1
00:01:55,500 --> 00:01:56,668
Hill.

2
00:01:56,668 --> 00:01:58,136
Dr. Bassett.

3
00:01:58,136 --> 00:01:59,638
Wo ist der Patient?

4
00:01:59,638 --> 00:02:01,974
Ich hasste es
um dich aus dem Bett zu zerren.

5
00:02:01,974 --> 00:02:04,276
Wirst du mich gehen lassen?
solange noch Zeit ist?

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,267
Sie werden bald sehen, warum ich es getan habe.

7
00:02:08,081 --> 00:02:11,418
Wirst du es erzählen
Diese Idioten, ich bin nicht verrückt?

8
00:02:11,418 --> 00:02:13,587
Lass sie mir zuhören
bevor es zu spät ist!

9
00:02:13,587 --> 00:02:15,589
Ich werde dir zuhören.

10
00:02:15,589 --> 00:02:16,955
Lass ihn gehen.

11
00:02:20,695 --> 00:02:21,963
Wer bist du?

12
00:02:21,963 --> 00:02:24,465
Ich bin Dr. Hill
aus der staatlichen psychiatrischen Klinik.

13
00:02:24,465 --> 00:02:26,101
Ich bin nicht verrückt!

14
00:02:26,101 --> 00:02:27,603
Lass ihn gehen!

15
00:02:27,603 --> 00:02:30,706
Doktor,
Jetzt musst du mir zuhören.

16
00:02:30,706 --> 00:02:32,107
Du musst mich verstehen.

17
00:02:32,107 --> 00:02:34,911
Ich bin auch Arzt.
Ich bin nicht verrückt.

18
00:02:34,911 --> 00:02:36,379
In Ordnung.

19
00:02:36,379 --> 00:02:40,611
Angenommen, wir setzen uns,
Und du sagst mir, was passiert ist?

20
00:02:43,621 --> 00:02:46,123
Nun, es fing an...

21
00:02:46,123 --> 00:02:48,626
für mich,
es fing letzten Donnerstag an...

22
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
als Reaktion auf ein dringendes Anliegen
Nachricht von meiner Krankenschwester.

23
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
Ich war nach Hause geeilt
von einem medizinischen Kongress.

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,662
Auf den ersten Blick,
alles sah gleich aus.

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,337
Das war es nicht.

26
00:03:03,009 --> 00:03:06,137
Etwas Böses war verschwunden
Besitz der Stadt.

27
00:03:07,179 --> 00:03:08,649
Diese beiden.

28
00:03:08,649 --> 00:03:10,150
Hier sind Sie ja.

29
00:03:10,150 --> 00:03:12,586
Vielen Dank, Herr.
Da bist du.

30
00:03:12,586 --> 00:03:14,076
Danke schön.

31
00:03:17,091 --> 00:03:18,854
Guten Morgen, Herr Fisher.

32
00:03:20,094 --> 00:03:21,596
Doktor!

33
00:03:21,596 --> 00:03:23,097
Hallo, Sally.

34
00:03:23,097 --> 00:03:25,601
Hallo. Willkommen zu Hause.
Ich bin froh, dass du zurück bist.

35
00:03:25,601 --> 00:03:27,302
Wie geht es Mickey und dem Baby?

36
00:03:27,302 --> 00:03:30,572
Gut, aber alle anderen
in Santa Mira braucht einen Arzt.

37
00:03:30,572 --> 00:03:32,107
Du hast ein Büro
voller Patienten.

38
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
Oh nein.
An meinem ersten Tag zurück?

39
00:03:33,910 --> 00:03:36,346
Einige von ihnen haben
warte schon seit zwei Wochen.

40
00:03:36,346 --> 00:03:38,448
Warum hast du sie nicht geschickt?
zu Pursey oder Carmichael?

41
00:03:38,448 --> 00:03:41,618
Die meisten würden nicht gehen.
Sie wollen dich sehen.

42
00:03:41,618 --> 00:03:43,109
Oh?

43
00:03:49,927 --> 00:03:51,163
Was ist mit ihnen los?

44
00:03:51,163 --> 00:03:52,531
Sie würden es nicht sagen.

45
00:03:52,531 --> 00:03:55,830
Normalerweise können die Leute nicht genug reden
darüber, was ihnen fehlt.

46
00:03:56,334 --> 00:03:58,837
Zum Beispiel,
Wally Eberhard war zweimal dabei...

47
00:03:58,837 --> 00:04:01,507
und rief dreimal,
aber er wollte nicht sagen, worüber.

48
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
Das ist lustig.

49
00:04:02,675 --> 00:04:04,377
Niemand würde reden--
von Becky Driscoll...

50
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
bis hin zu diesem Fett
Verkehrspolizist Sam Janzek.

51
00:04:06,879 --> 00:04:10,718
Becky Driscoll?
Ich dachte, sie wäre in England.

52
00:04:10,718 --> 00:04:15,222
Sie ist vor ein paar Tagen zurückgekommen,
und sie wollte dich sehen.

53
00:04:15,222 --> 00:04:17,158
Sind Sie immer noch interessiert?

54
00:04:17,158 --> 00:04:20,161
Mein Interesse an verheirateten Frauen
ist rein professionell...

55
00:04:20,161 --> 00:04:23,164
oder deines wäre es gewesen
eine längst verlorene Sache.

56
00:04:23,164 --> 00:04:25,835
-Wie war die Tagung?
-Wunderbar.

57
00:04:25,835 --> 00:04:28,497
Sie weinten vor Neid
wenn ich meine Zeitung lese.

58
00:04:30,940 --> 00:04:32,441
Komm zurück hierher!

59
00:04:32,441 --> 00:04:33,601
Jimmy!

60
00:04:34,611 --> 00:04:38,048
Was ist los,
Frau Grimaldi?

61
00:04:38,048 --> 00:04:40,107
Schon gut. Er tut es einfach nicht
will zur Schule gehen.

62
00:04:42,285 --> 00:04:45,623
Wenn ich du wäre, hätte ich es getan
ein Gespräch mit seinem Lehrer.

63
00:04:45,623 --> 00:04:47,625
Ich werde es tun, wenn ich Zeit habe.

64
00:04:47,625 --> 00:04:49,727
Was ist los?
War Joe krank?

65
00:04:49,727 --> 00:04:51,830
Nein.
Wir haben den Stand aufgegeben.

66
00:04:51,830 --> 00:04:54,166
-Zu viel Arbeit.
-Oh.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,034
Die des Jungen
Panik hätte es mir sagen sollen...

68
00:04:56,034 --> 00:04:58,237
es war mehr als nur Schule
er hatte Angst vor...

69
00:04:58,237 --> 00:04:59,872
und das verstreut,
geschlossener Gemüsestand...

70
00:04:59,872 --> 00:05:02,175
hätte haben sollen
hat mir auch etwas gesagt.

71
00:05:02,175 --> 00:05:03,643
Als ich es das letzte Mal sah,
vor weniger als einem Monat...

72
00:05:03,643 --> 00:05:06,279
es war das sauberste
und belebteste Stand auf der Straße.

73
00:05:06,279 --> 00:05:08,014
Das ist seltsam.

74
00:05:08,014 --> 00:05:10,584
Sie wollte dich auch sehen...
letzten Freitag.

75
00:05:10,584 --> 00:05:13,320
Ich habe versucht, sie zum Sehen zu bewegen
Doc Pursey, aber das wollte sie nicht.

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,489
Sie sagte, nur du
könnte ihr helfen.

77
00:05:15,489 --> 00:05:16,724
Was auch immer es war...

78
00:05:16,724 --> 00:05:20,024
es konnte nicht gewesen sein
zu ernst, denke ich.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
Eine leichte Gehirnerschütterung,
zwei Fälle von Erkältung...

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,537
und sechs abgesagte Termine.

81
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
Sieht aus, als hättest du mich hierher gedrängt
für nichts.

82
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Ich verstehe es nicht.
Sie konnten es kaum erwarten, dich zu sehen.

83
00:05:32,542 --> 00:05:35,045
Aber Sie sind immer noch ausgebucht
für den Nachmittag.

84
00:05:35,045 --> 00:05:38,816
Ich wette, sie werden nicht angezeigt.
Schauen Sie, da ist Wally Eberhard...

85
00:05:38,816 --> 00:05:41,018
jemanden reden
in den Kauf einer Versicherung.

86
00:05:41,018 --> 00:05:42,252
Mit ihm ist nichts falsch.

87
00:05:42,252 --> 00:05:43,618
Bill Bitner nimmt es
seine Sekretärin zum Mittagessen.

88
00:05:44,823 --> 00:05:46,291
Apropos Mittagessen...

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,893
Sagen Sie es bitte, wer auch immer das ist
Dass ich mit meinem unterwegs bin?

90
00:05:48,893 --> 00:05:50,061
Ist Dr. Bennell da?

91
00:05:50,061 --> 00:05:51,997
Ja, er ist hier.

92
00:05:51,997 --> 00:05:53,766
Meinst du?
Er hat Zeit, mich zu sehen?

93
00:05:53,766 --> 00:05:55,634
Wenn nicht,
mit ihm stimmt etwas nicht.

94
00:05:55,634 --> 00:05:56,828
Gehen Sie direkt hinein.

95
00:05:58,637 --> 00:06:00,265
Becky.

96
00:06:02,342 --> 00:06:03,910
Fast fünf Jahre.

97
00:06:03,910 --> 00:06:05,178
Es ist wunderbar, wieder zu Hause zu sein.

98
00:06:05,178 --> 00:06:06,413
Ich war so lange weg...

99
00:06:06,413 --> 00:06:09,008
Ich fühle mich fast wie ein Fremder
in meinem eigenen Land.

100
00:06:10,017 --> 00:06:12,153
Ich hoffe, dass es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich komme
ohne Termin.

101
00:06:12,153 --> 00:06:14,388
Gar nicht.
Was wirst du haben?

102
00:06:14,388 --> 00:06:16,123
Wir drängen auf Blinddarmentfernungen
diese Woche.

103
00:06:16,123 --> 00:06:17,291
Oh, Meilen.

104
00:06:17,291 --> 00:06:19,595
Ich weiß es nicht,
Vielleicht alberte ich zu viel herum.

105
00:06:19,595 --> 00:06:21,597
Bald schon, meine Patienten...

106
00:06:21,597 --> 00:06:24,099
werde mir nicht vertrauen
ihnen Aspirin zu verschreiben.

107
00:06:24,099 --> 00:06:25,601
Im Ernst, was ist das Problem?

108
00:06:25,601 --> 00:06:27,770
Es ist mein Cousin.

109
00:06:27,770 --> 00:06:29,738
Wilma?
Was ist mit ihr los?

110
00:06:31,107 --> 00:06:32,809
Sie hat eine...

111
00:06:32,809 --> 00:06:35,446
Ich schätze, du würdest es nennen
eine Täuschung.

112
00:06:35,446 --> 00:06:37,815
Kennst du ihren Onkel?
Onkel Ira?

113
00:06:37,815 --> 00:06:39,416
Sicher. Ich bin sein Arzt.

114
00:06:39,416 --> 00:06:42,453
Sie hat sich selbst
Ich denke, er ist nicht ihr Onkel.

115
00:06:42,453 --> 00:06:44,289
Wie meinen Sie?
Dass sie nicht wirklich verwandt sind?

116
00:06:44,289 --> 00:06:46,992
Sie denkt
er ist ein Betrüger oder so etwas...

117
00:06:46,992 --> 00:06:48,894
jemand, der nur wie Ira aussieht.

118
00:06:48,894 --> 00:06:50,295
Hast du ihn gesehen?

119
00:06:50,295 --> 00:06:51,529
Ich komme gerade von dort.

120
00:06:51,529 --> 00:06:55,034
Ist er Onkel Ira?
Oder ist er nicht Onkel Ira?

121
00:06:55,034 --> 00:06:56,202
Natürlich ist er das.

122
00:06:56,202 --> 00:06:58,304
Ich habe Wilma gesagt, dass
aber es hatte keinen Zweck.

123
00:06:58,304 --> 00:07:01,074
Bitte kommen Sie vorbei
und mit ihr reden?

124
00:07:01,074 --> 00:07:02,643
Sally sagt, ich sei ausgebucht
für den Nachmittag...

125
00:07:02,643 --> 00:07:05,312
aber warum fragst du sie nicht
reinkommen und mich sehen?

126
00:07:05,312 --> 00:07:06,802
Ich werde es versuchen.

127
00:07:08,315 --> 00:07:10,184
Wie wäre es mit etwas Mittagessen?

128
00:07:10,184 --> 00:07:12,516
Ich kann nicht.
Ich treffe Papa im Laden.

129
00:07:16,491 --> 00:07:18,460
Wann bist du zurückgekommen?

130
00:07:18,460 --> 00:07:21,130
Ich bin aus London zurückgekommen
vor zwei Monaten.

131
00:07:21,130 --> 00:07:22,564
Ich war in Reno.

132
00:07:22,564 --> 00:07:23,732
Reno?

133
00:07:23,732 --> 00:07:25,601
Reno.

134
00:07:25,601 --> 00:07:27,103
Papa sagt es mir
Du warst auch dabei.

135
00:07:27,103 --> 00:07:28,605
Vor fünf Monaten.

136
00:07:28,605 --> 00:07:30,607
Oh, es tut mir leid.

137
00:07:30,607 --> 00:07:32,108
Ich auch.

138
00:07:32,108 --> 00:07:34,611
Ich wollte, dass es funktioniert.

139
00:07:34,611 --> 00:07:38,049
Ich denke, das macht uns aus
Logenbrüder jetzt.

140
00:07:38,049 --> 00:07:39,250
Ja.

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,320
Außer ich zahle Gebühren
während du sie einsammelst.

142
00:07:42,320 --> 00:07:44,482
Ha ha ha! Meilen.

143
00:07:52,130 --> 00:07:53,967
-Hallo, Doktor.
-Wie geht es dir?

144
00:07:53,967 --> 00:07:55,134
Sam!

145
00:07:55,134 --> 00:07:57,136
Schon wieder dabei, oder?

146
00:07:57,136 --> 00:07:58,471
Meine Krankenschwester sagt es mir
Du warst letzte Woche...

147
00:07:58,471 --> 00:08:00,640
und wollte sehr
um mich zu sehen.

148
00:08:00,640 --> 00:08:02,632
Es war nichts Wichtiges.

149
00:08:03,644 --> 00:08:05,646
Ist er nicht mit uns aufs College gegangen?

150
00:08:05,646 --> 00:08:07,648
Beende sein zweites Jahr
heiraten...

151
00:08:07,648 --> 00:08:10,151
so wie ich es von uns wollte.

152
00:08:10,151 --> 00:08:12,754
Sei einfach dankbar
Ich habe dich nicht ernst genommen.

153
00:08:12,754 --> 00:08:14,289
Sei dankbar.

154
00:08:14,289 --> 00:08:15,757
Ich habe es herausgefunden
dass die Frau eines Arztes...

155
00:08:15,757 --> 00:08:17,459
braucht das Verständnis
eines Einstein...

156
00:08:17,459 --> 00:08:19,095
und Geduld eines Heiligen.

157
00:08:19,095 --> 00:08:20,596
Und Liebe?

158
00:08:20,596 --> 00:08:22,598
Davon wüsste ich nichts.

