1
00:00:07,926 --> 00:00:09,260
โทนี่: คนดังเคยกล่าวไว้ว่า

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,097
“เราสร้างปีศาจของเราเอง”

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
ใครบอกว่า?
นั่นหมายถึงอะไร?

4
00:00:15,809 --> 00:00:17,602
ไม่สำคัญ.
ฉันพูดเพราะเขาพูดอย่างนั้น

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,312
ตอนนี้เขามีชื่อเสียงแล้ว

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,898
และโดยพื้นฐานแล้วมันกำลังได้รับการกล่าวขาน
โดยชายสองคนที่มีชื่อเสียง

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,608
ฉันไม่ เอ่อ...
(ถอนหายใจ)

8
00:00:23,817 --> 00:00:25,819
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,489
ติดตามเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นเลย

10
00:00:30,949 --> 00:00:32,492
(การเล่นเพลงป๊อปยุค 90)

11
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
(ร้องเพลง) โย่ ฟังนะ นี่คือเรื่องราว

12
00:00:35,453 --> 00:00:39,791
เกี่ยวกับ ผู้ชายตัวเล็ก ๆ นั้น
อาศัยอยู่ในโลกสีฟ้า

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
และทั้งวันทั้งคืน
และทุกสิ่งที่เขาเห็น

14
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
ฉันก็แค่สีฟ้าเหมือนเขา
ภายในและภายนอก

15
00:00:48,091 --> 00:00:51,261
บลูคือบ้านของเขา
พร้อมหน้าต่างเล็กๆ สีฟ้า

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,846
และเรือคอร์เวตสีน้ำเงิน

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,391
และทุกอย่างก็เป็นสีฟ้า
สำหรับเขาและตัวเขาเอง

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
และทุกคนรอบข้าง

19
00:00:58,393 --> 00:01:00,854
เพราะเขาไม่มีใคร...

20
00:01:01,187 --> 00:01:02,981
- (ผู้คนหัวเราะ)
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

21
00:01:03,982 --> 00:01:05,692
(เสียงแตร)
(ชัคคุง)

22
00:01:06,651 --> 00:01:07,861
ครึ่งชั่วโมงกว่าลูกบอลจะหล่น

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
- เฮ้ คุณอยาก...
- โทนี่ สตาร์ค?

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,531
- คำพูดเยี่ยมมากเพื่อน!
- มีความสุข: เข้าใจแล้วเพื่อน

25
00:01:11,656 --> 00:01:13,283
ฉันกล่าวสุนทรพจน์? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

26
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
- การจรรโลงใจ
- ไม่เข้าใจ

27
00:01:14,743 --> 00:01:15,744
- จริงหรือ?
- อืม-อืม

28
00:01:15,827 --> 00:01:16,828
มันเป็นชนิดที่ฉันชอบ
คอมโบที่ชนะ

29
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
- เราจะไปไหน?
- เอ่อไปเมืองกัน

30
00:01:18,872 --> 00:01:19,914
คงจะกลับถึงห้องคุณแล้วล่ะ

31
00:01:19,998 --> 00:01:21,124
เพราะฉันก็ต้องการเช่นกัน
ดูงานวิจัยของคุณ

32
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
โอเค คุณสามารถดูงานวิจัยของฉันได้

33
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
แต่นั่นคือ...
ฉันจะไม่ให้คุณดู "เมือง" ของฉัน

34
00:01:24,335 --> 00:01:25,545
คุณสตาร์ค

35
00:01:25,628 --> 00:01:26,588
โฮ หยินเซ่น.

36
00:01:26,671 --> 00:01:27,672
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับผู้ชายที่ชื่อ "โฮ"

37
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
- (หัวเราะอย่างไร้อารมณ์ขัน)
- มานี่สิ.

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,093
ฉันอยากจะ
แนะนำคุณให้รู้จักกับแขกของเรา ดร.วู

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,636
- อ๋อ คนนี้.. เฮ้.
- คุณสตาร์ค

40
00:01:33,803 --> 00:01:35,597
- (ทักทายด้วยภาษาจีนกลาง)
- คุณเป็นหมอโรคหัวใจ

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,057
เธอจะต้องการ
แพทย์โรคหัวใจหลังจากฉัน...

42
00:01:38,183 --> 00:01:40,018
(บีบแตร)

43
00:01:40,977 --> 00:01:42,771
- บาย.
- บางทีอาจจะเป็นอีกครั้ง?

44
00:01:43,354 --> 00:01:46,483
โทนี่: มันเริ่มต้นใน
เบิร์น, สวิตเซอร์แลนด์ 1999.

45
00:01:46,566 --> 00:01:47,734
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

46
00:01:48,568 --> 00:01:50,361
- วันเก่าๆ
- คิลเลียน: คุณสตาร์ค!

47
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
โทนี่: ฉันไม่เคยคิดเลย
จะกลับมากัดฉัน

48
00:01:52,906 --> 00:01:53,907
ทำไมพวกเขาถึง?

49
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
โอ้ว้าว! เฮ้ โทนี่!

50
00:01:56,534 --> 00:01:59,370
อัลดริช คิลเลียน. (พูดติดอ่าง)
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

51
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
- งานของฉัน?
- ใครไม่ใช่? เขาหมายถึงฉัน

52
00:02:00,997 --> 00:02:03,249
แน่นอน แต่คุณแฮนเซน

53
00:02:03,416 --> 00:02:06,753
องค์กรของฉันติดตามอยู่
งานวิจัยของคุณตั้งแต่ปีที่สองของ MIT

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
โทนี่: ใช่ เราอิ่มแล้ว

55
00:02:08,755 --> 00:02:10,381
โอ้ว้าว เขาทำได้
เขาทำการตัด.

56
00:02:10,548 --> 00:02:11,633
ไปชั้นไหนครับเพื่อน?

57
00:02:11,716 --> 00:02:13,218
ตอนนี้ก็คือ
คำถามที่เหมาะสม

58
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
ชั้นล่างจริงๆ แล้ว

59
00:02:14,552 --> 00:02:16,471
ของข้อเสนอ
ฉันกำลังรวบรวมตัวเอง

60
00:02:16,679 --> 00:02:20,391
มันเป็นคลังความคิดที่ได้รับทุนสนับสนุนจากเอกชน
เรียกว่ากลศาสตร์แนวคิดขั้นสูง

61
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
- เอ่อ...
- เธอจะรับทั้งสองอย่าง

62
00:02:22,143 --> 00:02:24,395
อันหนึ่งทิ้งและอันหนึ่งไม่โทร

63
00:02:24,562 --> 00:02:28,149
“กลศาสตร์ความคิดขั้นสูง”
หรือเรียกสั้นๆ ว่า "AIM" คุณได้รับมัน?

64
00:02:28,233 --> 00:02:30,735
- ฉันเข้าใจแล้ว เพราะมันอยู่บนเสื้อยืดของคุณ
- แย่จัง!

65
00:02:31,194 --> 00:02:33,404
สาวๆทั้งหลายจงตามล่าหาปลากระบอกนี้ไป สุภาพสตรีก่อน.

66
00:02:33,571 --> 00:02:35,156
ขอบคุณ ฉันจะโทรหาคุณ

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,742
(ผู้หญิงพูดอย่างตื่นเต้น)

68
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
ฉันรู้สึกตื่นเต้นกับความคิดนี้
ของการทำงานร่วมกับคุณ

69
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
- ใช่?
- ฉันจะทิ้งตัวตลกเหล่านี้

70
00:02:41,579 --> 00:02:43,248
ฉันจะเห็นคุณขึ้น
บนหลังคาภายในห้านาที

71
00:02:43,331 --> 00:02:44,874
แค่จะพยายาม
และทำให้ปากของฉันเปียกอย่างรวดเร็ว

72
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

73
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
ฉันจะพบคุณที่นั่น

74
00:02:47,293 --> 00:02:48,586
โทนี่: ไอ้เบตชา

75
00:02:48,878 --> 00:02:51,339
มาเร็ว!
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงทฤษฎี

76
00:02:51,506 --> 00:02:52,715
มันก็เป็นเช่นนั้น

77
00:02:52,799 --> 00:02:54,509
ถ้าผมพูดถูกเราก็สามารถเข้าถึงพื้นที่ได้
ของสมอง

78
00:02:54,592 --> 00:02:55,593
-ที่ควบคุมการซ่อมแซม...
- โทนี่: ว้าว.

79
00:02:55,677 --> 00:02:57,011
MAYA: ...และถอดรหัสมันใหม่ทางเคมี

80
00:02:57,095 --> 00:02:59,514
นั่นเหลือเชื่อมาก โดยพื้นฐานแล้ว
คุณกำลังเจาะเข้าไปในพันธุกรรม...

81
00:02:59,597 --> 00:03:00,682
ทั้งคู่: ...ระบบปฏิบัติการ...

82
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
- ...ของสิ่งมีชีวิต
- อย่างแน่นอน.

83
00:03:02,475 --> 00:03:03,560
- ใช่.
- ว้าว.

84
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
นั่นคือ...
คุณได้ไหม...

85
00:03:04,727 --> 00:03:06,229
- อะไรนะ?
- คุณไม่สามารถสัมผัสพืชของฉันได้หรือไม่?

86
00:03:06,396 --> 00:03:08,022
มันไม่ใช่...
เธอไม่ชอบมัน เธอชอบ...

87
00:03:08,231 --> 00:03:10,108
เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ
มาเร็ว. ไปในห้องนอนกันเถอะ

88
00:03:10,483 --> 00:03:12,235
- มีความสุข...
- อืม น่ารักจังเลย...

89
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
ทิ้งไทรของเธอไว้ตามลำพัง

90
00:03:13,862 --> 00:03:14,904
เพราะ".
และไม่ จริงจัง อย่าเลย

91
00:03:14,988 --> 00:03:15,989
โทนี่: และคุณกำลังเริ่มต้นด้วยต้นไม้

92
00:03:16,114 --> 00:03:17,115
มายา: สำหรับตอนนี้ ใช่แล้ว
โทนี่: ฮะ.

93
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
ฉันเรียกมันว่า EXTREMIS

94
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
- คือว่า...
- ทั้งสอง: การประยุกต์ใช้กับมนุษย์

95
00:03:22,245 --> 00:03:23,454
ตรงเป๊ะเลย

96
00:03:23,705 --> 00:03:25,582
- การฟื้นฟูเดนไดรติก
- มันเป็นการปฏิวัติ

97
00:03:25,748 --> 00:03:27,041
- การป้องกันโรค...
- เปลี่ยนโลก

98
00:03:27,125 --> 00:03:28,585
...แม้แต่แขนขาก็งอกขึ้นมาใหม่

99
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
คุณเป็นผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ที่สุด
ฉันเคยเจอ.

100
00:03:31,629 --> 00:03:32,797
ว้าว.

101
00:03:32,881 --> 00:03:35,466
- ในสวิตเซอร์แลนด์
- อืม นั่นดีกว่า

102
00:03:35,550 --> 00:03:37,552
- แย่จัง คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
- สัปดาห์นี้

103
00:03:37,802 --> 00:03:39,679
(หัวเราะคิกคัก) คุณเกือบจะแล้ว
ซื้อมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

104
00:03:49,439 --> 00:03:50,481
- (ระเบิด)
- (กระจกแตก)

105
00:03:50,648 --> 00:03:52,317
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ความผิดพลาด

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,693
คุณได้ตรวจสอบ
อัลกอริธึมเทโลเมอเรส?

107
00:03:53,860 --> 00:03:54,861
- อะไรนะ?
- แฮปปี้: ลง!

108
00:03:55,403 --> 00:03:57,322
อยู่ข้างล่าง! ใจเย็นๆ นะเจ้านาย

109
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
- เราสบายดี.
- อยู่เฉยๆ.

110
00:03:59,115 --> 00:04:01,159
คุณ... คุณคือ...
คุณพูดถูกกับฉัน ฉันทำมัน.

111
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
นั่นมันอะไรกัน?

112
00:04:03,494 --> 00:04:04,662
(คนข้างนอก.
นับถอยหลัง)

113
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
- นั่นคืออะไร?
- MAYA: มันเป็นความผิดพลาดในการทำงานของฉัน มัน...

114
00:04:07,123 --> 00:04:08,458
เธอแค่พูดถึงมัน
ความผิดพลาดเกิดขึ้น

115
00:04:08,625 --> 00:04:09,667
แฮปปี้: ไม่ใช่ Y2K

116
00:04:09,834 --> 00:04:11,502
- (คนข้างนอกส่งเสียงเชียร์)
- เฮ้! สวัสดีปีใหม่!

117
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
- สุขสันต์: สวัสดีปีใหม่
- มายา: สวัสดีปีใหม่

118
00:04:13,004 --> 00:04:14,297
เอาล่ะ.
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์.

119
00:04:14,380 --> 00:04:15,423
- มีความสุข: คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

120
00:04:15,506 --> 00:04:16,466
- แฮปปี้: ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
- โอเค เจ๋งเลย

121
00:04:16,549 --> 00:04:17,550
(เชียร์ต่อไป)

122
00:04:37,028 --> 00:04:38,905
โทนี่'. แล้วทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

123
00:04:39,614 --> 00:04:42,784
เพราะฉันเพิ่งสร้างปีศาจ

124
00:04:43,618 --> 00:04:45,370
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

125
00:04:47,914 --> 00:04:49,749
- ใช่ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
- (ปิดประตู)

126
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
จากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อไป

127
00:04:52,919 --> 00:04:56,965
หลังจากเดินเล่นในถ้ำอัฟกันได้สักพัก
ฉันบอกลาฉากงานปาร์ตี้

128
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
ฉันลืมคืนนั้นที่สวิตเซอร์แลนด์

129
00:04:59,092 --> 00:05:00,760
ทุกวันนี้ ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป

130
00:05:00,885 --> 00:05:01,928
จาร์วิส: สี่สิบหก

131
00:05:02,011 --> 00:05:03,763
- โทนี่: ตอนนี้ฉันแตกต่างแล้ว
- (โทนี่คราง)

132
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
ฉัน...ก็...

133
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
จาร์วิส: สี่สิบเจ็ด
โทนี่: คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

134
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
โอ๊ย

135
00:05:07,850 --> 00:05:10,603
จาร์วิส: ท่านครับ ผมขอได้ไหม
ใช้เวลาสอบเทียบเพียงไม่กี่ชั่วโมง...

136
00:05:10,770 --> 00:05:12,105
เลขที่สี่สิบแปด.

137
00:05:12,397 --> 00:05:13,523
(อุทานด้วยความเจ็บปวด)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,151
ไมโครรีพีทเตอร์
ลำดับการฝังเสร็จสมบูรณ์

139
00:05:17,235 --> 00:05:18,236
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

140
00:05:18,528 --> 00:05:21,406
ฉันยังได้เตรียมการบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยด้วย
เพื่อให้คุณเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง

141
00:05:21,531 --> 00:05:23,074
ซึ่งฉันจะ.

142
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
(สูดกลิ่น)

143
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
ดัม-อี

144
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
สวัสดี DUM-E

145
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
คุณได้รับหมวกนั้นบนหัวของคุณได้อย่างไร?
คุณได้รับมัน

146
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
เฮ้. เฮ้!

147
00:05:33,710 --> 00:05:35,712
คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกมุม?
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

148
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
เลือดบนเสื่อของฉัน จัดการมัน.

149
00:05:38,381 --> 00:05:41,092
ท่านครับ ผมขอเตือนคุณว่าคุณเคยเป็น
ตื่นมาเกือบ 72 ชั่วโมง?

150
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
(เสียงหวือ)

151
00:05:43,011 --> 00:05:44,012
ตั้งสมาธิหน่อยนะสาวๆ

152
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
สวัสดีตอนเย็น
และยินดีต้อนรับสู่ชุดการคลอดบุตร

153
00:05:47,140 --> 00:05:49,392
ฉันยินดีที่จะประกาศ
การมาถึงที่ใกล้เข้ามา

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,437
ของการเด้งของคุณ
น้องชายที่แสนจะเลวทราม

155
00:05:53,229 --> 00:05:54,480
เริ่มต้นให้แน่นแล้วไปกว้าง ๆ

156
00:05:54,647 --> 00:05:56,024
ประทับวันที่และเวลา

157
00:05:56,190 --> 00:05:59,193
มาระโก 42 อิสระ
การทดสอบชุดขับเคลื่อนที่ยึดจับได้

158
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
เริ่มต้นลำดับ

159
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
(เพิ่มพลัง)

160
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
จาร์วิส วางเข็มของฉันลง

161
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
(ฟังค์กี้คริสต์มาส)
การเล่นดนตรี)

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,255
(ร้องเพลง) พุ่งทะลุหิมะ

163
00:06:19,338 --> 00:06:21,466
ในม้าตัวหนึ่งเปิดเลื่อน

164
00:06:22,341 --> 00:06:24,052
นอกทุ่งนาที่เราไป

165
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
หัวเราะตลอดทาง

166
00:06:25,762 --> 00:06:26,763
(คำราม)

167
00:06:27,180 --> 00:06:28,681
ระฆังบนแหวนหางบ๊อบ

168
00:06:29,682 --> 00:06:30,975
อึ.

169
00:06:32,185 --> 00:06:34,395
โอ้ย ร้องเพลงสนุกจังเลย

170
00:06:34,479 --> 00:06:35,938
เพลงเลื่อนคืนนี้

171
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
(เสียงหวือ)

172
00:06:37,648 --> 00:06:39,317
ระฆังกริ๊ง, ระฆังกริ๊ง

173
00:06:39,484 --> 00:06:40,568
(การหมุนวนของกลไก)

174
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
กริ๊งตลอดทาง

175
00:06:41,903 --> 00:06:43,362
โอ้การขี่มันช่างสนุกจริงๆ

176
00:06:43,446 --> 00:06:45,114
(เสียงหวือ)

177
00:06:45,198 --> 00:06:47,283
ในม้าตัวหนึ่งเปิดเลื่อน

178
00:06:47,366 --> 00:06:48,701
(หัวเราะ)

179
00:06:49,243 --> 00:06:50,787
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราได้รับสิ่งนี้แล้ว
ส่งพวกเขาทั้งหมด

180
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
(เพลงดำเนินต่อไป)

181
00:06:57,126 --> 00:06:59,045
- (คำราม)
- (เสียงดังลั่น)

182
00:06:59,504 --> 00:07:00,671
คงจะเร็วไปหน่อย
ทำให้มันช้าลง

183
00:07:00,755 --> 00:07:01,798
- ลดความเร็วลงเพียง...
- (พัง)

184
00:07:02,173 --> 00:07:03,174
...นิดหน่อย.

185
00:07:06,803 --> 00:07:07,804
(เสียงครวญคราง)

186
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
(คำราม)

187
00:07:11,099 --> 00:07:12,517
(เครียด) ใจเย็นๆ ได้ไหม จาร์วิส?

188
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
(คำราม)

189
00:07:16,771 --> 00:07:18,689
(การหมุนวนของกลไก)

190
00:07:19,649 --> 00:07:21,109
- (บันทึกรอยขีดข่วน)
- (เพลงหยุด)

191
00:07:23,361 --> 00:07:25,613
มาเลย ฉันไม่กลัวคุณหรอก

192
00:07:33,246 --> 00:07:34,247
ฉันเก่งที่สุด

193
00:07:35,957 --> 00:07:37,500
(คำราม)

194
00:07:38,417 --> 00:07:40,211
(คำราม)

195
00:07:40,878 --> 00:07:43,840
เช่นเคยครับท่าน มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ดูคุณทำงาน

196
00:07:44,507 --> 00:07:47,802
โทนี่: ฉันเดาว่า 72 ชั่วโมงมันนานนะ
ระหว่างการนอนพักกลางวัน

197
00:07:48,511 --> 00:07:50,888
ฉันไม่คิดว่ามันจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

198
00:07:51,013 --> 00:07:52,557
(คำรามเบาๆ)

199
00:07:52,890 --> 00:07:55,268
จากนั้นฉันก็ต้องไปเปิดทีวี

200
00:07:58,646 --> 00:08:00,606
นั่นคือตอนที่เขาเกิดขึ้น

201
00:08:09,157 --> 00:08:11,534
เดอะแมนดาริน: บางคน
เรียกฉันว่าผู้ก่อการร้าย

202
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

203
00:08:13,578 --> 00:08:14,579
(การยิงปืน)

204
00:08:14,787 --> 00:08:16,205
ฉันถือว่าตัวเองเป็นครู

205
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
(เชียร์)

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
อเมริกา.

207
00:08:22,545 --> 00:08:25,047
พร้อมสำหรับบทเรียนอื่นหรือยัง?

208
00:08:25,756 --> 00:08:30,344
ในปีพ.ศ. 2407 ที่เมืองแซนด์ครีก รัฐโคโลราโด
กองทัพสหรัฐก็รออยู่

209
00:08:30,636 --> 00:08:33,681
จนกระทั่งไชแอนน์ผู้เป็นมิตรกล้าได้กล้าเสีย
ไปล่าสัตว์กันหมดแล้ว

210
00:08:33,848 --> 00:08:38,060
รอการโจมตีและสังหาร
ครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

211
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
และอ้างสิทธิในที่ดินของตน

212
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
39 ชั่วโมงที่แล้ว

213
00:08:44,025 --> 00:08:48,362
ฐานทัพอากาศ Ali AI Salem ในคูเวต
ถูกโจมตี

214
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
ฉัน... ฉัน... ฉันทำอย่างนั้น

215
00:08:50,907 --> 00:08:52,116
โบสถ์ทหารที่แปลกตา

216
00:08:52,283 --> 00:08:55,661
เต็มไปด้วยภรรยาและลูกๆ
แน่นอน

217
00:08:57,455 --> 00:09:00,708
ทหารก็ออกไปซ้อมรบ

218
00:09:01,626 --> 00:09:04,045
ผู้กล้าก็ออกไป

219
00:09:05,087 --> 00:09:06,589
ประธานาธิบดีเอลลิส.

220
00:09:06,756 --> 00:09:10,051
คุณยังคงต่อต้านความพยายามของฉันต่อไป
เพื่อให้ความรู้แก่ท่านครับ

221
00:09:10,176 --> 00:09:12,845
และตอนนี้คุณก็คิดถึงฉันอีกครั้ง

222
00:09:12,929 --> 00:09:13,971
(ผู้ชายตะโกน)

223
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
(การยิงปืน)

224
00:09:15,890 --> 00:09:17,808
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

225
00:09:18,142 --> 00:09:19,977
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

226
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
และคุณจะไม่มีวันเห็นฉันมา

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,611
แพท คีร์แนน: เอาล่ะ
ดูเหมือนเราจะกลับมาแล้ว

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,196
มาสรุปกันหน่อย
ของพัฒนาการอันน่าสะพรึงกลัว...

229
00:09:30,446 --> 00:09:32,156
คลื่นวิทยุอเมริกันถูกจี้...

230
00:09:32,448 --> 00:09:33,824
ประเทศยังคงตื่นตัวอยู่ในระดับสูง

231
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
ทุกความพยายามที่จะค้นหาภาษาจีนกลาง
จนถึงตอนนี้ก็พิสูจน์แล้วว่าไม่ประสบความสำเร็จ

232
00:09:36,869 --> 00:09:39,997
เอลลิส: ศูนย์กลางการบริหารงานของฉัน
การตอบสนองต่อเหตุการณ์การก่อการร้ายครั้งนี้

233
00:09:40,289 --> 00:09:42,208
เป็นทรัพยากรที่สร้างขึ้นใหม่

234
00:09:42,458 --> 00:09:45,544
ฉันรู้จักเขา
ดังเช่นพันเอกเจมส์ โรดส์

235
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
คนอเมริกัน
ไม่นานก็จะรู้จักเขา

236
00:09:47,964 --> 00:09:49,507
ในฐานะผู้รักชาติเหล็ก

237
00:09:50,216 --> 00:09:52,468
แล้วประธานาธิบดีเอลลิสจะตอบสนองอย่างไร?

238
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
โดยพาผู้ชายไป
พวกเขาเรียกวอร์แมชชีน

239
00:09:54,804 --> 00:09:56,430
และให้งานทาสีแก่เขา

240
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
ชุดเดียวกันเลย
แต่ทาสีแดง ขาว และน้ำเงิน

241
00:10:00,268 --> 00:10:04,146
ดูนั่นสิ และพวกเขาด้วย
เปลี่ยนชื่อเขาว่า "Iron Patriot"

242
00:10:04,230 --> 00:10:07,149
คุณรู้ไหม
ในกรณีที่สีอ่อนเกินไป

243
00:10:07,483 --> 00:10:09,318
ผ่านการทดสอบอย่างดีกับการสนทนากลุ่ม
เอาล่ะ?

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,112
(ไม่พอใจ)
"ฉันคือไอรอนแพทริออต!" มันแย่มาก

245
00:10:11,279 --> 00:10:12,613
ฟัง. "เครื่องจักรสงคราม"
ก้าวร้าวเกินไปเล็กน้อย

246
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
เอาล่ะ?
นี่ส่งข้อความที่ดีกว่า

247
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
(ถอนหายใจ)

248
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ด้วยภาษาจีนกลาง

249
00:10:20,830 --> 00:10:23,040
อย่างจริงจังเราจะพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

250
00:10:26,002 --> 00:10:28,671
มันเป็นข้อมูลลับ โทนี่

251
00:10:29,213 --> 00:10:31,257
โอเค มีเหตุระเบิดเก้าครั้ง

252
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
- เก้า.
- สาธารณชนรู้เพียงประมาณสามคนเท่านั้น

253
00:10:33,634 --> 00:10:36,721
แต่นี่คือสิ่งที่
ไม่มีใครสามารถระบุอุปกรณ์ได้

254
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
ไม่มีกล่องระเบิด

255
00:10:38,264 --> 00:10:40,308
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถช่วยได้
เพียงแค่ถาม

256
00:10:40,474 --> 00:10:42,101
ฉันได้รับเทคโนโลยีใหม่มากมาย
ฉันได้รับชุดสูทสำหรับพกพา

257
00:10:42,393 --> 00:10:43,894
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันได้รับการกำจัดระเบิด

258
00:10:43,978 --> 00:10:45,563
มันจับระเบิดกลางอากาศได้

259
00:10:45,730 --> 00:10:47,148
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณนอนหลับสบายไหม?

260
00:10:47,315 --> 00:10:49,900
ไอน์สไตน์นอนสามชั่วโมงต่อปี
ดูสิ่งที่เขาทำ

261
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
ผู้คนต่างกังวลเกี่ยวกับคุณโทนี่
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

262
00:10:52,737 --> 00:10:53,738
คุณจะเข้ามาหาฉันแบบนั้นเหรอ?

263
00:10:53,946 --> 00:10:55,448
ไม่ ดูสิ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นไอ้จ้อน...

264
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
...ทาเตอร์

265
00:10:57,408 --> 00:10:58,743
คุณสนใจจะเซ็นรูปวาดของฉันไหม?

266
00:10:59,035 --> 00:10:59,994
- ถ้าริชาร์ดไม่ว่าอะไร
- (หัวเราะคิกคัก)

267
00:11:00,077 --> 00:11:01,203
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม ดิ๊ก?

268
00:11:01,287 --> 00:11:02,872
โรดี้:
ใช่. สบายดีกับฉัน

269
00:11:04,415 --> 00:11:06,334
- โทนี่: คุณชื่ออะไร?
- เอริน.

270
00:11:07,585 --> 00:11:10,421
ฉันรักเธอใน A Christmas Story
โดยวิธีการ

271
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
ฟังนะ เพนตากอนกำลังกลัว

272
00:11:13,257 --> 00:11:16,010
หลังจากนิวยอร์ค เอเลี่ยน... เอาน่า

273
00:11:16,177 --> 00:11:17,762
พวกเขาต้องดูแข็งแกร่ง

274
00:11:18,012 --> 00:11:21,015
การหยุดภาษาจีนกลางเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
แต่มันไม่ใช่...

