1 00:00:42,054 --> 00:00:46,054 www.titlovi.com 2 00:00:49,054 --> 00:00:52,319 KAY MAREK EDELMAN 3 00:01:21,520 --> 00:01:22,560 Szczepek! 4 00:01:32,644 --> 00:01:33,683 Iwanan mo na. 5 00:01:34,364 --> 00:01:35,483 Lumiwanag ang liwanag. 6 00:01:55,170 --> 00:01:56,970 Sabihin sa kanila na walang halaga dito! 7 00:01:57,411 --> 00:01:59,650 Sinabi niya na walang iniwan ang kanyang mga magulang. 8 00:02:00,092 --> 00:02:03,372 - Ano ang ginagawa mo sa Kraut na ito? - Wala sa iyong negosyo! 9 00:02:04,573 --> 00:02:06,572 - Taas kamay, Polack pig! - Shoot! 10 00:02:07,014 --> 00:02:07,813 Sige na! 11 00:02:08,614 --> 00:02:09,653 shoot! 12 00:02:10,855 --> 00:02:11,774 Sige, shoot! 13 00:02:24,219 --> 00:02:26,418 Kunin ang iyong sarili ng isang Polish na lalaki sa fuck! 14 00:04:07,369 --> 00:04:08,729 nasaan ka 15 00:04:09,210 --> 00:04:10,929 Isang nakaharang na tubo. 16 00:04:12,571 --> 00:04:14,410 Naharang ba ito sa manok? 17 00:04:18,092 --> 00:04:21,412 Kailangan niya ng sariwang prutas o uubo siya hanggang summer. 18 00:04:22,734 --> 00:04:24,013 Sariwang prutas? 19 00:04:25,694 --> 00:04:27,854 Sa edad niya hindi ko pa alam kung ano ang isang kahel. 20 00:04:28,535 --> 00:04:30,615 Sa kanyang edad ikaw ay nabubuhay sa kalye. 21 00:04:31,336 --> 00:04:32,816 Pabayaan mo siya, pwede ba? 22 00:04:36,698 --> 00:04:38,217 Hayaan mo siya! 23 00:04:44,380 --> 00:04:46,139 - Kailangan nating bumangon. - Linggo na. 24 00:04:46,580 --> 00:04:49,020 - Kailangan kong pumunta sa misa. - May oras pa. 25 00:04:49,461 --> 00:04:51,581 Walang kiliti! 26 00:04:52,302 --> 00:04:54,542 Itigil mo na yan, tanga! 27 00:04:57,304 --> 00:04:58,703 May kumagat sa akin. 28 00:04:59,944 --> 00:05:03,104 - May nakikita ka ba? - Ano? 29 00:05:03,945 --> 00:05:05,145 Wala akong makita. 30 00:05:05,586 --> 00:05:08,746 Nakakati ito ng husto. Kamot ako, Poldek. 31 00:05:29,954 --> 00:05:31,033 Tahimik! 32 00:05:32,515 --> 00:05:34,554 Gisingin mo si Stefcia! 33 00:05:51,640 --> 00:05:53,600 SA KADILIMAN 34 00:06:08,085 --> 00:06:09,724 Ang ingay mo masyado! 35 00:06:11,046 --> 00:06:12,405 Kunin ang hagdan. 36 00:06:17,048 --> 00:06:19,807 Halika, pumunta ka dito! Sige, bilisan mo, move on! 37 00:06:34,252 --> 00:06:35,412 Sumayaw! 38 00:06:36,453 --> 00:06:38,853 Itaas ang iyong mga kamay. pataas! 39 00:06:46,176 --> 00:06:47,415 Hawakan mo siya. 40 00:06:48,377 --> 00:06:49,776 Sabihin ang keso... 41 00:07:21,906 --> 00:07:23,266 Klara... 42 00:07:49,234 --> 00:07:50,753 Bigyan mo siya ng 200. 43 00:08:03,518 --> 00:08:05,318 See you next week. 44 00:08:05,879 --> 00:08:07,798 - Hello. - Hello, Szczepek. 45 00:08:09,841 --> 00:08:11,280 Hoy, Yid! 46 00:08:13,522 --> 00:08:14,881 Ano ito? 47 00:08:16,603 --> 00:08:20,323 Para yan sa pekeng engagement ring binenta mo ako. 48 00:08:43,411 --> 00:08:46,811 Inaasahan ni Marysia ang magandang regalo para sa kanyang Araw ng mga Santo. 49 00:08:47,532 --> 00:08:49,491 Bigyan mo siya ng magandang fuck at gawin ito. 50 00:08:49,853 --> 00:08:51,012 Seryoso ako. 51 00:08:51,373 --> 00:08:54,613 - Kailangan nating ibenta ang tae. - Hindi ngayon, ang merkado ay masama. 52 00:08:55,214 --> 00:08:57,214 Walang halaga ang tae na ito ngayon. 53 00:08:58,735 --> 00:09:01,615 Maaari kang bumili ng disenteng alahas mula sa isang Yid para sa ilang sausage. 54 00:09:02,136 --> 00:09:04,416 - Pasensya, Szczepek. - Pasensya? 55 00:09:04,857 --> 00:09:09,257 Iiwan na ako ni Marysia. Aleksy, itong bagong kapitbahay niya... 56 00:09:09,658 --> 00:09:12,978 Magkaibigan lang daw sila, pero sigurado akong nililigawan siya ng bastard. 57 00:09:13,459 --> 00:09:15,739 Siya ay matalino. Marunong siyang magsalita. 58 00:09:16,260 --> 00:09:18,100 The fucking bastard! 59 00:09:21,582 --> 00:09:22,701 Poldek... 