159
00:08:22,598 --> 00:08:24,600
Ich bin nur Allgemeinmediziner.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,104
Mit Liebe wird umgegangen
durch die Spezialisten.

161
00:08:27,104 --> 00:08:30,107
Hier verlasse ich dich.

162
00:08:30,107 --> 00:08:31,608
Weißt du etwas?

163
00:08:31,608 --> 00:08:35,112
Hier hast du mich verlassen
das letzte Mal.

164
00:08:35,112 --> 00:08:36,603
Hallo, Johnny.

165
00:08:43,788 --> 00:08:45,491
Sally, ich bin weg.

166
00:08:45,491 --> 00:08:47,659
Informieren Sie den Anrufbeantworter
Ich werde zu Hause sein.

167
00:08:47,659 --> 00:08:49,128
Gute Nacht, Doktor.

168
00:08:49,128 --> 00:08:51,230
Ich gehe da nicht rein!

169
00:08:51,230 --> 00:08:53,900
Hören Sie auf mit diesem ganzen Unsinn.

170
00:08:53,900 --> 00:08:57,137
Hey! Nehmen Sie es einfach!

171
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
Ist das nicht Jimmy Grimaldi?

172
00:08:59,139 --> 00:09:01,142
Ja, Doktor.
Kann ich einen Moment mit Ihnen sprechen?

173
00:09:01,142 --> 00:09:03,077
Sicher. Ich fast
Ich habe dich heute Morgen umgebracht.

174
00:09:03,077 --> 00:09:05,146
Du musst vorsichtig sein
wenn du auf der Straße rennst.

175
00:09:05,146 --> 00:09:06,647
Aufleuchten.

176
00:09:06,647 --> 00:09:08,137
Aufleuchten.

177
00:09:11,653 --> 00:09:13,588
Hey! Hey! Hey!

178
00:09:13,588 --> 00:09:16,091
Hey! Machen Sie jetzt langsamer.

179
00:09:16,091 --> 00:09:17,826
Die Schule ist gar nicht so schlimm.

180
00:09:17,826 --> 00:09:19,395
Die Schule ist nicht das, was ihn aus der Fassung bringt.

181
00:09:19,395 --> 00:09:20,763
Es ist meine Schwiegertochter.

182
00:09:20,763 --> 00:09:23,266
Er hat die verrückte Idee
Sie ist nicht seine Mutter.

183
00:09:23,266 --> 00:09:24,767
Das ist sie nicht! Das ist sie nicht!

184
00:09:24,767 --> 00:09:26,369
Lass nicht zu, dass sie mich erwischt!

185
00:09:26,369 --> 00:09:29,498
Niemand geht
um dich zu kriegen, Jimmy.

186
00:09:36,014 --> 00:09:37,682
Wie lange geht das schon?

187
00:09:37,682 --> 00:09:40,452
Vor einer Stunde,
Ich habe ihn im Keller gefunden.

188
00:09:40,452 --> 00:09:43,788
Bis dahin würde er nichts sagen
Ich fing an, seine Mutter anzurufen.

189
00:09:43,788 --> 00:09:45,624
Da sagte er Anna
war nicht seine Mutter.

190
00:09:45,624 --> 00:09:48,127
Könnten Sie ihn behalten?
für einen Tag oder so bei dir?

191
00:09:48,127 --> 00:09:50,763
Geben Sie ihm jedes Mal eines davon
vier Stunden am Tag.

192
00:09:50,763 --> 00:09:52,631
Rufen Sie mich morgen an und lassen Sie es mich wissen
wie er sich fühlt.

193
00:09:52,631 --> 00:09:54,134
Ja, Doktor, danke.

194
00:09:54,134 --> 00:09:56,303
Lass nicht zu, dass sie mich erwischt!

195
00:09:56,303 --> 00:09:58,328
Niemand wird dich kriegen.

196
00:10:05,113 --> 00:10:06,647
Alles klar, Jimmy.

197
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
Öffne deinen Mund.

198
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Schließe deine Augen.

199
00:10:09,650 --> 00:10:11,753
Mit den Worten des Dichters...

200
00:10:11,753 --> 00:10:13,689
Ich gebe dir etwas
um dich weise zu machen.

201
00:10:13,689 --> 00:10:17,159
Das ist ein guter Junge, Jimmy.

202
00:10:17,159 --> 00:10:19,195
Ich gehe nie nach Hause.

203
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Du bleibst bei dir
Großmutter. Rufen Sie seine Mutter an.

204
00:10:21,531 --> 00:10:22,866
Sie ist nicht meine Mutter!

205
00:10:22,866 --> 00:10:25,201
In Ordnung. Lauf mit.
Alles wird gut.

206
00:10:25,201 --> 00:10:26,736
Sei jetzt ein guter Junge.

207
00:10:26,736 --> 00:10:28,172
Gute Nacht, Doktor.

208
00:10:28,172 --> 00:10:29,366
Gute Nacht.

209
00:10:31,041 --> 00:10:33,711
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich gehe nicht direkt nach Hause.

210
00:10:33,711 --> 00:10:35,179
Ich werde aufhören
und siehe Wilma Lentz.

211
00:10:35,179 --> 00:10:36,882
Soll ich die Mutter des Jungen anrufen?

212
00:10:36,882 --> 00:10:38,884
Ja.
Erzähl ihr, was passiert ist...

213
00:10:38,884 --> 00:10:41,052
und das habe ich vorgeschlagen
Der Junge übernachtet...

214
00:10:41,052 --> 00:10:42,713
im Haus seiner Großmutter.

215
00:10:50,696 --> 00:10:52,198
Hallo, Miles.

216
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
Schön dich zu sehen, Wilma.
Becky.

217
00:10:54,668 --> 00:10:56,103
Lass es uns haben.

218
00:10:56,103 --> 00:10:57,771
Du hast mit ihm gesprochen.
Was denken Sie?

219
00:10:57,771 --> 00:10:59,006
Er ist es.

220
00:10:59,006 --> 00:11:01,074
Er ist in Ordnung dein Onkel Ira.

221
00:11:01,074 --> 00:11:02,599
Er ist es nicht.

222
00:11:10,251 --> 00:11:12,221
Wie unterscheidet er sich?

223
00:11:12,221 --> 00:11:13,355
Genau das ist es.

224
00:11:13,355 --> 00:11:16,358
Es gibt keinen Unterschied
man kann es tatsächlich sehen.

225
00:11:16,358 --> 00:11:18,694
Er sieht aus, hört sich an, handelt,
und erinnert sich...

226
00:11:18,694 --> 00:11:19,896
wie Onkel Ira.

227
00:11:19,896 --> 00:11:21,464
Dann ist er dein Onkel Ira.

228
00:11:21,464 --> 00:11:24,868
Siehst du das?
Egal wie du dich fühlst, er ist es.

229
00:11:24,868 --> 00:11:27,370
Aber das ist er nicht.
Da fehlt etwas.

230
00:11:27,370 --> 00:11:30,741
Er war ein Vater für mich
seit ich ein Baby war.

231
00:11:30,741 --> 00:11:32,310
Immer wenn er mit mir redete...

232
00:11:32,310 --> 00:11:35,947
Es gab einen besonderen Look
in seinem Auge.

233
00:11:35,947 --> 00:11:37,249
Dieser Blick ist weg.

234
00:11:37,249 --> 00:11:40,052
Was ist mit Erinnerungen?
Es muss gewisse Dinge geben...

235
00:11:40,052 --> 00:11:42,521
das nur du und er
wüsste Bescheid.

236
00:11:42,521 --> 00:11:43,689
Es gibt.

237
00:11:43,689 --> 00:11:46,125
Ich habe mit ihm darüber gesprochen.
Er erinnert sich an sie alle...

238
00:11:46,125 --> 00:11:49,390
bis ins kleinste Detail,
genau wie Onkel Ira es tun würde.

239
00:11:51,197 --> 00:11:52,699
Aber, Miles...

240
00:11:52,699 --> 00:11:54,201
es gibt keine Emotionen.

241
00:11:54,201 --> 00:11:55,369
Keiner!

242
00:11:55,369 --> 00:11:58,205
Nur der Vorwand.

243
00:11:58,205 --> 00:12:00,207
Die Worte, Gesten,
der Tonfall...

244
00:12:00,207 --> 00:12:03,177
alles andere ist gleich,
aber nicht das Gefühl.

245
00:12:05,013 --> 00:12:07,482
Erinnerungen oder nicht,
Er ist nicht mein Onkel Ira.

246
00:12:07,482 --> 00:12:09,551
Wilma, ich bin auf deiner Seite.

247
00:12:09,551 --> 00:12:11,320
Mein Geschäft
Sind die Menschen in Schwierigkeiten?

248
00:12:11,320 --> 00:12:12,755
und ich werde finden
eine Möglichkeit, Ihnen zu helfen.

249
00:12:12,755 --> 00:12:15,524
Niemand könnte es
Imitiere deinen Onkel Ira...

250
00:12:15,524 --> 00:12:18,127
ohne dich
oder deine Tante Eleda oder sogar ich ...

251
00:12:18,127 --> 00:12:20,130
eine Million sehen
kleine Unterschiede.

252
00:12:20,130 --> 00:12:22,199
Ich möchte, dass Sie das erkennen.

253
00:12:22,199 --> 00:12:24,334
Denken Sie darüber nach,
und dann wirst du es wissen...

254
00:12:24,334 --> 00:12:27,638
dass das Problem in dir liegt.

255
00:12:27,638 --> 00:12:30,108
Wilma, wo bist du?

256
00:12:30,108 --> 00:12:32,010
Draußen auf dem Rasen.

257
00:12:32,010 --> 00:12:33,911
Sag ihr nichts.

258
00:12:33,911 --> 00:12:36,849
Warum, Miles,
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

259
00:12:36,849 --> 00:12:38,050
Willkommen zu Hause.

260
00:12:38,050 --> 00:12:39,285
Hallo, Frau Lentz.

261
00:12:39,285 --> 00:12:41,453
Hast du Miles gefragt?
zum Abendessen bleiben?

262
00:12:41,453 --> 00:12:42,621
Kann heute Abend nicht.

263
00:12:42,621 --> 00:12:43,889
Ich mache Löffelbrot.

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,392
Bitte, verführen Sie mich nicht.

265
00:12:45,392 --> 00:12:46,626
Vielleicht beim nächsten Mal.

266
00:12:46,626 --> 00:12:48,628
Wilma, wo ist meine Brille?

267
00:12:48,628 --> 00:12:50,563
Ich finde
Sie stehen auf dem Kaminsims.

268
00:12:50,563 --> 00:12:51,894
Ich werde mit dir gehen.

269
00:13:03,145 --> 00:13:05,147
Werde ich verrückt?

270
00:13:05,147 --> 00:13:07,149
Verschone mich nicht.
Ich muss es wissen.

271
00:13:07,149 --> 00:13:09,151
Nein, das bist du nicht.
Auch heutzutage...

272
00:13:09,151 --> 00:13:11,821
Es ist nicht so einfach, verrückt zu werden
wie Sie vielleicht denken.

273
00:13:11,821 --> 00:13:13,589
Aber das muss nicht sein
den Verstand verlieren...

274
00:13:13,589 --> 00:13:16,025
psychiatrische Hilfe benötigen.

275
00:13:16,025 --> 00:13:18,561
Ich möchte, dass du es siehst
ein befreundeter Arzt von mir.

276
00:13:18,561 --> 00:13:21,398
-Ein Psychiater?
-Dan Kauffman.

277
00:13:21,398 --> 00:13:25,266
Ich werde einen Termin vereinbaren
für dich morgen.

278
00:13:26,704 --> 00:13:28,807
In Ordnung.

279
00:13:28,807 --> 00:13:31,332
Aber es ist Zeitverschwendung.
Mit mir ist nichts falsch.

280
00:13:35,714 --> 00:13:38,707
Brechen Sie das besser auf,
sonst fängt er an, sich zu wundern.

281
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
Sie fragen sich, was?

282
00:13:41,854 --> 00:13:44,390
Wenn ich es nicht vermute.
Du warst eine große Hilfe...

283
00:13:44,390 --> 00:13:47,227
und ich will keinen von euch
sich Sorgen um mich machen.

284
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
Mir geht es gut.

285
00:13:48,462 --> 00:13:50,030
Sicher wirst du das.

286
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
Bleibst du hier, Becky?
Oder darf ich Sie nach Hause fahren?

287
00:13:52,132 --> 00:13:53,667
Soll ich bleiben?

288
00:13:53,667 --> 00:13:56,471
Natürlich nicht.
Gute Nacht.

289
00:13:56,471 --> 00:13:57,961
Gute Nacht.

290
00:14:08,250 --> 00:14:10,652
Schön, Becky zu haben
Wieder zurück, was, Junge?

291
00:14:10,652 --> 00:14:12,143
Sicher ist es.

292
00:14:17,026 --> 00:14:18,361
Im Hinterkopf...

293
00:14:18,361 --> 00:14:20,131
eine Warnglocke läutete.

294
00:14:20,131 --> 00:14:21,866
Kranke Menschen
Wer konnte es kaum erwarten, mich zu sehen...

295
00:14:21,866 --> 00:14:23,868
dann plötzlich
waren völlig in Ordnung.

296
00:14:23,868 --> 00:14:26,170
Ein Junge behauptet
seine Mutter war nicht seine Mutter.

297
00:14:26,170 --> 00:14:28,239
Eine Frau, die ihren Onkel beansprucht
war nicht ihr Onkel.

298
00:14:28,239 --> 00:14:29,608
Aber ich habe nicht zugehört.

299
00:14:29,608 --> 00:14:31,543
Offensichtlich die Mutter des Jungen
war seine Mutter.

300
00:14:31,543 --> 00:14:34,679
Ich hatte sie gesehen.
Und Onkel Ira war Onkel Ira.

301
00:14:34,679 --> 00:14:36,815
Daran bestand kein Zweifel
nachdem ich mit ihm gesprochen habe.

302
00:14:36,815 --> 00:14:39,118
Miles, er ist Ira?

303
00:14:39,118 --> 00:14:41,888
Natürlich ist er das.
Wie meinst du das?

304
00:14:41,888 --> 00:14:44,056
Es ist einfach so, dass Wilma so positiv ist.

305
00:14:44,056 --> 00:14:45,626
Wird es ihr gut gehen?

306
00:14:45,626 --> 00:14:47,127
Ich glaube schon.

307
00:14:47,127 --> 00:14:49,062
Ich bin Arzt,
Laut meinem Diplom...

308
00:14:49,062 --> 00:14:51,498
aber ich weiß es nicht wirklich
was Wilmas Problem ist.

309
00:14:51,498 --> 00:14:53,801
Ich könnte anfangen zu reden
psychiatrischer Fachjargon...

310
00:14:53,801 --> 00:14:56,794
aber das liegt außerhalb meiner Reichweite
und bei Dan Kauffman.

311
00:14:58,573 --> 00:15:01,075
Ich wünschte, du hättest es nicht getan
zum Abendessen nach Hause gehen.

312
00:15:01,075 --> 00:15:04,068
Ich tu nicht.
Papa geht mit einem Freund essen.

313
00:15:05,080 --> 00:15:07,650
Ich könnte dich abholen
um 7:00 Uhr.