275
00:11:21,182 --> 00:11:22,892
- มันไม่ใช่ธุรกิจซูเปอร์ฮีโร่
- ไม่ มันไม่ใช่ ค่อนข้างตรงไปตรงมา

276
00:11:22,975 --> 00:11:24,518
- ฉันเข้าใจแล้ว
- มันเป็นธุรกิจของอเมริกา

277
00:11:24,602 --> 00:11:26,437
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันได้รับมัน

278
00:11:27,188 --> 00:11:28,606
- (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
- คุณสบายดีไหม?

279
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
ฉันหักดินสอสี

280
00:11:30,358 --> 00:11:32,109
เอริน:
คุณสบายดีไหม คุณสตาร์ค?

281
00:11:32,276 --> 00:11:34,028
- (อู้อี้) ใจเย็นๆ นะ โทนี่.
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

282
00:11:35,154 --> 00:11:37,198
(กระซิบ) คุณเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากรูหนอนเหรอ?

283
00:11:37,907 --> 00:11:38,949
- (อ้าปากค้าง)
- รอสักครู่. โทนี่!

284
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
โทนี่: คุณพูดอะไร?
โรดี้: โทนี่

285
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
(คำราม) ขออภัย

286
00:11:42,912 --> 00:11:44,288
(หายใจไม่ออก) ฉันก็แค่
กำลังตรวจสอบชุดสูท

287
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
(การหมุนวนของกลไก)

288
00:11:45,456 --> 00:11:46,457
โอเค

289
00:11:46,624 --> 00:11:48,209
(หอบ)

290
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
(หอบหายใจ)

291
00:11:49,919 --> 00:11:51,128
ตรวจหัวใจ.
(พูดตะกุกตะกัก)

292
00:11:51,295 --> 00:11:52,630
มันสมองเหรอ?

293
00:11:52,797 --> 00:11:55,633
จาร์วิส: ไม่มีสัญญาณของความผิดปกติของหัวใจ
หรือการทำงานของสมองผิดปกติ

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,551
โอเค ฉันถูกวางยาพิษเหรอ?

295
00:11:58,302 --> 00:12:02,973
การวินิจฉัยของฉันคือคุณมี
ประสบกับอาการวิตกกังวลอย่างรุนแรง

296
00:12:05,476 --> 00:12:06,602
- ฉัน?
- (เสียงกริ๊กของโลหะ)

297
00:12:07,144 --> 00:12:08,771
เอาน่า นี่ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดีนะ
เปิดขึ้นมา.

298
00:12:08,979 --> 00:12:10,940
โทนี่: ขอโทษที ฉันต้องแยกทางแล้ว
(คำราม)

299
00:12:11,023 --> 00:12:12,024
(ฝูงชนอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง)

300
00:12:13,234 --> 00:12:14,276
แฮปปี้: แบดจ์

301
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
- ตรา.
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

302
00:12:16,821 --> 00:12:18,197
เอาล่ะ ตรา

303
00:12:19,490 --> 00:12:22,118
แบดเจอร์นะเพื่อนๆ
ฉันใส่บันทึกในห้องน้ำ มาเร็ว.

304
00:12:22,284 --> 00:12:24,495
โทนี่จับพวกมันไว้ในห้องใต้ดินของเขา
พวกเขาสวมหมวกปาร์ตี้

305
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
- นี่คือสินทรัพย์ที่เราสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้
- เอ่อ..

306
00:12:26,831 --> 00:12:30,793
คุณกำลังแนะนำให้ฉันเปลี่ยน
พนักงานทำความสะอาดทั้งหมดพร้อมหุ่นยนต์

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,461
- ขอบคุณ.
- สิ่งที่ฉันพูดก็คือสิ่งนั้น

308
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
องค์ประกอบของมนุษย์ของทรัพยากรมนุษย์
คือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเรา

309
00:12:35,798 --> 00:12:38,050
เราควรเริ่มต้น
ยุติมันทันที

310
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
- อะไร?
- ขอโทษนะแบมบี้

311
00:12:39,677 --> 00:12:40,970
- คุณควรจะใส่...
- คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ?

312
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
- ความปลอดภัย? ใช่?
- มีความสุข? ตกลง.

313
00:12:42,805 --> 00:12:45,433
ฉันตื่นเต้นที่คุณเป็นตอนนี้
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ตกลง?

314
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
- เป็นตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

315
00:12:47,309 --> 00:12:48,853
- อย่างไรก็ตาม...
- ฉันซาบซึ้งมาก

316
00:12:48,936 --> 00:12:50,855
- ...ตั้งแต่คุณเข้ามาโพสต์...
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,442
...เราได้รับการร้องเรียนจากพนักงานเพิ่มขึ้น
ของ 300%

318
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
ขอบคุณ

319
00:12:56,110 --> 00:12:57,236
มันไม่ใช่คำชมเชย

320
00:12:57,319 --> 00:12:58,571
มันไม่ใช่...
มันเป็นคำชมเชย

321
00:12:58,737 --> 00:13:00,197
ชัดเจนว่าเป็นของใครบางคน
พยายามซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

322
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
- ฉัน... ใช่
- เลขา: ขอโทษครับ.

323
00:13:01,574 --> 00:13:03,534
คุณพอตต์ 4:00 ของคุณมาถึงแล้ว

324
00:13:03,701 --> 00:13:05,035
- ขอบคุณ.
- คุณเคลียร์เรื่องนี้กับฉันตอน 4:00 หรือเปล่า?

325
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
แฮปปี้ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

326
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปจัดการ
สิ่งนี้น่ารำคาญมาก

327
00:13:09,540 --> 00:13:10,833
ยังไงล่ะ?

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,335
ฉันเคยร่วมงานกับเขา
และเขามักจะชวนฉันไปเที่ยวทุกครั้ง

329
00:13:13,502 --> 00:13:14,545
มันเลยดูอึดอัดนิดหน่อย

330
00:13:14,712 --> 00:13:16,464
ฉันไม่ชอบเสียงนั้น

331
00:13:21,469 --> 00:13:22,470
พริกไทย

332
00:13:23,429 --> 00:13:24,430
คิลเลียน?

333
00:13:24,597 --> 00:13:26,265
คุณดูดี.

334
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
คุณดูดีมากจริงๆ

335
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
พริกไทย: (พูดตะกุกตะกัก)
พระเจ้า คุณดูดีมากเลย

336
00:13:30,394 --> 00:13:31,604
ล...ล...ฉัน...

337
00:13:32,188 --> 00:13:33,439
คุณทำอะไรบนโลกนี้?

338
00:13:33,898 --> 00:13:34,899
ไม่มีอะไรแฟนซี

339
00:13:35,232 --> 00:13:37,276
อยู่ในมือเพียงห้าปี
ของนักกายภาพบำบัด

340
00:13:37,526 --> 00:13:39,320
และโปรดเรียกฉันว่าอัลดริช

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,572
เอ่อคุณควรจะเป็น
ได้ออกป้ายรักษาความปลอดภัย

342
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
- แฮปปี้ ไม่เป็นไร เราสบายดี.
- ใช่.

343
00:13:44,283 --> 00:13:46,744
- คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.
- ใช่. ยืนลง.

344
00:13:46,911 --> 00:13:48,537
- ฉันจะอ้อยอิ่งอยู่ตรงนี้ ตกลง.
- ขอบคุณ.

345
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
ยินดีมากที่ได้พบคุณ คิลเลียน

346
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

347
00:13:53,751 --> 00:13:55,294
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

348
00:13:58,047 --> 00:13:59,548
เฮ้ผู้ชาย

349
00:14:07,223 --> 00:14:08,224
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

350
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
คิลเลียน: หลังจากหลบเลี่ยงมานานหลายปี
คำสั่งห้ามของประธานาธิบดี

351
00:14:11,227 --> 00:14:13,562
ในการวิจัยเทคโนโลยีชีวภาพที่ "ผิดศีลธรรม"

352
00:14:13,646 --> 00:14:14,980
ถังความคิดของฉัน

353
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
ตอนนี้มีบางอย่างเล็กน้อย
ในไปป์ไลน์

354
00:14:19,985 --> 00:14:24,073
เป็นแนวคิดที่เราชอบเรียกว่า EXTREMIS

355
00:14:25,199 --> 00:14:26,325
ฉันจะปิดไฟของคุณลง

356
00:14:29,286 --> 00:14:31,121
คำนึงถึงสมองของมนุษย์

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
(ฮัมเพลง)

358
00:14:37,461 --> 00:14:38,504
เอ่อ... รอก่อนรอก่อน

359
00:14:38,671 --> 00:14:40,548
นั่นคือ...
นั่นคือจักรวาล แย่ของฉัน.

360
00:14:40,714 --> 00:14:42,508
แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

361
00:14:47,513 --> 00:14:49,139
นั่นคือสมอง

362
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
เลียนแบบอย่างน่าประหลาด
คุณจะไม่พูดเหรอ?

363
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

364
00:14:53,143 --> 00:14:54,812
ขอบคุณ มันเป็นของฉัน

365
00:14:54,895 --> 00:14:56,146
อะไร

366
00:14:56,814 --> 00:14:58,107
นี้. คุณอยู่ในหัวของฉัน

367
00:14:58,399 --> 00:15:00,276
มันเป็น...
มันเป็นฟีดสด

368
00:15:00,568 --> 00:15:02,194
เอาล่ะ ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

369
00:15:03,821 --> 00:15:04,989
มาเร็ว.

370
00:15:07,992 --> 00:15:08,993
งั้นบีบแขนฉันสิ

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- ฉันรับได้ หยิกฉันสิ
- (หัวเราะคิกคัก)

372
00:15:13,372 --> 00:15:14,582
(อ้าปากค้าง) นั่นคืออะไร?

373
00:15:14,873 --> 00:15:18,002
มันเป็นเยื่อหุ้มสมองรับความรู้สึกทางกายปฐมภูมิ
มันคือศูนย์ความเจ็บปวดของสมอง

374
00:15:18,669 --> 00:15:21,589
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

375
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
(เสียงบี๊บ)

376
00:15:24,216 --> 00:15:28,345
ตอนนี้ EXTREMIS บังเหียนแล้ว
ศักยภาพทางไฟฟ้าชีวภาพของเรา

377
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
และมันไปที่นี่

378
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
นี่คือช่องว่างเปล่า
และสิ่งนี้บอกเราว่าอย่างไร

379
00:15:34,893 --> 00:15:36,520
นั่นก็คือจิตใจของเรา

380
00:15:36,604 --> 00:15:38,105
จริงๆ แล้ว DNA ทั้งหมดของเรา

381
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
มีกำหนดจะอัพเกรด

382
00:15:40,274 --> 00:15:41,358
ว้าว.

383
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
(เสียงเรียกเข้าเงียบ ๆ )

384
00:15:42,901 --> 00:15:44,153
(กระซิบ)
โอ้รอ...

385
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
- (เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
- เอ่อ...

386
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
- (เสียงระฆัง)
- สวัสดี?

387
00:15:51,702 --> 00:15:53,370
- โทนี่: นี่คือหน้าผากของการรักษาความปลอดภัยเหรอ?
- อะไร?

388
00:15:53,746 --> 00:15:55,205
รู้ไหม ดูสิ...
ฉันได้งานจริง คุณต้องการอะไร?

389
00:15:55,372 --> 00:15:56,582
ฉันกำลังทำงาน.
ฉันมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

390
00:15:56,749 --> 00:15:57,791
อะไรนะ คุกคามเด็กฝึกงานเหรอ?

391
00:15:57,875 --> 00:15:59,168
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

392
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
เมื่อฉันบอกผู้คน
ฉันเคยเป็นบอดี้การ์ดของ Iron Man เหรอ?

393
00:16:00,336 --> 00:16:02,296
- พวกเขาจะหัวเราะต่อหน้าฉัน
(โทนี่ ชัคเคิลส์)

394
00:16:02,379 --> 00:16:04,757
ฉันต้องออกไป
ในขณะที่ฉันยังมีศักดิ์ศรีเหลืออยู่

395
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
ตอนนี้ฉันได้งานจริงแล้ว
ฉันกำลังดูเปปเปอร์อยู่

396
00:16:06,842 --> 00:16:08,552
เกิดอะไรขึ้น? กรอกฉันเข้าไป

397
00:16:08,719 --> 00:16:09,845
- จริงเหรอ?
- ใช่.

398
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
เอาล่ะ.
เธอจึงมาพบกับนักวิทยาศาสตร์คนนี้

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
- คนรวย. หล่อ.
- ขวา.

400
00:16:13,349 --> 00:16:15,726
ตอนแรกฉันไม่สามารถทำหน้าเขาได้ ขวา?
คุณก็รู้ว่าฉันหน้าตาดี

401
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
- โอ้ใช่แล้ว คุณเก่งที่สุด
- ใช่.

402
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
ฉันก็เลยใช้ข้อมูลรับรองของเขา
ฉันทำให้เขา.

403
00:16:18,437 --> 00:16:20,856
อัลดริช คิลเลียน.
เราเจอผู้ชายคนนั้นแล้วจริงๆ...

404
00:16:21,023 --> 00:16:22,191
เราอยู่ที่ไหนในปี '99?

405
00:16:22,274 --> 00:16:23,567
- การประชุมวิทยาศาสตร์?
- อืม...

406
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
- สวิตเซอร์แลนด์.
- ถูกต้อง ถูกต้อง แม่นยำ

407
00:16:26,403 --> 00:16:27,780
คิลเลียน. ไม่...
ฉันจำผู้ชายคนนั้นไม่ได้

408
00:16:27,988 --> 00:16:29,365
แน่นอนว่าคุณจำไม่ได้
เขาไม่ใช่สาวผมบลอนด์ที่มีชั้นขนาดใหญ่

409
00:16:29,615 --> 00:16:31,075
ตอนแรกมันก็ดี
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องธุรกิจ

410
00:16:31,241 --> 00:16:34,328
แต่ตอนนี้มันเริ่มแปลกๆ
เขากำลังแสดงให้เธอเห็นสมองอันใหญ่โตของเขา

411
00:16:34,411 --> 00:16:36,163
- อะไรของเขา?
- สมองใหญ่

412
00:16:36,246 --> 00:16:37,665
และเธอชอบมัน
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

413
00:16:38,248 --> 00:16:39,875
เดี๋ยว. ดู?

414
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
ดูอะไร? คุณดูพวกเขาเหรอ?

415
00:16:41,794 --> 00:16:43,545
พลิกหน้าจอ
จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้

416
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะด้านเทคโนโลยีเหมือนคุณ
แค่เชื่อใจฉัน ลงที่นี่

417
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
พลิกหน้าจอ
จากนั้นฉันก็สามารถเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

418
00:16:48,467 --> 00:16:49,593
ฉันทำไม่ได้!
พลิกหน้าจอไม่เป็น!

419
00:16:49,927 --> 00:16:52,429
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกต่อไป
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

420
00:16:52,888 --> 00:16:53,931
เอาล่ะ?
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

421
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
และฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้
เขามีผู้ชายอีกคนอยู่ด้วย

422
00:16:56,725 --> 00:16:57,768
เขาเป็นคนขี้แย

423
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
- ผ่อนคลาย.
- อย่างจริงจัง?

424
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อรักษาขอบเขต

425
00:17:00,646 --> 00:17:01,855
บอกพวกเขาให้ออกไป
เพื่อดื่มหรืออะไรสักอย่าง

426
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
คุณรู้อะไรไหม? คุณควรใช้เวลามากขึ้น
สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

427
00:17:03,941 --> 00:17:05,442
ผู้หญิงคนนี้คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

428
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
และคุณแค่เพิกเฉยต่อเธอ

429
00:17:07,111 --> 00:17:08,112
- สมองยักษ์เหรอ?
- ใช่.

430
00:17:08,195 --> 00:17:09,530
มีสมองยักษ์
มีตัวละครที่เปลี่ยนไป

431
00:17:09,613 --> 00:17:12,157
ฉันจะตามผู้ชายคนนี้ไป ฉันจะ
วิ่งจานของเขาแล้วฉันจะ...

432
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
คุณรู้ไหม
ถ้ามันหยาบก็ไม่เป็นไร

433
00:17:14,576 --> 00:17:15,619
ฉันคิดถึงคุณ แฮปปี้-

434
00:17:15,786 --> 00:17:17,788
ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
แต่อย่างที่เคยเป็น

435
00:17:18,122 --> 00:17:19,123
ตอนนี้คุณออกไปกับเพื่อนสุดยอดแล้ว

436
00:17:19,206 --> 00:17:20,416
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกต่อไป

437
00:17:20,499 --> 00:17:21,542
- โลกเริ่มแปลกประหลาด
- เฮ้!

438
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันเกลียดที่จะตัดคุณออก

439
00:17:22,710 --> 00:17:23,711
- คุณมีเนชันของคุณอยู่กับคุณไหม?
- ทำไม?

440
00:17:23,794 --> 00:17:26,004
ฉันคิดว่ามีสาวใน H.R.
ที่กำลังพยายามขโมยหมึกพิมพ์

441
00:17:26,088 --> 00:17:28,173
คุณน่าจะไปที่นั่น
และตบเธอ

442
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
ใช่ดี

443
00:17:30,050 --> 00:17:34,471
ลองนึกภาพถ้าคุณสามารถแฮ็กเข้าไปได้
ฮาร์ดไดรฟ์ของสิ่งมีชีวิตใดๆ

444
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
และเข้ารหัส DNA ของมันใหม่

445
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
- นั่นคงจะเหลือเชื่อมาก
- อืม.

446
00:17:38,851 --> 00:17:42,479
น่าเสียดายที่หูของฉัน
มันยังฟังดูเป็นอาวุธสูงอีกด้วย

447
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
เช่นเดียวกับในทหารที่ได้รับการปรับปรุง
กองทัพส่วนตัว และโทนี่ก็คือ...

448
00:17:46,400 --> 00:17:47,985
โทนี่ โทว์-

449
00:17:49,027 --> 00:17:53,782
รู้ไหม ฉันเชิญโทนี่เข้าร่วม AIM
13 ปีที่แล้ว.

450
00:17:53,866 --> 00:17:54,908
เขาปฏิเสธฉัน

451
00:17:55,993 --> 00:17:59,455
แต่มีบางอย่างบอกฉัน
ตอนนี้มีอัจฉริยะคนใหม่บนบัลลังก์แล้ว

452
00:17:59,538 --> 00:18:02,791
ที่ไม่จำเป็นต้อง
ตอบโทนี่อีกแล้ว

453
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
และผู้ที่มีอัตตาน้อยกว่าเล็กน้อย

454
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
มันจะต้องไม่แน่ อัลดริช

455
00:18:09,548 --> 00:18:12,384
เท่าที่ฉันอยากจะช่วยคุณ

456
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันไม่ผิดหวัง

457
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
แต่แล้ว
ดังที่พ่อของฉันเคยกล่าวไว้ว่า

458
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
“ความล้มเหลวคือหมอก
ทำให้เราได้เห็นชัยชนะ"

459
00:18:21,852 --> 00:18:23,187
- นั่นลึกซึ้งมาก
- อืม.

460
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
และฉันไม่มีความคิด
มันหมายถึงอะไร

461
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
ไม่ฉันก็เช่นกัน
เขาเป็นคนงี่เง่าคนหนึ่งของฉัน

462
00:18:27,107 --> 00:18:28,650
(หัวเราะคิกคัก)

463
00:18:28,734 --> 00:18:31,695
ฉันแน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง เปปเปอร์

464
00:18:41,455 --> 00:18:42,456
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว) มีความสุข

465
00:18:43,874 --> 00:18:45,626
รถพร้อม ถ้าพร้อมลุย

466
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
ใช่ ฉันแค่ เอ่อ...

467
00:18:49,546 --> 00:18:52,966
พระเจ้า ฉันลืมอย่างอื่นไป ดังนั้น...

468
00:18:53,801 --> 00:18:55,177
ฉันแค่จะ...

469
00:19:01,475 --> 00:19:02,559
(คลิกกล้อง)

470
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
(ถอนหายใจ)

471
00:19:22,746 --> 00:19:23,914
ฉันขอโทษที่มาสาย ฉัน...

472
00:19:23,997 --> 00:19:25,374
อะไร...
นั่นคืออะไร?

473
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
ตอนนี้คุณใส่ชุดนี้อยู่ในบ้านเหรอ?

474
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
มาระโก 15 คืออะไร?

475
00:19:31,046 --> 00:19:32,422
โทนี่: เอ่อใช่

476
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
บางอย่างเช่นนั้น
คุณรู้ไหมว่าทุกคนต้องมีงานอดิเรก

477
00:19:34,591 --> 00:19:36,802
โอ้และคุณต้องสวมใส่งานอดิเรกของคุณ
ในห้องนั่งเล่น?

478
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
โทนี่:
แค่ทำลายมันเข้าไป

479
00:19:38,679 --> 00:19:40,514
คุณรู้ไหมว่ามันหยิกเล็กน้อยเสมอ
ในถุงที่เหนียวเหนอะหนะ

480
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
- ตอนแรกก็เลย...
- (หัวเราะคิกคัก)

481
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
เฮ้คุณเห็นไหม
ของขวัญคริสต์มาสของคุณเหรอ?

482
00:19:44,268 --> 00:19:45,477
ใช่ฉันทำ ฉัน...

483
00:19:45,561 --> 00:19:48,063
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้ยังไง
พลาดของขวัญคริสต์มาสนั้น

484
00:19:48,146 --> 00:19:50,190
มันจะเข้าประตูได้หรือเปล่า?

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
โทนี่: ที่จริงแล้ว
มันเป็นคำถามที่ดี

486
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
พรุ่งนี้มีทีมงานมานะครับ
พวกเขาจะระเบิดกำแพงนั่นทิ้ง

487
00:19:54,319 --> 00:19:55,779
- ตกลง.
- แล้ว เอ่อ...

488
00:19:55,863 --> 00:19:57,531
ตึงเครียด? วันดี? ฮะ?

489
00:19:57,614 --> 00:20:00,284
โอ้ ไหล่เป็นปมเล็กน้อย
สาวซน.

490
00:20:00,367 --> 00:20:03,954
ฉันไม่ต้องการที่จะพิณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่คุณชอบกระต่ายที่ทำเองหรือเปล่า?

491
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
ฉันชอบมันไหม?

492
00:20:05,581 --> 00:20:06,999
- เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ว้าว.

493
00:20:07,082 --> 00:20:09,877
ฉันขอขอบคุณความคิดมาก

494
00:20:11,086 --> 00:20:14,548
แล้วทำไมไม่ยกหน้ากากขึ้นมาล่ะ
และจูบฉันหน่อยได้ไหม?

495
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
(เลียนแบบเสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
ฮะ...

496
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
ใช่ บ้าเอ๊ย ทำไม่ได้

497
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
คุณอยากจะจูบมันบน...

498
00:20:21,555 --> 00:20:23,307
- กรีดหน้าเหรอ?
- เอ่อ..

499
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
วิ่งลงไปที่โรงรถ

500
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
และดูว่าหาชะแลงไม่เจอหรือไม่
ให้จิมมี่เปิดอันนั้นเหรอ?

501
00:20:28,145 --> 00:20:29,813
ชะแลงใช่

502
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
โอ้! ยกเว้นเคยมี
(ตะลึง) มีรังสีรั่วไหล

503
00:20:32,316 --> 00:20:34,234
- พริกไทย: ฉันจะเสี่ยง
- นั่นมันเสี่ยง

504
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
(เครียด)
อย่างน้อยก็ให้ฉันพาคุณไป

505
00:20:35,819 --> 00:20:37,446
เหมือนชุดวัตถุอันตราย
คุณทำได้... (คำราม)

506
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- เครื่องนับไกเกอร์หรืออะไรทำนองนั้น
- (รัด)

507
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
ถูกจับ

508
00:20:43,619 --> 00:20:46,788
- นี่คือระดับใหม่ของง่อย
- ขอโทษ.

509
00:20:46,955 --> 00:20:49,333
คุณกินข้าวโดยไม่มีฉันแล้วเหรอ?
ในคืนวันที่?

510
00:20:50,208 --> 00:20:51,418
- เขาก็แค่...
- คุณหมายถึงคุณ

511
00:20:51,501 --> 00:20:54,171
ใช่แล้ว ฉันแค่หมายถึง
เราแค่ต้อนรับคุณ...

512
00:20:54,379 --> 00:20:55,422
(เย้ยหยันในความไม่เชื่อ)

513
00:20:55,505 --> 00:20:57,174
- ...ในขณะที่ผมทำงานเสร็จนิดหน่อย
- เอ่อ..

514
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
และใช่ ฉันกัดเข้าไปอย่างรวดเร็ว

515
00:20:58,634 --> 00:20:59,593
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้านหรือเปล่า

516
00:20:59,676 --> 00:21:01,428
หรือคุณกำลังดื่มอยู่
กับอัลดริช คิลเลียน

517
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
- อะไร?
- อะไร?

518
00:21:06,642 --> 00:21:09,227
อัลดริช คิลเลียน?
อะไรนะ คุณกำลังตรวจสอบฉันอยู่ใช่ไหม?

519
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
แฮปปี้ก็กังวล

520
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
- ไม่ คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่
- ฉันไม่ได้.

521
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
- ฉันจะไปนอน.
- เดี๋ยว.

522
00:21:12,814 --> 00:21:15,275
มาเร็ว. เป๊ป?

523
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
เฮ้ ฉันยอมรับมัน

524
00:21:16,526 --> 00:21:19,488
ความผิดของฉัน ขอโทษ.

525
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
ฉันมันเละเทะเร่าร้อน

526
00:21:23,909 --> 00:21:27,871
มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

527
00:21:28,705 --> 00:21:30,457
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
ตั้งแต่นิวยอร์ก

528
00:21:31,500 --> 00:21:35,003
โอ้จริงเหรอ?
ฉันไม่ได้สังเกตเลย

529
00:21:35,587 --> 00:21:37,673
คุณได้สัมผัสกับสิ่งต่างๆ

530
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
แล้วพวกเขาก็จบลง
และคุณยังไม่สามารถอธิบายได้

531
00:21:40,634 --> 00:21:44,638
เทพเจ้า มนุษย์ต่างดาว และมิติอื่นๆ
ฉันเป็นเพียงผู้ชายในกระป๋อง

532
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่แตกสลาย

533
00:21:46,390 --> 00:21:48,141
อาจเป็นเพราะคุณย้ายเข้ามา

534
00:21:48,558 --> 00:21:49,643
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก

535
00:21:49,726 --> 00:21:51,269
ฉันรักคุณ. ฉันโชคดี

536
00:21:51,561 --> 00:21:54,314
แต่ที่รัก ฉันนอนไม่หลับ

537
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
คุณไปนอนเถอะ ฉันมาข้างล่างนี้
ฉันทำสิ่งที่ฉันรู้

538
00:21:58,819 --> 00:22:00,570
ฉันคนจรจัด ฉัน... (ถอนหายใจ)

539
00:22:01,571 --> 00:22:03,490
ภัยคุกคามกำลังใกล้เข้ามา

540
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
และฉันต้องปกป้องสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันขาดไม่ได้

541
00:22:07,285 --> 00:22:08,996
นั่นคือคุณ

542
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
และชุดของฉัน พวกมัน เอ่อ...

543
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
เครื่องจักร.

544
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

545
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

546
00:22:17,170 --> 00:22:18,672
อาจจะ.

547
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
ฉันจะอาบน้ำ.

548
00:22:38,442 --> 00:22:40,152
ตกลง.

549
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
และคุณจะเข้าร่วมกับฉัน

550
00:22:45,407 --> 00:22:46,742
ดีกว่า.

551
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
(อ้าปากค้างเบาๆ)

552
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
(อ้าปากค้าง)

553
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
(เสียงครวญคราง)

554
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
(ตัวสั่น)

555
00:23:05,135 --> 00:23:06,511
- โทนี่
- (จี โรนส์)

556
00:23:07,137 --> 00:23:09,639
- โทนี่ โทนี่.
- (ส่งเสียงครวญคราง)

557
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
ถึง... (อ้าปากค้าง)

558
00:23:13,727 --> 00:23:14,978
(พริกไทยส่งเสียงครวญคราง)

559
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
ปิดเครื่อง!