60 00:09:25,463 --> 00:09:26,782 mahal ko sya. 61 00:09:27,263 --> 00:09:29,583 Kaya talunin mo siya! Kung mahal mo ang isang babae, talunin mo! 62 00:09:30,104 --> 00:09:32,024 - Tinalo mo ba si Wanda? - Tinalo niya ako! 63 00:09:32,385 --> 00:09:34,024 Inaasar mo na naman ako! 64 00:09:36,906 --> 00:09:37,865 Narinig mo yun? 65 00:09:38,587 --> 00:09:39,506 yung... 66 00:09:45,188 --> 00:09:47,748 - Ano yun? - Mula sa ghetto. 67 00:10:02,313 --> 00:10:03,753 tapos na tayo! 68 00:10:04,154 --> 00:10:05,633 Nagawa na namin! 69 00:10:25,880 --> 00:10:27,320 Atin ang imburnal! 70 00:10:40,204 --> 00:10:42,444 Kaya nagkita ulit tayo. 71 00:10:57,810 --> 00:10:59,970 Swiss ito. Kunin mo. 72 00:11:00,851 --> 00:11:03,331 Malaki ang halaga nito. Hindi ka ba naniniwala sa akin? 73 00:11:04,692 --> 00:11:06,812 Kung hindi ka makakuha ng kahit 500... 74 00:11:06,893 --> 00:11:08,452 maaari mo kaming ipasok. 75 00:11:09,294 --> 00:11:10,893 Mas marami kaming makukuha kung isusumbong ka namin. 76 00:11:14,175 --> 00:11:15,374 Sige. 77 00:11:16,536 --> 00:11:17,695 500... 78 00:11:17,696 --> 00:11:18,935 kasama ang relo. 79 00:11:19,777 --> 00:11:21,976 - 500 at ang relo. - Hindi, hindi, hindi. 80 00:11:22,257 --> 00:11:25,057 Ako na ang bahala. aakyat ako... 81 00:11:25,498 --> 00:11:28,698 - para sa pera. - Sasama kami sa iyo. Kung sakali. 82 00:11:40,143 --> 00:11:41,743 Krysia! 83 00:11:46,784 --> 00:11:48,864 Tumigil ka, baka bumalik kayong dalawa sa closet! 84 00:11:56,667 --> 00:11:59,987 - Paulina, anong ginagawa nila dito? - Kailangan nila ng sariwang hangin. 85 00:12:00,588 --> 00:12:04,148 Ilang minuto lang. Huwag kang magalit, Ignacy. 86 00:12:05,590 --> 00:12:06,909 babalik ako agad. 87 00:12:19,034 --> 00:12:20,553 - Ano ang iyong pangalan? - Pirata. 88 00:12:20,954 --> 00:12:22,474 Perpektong pangalan para sa isang magnanakaw. 89 00:12:23,195 --> 00:12:25,875 Mas kilala ko ang mga imburnal kaysa kilala ko ang sarili kong asawa. 90 00:12:26,276 --> 00:12:29,916 - Ito ay walang lugar para sa iyo. - Walang lugar para sa amin kahit saan. 91 00:12:30,677 --> 00:12:34,957 Ngunit alam ko ang mga lugar kung saan maaari itong gumana. 92 00:12:34,958 --> 00:12:36,638 Para sa tamang presyo. 93 00:12:39,440 --> 00:12:40,759 Pangalanan ang iyong presyo. 94 00:12:41,800 --> 00:12:43,640 500 sa isang araw. 95 00:12:45,481 --> 00:12:47,201 - Sumang-ayon. - Poldek... 96 00:12:49,242 --> 00:12:51,962 - ibibitin nila tayo. - Makinig, huwag mag-alala. 97 00:12:52,843 --> 00:12:53,803 Ang binata... 98 00:12:54,404 --> 00:12:58,604 - natatakot siya, ipagkanulo niya tayo. - Huwag magtiwala sa isang Polack. 99 00:12:59,205 --> 00:13:02,085 Apat laban sa dalawa. Madali natin silang tapusin. 100 00:13:02,366 --> 00:13:05,086 Hindi natin sila basta-basta kayang patayin. 101 00:13:05,687 --> 00:13:07,327 Bakit hindi? Ito ay digmaan! 102 00:13:07,728 --> 00:13:11,288 Magtatapos ito sa isang patayan. Dalawampu sa amin para sa isa sa kanila. 103 00:13:11,689 --> 00:13:14,089 - Walang dapat makaalam. - Kalimutan mo na. Wala tayong choice! 104 00:13:14,650 --> 00:13:19,250 Maaari naming palaging ibigay ang mga ito sa ibang pagkakataon. Tingnan muna natin kung magkano ang mayroon sila. 105 00:13:22,172 --> 00:13:24,452 So, may deal ba tayo? 106 00:13:27,533 --> 00:13:29,253 Narito ang isang paunang bayad. 107 00:13:29,614 --> 00:13:31,854 Makukuha mo ang iba kapag kailangan ka namin. 108 00:13:34,016 --> 00:13:38,177 - Paano ka namin hahanapin? - Huwag kang mag-alala. hahanapin kita. 109 00:13:45,820 --> 00:13:48,219 Fuck, dapat nagtanong pa ako. 110 00:14:13,268 --> 00:14:14,387 Socha? 111 00:14:15,988 --> 00:14:17,268 Socha! 112 00:14:18,789 --> 00:14:19,909 Bortnik! 113 00:14:20,630 --> 00:14:21,829 Aking kaibigang Ukrainian! 