314
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
Na ja...

315
00:15:09,151 --> 00:15:11,755
Es ist Sommer,
und der Mond ist voll.

316
00:15:11,755 --> 00:15:12,956
„Ich kenne eine Bank...

317
00:15:12,956 --> 00:15:15,792
MEILEN,
„Wo der wilde Thymian wächst.“

318
00:15:15,792 --> 00:15:17,487
Du hast dich kein bisschen verändert.

319
00:15:31,610 --> 00:15:33,378
Wupp! Wow! Achtung!

320
00:15:33,378 --> 00:15:34,613
Entschuldigung.

321
00:15:34,613 --> 00:15:36,982
Hallo, Miles,
Wann bist du zurückgekommen?

322
00:15:36,982 --> 00:15:38,218
Heute Morgen.
Wie geht es dir, Danny?

323
00:15:38,218 --> 00:15:39,385
Das ist Miss Driscoll.

324
00:15:39,385 --> 00:15:41,321
Dr. Kauffman--
unser einziger Psychiater.

325
00:15:41,321 --> 00:15:43,523
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Ed, du erinnerst dich an Becky.

326
00:15:43,523 --> 00:15:45,058
Ich sollte.
Ich habe sie auf die Welt gebracht.

327
00:15:45,058 --> 00:15:46,560
Du hast uns allen einen Gefallen getan.

328
00:15:46,560 --> 00:15:48,329
Das erspart mir einen Anruf.

329
00:15:48,329 --> 00:15:51,098
Ich habe ein Kind und eine Frau
Wer braucht einen Hexendoktor?

330
00:15:51,098 --> 00:15:52,833
Junge sagt sein Vater
ist das nicht sein Vater...

331
00:15:52,833 --> 00:15:54,970
und die Frau sagt ihre Schwester
ist das nicht ihre Schwester?

332
00:15:54,970 --> 00:15:56,571
Das ist ziemlich nah.

333
00:15:56,571 --> 00:15:58,573
Ich wusste, dass du es warst
Hypnose studieren...

334
00:15:58,573 --> 00:16:00,375
aber wann hast du angefangen?
Gedanken lesen?

335
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
Er muss sie nicht lesen.

336
00:16:01,877 --> 00:16:03,846
Ich habe ihm ein Dutzend Patienten geschickt
seit es angefangen hat.

337
00:16:03,846 --> 00:16:05,882
Was ist das?
Was ist los?

338
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
Ich weiß nicht.
Eine seltsame Neurose...

339
00:16:08,384 --> 00:16:11,187
offensichtlich ansteckend--
eine Epidemie der Massenhysterie.

340
00:16:11,187 --> 00:16:12,985
In zwei Wochen,
Es ist über die ganze Stadt verteilt.

341
00:16:14,091 --> 00:16:15,392
Was verursacht es?

342
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
Sorgen Sie sich um
was in der Welt los ist.

343
00:16:19,663 --> 00:16:21,666
Platz schaffen
für Wilma Lentz morgen.

344
00:16:21,666 --> 00:16:24,302
Schicken Sie sie gegen 14:00 Uhr rein.
Gute Nacht.

345
00:16:24,302 --> 00:16:25,462
Bis dann, Danny.

346
00:16:30,543 --> 00:16:34,113
Das ist das Seltsamste
Ich habe jemals davon gehört.

347
00:16:34,113 --> 00:16:36,048
Hoffen wir, dass wir es nicht erwischen.

348
00:16:36,048 --> 00:16:38,051
Ich würde es hassen, aufzuwachen
eines Morgens...

349
00:16:38,051 --> 00:16:39,719
und finde heraus, dass du nicht du warst.

350
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Ich bin nicht die Oberstufe
Junge, du hast früher Romantik gehabt.

351
00:16:42,055 --> 00:16:43,290
Wie konntest du das erkennen?

352
00:16:43,290 --> 00:16:44,457
Du willst es wirklich wissen?

353
00:16:44,457 --> 00:16:45,617
Mm-hmm.

354
00:16:52,567 --> 00:16:55,230
Mmm.
Du bist Becky Driscoll.

355
00:16:57,639 --> 00:16:59,641
Hey, Santa Mira schaut nach oben.

356
00:16:59,641 --> 00:17:02,144
Schon seit deiner Rückkehr.

357
00:17:02,144 --> 00:17:05,148
Ist das ein Beispiel?
von Ihrem Verhalten am Krankenbett, Doktor?

358
00:17:05,148 --> 00:17:07,639
Nein, gnädige Frau.
Das kommt später.

359
00:17:18,529 --> 00:17:20,030
Guten Abend, Doktor.

360
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
Was ist passiert?
zur Menge heute Abend?

361
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
Ich weiß nicht.
Das ist schon seit Wochen so.

362
00:17:26,137 --> 00:17:28,873
Zumindest tun wir das nicht
muss auf einen Tisch warten.

363
00:17:28,873 --> 00:17:31,143
Treffen Sie Ihre Wahl.
Hier oder hier.

364
00:17:31,143 --> 00:17:32,979
Hier, denke ich.
Sollen wir?

365
00:17:32,979 --> 00:17:34,146
Mm-hmm.

366
00:17:34,146 --> 00:17:35,548
Wo ist die Band?

367
00:17:35,548 --> 00:17:38,552
Das Geschäft brach ein,
also musste ich sie gehen lassen.

368
00:17:38,552 --> 00:17:39,820
Es gibt jedoch die Jukebox.

369
00:17:39,820 --> 00:17:41,588
Sollen wir tanzen?

370
00:17:41,588 --> 00:17:43,557
Ich hoffe, das hast du nicht getan
Lass den Barkeeper gehen.

371
00:17:43,557 --> 00:17:45,559
Ich bin der Barkeeper.
Martinis?

372
00:17:45,559 --> 00:17:47,391
Zwei. Trocken.

373
00:17:48,563 --> 00:17:50,724
Sehr trocken.

374
00:17:52,066 --> 00:17:54,802
Miles, das ist mir egal
was Dr. Kauffman sagt.

375
00:17:54,802 --> 00:17:56,071
Ich mache mir Sorgen.

376
00:17:56,071 --> 00:17:57,840
Sie sind in den kompetenten Händen...

377
00:17:57,840 --> 00:18:00,075
Ihres persönlichen Arztes.

378
00:18:00,075 --> 00:18:01,577
Oh, Doktor.

379
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
Ah, da ist unser Abend.

380
00:18:04,080 --> 00:18:05,570
Entschuldigung.

381
00:18:08,151 --> 00:18:10,086
Danke.

382
00:18:10,086 --> 00:18:11,588
Bennell.

383
00:18:11,588 --> 00:18:15,192
Jack Belicec will dich
sofort zu ihm nach Hause zu kommen.

384
00:18:15,192 --> 00:18:17,028
Er sagt, es sei dringend.

385
00:18:17,028 --> 00:18:19,019
Danke schön.

386
00:18:20,531 --> 00:18:22,534
Bewahren Sie diese Getränke besser auf.

387
00:18:22,534 --> 00:18:23,702
Notfall.

388
00:18:23,702 --> 00:18:26,204
Zumindest haben sie angerufen
bevor wir das Abendessen bestellten.

389
00:18:26,204 --> 00:18:27,372
Wie hungrig bist du?

390
00:18:27,372 --> 00:18:28,674
Ich kann warten.

391
00:18:28,674 --> 00:18:30,043
Es kann eine Weile dauern.

392
00:18:30,043 --> 00:18:31,544
Ich werde mit dir gehen.

393
00:18:31,544 --> 00:18:33,535
Entschuldigung.
Wir kommen später wieder.

394
00:18:48,563 --> 00:18:50,554
Da ist Jack.

395
00:19:03,345 --> 00:19:04,948
Was ist los?
Teddy krank?

396
00:19:04,948 --> 00:19:06,683
Nein.

397
00:19:06,683 --> 00:19:08,952
Dem Himmel sei Dank.
Ich dachte, du würdest nie ankommen.

398
00:19:08,952 --> 00:19:10,353
Wer ist dann krank?

399
00:19:10,353 --> 00:19:11,588
Niemand.

400
00:19:11,588 --> 00:19:14,392
Warum hast du es dann getan?
mich von meinem Abendessen wegziehen?

401
00:19:14,392 --> 00:19:16,561
Du wirst es nicht glauben
bis du es siehst.

402
00:19:16,561 --> 00:19:17,862
Hallo, Becky.

403
00:19:17,862 --> 00:19:19,454
-Hallo, Becky.
-Hallo, Teddy.

404
00:19:23,936 --> 00:19:26,505
Könntest du es vergessen?
Bist du schon eine Weile Arzt?

405
00:19:26,505 --> 00:19:27,773
Warum?

406
00:19:27,773 --> 00:19:29,876
Ich will dich nicht
die Polizei rufen.

407
00:19:29,876 --> 00:19:32,345
Hören Sie auf, sich wie ein Schriftsteller zu benehmen.

408
00:19:32,345 --> 00:19:34,905
Vielleicht kannst du es mir sagen.
Du bist der Arzt.

409
00:19:45,192 --> 00:19:48,185
Miles, mach das Licht an
über dem Billardtisch.

410
00:20:00,810 --> 00:20:02,471
Mach weiter. Ziehen Sie es nach unten.

411
00:20:45,960 --> 00:20:47,622
Was hältst du davon?

412
00:20:49,631 --> 00:20:50,799
Wer ist er?

413
00:20:50,799 --> 00:20:53,199
Ich habe keine Ahnung.

414
00:20:58,975 --> 00:21:01,637
Sein Gesicht, Miles.
Es ist vage.

415
00:21:02,645 --> 00:21:05,316
Wie der erste Eindruck
Das ist auf einer Münze eingeprägt.

416
00:21:05,316 --> 00:21:06,483
Es ist noch nicht fertig.

417
00:21:06,483 --> 00:21:07,651
Sie haben Recht.

418
00:21:07,651 --> 00:21:09,653
Alle Funktionen
aber keine Details...

419
00:21:09,653 --> 00:21:11,422
kein Zeichen, keine Zeilen.

420
00:21:11,422 --> 00:21:13,358
Es ist kein toter Mann.

421
00:21:13,358 --> 00:21:15,360
Hast du
Ein Stempelkissen im Haus?

422
00:21:15,360 --> 00:21:17,429
Da ist einer auf dem Schreibtisch.
Warum?

423
00:21:17,429 --> 00:21:19,598
Ich möchte nehmen
die Fingerabdrücke der Leiche.

424
00:21:19,598 --> 00:21:21,901
Natürlich
es ist ein toter Mann.

425
00:21:21,901 --> 00:21:24,637
Ich weiß es nicht,
aber ich habe das Gefühl, dass...

426
00:21:24,637 --> 00:21:27,506
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber wenn ich eine Autopsie machen sollte...

427
00:21:27,506 --> 00:21:30,601
Ich denke, ich würde jedes Organ finden
in einwandfreiem Zustand...

428
00:21:32,613 --> 00:21:35,878
als perfekt
wie der Körper äußerlich ist...

429
00:21:37,885 --> 00:21:39,888
alles in Ordnung.

430
00:21:39,888 --> 00:21:42,948
Es kann losgehen. Halten Sie das gedrückt.

431
00:21:48,564 --> 00:21:50,332
Diese sind leer.

432
00:21:50,332 --> 00:21:52,635
Warten auf das Finale
fertiges Gesicht...

433
00:21:52,635 --> 00:21:54,270
darauf gestempelt werden.

434
00:21:54,270 --> 00:21:56,907
Aber wessen Gesicht?

435
00:21:56,907 --> 00:21:58,772
Sag mir das.

436
00:21:59,976 --> 00:22:02,137
Wir könnten alle einen Drink gebrauchen.

437
00:22:04,414 --> 00:22:05,716
Bourbon, alles klar?

438
00:22:05,716 --> 00:22:06,918
Bußgeld.

439
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
Nichts für mich, danke.

440
00:22:08,486 --> 00:22:10,788
Miles, antworte mir.
Wessen Gesicht?

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,657
Ich habe nicht die geringste Ahnung...

442
00:22:12,657 --> 00:22:13,959
Hast du?

443
00:22:13,959 --> 00:22:17,362
Wie groß würdest du sagen?
das Ding ist?

444
00:22:17,362 --> 00:22:19,364
Oh, ungefähr 1,75 Meter.

445
00:22:19,364 --> 00:22:21,366
Wie viel wiegt es?

446
00:22:21,366 --> 00:22:24,871
Es ist ziemlich dünn.
Vielleicht 140 Pfund.

447
00:22:24,871 --> 00:22:28,136
Jacks 5'10"
und wiegt 140 Pfund.

448
00:22:29,375 --> 00:22:30,543
Au!

449
00:22:30,543 --> 00:22:32,880
Teddy, hör bitte auf
Unsinn reden?

450
00:22:32,880 --> 00:22:36,884
Es tut mir leid, Liebling,
aber es ist kein Unsinn.

451
00:22:36,884 --> 00:22:39,888
Becky, das denkst du nicht
Es ist Unsinn, oder?

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,256
Natürlich ist es so.

453
00:22:41,256 --> 00:22:42,891
Jack steht hier
vor dir.

454
00:22:42,891 --> 00:22:45,327
Natürlich bin ich,
verblutet.

455
00:22:45,327 --> 00:22:46,494
Verzeihung.

456
00:22:46,494 --> 00:22:47,662
Weißt du was?

457
00:22:47,662 --> 00:22:49,927
Ich fürchte, du könntest überleben.

458
00:22:51,400 --> 00:22:53,469
Hier sollte das Problem behoben sein.

459
00:22:53,469 --> 00:22:55,404
Meilen,
Sollten wir nicht die Polizei rufen...

460
00:22:55,404 --> 00:22:58,408
und lass sie nehmen
Diese Leiche hier raus?

461
00:22:58,408 --> 00:23:01,411
Ich habe Angst
Es ist nicht nur eine Leiche.

462
00:23:01,411 --> 00:23:02,901
Danke.

463
00:23:12,857 --> 00:23:14,348
Ich frage mich, ob...

464
00:23:15,627 --> 00:23:16,862
Was?

465
00:23:16,862 --> 00:23:18,697
Ich frage mich
falls da irgendein Zusammenhang besteht.

466
00:23:18,697 --> 00:23:20,466
Wie meinst du das?

467
00:23:20,466 --> 00:23:22,869
Da ist etwas
Seltsam im Gange in Santa Mira.

468
00:23:22,869 --> 00:23:27,374
Dr. Kauffman nennt es
eine Epidemie der Massenhysterie.

469
00:23:27,374 --> 00:23:29,876
Beckys Cousine hat es drauf,
für einen.

470
00:23:29,876 --> 00:23:32,113
Sie denkt, dass ihr Onkel
und ihre Tante...

471
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
sind nicht ihr Onkel und ihre Tante.

472
00:23:33,881 --> 00:23:36,384
Es gibt mehrere Fälle
einer solchen Täuschung.

473
00:23:36,384 --> 00:23:39,387
Das bist noch nicht du...

474
00:23:39,387 --> 00:23:42,380
aber es gibt
eine strukturelle Ähnlichkeit.

475
00:23:43,959 --> 00:23:45,127
Es ist fantastisch.