560
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
(ปิดเครื่อง)

561
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

562
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
(พริกไทยหอบ)

563
00:23:23,904 --> 00:23:26,323
โทนี่: ฉันคงโทรมาตอนหลับแน่ๆ

564
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น

565
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
ฉันจะปรับเทียบเซ็นเซอร์ใหม่

566
00:23:35,082 --> 00:23:38,085
เราขอแค่... ให้ฉัน...

567
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
ขอเพียงให้ฉันได้พักหายใจ เฮ้
อย่า... อย่าไป เอาล่ะ? เปปเปอร์...

568
00:23:40,670 --> 00:23:42,798
ฉันจะไปนอนข้างล่าง

569
00:23:42,881 --> 00:23:45,175
คนจรจัดกับสิ่งนั้น

570
00:23:57,187 --> 00:23:59,231
(คนพูด
ไม่ชัดเจน)

571
00:24:11,493 --> 00:24:12,828
คุณสามารถควบคุม?

572
00:24:12,994 --> 00:24:13,954
ใช่ ฉันควบคุมได้

573
00:24:14,037 --> 00:24:15,163
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่.

574
00:24:25,715 --> 00:24:27,134
- เป็นชุดที่ดี.
- (หัวเราะคิกคัก)

575
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- อย่าพูดว่าฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อคุณเลย
- ขอบคุณ.

576
00:24:33,014 --> 00:24:35,142
ฉันหมายถึงเพื่อความเข้าใจ

577
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
แฮปปี้: ฉันขอโทษนะเพื่อน

578
00:24:58,748 --> 00:24:59,916
(คำราม)

579
00:25:00,750 --> 00:25:02,127
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

580
00:25:02,210 --> 00:25:03,545
คุณออกเองเหรอ?
ออกเดทสักหน่อยไหม?

581
00:25:03,628 --> 00:25:04,713
เมื่อเห็นการสะบัดเจี๊ยบที่คุณชื่นชอบ
อาจจะ?

582
00:25:05,255 --> 00:25:07,007
ใช่แล้ว หนังเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เรียกว่าปาร์ตี้จบแล้ว

583
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
นำแสดงโดยคุณและแฟนสาวขี้ยาของคุณ

584
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
นี่คือตั๋ว

585
00:25:10,927 --> 00:25:12,429
ไม่มีการล้อเล่น นั่นไม่ใช่ของคุณ

586
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
- (คำราม)
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

587
00:25:26,610 --> 00:25:27,694
(คำราม)

588
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
- (คราง)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

589
00:25:31,114 --> 00:25:32,115
(สูดดม)

590
00:25:32,782 --> 00:25:33,783
(เสียงครวญคราง)

591
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
- (ผู้คนส่งเสียงดัง)
- (คราง)

592
00:25:38,914 --> 00:25:39,956
แท็กการ์ต: ซาวิน!

593
00:25:40,957 --> 00:25:42,125
ช่วย!

594
00:25:42,292 --> 00:25:44,002
(คำราม) ช่วยฉันด้วย!

595
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
(สำลัก)

596
00:25:50,842 --> 00:25:51,843
(เสียงแตร)

597
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
(พัง)

598
00:26:00,477 --> 00:26:02,979
(ผู้คนส่งเสียงดัง)

599
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

600
00:26:11,321 --> 00:26:13,323
(ครางเบา ๆ )

601
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
(ร้องครางเบาๆ)

602
00:26:32,425 --> 00:26:33,593
(อ้าปากค้าง)

603
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
(ร้อนมาก)

604
00:26:57,784 --> 00:26:59,452
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

605
00:26:59,577 --> 00:27:00,996
(ผู้หญิงสะอื้น)

606
00:27:09,379 --> 00:27:12,173
เดอะแมนดาริน: เรื่องจริง
เกี่ยวกับคุกกี้โชคลาภ

607
00:27:12,257 --> 00:27:13,591
พวกเขาดูเป็นคนจีน

608
00:27:13,675 --> 00:27:16,553
พวกเขาฟังดูเป็นภาษาจีน

609
00:27:17,012 --> 00:27:20,765
แต่จริงๆแล้วพวกเขา
สิ่งประดิษฐ์ของชาวอเมริกัน

610
00:27:20,849 --> 00:27:25,645
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงกลวง
เต็มไปด้วยคำโกหก

611
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
และทิ้งรสชาติที่ไม่ดีไว้ในปาก

612
00:27:29,065 --> 00:27:33,737
เหล่าสาวกของเราเพิ่งถูกทำลาย
น็อคออฟอเมริกันราคาถูกอีกอัน

613
00:27:34,571 --> 00:27:37,115
โรงละครจีน.

614
00:27:37,490 --> 00:27:39,701
นายประธานาธิบดี

615
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้คงจะน่าหงุดหงิด

616
00:27:42,746 --> 00:27:47,500
แต่ฤดูกาลแห่งความสยดสยองนี้
กำลังใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด

617
00:27:47,584 --> 00:27:49,711
และไม่ต้องกังวล

618
00:27:49,836 --> 00:27:51,588
- ตัวใหญ่กำลังจะมา
- (เชียร์)

619
00:27:51,963 --> 00:27:53,048
การสำเร็จการศึกษาของคุณ

620
00:28:07,729 --> 00:28:08,855
- โอ้-!

621
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
(หัวเราะคิกคัก)
คุณสนใจจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ไหม?

622
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
แน่นอน.

623
00:28:18,782 --> 00:28:23,119
คืนวันอาทิตย์. พีบีเอส. ดาวน์ตันแอบบีย์.

624
00:28:23,912 --> 00:28:26,831
นั่นคือการแสดงของเขา เขาคิดว่ามันหรูหรา

625
00:28:29,584 --> 00:28:31,544
อีกสิ่งหนึ่ง ตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนสวมตราสัญลักษณ์ของตน

626
00:28:31,628 --> 00:28:32,837
เขาเป็นคนยึดติดกับเรื่องแบบนั้น

627
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
นอกจากนี้พวกของฉัน
จะไม่ยอมให้ใครเข้ามาโดยไม่มีพวกเขา

628
00:28:36,132 --> 00:28:38,176
เรากำลังรอการมาถึง
ของโทนี่ สตาร์ค.

629
00:28:38,259 --> 00:28:39,803
เราหวังว่าเขาจะให้เรา
ปฏิกิริยา...

630
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
ปฏิกิริยาของเขา
สู่การโจมตีครั้งล่าสุด

631
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
- (ผู้สื่อข่าวร้องตะโกน)
- คุณสตาร์ค สวัสดี

632
00:28:44,140 --> 00:28:47,519
แหล่งข่าวของเรากำลังบอกเราว่าสัญญาณทั้งหมด
กำลังชี้ไปที่การโจมตีของภาษาจีนกลางอีกครั้ง

633
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกเรา?

634
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
นักข่าวชาย: เฮ้ คุณสตาร์ค
เมื่อไหร่จะมีใครฆ่าผู้ชายคนนี้นะ?

635
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
ฉันแค่พูด.

636
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
(การคลิกกล้อง)

637
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

638
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
แวะมาทักทายวันหยุดสักหน่อย

639
00:29:03,743 --> 00:29:06,162
ฉันอยากจะส่ง
ถึงภาษาจีนกลาง

640
00:29:06,246 --> 00:29:08,623
ฉันแค่ไม่รู้
วิธีการใช้วลีจนถึงขณะนี้

641
00:29:09,332 --> 00:29:12,377
ฉันชื่อโทนี่ สตาร์ค
และฉันไม่กลัวคุณ

642
00:29:12,460 --> 00:29:15,505
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

643
00:29:16,339 --> 00:29:17,841
ที่คุณเพิ่งตายเพื่อน

644
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
ฉันจะมารับศพ

645
00:29:20,343 --> 00:29:22,887
ที่นี่ไม่มีการเมือง
มันเป็นเพียงการแก้แค้นแบบเก่าที่ดี

646
00:29:23,513 --> 00:29:26,182
ไม่มีเพนตากอน
มันเป็นแค่คุณและฉัน

647
00:29:26,516 --> 00:29:30,103
และถ้าคุณเป็นผู้ชาย
นี่คือที่อยู่บ้านของฉัน

648
00:29:30,186 --> 00:29:33,690
10880 มาลิบูพอยท์

649
00:29:33,773 --> 00:29:35,942
90265.

650
00:29:36,025 --> 00:29:37,861
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้

651
00:29:37,944 --> 00:29:38,945
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

652
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
(นักข่าวอ้าปากค้าง)

653
00:29:42,449 --> 00:29:44,033
- เรียกเก็บเงินฉัน
- (ผู้สื่อข่าวร้องตะโกน)

654
00:29:48,246 --> 00:29:51,458
จาร์วิส: ฉันเรียบเรียงแล้ว
ฐานข้อมูลภาษาจีนกลางสำหรับคุณครับ

655
00:29:51,541 --> 00:29:55,753
ดึงมาจาก
S.H.l.E.L.D., FBI และ CIA สกัดกั้น

656
00:29:55,837 --> 00:29:58,381
การริเริ่มสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมเสมือนจริง
การฟื้นฟู

657
00:30:00,550 --> 00:30:04,345
ตกลง. เราได้อะไรที่นี่?

658
00:30:04,429 --> 00:30:08,766
ชื่อเป็นสงครามจีนโบราณ
เสื้อคลุม แปลว่า "ที่ปรึกษาของกษัตริย์"

659
00:30:08,850 --> 00:30:12,145
ยุทธวิธีการก่อความไม่สงบในอเมริกาใต้

660
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
พูดเหมือนนักเทศน์แบ๊บติส

661
00:30:14,772 --> 00:30:19,110
มีการประกวดมากมายเกิดขึ้นที่นี่
โรงละครมากมาย ปิด.

662
00:30:19,194 --> 00:30:22,780
ความร้อนจากการระเบิดมีมากเกินไป
3,000 องศาเซลเซียส

663
00:30:22,864 --> 00:30:26,493
วิชาใดก็ได้ในระยะ 12.5 หลา
ถูกระเหยไปทันที

664
00:30:26,576 --> 00:30:29,245
ไม่พบชิ้นส่วนระเบิดในระยะสามไมล์
รัศมีของโรงละครจีน?

665
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
ไม่ครับ.

666
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
คุยกับฉันนะ แฮปปี้

667
00:30:52,143 --> 00:30:54,020
เมื่อใดที่ระเบิดไม่ใช่ระเบิด?

668
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
มีเหยื่อทหารบ้างไหม?

669
00:31:06,824 --> 00:31:09,077
ไม่เป็นไปตามบันทึกสาธารณะครับ

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,287
ดึงเทอร์โมเจนิคขึ้นมา
ลายเซ็นอีกครั้ง

671
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
ตัวประกอบใน 3,000 องศา

672
00:31:13,164 --> 00:31:15,875
ออราเคิลคลาวด์
วิเคราะห์เสร็จแล้ว

673
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
การเข้าถึงดาวเทียม

674
00:31:17,126 --> 00:31:21,005
และวางแผนช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา
ของการเกิดความร้อนในขณะนี้

675
00:31:21,673 --> 00:31:24,133
เอาไปทุกที่
ว่ามีการโจมตีภาษาจีนกลาง

676
00:31:27,387 --> 00:31:28,763
(ระบบส่งเสียงหึ่ง)

677
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
ไม่

678
00:31:36,479 --> 00:31:38,731
ที่. คุณแน่ใจ
นั่นไม่ใช่ของเขาเหรอ?

679
00:31:38,815 --> 00:31:41,276
มีมาก่อนการโจมตีของภาษาจีนกลาง

680
00:31:41,359 --> 00:31:44,195
เหตุการณ์คือการใช้ระเบิด
เพื่อช่วยเหลือการฆ่าตัวตาย

681
00:31:44,279 --> 00:31:46,114
พาเธอไปทั่ว

682
00:31:46,823 --> 00:31:49,200
ลายเซ็นความร้อน
มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

683
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
3,000 องศาเซลเซียส

684
00:31:53,121 --> 00:31:55,206
นั่นคือทหารสองคน

685
00:31:55,999 --> 00:31:57,166
เคยไปเทนเนสซีไหมจาร์วิส?

686
00:31:57,667 --> 00:32:00,169
การสร้างแผนการบินสำหรับรัฐเทนเนสซี

687
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
(กริ่งประตู)

688
00:32:06,175 --> 00:32:07,260
เรายังอยู่ที่ติงดองเหรอ?

689
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
- เราควรจะเต็มที่...
- (กระแทกโต๊ะ)

690
00:32:09,846 --> 00:32:10,972
...การล็อคเพื่อความปลอดภัย

691
00:32:11,055 --> 00:32:12,807
เอาน่า ฉันขู่ผู้ก่อการร้าย
นั่นคือใคร?

692
00:32:14,058 --> 00:32:15,602
มีหลายอย่างที่ฉันสามารถทำได้ครับ

693
00:32:15,685 --> 00:32:19,606
เมื่อคุณให้สื่อของโลก
ที่อยู่บ้านของคุณ

694
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
(เสียงประตู)

695
00:32:23,234 --> 00:32:24,235
(ปลดล็อค)

696
00:32:27,614 --> 00:32:28,906
(เสียงฮัมของเครื่องสแกน)

697
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
อยู่ตรงนั้นก็ดี..

698
00:32:34,746 --> 00:32:36,581
คุณไม่ใช่คนจีนกลาง

699
00:32:36,664 --> 00:32:38,750
คุณหรือไม่? คุณหรือไม่?

700
00:32:40,293 --> 00:32:41,919
คุณจำไม่ได้
(หัวเราะคิกคัก)

701
00:32:42,003 --> 00:32:43,129
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

702
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
อย่าถือเป็นการส่วนตัว ฉันไม่
จำสิ่งที่ฉันกินเป็นอาหารเช้า

703
00:32:45,548 --> 00:32:47,008
จาร์วิส: วาฟเฟิลปลอดกลูเตนครับ

704
00:32:47,091 --> 00:32:48,384
ถูกต้องแล้ว

705
00:32:48,593 --> 00:32:51,387
โอเค ดูสิ ฉันต้องอยู่คนเดียวกับคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

706
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
เป็นเรื่องเร่งด่วน

707
00:32:54,432 --> 00:32:58,770
ปกติผมจะไปทำแบบนั้น
แต่ตอนนี้ฉันมีความสัมพันธ์ที่มุ่งมั่นแล้ว

708
00:32:58,853 --> 00:32:59,896
มัน...

709
00:33:01,230 --> 00:33:02,732
- กับเธอ.
- พริกไทย: โทนี่?

710
00:33:04,067 --> 00:33:05,360
- มีใครอยู่ไหม?
- ใช่

711
00:33:05,443 --> 00:33:07,278
- นี่มายา แฮนเซ่น
- อา...

712
00:33:07,570 --> 00:33:09,405
เพื่อนนักพฤกษศาสตร์เก่า

713
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
ที่ฉันเคยรู้แทบจะไม่

714
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
กรุณาอย่าบอกฉัน
มีเด็กอายุ 12 ขวบคนหนึ่ง

715
00:33:13,743 --> 00:33:14,827
รออยู่ในรถที่ไม่เคยเจอ

716
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
เขาอายุ 13 ปี

717
00:33:15,995 --> 00:33:17,789
ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

718
00:33:17,872 --> 00:33:19,457
แต่เพื่ออะไร? ทำไมตอนนี้?

719
00:33:19,540 --> 00:33:22,794
เพราะฉันอ่านหนังสือพิมพ์และตรงไปตรงมา
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ได้ตลอดทั้งสัปดาห์

720
00:33:22,877 --> 00:33:23,920
ฉันจะสบายดี

721
00:33:24,337 --> 00:33:25,338
พริกไทย: ฉันขอโทษ
กับแฮปปี้ที่โรงพยาบาล

722
00:33:25,421 --> 00:33:27,465
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังรอแขกอยู่

723
00:33:27,548 --> 00:33:29,425
- เราไม่ได้.
- และแฟนเก่า

724
00:33:29,509 --> 00:33:31,260
- เธอไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
- ไม่ ไม่จริงๆ ฉัน...

725
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
- มันเป็นแค่คืนเดียว
- โทนี่: ใช่

726
00:33:34,597 --> 00:33:36,307
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำใช่ไหม?

727
00:33:36,391 --> 00:33:38,726
- มันเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
- พริกไทย: ใช่ คุณก็รู้

728
00:33:38,810 --> 00:33:40,728
- คุณช่วยตัวเองให้พ้นโลกแห่งความเจ็บปวด
- อะไร?

729
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
- มายา: ฉันแน่ใจ.
- เชื่อฉัน. เรากำลังจะไปนอกเมือง

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
ตกลง. เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

731
00:33:43,564 --> 00:33:44,607
- ไม่.
- ใช่!

732
00:33:44,691 --> 00:33:46,609
- ผู้ชายบอกว่าไม่
- ทันทีและไม่มีกำหนด

733
00:33:46,734 --> 00:33:48,236
- โทนี่: ที่รัก...
- ความคิดที่ดี ไปกันเลย

734
00:33:48,319 --> 00:33:50,947
ฉันขอโทษ นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
กรุณาอย่าสัมผัสกระเป๋าของเธอ

735
00:33:51,030 --> 00:33:52,532
คนปกติจะมีพฤติกรรมเช่นนี้

736
00:33:52,740 --> 00:33:54,784
โทนี่: ฉันไม่สามารถปกป้องคุณข้างนอกนั่นได้

737
00:33:54,867 --> 00:33:56,703
คือ... เป็นเรื่องปกติเหรอ?

738
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
- น่าเสียดายที่นั่นเป็นเรื่องปกติมาก
- ใช่ นี่เป็นเรื่องปกติ!

739
00:33:59,038 --> 00:34:00,665
มันเป็นกระต่ายตัวใหญ่ ผ่อนคลายเกี่ยวกับมัน!

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,083
ใจเย็นๆ

741
00:34:02,166 --> 00:34:04,043
- ฉันมีสิ่งนี้มาให้คุณ
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

742
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
คุณยังไม่ได้เลย
บอกฉันว่าคุณชอบมัน

743
00:34:05,545 --> 00:34:06,838
ฉันไม่ชอบมัน

744
00:34:06,921 --> 00:34:07,922
ฉันถามคุณสาม...
คุณไม่ชอบมัน

745
00:34:08,172 --> 00:34:09,215
- เรากำลังออกจากบ้าน
- มายา: พวกเหรอ?

746
00:34:09,298 --> 00:34:10,383
นั่นยังไม่พร้อมสำหรับการอภิปราย

747
00:34:10,466 --> 00:34:12,677
- เราได้ไหม เอิ่ม...
- ฉันบอกว่าไม่ อะไร

748
00:34:12,760 --> 00:34:13,970
เราจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

749
00:34:28,943 --> 00:34:31,237
(การหมุนวนของกลไก)

750
00:34:34,782 --> 00:34:35,867
(เสียงครวญคราง)

751
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
(คำราม)

752
00:35:01,184 --> 00:35:02,477
(อ้าปากค้าง)

753
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
ฉันได้รับคุณ.

754
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
ฉันได้รับคุณก่อน

755
00:35:06,814 --> 00:35:08,149
อย่างที่ฉันบอกไปว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

756
00:35:14,363 --> 00:35:15,782
(เสียงครวญคราง)

757
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
โอ้!

758
00:35:16,949 --> 00:35:19,535
เคลื่อนไหว! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

759
00:35:19,994 --> 00:35:21,537
พริกไทย: โอ้!

760
00:35:23,748 --> 00:35:24,749
รับเธอ. ฉันจะหาทางเลี่ยง

761
00:35:26,125 --> 00:35:27,543
หยุดหยุด. รับเธอ. ออกไปข้างนอก

762
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
ไป!

763
00:35:31,464 --> 00:35:32,840
(การกรองพริกไทย)

764
00:35:40,807 --> 00:35:42,225
- (ผู้ขับไล่)
- (กรีดร้องทั้งคู่)

765
00:35:44,018 --> 00:35:45,561
(ทั้งคร่ำครวญ)

766
00:35:49,398 --> 00:35:50,858
(คำราม)

767
00:35:52,026 --> 00:35:53,778
โอ้พระเจ้า โทนี่!

768
00:35:59,075 --> 00:36:00,576
(คำราม)

769
00:36:02,203 --> 00:36:03,246
(รัด)

770
00:36:08,042 --> 00:36:10,920
จาร์วิส: เซอร์ คุณพอตส์
มีความชัดเจนจากโครงสร้าง

771
00:36:14,423 --> 00:36:16,050
(รัด)

772
00:36:19,887 --> 00:36:21,472
(การยิงปืนกล)

773
00:36:22,056 --> 00:36:23,516
(คำราม)

774
00:36:26,727 --> 00:36:27,854
(เสียงครวญคราง)

775
00:36:29,272 --> 00:36:30,439
(การหมุนวนของกลไก)

776
00:36:32,233 --> 00:36:33,693
(อ้าปากค้าง)

777
00:36:43,035 --> 00:36:44,370
จาร์วิส อำนาจการบินของฉันอยู่ที่ไหน?

778
00:36:44,537 --> 00:36:46,497
กำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน นี่คือต้นแบบ

779
00:36:51,627 --> 00:36:53,421
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

780
00:36:58,342 --> 00:36:59,385
(ผู้ขับไล่ยิง)

781
00:37:01,470 --> 00:37:02,597
อันนั้นอันหนึ่ง

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,101
ท่านคะ ชุดนี้ไม่พร้อมรบ

783
00:37:22,992 --> 00:37:24,201
นั่นคือสอง

784
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
โอ้.

785
00:37:31,667 --> 00:37:32,752
(คำราม)

786
00:37:34,128 --> 00:37:35,129
(เสียงครวญคราง)

787
00:37:35,338 --> 00:37:36,505
(รัด)

788
00:37:41,177 --> 00:37:43,346
(หวืออย่างอ่อนแอ)

789
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
(คำราม)

790
00:38:19,298 --> 00:38:20,383
(กางเกง)

791
00:38:28,349 --> 00:38:29,934
(เสียงครวญคราง)

792
00:38:37,024 --> 00:38:39,068
(กรีดร้อง) โทนี่!

793
00:38:46,867 --> 00:38:48,369
(อ้าปากค้าง)

794
00:38:59,213 --> 00:39:00,464
(คำราม)

795
00:39:12,935 --> 00:39:14,603
คุณนาย หายใจเข้าลึกๆ

796
00:39:23,612 --> 00:39:24,613
(กางเกง)

797
00:39:25,990 --> 00:39:27,867
- (สปัตเตอร์)
- (ผู้ขับไล่ยิง)

798
00:39:30,119 --> 00:39:32,163
พลังการบินกลับคืนมา

799
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
จาร์วิส; (ไกล) ครับ?

800
00:39:48,971 --> 00:39:50,431
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- ท่าน!

801
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
เอาล่ะ ปิดสัญญาณเตือนภัย ฉันเข้าใจแล้ว.

802
00:39:53,642 --> 00:39:56,604
นั่นคือการแจ้งเตือนฉุกเฉินที่ถูกกระตุ้นโดย
พลังงานลดลงต่ำกว่า 5%

803
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
(ถอนหายใจ) บน...

804
00:39:57,813 --> 00:39:59,982
(เสียงปลุกดังขึ้น)

805
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
(ไม่พอใจ) โอ้พระเจ้า

806
00:40:03,861 --> 00:40:05,112
(กรีดร้อง)

807
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
(กรีดร้องต่อไป)

808
00:40:13,329 --> 00:40:14,413
(คำราม)

809
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
(คำราม)

810
00:40:25,341 --> 00:40:26,509
(ถอนหายใจ)

811
00:40:26,926 --> 00:40:28,636
(หอบ)

812
00:40:34,683 --> 00:40:37,645
หิมะตกแล้วใช่ไหม?
เราอยู่ที่ไหนตอนเหนือ?

813
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
เราอยู่ห่างออกไปห้าไมล์
โรสฮิลล์ รัฐเทนเนสซี

814
00:40:41,524 --> 00:40:42,942
ทำไม

815
00:40:43,025 --> 00:40:45,694
จาร์วิส. ไม่ใช่ความคิดของฉัน

816
00:40:46,403 --> 00:40:48,489
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
ห่างออกไปหลายพันไมล์!

817
00:40:48,572 --> 00:40:49,990
ฉันต้องได้เปปเปอร์
ฉันต้อง...

818
00:40:50,533 --> 00:40:52,827
ฉันเตรียมแผนการบิน
นี่คือสถานที่

819
00:40:52,910 --> 00:40:53,953
ใครถามคุณ?

820
00:40:54,703 --> 00:40:55,955
- เปิดชุด
- (เสียงแตก) ฉัน...

821
00:40:56,038 --> 00:40:57,248
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำงานผิดปกติครับ

822
00:40:57,331 --> 00:40:58,332
เปิดเลยเจ

823
00:40:58,749 --> 00:40:59,875
(การหมุนวนของกลไก)

824
00:41:00,042 --> 00:41:01,794
(ไฟฟ้าแคร็ก)

825
00:41:01,961 --> 00:41:03,629
(เสียงครวญคราง)

826
00:41:03,712 --> 00:41:05,381
(ตัวสั่น)

827
00:41:05,464 --> 00:41:06,507
เร็วจังเลย

828
00:41:08,217 --> 00:41:09,218
(เป่า)

829
00:41:14,723 --> 00:41:16,308
บางทีฉันอาจจะสบายใจที่จะสำรองไว้สัก...

830
00:41:16,559 --> 00:41:19,311
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันต้องนอนแล้วนาย

831
00:41:19,603 --> 00:41:20,980
- (พลังเกราะลดลง)
- จาร์วิส.

832
00:41:23,107 --> 00:41:24,567
จาร์วิส?

833
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน

834
00:41:50,259 --> 00:41:51,552
เสียงสังเคราะห์หญิง:
เซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

835
00:41:51,635 --> 00:41:54,597
ตอนนี้กำลังโอนครับ
ถึงผู้รับที่รู้จักทั้งหมด

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,015
โทนี่: เปปเปอร์ ฉันเอง

837
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
ฉันต้องขอโทษมากมาย
และมีเวลาไม่มาก

838
00:41:59,476 --> 00:42:02,354
ดังนั้น... ก่อนอื่น ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

839
00:42:02,438 --> 00:42:06,192
นั่นมันเห็นแก่ตัวและโง่เขลา
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

840
00:42:06,275 --> 00:42:09,361
นอกจากนี้ยังเป็นช่วงคริสต์มาสอีกด้วย
และกระต่ายก็ใหญ่เกินไป

841
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
เสร็จแล้ว. ขอโทษ.

842
00:42:11,530 --> 00:42:14,533
และฉันขอโทษล่วงหน้า

843
00:42:14,617 --> 00:42:16,577
เพราะฉันยังกลับบ้านไม่ได้

844
00:42:17,620 --> 00:42:19,788
ฉันจำเป็นต้องหาผู้ชายคนนี้

845
00:42:19,872 --> 00:42:22,708
คุณต้องอยู่อย่างปลอดภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

846
00:42:23,167 --> 00:42:26,128
ฉันเพิ่งขโมยเสื้อปอนโช
จากไม้อินเดียน

847
00:42:33,844 --> 00:42:35,221
(คำราม)

848
00:42:46,357 --> 00:42:47,900
(หอบ)

849
00:42:50,361 --> 00:42:51,654
ให้คุณสบายใจ.

850
00:42:54,531 --> 00:42:56,367
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

851
00:43:06,710 --> 00:43:07,753
หยุด!

852
00:43:09,713 --> 00:43:11,340
อย่าขยับ.

853
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
คุณได้รับฉัน.

854
00:43:14,927 --> 00:43:16,595
ปืนมันฝรั่งที่ดี

855
00:43:17,179 --> 00:43:18,264
กระบอกยาวไปหน่อย

856
00:43:18,555 --> 00:43:22,268
ระหว่างนั้นกับเกจกว้าง
มันจะลด FPS ของคุณ

857
00:43:22,393 --> 00:43:23,435
(เสียงปืน)

858
00:43:26,438 --> 00:43:27,690
และตอนนี้กระสุนของคุณหมดแล้ว

859
00:43:28,691 --> 00:43:30,234
นั่นอะไรอยู่บนหน้าอกของคุณ?