114 00:14:23,230 --> 00:14:25,630 - Ilang taon na ang nakalipas! - Magandang makita ka, kapatid! 115 00:14:26,992 --> 00:14:28,311 Commander na ako ngayon. 116 00:14:28,752 --> 00:14:31,952 Szczepek dito ay gumagana sa akin. Kilala ko si Bortnik... 117 00:14:33,233 --> 00:14:34,833 - mula sa Lonski! - Nasa kulungan ka? 118 00:14:35,594 --> 00:14:38,194 - Wala akong choice. - Szczepek, makinig ka... 119 00:14:38,395 --> 00:14:41,555 Lonski ay puno ng mga anak ng mga asong babae. 120 00:14:41,556 --> 00:14:44,596 Ngunit hindi Poldek. Mapagkakatiwalaan siya. 121 00:14:44,957 --> 00:14:46,996 Hinding hindi ko ito makakalimutan. Cheers. 122 00:14:47,437 --> 00:14:48,717 Cheers! 123 00:14:51,439 --> 00:14:53,438 Ang iyong pinakamahusay na vodka para sa aking mga kaibigan! 124 00:14:53,839 --> 00:14:55,359 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 125 00:14:56,440 --> 00:14:58,520 Ibig sabihin matutulungan ko lahat ng kaibigan ko. 126 00:14:59,321 --> 00:15:02,281 - Kahit na ang mga kaibigan ng aking mga kaibigan. - Pwede ba? 127 00:15:03,562 --> 00:15:04,761 Kung may kailangan ka, 128 00:15:05,203 --> 00:15:06,602 tanong lang. 129 00:15:07,043 --> 00:15:09,723 Nagsanay ako malapit sa Baltic. Sila ay matigas na ina. 130 00:15:10,284 --> 00:15:11,683 Ngunit ang mga Aleman ay ang pinakamahusay na bagay ... 131 00:15:12,125 --> 00:15:13,964 mangyari sa mga Ukrainians. 132 00:15:16,766 --> 00:15:18,405 Ang mga Polacks, masyadong. 133 00:15:21,767 --> 00:15:22,727 Cheers! 134 00:15:32,891 --> 00:15:34,050 Poldek! 135 00:16:12,262 --> 00:16:14,101 Janek, asawa mo! 136 00:16:16,784 --> 00:16:18,544 Gigisingin mo siya. 137 00:17:13,761 --> 00:17:19,601 Poldek, tigilan mo nga ang paghila sa paa ko! pumunta ako doon para uminom na parang gentleman... 138 00:17:20,122 --> 00:17:23,802 at doon, sa akordyon, ay si Ryszek Kynczel... 139 00:17:24,164 --> 00:17:27,604 - Naroon ba si Witek Szugenia? - Oo, siya ay, sinasabi ko sa iyo. 140 00:17:28,005 --> 00:17:31,885 At ang babaeng Grochowiak, nandoon din siya. 141 00:17:32,326 --> 00:17:35,366 - Kaya nagsimula kang mag-party? - Oo, ginawa ko. Mayroon siyang mga mata ... 142 00:17:35,927 --> 00:17:40,407 parang isang maliit na nawawalang tupa, alam mo ba? Para silang isang pares ng diamante... 143 00:19:48,486 --> 00:19:52,006 - Krysia? Pawel? - Nandito na tayo, Mama. 144 00:20:21,776 --> 00:20:23,615 Ito ang kwarto ko! 145 00:20:24,496 --> 00:20:27,736 - Umalis ka na! Itigil ang pagtutulak! - Papasukin mo kami! 146 00:20:28,298 --> 00:20:30,417 Huminahon ka, huminahon ka! 147 00:20:36,820 --> 00:20:38,540 Umalis ka sa daan ko. 148 00:20:39,101 --> 00:20:40,020 Gumawa ng paraan! 149 00:20:42,422 --> 00:20:44,541 - Hindi kami sasama sa iyo, Janek. - Ano? 150 00:20:45,062 --> 00:20:46,742 Siya o tayo! 151 00:20:47,103 --> 00:20:48,342 Hindi ngayon ang oras... 152 00:20:52,184 --> 00:20:54,304 Akala mo ba hindi ko alam anong nangyayari? 153 00:20:54,785 --> 00:20:59,065 Hindi ako bulag! Siya o tayo. Pumili! 154 00:21:02,307 --> 00:21:03,427 Ama... 155 00:21:06,308 --> 00:21:09,548 Kunin ang iyong premyo, asong babae ka! Tagawasak ng bahay. 156 00:21:11,630 --> 00:21:13,029 Itigil ang pagtutulak! 157 00:21:20,032 --> 00:21:21,832 Tulungan mo ako, pakiusap! 158 00:21:22,153 --> 00:21:24,833 Please help me, may baby na ako! 159 00:21:25,634 --> 00:21:29,754 - Tulungan mo ako, pakiusap! - Poldek, wala akong gustong bahagi dito! 160 00:21:30,195 --> 00:21:32,475 May baby na ako! Tulungan mo ako! 161 00:21:40,318 --> 00:21:41,958 umalis ka na! 162 00:21:45,361 --> 00:21:47,040 Mas mabilis, halika, halika! 