476
00:23:45,127 --> 00:23:47,229
Es muss einen Grund geben
das ist hier.

477
00:23:47,229 --> 00:23:49,232
Wären Sie bereit?
sich aufsetzen...

478
00:23:49,232 --> 00:23:51,167
und schau, was dein Freund hat
Der nächste Schritt ist?

479
00:23:51,167 --> 00:23:54,637
Wenn bis zum Morgen nichts passiert,
Rufen Sie die Polizei.

480
00:23:54,637 --> 00:23:56,139
Wenn etwas passiert...

481
00:23:56,139 --> 00:23:57,975
Ruf mich an, ja?

482
00:23:57,975 --> 00:23:59,636
Du weißt, dass ich es tun werde.

483
00:24:05,917 --> 00:24:07,752
Gute Nacht.
Nehmen Sie es einfach.

484
00:24:07,752 --> 00:24:08,920
Sicher.

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,255
Es wird nichts passieren.

486
00:24:10,255 --> 00:24:11,489
Gute Nacht, Becky.

487
00:24:11,489 --> 00:24:12,657
Wenn ja...

488
00:24:12,657 --> 00:24:15,559
es wird ein bezauberndes,
markerschütternde Mystery-Geschichte.

489
00:24:23,437 --> 00:24:26,106
Ich war vorsichtig
Becky nicht wissen zu lassen...

490
00:24:26,106 --> 00:24:27,374
aber ich hatte wirklich Angst.

491
00:24:27,374 --> 00:24:30,544
Dan Kauffmans Erklärung
von dem, was in der Stadt los war ...

492
00:24:30,544 --> 00:24:31,946
Massenhysterie...

493
00:24:31,946 --> 00:24:34,938
Ich konnte diesen Körper nicht wegerklären
auf Jacks Billardtisch.

494
00:24:48,097 --> 00:24:51,067
Treten Sie ein
während ich das Licht anschalte.

495
00:24:51,067 --> 00:24:52,402
Du bist ein Vorwärtsmädchen...

496
00:24:52,402 --> 00:24:54,404
zerrt mich in einen dunklen Flur
geküsst werden.

497
00:24:54,404 --> 00:24:56,739
Ich ziehe dich
in einen dunklen Flur...

498
00:24:56,739 --> 00:24:58,976
weil ich Angst vor der Dunkelheit habe
heute Abend.

499
00:24:58,976 --> 00:25:01,145
Ich bleibe besser
und dich zudecken.

500
00:25:01,145 --> 00:25:02,669
Darin liegt der Wahnsinn.

501
00:25:04,715 --> 00:25:06,551
Was ist falsch am Wahnsinn?

502
00:25:06,551 --> 00:25:08,382
Wahnsinn.
Nun gute Nacht.

503
00:25:16,362 --> 00:25:19,365
Es ist an der Zeit
Ihr zwei seid nach Hause gekommen.

504
00:25:19,365 --> 00:25:22,301
Papa, was machst du?
So spät im Keller?

505
00:25:22,301 --> 00:25:23,704
Arbeite in meiner Werkstatt.

506
00:25:23,704 --> 00:25:24,938
Möchten Sie einen Schlummertrunk, Doc?

507
00:25:24,938 --> 00:25:26,273
Nein danke.
Es ist schon etwas spät.

508
00:25:26,273 --> 00:25:28,375
Ich werde einen Regencheck machen.
Gute Nacht.

509
00:25:28,375 --> 00:25:29,877
Gute Nacht.

510
00:25:29,877 --> 00:25:31,378
Gute Nacht.

511
00:25:31,378 --> 00:25:33,370
Gute Nacht, Miles.

512
00:26:05,316 --> 00:26:07,252
Aaah!

513
00:26:07,252 --> 00:26:08,921
Schau, Jack!

514
00:26:08,921 --> 00:26:10,923
Du bist es! Du bist es!

515
00:26:10,923 --> 00:26:12,858
Nein, nein!
Du darfst nicht in die Nähe kommen!

516
00:26:12,858 --> 00:26:14,861
Verschwinde hier! Bitte!

517
00:26:14,861 --> 00:26:16,351
Bitte!

518
00:26:17,363 --> 00:26:18,830
Meilen!

519
00:26:20,366 --> 00:26:21,868
Was ist passiert, Jack?

520
00:26:21,868 --> 00:26:24,371
Teddy sagt es
An unserer Stelle bin ich...

521
00:26:24,371 --> 00:26:27,274
ganz unten
zum Schnitt an meiner Hand.

522
00:26:27,274 --> 00:26:28,709
Ich habe nicht damit gewartet, nachzuschauen.

523
00:26:28,709 --> 00:26:30,878
Es lebt! Es lebt!

524
00:26:30,878 --> 00:26:33,381
Die Hand war verletzt und blutete!

525
00:26:33,381 --> 00:26:36,384
Und die Position
Der Körper hatte sich verändert!

526
00:26:36,384 --> 00:26:38,113
Hier, hier. Nimm das.

527
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
Ich rufe Danny Kauffman an.

528
00:27:04,182 --> 00:27:05,350
Hallo?

529
00:27:05,350 --> 00:27:06,552
Hallo, Danny?

530
00:27:06,552 --> 00:27:07,720
Ja?

531
00:27:07,720 --> 00:27:10,022
Es ist etwas passiert.
Ich muss dich sehen.

532
00:27:10,022 --> 00:27:12,124
Kommst du schnell hierher?

533
00:27:12,124 --> 00:27:14,159
Es ist wichtig.

534
00:27:14,159 --> 00:27:16,594
Ach okay.

535
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
Er ist auf dem Weg.

536
00:27:20,533 --> 00:27:22,369
Ich mache Kaffee
und bei dir sein.

537
00:27:22,369 --> 00:27:23,803
Gutes Geschäft, Miles.
Danke.

538
00:27:26,173 --> 00:27:28,641
Was ist mit Becky?
Glaubst du, es geht ihr gut?

539
00:27:39,421 --> 00:27:42,125
Papa, was bist du?
So spät noch im Keller?

540
00:27:42,125 --> 00:27:43,490
Arbeite in meiner Werkstatt.

541
00:27:46,029 --> 00:27:47,830
Ich weiß nicht, was es war...

542
00:27:47,830 --> 00:27:49,132
Nenn es eine Vorahnung...

543
00:27:49,132 --> 00:27:52,136
aber plötzlich hatte ich das Gefühl
dass Becky in Gefahr war.

544
00:27:52,136 --> 00:27:54,127
Ich musste zu ihr gelangen
so schnell wie möglich.

545
00:28:14,160 --> 00:28:16,296
Ich wollte gehen
die Glocke läuten...

546
00:28:16,296 --> 00:28:18,526
aber dann hatte ich eine Ahnung
Ich sollte besser vorsichtig sein.

547
00:28:19,666 --> 00:28:21,429
Etwas stimmte nicht
in diesem Haus.

548
00:31:11,558 --> 00:31:12,993
Becky.

549
00:31:12,993 --> 00:31:14,160
Becky!

550
00:31:14,160 --> 00:31:15,491
Becky!

551
00:31:48,032 --> 00:31:50,535
Miles, sagst du es mir?
Was ist passiert?

552
00:31:50,535 --> 00:31:51,870
Das Gleiche.

553
00:31:51,870 --> 00:31:53,305
Ich habe noch einen gefunden...

554
00:31:53,305 --> 00:31:55,006
im Keller
bei Becky zu Hause...

555
00:31:55,006 --> 00:31:57,542
zum Leben erwachen
während ich da stand und es beobachtete.

556
00:31:57,542 --> 00:31:59,045
Es war Becky.

557
00:31:59,045 --> 00:32:01,881
Ja? Ich möchte sehen
einer dieser Körper.

558
00:32:01,881 --> 00:32:03,349
In Ordnung.

559
00:32:03,349 --> 00:32:06,218
Du gehst ins Bett,
und du bleibst bei ihr.

560
00:32:06,218 --> 00:32:08,488
Zieh dich an.
Wir gehen zuerst zu Jack's.

561
00:32:08,488 --> 00:32:09,990
Gibt es hier Kaffee?

562
00:32:09,990 --> 00:32:12,559
Ja.
Einige finden Sie in der Küche.

563
00:32:12,559 --> 00:32:14,494
Er glaubt mir nicht, Beck.

564
00:32:14,494 --> 00:32:16,656
Er wird es tun.

565
00:32:28,677 --> 00:32:30,579
Jemand spielt Spielchen!

566
00:32:30,579 --> 00:32:32,715
Raue.

567
00:32:32,715 --> 00:32:35,352
Da ist ein Blutfleck.

568
00:32:35,352 --> 00:32:37,887
Was Sie gesehen haben, war die Leiche
eines ermordeten Mannes.

569
00:32:37,887 --> 00:32:39,522
Haben Sie es sorgfältig untersucht?

570
00:32:39,522 --> 00:32:40,690
Ja.

571
00:32:40,690 --> 00:32:42,793
Ich weiß es nicht
was ist damit passiert.

572
00:32:42,793 --> 00:32:45,162
Es war kein gewöhnlicher Körper.
Es war keine Markierung darauf.

573
00:32:45,162 --> 00:32:47,298
Ich habe es auch überprüft.
Kein Kratzer.

574
00:32:47,298 --> 00:32:48,532
Du kannst einen Mann töten...

575
00:32:48,532 --> 00:32:50,534
indem man einen Eispickel stößt
in die Basis seines Gehirns...

576
00:32:50,534 --> 00:32:53,071
einen so kleinen Einstich hinterlassen
Das bloße Auge kann nicht sehen.

577
00:32:53,071 --> 00:32:55,707
Du ignorierst die Tatsache
Das war kein normaler Körper.

578
00:32:55,707 --> 00:32:57,409
Was ist mit der Hand?
Teddy erwähnt?

579
00:32:57,409 --> 00:33:00,780
Ich habe viel gehört
Sagte Teddy und nichts ergab einen Sinn.

580
00:33:00,780 --> 00:33:03,016
Warte, Kumpel.
Ich war auch hier.

581
00:33:03,016 --> 00:33:04,784
Miles war es auch.

582
00:33:04,784 --> 00:33:07,053
Schauen Sie, wir haben seine Fingerabdrücke genommen.

583
00:33:07,053 --> 00:33:09,957
Schau dir das an.
Sag mir, warum es keine gab.

584
00:33:09,957 --> 00:33:12,593
Er wollte keines,
Also entfernte er sie mit Säure.

585
00:33:12,593 --> 00:33:14,361
Hör auf, es zu versuchen
alles rationalisieren.

586
00:33:14,361 --> 00:33:16,196
Wir haben ein Geheimnis vor uns.

587
00:33:16,196 --> 00:33:17,666
Sicher. Ein echter.

588
00:33:17,666 --> 00:33:20,168
Wessen Körper war es,
und wo ist es jetzt?

589
00:33:20,168 --> 00:33:21,836
Ein ganz normales Rätsel.

590
00:33:21,836 --> 00:33:24,673
Was auch immer es ist, es ist gut in uns drin
die Grenzen menschlicher Erfahrung.

591
00:33:24,673 --> 00:33:26,342
Lass die Dinge nicht vermasseln
unverhältnismäßig.

592
00:33:26,342 --> 00:33:28,711
Ich würde es nicht tun, wenn ich es nicht getan hätte
schaute in Beckys Keller.

593
00:33:28,711 --> 00:33:30,546
Wie erklärt man den Körper?
Ich habe dort gesehen?

594
00:33:30,546 --> 00:33:32,114
Ich glaube nicht, dass du einen gesehen hast.

595
00:33:32,114 --> 00:33:33,449
Und die Leiche hier?

596
00:33:33,449 --> 00:33:35,852
Ich weiß, dass du es gesehen hast.
Drei andere haben es auch gesehen.

597
00:33:35,852 --> 00:33:37,587
Aber ich habe geträumt
der zweite?

598
00:33:37,587 --> 00:33:39,690
Ärzte können haben
auch Halluzinationen.

599
00:33:39,690 --> 00:33:41,758
Der Geist ist seltsam
und wunderbare Sache.

600
00:33:41,758 --> 00:33:44,128
Ich bin mir nicht sicher, ob das jemals möglich sein wird
sich selbst herauszufinden.

601
00:33:44,128 --> 00:33:46,698
Alles andere vielleicht--
Vom Atom zum Universum –

602
00:33:46,698 --> 00:33:48,099
alles außer sich selbst.

603
00:33:48,099 --> 00:33:50,601
Dennoch,
Ich habe Beckys Double gesehen...

604
00:33:50,601 --> 00:33:52,037
und der Körper, den wir hier sahen...

605
00:33:52,037 --> 00:33:54,206
langweilig
Ähnlichkeit mit Jack.

606
00:33:54,206 --> 00:33:55,874
Mächtig unangenehm.

607
00:33:55,874 --> 00:33:58,206
Lass uns zu Becky gehen
und schaut mal rein.

608
00:34:02,048 --> 00:34:04,551
Wo ist dein
Das Double einer Freundin?

609
00:34:04,551 --> 00:34:06,712
Okay, Skeptiker,
Heben Sie den Deckel an.

610
00:34:18,366 --> 00:34:19,801
Hier ist eine Leiche,
Alles klar.

611
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
-Es ist Beckys Doppelgänger.
-Das ist es sicher.

612
00:34:21,503 --> 00:34:22,834
Schauen Sie noch einmal hin.

613
00:34:26,509 --> 00:34:29,278
Jetzt siehst du es,
Jetzt tust du es nicht mehr.

614
00:34:29,278 --> 00:34:32,248
Es war da--
halb verdeckt von dieser Decke.

615
00:34:32,248 --> 00:34:35,419
Du hast gesagt
Du hast es gerade dort gesehen.

616
00:34:35,419 --> 00:34:36,587
Ich dachte, ich hätte es getan.

617
00:34:36,587 --> 00:34:38,489
Warum bist du hierher gekommen?
heute Abend?

618
00:34:38,489 --> 00:34:40,190
Du hattest einen toten Mann gesehen
bei Jack's...

619
00:34:40,190 --> 00:34:41,525
ein durchschnittlich großer Mann.

620
00:34:41,525 --> 00:34:43,695
Das Gesicht im Tod
war glatt und ungefüttert...

621
00:34:43,695 --> 00:34:46,264
langweilig im Ausdruck,
was oft passiert.

622
00:34:46,264 --> 00:34:47,699
Dir war gerade bewusst geworden...

623
00:34:47,699 --> 00:34:50,568
von einem merkwürdigen, unerklärlichen,
epidemische Massenhysterie.

624
00:34:50,568 --> 00:34:53,706
Männer, Frauen und Kinder
haben sich plötzlich selbst überzeugt...

625
00:34:53,706 --> 00:34:55,574
dass ihre Verwandten es nicht waren
ihre Verwandten überhaupt...

626
00:34:55,574 --> 00:34:57,843
also dein Verstand
fing an, Streiche zu spielen...

627
00:34:57,843 --> 00:34:59,980
und die Realität wurde zur Unwirklichkeit.

628
00:34:59,980 --> 00:35:02,916
Der tote Mann wurde
In deinen Augen ist Jack ein Doppelgänger.

629
00:35:02,916 --> 00:35:04,084
Hör auf, Dan.

630
00:35:04,084 --> 00:35:06,286
Ich weiß
es ist alles schwer zu glauben...