860
00:43:31,527 --> 00:43:33,445
มันคือแม่เหล็กไฟฟ้า

861
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
คุณควรรู้ว่า
คุณมีกล่องพวกมันอยู่ตรงนี้

862
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
มันมีพลังอะไร?

863
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
- (อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง)
- (เสียงปืน)

864
00:43:46,041 --> 00:43:47,960
โอ้พระเจ้า

865
00:43:49,128 --> 00:43:50,254
นั่น...

866
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
นั่นคือ...
นั่นไอรอนแมนเหรอ?

867
00:43:54,883 --> 00:43:56,302
ในทางเทคนิคแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

868
00:43:56,927 --> 00:43:59,054
ในทางเทคนิคแล้ว คุณตายแล้ว

869
00:44:01,056 --> 00:44:02,099
โทนี่: จุดที่ถูกต้อง

870
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

871
00:44:03,642 --> 00:44:05,060
ชีวิต.

872
00:44:05,227 --> 00:44:07,730
ฉันสร้างเขาขึ้นมา ฉันดูแลเขา

873
00:44:09,732 --> 00:44:10,733
ฉันจะซ่อมเขา

874
00:44:10,816 --> 00:44:11,859
เหมือนช่างกลเหรอ?

875
00:44:11,942 --> 00:44:13,402
ใช่.

876
00:44:13,944 --> 00:44:14,987
อืม.

877
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
ถ้าผมกำลังสร้าง
ไอรอนแมนและวอร์แมชชีน...

878
00:44:17,906 --> 00:44:18,991
มันคือ "Iron Patriot" ยังไง-

879
00:44:19,074 --> 00:44:20,242
นั่นก็เจ๋งกว่าเยอะ

880
00:44:20,326 --> 00:44:21,660
ไม่มันไม่ใช่

881
00:44:21,744 --> 00:44:25,789
ยังไงก็ตาม ผมขอเสริมว่า
เอ่อ ย้อนยุค...

882
00:44:25,998 --> 00:44:28,459
- แผงสะท้อนแสงย้อนยุค?
- เพื่อให้เขาเป็นโหมดซ่อนตัว

883
00:44:28,751 --> 00:44:30,461
- คุณต้องการโหมดซ่อนตัวหรือไม่?
- เจ๋งใช่มั้ย?

884
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
บางทีฉันอาจจะสร้างมันขึ้นมา

885
00:44:32,838 --> 00:44:34,006
- ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- อ๊ะ.

886
00:44:34,340 --> 00:44:36,425
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะหักนิ้วของเขาเหรอ?

887
00:44:36,759 --> 00:44:38,052
เขากำลังเจ็บปวด
เขาได้รับบาดเจ็บ. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

888
00:44:38,177 --> 00:44:39,178
ขอโทษ.

889
00:44:39,345 --> 00:44:40,763
คุณหรือไม่?

890
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแก้ไขมัน

891
00:44:44,641 --> 00:44:46,352
แล้วเอ่อ ใครอยู่บ้านล่ะ?

892
00:44:46,435 --> 00:44:50,814
พอดีแม่ออกไปทานอาหารเย็นแล้ว
แล้วพ่อก็ไป7-11เพื่อเอาแครกเกอร์

893
00:44:51,774 --> 00:44:54,943
ฉันเดาว่าเขาชนะ
เพราะนั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว

894
00:44:55,486 --> 00:44:56,570
อืม.

895
00:44:56,862 --> 00:44:58,906
ซึ่งเกิดขึ้น. พ่อจากไป
ไม่จำเป็นต้องเป็นหีเกี่ยวกับเรื่องนี้

896
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

897
00:45:01,033 --> 00:45:03,535
แล็ปท็อป นาฬิกาดิจิตอล
โทรศัพท์มือถือ

898
00:45:03,619 --> 00:45:06,038
ตัวกระตุ้นนิวแมติกจาก
บาซูก้าของคุณตรงนั้น

899
00:45:06,121 --> 00:45:09,500
แผนที่เมือง น้ำพุขนาดใหญ่
และแซนด์วิชปลาทูน่า

900
00:45:09,750 --> 00:45:11,710
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

901
00:45:11,794 --> 00:45:14,546
- ความรอด เขาชื่ออะไร?
- WHO?

902
00:45:14,797 --> 00:45:18,050
เด็กที่รังแกคุณที่โรงเรียน
เขาชื่ออะไร?

903
00:45:18,133 --> 00:45:19,635
คุณรู้ได้อย่างไร?

904
00:45:20,302 --> 00:45:21,970
ฉันเพิ่งได้ของมา

905
00:45:24,306 --> 00:45:27,267
นี่คือพินนาต้าสำหรับคริกเก็ต

906
00:45:27,351 --> 00:45:28,644
ฉันล้อเล่น.
นี่เป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก

907
00:45:29,144 --> 00:45:32,398
หันหน้าไปทางอื่น
กดปุ่มด้านบน

908
00:45:32,481 --> 00:45:33,565
มันกีดกันการกลั่นแกล้ง

909
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
ไม่ถึงตายเพียงเพื่อปกปิดตูด
ข้อเสนอ?

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,488
ข้อเสนอ? คุณพูดอะไร?

911
00:45:39,655 --> 00:45:41,407
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ?

912
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
คุณชื่ออะไร?

913
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
ฮาร์เลย์. และคุณ...

914
00:45:46,662 --> 00:45:47,955
ช่างกล.

915
00:45:48,997 --> 00:45:50,249
โทนี่.

916
00:45:51,875 --> 00:45:54,211
คุณรู้ว่าอะไรช่วยให้
ทะลุหัวฉันเหรอ?

917
00:45:54,294 --> 00:45:55,879
“แซนวิชของฉันอยู่ที่ไหน”

918
00:45:56,213 --> 00:45:58,340
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ)

919
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
(รายงานข่าวทับซ้อนกัน)

920
00:46:03,679 --> 00:46:06,181
โทนี่ สตาร์คอยู่ไหน?

921
00:46:24,032 --> 00:46:26,034
(เสียงบี๊บเบาๆ)

922
00:46:28,537 --> 00:46:29,746
(เสียงบี๊บ)

923
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
(เพิ่มพลัง)

924
00:46:34,751 --> 00:46:36,086
เสียงสังเคราะห์หญิง:
เซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

925
00:46:36,211 --> 00:46:38,255
ตรวจสแกนจอประสาทตาแล้ว

926
00:46:38,338 --> 00:46:39,465
- โทนี่: เปปเปอร์ ฉันเอง
- (อ้าปากค้าง)

927
00:46:39,548 --> 00:46:42,468
ฉันต้องขอโทษมากมาย
และมีเวลาไม่มาก

928
00:46:42,551 --> 00:46:45,596
ดังนั้น... ก่อนอื่น ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

929
00:46:45,679 --> 00:46:48,056
นั่นเป็นความเห็นแก่ตัวและโง่เขลา
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

930
00:46:50,476 --> 00:46:51,810
พริกไทย: ทำไมคุณถึงเป็น
ที่บ้านคืนนี้เหรอ?

931
00:46:53,228 --> 00:46:55,397
สิ่งที่สำคัญมาก
ว่าคุณต้องคุยกับโทนี่เหรอ?

932
00:46:59,234 --> 00:47:02,196
ฉันคิดว่าเจ้านายของฉัน
กำลังทำงานให้กับภาษาจีนกลาง

933
00:47:03,655 --> 00:47:04,948
ดังนั้นหากคุณยังต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

934
00:47:05,032 --> 00:47:08,118
ฉันขอแนะนำให้เราได้รับ
ตัวเราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

935
00:47:09,411 --> 00:47:12,289
เจ้านายของคุณทำงานให้กับภาษาจีนกลาง
คุณคิดว่า?

936
00:47:12,498 --> 00:47:14,583
แต่โทนี่บอกว่าคุณเป็นนักพฤกษศาสตร์ ดังนั้น...

937
00:47:14,666 --> 00:47:17,419
ตัวเลขนั้น. สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
เป็นเครื่องเข้ารหัส DNA ทางชีวภาพ

938
00:47:17,503 --> 00:47:19,838
บริหารทีมจำนวน 40 คน
จากคลังความคิดที่ได้รับทุนสนับสนุนจากเอกชน

939
00:47:19,922 --> 00:47:21,632
แต่แน่นอน คุณสามารถเรียกฉันว่านักพฤกษศาสตร์ก็ได้

940
00:47:23,926 --> 00:47:26,053
เจ้านายของคุณคนนี้
เขามีชื่อไหม?

941
00:47:26,553 --> 00:47:28,889
ใช่แล้ว อัลดริช คิลเลียน

942
00:47:32,142 --> 00:47:34,478
ซาวิน: เรารื้อบ้านได้แล้ว
ท่าน. แต่ไม่มีร่องรอยของร่างกาย

943
00:47:34,561 --> 00:47:35,604
- อืม-อืม ฉันเห็น.
- ไม่มีสตาร์ค

944
00:47:36,063 --> 00:47:38,315
ฉันต้องไป.

945
00:47:38,398 --> 00:47:40,651
อาจารย์กำลังจะบันทึก
และเขาเพียงเล็กน้อย...

946
00:47:41,568 --> 00:47:43,320
คุณรู้ไหมว่าเขามาได้อย่างไร

947
00:47:43,403 --> 00:47:46,907
นัดไว้คืนนี้เลย
และโทรหาฉันเมื่อเสร็จแล้ว

948
00:47:46,990 --> 00:47:49,952
(การสนทนาของลูกเรือ
ไม่ชัดเจน)

949
00:47:52,287 --> 00:47:54,540
เอาล่ะทุกคน
ไม่พูดและไม่สบตา

950
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
เว้นแต่ว่าคุณต้องการถูกยิงที่หน้า

951
00:48:08,637 --> 00:48:09,638
ยาม: รายงานเข้ามา

952
00:48:11,682 --> 00:48:12,683
เส้นทางมีความชัดเจน

953
00:48:17,729 --> 00:48:19,147
เจ้านายกำลังเดินทาง

954
00:48:33,912 --> 00:48:37,040
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?

955
00:48:39,293 --> 00:48:41,336
โทนี่: แซนด์วิชก็ใช้ได้นะ
ฤดูใบไม้ผลิเป็นสนิมเล็กน้อย

956
00:48:41,420 --> 00:48:43,839
ส่วนวัสดุที่เหลือผมจะทำให้เอง

957
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
โดยวิธีการที่
เมื่อคุณบอกว่าน้องสาวคุณมีนาฬิกา...

958
00:48:45,716 --> 00:48:46,800
- ฮาร์ลีย์: ใช่ไหม?
- ...ฉันค่อนข้างมีความหวัง

959
00:48:46,883 --> 00:48:49,219
เพื่ออะไรอีกสักหน่อย
ผู้ใหญ่มากกว่านั้น

960
00:48:49,303 --> 00:48:52,931
HARLEY: (หัวเราะ) เธออายุหกขวบ
อย่างไรก็ตาม มันเป็นรุ่นจำกัด

961
00:48:53,015 --> 00:48:54,433
เมื่อไหร่เราจะพูดถึงนิวยอร์ก?

962
00:48:54,516 --> 00:48:56,393
โทนี่: อาจจะไม่เคยเลย
ผ่อนคลายเกี่ยวกับเรื่องนี้

963
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
HARLEY: แล้วพวกอเวนเจอร์สล่ะ?
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาได้ไหม?

964
00:48:58,103 --> 00:49:00,230
โทนี่: ฉันไม่รู้ ภายหลัง.
เฮ้ ไอ้หนู ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อยสิ

965
00:49:04,359 --> 00:49:07,863
เรื่องราวอย่างเป็นทางการที่นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

966
00:49:07,946 --> 00:49:12,492
HARLEY: ฉันเดาว่าผู้ชายคนนี้ชื่อ
แชด เดวิสเคยอาศัยอยู่วงเวียน

967
00:49:13,410 --> 00:49:15,996
เขาได้รับเหรียญรางวัลมากมายในกองทัพ

968
00:49:16,079 --> 00:49:20,334
แล้ววันหนึ่งมีคนบอกว่าเขาบ้าไปแล้ว
และสร้างระเบิดขึ้นมา

969
00:49:20,959 --> 00:49:23,086
แล้วเขาก็ระเบิดตัวเองที่นี่

970
00:49:29,343 --> 00:49:31,178
- หกคนเสียชีวิตใช่ไหม?
- ใช่.

971
00:49:31,261 --> 00:49:33,013
- รวมถึงแชด เดวิสด้วย
- ใช่แล้ว

972
00:49:39,144 --> 00:49:42,564
ใช่. นั่นไม่สมเหตุสมผล

973
00:49:43,815 --> 00:49:44,900
ลองคิดดูสิ

974
00:49:45,442 --> 00:49:47,569
หกคนตาย มีเพียงห้าเงาเท่านั้น

975
00:49:47,861 --> 00:49:49,154
ใช่.

976
00:49:49,237 --> 00:49:52,074
มีคนบอกว่าเงาเหล่านี้คือ
เหมือนเครื่องหมายดวงวิญญาณขึ้นสู่สวรรค์

977
00:49:53,784 --> 00:49:55,535
ยกเว้นคนวางระเบิด

978
00:49:55,619 --> 00:49:59,498
เขาไปลงนรก
เพราะเขาไม่มีเงา

979
00:49:59,581 --> 00:50:00,999
เพราะเหตุนี้จึงมีเพียงห้าเท่านั้น

980
00:50:01,166 --> 00:50:04,044
- คุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

981
00:50:07,589 --> 00:50:09,800
คุณรู้อะไรไหม
ปล่องนี้ทำให้ฉันนึกถึง?

982
00:50:09,883 --> 00:50:12,344
ไม่มีความคิด ฉันไม่...
ฉันไม่สนใจ

983
00:50:12,969 --> 00:50:18,058
รูหนอนยักษ์นั่นในนั้น
อืมในนิวยอร์ก

984
00:50:18,517 --> 00:50:20,560
มันเตือนคุณหรือเปล่า?

985
00:50:20,644 --> 00:50:22,688
นั่นเป็นการบิดเบือน
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

986
00:50:22,771 --> 00:50:24,731
พวกเขาจะกลับมาเหรอ? มนุษย์ต่างดาว?

987
00:50:24,981 --> 00:50:26,108
อาจจะ. หยุดได้ไหม?

988
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ว่าฉันมีปัญหาเรื่องความวิตกกังวลเหรอ?

989
00:50:30,070 --> 00:50:31,863
วิชานี้ทำให้คุณหงุดหงิดหรือเปล่า?

990
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
ใช่นิดหน่อย แค่จับได้ไหม.
ลมหายใจของฉันสักครู่เหรอ?

991
00:50:34,282 --> 00:50:36,118
มีคนร้ายในโรสฮิลล์หรือเปล่า?

992
00:50:36,201 --> 00:50:38,620
คุณต้องการถุงพลาสติก
หายใจเข้า?

993
00:50:38,870 --> 00:50:40,497
- คุณมียาไหม?
- ไม่

994
00:50:40,664 --> 00:50:41,998
- จำเป็นต้องใส่มั้ย?
- อาจจะ.

995
00:50:42,165 --> 00:50:43,542
- คุณมีพล็อตหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

996
00:50:43,625 --> 00:50:45,127
คุณเป็นโรคจิตอย่างสมบูรณ์หรือเปล่า?

997
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
ฉันหยุดได้ คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

998
00:50:48,255 --> 00:50:49,464
จำตอนที่ผมบอกว่า.
หยุดทำอย่างนั้นเหรอ?

999
00:50:49,548 --> 00:50:52,092
ฉันสาบานว่าคุณจะทำให้ฉันตกใจ

1000
00:50:54,428 --> 00:50:56,513
(เสียงคำราม) อ่า เพื่อน คุณทำได้
ไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1001
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
ฉันพูดอะไร?

1002
00:50:58,181 --> 00:50:59,391
- เฮ้! รอก่อน!
- (โทนี่พึมพำ)

1003
00:51:00,267 --> 00:51:02,060
รอรอ

1004
00:51:02,144 --> 00:51:03,145
(หอบ)

1005
00:51:03,729 --> 00:51:04,980
(ถอนหายใจ)

1006
00:51:07,149 --> 00:51:08,984
- นั่นมันอะไรกัน?
- (ถอนหายใจ)

1007
00:51:12,904 --> 00:51:15,157
ความผิดของคุณ
คุณทำให้ฉันตะลึง

1008
00:51:16,825 --> 00:51:19,202
เอาล่ะ กลับไปทำธุรกิจ
เราอยู่ที่ไหน? (สูดกลิ่น)

1009
00:51:19,286 --> 00:51:20,495
ผู้ชายที่เสียชีวิต

1010
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
ญาติ? แม่?
คุณเดวิส เธออยู่ไหน?

1011
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
เธออยู่ที่ไหนเสมอ

1012
00:51:25,667 --> 00:51:27,544
ดู? ตอนนี้คุณกำลังช่วยเหลือ

1013
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
(ประเทศคริสต์มาส
การเล่นดนตรี)

1014
00:51:31,506 --> 00:51:32,674
เอ่อ...

1015
00:51:32,758 --> 00:51:34,009
ขออภัย

1016
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
เลดี้?

1017
00:51:36,553 --> 00:51:38,513
นี่เหรอ เอ่อ...

1018
00:51:39,556 --> 00:51:40,557
ขอบคุณ

1019
00:51:43,101 --> 00:51:45,687
ตัดผมสวย. มันเหมาะกับคุณ

1020
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
นาฬิกาสวย.

1021
00:51:47,481 --> 00:51:48,940
ใช่. รุ่นจำกัด.

1022
00:51:49,483 --> 00:51:51,526
โอ้ฉันไม่สงสัยเลย

1023
00:51:52,569 --> 00:51:53,820
เอาล่ะ สวัสดีตอนเย็น

1024
00:51:59,326 --> 00:52:02,704
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1025
00:52:06,458 --> 00:52:07,542
แมน: ขอโทษครับ.

1026
00:52:17,219 --> 00:52:18,887
โทนี่: คุณนายเดวิส?

1027
00:52:19,638 --> 00:52:20,639
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

1028
00:52:21,515 --> 00:52:22,516
ประเทศเสรี.

1029
00:52:23,016 --> 00:52:24,476
แน่นอนว่าเป็น

1030
00:52:29,064 --> 00:52:30,607
เอาล่ะ.

1031
00:52:31,566 --> 00:52:33,568
คุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

1032
00:52:33,902 --> 00:52:37,113
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

1033
00:52:37,197 --> 00:52:38,657
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่คุณคิดเกิดขึ้น

1034
00:52:40,826 --> 00:52:45,747
ฟังนะ ฉันเอาไฟล์บ้าๆ ของคุณมา
คุณเอามันไป

1035
00:52:46,748 --> 00:52:50,502
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นี่
เขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

1036
00:52:51,628 --> 00:52:54,464
ชัดเจนว่าคุณกำลังรออยู่
สำหรับคนอื่น ฮะ?

1037
00:52:54,589 --> 00:52:55,757
นึกว่าจะเจอใครที่นี่?

1038
00:52:55,882 --> 00:52:56,883
ใช่.

1039
00:53:10,772 --> 00:53:13,149
นางเดวิส
ลูกชายของคุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1040
00:53:13,233 --> 00:53:15,110
ฉันรับประกันคุณเขาไม่ได้ฆ่าใคร

1041
00:53:16,820 --> 00:53:17,946
มีคนใช้เขา

1042
00:53:19,281 --> 00:53:20,282
อะไร

1043
00:53:20,949 --> 00:53:22,868
เป็นอาวุธ.

1044
00:53:26,621 --> 00:53:30,375
คุณไม่ใช่คนคนนั้น
ที่โทรมาหาฉันใช่ไหม?

1045
00:53:31,084 --> 00:53:32,294
- (อ้าปากค้าง)
- แบรนดท์: จริงๆ แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1046
00:53:35,505 --> 00:53:36,882
- (คำราม)
- นายอำเภอ: เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1047
00:53:36,965 --> 00:53:39,634
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1048
00:53:40,093 --> 00:53:41,720
- เรียกว่าจับกุม.
- (คำราม)

1049
00:53:42,429 --> 00:53:43,847
- (จี โรนส์)
- นายอำเภอใช่ไหม?

1050
00:53:43,972 --> 00:53:45,807
ใช่แหม่ม มันเป็นอย่างนั้น แล้วคุณล่ะ?

1051
00:53:45,891 --> 00:53:47,934
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

1052
00:53:48,018 --> 00:53:49,853
ไม่ เราไม่ได้ "ดี"
(หัวเราะอย่างไร้อารมณ์ขัน)

1053
00:53:49,936 --> 00:53:51,438
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย
มากกว่านั้น

1054
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
แบรนด์: ฉันคิดว่ามันเหนือกว่านิดหน่อย
ระดับค่าจ้างของคุณ นายอำเภอ

1055
00:53:54,190 --> 00:53:55,317
นายอำเภอ: ใช่ไหม?
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ

1056
00:53:55,483 --> 00:53:57,444
ขึ้นแตร
ไปแนชวิลล์แล้วอัพเกรดฉันเหรอ?

1057
00:53:57,736 --> 00:54:01,323
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหวังว่าจะทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ชาญฉลาด

1058
00:54:01,907 --> 00:54:03,158
แต่ เอ่อ วิธีที่สนุกนั้นดีเสมอ

1059
00:54:04,576 --> 00:54:06,036
ท่านรอง เอาผู้หญิงคนนี้ออกไปจาก...

1060
00:54:06,119 --> 00:54:07,454
- (นายอำเภอคร่ำครวญ)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

1061
00:54:07,537 --> 00:54:08,997
- (เผ็ดร้อน)
- (นายอำเภอกรีดร้อง)

1062
00:54:11,166 --> 00:54:12,167
(การยิงปืน)

1063
00:54:14,002 --> 00:54:15,503
(เสียงเรียกร้องของผู้อุปถัมภ์)

1064
00:54:19,591 --> 00:54:22,093
เฮ้ ปีกร้อน ไปปาร์ตี้กันมั้ย?
เอาล่ะ คุณและฉัน ไปกันเถอะ

1065
00:54:35,899 --> 00:54:37,859
- บ้าเหรอ?
- ใช่.

1066
00:54:39,361 --> 00:54:40,403
ดูสิ่งนี้

1067
00:54:43,114 --> 00:54:44,491
(คำราม)

1068
00:54:47,202 --> 00:54:48,411
(คำราม)

1069
00:55:04,761 --> 00:55:06,137
(คำราม)

1070
00:55:08,723 --> 00:55:09,891
(คำราม)

1071
00:55:21,653 --> 00:55:23,071
(คำราม)

1072
00:55:23,154 --> 00:55:24,239
- (หัวเราะคิกคัก)
- (เผ็ดร้อน)

1073
00:55:24,322 --> 00:55:25,365
(อ้าปากค้าง)

1074
00:55:26,616 --> 00:55:27,617
(เสียงครวญคราง)

1075
00:55:40,547 --> 00:55:41,548
(สูดดมอย่างรวดเร็ว)

1076
00:55:43,258 --> 00:55:44,342
(เสียงบี๊บ)

1077
00:55:46,594 --> 00:55:49,347
คุณเดินเข้าไปในอันนี้
ฉันเคยเดทกับสาวที่ฮอตกว่าคุณ

1078
00:55:49,431 --> 00:55:50,932
(หอบหายใจ)

1079
00:55:51,766 --> 00:55:52,767
(หายใจแรง)
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

1080
00:55:52,934 --> 00:55:54,185
(แก๊สฟ่อ)

1081
00:55:54,269 --> 00:55:55,687
เคล็ดลับราคาถูกและซับในอันแสนวิเศษ?

1082
00:55:55,770 --> 00:55:59,149
ที่รัก นั่นอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
ชื่ออัตชีวประวัติของฉัน

1083
00:56:00,066 --> 00:56:01,818
(ประกายไฟ)

1084
00:56:04,070 --> 00:56:05,280
(ไมโครเวฟ)

1085
00:56:16,291 --> 00:56:17,959
(ผู้คนส่งเสียงดัง)

1086
00:56:24,132 --> 00:56:25,717
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1087
00:56:30,638 --> 00:56:32,098
(หัวเราะ)

1088
00:56:33,308 --> 00:56:34,809
(อ้าปากค้าง)

1089
00:56:34,934 --> 00:56:36,311
(คำราม)

1090
00:56:53,620 --> 00:56:54,871
(คำราม)

1091
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(รัด)

1092
00:56:59,834 --> 00:57:01,961
ฮาร์ลีย์: ปล่อยฉันนะ!
ซาวิน: (ล้อเลียน) ช่วยฉันด้วย!

1093
00:57:02,170 --> 00:57:03,338
(ฮาร์ลีย์ดิ้นรน)

1094
00:57:06,216 --> 00:57:07,342
ยังไงก็ตาม-

1095
00:57:08,468 --> 00:57:10,595
เฮ้ เด็กน้อย
คุณอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส?

1096
00:57:10,678 --> 00:57:12,639
คุณสตาร์ค ฉันขอโทษจริงๆ

1097
00:57:12,722 --> 00:57:13,932
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะพูดว่า

1098
00:57:14,015 --> 00:57:15,934
“ฉันต้องการไฟล์บ้าๆ ของฉัน”

1099
00:57:16,351 --> 00:57:17,393
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะเด็กน้อย

1100
00:57:20,355 --> 00:57:21,898
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับคนพาลเหรอ?

1101
00:57:26,694 --> 00:57:28,363
- (คำราม)
- (คราง)

1102
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
TONY: คุณชอบแบบนั้นหรือเปล่า เวสต์เวิลด์?

1103
00:57:30,073 --> 00:57:31,407
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับคนฉลาด

1104
00:57:32,200 --> 00:57:33,993
- เราปกปิดก้นของเราอยู่เสมอ
- (เพิ่มพลัง)

1105
00:57:35,495 --> 00:57:36,704
(คำราม)

1106
00:57:37,413 --> 00:57:38,581
(อ้าปากค้าง)

1107
00:57:41,709 --> 00:57:43,670
- (คำราม)
- (เผ็ดร้อน)

1108
00:57:47,090 --> 00:57:48,174
อ่า!

1109
00:57:57,225 --> 00:57:58,226
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1110
00:57:58,309 --> 00:58:00,103
ฮาร์ลีย์: ยินดีครับ

1111
00:58:00,228 --> 00:58:01,354
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1112
00:58:01,437 --> 00:58:02,772
เพื่ออะไร? ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1113
00:58:02,856 --> 00:58:04,816
ฉันช่วยชีวิตคุณ

1114
00:58:04,899 --> 00:58:08,027
ใช่. ฉันช่วยคุณก่อน
บี ขอบคุณ เรียงลำดับของ

1115
00:58:08,111 --> 00:58:10,864
และ C ถ้าคุณทำใครบางคนที่มั่นคง
อย่าเป็นยูทซ์

1116
00:58:10,947 --> 00:58:14,242
เอาล่ะ? เพียงแค่เล่นมันเย็น
ไม่เช่นนั้นคุณจะดูยิ่งใหญ่

1117
00:58:14,325 --> 00:58:16,119
ไม่เหมือนคุณเหรอ?

1118
00:58:17,704 --> 00:58:19,581
ยอมรับเถอะ คุณต้องการฉัน

1119
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
เราเชื่อมต่อกันแล้ว

1120
00:58:21,416 --> 00:58:23,334
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณกลับบ้าน
อยู่กับแม่ของคุณ

1121
00:58:23,543 --> 00:58:25,837
ปิดกับดักของคุณไว้ ป้องกันชุดสูท

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,172
และเชื่อมต่อกับโทรศัพท์

1123
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
เพราะถ้าฉันโทรไป
คุณควรไปรับ ตกลง?

1124
00:58:29,549 --> 00:58:32,177
คุณรู้สึกได้ไหม? เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1125
00:58:32,260 --> 00:58:33,511
ย้ายออกไปให้พ้นทาง
หรือฉันจะวิ่งหนีคุณ

1126
00:58:33,928 --> 00:58:35,305
ลาก่อนเด็กน้อย

1127
00:58:41,895 --> 00:58:43,396
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1128
00:58:44,105 --> 00:58:45,106
คุณทำได้ดี.