163 00:21:48,482 --> 00:21:50,481 Mauuna na sila. 164 00:21:50,482 --> 00:21:52,642 - I'm sorry... - Ignacy, mauna ka na. 165 00:21:53,083 --> 00:21:56,803 Nagpumilit si Krysia na suotin ang kanyang pulang bota. 166 00:21:57,164 --> 00:21:59,564 Mas mabilis! Mas mabilis! 167 00:22:00,085 --> 00:22:03,045 - Nasaan na ang ating Polack Moses? - Sobra para sa iyong down payment! 168 00:22:04,326 --> 00:22:06,326 - Ignacy! - Hindi, madilim doon! 169 00:22:06,567 --> 00:22:08,726 - Krysia, pakiusap. - Hindi, hindi! 170 00:22:08,847 --> 00:22:10,127 Magiging maayos ka. 171 00:22:11,368 --> 00:22:13,328 Bigyan mo ako ng iyong kamay, Paulina. 172 00:22:17,570 --> 00:22:18,729 Pirata! 173 00:22:19,451 --> 00:22:22,130 - Krysia, ayos lang. - Mr. Chiger, nandiyan ka ba? 174 00:22:24,092 --> 00:22:26,732 Akala mo hindi tayo sasama diba? 175 00:22:27,253 --> 00:22:28,972 Klara, hindi ako pupunta! 176 00:22:30,894 --> 00:22:32,573 Hindi, mabaho dito. 177 00:22:33,815 --> 00:22:35,014 Pumasok ka, Mania. Ngayon na! 178 00:22:35,575 --> 00:22:39,255 - Klara, nakikiusap ako, hindi ko kaya! - Mania, pakiusap, halika. 179 00:22:40,617 --> 00:22:42,856 - Krysia, pakiusap, kailangan mong bumaba. - Hindi, hindi! 180 00:22:43,097 --> 00:22:44,337 - Krysia... - Hindi! 181 00:22:45,258 --> 00:22:48,338 Makinig ka. Makinig ka sa akin! 182 00:22:48,939 --> 00:22:50,619 Makinig ka sa akin! 183 00:22:51,340 --> 00:22:55,260 Magiging ligtas ka dito, ngunit kailangan mong tumigil sa pag-iyak, naririnig mo? 184 00:22:56,061 --> 00:22:57,180 Mania, hindi ka maaaring manatili dito. 185 00:22:58,062 --> 00:23:01,222 - Ngunit mananatili kami! - Mania, pakiusap! 186 00:23:01,943 --> 00:23:03,342 - Nasaan ang iyong bag? - Hindi ka maaaring manatili dito. 187 00:23:03,943 --> 00:23:04,463 saan ito? 188 00:23:05,504 --> 00:23:08,464 - Kailangan mong sumama sa amin! - Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin! 189 00:23:10,265 --> 00:23:11,465 Gumawa ng paraan! 190 00:23:13,386 --> 00:23:16,466 - Mania, halika, bumaba ka diyan! - Hindi, hindi! 191 00:23:22,509 --> 00:23:24,468 Bitawan mo ako! 192 00:23:26,030 --> 00:23:26,949 Klara... 193 00:23:29,431 --> 00:23:31,190 Bumaba ka dyan! 194 00:23:40,394 --> 00:23:41,953 Mag-ingat ka! 195 00:23:42,394 --> 00:23:44,434 May tae sa lahat ng dako! 196 00:23:59,919 --> 00:24:02,039 - Halika, kahibangan. - Hindi, babalik ako. 197 00:24:02,120 --> 00:24:03,720 Mania, tara na! 198 00:24:10,883 --> 00:24:14,123 - Kung hindi tayo sumabay, maliligaw tayo! - Babalik ako! 199 00:24:17,605 --> 00:24:20,885 - Bingi ka ba? Mawawala tayo! - Ayoko dito. 200 00:24:21,406 --> 00:24:24,887 - Sa tingin mo ba gusto ko dito? - Iwanan mo ako! 201 00:24:25,528 --> 00:24:28,168 - Halika! - Gusto ko nang umuwi! 202 00:24:28,769 --> 00:24:31,248 Hindi ako palaging nandito para kumuha bahala ka! Wag kang ganyan baby! 203 00:24:32,250 --> 00:24:35,850 - Hindi ka na bata! Intindihin? - Klara... 204 00:24:36,291 --> 00:24:38,090 Iwasan mo ito, Mundek! 205 00:24:38,892 --> 00:24:41,852 - Halika. - Naiinis ako sa iyo, asong babae ka! 206 00:25:00,458 --> 00:25:01,457 kahibangan... 207 00:25:02,498 --> 00:25:04,538 Papatayin ka nila diyan. 208 00:25:08,460 --> 00:25:11,060 Klara, siya ang kapatid mo, ang tanging pamilya na mayroon ka. 209 00:25:32,547 --> 00:25:34,667 Kailangan na nating magmadali. Halika, pakiusap! 210 00:25:37,429 --> 00:25:40,148 Maaari kang magdala ng pagkain sa halip! 211 00:25:45,951 --> 00:25:47,710 Hindi ba tayo pwedeng magpahinga ng ilang minuto? 212 00:25:48,472 --> 00:25:50,031 Pag sinabi ko! 213 00:25:59,795 --> 00:26:01,394 Mga bata muna. 214 00:26:07,037 --> 00:26:08,797 Fucking hell. 215 00:26:11,798 --> 00:26:15,919 Bumaba ang lahat at ang kanilang aso! Kumpol ng kuto. 216 00:26:17,200 --> 00:26:18,239 Out of the way. 217 00:26:18,880 --> 00:26:20,120 Out of the way! 218 00:26:21,001 --> 00:26:22,481 umalis ka na! 219 00:26:26,403 --> 00:26:29,242 Magbigay ng puwang para sa mga bata! Mrs. Chiger, dito. 220 00:26:29,564 --> 00:26:31,123 Umupo ka, Pawel. 