631
00:35:06,286 --> 00:35:09,056
aber diese Dinge passieren--
sogar für Hexendoktoren wie mich.

632
00:35:09,056 --> 00:35:11,826
Ich habe sie hier gesehen!
Sie war echt!

633
00:35:11,826 --> 00:35:13,861
Du hast sie gesehen
bis ins kleinste Detail...

634
00:35:13,861 --> 00:35:16,230
so lebendig wie jeder andere
hat schon mal was gesehen...

635
00:35:16,230 --> 00:35:18,600
aber nur in deinem Kopf.

636
00:35:18,600 --> 00:35:21,501
Danny, rede die ganze Nacht,
aber du überzeugst mich nicht.

637
00:35:23,505 --> 00:35:26,176
Was machst du in meinem Keller?

638
00:35:26,176 --> 00:35:29,179
Benutze es für ein Büro.
Diese Herren sind Patienten...

639
00:35:29,179 --> 00:35:31,477
dringend in Not
der psychiatrischen Behandlung.

640
00:35:32,749 --> 00:35:34,485
Sie hatten Albträume.

641
00:35:34,485 --> 00:35:35,786
Wenn du betrunken bist,
Du solltest besser schnell nüchtern werden.

642
00:35:35,786 --> 00:35:37,021
Die Polizei kommt.

643
00:35:37,021 --> 00:35:38,355
Nein, wir sind nicht betrunken.

644
00:35:38,355 --> 00:35:40,491
Nichts so einfaches.
Ziehen Sie einen Stuhl hoch.

645
00:35:40,491 --> 00:35:42,026
Ihr seid alle verrückt.

646
00:35:42,026 --> 00:35:44,462
Was ist da unten los?

647
00:35:44,462 --> 00:35:46,498
Hallo, Nick.
Freut mich, Sie zu sehen.

648
00:35:46,498 --> 00:35:50,535
Du hast diese beiden Charaktere gespeichert
ein Ausflug zum Bahnhof.

649
00:35:50,535 --> 00:35:54,273
Sie wollen berichten
Eine Leiche finden und verlieren.

650
00:35:54,273 --> 00:35:56,042
Wo? Wann?

651
00:35:56,042 --> 00:35:58,077
Bei mir zu Hause gegen 7:00 Uhr.

652
00:35:58,077 --> 00:36:00,681
Warum hast du
So lange warten, um es zu melden?

653
00:36:00,681 --> 00:36:02,149
Sie wissen es besser, Doktor.

654
00:36:02,149 --> 00:36:05,719
Es war eine merkwürdige Sorte
eines Körpers...

655
00:36:05,719 --> 00:36:09,090
und dann war es nicht da
mehr.

656
00:36:09,090 --> 00:36:12,493
Ich habe einen guten Verstand
euch beide ins Gefängnis zu werfen.

657
00:36:12,493 --> 00:36:14,863
Wenn du es gesehen hättest,
Sie würden verstehen, warum wir gewartet haben.

658
00:36:14,863 --> 00:36:18,033
Dünner Mann... 5'10"...

659
00:36:18,033 --> 00:36:19,902
Fingerabdrücke verbrannt
mit Säure?

660
00:36:19,902 --> 00:36:23,272
Habe es gerade auf der Platte gesehen
im Leichenschauhaus.

661
00:36:23,272 --> 00:36:24,506
Aufgetaucht
in einem brennenden Heuhaufen...

662
00:36:24,506 --> 00:36:28,011
auf Mike Gessners Südweide
vor zwei Stunden.

663
00:36:28,011 --> 00:36:30,413
Jetzt mach Schluss!

664
00:36:30,413 --> 00:36:32,005
Geh nach Hause!

665
00:36:39,190 --> 00:36:42,682
Du gewinnst.
Sammle die Murmeln ein.

666
00:36:49,234 --> 00:36:50,402
Guten Morgen.

667
00:36:50,402 --> 00:36:51,733
Guten Morgen.

668
00:36:54,240 --> 00:36:56,576
Orangensaft.

669
00:36:56,576 --> 00:36:58,444
Vielen Dank.

670
00:36:58,444 --> 00:37:00,179
Wie geht es dir?
Magst du deine Eier?

671
00:37:00,179 --> 00:37:01,849
Wie auch immer Sie möchten.

672
00:37:01,849 --> 00:37:03,117
Gekocht, zwei Minuten?

673
00:37:03,117 --> 00:37:04,285
Zwei Minuten?

674
00:37:04,285 --> 00:37:05,786
Mm-hmm.

675
00:37:05,786 --> 00:37:07,048
Okay.

676
00:37:08,088 --> 00:37:09,658
Weißt du...

677
00:37:09,658 --> 00:37:12,727
Dich aus dem Bett zerren
Letzte Nacht gab es einige Probleme...

678
00:37:12,727 --> 00:37:14,062
aber es hat sich gelohnt.

679
00:37:14,062 --> 00:37:15,188
Im Ernst, Miles.

680
00:37:16,498 --> 00:37:18,160
Was war das?

681
00:37:21,504 --> 00:37:22,664
Wer ist es?

682
00:37:24,240 --> 00:37:26,376
Es ist der Gasmann.

683
00:37:26,376 --> 00:37:27,604
Guten Morgen, Doktor.

684
00:37:29,379 --> 00:37:30,981
Guten Morgen, Charlie.

685
00:37:30,981 --> 00:37:32,249
Ich schätze, ich bin etwas nervös.

686
00:37:32,249 --> 00:37:34,184
Ich bekomme nicht genug Schlaf.

687
00:37:34,184 --> 00:37:35,920
Ich werde dich nicht mehr belästigen.

688
00:37:35,920 --> 00:37:38,156
Einen Meter nach draußen stellen
auf der Terrasse.

689
00:37:38,156 --> 00:37:39,357
OK.

690
00:37:39,357 --> 00:37:41,693
Die Eier werden hart gekocht.

691
00:37:41,693 --> 00:37:43,227
Hast du das getan?
für deinen Mann?

692
00:37:43,227 --> 00:37:44,396
Mm-hmm.

693
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
Hat deine Frau das nicht getan?
Mach das für dich?

694
00:37:46,098 --> 00:37:48,968
Ja. Sie kochte gern.

695
00:37:48,968 --> 00:37:51,136
Das ist einer der Gründe
warum ich Single bin--

696
00:37:51,136 --> 00:37:54,174
Ich war nie dort
als das Abendessen auf dem Tisch stand.

697
00:37:54,174 --> 00:37:55,642
Befolgen Sie meinen Rat...

698
00:37:55,642 --> 00:37:57,344
und lass dich nicht durcheinander bringen
mit einem Arzt.

699
00:37:57,344 --> 00:37:58,712
Sie sind selten zu Hause.

700
00:37:58,712 --> 00:38:00,715
Was würden Sie sagen?
Wenn ich es dir sagen würde...

701
00:38:00,715 --> 00:38:03,217
Ich war schon
mit einem Arzt verwechselt?

702
00:38:03,217 --> 00:38:05,653
Ich würde sagen, es war zu gut
um wahr zu sein.

703
00:38:05,653 --> 00:38:08,189
Solche Dinge
kann ganz plötzlich passieren.

704
00:38:08,189 --> 00:38:09,624
Was ist „plötzlich“?
etwa zwei Personen...

705
00:38:09,624 --> 00:38:11,615
die Freunde waren
die meiste Zeit ihres Lebens?

706
00:38:12,828 --> 00:38:14,162
Guten Morgen.

707
00:38:14,162 --> 00:38:15,764
Guten Morgen.

708
00:38:15,764 --> 00:38:17,065
Dachte ich
Ich roch etwas Kaffee.

709
00:38:17,065 --> 00:38:18,234
Warum hast du mich nicht angerufen?

710
00:38:18,234 --> 00:38:19,535
Ich wollte Teddy nicht wecken.

711
00:38:19,535 --> 00:38:22,271
Sie ist hellwach.
Habe gut geschlafen.

712
00:38:22,271 --> 00:38:24,007
Gut.

713
00:38:24,007 --> 00:38:26,910
Aber ich fühle nicht
Sie sollte sofort nach Hause gehen.

714
00:38:26,910 --> 00:38:30,180
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es aufzunehmen
Boarder für eine Weile?

715
00:38:30,180 --> 00:38:33,517
Oder hast du noch etwas anderes?
im Sinn?

716
00:38:33,517 --> 00:38:36,187
Ich habe mit einer Idee gespielt...

717
00:38:36,187 --> 00:38:37,655
aber du kannst bleiben.

718
00:38:37,655 --> 00:38:39,391
Hier, Jack.

719
00:38:39,391 --> 00:38:41,518
Danke, Puppe.
Ich bringe es zu Teddy.

720
00:38:51,370 --> 00:38:53,673
Miles, hast du geschafft
dieser Termin für mich...

721
00:38:53,673 --> 00:38:54,841
mit dem Psychiater?

722
00:38:54,841 --> 00:38:56,343
Ja. 2:00.

723
00:38:56,343 --> 00:38:59,546
Ich brauche ihn nicht.
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

724
00:38:59,546 --> 00:39:02,083
Ich bin heute Morgen aufgewacht,
und alles war in Ordnung.

725
00:39:02,083 --> 00:39:04,419
- Du kennst meine Erleichterung nicht.
-Ja, das tue ich.

726
00:39:04,419 --> 00:39:07,055
Rufst du bitte Becky an?
und es ihr sagen? Sie war besorgt.

727
00:39:07,055 --> 00:39:08,222
In Ordnung.

728
00:39:08,222 --> 00:39:09,725
Sie ist bei dir zu Hause.

729
00:39:09,725 --> 00:39:11,260
Bei dir zu Hause? Warum?

730
00:39:11,260 --> 00:39:13,854
Es ist eine lange Geschichte,
aber sie wird dir davon erzählen.

731
00:39:29,180 --> 00:39:31,341
Becky ist immer noch bei ihm zu Hause.

732
00:39:35,186 --> 00:39:36,654
In Ordnung.

733
00:39:38,857 --> 00:39:40,225
Guten Morgen.

734
00:39:40,225 --> 00:39:42,160
Guten Morgen, Sally.

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,629
Werfen Sie einen Blick auf das, was ist
im Empfangsraum.

736
00:39:48,601 --> 00:39:51,037
Mutter,
Warum gehen wir nicht nach Hause?

737
00:39:51,037 --> 00:39:52,801
In einer kleinen Weile,
Jimmy.

738
00:39:56,210 --> 00:39:59,008
Er hat es auf jeden Fall geschafft
eine schnelle Genesung.

739
00:40:02,750 --> 00:40:04,652
Ich denke, das haben wir alle.

740
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
Aber nach Hause fahren...

741
00:40:05,887 --> 00:40:08,223
Ich hatte viele Fragen
und keine Antworten.

742
00:40:08,223 --> 00:40:11,193
Wie könnten Jimmy und Wilma
Scheint das jetzt so normal zu sein?

743
00:40:11,193 --> 00:40:13,129
Sicherlich hatte ich nichts getan
um sie zu heilen.

744
00:40:13,129 --> 00:40:17,065
Vielleicht wollten sie mich
sich sicher fühlen, aber warum?

745
00:40:18,400 --> 00:40:19,569
Na ja...

746
00:40:19,569 --> 00:40:21,571
Ich hoffe
Du hast die Steaks nicht vergessen.

747
00:40:21,571 --> 00:40:23,073
Ich vergesse nie etwas.

748
00:40:23,073 --> 00:40:26,109
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er ist völlig stubenrein.

749
00:40:26,109 --> 00:40:27,778
Ich brauche einen Martini, Beck.

750
00:40:27,778 --> 00:40:28,946
Zwiebel oder Olive?

751
00:40:28,946 --> 00:40:31,249
Spielt keine Rolle.
Ich möchte es auf die Kohlen gießen.

752
00:40:31,249 --> 00:40:32,450
Sie brennen einfach nicht.

753
00:40:32,450 --> 00:40:34,385
Ein Martini ist nicht trocken genug.

754
00:40:34,385 --> 00:40:36,588
Ich hole dir etwas
damit fängt es an.

755
00:40:36,588 --> 00:40:38,249
Zu Trinkzwecken.

756
00:40:39,858 --> 00:40:41,393
Du siehst tadellos aus.

757
00:40:41,393 --> 00:40:42,951
Vielen Dank, Herr.

758
00:40:52,872 --> 00:40:54,204
Hier sind wir.

759
00:41:16,866 --> 00:41:18,858
Jack! Jack!

760
00:41:23,373 --> 00:41:24,533
Pfui.

761
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Sie sind wie riesige Samenkapseln!

762
00:41:31,349 --> 00:41:34,341
So muss das sein
Der Körper in meinem Schrank wurde geformt.

763
00:41:36,188 --> 00:41:37,656
Woher kommen sie?

764
00:41:37,656 --> 00:41:39,992
Ich weiß nicht.
Wenn es sich um Samen oder Samenkapseln handelt...

765
00:41:39,992 --> 00:41:41,860
Sie müssen irgendwo wachsen
auf einer Pflanze.

766
00:41:41,860 --> 00:41:44,698
Und jemand oder etwas will
dass diese Vervielfältigung stattfindet.

767
00:41:44,698 --> 00:41:46,366
Aber wenn sie fertig sind...

768
00:41:46,366 --> 00:41:47,534
Was passiert mit unserem Körper?

769
00:41:47,534 --> 00:41:48,768
Ich weiß nicht.

770
00:41:48,768 --> 00:41:50,937
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,
wahrscheinlich das Original...

771
00:41:50,937 --> 00:41:52,372
zerstört wird oder zerfällt...

772
00:41:52,372 --> 00:41:53,541
Nein! Warten!

773
00:41:53,541 --> 00:41:55,009
Entschuldigung,
aber ich habe da eine trübe Meinung...

774
00:41:55,009 --> 00:41:56,644
meine eigene Zerstörung zu beobachten
stattfinden.

775
00:41:56,644 --> 00:41:58,980
Es besteht keine Gefahr
bis sie vollständig geformt sind.

776
00:41:58,980 --> 00:42:00,781
Das haben wir gestern Abend erfahren
bei Ihnen zu Hause.

777
00:42:00,781 --> 00:42:02,784
Dein Rohling
hat sich nicht sofort geändert.

778
00:42:02,784 --> 00:42:04,809
Nicht, bis du eingeschlafen bist.

779
00:42:06,588 --> 00:42:09,591
Miles, wenn die Veränderung
findet statt...

780
00:42:09,591 --> 00:42:11,628
meinst du?
Gibt es einen Unterschied?

781
00:42:11,628 --> 00:42:12,895
Es muss sein.

782
00:42:12,895 --> 00:42:15,732
Wilma hat es bemerkt.
Das tat auch der kleine Jimmy.

783
00:42:15,732 --> 00:42:18,067
Ich auch.

784
00:42:18,067 --> 00:42:20,437
Mein Vater.

785
00:42:20,437 --> 00:42:23,040
Das muss sein
was er tat...

786
00:42:23,040 --> 00:42:25,843
im Keller letzte Nacht--
eines davon platzieren.

787
00:42:25,843 --> 00:42:27,011
Es tut mir Leid.

788
00:42:27,011 --> 00:42:29,080
Ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte,
aber ich dachte, ich wäre es...