1129
00:58:45,607 --> 00:58:48,067
ตอนนี้คุณก็แค่จะ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหมือนพ่อของฉันเหรอ?

1130
00:58:50,195 --> 00:58:51,196
ใช่.

1131
00:58:52,739 --> 00:58:54,032
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกผิด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1132
00:58:54,282 --> 00:58:55,742
(แบบเด็กๆ) ฉันหนาว

1133
00:58:56,034 --> 00:58:58,286
(เยาะเย้ย) ฉันบอกได้
คุณรู้ไหมว่าฉันจะบอกได้อย่างไร?

1134
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
เพราะเราเชื่อมต่อกัน

1135
00:59:05,043 --> 00:59:07,212
มันก็คุ้มค่าที่จะยิง

1136
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
(ไอ)

1137
00:59:17,096 --> 00:59:18,473
(คำราม)

1138
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
พนักงานขาย: คุณได้รับสิ่งนี้
ราคาไม่แพง. มันงดงามมาก

1139
00:59:22,060 --> 00:59:23,436
เข้าได้กับทุกการตกแต่ง...

1140
00:59:25,313 --> 00:59:27,649
- เกิดอะไรขึ้นกับภาพ?
- ผู้หญิง 1: ไปที่แทนที่

1141
00:59:28,024 --> 00:59:29,067
(การสนทนาของช่างเทคนิค)

1142
00:59:29,150 --> 00:59:31,736
- สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้งได้อย่างไร?
- ชาย 1: ก็ได้ แทนที่ไปลอสแองเจลิส

1143
00:59:31,819 --> 00:59:32,820
ผู้หญิง 2: ฉันกำลังพยายามอยู่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถ...

1144
00:59:32,904 --> 00:59:33,905
แมน '2'. แล้วอยู่ไหนล่ะ
ฟีดมาจากไหน?

1145
00:59:34,155 --> 00:59:36,074
ชาย 3: ฉันไม่รู้
มันอยู่ในเครื่องรับของเราทั้งหมด และฉัน...

1146
00:59:36,157 --> 00:59:38,284
ชายฝั่งตะวันออกทั้งหมด
ดาวเทียมลงแล้ว

1147
00:59:38,368 --> 00:59:39,702
ผู้หญิง 2: ไม่ใช่แค่สถานีของเราเท่านั้น

1148
00:59:39,786 --> 00:59:40,870
แล้วคู่มือการสำรองข้อมูลล่ะ?

1149
00:59:41,037 --> 00:59:42,997
ผู้ช่วย: เรามีเอกสารที่ไม่ได้รับอนุญาต
ตัดการออกอากาศ...

1150
00:59:43,206 --> 00:59:47,043
นายรองประธาน
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้

1151
00:59:48,878 --> 00:59:50,505
โรดริเกซ:
โอ้พระเจ้า ไม่อีกแล้ว

1152
00:59:51,130 --> 00:59:52,340
ประธานาธิบดีได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

1153
00:59:55,802 --> 00:59:58,096
(การแปลงอย่างไม่ชัดเจน)

1154
01:00:03,434 --> 01:00:05,186
นายประธานาธิบดี.

1155
01:00:05,603 --> 01:00:07,438
เหลือเพียงสองบทเรียนเท่านั้น

1156
01:00:08,147 --> 01:00:11,567
และฉันตั้งใจจะทำให้เรื่องนี้จบ
ก่อนเช้าวันคริสต์มาส

1157
01:00:12,026 --> 01:00:14,404
พบกับโทมัส ริชาร์ดส์

1158
01:00:14,487 --> 01:00:17,657
ชื่อแรงดี.
งานแข็งแรงดี.

1159
01:00:18,241 --> 01:00:22,245
โทมัส ที่นี่เป็นนักบัญชี
สำหรับบริษัท Roxxon Oil

1160
01:00:22,370 --> 01:00:23,538
(สะอื้น)

1161
01:00:26,124 --> 01:00:28,543
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

1162
01:00:28,668 --> 01:00:29,877
(สะอื้นต่อไป)

1163
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
ฉันจะยิงเขาที่หัว

1164
01:00:32,714 --> 01:00:35,633
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ของคุณใน 30 วินาที

1165
01:00:35,717 --> 01:00:36,843
โทมัส: ไม่!

1166
01:00:36,926 --> 01:00:40,305
หมายเลขโทรศัพท์เครื่องนี้
อยู่ในโทรศัพท์มือถือของคุณ

1167
01:00:40,388 --> 01:00:43,516
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
จินตนาการว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1168
01:00:43,725 --> 01:00:45,351
อเมริกา,

1169
01:00:45,643 --> 01:00:48,563
ถ้าประธานของคุณโทรหาฉัน
ในครึ่งนาทีถัดมา

1170
01:00:48,938 --> 01:00:50,356
ทอมมีชีวิตอยู่

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
ไป!

1172
01:00:51,566 --> 01:00:52,984
(การแปลงอย่างไม่ชัดเจน)

1173
01:00:53,735 --> 01:00:55,028
เขาแฮ็คโทรศัพท์ของฉันได้อย่างไร?

1174
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
เราไม่อนุญาตให้ผู้ก่อการร้ายมาบงการ...

1175
01:00:57,155 --> 01:00:58,406
ฉันต้องโทรสายนี้

1176
01:00:58,573 --> 01:00:59,866
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้านสิ่งนั้น

1177
01:00:59,949 --> 01:01:02,577
นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1178
01:01:04,871 --> 01:01:07,874
(เสียงโทรศัพท์)

1179
01:01:12,211 --> 01:01:14,088
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

1180
01:01:17,383 --> 01:01:18,843
- (เสียงปืน)
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

1181
01:01:29,103 --> 01:01:31,564
เดอะแมนดาริน: แค่นั้นแหละ
เหลืออีกหนึ่งบทเรียน ประธานเอลลิส

1182
01:01:31,647 --> 01:01:33,524
จึงวิ่งหนี ซ่อนตัว
จูบลาลูก ๆ ของคุณ

1183
01:01:33,608 --> 01:01:34,609
เพราะไม่มีอะไร

1184
01:01:34,692 --> 01:01:37,153
ไม่ใช่กองทัพของคุณ ไม่ใช่สีแดงหรือสีขาวของคุณ
และสุนัขจู่โจมสีน้ำเงิน

1185
01:01:37,236 --> 01:01:39,197
สามารถช่วยคุณได้

1186
01:01:41,574 --> 01:01:43,659
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1187
01:01:45,745 --> 01:01:49,123
บอกโรดส์ว่า
หาคนบ้านี้เดี๋ยวนี้

1188
01:01:49,207 --> 01:01:50,917
ผู้ช่วยทหาร:
ท่านครับ เราติดตามสัญญาณออกอากาศแล้ว

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,835
เรามีจุดเริ่มต้นที่เป็นไปได้
ในปากีสถาน

1190
01:01:52,919 --> 01:01:54,045
และแพทริออตก็พร้อมที่จะโจมตี

1191
01:01:54,128 --> 01:01:56,297
- ตอนนี้.
- ครับท่าน.

1192
01:02:06,140 --> 01:02:07,433
(ถอนหายใจ)

1193
01:02:09,227 --> 01:02:12,146
ผู้ชาย. สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์-

1194
01:02:22,824 --> 01:02:23,825
(หอบหายใจทั้งหมด)

1195
01:02:26,577 --> 01:02:28,204
โรดี้: อย่าขยับ!

1196
01:02:29,956 --> 01:02:31,666
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1197
01:02:32,250 --> 01:02:33,251
เอ่อ...

1198
01:02:34,502 --> 01:02:35,503
รอสักครู่

1199
01:02:36,379 --> 01:02:37,380
สวัสดี?

1200
01:02:37,547 --> 01:02:39,215
คุณเคยมีลูกไก่คร่อมคุณ
และคุณเงยหน้าขึ้นมอง

1201
01:02:39,298 --> 01:02:43,136
และทันใดนั้นเธอก็เปล่งประกายจาก
ข้างในออกมาเป็นสีส้มสดใสเหรอ?

1202
01:02:43,428 --> 01:02:44,720
ใช่แล้ว ฉันมีสิ่งนั้น
นี่คือใคร?

1203
01:02:44,804 --> 01:02:45,763
โทนี่: ฉันเองเพื่อน

1204
01:02:45,847 --> 01:02:47,932
ครั้งสุดท้ายที่ฉันหายไป
ถ้าฉันจำไม่ผิด

1205
01:02:48,015 --> 01:02:50,017
คุณมาหาฉัน
คุณกำลังทำอะไร?

1206
01:02:50,143 --> 01:02:51,477
เคาะและพูดคุยเล็กน้อย
ทำความรู้จักกับเพื่อนในปากีสถาน

1207
01:02:51,561 --> 01:02:52,562
คุณกำลังทำอะไร?

1208
01:02:52,937 --> 01:02:55,773
การออกแบบใหม่ของคุณ การรีแบรนด์ครั้งใหญ่ของคุณ
นั่นคือ AIM ใช่ไหม?

1209
01:02:55,857 --> 01:02:56,858
ใช่.

1210
01:02:58,568 --> 01:03:00,820
ฉันจะหางานหนัก
คอมนั่งตอนนี้ ฉันต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณ

1211
01:03:01,112 --> 01:03:03,156
มันก็เหมือนกับ
มันเป็นเสมอ "WarMachine68"

1212
01:03:03,322 --> 01:03:04,282
และรหัสผ่านโปรด

1213
01:03:04,365 --> 01:03:06,409
ดูสิ ฉันต้องเปลี่ยนมัน
ทุกครั้งที่คุณแฮ็คอิน โทนี่

1214
01:03:06,576 --> 01:03:08,828
มันไม่ใช่ยุค 80
ไม่มีใครพูดว่า "แฮ็ค" อีกต่อไป

1215
01:03:08,911 --> 01:03:09,912
ให้ฉันเข้าสู่ระบบของคุณ

1216
01:03:11,539 --> 01:03:13,958
"วอร์แมชชีนร็อกซ์"
โดยมี "X" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

1217
01:03:14,125 --> 01:03:16,127
- (หัวเราะคิกคัก)
- (ป้อมปืนหมุนวน)

1218
01:03:16,252 --> 01:03:17,420
(หัวเราะ)

1219
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
ใช่แล้ว

1220
01:03:18,963 --> 01:03:22,008
นั่นดีกว่ามาก
มากกว่า "ไอรอน แพทริออต"

1221
01:03:22,091 --> 01:03:24,260
(ยางกรี๊ด)

1222
01:03:30,391 --> 01:03:31,726
พิธีกร:
ดีมาก. ดีมาก.

1223
01:03:31,976 --> 01:03:34,479
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ

1224
01:03:34,604 --> 01:03:37,106
คุณต้องการอะไร
สำหรับคริสต์มาสปีนี้?

1225
01:03:38,858 --> 01:03:40,234
เดวิด...

1226
01:03:40,401 --> 01:03:42,403
(ลูกเรือพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1227
01:03:42,487 --> 01:03:47,116
อย่าลบโปรแกรมออกจาก DVR ของฉัน
เว้นแต่คุณจะมั่นใจ 100%...

1228
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
พิธีกร: อีกครั้งหนึ่ง!
คุณเอลค์ ริดจ์ ทุกคน!

1229
01:03:53,456 --> 01:03:54,457
เอาล่ะ. (หัวเราะ)

1230
01:03:54,582 --> 01:03:55,625
(เสียงตัดจากการออกอากาศ)

1231
01:03:56,542 --> 01:03:59,212
ช่างกล้อง: เพราะคุณ
ลบการแสดงของฉัน!

1232
01:04:04,091 --> 01:04:05,092
โทนี่:
นั่นจะไม่ตัดมัน

1233
01:04:05,259 --> 01:04:07,220
ช่างกล้อง:
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1234
01:04:08,679 --> 01:04:10,806
ขอโทษครับท่าน
ฉันไม่รู้ว่าใคร...

1235
01:04:10,932 --> 01:04:12,600
จุ๊ๆ

1236
01:04:13,726 --> 01:04:15,937
แม่คะ ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
มีบางอย่างมหัศจรรย์เกิดขึ้น

1237
01:04:17,146 --> 01:04:19,065
- โทนี่ สตาร์คอยู่ในรถตู้ของฉัน
- ชู่ ให้มันลง.

1238
01:04:19,148 --> 01:04:20,691
- โทนี่ สตาร์คอยู่ในรถตู้ของฉัน!
- ไม่ เขาไม่ใช่

1239
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่!

1240
01:04:22,443 --> 01:04:23,569
(กระซิบ)
เข้ามาสิ ปิดประตู

1241
01:04:25,488 --> 01:04:26,739
(ตากล้อง
อุทานหายใจน้อยลง)

1242
01:04:28,533 --> 01:04:29,742
โอ้ว้าว
ฉันพูดได้ไหมนาย...

1243
01:04:29,825 --> 01:04:30,952
ใช่

1244
01:04:31,744 --> 01:04:32,912
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1245
01:04:33,079 --> 01:04:34,956
ตกลง. ก่อนอื่นนี่คือรถตู้ของคุณใช่ไหม?
จะมีใครเข้ามาอีกมั้ย?

1246
01:04:35,248 --> 01:04:36,290
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่เรา

1247
01:04:36,374 --> 01:04:37,458
ยอดเยี่ยม. คุณชื่ออะไร?

1248
01:04:37,542 --> 01:04:39,126
- 680'-
- 680'-

1249
01:04:40,670 --> 01:04:42,255
- โอ้ว้าว
- อยู่ตรงนั้นก็ดี..

1250
01:04:42,380 --> 01:04:43,548
- ตกลง.
- (หัวเราะเบาๆ) โอเค?

1251
01:04:43,631 --> 01:04:44,757
ฉันได้รับสิ่งนี้มากมายไม่เป็นไร

1252
01:04:45,174 --> 01:04:47,176
- โอ้ดี ฉันพูดได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร? ใช่.

1253
01:04:47,969 --> 01:04:50,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะบอกได้ไหม

1254
01:04:50,763 --> 01:04:52,890
แต่ฉันมีแบบอย่าง
การดูแลคุณทั้งหมดของฉัน

1255
01:04:52,974 --> 01:04:54,350
- ผมหงอกนิดหน่อย...
- ไม่เป็นไร.

1256
01:04:54,475 --> 01:04:55,977
มันไม่ถูกต้อง
เพราะไม่มีสินค้าอยู่ในนั้น

1257
01:04:56,143 --> 01:04:57,853
ขวา.

1258
01:04:58,104 --> 01:05:01,983
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องน่าอึดอัดใจ
สำหรับคุณ แต่ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น...

1259
01:05:02,233 --> 01:05:03,442
บูม!

1260
01:05:03,985 --> 01:05:06,654
- สก็อตต์ บาโย ชาวฮิสแปนิก
- (แกรี่ หัวเราะ)

1261
01:05:06,737 --> 01:05:09,448
- ฉันขอโทษ. นั่นคือฉันเหรอ?
- ใช่. มันคือ... ฉันหมายถึง...

1262
01:05:09,532 --> 01:05:14,287
ฉันให้พวกเขาทำมันจากตุ๊กตาที่ฉันทำ
มันเลยไม่ใช่ว่านอกภาพนะ

1263
01:05:14,912 --> 01:05:17,832
- ก็เลยนิดหน่อย...
- แกรี่. ฟังฉันนะ โอเค?

1264
01:05:17,915 --> 01:05:21,836
ฉันไม่ต้องการที่จะตัดปีกของคุณที่นี่
เราทั้งคู่ตื่นเต้นมากเกินไปเล็กน้อย

1265
01:05:21,919 --> 01:05:23,838
ฉันมีปัญหา
ฉันกำลังตามล่าคนเลว

1266
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
ฉันกำลังพยายามคว้าบางสิ่งเล็กน้อย
จากไฟล์ข้อมูลฮาร์ดคริปบางไฟล์

1267
01:05:26,716 --> 01:05:27,842
ฉันมีน้ำผลไม้ไม่เพียงพอ

1268
01:05:28,134 --> 01:05:30,261
ฉันอยากให้คุณกระโดดขึ้นไปบนหลังคา...
ใช่ไหม?

1269
01:05:30,344 --> 01:05:32,555
ปรับเทียบ lSDN ใหม่

1270
01:05:32,638 --> 01:05:34,682
ปั้มขึ้นมาประมาณ 40%

1271
01:05:35,141 --> 01:05:36,267
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ? มันเป็นภารกิจ

1272
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
ใช่.

1273
01:05:37,435 --> 01:05:39,437
โทนี่ต้องการแกรี่

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,688
และแกรี่ก็ต้องการโทนี่

1275
01:05:40,771 --> 01:05:42,106
- เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไป.
- ใช่.

1276
01:05:46,193 --> 01:05:47,278
(เคาะ)

1277
01:05:48,529 --> 01:05:51,032
(พิมพ์)

1278
01:06:05,463 --> 01:06:09,175
คิลเลียน: คุณจะพิจารณาอะไร
เป็นช่วงเวลาที่กำหนดชีวิตของคุณ?

1279
01:06:09,383 --> 01:06:12,136
เอ่อ ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็นวันนั้น
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้อาการบาดเจ็บทุบตีฉัน

1280
01:06:12,219 --> 01:06:13,220
(พิมพ์)

1281
01:06:14,805 --> 01:06:16,474
คิลเลียน: คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
คุณชื่อกล้องเหรอ?

1282
01:06:16,557 --> 01:06:17,808
เอลเลน แบรนดท์.

1283
01:06:18,225 --> 01:06:22,229
ตกลง. ดังนั้นการฉีดยา
ได้รับการดูแลเป็นระยะๆ

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,731
การเสพติดจะไม่ได้รับการยอมรับ

1285
01:06:23,814 --> 01:06:26,776
และผู้ที่ไม่สามารถควบคุมได้
จะออกจากโปรแกรม

1286
01:06:26,942 --> 01:06:28,027
(พิมพ์)

1287
01:06:28,152 --> 01:06:30,988
เมื่อพิการ พิการ...

1288
01:06:31,656 --> 01:06:34,742
คุณคือการทำซ้ำครั้งต่อไป
ของวิวัฒนาการของมนุษย์

1289
01:06:39,413 --> 01:06:40,915
ทุกคนก่อนที่เราจะเริ่ม...

1290
01:06:41,165 --> 01:06:44,210
ฉันสัญญากับคุณ เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิตของคุณ
จะไม่มีอะไรขมขื่นอีกต่อไป

1291
01:06:44,293 --> 01:06:48,422
เป็นความทรงจำถึงความเสี่ยงอันรุ่งโรจน์นั้น
คุณเลือกที่จะสละอย่างรอบคอบ

1292
01:06:48,506 --> 01:06:50,174
วันนี้เป็นเกียรติของคุณ -

1293
01:06:50,257 --> 01:06:51,342
มาเริ่มกันเลย

1294
01:06:52,843 --> 01:06:55,096
(คำราม)

1295
01:06:57,056 --> 01:06:58,974
(แบรนดท์กรีดร้อง)

1296
01:06:59,517 --> 01:07:00,518
(กรีดร้อง)

1297
01:07:02,645 --> 01:07:03,938
เราต้องออกไปจากที่นี่!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1298
01:07:04,105 --> 01:07:05,189
พาเธอออกไป!
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

1299
01:07:06,315 --> 01:07:07,775
(คำราม)

1300
01:07:08,984 --> 01:07:10,027
(คำราม)

1301
01:07:12,446 --> 01:07:15,282
ระเบิดไม่ใช่ระเบิด
เมื่อมันเป็นความผิดพลาด

1302
01:07:17,243 --> 01:07:19,995
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลเสมอไป
ใช่ไหมเพื่อน?

1303
01:07:20,079 --> 01:07:22,289
มันผิดปกติ
แต่คุณเจอผู้ซื้อแล้วใช่ไหม?

1304
01:07:22,373 --> 01:07:24,709
ขายให้กับภาษาจีนกลางแล้ว

1305
01:07:25,292 --> 01:07:27,545
เข้าใจแล้วเพื่อน

1306
01:07:29,797 --> 01:07:31,632
มายา: เกิดอะไรขึ้น?

1307
01:07:32,341 --> 01:07:34,301
มายา: เรื่องน่าสนุก

1308
01:07:34,385 --> 01:07:37,513
ก่อนที่เขาจะสร้างจรวดให้พวกนาซี

1309
01:07:38,013 --> 01:07:42,017
แวร์เนอร์ ฟอน เบราน์ ผู้เป็นอุดมคติ

1310
01:07:42,309 --> 01:07:44,311
ฝันถึงการเดินทางในอวกาศ

1311
01:07:45,604 --> 01:07:47,440
เขาดูดาว
(หัวเราะเบาๆ)

1312
01:07:47,815 --> 01:07:51,277
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรเมื่อ
V-2 ครั้งแรกตีลอนดอนเหรอ?

1313
01:07:52,278 --> 01:07:55,740
“จรวดทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1314
01:07:57,658 --> 01:08:00,327
“มันเพิ่งลงจอดผิดดาว”

1315
01:08:01,203 --> 01:08:06,000
ดูสิเราทุกคนเริ่มเบิกตากว้าง
วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์

1316
01:08:06,625 --> 01:08:11,630
แล้วอีโก้ก็ก้าวเข้ามา
ความหลงใหล

1317
01:08:12,715 --> 01:08:14,967
และคุณเงยหน้าขึ้นมอง

1318
01:08:16,927 --> 01:08:19,305
คุณอยู่ไกลจากฝั่งมาก

1319
01:08:19,472 --> 01:08:22,391
คุณไม่สามารถเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป
มายา.

1320
01:08:23,017 --> 01:08:25,561
ฉันหมายถึงคุณให้งานวิจัยของคุณ
สู่ถังความคิด

1321
01:08:25,644 --> 01:08:29,190
ใช่ แต่คิลเลี่ยนสร้างคลังความคิดนั้นขึ้นมา
ในสัญญาทางทหาร

1322
01:08:29,482 --> 01:08:31,817
นั่นคือสิ่งที่เราเคยทำ

1323
01:08:32,067 --> 01:08:34,111
ดังนั้นอย่าตัดสินตัวเอง

1324
01:08:35,571 --> 01:08:37,615
ขอบคุณคุณเปปเปอร์

1325
01:08:38,824 --> 01:08:40,618
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1326
01:08:42,119 --> 01:08:43,662
(เคาะประตู)

1327
01:08:47,208 --> 01:08:48,209
(ประตูเปิด)

1328
01:08:48,292 --> 01:08:50,586
- สวัสดี สวัสดีตอนเย็น เข้ามาเลย
- บริกร: สวัสดีตอนเย็น

1329
01:08:50,711 --> 01:08:52,254
- (อ้าปากค้าง)
"(คำราม)

1330
01:08:52,379 --> 01:08:53,756
มายา วิ่ง!

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
(เสียงหวือหวา)

1332
01:08:56,258 --> 01:08:57,593
สวัสดีพริกไทย

1333
01:08:59,261 --> 01:09:01,388
ดังนั้นคุณต้องการบอกฉันว่าทำไมคุณ
เมื่อคืนอยู่ที่คฤหาสน์ของสตาร์คเหรอ?

1334
01:09:01,806 --> 01:09:02,807
ฉันกำลังพยายามแก้ไขสิ่งนี้

1335
01:09:02,890 --> 01:09:05,184
ฉันไม่รู้จักคุณกับอาจารย์
กำลังจะระเบิดสถานที่นี้

1336
01:09:05,267 --> 01:09:08,646
โอ้ฉันเห็นแล้ว ดังนั้นคุณกำลังพยายาม
เพื่อช่วยสตาร์คเมื่อเขาคุกคามเรา?

1337
01:09:08,729 --> 01:09:10,606
ฉันบอกคุณแล้ว คิลเลียน เราสามารถใช้เขาได้

1338
01:09:10,773 --> 01:09:11,899
(เสียงครวญคราง)

1339
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
พริกไทย พริกไทย. พริกไทย.

1340
01:09:14,777 --> 01:09:17,738
ดูสิถ้าเราอยากจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์
ปีหน้าฉันต้องการสตาร์ค

1341
01:09:17,822 --> 01:09:21,367
เขาแค่ขาดแรงจูงใจที่ดี
ตอนนี้เขามีอันหนึ่ง

1342
01:09:26,205 --> 01:09:27,915
MAN: (เปิดวิทยุ)
นี่คือทีมสนับสนุน Blue-Zero

1343
01:09:27,998 --> 01:09:30,668
กำลังส่งพิกัดผู้ต้องสงสัย
ต้นกำเนิดการออกอากาศภาษาจีนกลาง

1344
01:09:30,751 --> 01:09:31,794
คัดลอก-

1345
01:09:36,423 --> 01:09:38,050
- (การยิงขับไล่)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1346
01:09:39,927 --> 01:09:41,095
ไม่มีใครย้าย.

1347
01:09:41,262 --> 01:09:42,429
(ผู้หญิงอุทานด้วยความกลัว)

1348
01:09:45,182 --> 01:09:47,268
โอ้. สนับสนุนสีฟ้า-ศูนย์,

1349
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
เว้นแต่การโจมตีครั้งต่อไปของภาษาจีนกลาง
ในสหรัฐอเมริกา

1350
01:09:49,353 --> 01:09:50,938
เกี่ยวข้องกับชุดกีฬาที่ผลิตในราคาถูก

1351
01:09:51,188 --> 01:09:53,440
ฉันคิดว่าคุณทำผิดอีกแล้ว

1352
01:09:53,524 --> 01:09:56,360
ใช่แล้ว คุณว่าง เอ่อ
ถ้าคุณไม่ใช่เมื่อก่อน

1353
01:09:56,652 --> 01:09:57,695
มันคือ... แน่นอน

1354
01:09:57,778 --> 01:09:58,779
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1355
01:09:58,946 --> 01:09:59,989
Iron Patriot เข้ามาทำงาน

1356
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
ยินดีช่วยเหลือครับ

1357
01:10:01,365 --> 01:10:02,449
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันนะคุณผู้หญิง

1358
01:10:02,616 --> 01:10:03,826
มันเป็นความสุขของฉัน (คำราม)

1359
01:10:04,118 --> 01:10:05,202
(หอบหายใจ)

1360
01:10:11,959 --> 01:10:14,211
ซาวิน?
ฉันได้รับชุดเกราะแพทริออตแล้ว

1361
01:10:14,295 --> 01:10:15,546
โรดี้: ถ้าคุณอยากได้ชุดนี้

1362
01:10:15,713 --> 01:10:17,965
คุณจะต้อง
แงะศพอันเย็นชาของฉันออกไป

1363
01:10:18,299 --> 01:10:19,758
นั่นคือแผน ผู้พัน

1364
01:10:21,343 --> 01:10:23,929
โทนี่: ฮาร์ลีย์ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันรายงานฉบับเต็ม

1365
01:10:24,013 --> 01:10:27,308
ใช่ ฉันยังคงกินขนมนั้นอยู่
ให้ผมกินต่อมั้ย?

1366
01:10:27,641 --> 01:10:29,226
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- สองสามชาม

1367
01:10:29,518 --> 01:10:32,313
- คุณยังมองเห็นตรง ๆ ได้ไหม?
- เรียงลำดับของ

1368
01:10:32,396 --> 01:10:33,480
นั่นหมายความว่าคุณสบายดี
ให้ฉันจาร์วิส

1369
01:10:34,398 --> 01:10:35,399
จาร์วิส พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1370
01:10:35,482 --> 01:10:37,735
จาร์วิส: ไม่เป็นไรครับท่าน
ฉันดูเหมือนจะทำได้ดีทีเดียวสำหรับการยืดเส้นยืดสาย

1371
01:10:37,818 --> 01:10:40,863
และต่อท้ายประโยค
ฉันพูดแครนเบอร์รี่ผิด

1372
01:10:40,946 --> 01:10:42,239
และครับ คุณพูดถูก

1373
01:10:42,323 --> 01:10:44,992
เมื่อฉันแยกตัวประกอบแล้ว
สิ่งอำนวยความสะดวก downlink ของ AIM ที่มีอยู่

1374
01:10:45,326 --> 01:10:47,494
ฉันสามารถระบุได้
สัญญาณออกอากาศของภาษาจีนกลาง

1375
01:10:47,828 --> 01:10:49,914
เรากำลังพูดถึงอะไร?
ตะวันออกไกล, ยุโรป, แอฟริกาเหนือ,

1376
01:10:49,997 --> 01:10:51,957
อิหร่าน ปากีสถาน ซีเรีย?
มันอยู่ที่ไหน?