221 00:26:31,684 --> 00:26:33,044 Dito ka muna mananatili. 222 00:26:33,245 --> 00:26:35,204 Napakadumi dito. 223 00:26:38,326 --> 00:26:41,486 - Nauuhaw ako. - Sipsipin nila ang lahat ng hangin! 224 00:26:50,410 --> 00:26:51,529 Szczepek! 225 00:27:40,705 --> 00:27:42,024 Halika... 226 00:28:13,114 --> 00:28:15,714 - Tumigil ka, Yid, kung hindi, babarilin kita! - Huwag barilin! 227 00:28:15,835 --> 00:28:17,275 Hindi ako Yid! 228 00:28:17,876 --> 00:28:21,916 - Kilala ko si Bortnik. Kaibigan ko siya. - Itaas ang kamay! 229 00:28:22,437 --> 00:28:25,037 - Nasa ghetto si Antoni. - Lahat ng Ukrainians ay aking mga kaibigan. 230 00:28:25,478 --> 00:28:27,317 - Halika, susuriin namin ito. - Itaas ang iyong mga kamay! 231 00:28:33,880 --> 00:28:35,240 Naiwan dito! 232 00:28:38,722 --> 00:28:41,922 Hoy, Bortnik, sabi ng lalaking ito kilala ka niya. 233 00:28:43,443 --> 00:28:44,642 Okay naman siya. 234 00:28:45,804 --> 00:28:46,843 Hayaan mo siya. 235 00:28:48,445 --> 00:28:52,565 - Socha, anong ginagawa mo dito? - Dito ako nagtatrabaho. Na-block ang imburnal. 236 00:28:53,006 --> 00:28:55,165 Swerte mo nahanap nila ako. 237 00:28:57,207 --> 00:28:59,127 May nakikita ka bang mga Hudyo sa ibaba? 238 00:28:59,648 --> 00:29:02,087 Mga katawan lang. Sila ang naging sanhi ng pagbara. 239 00:29:03,329 --> 00:29:06,169 - Sabihin sa akin kung nakakita ka ng anumang mga buhay. - Talagang! 240 00:29:07,730 --> 00:29:10,090 - Ito ay aming tungkulin. - Oo. 241 00:29:10,771 --> 00:29:11,890 Herr Officer! 242 00:29:19,173 --> 00:29:20,533 Ingat kayo! 243 00:29:27,856 --> 00:29:29,535 Mukha kang impyerno. 244 00:29:29,696 --> 00:29:31,536 Mahirap na araw sa trabaho. 245 00:29:32,457 --> 00:29:35,377 Kung gusto mo, ipapaligo kita. 246 00:29:51,544 --> 00:29:52,863 Narinig mo ba? 247 00:29:53,904 --> 00:29:56,664 I doubt kung meron kaliwa ng ghetto. 248 00:29:57,465 --> 00:29:58,865 may nakita ka ba? 249 00:30:11,669 --> 00:30:13,389 Yung mga mahihirap. 250 00:30:42,478 --> 00:30:44,838 Nag-aalok sila ng mga reward para sa pagbabalik sa mga Hudyo. 251 00:30:45,239 --> 00:30:47,359 Ang ilang mga tao ay gumagawa ng isang tumpok. 252 00:30:48,920 --> 00:30:50,840 Paparusahan ng Diyos ang mga sakim. 253 00:30:52,521 --> 00:30:54,881 Ipinako ng mga Hudyo si Hesus. 254 00:30:56,682 --> 00:30:58,242 Ito ay nakasulat sa Bibliya: 255 00:30:59,083 --> 00:31:03,043 “Mapasa kanila ang Kanyang dugo at kanilang mga anak." Sabi ng pari. 256 00:31:04,925 --> 00:31:07,044 Church politics lang yan. 257 00:31:07,926 --> 00:31:09,405 Isipin mo na lang. 258 00:31:11,407 --> 00:31:14,126 Ang mga Hudyo ay pareho lang sa atin. 259 00:31:14,688 --> 00:31:17,727 Mahal na Birhen at ang mga apostol, silang lahat ay mga Hudyo! 260 00:31:18,689 --> 00:31:20,008 Kahit si Hesus. 261 00:31:22,130 --> 00:31:23,209 Hesus? 262 00:31:35,414 --> 00:31:36,413 kahibangan... 263 00:32:04,062 --> 00:32:05,781 Nakita mo na ba ang Mania? 264 00:32:10,584 --> 00:32:12,303 kahibangan. Nakita mo na ba ang Mania? 265 00:32:18,626 --> 00:32:20,065 May nakakita na ba ng Mania? 266 00:32:36,592 --> 00:32:37,872 Kapatid mo ba si Mania? 267 00:32:40,073 --> 00:32:42,593 Tinadyakan niya ako habang papaalis. 268 00:32:44,114 --> 00:32:45,074 Umalis siya? 269 00:32:46,075 --> 00:32:48,115 - Saan siya nagpunta? - Hindi ko alam. 270 00:32:49,516 --> 00:32:50,715 Umiiyak siya. 271 00:32:51,116 --> 00:32:53,156 Sinabi niyang ayaw niyang mamatay dito. 272 00:32:53,397 --> 00:32:54,396 ako dapat... 273 00:32:54,797 --> 00:32:56,677 Kailangan ko siyang mahanap. 274 00:32:59,439 --> 00:33:00,438 Klara... 