789
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
weil ich weg gewesen war
schon so lange.

790
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Sie müssen zerstört werden,
alle!

791
00:42:33,084 --> 00:42:34,586
Sie werden--
jeder einzelne von ihnen.

792
00:42:34,586 --> 00:42:36,856
Das werden wir haben
jedes Gebäude durchsuchen...

793
00:42:36,856 --> 00:42:38,124
jedes Haus in der Stadt.

794
00:42:38,124 --> 00:42:39,825
Männer, Frauen und Kinder
müssen untersucht werden.

795
00:42:39,825 --> 00:42:41,060
Wir müssen etwas telefonieren.

796
00:42:41,060 --> 00:42:42,361
Ich werde bleiben
und beobachte sie.

797
00:42:42,361 --> 00:42:43,529
Ich bleibe bei dir.

798
00:42:43,529 --> 00:42:44,764
Rufen Sie nicht die Polizei!

799
00:42:44,764 --> 00:42:45,999
Nick Grivett
Habe keine Leiche gefunden...

800
00:42:45,999 --> 00:42:47,557
auf einem brennenden Heuhaufen!

801
00:42:53,240 --> 00:42:55,143
Warum rufst du nicht an?
Danny? Vielleicht kann er helfen.

802
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
Danny?

803
00:42:56,611 --> 00:42:57,812
Nein.

804
00:42:57,812 --> 00:42:59,580
Ich fürchte, es ist zu spät
auch Danny anzurufen.

805
00:42:59,580 --> 00:43:01,049
Was werden Sie tun?

806
00:43:01,049 --> 00:43:02,217
Holen Sie sich Hilfe.

807
00:43:02,217 --> 00:43:05,243
Ich hoffe, was auch immer passiert
ist auf Santa Mira beschränkt!

808
00:43:13,129 --> 00:43:14,297
Operator.

809
00:43:14,297 --> 00:43:16,399
Das ist Dr. Bennell.
Das ist ein Notfall.

810
00:43:16,399 --> 00:43:19,570
Ich möchte mit der Bundesbehörde sprechen
Bureau of Investigation in L.A.

811
00:43:19,570 --> 00:43:21,005
Können Sie sie überzeugen?

812
00:43:21,005 --> 00:43:22,340
Ich muss.

813
00:43:22,340 --> 00:43:23,941
Woher kamen sie?

814
00:43:23,941 --> 00:43:26,744
Es ist so viel passiert
in den letzten Jahren entdeckt.

815
00:43:26,744 --> 00:43:27,912
Alles ist möglich.

816
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
Vielleicht die Ergebnisse
der Atomstrahlung...

817
00:43:29,748 --> 00:43:32,050
über Pflanzenleben oder Tierleben...

818
00:43:32,050 --> 00:43:35,587
irgendein seltsamer außerirdischer Organismus,
eine Mutation irgendeiner Art.

819
00:43:35,587 --> 00:43:38,291
Warum sollten sie das Formular annehmen?
von Menschen – von uns?

820
00:43:38,291 --> 00:43:40,426
Ich weiß nicht.

821
00:43:40,426 --> 00:43:41,627
Was auch immer es ist...

822
00:43:41,627 --> 00:43:43,429
welche Intelligenz auch immer
oder Instinkt ist es...

823
00:43:43,429 --> 00:43:47,101
das kann die Formgebung steuern
aus menschlichem Fleisch und Blut...

824
00:43:47,101 --> 00:43:48,969
aus der Luft ist...

825
00:43:48,969 --> 00:43:50,504
Nun ja,
es ist fantastisch kraftvoll...

826
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
jenseits jedes Verständnisses,
bösartig.

827
00:43:52,673 --> 00:43:53,908
Der ganze Körper
in deinem Keller benötigt...

828
00:43:53,908 --> 00:43:56,277
war ein Geist, und es war...

829
00:43:56,277 --> 00:43:58,713
Und es hat meines gekostet
während ich schlief.

830
00:43:58,713 --> 00:44:00,815
Ich könnte es nehmen
diese Heugabel selbst, und--

831
00:44:00,815 --> 00:44:03,152
Auf Ihren Anruf
nach Los Angeles, Doktor...

832
00:44:03,152 --> 00:44:04,720
sie antworten nicht.

833
00:44:04,720 --> 00:44:07,289
Versuchen Sie es erneut! Dieses Büro
ist Tag und Nacht geöffnet!

834
00:44:07,289 --> 00:44:10,087
Wenn sie übernommen haben
Die Telefonzentrale, wir sind tot.

835
00:44:25,243 --> 00:44:27,234
Bin ich das?

836
00:44:57,512 --> 00:44:59,714
Das ist ein Notfall!
Notfall!

837
00:44:59,714 --> 00:45:01,773
Schauen Sie, es gab... Hallo?

838
00:45:03,319 --> 00:45:05,555
Betreiber,
verschafft mir eine bessere Verbindung.

839
00:45:05,555 --> 00:45:06,988
Ich werde es versuchen, Doktor.

840
00:45:08,524 --> 00:45:09,692
Es nützt nichts, es bringt nichts.

841
00:45:09,692 --> 00:45:11,695
Alle Rennstrecken von Los Angeles
sind tot.

842
00:45:11,695 --> 00:45:14,598
OK, versuchen Sie es mit Sacramento!
Geben Sie mir die Landeshauptstadt.

843
00:45:14,598 --> 00:45:16,623
Ich möchte mit dem Gouverneur sprechen.

844
00:45:18,469 --> 00:45:21,172
Das Sacramento
Die Schaltkreise sind beschäftigt, Doktor.

845
00:45:21,172 --> 00:45:22,730
Ich rufe Sie zurück.

846
00:45:24,609 --> 00:45:26,444
In Ordnung.

847
00:45:26,444 --> 00:45:27,934
In Ordnung.
Ich warte auf Ihren Anruf.

848
00:45:31,817 --> 00:45:33,808
Ich nehme das Telefon mit nach draußen.

849
00:45:37,457 --> 00:45:39,226
Jack, sie haben das Telefon.

850
00:45:39,226 --> 00:45:42,195
Du und die Mädchen nehmt euer Auto
und renne davon.

851
00:45:42,195 --> 00:45:44,097
Die erste Stadt, die Sie erreichen,
schreie um Hilfe.

852
00:45:44,097 --> 00:45:45,298
Was ist mit dir?

853
00:45:45,298 --> 00:45:46,701
Dieses Telefon
klingelt bald.

854
00:45:46,701 --> 00:45:49,170
Wenn niemand antwortet,
Sie werden die Straßen blockieren.

855
00:45:49,170 --> 00:45:50,338
Ich werde sie hinhalten.

856
00:45:50,338 --> 00:45:51,606
Was dann?

857
00:45:51,606 --> 00:45:53,007
Versuchen Sie es herauszufinden
Was steckt dahinter?

858
00:45:53,007 --> 00:45:54,643
-Ich bleibe.
-NEIN!

859
00:45:54,643 --> 00:45:56,474
Meilen,
Bitte mich nicht, dich zu verlassen.

860
00:45:58,280 --> 00:45:59,448
Jack, geh los.

861
00:45:59,448 --> 00:46:01,016
Miles, ich kann nicht--

862
00:46:01,016 --> 00:46:02,518
Jemand muss gehen,
oder wir bekommen keine Hilfe!

863
00:46:02,518 --> 00:46:04,153
Bitte,
lass uns hier verschwinden!

864
00:46:04,153 --> 00:46:05,882
Passen Sie auf sich auf.

865
00:46:07,790 --> 00:46:10,193
Gehen Sie am Telefon vorbei.
Bleib dort.

866
00:46:10,193 --> 00:46:11,490
Wenn es klingelt, rufen Sie mich an.

867
00:46:51,039 --> 00:46:52,240
Hallo.

868
00:46:52,240 --> 00:46:53,675
Ist Dr. Bennell da?

869
00:46:53,675 --> 00:46:55,911
-Ja. Ich hole ihn.
-Egal.

870
00:46:55,911 --> 00:46:58,213
Sag ihm einfach das Sacramento
Die Strecken sind immer noch beschäftigt...

871
00:46:58,213 --> 00:46:59,882
und frag ihn, ob er mich will
weiter versuchen.

872
00:46:59,882 --> 00:47:01,250
In Ordnung. Festhalten.

873
00:47:01,250 --> 00:47:03,353
Meilen,
die Strecken sind immer noch besetzt!

874
00:47:03,353 --> 00:47:04,721
Sag ihr, sie soll es weiter versuchen!

875
00:47:04,721 --> 00:47:06,882
Versuchen Sie es auch mit San Francisco
und Washington!

876
00:47:13,197 --> 00:47:14,699
Wir bekommen
Verschwinde sofort von hier.

877
00:47:14,699 --> 00:47:15,933
Wohin gehen wir?

878
00:47:15,933 --> 00:47:17,093
Sallys!

879
00:47:19,637 --> 00:47:21,607
Wir sind immer noch nicht in der Lage
um nach Los Angeles durchzukommen.

880
00:47:21,607 --> 00:47:23,976
Möchten Sie, dass ich es weiter versuche?

881
00:47:23,976 --> 00:47:25,204
Bennell?

882
00:47:26,445 --> 00:47:28,113
Bennell?

883
00:47:28,113 --> 00:47:29,916
Ich brauchte
Jemand, dem ich vertrauen konnte ...

884
00:47:29,916 --> 00:47:33,052
und ich dachte, Sally, meine Krankenschwester,
war meine beste Wahl.

885
00:47:33,052 --> 00:47:36,222
Ich beschloss, zu versuchen, sie anzurufen
um zu sehen, ob sie zu Hause war.

886
00:47:36,222 --> 00:47:38,225
Vielleicht hatten sie es nicht getan
die Münztelefone übernommen.

887
00:47:38,225 --> 00:47:40,494
Ich werde es mit dem Münztelefon versuchen.

888
00:47:40,494 --> 00:47:42,496
Hey, Mac!

889
00:47:42,496 --> 00:47:44,264
Oh, hallo, Doktor.
Wie geht es dir?

890
00:47:44,264 --> 00:47:46,935
Wirst du mich kriegen?
ein paar Gallonen schnell?

891
00:47:46,935 --> 00:47:49,104
Sicher.
Martha, der Doktor hat es eilig!

892
00:47:49,104 --> 00:47:50,469
Holen Sie die Windschutzscheibe, ja?

893
00:47:53,675 --> 00:47:56,668
Ich muss die Schlüssel haben
um den Benzintank zu öffnen.

894
00:47:58,948 --> 00:48:01,417
Jemand ist auf diese Weise krank geworden?

895
00:48:01,417 --> 00:48:03,252
Es gab einen Unfall.

896
00:48:03,252 --> 00:48:05,389
Lustig.
Wir haben noch nichts davon gehört.

897
00:48:05,389 --> 00:48:07,024
Es ist einfach passiert.

898
00:48:07,024 --> 00:48:09,459
Bevor ich konnte
Bekomme sogar ihre Nummer...

899
00:48:09,459 --> 00:48:11,561
Ich sah, wie Mac sich näherte
der Kofferraum meines Autos.

900
00:48:11,561 --> 00:48:12,864
Er hätte es sein können
Ich überprüfe mein Reserverad...

901
00:48:12,864 --> 00:48:14,499
aber das habe ich nicht gedacht.

902
00:48:14,499 --> 00:48:15,667
Das sollte reichen.

903
00:48:15,667 --> 00:48:16,868
Danke schön.

904
00:48:16,868 --> 00:48:18,069
Alles klar?

905
00:48:18,069 --> 00:48:19,604
-Alles klar, Doc.
-Bußgeld. Danke.

906
00:48:19,604 --> 00:48:22,096
-Schreiben Sie es auf meine Rechnung, ja?
-Sicher, Doktor.

907
00:48:41,729 --> 00:48:43,629
Was ist los?

908
00:49:09,593 --> 00:49:11,993
Wir müssen es schaffen
zu Sallys Haus.

909
00:49:21,807 --> 00:49:24,677
Ich war mir nicht sicher
Ich könnte jedem vertrauen...

910
00:49:24,677 --> 00:49:27,168
aber ich habe es riskiert
und fuhr trotzdem zu Sally.

911
00:49:33,353 --> 00:49:36,056
Als ich mehrere Autos sah
vor dem Haus...

912
00:49:36,056 --> 00:49:37,614
Ich beschloss, auf Nummer sicher zu gehen.

913
00:49:43,531 --> 00:49:44,832
Was ist los?

914
00:49:44,832 --> 00:49:46,834
Wahrscheinlich nichts,
aber da gehen wir nicht rein...

915
00:49:46,834 --> 00:49:48,070
bis ich sicher bin, dass es sicher ist.

916
00:49:48,070 --> 00:49:50,239
Unter das Rad schieben
Und verschwinde schnell von hier...

917
00:49:50,239 --> 00:49:52,571
falls jemand auftaucht
auf der Suche nach uns.

918
00:50:19,738 --> 00:50:21,440
Schläft das Baby schon, Sally?

919
00:50:21,440 --> 00:50:23,376
Noch nicht,
aber sie wird es bald sein...

920
00:50:23,376 --> 00:50:25,578
und es wird keine Tränen mehr geben.

921
00:50:25,578 --> 00:50:27,413
Soll ich das in ihr Zimmer stellen?

922
00:50:27,413 --> 00:50:29,081
Ja. In ihrem Laufstall.

923
00:50:29,081 --> 00:50:32,319
Nein, warte.
Vielleicht sollte ich es besser nehmen.

924
00:50:32,319 --> 00:50:33,720
Warum gehst du nicht rein, Miles?

925
00:50:33,720 --> 00:50:35,415
Wir haben auf Sie gewartet.

926
00:50:41,963 --> 00:50:44,165
Becky, starte das Auto!
Schnell!

927
00:50:44,165 --> 00:50:45,894
Becky, geh los!

928
00:50:56,079 --> 00:50:58,348
Achtung, alle Einheiten...

929
00:50:58,348 --> 00:51:01,251
Achtung, alle Einheiten--
festnehmen und festhalten...

930
00:51:01,251 --> 00:51:04,154
Dr. Miles Bennell
und Becky Driscoll...

931
00:51:04,154 --> 00:51:05,523
Jetzt glaube ich, dass es Richtung Norden geht...

932
00:51:05,523 --> 00:51:07,491
in Schwarz und Weiß
Ford Limousine...

933
00:51:07,491 --> 00:51:12,597
Lizenznummer 2-X-3-7-7-9-6.

934
00:51:12,597 --> 00:51:14,733
Alle Einheiten benannt
als Straßensperren...

935
00:51:14,733 --> 00:51:16,268
Bewegen Sie sich zu Ihren Stationen.

936
00:51:16,268 --> 00:51:17,469
Es ist dringend.

937
00:51:17,469 --> 00:51:19,271
Diese beiden Personen
muss festgehalten werden...

938
00:51:19,271 --> 00:51:21,506
und nicht erlaubt
Santa Mira zu verlassen.

939
00:51:21,506 --> 00:51:23,668
Wiederholen Sie es noch einmal – es ist dringend...

940
00:51:26,546 --> 00:51:31,285
Halten Sie Ausschau nach einem 1 955
schwarz-weiße Ford-Limousine...