1377
01:10:52,166 --> 01:10:53,459
จริงๆ แล้ว มันอยู่ในไมอามี่

1378
01:10:53,918 --> 01:10:56,420
โอเค ที่รัก ฉันจะได้
เพื่อเดินผ่านคุณ

1379
01:10:56,503 --> 01:10:57,880
รีบูตไดรฟ์คำพูดของจาร์วิส

1380
01:10:57,963 --> 01:10:59,381
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1381
01:10:59,465 --> 01:11:00,466
ฮาร์ลีย์เขาอยู่ที่ไหนจริงๆ?

1382
01:11:00,716 --> 01:11:02,051
เพียงแค่ดูบนหน้าจอ
และบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1383
01:11:04,219 --> 01:11:06,221
อืม มันบอกว่าไมอามี่ ฟลอริดา

1384
01:11:06,305 --> 01:11:09,266
โอเค อย่างแรกเลย ฉันต้องการ
ชุดเกราะ เราอยู่ที่ไหนกับมัน?

1385
01:11:09,558 --> 01:11:10,768
เอ่อ มันไม่ได้ชาร์จ

1386
01:11:10,893 --> 01:11:12,561
(ยางกรี๊ด)

1387
01:11:15,147 --> 01:11:17,358
(หายใจแรง)

1388
01:11:18,192 --> 01:11:21,320
จาร์วิส: จริงๆ แล้วท่าน มันกำลังชาร์จอยู่
แต่แหล่งพลังงานยังเป็นที่น่าสงสัย

1389
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
ก็อาจจะไม่สำเร็จ
ในการฟื้นฟูมาร์ค 42

1390
01:11:24,031 --> 01:11:25,866
มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับไฟฟ้า?
เอาล่ะ?

1391
01:11:25,950 --> 01:11:29,787
มันเป็นชุดของฉัน และฉันทำไม่ได้... ฉันจะไม่...
ฉันไม่อยาก... (หายใจแรงๆ)

1392
01:11:30,579 --> 01:11:31,830
โอ้พระเจ้า ไม่อีกแล้ว

1393
01:11:32,039 --> 01:11:33,624
- ฮาร์ลีย์: โทนี่เหรอ?
- (อ้าปากค้าง)

1394
01:11:35,751 --> 01:11:37,586
คุณกำลังมีการโจมตีอีกครั้งหรือไม่?

1395
01:11:37,753 --> 01:11:38,963
ฉันไม่ได้พูดถึงนิวยอร์กด้วยซ้ำ

1396
01:11:39,046 --> 01:11:42,508
ใช่แล้วคุณก็พูดตามชื่อ
ในขณะที่ปฏิเสธว่าไม่ได้พูดมัน

1397
01:11:42,925 --> 01:11:44,385
โอเค เอ่อ...

1398
01:11:44,635 --> 01:11:46,595
(หอบ)

1399
01:11:46,679 --> 01:11:47,680
พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

1400
01:11:47,972 --> 01:11:51,308
แค่หายใจ
จริงๆก็แค่หายใจ

1401
01:11:51,809 --> 01:11:54,228
คุณเป็นช่างเครื่องใช่ไหม?

1402
01:11:54,395 --> 01:11:55,771
ขวา.

1403
01:11:56,563 --> 01:11:57,940
คุณพูดอย่างนั้น

1404
01:11:58,899 --> 01:12:00,401
ใช่ฉันทำ

1405
01:12:00,734 --> 01:12:03,404
ทำไมคุณไม่สร้างอะไรบางอย่างล่ะ?

1406
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
ตกลง.

1407
01:12:17,501 --> 01:12:18,502
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1408
01:12:47,948 --> 01:12:49,074
(เพิ่มพลัง)

1409
01:13:16,810 --> 01:13:18,145
(คำราม)

1410
01:13:26,779 --> 01:13:28,155
(เสียงครวญคราง)

1411
01:13:28,405 --> 01:13:29,740
(คำราม)

1412
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
- (กรีดร้อง)
- (อุปกรณ์เพิ่มพลัง)

1413
01:13:31,533 --> 01:13:33,577
- (เสียงแตก)
- (คราง)

1414
01:13:42,795 --> 01:13:43,837
(เสียงครวญคราง)

1415
01:13:44,129 --> 01:13:45,172
(คำราม)

1416
01:14:02,272 --> 01:14:07,277
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?
ฉันบอกให้คุณใส่ไว้ที่ 68

1417
01:14:07,361 --> 01:14:08,695
(SCOFFS) ความผิดของฉันอีกครั้ง

1418
01:14:08,779 --> 01:14:11,532
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่รัก
ฉันไม่ใช่แอร์ส่วนตัวของคุณ...

1419
01:14:11,657 --> 01:14:12,616
(เสียงครวญคราง)
เสียงแตก)

1420
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
(คุณแม่)

1421
01:14:17,871 --> 01:14:19,123
(เลียนแบบกระสุนปืน)

1422
01:14:21,708 --> 01:14:23,001
(หัวเราะคิกคัก)

1423
01:15:03,500 --> 01:15:05,294
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1424
01:15:06,962 --> 01:15:08,172
(โทนี่ ชูชิ่ง)

1425
01:15:08,255 --> 01:15:09,756
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1426
01:15:11,884 --> 01:15:12,968
ผู้ชาย: (สำเนียงภาษาอังกฤษ) อืม

1427
01:15:14,511 --> 01:15:16,805
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นเป็นเวลา 20 นาที
(หัวเราะ)

1428
01:15:18,056 --> 01:15:20,392
แล้วคุณคนไหนคือวาเนสซ่า?

1429
01:15:20,475 --> 01:15:21,768
- นั่นคือฉัน.
- อ่า!

1430
01:15:22,352 --> 01:15:23,395
เนสซี่.

1431
01:15:23,729 --> 01:15:28,567
คุณรู้หรือไม่ว่าคุกกี้โชคลาภ
ไม่ใช่คนจีนเหรอ?

1432
01:15:28,734 --> 01:15:30,152
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนี้

1433
01:15:30,235 --> 01:15:33,447
พวกเขาทำโดยชาวอเมริกัน
ขึ้นอยู่กับสูตรอาหารญี่ปุ่น

1434
01:15:33,697 --> 01:15:34,740
เฮ้!

1435
01:15:36,867 --> 01:15:37,868
นรกนองเลือด นรกนองเลือด

1436
01:15:38,452 --> 01:15:39,494
อย่าขยับ.

1437
01:15:39,578 --> 01:15:41,705
ฉันไม่ย้าย.
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง? เอามัน.

1438
01:15:41,788 --> 01:15:42,789
แม้ว่าปืนจะเป็นของปลอมทั้งหมด

1439
01:15:42,873 --> 01:15:44,708
เพราะไอ้พวกเวรนั่น
จะไม่ไว้ใจฉันกับของจริง

1440
01:15:44,791 --> 01:15:47,044
- อะไร?
- เฮ้ คุณชอบนกตัวใดตัวหนึ่งไหม?

1441
01:15:49,046 --> 01:15:50,297
โทนี่: ได้ยินมามากพอแล้ว

1442
01:15:50,380 --> 01:15:52,466
คุณไม่ใช่เขา
แมนดาริน ผู้ชายที่แท้จริง

1443
01:15:52,633 --> 01:15:53,675
ที่ไหน?

1444
01:15:53,759 --> 01:15:55,928
ภาษาจีนกลางอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

1445
01:15:56,428 --> 01:15:58,972
ว้าว ว้าว ว้าว
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

1446
01:15:59,056 --> 01:16:00,641
- เขาอยู่ที่นี่ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1447
01:16:01,058 --> 01:16:02,809
มันซับซ้อน
เฮ้ มันซับซ้อน

1448
01:16:03,060 --> 01:16:04,645
- มันคือ.
- มันซับซ้อน.

1449
01:16:04,853 --> 01:16:06,063
ไม่ซับซ้อนมัน
สาวๆ ออกไป

1450
01:16:06,146 --> 01:16:07,189
ลุกจากเตียง.
เข้าห้องน้ำ.

1451
01:16:10,442 --> 01:16:11,652
นั่ง.

1452
01:16:12,653 --> 01:16:13,779
ผู้หญิง 1: อุ๊ย!
ผู้หญิง 2: โอ้พระเยซู

1453
01:16:13,904 --> 01:16:14,988
(ประตูปิด)

1454
01:16:17,115 --> 01:16:18,742
- (กระสุนปืน)
- (อุทานด้วยความกลัว)

1455
01:16:20,869 --> 01:16:23,956
ฉันชื่อเทรเวอร์
เทรเวอร์ สแลตเทอรี่.

1456
01:16:24,039 --> 01:16:25,082
โทนี่: คุณเป็นอะไร?

1457
01:16:26,500 --> 01:16:27,793
คุณเป็นอะไร ตัวล่อ?
คุณเป็นเนื้อคู่ใช่ไหม?

1458
01:16:28,085 --> 01:16:30,963
คุณหมายถึงอะไรเหมือนตัวสำรอง?
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1459
01:16:31,046 --> 01:16:33,840
ไม่เจ็บหน้า!
ฉันเป็นนักแสดง

1460
01:16:34,549 --> 01:16:36,718
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการใช้ชีวิต
เติมคำลงไป

1461
01:16:36,802 --> 01:16:40,764
มันเป็นเพียงบทบาท
“ภาษาจีนกลาง” เห็นไหมไม่มีจริง

1462
01:16:41,139 --> 01:16:43,225
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง เทรเวอร์?

1463
01:16:45,185 --> 01:16:51,358
ฉัน อืม มีนิดหน่อย
ปัญหาเกี่ยวกับ เอ่อ สารต่างๆ

1464
01:16:51,441 --> 01:16:55,696
และฉันก็ลงเอยด้วยการทำสิ่งต่างๆ
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1465
01:16:55,779 --> 01:16:58,073
บนถนน
ที่ผู้ชายไม่ควรทำ

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,700
- ต่อไป?
- จากนั้น

1467
01:16:59,783 --> 01:17:02,661
พวกเขาเข้ามาหาฉัน
เกี่ยวกับบทบาท

1468
01:17:02,744 --> 01:17:04,162
และพวกเขาก็รู้เรื่องยาเสพติดด้วย

1469
01:17:04,246 --> 01:17:05,414
พวกเขาพูดอะไร?
พวกเขาจะพาคุณออกไปจากพวกเขาเหรอ?

1470
01:17:05,747 --> 01:17:07,207
พวกเขาบอกว่าจะให้มากกว่านี้

1471
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
พวกเขามอบสิ่งของให้ฉัน

1472
01:17:08,417 --> 01:17:11,920
พวกเขามอบวังนี้ให้ฉัน
พวกเขาให้ฉันทำศัลยกรรมพลาสติก

1473
01:17:12,004 --> 01:17:14,256
พวกเขามอบสิ่งของให้ฉัน

1474
01:17:14,381 --> 01:17:15,340
(กรน)

1475
01:17:15,424 --> 01:17:16,550
คุณเพิ่งพยักหน้าใช่ไหม?

1476
01:17:16,717 --> 01:17:17,718
เฮ้.

1477
01:17:17,801 --> 01:17:19,636
ไม่ และเรือเร็วที่น่ารัก

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,139
และที่สำคัญคือเขาต้องการใครสักคน

1479
01:17:22,222 --> 01:17:26,143
เพื่อรับเครดิต
สำหรับเหตุระเบิดโดยไม่ได้ตั้งใจ

1480
01:17:26,852 --> 01:17:28,061
(เลียนแบบการระเบิด)

1481
01:17:29,563 --> 01:17:30,564
“เขา”?

1482
01:17:33,191 --> 01:17:35,152
- คิลเลียน?
- คิลเลียน.

1483
01:17:35,235 --> 01:17:38,071
- เขาสร้างคุณขึ้นมาเหรอ?
- พระองค์ทรงสร้างฉัน

1484
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
ภัยคุกคามจากการก่อการร้ายที่ปรับแต่งเอง

1485
01:17:40,324 --> 01:17:42,075
ใช่. ใช่.

1486
01:17:42,284 --> 01:17:44,036
คลังความคิดของเขาคิดขึ้นมาแล้ว

1487
01:17:44,578 --> 01:17:46,747
พยาธิวิทยาของฆาตกรต่อเนื่อง

1488
01:17:46,955 --> 01:17:49,833
การจัดการ
ของการยึดถือแบบตะวันตก

1489
01:17:50,334 --> 01:17:53,420
(ไม่มีสำเนียง)
พร้อมสำหรับบทเรียนอื่นหรือยัง?

1490
01:17:53,670 --> 01:17:54,963
บลา บลา บลา

1491
01:17:55,255 --> 01:17:56,506
ไม่

1492
01:17:56,590 --> 01:17:58,425
(พร้อมสำเนียง) แน่นอน
มันเป็นการแสดงของฉัน

1493
01:17:58,508 --> 01:17:59,551
ที่ทำให้ภาษาจีนกลางมีชีวิตขึ้นมา

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,136
การแสดงของคุณ?

1495
01:18:02,220 --> 01:18:03,180
คนตายที่ไหน?

1496
01:18:03,263 --> 01:18:04,973
ไม่พวกเขาไม่ได้

1497
01:18:05,682 --> 01:18:08,977
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
เครื่องแต่งกายกรีนสกรีน

1498
01:18:09,061 --> 01:18:11,188
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่เพียงครึ่งเดียวของสิ่งนี้

1499
01:18:11,271 --> 01:18:13,065
และเมื่อฉันเป็น
มันเป็นเวทย์มนตร์ของภาพยนตร์ รัก

1500
01:18:13,398 --> 01:18:15,317
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุด
ใครอยู่ในอาการโคม่า

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,568
และเขาอาจจะไม่ตื่น

1502
01:18:16,902 --> 01:18:17,986
ดังนั้นคุณจะได้
เพื่อตอบสิ่งนั้น

1503
01:18:18,070 --> 01:18:19,571
คุณยังลงไปนะเพื่อน

1504
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
คุณอยู่ภายใต้...

1505
01:18:22,783 --> 01:18:23,784
(คำราม)

1506
01:18:27,245 --> 01:18:30,248
โอเค เทรเวอร์ คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1507
01:18:30,582 --> 01:18:32,834
- ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
- ไม่มีอะไร?

1508
01:18:33,752 --> 01:18:34,836
ไม่

1509
01:18:35,128 --> 01:18:36,421
คุณควรจะกด
ปุ่มตกใจ

1510
01:18:37,297 --> 01:18:39,633
ฉันตื่นตระหนก แต่แล้วฉันก็จัดการมันได้

1511
01:18:45,263 --> 01:18:47,015
(พิมพ์)

1512
01:18:49,101 --> 01:18:50,268
โทนี่: อา...

1513
01:18:52,312 --> 01:18:53,397
(ถอนหายใจ) โอเค-

1514
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
มันก็เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?

1515
01:19:04,366 --> 01:19:07,077
โอ้ใช่ มีสายรัดแบบมีซิป
มันเป็นลูกบอล

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,787
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1517
01:19:08,870 --> 01:19:10,872
ตกลง. คุณจึงหยิบการ์ดของคิลเลี่ยนไป

1518
01:19:11,039 --> 01:19:12,040
ฉันเอาเงินของเขาไป

1519
01:19:12,332 --> 01:19:14,501
และนี่คือ 13 ปีต่อมา
ในคุกใต้ดิน

1520
01:19:14,668 --> 01:19:16,420
- ไม่
- ใช่.

1521
01:19:16,503 --> 01:19:18,171
ไม่ คุณอยู่ในคุกใต้ดิน
ฉันมีอิสระที่จะไป

1522
01:19:18,797 --> 01:19:20,090
ใช่?

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,009
(ถอนหายใจ)

1524
01:19:23,969 --> 01:19:25,470
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นโทนี่

1525
01:19:26,430 --> 01:19:27,889
แต่ฉันใกล้แล้ว

1526
01:19:28,557 --> 01:19:30,684
EXTREMIS มีความเสถียรในทางปฏิบัติ

1527
01:19:30,767 --> 01:19:32,936
ฉันบอกคุณว่ามันไม่ใช่
ฉันอยู่บนถนน

1528
01:19:33,019 --> 01:19:34,438
ผู้คนกำลังปัง
พวกเขากำลังทาสีผนัง

1529
01:19:34,521 --> 01:19:35,856
มายา คุณล้อเล่นนะ

1530
01:19:35,939 --> 01:19:37,190
แล้วช่วยฉันแก้ไขด้วย

1531
01:19:42,571 --> 01:19:43,864
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1532
01:19:45,198 --> 01:19:46,199
ใช่.

1533
01:19:46,533 --> 01:19:47,909
ฉันจำตอนกลางคืนได้ ไม่ใช่ตอนเช้า

1534
01:19:48,910 --> 01:19:50,203
นี่คืออะไร
คุณไล่ตามไปเหรอ?

1535
01:19:50,287 --> 01:19:52,372
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1536
01:19:53,373 --> 01:19:56,960
คุณเคยมีจิตวิทยาด้านศีลธรรม

1537
01:19:57,043 --> 01:19:59,212
คุณเคยมีอุดมคติ

1538
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน

1539
01:20:02,048 --> 01:20:03,925
ตอนนี้ดูที่คุณ

1540
01:20:04,968 --> 01:20:06,928
ฉันจะต้องตื่นนอนทุกเช้า
กับใครสักคนที่

1541
01:20:10,223 --> 01:20:11,766
ยังคงมีจิตวิญญาณของพวกเขา

1542
01:20:17,439 --> 01:20:18,440
พาฉันออกไปจากที่นี่

1543
01:20:21,443 --> 01:20:22,903
มาเร็ว.

1544
01:20:24,070 --> 01:20:25,489
คิลเลียน: คุณรู้ไหมว่าชายชราของฉันคืออะไร
เคยพูดกับฉันเหรอ?

1545
01:20:26,781 --> 01:20:29,868
คำพูดหนึ่งที่เขาชอบในหลาย ๆ คำ...

1546
01:20:29,951 --> 01:20:34,331
“นกที่ตื่นเช้าย่อมได้หนอน แต่
หนูตัวที่สองได้ชีส"

1547
01:20:34,539 --> 01:20:36,666
คุณยังไม่หายโกรธ
เกี่ยวกับสวิตเซอร์แลนด์ใช่ไหม?

1548
01:20:36,750 --> 01:20:39,169
ฉันจะโกรธคุณได้ยังไงโทนี่?

1549
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ

1550
01:20:41,421 --> 01:20:43,632
คุณให้ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่ฉัน
ที่ใครๆก็มอบให้ฉัน

1551
01:20:44,424 --> 01:20:45,884
ความสิ้นหวัง

1552
01:20:46,426 --> 01:20:48,094
หากนึกย้อนกลับไปถึงสวิตเซอร์แลนด์

1553
01:20:48,220 --> 01:20:51,181
คุณบอกว่าคุณจะเจอฉัน
บนดาดฟ้าใช่ไหม?

1554
01:20:51,264 --> 01:20:54,142
ในช่วง 20 นาทีแรก

1555
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณจะปรากฏตัว

1556
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
และชั่วโมงถัดมา...

1557
01:21:00,023 --> 01:21:04,444
ฉันคิดที่จะรับสิ่งนั้น
ทางลัดสู่ล็อบบี้เพียงขั้นตอนเดียว

1558
01:21:04,736 --> 01:21:05,737
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1559
01:21:06,112 --> 01:21:09,115
จริงๆ แล้วฉันยังคงพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับหนูตัวแรก

1560
01:21:09,616 --> 01:21:11,868
แต่เมื่อข้าพเจ้ามองออกไปทั่วเมืองนั้น

1561
01:21:12,118 --> 01:21:14,788
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ไม่มีใครเห็นฉัน

1562
01:21:14,871 --> 01:21:17,123
ไม่มีใครมองด้วยซ้ำ

1563
01:21:17,207 --> 01:21:21,211
ฉันมีความคิดที่จะ
นำทางฉันไปอีกหลายปี

1564
01:21:21,795 --> 01:21:23,004
ไม่เปิดเผยชื่อโทนี่

1565
01:21:24,673 --> 01:21:26,299
ขอขอบคุณคุณ
มันเป็นมนต์ของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1566
01:21:26,550 --> 01:21:27,634
ขวา?

1567
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
คุณเพียงแค่ปกครอง
จากเบื้องหลัง

1568
01:21:30,220 --> 01:21:32,681
เพราะอย่างที่สอง
คุณทำหน้าชั่วร้าย

1569
01:21:32,889 --> 01:21:35,725
บิน ลาเดน, กัดดาฟี, จีนกลาง,

1570
01:21:35,809 --> 01:21:37,394
คุณมอบเป้าหมายให้ประชาชน

1571
01:21:37,686 --> 01:21:39,145
คุณเป็นอย่างอื่น

1572
01:21:41,398 --> 01:21:42,482
คุณได้พบเขาแล้ว ฉันคิดว่า?

1573
01:21:42,566 --> 01:21:44,150
ใช่. เซอร์ลอเรนซ์ ออบลิเวียร์

1574
01:21:44,234 --> 01:21:46,570
ฉันรู้ว่าเขายังน้อย
อยู่ด้านบนบางครั้ง

1575
01:21:46,653 --> 01:21:48,363
มันไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมด
เขามีแนวโน้ม...

1576
01:21:48,446 --> 01:21:49,489
เขาเป็นนักแสดงละครเวที

1577
01:21:50,490 --> 01:21:53,577
พวกเขาบอกว่าเลียร์ของเขาคือ
ขนมปังปิ้งของครอยดอนไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1578
01:21:53,660 --> 01:21:55,704
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ

1579
01:21:55,787 --> 01:21:59,124
นับตั้งแต่เพื่อนตัวใหญ่คนนั้น
ด้วยค้อนก็ตกลงมาจากฟ้า

1580
01:21:59,207 --> 01:22:00,500
ความละเอียดอ่อนก็มีวันของมันแล้ว

1581
01:22:01,167 --> 01:22:02,752
อะไรต่อไปสำหรับคุณในโลกของคุณ?

1582
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
ฉันอยากจะตอบแทนคุณ
ของขวัญที่เหมือนกัน

1583
01:22:05,630 --> 01:22:07,966
ที่คุณกรุณามอบให้ฉันอย่างกรุณา

1584
01:22:11,511 --> 01:22:13,096
(ลูกโลกฮัมเพลง)

1585
01:22:14,764 --> 01:22:15,765
ความสิ้นหวัง

1586
01:22:16,725 --> 01:22:17,767
ตอนนี้กำลังถ่ายทอดสดอยู่

1587
01:22:18,059 --> 01:22:21,062
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะบอกได้ไหม
แต่ในขณะนี้

1588
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
ร่างกายกำลังพยายามตัดสินใจ
ว่าจะยอมรับ EXTREMIS หรือไม่

1589
01:22:24,524 --> 01:22:25,609
หรือเพียงแค่ยอมแพ้

1590
01:22:25,817 --> 01:22:27,527
และถ้ามันยอมแพ้

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,532
ฉันต้องพูดว่า
การระเบิดนั้นน่าทึ่งมาก

1592
01:22:33,491 --> 01:22:36,911
แต่จนถึงจุดนั้น
มันเจ็บปวดมากจริงๆ

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,538
- (คลิก)
- (เสียงฮัมหยุด)

1594
01:22:38,705 --> 01:22:41,625
ยังไม่ได้คุยเรื่องเงินเดือนเลย

1595
01:22:41,875 --> 01:22:44,210
แพ็คเกจสิทธิพิเศษแบบไหน.
คุณกำลังคิดถึง?

1596
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
มายา : ปล่อยเขาไปเถอะ

1597
01:22:47,380 --> 01:22:48,381
รอก่อนรอ

1598
01:22:49,341 --> 01:22:50,383
มายา...

1599
01:22:50,592 --> 01:22:52,427
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป

1600
01:22:53,178 --> 01:22:54,596
คุณกำลังทำอะไร?

1601
01:22:54,679 --> 01:22:57,390
1,200 ซีซี.
โดสครึ่งหนึ่งของขนาดนี้ ฉันตายแล้ว

1602
01:22:58,266 --> 01:23:02,479
เวลาแบบนี้อารมณ์ของฉัน
ได้รับการทดสอบบ้างแล้ว

1603
01:23:02,562 --> 01:23:03,897
มายา ขอหัวฉีดหน่อยสิ

1604
01:23:03,980 --> 01:23:06,441
ถ้าฉันตาย คิลเลียน

1605
01:23:06,524 --> 01:23:09,611
เกิดอะไรขึ้นกับทหารของคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับผลิตภัณฑ์ของคุณ?

1606
01:23:09,694 --> 01:23:10,904
เราจะไม่ทำเช่นนี้ โอเค?

1607
01:23:11,112 --> 01:23:13,031
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณร้อนเกินไป?

1608
01:23:13,114 --> 01:23:14,324
(หายใจเข้าลึกๆ)

1609
01:23:26,252 --> 01:23:27,295
คิลเลียน: ข่าวดีก็คือ

1610
01:23:28,630 --> 01:23:30,882
ตำแหน่งระดับสูง
เพิ่งจะว่าง

1611
01:23:34,177 --> 01:23:35,220
(เสียงครวญคราง)

1612
01:23:37,097 --> 01:23:38,306
(ถอนหายใจ)

1613
01:23:40,266 --> 01:23:41,559
คุณเป็นคนบ้า

1614
01:23:41,643 --> 01:23:43,812
ไม่ ฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์

1615
01:23:44,145 --> 01:23:46,356
แต่ฉันเป็นเจ้าของคนบ้า

1616
01:23:46,439 --> 01:23:49,401
และเขาจะขึ้นเวทีคืนนี้

1617
01:23:53,113 --> 01:23:54,197
เมื่อเราติดตั้ง Patriot แล้ว

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,242
มันจะพาฉันไป
เก้าหรือ 10 นาทีเพื่อลบออก

1619
01:23:57,325 --> 01:23:58,702
เยี่ยมเลย
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู

1620
01:23:58,785 --> 01:23:59,953
มีใครบางคน
ข้างในนั้น

1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,746
(เสียงหวือ)

1622
01:24:06,167 --> 01:24:07,419
ช่วงบ่ายท่านสุภาพบุรุษ

1623
01:24:09,379 --> 01:24:10,964
(เสียงหึ่งหยุด)

1624
01:24:11,089 --> 01:24:12,590
สวัสดีพันเอก

1625
01:24:13,550 --> 01:24:14,926
ก้าวออกไป.

1626
01:24:17,137 --> 01:24:18,138
(เสียงฮัมต่ำ)

1627
01:24:18,221 --> 01:24:19,222
(ร้อนมาก)

1628
01:24:19,305 --> 01:24:20,974
(หายใจเข้าลึกๆ)

1629
01:24:21,933 --> 01:24:23,268
โอ้!

1630
01:24:23,351 --> 01:24:25,103
เราจะพาคุณออกจากที่นั่น

1631
01:24:25,186 --> 01:24:26,312
ไม่ต้องกังวล.

1632
01:24:27,021 --> 01:24:28,773
คุณจะสร้างความเสียหายให้กับชุดเกราะ

1633
01:24:28,982 --> 01:24:30,400
ใช่ ฉันจะ.

1634
01:24:30,984 --> 01:24:32,152
แต่คุณสามารถแก้ไขได้ใช่ไหม?

1635
01:24:33,611 --> 01:24:35,739
ฉันจะเอาชีนุกไป
ไปยังค่ายฐาน

1636
01:24:35,822 --> 01:24:37,323
และฉันต้องการให้พอตส์อยู่กับฉัน

1637
01:24:37,407 --> 01:24:38,408
เธอยังอยู่ในระยะที่สอง

1638
01:24:40,452 --> 01:24:41,494
คุณจะไม่หูหนวกใช่ไหม?