275 00:33:02,360 --> 00:33:05,880 - Hindi ka maaaring lumabas doon! - Dapat ko siyang mahanap! 276 00:33:08,401 --> 00:33:10,081 Nasaan siya? 277 00:33:11,522 --> 00:33:12,442 Klara... 278 00:33:19,965 --> 00:33:21,164 Nasaan siya? 279 00:33:21,685 --> 00:33:23,525 Pumunta at hanapin siya! 280 00:33:28,687 --> 00:33:29,967 Hanapin mo siya. 281 00:33:47,573 --> 00:33:49,732 May party, Mr. Socha? 282 00:33:52,174 --> 00:33:53,213 Ilang sausage. 283 00:33:57,976 --> 00:33:59,375 Magandang umaga po. 284 00:34:06,018 --> 00:34:07,217 440 zlotys. 285 00:34:07,538 --> 00:34:09,338 talaga? matarik yan! 286 00:34:10,539 --> 00:34:11,859 Ang mga sibuyas ay sampung zloty. 287 00:34:12,260 --> 00:34:13,739 Noong nakaraang linggo ay lima sila! 288 00:34:14,820 --> 00:34:16,980 Kayang-kaya mo ito, Ginoong Socha. 289 00:34:22,943 --> 00:34:24,942 Isang linggo ang nakalipas ng asawa mo... 290 00:34:25,584 --> 00:34:29,064 walang pera at ngayon bigla kang namimili... 291 00:34:29,345 --> 00:34:30,744 para sa isang hukbo. 292 00:34:31,105 --> 00:34:33,945 Basia, gusto mo ba ng kendi? 293 00:34:38,827 --> 00:34:40,107 Matalino. 294 00:34:54,152 --> 00:34:55,591 mahal kita. 295 00:35:05,435 --> 00:35:08,595 Pakinggan ang kalokohang ito mula kay Mr. Goebbels... 296 00:35:08,876 --> 00:35:12,996 “Mananaig ang ating mga bayani sa Silangan sa mga Bolshevik at Hudyo... 297 00:35:13,237 --> 00:35:14,197 sa steppes." 298 00:35:14,478 --> 00:35:16,918 At mapatay sa Stalingrad! 299 00:35:17,720 --> 00:35:19,439 Hindi ko akalain na mami-miss ko ang ghetto. 300 00:35:21,121 --> 00:35:22,600 Hindi kapani-paniwala, hindi ba? 301 00:35:24,442 --> 00:35:26,481 Sige na bumalik ka na! 302 00:35:28,563 --> 00:35:29,802 Manahimik ka! 303 00:35:31,884 --> 00:35:36,124 Talo ang Germans, obvious naman. Kailangan mong magbasa sa pagitan ng mga linya. 304 00:35:37,085 --> 00:35:39,165 - Ang mga Aleman... - Mr. Chiger, alam nating lahat... 305 00:35:39,606 --> 00:35:41,645 nagsasalita ka ng kanilang fucking language. 306 00:35:42,167 --> 00:35:45,327 Ang wika ni Heinrich Heine. Dapat mong matutunan ito. 307 00:35:45,848 --> 00:35:51,008 Ngunit sa palagay ko sa iyong pananaw ay kamangmangan ay kaligayahan. Tama, Mr. Grossmann? 308 00:35:57,651 --> 00:35:58,690 Nagdala ako ng pagkain. 309 00:36:01,852 --> 00:36:03,612 Dahan dahan lang, huminahon ka! 310 00:36:03,893 --> 00:36:06,253 Itigil mo na! Itigil ang pagtutulak! 311 00:36:06,614 --> 00:36:08,333 - Atin na yan! - Manatiling kalmado! 312 00:36:09,294 --> 00:36:12,854 - Huminahon ka, magpatayan kayo! - Iyan ang aming tinapay! 313 00:36:13,336 --> 00:36:14,495 Dahan dahan lang sabi ko. 314 00:36:18,617 --> 00:36:20,497 Tapos na ba ang kampanya sa ghetto? 315 00:36:20,898 --> 00:36:22,577 Bumalik si ate doon. 316 00:36:23,258 --> 00:36:24,618 Sa ghetto? 317 00:36:28,620 --> 00:36:31,460 Kinuha ang sinumang naiwang buhay papuntang Janowska Camp. 318 00:36:34,102 --> 00:36:35,581 Walang laman ang ghetto. 319 00:36:43,224 --> 00:36:44,303 Ikaw... 320 00:36:45,505 --> 00:36:46,424 ikaw... 321 00:36:46,985 --> 00:36:48,105 at ikaw... 322 00:36:48,746 --> 00:36:49,745 sumama ka sa akin. 323 00:36:50,146 --> 00:36:51,746 Szczepek, manatili ka rito. 324 00:36:53,627 --> 00:36:54,787 Hindi, hindi, hindi. 325 00:37:08,271 --> 00:37:09,311 Tingnan mo! 326 00:37:54,725 --> 00:37:56,924 Ililipat ka namin dito. Ito ay mas ligtas. 327 00:37:57,606 --> 00:37:59,726 Para sayo o para sa amin? 328 00:38:00,167 --> 00:38:02,767 Maraming taguan dito. 329 00:38:04,208 --> 00:38:06,208 Paano ba tayong lahat ay magkasya sa butas na ito? 330 00:38:06,889 --> 00:38:10,729 Hindi ako nangako na aalagaan ko ang bawat isa Hudyo sa Lvov. Masyadong marami ay mapanganib. 331 00:38:11,811 --> 00:38:14,170 Ilan ba talaga ang maliligtas? 