941
00:51:31,285 --> 00:51:35,745
Lizenznummer 2-X-3-7-7-9-6.

942
00:52:10,995 --> 00:52:13,532
Wir werden versuchen, es zu schaffen
in mein Büro.

943
00:52:13,532 --> 00:52:15,022
Schneiden Sie in diese Gasse ein
auf der rechten Seite.

944
00:53:46,235 --> 00:53:48,905
Glaubst du, er wird zurückkommen?

945
00:53:48,905 --> 00:53:51,941
Ich glaube nicht, dass sie das tun werden
Überprüfen Sie es noch einmal vor dem Morgen.

946
00:53:51,941 --> 00:53:55,035
Bis dahin sollte Jack hier sein
mit Hilfe.

947
00:54:00,584 --> 00:54:03,421
Was wäre, wenn
Jack kommt nicht durch?

948
00:54:03,421 --> 00:54:04,989
Er muss durchkommen.

949
00:54:04,989 --> 00:54:06,858
Hier. Nimm zwei davon.

950
00:54:06,858 --> 00:54:08,849
Sie helfen Ihnen, wach zu bleiben.

951
00:54:26,413 --> 00:54:28,916
Wir können unsere Augen nicht schließen
die ganze Nacht.

952
00:54:28,916 --> 00:54:30,508
Vielleicht wachen wir verändert auf ...

953
00:54:31,953 --> 00:54:34,080
in etwas Böses und Unmenschliches.

954
00:54:35,824 --> 00:54:37,525
In meiner Praxis
Ich habe gesehen, wie Menschen...

955
00:54:37,525 --> 00:54:40,196
haben ihre Menschlichkeit zugelassen
abfließen.

956
00:54:40,196 --> 00:54:43,933
Nur, es geschieht langsam
statt alles auf einmal.

957
00:54:43,933 --> 00:54:45,801
Es schien ihnen nichts auszumachen.

958
00:54:45,801 --> 00:54:47,870
Aber nur ein paar Leute.

959
00:54:47,870 --> 00:54:50,373
Wir alle – ein bisschen.

960
00:54:50,373 --> 00:54:53,944
Wir verhärten unsere Herzen
und gefühllos werden.

961
00:54:53,944 --> 00:54:55,912
Nur wenn wir kämpfen müssen
Mensch bleiben...

962
00:54:55,912 --> 00:54:59,584
ist uns bewusst, wie wertvoll
es ist für uns...

963
00:54:59,584 --> 00:55:00,915
wie lieb...

964
00:55:03,454 --> 00:55:05,012
wie du für mich bist.

965
00:55:15,535 --> 00:55:17,837
Vielleicht ist das Jack
versucht uns zu finden.

966
00:55:17,837 --> 00:55:20,101
Er wüsste es besser
als das Telefon zu benutzen.

967
00:55:21,841 --> 00:55:22,968
Wo ist er?

968
00:55:24,211 --> 00:55:25,473
Warum kommt er nicht?

969
00:55:36,491 --> 00:55:38,083
Wie an jedem Samstagmorgen.

970
00:55:40,763 --> 00:55:43,366
Len Pearlman, Bill Bittner...

971
00:55:43,366 --> 00:55:47,069
Jim Clark und seine Frau Shirley
und ihre Kinder...

972
00:55:47,069 --> 00:55:48,839
Menschen, die ich mein ganzes Leben lang kenne.

973
00:55:48,839 --> 00:55:50,033
Wie spät ist es?

974
00:55:52,209 --> 00:55:55,078
Viertel vor acht.

975
00:55:55,078 --> 00:55:57,114
Ja, ich weiß.

976
00:55:57,114 --> 00:55:58,416
Es ist zu früh, um so beschäftigt zu sein.

977
00:55:58,416 --> 00:56:01,486
Was machen sie hier?

978
00:56:01,486 --> 00:56:03,488
Da ist die Antwort.

979
00:56:03,488 --> 00:56:06,058
Es müssen Fremde in der Stadt sein.

980
00:56:06,058 --> 00:56:09,028
Sie warten auf den Bus
kommen und gehen.

981
00:56:09,028 --> 00:56:11,690
Es gibt keinen anderen
bis 11:00 Uhr hier durch.

982
00:57:06,125 --> 00:57:08,184
Bauern.

983
00:57:09,428 --> 00:57:12,665
Grimaldi, Pixley...

984
00:57:12,665 --> 00:57:14,000
Gessner!

985
00:57:14,000 --> 00:57:15,502
Halbmondstadt.

986
00:57:15,502 --> 00:57:19,539
Wenn Sie Crescent City haben
Familien, Schritt zu LKW eins.

987
00:57:19,539 --> 00:57:21,608
Crescent City...

988
00:57:21,608 --> 00:57:23,611
der erste LKW.

989
00:57:23,611 --> 00:57:25,113
Redbank.

990
00:57:25,113 --> 00:57:28,116
Alle bei Redbank-Familien
oder Kontakte...

991
00:57:28,116 --> 00:57:30,184
Gehe zum Lastwagen Nummer zwei.

992
00:57:30,184 --> 00:57:33,222
Alle bei Redbank-Familien
oder Kontakte...

993
00:57:33,222 --> 00:57:34,623
LKW Nummer zwei.

994
00:57:34,623 --> 00:57:36,458
Havenhurst...

995
00:57:36,458 --> 00:57:38,127
der dritte LKW.

996
00:57:38,127 --> 00:57:40,296
Havenhurst--
der dritte LKW.

997
00:57:40,296 --> 00:57:42,932
Mill Town – der dritte LKW.

998
00:57:42,932 --> 00:57:46,136
Mill Town – der dritte LKW.

999
00:57:46,136 --> 00:57:48,138
Valley Springs...

1000
00:57:48,138 --> 00:57:49,640
der dritte LKW.

1001
00:57:49,640 --> 00:57:51,375
Valley Springs...

1002
00:57:51,375 --> 00:57:52,877
Zuerst unsere Stadt...

1003
00:57:52,877 --> 00:57:55,880
dann alle Städte um uns herum.

1004
00:57:55,880 --> 00:57:57,381
Es ist eine bösartige Krankheit...

1005
00:57:57,381 --> 00:57:59,384
sich ausbreiten
das ganze Land.

1006
00:57:59,384 --> 00:58:01,219
Das ist alles für heute.

1007
00:58:01,219 --> 00:58:03,653
Seien Sie morgen wieder bereit.

1008
00:58:17,137 --> 00:58:20,107
Ich kann es kaum erwarten, dass Jack kommt
nicht mehr. Bleib hier.

1009
00:58:20,107 --> 00:58:21,275
Du gehst da nicht raus?

1010
00:58:21,275 --> 00:58:22,843
Ich muss sie aufhalten!

1011
00:58:22,843 --> 00:58:24,505
Warten! Hier sind wir in Sicherheit!

1012
00:58:28,917 --> 00:58:30,852
Sie sind nicht hier.
Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.

1013
00:58:30,852 --> 00:58:32,286
Jack! Gott sei Dank!

1014
00:58:33,723 --> 00:58:36,025
Die ganze Stadt war
von den Schoten übernommen!

1015
00:58:36,025 --> 00:58:39,528
Nicht ganz.
Da sind immer noch du und Becky.

1016
00:58:39,528 --> 00:58:41,531
Miles, das hätte es getan
war so viel einfacher...

1017
00:58:41,531 --> 00:58:42,966
wenn du schlafen gegangen wärst
letzte Nacht.

1018
00:58:42,966 --> 00:58:45,799
Entspannen.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

1019
00:58:47,471 --> 00:58:49,540
Du weißt es besser.

1020
00:58:49,540 --> 00:58:51,042
Wo möchten Sie uns haben?
um sie zu setzen?

1021
00:58:51,042 --> 00:58:52,410
Möchten Sie
ihnen beim Wachsen zuzusehen?

1022
00:58:52,410 --> 00:58:54,779
-Nein danke.
-Leg sie da rein.

1023
00:58:54,779 --> 00:58:57,982
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
Wir werden dir nicht wehtun.

1024
00:58:57,982 --> 00:58:59,852
Sobald Sie verstanden haben,
Du wirst dankbar sein.

1025
00:58:59,852 --> 00:59:02,187
Denken Sie daran, wie Teddy und ich
dagegen gekämpft.

1026
00:59:02,187 --> 00:59:03,489
Wir haben uns geirrt.

1027
00:59:03,489 --> 00:59:04,990
Du meinst, Teddy hat nichts dagegen?

1028
00:59:04,990 --> 00:59:07,494
Natürlich nicht.
Sie fühlt sich genauso wie ich.

1029
00:59:07,494 --> 00:59:08,995
Lass uns gehen!

1030
00:59:08,995 --> 00:59:10,230
Wenn wir die Stadt verlassen,
wir werden nicht wiederkommen.

1031
00:59:10,230 --> 00:59:13,767
Wir können dich nicht gehen lassen.
Du bist gefährlich für uns.

1032
00:59:13,767 --> 00:59:15,369
Kämpfe nicht dagegen, Miles.
Es nützt nichts, es bringt nichts.

1033
00:59:15,369 --> 00:59:18,839
Früher oder später,
Du musst schlafen gehen.

1034
00:59:18,839 --> 00:59:21,475
Ich werde im Flur auf dich warten.

1035
00:59:21,475 --> 00:59:24,646
Meilen,
Sie und ich sind Wissenschaftler.

1036
00:59:24,646 --> 00:59:26,815
Sie können das Wunder verstehen
von dem, was passiert ist.

1037
00:59:26,815 --> 00:59:29,618
Denken Sie einfach nach.
Vor weniger als einem Monat...

1038
00:59:29,618 --> 00:59:31,486
Santa Mira
war wie jede andere Stadt--

1039
00:59:31,486 --> 00:59:32,922
Menschen mit nichts
aber Probleme.

1040
00:59:32,922 --> 00:59:35,925
Dann vom Himmel
kam eine Lösung.

1041
00:59:35,925 --> 00:59:38,928
Samen treiben durch den Weltraum
seit Jahren...

1042
00:59:38,928 --> 00:59:40,930
hat auf dem Feld eines Bauern Wurzeln geschlagen.

1043
00:59:40,930 --> 00:59:42,933
Aus den Samen entstanden Schoten...

1044
00:59:42,933 --> 00:59:45,335
der die Macht hatte
sich reproduzieren ...

1045
00:59:45,335 --> 00:59:49,072
in der exakten Ähnlichkeit
jeglicher Lebensform.

1046
00:59:49,072 --> 00:59:51,576
So fing es also an...

1047
00:59:51,576 --> 00:59:53,510
vom Himmel.

1048
00:59:55,346 --> 00:59:58,350
Deine neuen Körper
wachsen da drin.

1049
00:59:58,350 --> 01:00:01,353
Sie übernehmen dich
Zelle für Zelle...

1050
01:00:01,353 --> 01:00:02,855
Atom für Atom.

1051
01:00:02,855 --> 01:00:04,356
Es gibt keine Schmerzen.

1052
01:00:04,356 --> 01:00:06,091
Plötzlich, während du schläfst...

1053
01:00:06,091 --> 01:00:09,529
Sie werden deinen Geist absorbieren,
Deine Erinnerungen...

1054
01:00:09,529 --> 01:00:13,099
und du bist wiedergeboren
in eine unbeschwerte Welt.

1055
01:00:13,099 --> 01:00:15,603
Wo alle gleich sind?

1056
01:00:15,603 --> 01:00:17,605
Genau.

1057
01:00:17,605 --> 01:00:19,574
Was für eine Welt.

1058
01:00:19,574 --> 01:00:22,610
Wir sind nicht die letzten Menschen, die noch übrig sind.

1059
01:00:22,610 --> 01:00:24,513
Sie werden dich zerstören!

1060
01:00:24,513 --> 01:00:27,583
Morgen,
Du wirst es nicht wollen.

1061
01:00:27,583 --> 01:00:29,073
Morgen wirst du einer von uns sein.

1062
01:00:33,723 --> 01:00:35,225
Ich liebe Becky.

1063
01:00:35,225 --> 01:00:37,660
Werde ich morgen dasselbe fühlen?

1064
01:00:37,660 --> 01:00:40,330
Es besteht kein Bedarf an Liebe.

1065
01:00:40,330 --> 01:00:42,233
Keine Emotionen?

1066
01:00:42,233 --> 01:00:46,570
Dann hast du keine Gefühle,
nur der Überlebensinstinkt.

1067
01:00:46,570 --> 01:00:49,373
Man kann nicht lieben oder geliebt werden!
Habe ich recht?

1068
01:00:49,373 --> 01:00:50,976
Du sagst es
als ob es schrecklich wäre.

1069
01:00:50,976 --> 01:00:53,678
Glauben Sie mir, das ist es nicht.
Du warst schon einmal verliebt.

1070
01:00:53,678 --> 01:00:57,182
Es hielt nicht an.
Das passiert nie.

1071
01:00:57,182 --> 01:01:00,753
Liebe, Verlangen, Ehrgeiz, Glaube –

1072
01:01:00,753 --> 01:01:03,856
Ohne sie ist das Leben so einfach,
glaub mir.

1073
01:01:03,856 --> 01:01:06,792
Ich will nichts davon haben.

1074
01:01:06,792 --> 01:01:08,695
Du vergisst es
Etwas, Miles.

1075
01:01:08,695 --> 01:01:09,863
Was ist das?

1076
01:01:09,863 --> 01:01:12,127
Du hast keine Wahl.

1077
01:01:16,704 --> 01:01:19,173
Ich schätze, wir haben keine Wahl.

1078
01:01:19,173 --> 01:01:20,367
Gut.

1079
01:01:29,985 --> 01:01:32,579
Ich möchte lieben und geliebt werden!

1080
01:01:35,392 --> 01:01:36,960
Ich will deine Kinder.

1081
01:01:36,960 --> 01:01:39,963
Ich will keine Welt
ohne Liebe oder Trauer oder Schönheit.

1082
01:01:39,963 --> 01:01:42,233
Ich würde lieber sterben.

1083
01:01:42,233 --> 01:01:43,734
Nein.

1084
01:01:43,734 --> 01:01:44,928
Nein.

1085
01:01:47,605 --> 01:01:50,609
Es sei denn, es gibt keinen anderen Weg.

1086
01:01:50,609 --> 01:01:52,244
Warum haben sie es nicht getan?
gib uns eine Chance...

1087
01:01:52,244 --> 01:01:54,746
oder eine Schlaftablette oder so?

1088
01:01:54,746 --> 01:01:58,238
Drogen trüben den Geist.
Vielleicht ist das der Grund.

1089
01:02:06,859 --> 01:02:09,363
Nein. Es würde nicht funktionieren.

1090
01:02:09,363 --> 01:02:12,266
Ich könnte ein oder sogar zwei bekommen,
aber ich konnte keine drei bekommen.

1091
01:02:12,266 --> 01:02:13,934
Du vergisst etwas,
Liebling – ich.

1092
01:02:13,934 --> 01:02:15,135
Es ist nicht drei gegen einen.

1093
01:02:15,135 --> 01:02:17,331
Es ist drei gegen zwei.
Gib mir ein Messer.

1094
01:02:18,707 --> 01:02:20,197
Nein.

1095
01:03:26,249 --> 01:03:27,409
Da.