1639
01:24:44,122 --> 01:24:46,416
(คำราม)

1640
01:24:48,835 --> 01:24:50,754
(ดูบี๊บ)

1641
01:24:58,178 --> 01:25:00,680
ระวังนะนั่น
มันเป็นรุ่นที่จำกัด

1642
01:25:01,097 --> 01:25:02,140
เฮ้ เอ่อ โพนี่เทลเอ็กซ์เพรส

1643
01:25:03,475 --> 01:25:05,310
เลขไมล์เท่าไหร่ครับ
ระหว่างเทนเนสซีกับไมอามี?

1644
01:25:05,518 --> 01:25:06,519
832 ไมล์

1645
01:25:06,811 --> 01:25:08,104
ดีมาก.

1646
01:25:08,188 --> 01:25:09,522
- ฉันเป็นคนดีแบบนั้น
- (เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

1647
01:25:10,148 --> 01:25:11,608
คุณช่วยหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

1648
01:25:11,775 --> 01:25:13,234
ทำลายมันคุณซื้อมัน

1649
01:25:15,612 --> 01:25:16,613
ฉันคิดว่าฉันซื้อมัน

1650
01:25:16,780 --> 01:25:19,199
โอเค นั่นไม่ใช่ของฉันที่จะแจก
นั่นเป็นของน้องสาวของเพื่อนฉัน

1651
01:25:19,282 --> 01:25:21,659
และนั่นคือเหตุผล
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

1652
01:25:22,577 --> 01:25:23,828
- คุณจะทำอะไรกับฉัน?
- คุณจะเห็น.

1653
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
คุณถูกมัดไว้กับเตียง

1654
01:25:26,372 --> 01:25:27,874
นี้.

1655
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
ที่.

1656
01:25:36,716 --> 01:25:38,343
คุณจะออกมาเหรอ?

1657
01:25:38,968 --> 01:25:40,720
(โรดี้ หอบ)

1658
01:25:41,095 --> 01:25:42,806
อย่าเปิด. อย่าเปิด.
อย่าเปิด. อย่าเปิด.

1659
01:25:42,889 --> 01:25:44,474
- (เสียงบี๊บ)
-เอาล่ะ. ไปกันเลย

1660
01:25:46,142 --> 01:25:48,102
(คำราม)

1661
01:25:52,524 --> 01:25:54,859
คุณ... คุณหายใจเป็นไฟเหรอ? ตกลง.

1662
01:25:55,026 --> 01:25:56,444
(คำราม)

1663
01:25:56,903 --> 01:25:57,987
(คำราม)

1664
01:25:59,405 --> 01:26:02,116
มันเป็นวันอันรุ่งโรจน์ ซาวิน

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,160
พรุ่งนี้เวลานี้

1666
01:26:04,244 --> 01:26:07,831
ฉันจะมีของตะวันตก
ผู้นำที่ทรงพลังที่สุดในมือเดียว

1667
01:26:07,914 --> 01:26:11,668
และของโลก
ผู้ก่อการร้ายที่น่ากลัวที่สุดในอีกรายหนึ่ง

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,921
ฉันจะเป็นเจ้าของสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

1669
01:26:15,547 --> 01:26:16,965
สร้างอุปสงค์และอุปทาน

1670
01:26:17,549 --> 01:26:21,386
สำหรับคุณเพื่อพี่น้องของคุณ

1671
01:26:23,638 --> 01:26:25,682
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะอยู่ในกองเลือด

1672
01:26:25,765 --> 01:26:28,184
บนพื้นในห้า สี่ สาม...

1673
01:26:28,268 --> 01:26:29,561
มาเลย! สอง...

1674
01:26:31,271 --> 01:26:32,605
เราเกิดการเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างไร?

1675
01:26:32,772 --> 01:26:34,148
เอาล่ะ
ฉันจะให้โอกาสคุณหลบหนี

1676
01:26:34,607 --> 01:26:36,025
- วางอาวุธของคุณลง
- (ถอนหายใจ)

1677
01:26:36,109 --> 01:26:38,486
ผูกตัวเองไว้กับเก้าอี้เหล่านั้น
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

1678
01:26:38,570 --> 01:26:40,947
อีกห้า สี่ ปัง!

1679
01:26:41,114 --> 01:26:42,115
- โอ้!
- ว้าว. นั่นคือ...

1680
01:26:42,323 --> 01:26:44,033
ตอนนี้คุณควรจะไปได้แล้ว
คุณน่าจะไปแล้ว

1681
01:26:44,158 --> 01:26:45,660
ฉันแค่หวาดกลัวเหลือเกิน

1682
01:26:45,827 --> 01:26:47,245
นี่มันมาแล้ว

1683
01:26:47,579 --> 01:26:49,664
- สาม สี่...
- หุบปาก.

1684
01:26:49,998 --> 01:26:51,499
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!
- (คำราม)

1685
01:26:52,500 --> 01:26:54,002
- บอกคุณแล้ว.
- (คราง)

1686
01:27:02,260 --> 01:27:03,303
(คำราม)

1687
01:27:05,722 --> 01:27:06,723
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

1688
01:27:08,975 --> 01:27:10,435
(เสียงรัว)

1689
01:27:25,158 --> 01:27:26,659
(ผู้ขับไล่เพิ่มพลัง)

1690
01:27:27,243 --> 01:27:28,620
(เสียงโห่ร้อง)

1691
01:27:49,182 --> 01:27:50,433
(คำราม)

1692
01:27:54,812 --> 01:27:56,022
(เสียงครวญคราง)

1693
01:27:59,108 --> 01:28:00,485
(กรีดร้อง)

1694
01:28:05,865 --> 01:28:08,576
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันเกลียดการทำงานที่นี่ พวกเขาแปลกมาก

1695
01:28:12,205 --> 01:28:13,498
(คำราม)

1696
01:28:14,540 --> 01:28:16,334
อ่า! มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

1697
01:28:22,048 --> 01:28:24,258
ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ใช่ใบหน้า

1698
01:28:25,718 --> 01:28:27,637
วุ้ย ดีใจที่ได้กลับมา
สวัสดีโดยวิธีการ

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,055
จาร์วิส: โอ้ สวัสดีครับท่าน

1700
01:28:32,558 --> 01:28:33,643
(เสียงบี๊บ)

1701
01:28:34,268 --> 01:28:36,646
ยาม' บุคลากรทุกคน สตาร์คหลุดแล้ว
และที่ไหนสักแห่งในบริเวณนั้น

1702
01:28:37,021 --> 01:28:39,607
ย้ำอีกครั้งว่าสตาร์คหลวมแล้ว
และที่ไหนสักแห่งในบริเวณนั้น

1703
01:28:39,691 --> 01:28:40,900
- อ่า! ไปกันเลย!
- (แรงขับดันผิดพลาด)

1704
01:28:41,317 --> 01:28:42,568
แย่จัง

1705
01:28:42,652 --> 01:28:44,153
(คำราม)

1706
01:28:50,368 --> 01:28:52,203
(คำราม)

1707
01:28:55,373 --> 01:28:56,374
โทนี่?

1708
01:28:56,582 --> 01:28:57,750
โรดี้ บอกฉันหน่อยสิ
นั่นคือคุณในชุดสูท

1709
01:28:57,917 --> 01:28:59,919
- ไม่ คุณได้ของคุณแล้วหรือยัง?
- เอ่อ... อืม

1710
01:29:00,253 --> 01:29:02,130
ชนิดของ.
บ้านหลังใหญ่โดยเร็วที่สุด

1711
01:29:02,505 --> 01:29:04,007
มีใครบางคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

1712
01:29:04,132 --> 01:29:05,466
(กรน)

1713
01:29:08,928 --> 01:29:11,556
- คุณ คุณ คุณ! เคลื่อนไหว! ออกไป!
- (สาวๆ ส่งเสียงครวญคราง)

1714
01:29:11,764 --> 01:29:14,142
ห้องพักมีความปลอดภัย
ฉันมีสายตาที่ภาษาจีนกลาง

1715
01:29:14,225 --> 01:29:15,435
- นี่คืออะไร? ฉันมีผู้ชนะ
- (กระสุนปืน)

1716
01:29:23,651 --> 01:29:24,777
คุณมาในฐานะอะไร?

1717
01:29:25,111 --> 01:29:27,280
คุณเคลื่อนไหว
และฉันก็ทำให้หน้าของคุณแตก

1718
01:29:28,740 --> 01:29:32,243
ฉันไม่เคยคิดว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ
พวกเขาโกหกฉัน

1719
01:29:32,660 --> 01:29:33,703
นี่คือภาษาจีนกลางเหรอ?

1720
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
ใช่ ฉันรู้ มัน...
มันน่าอาย.

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,665
สวัสดีเทรเวอร์ เทรเวอร์ สแลตเทอรี่.

1722
01:29:37,999 --> 01:29:40,877
ฉันรู้ว่าตัวเองเตี้ยกว่า
เล็กกว่าเล็กน้อย ทุกคนพูดอย่างนั้น

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,837
แต่ เอ่อ เฮ้
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อจับกุมฉัน

1724
01:29:42,962 --> 01:29:44,714
มีบางคนที่ฉันอยากจะพูดถึง

1725
01:29:44,797 --> 01:29:46,257
นี่คือวิธีการทำงาน เมอรีล สตรีพ

1726
01:29:46,340 --> 01:29:48,468
คุณบอกเขาว่าเปปเปอร์อยู่ที่ไหน
และเขาจะหยุดทำมัน

1727
01:29:48,634 --> 01:29:50,094
- ทำอะไร?
- (เผ็ดร้อน)

1728
01:29:50,178 --> 01:29:52,346
บน! ฉันเข้าใจแล้ว! โอ๊ย นั่นเจ็บ
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1729
01:29:52,889 --> 01:29:56,142
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพริกไทยเลย
แต่ฉันรู้เกี่ยวกับแผน

1730
01:29:56,225 --> 01:29:57,226
หก.

1731
01:29:57,310 --> 01:29:58,394
โรดี้: คุณรู้ไหม
พวกเขาทำอะไรกับชุดของฉัน?

1732
01:29:58,478 --> 01:29:59,520
อะไร ไม่

1733
01:29:59,979 --> 01:30:02,065
แต่ฉันรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น
นอกชายฝั่ง

1734
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
บางอย่างเกี่ยวกับเรือลำใหญ่

1735
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1736
01:30:07,653 --> 01:30:09,530
(สวดมนต์)
โอเล่ โอเล่ โอเล่ โอเล่...

1737
01:30:09,614 --> 01:30:12,617
โทนี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะระเบิดหน้าเขาให้หมด

1738
01:30:12,700 --> 01:30:16,662
โอ้ และบิตถัดไปนี้อาจรวมถึง
รองประธานก็เช่นกัน

1739
01:30:17,330 --> 01:30:18,414
นั่นคือ...
นั่นสำคัญเหรอ?

1740
01:30:18,664 --> 01:30:20,291
- บ้าง.
- ครับ นิดหน่อย

1741
01:30:23,127 --> 01:30:24,128
โทนี่: แล้ว?

1742
01:30:24,670 --> 01:30:26,047
โรดี้: เราจะทำอย่างไร?

1743
01:30:26,130 --> 01:30:27,215
ฉันหมายความว่าเราไม่มีการขนส่งใด ๆ

1744
01:30:27,298 --> 01:30:28,299
- ขวา.
- (เบียร์เปิด)

1745
01:30:30,176 --> 01:30:31,302
เฮ้ ริงโก้

1746
01:30:31,385 --> 01:30:34,013
คุณไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับ "เรือเร็วน่ารัก" เหรอ?

1747
01:30:36,224 --> 01:30:38,726
ถ้าเขาพูดถูกเกี่ยวกับสถานที่
เราอยู่ห่างจากที่เปปเปอร์อยู่ 20 นาที

1748
01:30:38,893 --> 01:30:39,936
แต่เราต้องหาอันนี้ด้วย

1749
01:30:40,019 --> 01:30:41,771
- รองประธานใช่ไหม?
- ขวา.

1750
01:30:41,854 --> 01:30:43,064
ฉันสงสัยว่าฉันกำลังโทรหาใครตอนนี้

1751
01:30:43,147 --> 01:30:44,148
โอ้! นั่นรองประธานาธิบดีนะ

1752
01:30:44,398 --> 01:30:45,691
ขอบคุณ.

1753
01:30:46,317 --> 01:30:47,443
สวัสดี?

1754
01:30:47,527 --> 01:30:49,195
โทนี่" ท่านครับ นี่โทนี่ สตาร์ค

1755
01:30:49,529 --> 01:30:51,155
ยินดีต้อนรับกลับสู่ดินแดนแห่งชีวิต

1756
01:30:51,322 --> 01:30:53,533
เราเชื่อว่าคุณกำลังจะถูกดึงดูด
เข้าสู่การรณรงค์ภาษาจีนกลาง

1757
01:30:53,616 --> 01:30:55,118
เราต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
โดยเร็วที่สุด

1758
01:30:55,535 --> 01:30:57,912
คุณสตาร์ค ฉันกำลังจะถึงแล้ว
กินแฮมย่างน้ำผึ้ง

1759
01:30:57,995 --> 01:31:00,248
ล้อมรอบด้วยหน่วยงานที่ดีที่สุด

1760
01:31:00,331 --> 01:31:03,626
ท่านประธานาธิบดีปลอดภัยบนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน
พร้อมด้วยพันเอกโรดส์

1761
01:31:03,709 --> 01:31:04,752
ฉันคิดว่าเราดีที่นี่

1762
01:31:04,836 --> 01:31:06,838
โรดี้: ท่านครับ นี่คือพันเอกโรดส์

1763
01:31:07,213 --> 01:31:08,923
พวกเขากำลังใช้ไอรอนแพทริออต
เหมือนม้าโทรจัน

1764
01:31:09,215 --> 01:31:10,550
พวกเขาจะพาออกไป
ประธานาธิบดีอย่างใด

1765
01:31:10,842 --> 01:31:12,260
เราต้องดำเนินการทันที
แจ้งเตือนเครื่องบินลำนั้น

1766
01:31:12,552 --> 01:31:14,595
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะมีระบบรักษาความปลอดภัยล็อคไว้

1767
01:31:14,679 --> 01:31:17,598
หากจำเป็นก็สามารถมีได้
F-22 ขึ้นสู่อากาศภายใน 30 วินาที

1768
01:31:17,765 --> 01:31:19,183
- ขอบคุณพันเอก
โรดส์และสตาร์คออกไป

1769
01:31:21,102 --> 01:31:22,812
ทุกอย่างโอเคไหม?

1770
01:31:23,813 --> 01:31:24,897
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

1771
01:31:31,779 --> 01:31:33,239
ฉันรักคุณที่รัก

1772
01:31:53,843 --> 01:31:55,344
พันเอกโรดส์

1773
01:31:55,428 --> 01:31:58,764
ดีใจที่เห็นว่าคุณทำได้นะลูกชาย
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว

1774
01:32:03,603 --> 01:32:04,729
โรดี้:
เราต้องตัดสินใจ

1775
01:32:04,812 --> 01:32:07,607
เราสามารถช่วยประธานาธิบดีได้
หรือพริกไทย เราทำทั้งสองอย่างไม่ได้

1776
01:32:07,773 --> 01:32:09,400
จาร์วิส: ท่านครับ
ฉันมีข้อมูลอัปเดตจากมาลิบู

1777
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
ในที่สุดรถเครนก็มาถึง

1778
01:32:11,777 --> 01:32:13,738
และประตูห้องใต้ดิน
กำลังถูกเคลียร์ในขณะที่เราพูด

1779
01:32:13,821 --> 01:32:15,531
โทนี่: แล้วไงต่อ
ชุดที่ฉันใส่เหรอ?

1780
01:32:15,698 --> 01:32:17,950
จาร์วิส: เกราะตอนนี้อยู่ที่ 92%

1781
01:32:18,034 --> 01:32:20,119
ที่จะต้องทำ

1782
01:32:28,419 --> 01:32:30,254
โอ้! นี่เขามา.
นี่เขามา. รับภาพอย่างรวดเร็ว

1783
01:32:30,338 --> 01:32:31,380
แน่นอน.

1784
01:32:32,423 --> 01:32:33,799
โอ้!

1785
01:32:36,969 --> 01:32:39,138
(ร้อนมาก)

1786
01:32:47,230 --> 01:32:48,606
(เสียงบี๊บ)

1787
01:32:48,689 --> 01:32:49,690
ทุกอย่างเรียบร้อยดี พันเอก?

1788
01:32:55,446 --> 01:32:56,447
(คำราม)

1789
01:33:04,956 --> 01:33:06,415
(เสียงครวญคราง)

1790
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
(คำราม)

1791
01:33:12,922 --> 01:33:13,923
(กรีดร้อง)

1792
01:33:19,595 --> 01:33:20,638
(อ้าปากค้าง)

1793
01:33:22,682 --> 01:33:24,725
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่านประธาน

1794
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
ถ้าจะทำก็ทำ!

1795
01:33:27,687 --> 01:33:29,438
ว้าว! ทำให้รองเท้าของคุณเย็นลงครับ

1796
01:33:29,522 --> 01:33:31,023
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของภาษาจีนกลาง

1797
01:33:31,190 --> 01:33:33,609
ท่านแอร์ ฟอร์ซ วัน
ถูกบุกรุก

1798
01:33:33,693 --> 01:33:35,611
ช็อตภายใน อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้น

1799
01:33:35,695 --> 01:33:36,862
ให้ฉันจับตาดูมันเดี๋ยวนี้

1800
01:33:37,238 --> 01:33:39,156
ภาพกำลังจะผ่านไปครับท่าน

1801
01:33:41,575 --> 01:33:43,369
นั่นคือโรดส์เหรอ?

1802
01:33:52,503 --> 01:33:53,879
- (กระแทก)
- MAN: มีใครอยู่มั้ย?

1803
01:33:54,213 --> 01:33:55,881
ผู้หญิง: ปล่อยเราออกไป!

1804
01:34:02,179 --> 01:34:03,597
(คำราม)

1805
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
(คำราม)

1806
01:34:12,356 --> 01:34:13,858
โทนี่: ท่านประธาน

1807
01:34:14,358 --> 01:34:15,568
ตอนนี้.

1808
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
เขาไม่อยู่ที่นี่

1809
01:34:18,237 --> 01:34:19,572
- (เสียงแคร็กไฟฟ้า)
- (กลไกการบด)

1810
01:34:19,655 --> 01:34:20,698
(คำรามเบาๆ)

1811
01:34:20,781 --> 01:34:22,533
ลองเจ็ทสตรีมไหม?

1812
01:34:23,701 --> 01:34:25,578
พูดแล้วก็ไปตกปลา

1813
01:34:28,289 --> 01:34:29,540
(ผู้คนกรีดร้อง)

1814
01:34:30,750 --> 01:34:31,751
(กรีดร้อง)

1815
01:34:34,670 --> 01:34:37,256
(กรีดร้องทั้งหมด)

1816
01:34:40,676 --> 01:34:41,927
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1817
01:34:42,887 --> 01:34:44,263
- (เพิ่มพลัง)
- (โทนี่คำราม)

1818
01:34:47,099 --> 01:34:48,184
(ไอ)

1819
01:34:48,309 --> 01:34:50,269
ออกไปจากตรงนั้นซะ ไอ้สารเลว

1820
01:34:52,938 --> 01:34:54,607
(กรีดร้องทั้งหมด)

1821
01:34:59,779 --> 01:35:01,238
(กรีดร้อง)

1822
01:35:03,282 --> 01:35:04,283
ในอากาศมีกี่ตัว?

1823
01:35:04,950 --> 01:35:05,993
จาร์วิส: สิบสามครับท่าน

1824
01:35:07,912 --> 01:35:09,955
- บรรทุกได้กี่ตัว?
- จาร์วิส: สี่ครับท่าน

1825
01:35:19,340 --> 01:35:21,550
ช้าลงหน่อย. ช้าลงผ่อนคลาย
คุณชื่ออะไร? เฮเทอร์?

1826
01:35:21,634 --> 01:35:22,927
(กรีดร้อง)

1827
01:35:25,221 --> 01:35:26,889
(กรีดร้อง)

1828
01:35:28,057 --> 01:35:30,601
เฮเธอร์: โอ้พระเจ้า! เลขที่! เลขที่!

1829
01:35:31,060 --> 01:35:33,437
โทนี่: ฟังฉันนะ
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

1830
01:35:33,646 --> 01:35:35,314
ฉันจะแกว่งไปมา
คุณแค่จะคว้าเขา

1831
01:35:35,940 --> 01:35:37,024
- คุณได้รับมัน?
- อะไร? โอ้!

1832
01:35:38,067 --> 01:35:39,443
(เฮเธอร์กลับมากรีดร้องต่อ)

1833
01:35:39,568 --> 01:35:42,863
ฉันจะทำให้แขนของคุณไฟฟ้า
คุณจะไม่สามารถเปิดมือของคุณได้

1834
01:35:44,115 --> 01:35:45,324
เราทำได้เฮเทอร์

1835
01:35:45,408 --> 01:35:46,659
(เฮเทอร์ส่งเสียงครวญคราง)

1836
01:35:54,208 --> 01:35:56,460
ง่ายเห็น? เหลืออีกสิบเอ็ดวัน

1837
01:35:58,379 --> 01:35:59,755
(กรีดร้อง)

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,924
จำเกมนั้นไว้
เรียกว่าถังลิงเหรอ?

1839
01:36:02,007 --> 01:36:03,092
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

1840
01:36:03,175 --> 01:36:04,427
จาร์วิส: 18,000 ฟุต

1841
01:36:04,510 --> 01:36:05,886
มาเลยผู้คน
ทุกคนจับลิงของคุณ

1842
01:36:10,975 --> 01:36:12,226
ดี.

1843
01:36:12,601 --> 01:36:14,228
จาร์วิส: 10,000 ฟุต

1844
01:36:14,937 --> 01:36:16,439
(ตะโกน)

1845
01:36:17,606 --> 01:36:18,858
6,000 ฟุต

1846
01:36:19,024 --> 01:36:20,568
มาเลยผู้คน

1847
01:36:21,527 --> 01:36:22,736
มาเลย มาเลย!

1848
01:36:26,031 --> 01:36:27,158
ใช่!

1849
01:36:27,700 --> 01:36:29,076
จาร์วิส: 1,000 ฟุต

1850
01:36:30,244 --> 01:36:31,829
400 ฟุต

1851
01:36:32,413 --> 01:36:33,622
200 ฟุตครับท่าน

1852
01:36:33,706 --> 01:36:34,832
โทนี่: เขาเป็นลิงตัวอ้วน
มารับเขากันเถอะ

1853
01:36:35,875 --> 01:36:37,042
สวัสดี

1854
01:36:37,877 --> 01:36:39,170
(โทนี่เครียด)

1855
01:36:56,645 --> 01:36:58,314
(เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร)

1856
01:36:58,397 --> 01:36:59,482
แมน: เราทำได้!

1857
01:37:00,232 --> 01:37:01,692
ทำได้ดีมากทุกคน!

1858
01:37:01,775 --> 01:37:04,403
ยอดเยี่ยม.
ความพยายามของทีมที่ดีรอบด้าน ไปพวกเรา.

1859
01:37:04,695 --> 01:37:05,779
เอาล่ะ จาร์วิส

1860
01:37:05,863 --> 01:37:07,406
แต่ก็ทำได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
เรายังต้องไปหาเปปเปอร์...

1861
01:37:15,289 --> 01:37:16,874
(ถอนหายใจ)
ที่มาจากที่ไหนเลย

1862
01:37:16,957 --> 01:37:18,167
ว้าว.

1863
01:37:18,584 --> 01:37:19,710
ขอข่าวดีหน่อยนะเพื่อน

1864
01:37:19,793 --> 01:37:20,794
ฉันคิดว่าพวกเขาทุกคนทำมันได้

1865
01:37:20,878 --> 01:37:21,837
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1866
01:37:21,921 --> 01:37:22,922
ใช่ แต่ฉันคิดถึงประธาน

1867
01:37:23,422 --> 01:37:25,299
คุณไม่สามารถช่วยประธานาธิบดีได้
กับชุดสูท

1868
01:37:25,382 --> 01:37:27,510
เราจะช่วยเปปเปอร์ได้อย่างไร
ไม่มีอะไรเหรอ?

1869
01:37:27,593 --> 01:37:29,637
เอ่อ... พูดจาจาร์วิส
ถึงเวลานั้นหรือยัง?

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,639
พิธีสารพรรคเฮาส์ครับ?

1871
01:37:31,722 --> 01:37:32,765
ถูกต้อง.

1872
01:38:00,793 --> 01:38:02,336
(อ้าปากค้าง)

1873
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
สวัสดี

1874
01:38:06,966 --> 01:38:08,092
(หายใจแรง)

1875
01:38:11,971 --> 01:38:14,306
คุณคิดว่าเขาจะช่วยคุณเหรอ?

1876
01:38:14,974 --> 01:38:16,392
เขาจะไม่.

1877
01:38:20,854 --> 01:38:24,775
การมีคุณอยู่ที่นี่มันไม่ใช่
เพียงเพื่อจูงใจโทนี่ สตาร์ค มัน เอ่อ...

1878
01:38:25,234 --> 01:38:27,945
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
น่าอายมากกว่านั้น

1879
01:38:28,028 --> 01:38:30,239
คุณมาที่นี่ในฐานะของฉัน เอ่อ...

1880
01:38:31,156 --> 01:38:32,992
ถ้วยรางวัล-

1881
01:38:33,117 --> 01:38:35,160
(หัวเราะคิกคัก) อืม

1882
01:38:45,296 --> 01:38:46,547
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1883
01:38:49,258 --> 01:38:50,593
(อ้าปากค้าง)

1884
01:38:51,176 --> 01:38:53,929
ยินดีต้อนรับคุณท่านประธาน

1885
01:39:02,438 --> 01:39:04,023
คิลเลียน: เคยได้ยินมา
ของสุสานช้างเหรอ?

1886
01:39:04,189 --> 01:39:08,902
เอ่อ เมื่อสองปีก่อน
ช้างที่อยู่ในห้องคือช้างตัวนี้

1887
01:39:11,238 --> 01:39:12,364
นี่คือ Roxxon Norco

1888
01:39:12,615 --> 01:39:13,616
และแน่นอนว่าคุณจะจำได้

1889
01:39:13,699 --> 01:39:16,368
เมื่อเธอทำหกล้านแกลลอน
น้ำมันดิบจากเพนซาโคลา

1890
01:39:16,619 --> 01:39:19,371
ขอบคุณคุณ
ไม่มีแมวอ้วนตัวหนึ่งเห็นในศาลสักวันหนึ่ง

1891
01:39:19,788 --> 01:39:21,540
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1892
01:39:22,499 --> 01:39:23,751
เอ่อ ไม่มีอะไรครับท่าน

1893
01:39:24,126 --> 01:39:27,588
ฉันแค่ต้องการเหตุผลที่จะฆ่าคุณ
ที่จะเล่นได้ดีในทีวี

1894
01:39:27,671 --> 01:39:29,715
คุณเห็นไหมว่าฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว

1895
01:39:29,798 --> 01:39:32,176
ฉันพบตัวเองแล้ว
ผู้อุปถัมภ์ทางการเมืองคนใหม่

1896
01:39:32,593 --> 01:39:35,387
และพรุ่งนี้เวลานี้
เขาจะได้งานของคุณ

1897
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
ร้อยเชือกเขา.

1898
01:39:39,725 --> 01:39:40,893
เฮ้!

1899
01:39:47,733 --> 01:39:49,777
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1900
01:39:56,992 --> 01:39:58,619
มาเลย

1901
01:40:02,122 --> 01:40:04,041
คุณจะไม่นอกใจฉันหรอก
ใช่มั้ย?