332 00:38:18,253 --> 00:38:19,292 Sampu. 333 00:38:20,413 --> 00:38:22,213 Gawin itong labindalawa o labing-apat! 334 00:38:23,334 --> 00:38:26,054 Sampu, labing-isa sa pinakamarami. 335 00:38:37,138 --> 00:38:38,497 Pito ang napili ko. 336 00:38:41,019 --> 00:38:43,339 At sino ang gumawa sa iyo na Diyos, Grossmann? 337 00:38:45,300 --> 00:38:48,860 Kwarto ko iyon. I took all the risk. 338 00:38:49,301 --> 00:38:52,341 - At ang ideya ay akin din. - Na binabayaran ko! 339 00:38:52,782 --> 00:38:54,382 Na ginagawa kang mas mahusay kaysa sa amin? 340 00:38:54,863 --> 00:38:56,302 Bago ang digmaan, hindi pa naging tayo sa iisang kwarto! 341 00:38:56,744 --> 00:38:59,904 Anong biro! Makinig sa propesor... 342 00:39:00,345 --> 00:39:01,624 na tumangging magsalita ng Yiddish! 343 00:39:02,065 --> 00:39:05,345 Ang lahat ng iyong pag-aaral ay hindi bumili ka ng anumang kahulugan. 344 00:39:05,866 --> 00:39:08,986 Dinadala ang mga bata sa ganoong impiyerno! 345 00:39:09,427 --> 00:39:11,027 tanga ka! 346 00:39:12,428 --> 00:39:17,429 Mas mainam na iwanan sila sa mga Aleman. 347 00:39:17,910 --> 00:39:22,430 - Gaya ng ginawa ng loverboy mo sa kanya. - Tumigil ka, asong babae ka! 348 00:39:24,031 --> 00:39:25,471 Tahimik. Manahimik ka! 349 00:39:27,032 --> 00:39:30,832 Ikaw na matandang asong babae! - Ito ay walang kabuluhan! Tama na! 350 00:39:32,914 --> 00:39:33,913 Kaya? 351 00:39:34,795 --> 00:39:37,994 Nandito kaming apat, Mundek... 352 00:39:38,436 --> 00:39:41,035 Klara, Janek, Berestycki... 353 00:39:41,717 --> 00:39:43,076 Iyan ay gumagawa ng walo. 354 00:39:45,038 --> 00:39:46,357 Chaja, 355 00:39:47,358 --> 00:39:49,118 - Landsberg. - Bakit Landsberg? 356 00:39:49,559 --> 00:39:51,758 - Siya ay isang pilay! - Hindi bababa sa isang mental na pilay! 357 00:39:52,200 --> 00:39:53,239 Kaya, ang Landsberg ay gumagawa ng sampu... 358 00:39:53,640 --> 00:39:57,520 - Frankiel labing-isa. - Magsalita ng Polish, sumpain ito! 359 00:39:59,402 --> 00:40:00,881 At si Irena? 360 00:40:01,282 --> 00:40:03,842 - Si Frankiel ay mas kapaki-pakinabang. - Dito pa rin ako mananatili... 361 00:40:04,283 --> 00:40:06,083 Wala akong tiwala sa mga Polacks na ito. 362 00:40:08,124 --> 00:40:09,724 Sino ang darating? 363 00:40:11,885 --> 00:40:15,085 - Labindalawa tayo. - sabi ko sampu. 364 00:40:15,526 --> 00:40:18,486 - Nananatili ako dito. - Kailangan mong sumama. - Bakit? - Dahil sinasabi ko! 365 00:40:20,248 --> 00:40:21,647 Nakikiusap ako sa iyo... 366 00:40:22,088 --> 00:40:24,368 Labindalawa. Tulad ng labindalawang apostol. 367 00:40:25,889 --> 00:40:28,009 Hindi malalaman ni A Yid, ngunit ang ikalabindalawa ay si Judas! 368 00:40:28,450 --> 00:40:30,490 Laging may labindalawa. 369 00:40:30,971 --> 00:40:33,090 Pagkatapos ni Judas ay naroon si Matias. 370 00:40:34,972 --> 00:40:37,011 Okay, dose, pero ayun! 371 00:40:40,774 --> 00:40:43,734 - Maaari kang sumama sa amin. - Si Daniel din? 372 00:40:44,376 --> 00:40:49,136 Hindi ako sasama nang wala siya. At ano tungkol sa mga batang iyon? Wala silang kasama. 373 00:40:50,177 --> 00:40:53,377 labintatlo? Labing-apat? Labing-anim? 374 00:40:54,739 --> 00:40:57,458 Bigyan ng daliri ang isang Hudyo at kukunin niya ang iyong braso! 375 00:41:05,062 --> 00:41:06,981 - Nakikiusap ako sa iyo... - Hindi! 376 00:41:07,662 --> 00:41:08,782 Labing-isa o walang tao. 377 00:41:09,783 --> 00:41:14,023 Maaari mong palaging iwanan ang iyong mga anak sa likod, kung gusto mo, Mrs. Chiger. 378 00:41:31,789 --> 00:41:32,949 Maghihintay kami dito. 379 00:42:25,405 --> 00:42:26,404 Halika na. 380 00:43:05,936 --> 00:43:06,976 Krysia! 381 00:43:07,417 --> 00:43:09,136 Krysia, tara na. 382 00:43:29,744 --> 00:43:31,424 Dito ka na, maliit. 