1096
01:03:36,260 --> 01:03:37,522
Gehen Sie zum Schreibtisch.

1097
01:03:57,516 --> 01:03:59,519
Was ist da drin los?

1098
01:03:59,519 --> 01:04:02,189
Meilen!
Öffne die Tür!

1099
01:04:02,189 --> 01:04:03,924
Miles, mach die Tür auf!

1100
01:04:03,924 --> 01:04:05,592
Öffne die Tür, Miles!

1101
01:04:05,592 --> 01:04:07,253
JACK, Aah!

1102
01:04:09,831 --> 01:04:10,991
Öffne die Tür!

1103
01:04:23,712 --> 01:04:25,840
Oh! Aah!

1104
01:04:27,217 --> 01:04:28,411
Oh!

1105
01:04:36,794 --> 01:04:39,194
Unsere einzige Hoffnung ist
um es auf die Autobahn zu schaffen.

1106
01:04:52,245 --> 01:04:53,746
Das reicht.

1107
01:04:53,746 --> 01:04:56,516
Der einzige andere Weg
ist vor der Haustür...

1108
01:04:56,516 --> 01:04:58,184
und es ist gebunden
jemand sein, der zuschaut.

1109
01:04:58,184 --> 01:04:59,743
Wir müssen es wagen.

1110
01:05:13,701 --> 01:05:16,704
Behalten Sie Ihre Augen
ein wenig breit und leer.

1111
01:05:16,704 --> 01:05:18,195
Zeigen Sie kein Interesse oder Aufregung.

1112
01:05:42,233 --> 01:05:45,737
Nun, Sam,
Endlich sind wir bei dir.

1113
01:05:45,737 --> 01:05:46,972
Sie sollten
um es mir mitzuteilen.

1114
01:05:46,972 --> 01:05:49,608
Der Chef sagte, er würde anrufen
zum Bahnhof, dann ruf mich an.

1115
01:05:49,608 --> 01:05:52,245
Er rief an,
aber die Leitung war besetzt.

1116
01:05:52,245 --> 01:05:54,179
Er ruft jetzt wieder an.

1117
01:05:55,515 --> 01:05:57,016
Aah!

1118
01:05:57,016 --> 01:05:58,483
Achtung!

1119
01:06:01,255 --> 01:06:02,984
Es tut mir leid, Miles.

1120
01:06:54,648 --> 01:06:56,182
Das ist Janzek.
Sie sind entkommen.

1121
01:06:56,182 --> 01:06:57,410
Schalten Sie die Hauptsirene ein.

1122
01:07:07,461 --> 01:07:09,225
Hey! Treppe!

1123
01:07:28,719 --> 01:07:30,744
Es sind nur noch ein paar Schritte.

1124
01:07:44,236 --> 01:07:46,033
Aufleuchten!
Sie sind diesen Weg gegangen!

1125
01:08:07,829 --> 01:08:10,264
Sie sind da drüben!

1126
01:09:36,328 --> 01:09:38,430
Miles, ich kann nicht.

1127
01:09:38,430 --> 01:09:40,432
Ich kann nicht weitermachen.

1128
01:09:40,432 --> 01:09:42,263
Ja, das kannst du.

1129
01:10:39,165 --> 01:10:41,292
Hier ist ihr Pullover!
Sie müssen im Tunnel sein!

1130
01:10:51,278 --> 01:10:54,112
Schau, Tommy,
du gehst da lang!

1131
01:11:00,621 --> 01:11:03,625
Aufgeben!
Sie können uns nicht entkommen!

1132
01:11:03,625 --> 01:11:07,322
Wir werden dir nichts tun!
Aufgeben!

1133
01:11:17,941 --> 01:11:19,510
Sie sind nicht im Tunnel.

1134
01:11:19,510 --> 01:11:21,745
Alles klar, alle zusammen, draußen.
Aufleuchten.

1135
01:11:21,745 --> 01:11:24,236
Schauen wir uns die Hügel an.
Alle, bewegt euch.

1136
01:11:30,755 --> 01:11:35,192
Meilen,
Ich kann nicht mehr lange wach bleiben.

1137
01:11:36,896 --> 01:11:39,632
Ich glaube, sie sind jetzt alle weg.

1138
01:11:39,632 --> 01:11:42,999
Wir fangen besser an, sonst tun wir es
Schaff es nie bis zur Autobahn.

1139
01:12:41,200 --> 01:12:44,671
Miles, das habe ich noch nie gehört
irgendetwas so Schönes.

1140
01:12:44,671 --> 01:12:46,040
Das bedeutet, dass wir es nicht sind
die einzigen, die noch übrig sind...

1141
01:12:46,040 --> 01:12:48,175
um zu wissen, was Liebe ist.

1142
01:12:48,175 --> 01:12:51,378
Bleiben Sie hier und beten Sie
Sie sind so menschlich, wie sie klingen.

1143
01:12:51,378 --> 01:12:52,743
Tschüss, Liebling.

1144
01:13:47,241 --> 01:13:51,245
Das ist Station KCAA,
die 24-Stunden-Plattenparade...

1145
01:13:51,245 --> 01:13:52,542
die Station der Musik--

1146
01:14:23,181 --> 01:14:24,341
Becky.

1147
01:14:26,684 --> 01:14:27,912
Becky!

1148
01:14:32,658 --> 01:14:33,818
Becky?

1149
01:14:35,895 --> 01:14:37,697
Becky, wo bist du?!

1150
01:14:37,697 --> 01:14:39,392
Ich bin hier, Miles.

1151
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
Du bist nicht schlafen gegangen?

1152
01:14:44,204 --> 01:14:45,706
Ich bin so müde.

1153
01:14:45,706 --> 01:14:48,943
Es waren keine Menschen.
Es waren mehr davon.

1154
01:14:48,943 --> 01:14:50,645
Sie wachsen zu Tausenden
von Schoten in Gewächshäusern.

1155
01:14:50,645 --> 01:14:52,547
Wir müssen weg.

1156
01:14:52,547 --> 01:14:54,616
Ich bin erschöpft, Miles.

1157
01:14:54,616 --> 01:14:56,607
Ich schaffe es nicht.

1158
01:15:13,070 --> 01:15:15,732
Wir können es nicht schaffen
ohne Schlaf.

1159
01:15:17,575 --> 01:15:19,566
Ja, das können wir.

1160
01:15:36,095 --> 01:15:40,100
Ich ging schlafen,
Miles, und es ist passiert.

1161
01:15:40,100 --> 01:15:41,897
Oh, Becky.

1162
01:15:43,737 --> 01:15:45,072
Sie hatten Recht.

1163
01:15:45,072 --> 01:15:47,075
Ich hätte dich nie verlassen sollen.

1164
01:15:47,075 --> 01:15:49,771
Hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen,
Miles, und akzeptiere uns.

1165
01:15:51,646 --> 01:15:52,943
Nein.

1166
01:15:54,316 --> 01:15:55,751
Niemals!

1167
01:15:55,751 --> 01:15:57,353
Er ist hier drin!

1168
01:15:57,353 --> 01:15:59,388
Er ist hier drin!

1169
01:15:59,388 --> 01:16:01,515
Hol ihn dir! Hol ihn dir!

1170
01:16:09,766 --> 01:16:12,670
Ich hatte Angst
oft in meinem Leben...

1171
01:16:12,670 --> 01:16:14,572
aber ich wusste es nicht
die wahre Bedeutung von Angst...

1172
01:16:14,572 --> 01:16:18,643
bis ich Becky geküsst hatte.

1173
01:16:18,643 --> 01:16:21,079
Einen Moment schlafen,
und das Mädchen, das ich liebte...

1174
01:16:21,079 --> 01:16:23,815
war ein unmenschlicher Feind
auf meine Zerstörung bedacht.

1175
01:16:23,815 --> 01:16:26,285
Dieser Moment ist Schlaf
war der Tod für Beckys Seele ...

1176
01:16:26,285 --> 01:16:28,020
genau wie es gewesen war
für Jack und Teddy...

1177
01:16:28,020 --> 01:16:29,889
und Dan Kauffman
und alles andere.

1178
01:16:29,889 --> 01:16:31,457
Ihre Körper waren nun Gastgeber...

1179
01:16:31,457 --> 01:16:34,894
eine fremde Form beherbergen
des Lebens, eine kosmische Form...

1180
01:16:34,894 --> 01:16:37,598
die, um zu überleben,
muss jeden Menschen übernehmen.

1181
01:16:37,598 --> 01:16:39,400
Also rannte ich, ich rannte ...

1182
01:16:39,400 --> 01:16:41,869
Ich bin als kleiner Jimmy gelaufen
war neulich gelaufen.

1183
01:16:41,869 --> 01:16:44,038
Meine einzige Hoffnung war, wegzukommen
von Santa Mira...

1184
01:16:44,038 --> 01:16:45,306
um zur Autobahn zu gelangen...

1185
01:16:45,306 --> 01:16:47,571
um die anderen zu warnen
von dem, was geschah.

1186
01:17:02,391 --> 01:17:04,227
Warten!

1187
01:17:04,227 --> 01:17:06,730
Lass ihn gehen!
Sie werden ihm nie glauben.

1188
01:17:06,730 --> 01:17:08,265
Helfen! Helfen!

1189
01:17:08,265 --> 01:17:09,566
Warten!

1190
01:17:09,566 --> 01:17:11,899
Helfen! Helfen! Warten!

1191
01:17:13,104 --> 01:17:16,941
Warten! Stoppen!
Halt inne und hör mir zu!

1192
01:17:16,941 --> 01:17:18,443
Hört mir zu!

1193
01:17:18,443 --> 01:17:22,448
Diese Leute, die kommen
nach mir! Sie sind keine Menschen!

1194
01:17:22,448 --> 01:17:24,383
Hört mir zu!
Wir sind in Gefahr!

1195
01:17:24,383 --> 01:17:26,251
Verschwinde hier!

1196
01:17:26,251 --> 01:17:28,754
Du bist in Gefahr! Bitte!

1197
01:17:28,754 --> 01:17:30,390
Verschwinde hier!
Mach weiter!

1198
01:17:30,390 --> 01:17:31,858
Bewegen Sie sich!

1199
01:17:31,858 --> 01:17:33,860
Sie haben es auf uns alle abgesehen!

1200
01:17:33,860 --> 01:17:35,261
Wir alle!

1201
01:17:35,261 --> 01:17:36,963
Hört mir zu!

1202
01:17:36,963 --> 01:17:40,229
Es gibt keinen Menschen
links in Santa Mira!

1203
01:17:41,502 --> 01:17:43,270
Stoppen!

1204
01:17:43,270 --> 01:17:45,773
Zur Seite fahren! Ich brauche deine Hilfe!

1205
01:17:45,773 --> 01:17:47,275
Es ist etwas Schreckliches passiert!

1206
01:17:47,275 --> 01:17:48,810
Du bist betrunken!
Raus aus der Straße!

1207
01:17:48,810 --> 01:17:50,801
Verschwinde hier! Mach weiter!

1208
01:18:02,792 --> 01:18:05,329
Bist du verrückt,
Du großer Idiot?

1209
01:18:05,329 --> 01:18:08,799
Sehen!
Ihr Narren! Du bist in Gefahr!

1210
01:18:08,799 --> 01:18:11,301
Kannst du nicht sehen?
Sie sind hinter dir her!

1211
01:18:11,301 --> 01:18:13,238
Sie haben es auf uns alle abgesehen!

1212
01:18:13,238 --> 01:18:15,306
Unsere Frauen, unsere Kinder,
alle!

1213
01:18:15,306 --> 01:18:17,442
Sie sind schon da!

1214
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
Du bist der Nächste!

1215
01:18:19,277 --> 01:18:20,946
Du bist der Nächste!

1216
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
Du bist der Nächste!

1217
01:18:22,448 --> 01:18:23,949
Du bist der Nächste!

1218
01:18:23,949 --> 01:18:25,439
Du bist der Nächste!

1219
01:18:33,460 --> 01:18:36,563
Du glaubst nicht
ein Wort davon, oder?

1220
01:18:36,563 --> 01:18:38,199
Klar, es ist fantastisch,
aber es ist passiert.

1221
01:18:38,199 --> 01:18:40,301
Sitzen Sie nicht einfach da
Vermisst mich wie eine Zwangsjacke!

1222
01:18:40,301 --> 01:18:42,792
Tu etwas! Gehen Sie ans Telefon!
Rufen Sie um Hilfe!

1223
01:18:44,405 --> 01:18:46,772
Was ist der Nutzen?

1224
01:19:02,392 --> 01:19:05,362
Was denken Sie?
Hilft die Psychiatrie?

1225
01:19:05,362 --> 01:19:08,132
Wenn das alles
ist ein Albtraum, ja.

1226
01:19:08,132 --> 01:19:09,467
Natürlich ist es ein Albtraum.

1227
01:19:09,467 --> 01:19:12,471
Pflanzen aus einer anderen Welt
Menschen übernehmen.

1228
01:19:12,471 --> 01:19:14,063
Verrückt wie ein Märzhase.

1229
01:19:17,242 --> 01:19:19,144
Was haben wir hier?

1230
01:19:19,144 --> 01:19:20,879
Er fuhr mit seinem Truck
durch ein rotes Licht.

1231
01:19:20,879 --> 01:19:22,782
Windhundbus
hat ihn mit der Breitseite geschlagen...

1232
01:19:22,782 --> 01:19:24,050
und kippte ihn um.

1233
01:19:24,050 --> 01:19:25,451
Bringen Sie ihn in den OP.

1234
01:19:25,451 --> 01:19:27,253
Wirst du Bennell übernehmen?
für mich?

1235
01:19:27,253 --> 01:19:28,521
Sicherlich.

1236
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
Wie schwer ist er verletzt?

1237
01:19:29,957 --> 01:19:32,482
Beide Beine, linker Arm,
alles in Stücke zerbrochen.

1238
01:19:33,560 --> 01:19:35,195
Wir mussten ihn ausgraben...

1239
01:19:35,195 --> 01:19:38,833
von unten am meisten
seltsame Dinge, die ich je gesehen habe.

1240
01:19:38,833 --> 01:19:40,168
Welche Dinge?

1241
01:19:40,168 --> 01:19:41,336
Ich weiß nicht, was sie sind.

1242
01:19:41,336 --> 01:19:42,971
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

1243
01:19:42,971 --> 01:19:45,940
Sie sahen aus wie, äh,
tolle große Samenkapseln.

1244
01:19:45,940 --> 01:19:48,277
Samenkapseln?

1245
01:19:48,277 --> 01:19:49,812
Wo war der LKW?
Kommt von?

1246
01:19:49,812 --> 01:19:51,143
Santa Mira.

1247
01:19:56,486 --> 01:19:59,823
Schalten Sie Ihr Radio ein
und einen Rundumalarm auslösen.

1248
01:19:59,823 --> 01:20:01,691
Sperren Sie alle Autobahnen
und den gesamten Verkehr stoppen ...

1249
01:20:01,691 --> 01:20:04,183
und rufen Sie alle Strafverfolgungsbehörden an
Agentur im Staat.

1250
01:20:05,997 --> 01:20:09,000
Telefonist, besorgen Sie mir den Federal
Untersuchungsbüro.

1251
01:20:09,000 --> 01:20:10,331
Ja, es ist ein Notfall!