1902
01:40:04,124 --> 01:40:05,834
โทนี่: ฉันหวังว่าจะไม่นะ

1903
01:40:30,484 --> 01:40:32,319
โอ้พระเจ้า

1904
01:40:32,444 --> 01:40:36,073
(ถอนหายใจ) เขาเครียดเรื่องน้ำมัน
เรือบรรทุกน้ำมัน พวกเขาจะจุดไฟเขาเพื่อน

1905
01:40:36,156 --> 01:40:38,742
งานศพของชาวไวกิ้ง
การประหารชีวิตสาธารณะ

1906
01:40:38,826 --> 01:40:40,619
ใช่ ตายเพราะน้ำมัน

1907
01:40:46,792 --> 01:40:48,627
ผู้ประกาศ: (บน PA)
การออกอากาศจะเริ่มในไม่ช้า

1908
01:40:48,711 --> 01:40:49,837
เข้ารับตำแหน่งสุดท้าย.

1909
01:40:51,296 --> 01:40:52,423
ตกลง. ดีแล้ว.

1910
01:40:52,506 --> 01:40:56,343
ตอนนี้ให้กล้อง A ถึง E แก่ฉัน
และเราจะทำการซ้อมเทคโนโลยีเต็มรูปแบบ

1911
01:40:56,427 --> 01:40:57,428
(การพิมพ์ของช่างเทคนิค)

1912
01:40:57,511 --> 01:40:58,762
ปืนของคุณขึ้นแล้วเหรอ?

1913
01:40:58,846 --> 01:41:00,431
ใช่. ฉันจะทำอย่างไร?

1914
01:41:00,514 --> 01:41:02,975
อยู่บนหกของฉัน ครอบคลุมสูง
และอย่ายิงฉันที่ด้านหลัง

1915
01:41:03,142 --> 01:41:05,310
หกสูงหลัง เอาล่ะ.

1916
01:41:05,644 --> 01:41:06,979
(ปืน)

1917
01:41:11,483 --> 01:41:13,026
(กระสุนแฉลบ)

1918
01:41:14,236 --> 01:41:15,529
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ตอกตะปูมัน

1919
01:41:16,155 --> 01:41:17,364
ใช่ คุณฆ่าแก้วจริงๆ

1920
01:41:17,573 --> 01:41:18,657
คุณคิดว่าฉันกำลังเล็งไปที่หลอดไฟเหรอ?

1921
01:41:18,741 --> 01:41:19,742
คุณไม่สามารถตีหลอดไฟได้ในระยะนี้

1922
01:41:21,452 --> 01:41:22,911
ผู้ประกาศ (บน PA):
บุคลากรทุกคน เรามีศัตรู

1923
01:41:22,995 --> 01:41:23,996
- ทิศตะวันออก หน่วยที่ 12
- MAN: ทางนั่น!

1924
01:41:24,246 --> 01:41:25,831
- ฉันขอย้ำ ศัตรูในหน่วยตะวันออก 12
- ฉันออกไปแล้ว ให้ฉัน...

1925
01:41:25,914 --> 01:41:28,208
- คุณมีนิตยสารเพิ่มเติมไหม?
- มันไม่สากลนะโทนี่

1926
01:41:28,375 --> 01:41:30,419
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันทำสิ่งนี้
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

1927
01:41:30,502 --> 01:41:31,795
- หนึ่งในของคุณ
- ฉันไม่มีอันที่เหมาะกับปืนนั่น

1928
01:41:31,879 --> 01:41:32,963
คุณมีห้าอย่าง

1929
01:41:33,046 --> 01:41:34,256
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

1930
01:41:34,423 --> 01:41:36,300
บันทึกจุดของฉันพร้อมหรือยัง?

1931
01:41:36,383 --> 01:41:39,178
- คุณเห็นอะไร?
- เร็วเกินไป. ไม่มีอะไร.

1932
01:41:39,261 --> 01:41:40,554
เอาล่ะ. (ล้างคอ)

1933
01:41:41,930 --> 01:41:43,223
(ผู้ชายคำราม)

1934
01:41:44,516 --> 01:41:46,351
ผู้ชายสามคน ผู้หญิงหนึ่งคน ติดอาวุธทั้งหมด

1935
01:41:56,445 --> 01:41:57,988
พระเจ้า ฉันจะฆ่า
สำหรับชุดเกราะตอนนี้

1936
01:41:58,071 --> 01:42:00,032
- คุณพูดถูก. เราต้องการการสำรองข้อมูล
- ใช่แล้ว เป็นกลุ่ม

1937
01:42:01,700 --> 01:42:02,826
คุณรู้อะไรไหม?

1938
01:42:06,789 --> 01:42:07,873
- (เสียงหวือ)
- โรดี้: นั่นคือ...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,833
ใช่

1940
01:42:09,917 --> 01:42:11,502
- พวกนั้นเหรอ...
- ใช่.

1941
01:42:28,227 --> 01:42:29,478
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน

1942
01:42:34,817 --> 01:42:37,486
โทนี่: จาร์วิส เป้าหมาย
ลายเซ็นความร้อน EXTREMIS

1943
01:42:37,569 --> 01:42:39,404
ปิดการใช้งานด้วยอคติอย่างมาก

1944
01:42:39,905 --> 01:42:40,906
จาร์วิส: (ผ่านเกราะ)
ใช่แล้วครับ

1945
01:42:44,910 --> 01:42:47,788
คุณจะรออะไรอีก?
มันเป็นวันคริสต์มาส

1946
01:42:49,289 --> 01:42:50,332
พาพวกเขาไปโบสถ์

1947
01:42:51,917 --> 01:42:53,252
(กรีดร้อง)

1948
01:42:57,422 --> 01:42:59,091
จาร์วิส: ท่านสุภาพบุรุษ

1949
01:42:59,216 --> 01:43:00,425
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1950
01:43:02,761 --> 01:43:04,096
(คำรามทั้งหมด)

1951
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
(กรีดร้อง)

1952
01:43:06,348 --> 01:43:07,349
โทนี่: มาแล้ว!

1953
01:43:11,979 --> 01:43:13,605
จาร์วิส ให้อิกอร์ช่วยควบคุมเรื่องนี้

1954
01:43:21,780 --> 01:43:23,615
(กลไกหมุนวน)

1955
01:43:26,618 --> 01:43:28,620
นี่คือวิธีการจัดการของคุณ
เวลาพักของคุณใช่ไหม?

1956
01:43:28,704 --> 01:43:29,788
ทุกคนต้องมีงานอดิเรก

1957
01:43:36,295 --> 01:43:37,671
อกหัก ช่วย Red Snapper ออกไป
คุณจะ?

1958
01:43:53,478 --> 01:43:54,771
(อ้าปากค้าง)

1959
01:44:06,241 --> 01:44:07,826
โทนี่: เป็นจังหวะที่ดี

1960
01:44:07,910 --> 01:44:10,120
โอ้ใช่ ที่ยอดเยี่ยม.
ขอชุดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1961
01:44:11,496 --> 01:44:13,248
โอ้ ฉันขอโทษ
พวกมันเข้ารหัสให้ฉันเท่านั้น

1962
01:44:13,665 --> 01:44:15,584
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

1963
01:44:18,879 --> 01:44:21,256
จาร์วิส: สวัสดีตอนเย็น ผู้พัน
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

1964
01:44:21,340 --> 01:44:22,799
ตลกมาก.

1965
01:44:25,802 --> 01:44:27,054
(คำราม)

1966
01:44:30,849 --> 01:44:32,809
(หอบ)

1967
01:44:37,564 --> 01:44:38,857
(กรีดร้องทั้งคู่)

1968
01:44:39,858 --> 01:44:41,151
จาร์วิส: ท่านครับ ผมพบคุณพอตส์แล้ว

1969
01:44:41,234 --> 01:44:42,235
ถึงเวลาแล้ว.

1970
01:44:54,790 --> 01:44:59,711
(แก๊บ) หยุด!
วางมันลง. วางมันลง. วางมันลง.

1971
01:45:00,754 --> 01:45:04,383
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณออกไปเที่ยว
กับแฟนเก่าของฉันเหรอ?

1972
01:45:05,550 --> 01:45:06,802
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

1973
01:45:06,969 --> 01:45:08,220
ใช่. เราจะพูดถึงมันในมื้อเย็น

1974
01:45:08,762 --> 01:45:10,222
- (โลหะลั่นดังเอี๊ยด)
- (สะอื้น)

1975
01:45:10,806 --> 01:45:12,057
มาเลย อีกหน่อยเถอะที่รัก

1976
01:45:15,435 --> 01:45:16,436
(การกรองพริกไทย)

1977
01:45:19,564 --> 01:45:21,233
- (โทนี่คำราม)
- โอ้!

1978
01:45:22,317 --> 01:45:23,568
(เสียงครวญคราง)

1979
01:45:28,573 --> 01:45:29,616
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

1980
01:45:31,410 --> 01:45:32,786
อย่าลุกขึ้นมา

1981
01:45:35,956 --> 01:45:36,957
โอ้.

1982
01:45:37,416 --> 01:45:38,542
ที่นั่นร้อนไหม?

1983
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
(ร้อนมาก)

1984
01:45:40,836 --> 01:45:42,045
ติดขัด? คุณรู้สึกติดขัดเล็กน้อยหรือไม่?

1985
01:45:43,296 --> 01:45:46,591
เหมือนเต่าตัวน้อย
ทำอาหารในชุดเต่าตัวน้อยของเขา

1986
01:45:46,925 --> 01:45:47,926
โอ้โทนี่

1987
01:45:48,010 --> 01:45:50,012
- (คำราม)
- เธอกำลังดูอยู่.

1988
01:45:51,680 --> 01:45:52,931
ฉันคิดว่าคุณควรปิดตาของคุณ

1989
01:45:53,432 --> 01:45:54,933
ปิดตาของคุณ

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,769
ปิดตาของคุณ
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้

1991
01:46:01,481 --> 01:46:02,774
(คำราม)

1992
01:46:05,110 --> 01:46:06,903
- ใช่ คุณใช้เวลาสักครู่
- (คราง)

1993
01:46:07,112 --> 01:46:08,488
- (เผ็ดร้อน)
- (โลหะลั่นดังเอี๊ยด)

1994
01:46:09,114 --> 01:46:10,615
(ตะโกน)

1995
01:46:14,870 --> 01:46:15,996
(กรีดร้อง)

1996
01:46:20,459 --> 01:46:21,543
(คำราม)

1997
01:46:23,712 --> 01:46:25,005
(พริกไทยส่งเสียงครวญคราง)

1998
01:46:39,311 --> 01:46:41,563
จาร์วิส ขอชุดฉันหน่อยสิ!

1999
01:46:41,855 --> 01:46:42,898
(คำราม)

2000
01:46:52,574 --> 01:46:53,575
โอ้ เอาน่า!

2001
01:46:55,494 --> 01:46:58,705
ท่านประธาน!
แค่รอต่อไป โอเคไหม? ฉันกำลังมา.

2002
01:46:59,623 --> 01:47:02,000
เพียงแค่ยึดมั่นใน เดี๋ยว.

2003
01:47:03,251 --> 01:47:04,294
(คำราม)

2004
01:47:09,508 --> 01:47:11,009
(คำราม)

2005
01:47:12,010 --> 01:47:13,887
(คำราม)

2006
01:47:14,888 --> 01:47:16,223
โอเค

2007
01:47:20,102 --> 01:47:21,103
(คำราม)

2008
01:47:23,730 --> 01:47:25,023
ลาก่อน.

2009
01:47:25,982 --> 01:47:26,983
(ทั้งกรีดร้อง)

2010
01:47:36,743 --> 01:47:37,911
รั้งตัวเอง.

2011
01:47:39,871 --> 01:47:41,039
(ตะโกน)

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,757
คุณดูดีมากเลยท่านประธาน

2013
01:47:50,924 --> 01:47:52,384
แต่ฉันจะต้องเอาชุดนั้นคืนมา

2014
01:47:56,972 --> 01:47:58,056
(หอบหายใจ)

2015
01:47:58,849 --> 01:48:00,267
(หอบ)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,228
(ตะโกน)

2017
01:48:03,353 --> 01:48:04,604
(คำราม)

2018
01:48:05,981 --> 01:48:07,107
โรดี้: ประธานาธิบดี
ปลอดภัยแล้วโทนี่

2019
01:48:07,190 --> 01:48:08,525
- ฉันกำลังเคลียร์พื้นที่
- งานดี.

2020
01:48:09,651 --> 01:48:11,319
- พร้อมหรือยังครับ?
- คุณหมายถึงอะไร "พร้อม"?

2021
01:48:11,403 --> 01:48:12,445
(กรีดร้อง)

2022
01:48:17,576 --> 01:48:18,827
(พริกไทยส่งเสียงครวญคราง)

2023
01:48:20,078 --> 01:48:22,831
โทนี่: ห้าวหาญ ผมเข้าใจคุณแล้ว
สบายใจได้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

2024
01:48:22,914 --> 01:48:23,915
- (กรีดร้อง)
- แค่มองมาที่ฉัน!

2025
01:48:24,082 --> 01:48:25,292
(พริกไทยคร่ำครวญ)

2026
01:48:26,418 --> 01:48:28,420
ที่รัก ฉันไม่สามารถเข้าถึงใครได้เลย
ต่อไปและคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

2027
01:48:28,753 --> 01:48:30,213
เอาล่ะ?
คุณต้องปล่อยมันไป

2028
01:48:30,672 --> 01:48:33,758
คุณต้องปล่อย!
ฉันจะจับคุณฉันสัญญา

2029
01:48:35,510 --> 01:48:37,179
"(ตะโกน)
- ไม่!

2030
01:48:37,846 --> 01:48:39,347
(กรีดร้อง)

2031
01:49:03,955 --> 01:49:07,083
ความอัปยศ ฉันจะจับเธอให้ได้

2032
01:49:25,268 --> 01:49:26,645
(ทั้งคำราม)

2033
01:49:30,982 --> 01:49:32,025
(เสียงครวญคราง)

2034
01:49:36,821 --> 01:49:38,031
(คำราม)

2035
01:49:38,156 --> 01:49:39,241
ดีดออก

2036
01:50:05,850 --> 01:50:06,935
(คำราม)

2037
01:50:22,033 --> 01:50:23,034
- (เพิ่มพลัง)
(แคร็กคุง)

2038
01:50:23,159 --> 01:50:24,202
(เสียงครวญคราง)

2039
01:50:24,661 --> 01:50:26,246
ตอนนี้เราอยู่บนหลังคาแล้ว

2040
01:50:36,965 --> 01:50:38,049
จาร์วิส: มาระโก 42 ขาเข้า

2041
01:50:38,216 --> 01:50:41,553
ฉันจะถูกสาป
บุตรสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

2042
01:50:57,527 --> 01:50:58,528
อะไรก็ตาม.

2043
01:50:59,738 --> 01:51:01,239
คุณไม่คู่ควรกับเธอจริงๆ โทนี่

2044
01:51:02,866 --> 01:51:06,619
มันน่าเสียดาย
ฉันใกล้จะได้เธอสมบูรณ์แบบแล้ว

2045
01:51:09,414 --> 01:51:11,750
โอเค โอเค รอ รอ รอ!
ช้าลง! ช้าลง!

2046
01:51:11,916 --> 01:51:14,210
คุณพูดถูก. ฉันไม่สมควรได้รับเธอ

2047
01:51:15,587 --> 01:51:17,505
นี่คุณผิดตรงไหน

2048
01:51:17,589 --> 01:51:18,798
เธอสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

2049
01:51:24,512 --> 01:51:26,514
- (รัด)
- (เสียงกลไกดังลั่น)

2050
01:51:26,598 --> 01:51:28,183
จาร์วิส

2051
01:51:29,267 --> 01:51:30,769
ช่วยฉันหน่อยแล้วเป่ามาร์ค 42

2052
01:51:31,186 --> 01:51:32,270
ไม่...

2053
01:51:40,028 --> 01:51:41,488
(กรีดร้อง)

2054
01:51:42,197 --> 01:51:43,448
(คำราม)

2055
01:51:56,753 --> 01:51:58,004
(เสียงครวญคราง)

2056
01:52:00,632 --> 01:52:02,008
(คำราม)

2057
01:52:28,451 --> 01:52:29,702
(เย้ยหยัน)

2058
01:52:29,869 --> 01:52:31,413
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

2059
01:52:32,997 --> 01:52:34,290
(คำราม)

2060
01:52:46,219 --> 01:52:48,304
ไม่มีใบหน้าปลอมอีกต่อไป

2061
01:52:49,180 --> 01:52:50,974
คุณบอกว่าคุณต้องการภาษาจีนกลาง

2062
01:52:52,142 --> 01:52:54,853
คุณกำลังมองเขาอยู่

2063
01:52:55,186 --> 01:52:58,189
มันเป็นฉันเสมอโทนี่
ถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น

2064
01:52:58,690 --> 01:53:00,358
ฉันคือแมนดาริน!

2065
01:53:03,611 --> 01:53:05,655
(หายใจแรง)

2066
01:53:11,786 --> 01:53:13,037
ฉันไม่มีอะไรเลย

2067
01:53:15,540 --> 01:53:17,167
(คำราม)

2068
01:53:19,878 --> 01:53:22,630
จาร์วิส วัตถุตอน 4 โมงเช้าของฉัน
ไม่ใช่เป้าหมาย ปลดออก!

2069
01:53:24,424 --> 01:53:25,592
(ผู้ขับไล่เพิ่มพลัง)

2070
01:53:29,345 --> 01:53:30,346
(คำราม)

2071
01:53:30,889 --> 01:53:32,807
อะไรนะ?
โอ้ อะไรนะ คุณโกรธฉันเหรอ?

2072
01:53:34,225 --> 01:53:35,560
(คำราม)

2073
01:53:42,025 --> 01:53:43,359
(ทั้งคำราม)

2074
01:53:44,068 --> 01:53:45,069
โห่!

2075
01:53:56,247 --> 01:53:58,791
(หอบ)

2076
01:53:58,917 --> 01:54:00,126
โทนี่: ที่รัก?

2077
01:54:04,380 --> 01:54:06,049
โอ้พระเจ้า

2078
01:54:07,592 --> 01:54:09,802
นั่นเป็นความรุนแรงจริงๆ

2079
01:54:10,803 --> 01:54:12,805
คุณแค่กลัวปีศาจออกไปจากฉัน
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

2080
01:54:12,972 --> 01:54:15,016
ฉันตายไปแล้ว
ทำไม เพราะฉันล้มลง 200 ฟุต?

2081
01:54:18,478 --> 01:54:20,146
ตอนนี้ใครกำลังฮอตอยู่?

2082
01:54:20,313 --> 01:54:22,398
มันยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

2083
01:54:22,941 --> 01:54:24,234
อาจจะให้ทิปทางของคุณนิดหน่อย

2084
01:54:24,317 --> 01:54:26,361
ทำไมคุณไม่แต่งตัว
แบบนี้ที่บ้านเหรอ? อืม?

2085
01:54:26,444 --> 01:54:28,363
สปอร์ตบรา. ข้อตกลงทั้งหมด

2086
01:54:28,446 --> 01:54:31,658
คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงไม่อยากสละชุดสูท

2087
01:54:31,824 --> 01:54:34,369
ฉันจะบ่นอะไร
ประมาณตอนนี้?

2088
01:54:35,203 --> 01:54:36,829
ก็ฉันเอง

2089
01:54:37,622 --> 01:54:38,665
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

2090
01:54:40,250 --> 01:54:41,626
- ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

2091
01:54:41,709 --> 01:54:43,628
- ไม่ ฉันจะเผาคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้

2092
01:54:44,671 --> 01:54:45,672
ไม่ร้อน

2093
01:54:47,090 --> 01:54:48,758
ฉันจะโอเคไหม?

2094
01:54:48,841 --> 01:54:49,842
ไม่

2095
01:54:49,926 --> 01:54:52,637
คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับฉัน
ทุกอย่างจะไม่มีวันโอเค

2096
01:54:52,929 --> 01:54:54,764
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดออกได้ใช่

2097
01:54:55,014 --> 01:54:56,724
ฉันเกือบจะมีสิ่งนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เมื่อฉันเมา

2098
01:54:56,808 --> 01:54:59,936
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้คุณดีขึ้นได้

2099
01:55:00,562 --> 01:55:03,064
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันซ่อมสิ่งของ

2100
01:55:03,147 --> 01:55:05,441
และสิ่งรบกวนสมาธิทั้งหมดของคุณ?

2101
01:55:05,984 --> 01:55:08,069
เอ่อ... ฉันจะโกนพวกมันลง
นิดหน่อย

2102
01:55:08,319 --> 01:55:10,697
จาร์วิส. เฮ้.

2103
01:55:10,780 --> 01:55:14,075
จาร์วิส: ทุกอย่างจบลงที่นี่ครับท่าน
จะมีอะไรอีกไหม?

2104
01:55:14,325 --> 01:55:16,286
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

2105
01:55:16,369 --> 01:55:19,122
โปรโตคอล Clean Slate ครับ?

2106
01:55:19,205 --> 01:55:22,375
ให้ตายเถอะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว
ใช่ใช่

2107
01:55:54,657 --> 01:55:56,159
(จูบ)

2108
01:55:58,661 --> 01:55:59,954
โอเคจนถึงตอนนี้?
คุณชอบมันไหม?

2109
01:56:00,038 --> 01:56:01,080
(ถอนหายใจ)

2110
01:56:02,540 --> 01:56:03,541
มันจะทำ

2111
01:56:12,634 --> 01:56:15,303
โทนี่: แล้วก็
เมื่อเช้าวันคริสต์มาสเริ่มต้นขึ้น

2112
01:56:15,386 --> 01:56:18,097
การเดินทางของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

2113
01:56:21,517 --> 01:56:23,519
คุณเริ่มต้นด้วยบางสิ่งที่บริสุทธิ์

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,775
สิ่งที่น่าตื่นเต้น
แล้วมาจับผิด..

2115
01:56:29,901 --> 01:56:31,569
การประนีประนอม

2116
01:56:38,117 --> 01:56:40,828
- เราสร้างปีศาจของเราเอง
- (ผู้สื่อข่าวโทรมา)

2117
01:56:41,537 --> 01:56:43,581
- โอ้!
- (ตะโกนทั้งหมด)

2118
01:56:46,084 --> 01:56:48,252
ดีใจที่ได้พบคุณ! โอ้ นรกชัดๆ!

2119
01:56:49,796 --> 01:56:53,508
โทนี่: ตามที่สัญญาไว้ ผมได้เปปเปอร์มา
จัดเรียงออก มันต้องใช้เวลาซ่อมแซมบ้าง

2120
01:56:53,591 --> 01:56:57,387
แต่แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
“หยุดอยู่ตรงนั้นทำไม”

2121
01:57:01,224 --> 01:57:04,560
แน่นอนว่ามีคนที่
บอกว่าความก้าวหน้าเป็นอันตราย

2122
01:57:04,644 --> 01:57:08,147
แต่ฉันจะพนันได้เลยว่าไม่มีคนโง่พวกนั้นเลย
ต้องมีชีวิตอยู่ด้วยเศษกระสุนเต็มอก

2123
01:57:08,564 --> 01:57:11,609
และตอนนี้ฉันก็จะไม่เช่นกัน

2124
01:57:12,402 --> 01:57:14,278
- บอกเลยว่า...
- (โลหะกระทบกัน)

2125
01:57:14,362 --> 01:57:16,531
...นั่นคือการนอนหลับที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีในหลายปี

2126
01:57:32,797 --> 01:57:34,298
(หอบหายใจ)

2127
01:57:34,924 --> 01:57:36,259
(ไอ)

2128
01:57:37,427 --> 01:57:39,387
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

2129
01:57:39,470 --> 01:57:40,513
ใช้ได้.

2130
01:57:40,596 --> 01:57:41,597
(อ่อนแอ) ไม่ ดูสิ

2131
01:57:45,101 --> 01:57:46,144
(หัวเราะเบาๆ)

2132
01:58:23,598 --> 01:58:25,266
(หัวเราะ)

2133
01:58:58,883 --> 01:59:02,929
โทนี่: ถ้าผมจะสรุปเรื่องนี้
ผูกโบว์หรืออะไรก็ตาม...

2134
01:59:03,012 --> 01:59:07,308
ฉันเดาว่าฉันจะพูดเกราะของฉัน
มันไม่เคยเป็นสิ่งรบกวนจิตใจ

2135
01:59:07,391 --> 01:59:09,477
หรืองานอดิเรก

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
มันเป็นรังไหม

2137
01:59:12,772 --> 01:59:14,565
และตอนนี้

2138
01:59:15,525 --> 01:59:17,819
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป

2139
01:59:26,744 --> 01:59:30,414
คุณสามารถเอาบ้านของฉันไป
ลูกเล่นและของเล่นทั้งหมดของฉัน

2140
01:59:31,415 --> 01:59:34,252
สิ่งหนึ่งที่คุณเอาไปไม่ได้...

2141
01:59:36,796 --> 01:59:38,589
ฉันคือไอรอนแมน

2142
01:59:38,965 --> 01:59:41,175
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2143
02:02:29,385 --> 02:02:31,137
(เล่นเพลงลางร้าย)

2144
02:09:04,405 --> 02:09:06,740
โทนี่: คุณก็รู้และขอบคุณ
โดยวิธีการ สำหรับการฟัง.

2145
02:09:06,824 --> 02:09:09,284
นอกจากนี้ บางอย่างเกี่ยวกับการถอดมันออก
หน้าอกของฉัน

2146
02:09:09,368 --> 02:09:12,913
และนำมันออกไปในนั้น
บรรยากาศแทนที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้ใน...

2147
02:09:12,996 --> 02:09:15,707
ฉันหมายถึง นี่คือสิ่งที่ทำให้คนป่วย
คุณรู้ไหม

2148
02:09:15,791 --> 02:09:18,836
ว้าว ฉันไม่มีความคิด
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ

2149
02:09:18,919 --> 02:09:21,422
เพื่อให้สามารถแบ่งปันได้
ความคิดส่วนตัวทั้งหมดของฉัน

2150
02:09:21,505 --> 02:09:22,631
และประสบการณ์ของฉันกับใครสักคน

2151
02:09:22,714 --> 02:09:25,259
มันช่วยลดน้ำหนักลงได้ครึ่งหนึ่งเท่านั้น

2152
02:09:25,342 --> 02:09:26,718
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนงู
กลืนหางของมันเอง

2153
02:09:26,802 --> 02:09:28,595
ทุกอย่างมาเต็มวง

2154
02:09:28,679 --> 02:09:30,097
- (อ้าปากค้าง)
- และความจริงที่ว่าคุณทำได้

2155
02:09:30,180 --> 02:09:32,057
- ช่วยฉันดำเนินการ...
- (ล้างคอ)

2156
02:09:34,601 --> 02:09:36,061
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ขอโทษ... ฉันใช่

2157
02:09:36,145 --> 02:09:37,229
เราอยู่ที่ เอ่อ...

2158
02:09:37,438 --> 02:09:38,647
คุณงีบหลับอย่างจริงจังหรือเปล่า?

2159
02:09:38,772 --> 02:09:41,024
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉัน... ฉัน... ฉันล่องลอยไป

2160
02:09:41,525 --> 02:09:42,693
ฉันเสียคุณไปที่ไหน?

2161
02:09:44,695 --> 02:09:46,363
ลิฟต์ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

2162
02:09:47,990 --> 02:09:49,408
ดังนั้นคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

2163
02:09:49,741 --> 02:09:52,703
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ใช่หมอแบบนั้น

2164
02:09:53,328 --> 02:09:54,621
ฉันไม่ใช่นักบำบัด

2165
02:09:54,788 --> 02:09:56,665
- มันไม่ใช่การฝึกของฉัน
- ดังนั้น?

2166
02:09:56,790 --> 02:09:58,417
- ฉันไม่มี...
- อะไรนะ? เวลา?

2167
02:09:58,500 --> 02:09:59,751
อารมณ์.

2168
02:10:00,043 --> 02:10:01,545
คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

2169
02:10:01,628 --> 02:10:03,005
โอ้! พระเจ้า บาดแผลเดิมของฉัน

2170
02:10:03,255 --> 02:10:05,424
- 1983 ใช่ไหม?
- ใช่.

2171
02:10:05,507 --> 02:10:08,218
ฉันอายุ 14 ปี ฉันยังมีพี่เลี้ยงเด็กอยู่
นั่นเป็นเรื่องแปลก