383 00:43:36,386 --> 00:43:38,506 Kami ay nagpapasalamat sa lahat ng iyong ginawa... 384 00:43:38,987 --> 00:43:44,267 Pero 500 a day for only eleven ay marami... 385 00:43:44,709 --> 00:43:47,428 Kung saan binibili ko ang lahat ng iyong tinapay, patatas at asukal! 386 00:43:47,909 --> 00:43:51,589 - Oo, pero kumikita ka pa rin... - 70 zlotys lang... 387 00:43:52,071 --> 00:43:54,110 na ibinabahagi ko kay Szczepek. 388 00:43:54,591 --> 00:43:58,832 Nakipag-bargaining ka sa sarili mong buhay. Katulad ka rin ng ibang Yid! 389 00:44:10,036 --> 00:44:11,035 Teka. 390 00:44:11,716 --> 00:44:12,756 Teka! 391 00:44:13,797 --> 00:44:15,596 Mga daing daga! 392 00:44:17,038 --> 00:44:18,237 Halika dito. 393 00:44:18,718 --> 00:44:19,758 Halika na. 394 00:44:20,439 --> 00:44:22,118 maldita na vermin! 395 00:44:38,964 --> 00:44:41,724 nilalamig ka ba Magiging okay tayo. 396 00:44:44,886 --> 00:44:46,765 Huwag kang matakot, maliit. 397 00:44:57,569 --> 00:44:59,529 Mama, kakagatin ba nila tayo? 398 00:45:24,297 --> 00:45:26,377 - Magugustuhan ito ni Marysia! - May dugo dito. 399 00:45:26,818 --> 00:45:29,818 Huhugasan ko ito. Ito ang perpektong sukat. 400 00:45:44,223 --> 00:45:46,783 - Para sa Stefcia mo. - Nakakahiya sila! - Ibigay ang mga ito sa kanya. 401 00:45:47,224 --> 00:45:49,463 Isang ghetto souvenir mula kay Uncle Szczepek. 402 00:45:50,905 --> 00:45:53,104 Ayan ka na! Magsalita ng diyablo! 403 00:45:53,546 --> 00:45:56,625 Tinatanong ko lang iyong kaakit-akit na asawa kung nasaan ka. 404 00:45:57,107 --> 00:45:59,266 Mayroon kang mga Hudyo na nakatira sa iyong mga imburnal! 405 00:45:59,747 --> 00:46:03,547 - Walang alam si Poldek tungkol dito. - Gaya ng sabi ko, bangkay lang ang nakita ko. 406 00:46:04,029 --> 00:46:07,790 Isang babae sa Peltewna Street amoy pritong sibuyas. 407 00:46:08,231 --> 00:46:10,991 Galing iyon sa kanyang palikuran. Naamoy ko ito sa aking sarili. Tingnan mo. 408 00:46:11,992 --> 00:46:13,471 Dapat nandito sila. 409 00:46:15,313 --> 00:46:18,793 Kung papasok tayo sa imburnal dito, hindi pwede maging malayo. Pwede ba tayong bumaba diyan? 410 00:46:19,194 --> 00:46:21,274 - Well, oo. - Kaya tayo na. 411 00:46:21,755 --> 00:46:23,354 Halika, Poldek, alis na tayo! 412 00:46:29,157 --> 00:46:31,797 Walang nakakaalam sa mga imburnal mas maganda pa sa asawa mo! 413 00:46:32,238 --> 00:46:34,197 Makinig, nakatira ako sa isang magandang tahanan. 414 00:46:34,638 --> 00:46:37,038 Gusto mong malaman kung sino ang nagbigay nito sa amin? 415 00:46:37,479 --> 00:46:41,039 Ilang mayamang pamilyang Yid na hindi ko man lang nakilala! 416 00:46:42,281 --> 00:46:43,240 Poldek, 417 00:46:43,681 --> 00:46:47,841 ang mga German ay nagbabayad ng 500 cash para sa bawat Hudyo na aming nahuhuli. 418 00:46:49,763 --> 00:46:53,363 Sana mahanap natin ilang Hudyo sa mga imburnal. 419 00:46:54,284 --> 00:46:55,683 Preferably mayaman. 420 00:47:53,501 --> 00:47:54,540 Tingnan mo. 421 00:48:00,023 --> 00:48:03,263 - Tulala, inanunsyo mo kami! Manahimik ka! - Tinakot ako ng daga, ginoo. 422 00:48:14,947 --> 00:48:16,707 Diyos ko, ang baho. 423 00:48:18,308 --> 00:48:20,348 Baka mabulunan ka dito. 424 00:48:36,994 --> 00:48:37,993 Poldek! 425 00:48:40,555 --> 00:48:42,154 Hindi ba ganito? 426 00:48:45,116 --> 00:48:46,195 Well... 427 00:48:54,800 --> 00:48:55,639 Poldek... 428 00:49:13,005 --> 00:49:14,404 Fuck it! 429 00:49:16,966 --> 00:49:19,526 Maaari kong tingnan doon, kung gusto mo. 430 00:49:22,288 --> 00:49:23,967 Sige. Suriin ito. 431 00:50:33,188 --> 00:50:34,547 Wala dito. 432 00:50:40,230 --> 00:50:43,190 Fuck! Nasira ang bota ko! 433 00:51:18,121 --> 00:51:20,961 Dalhin mo ako sa labas. 434 00:51:21,402 --> 00:51:26,002 - Hindi pwede. Masyadong delikado. - Pakiusap! Saglit lang. 435 00:51:28,244 --> 00:51:30,284 Sira ang sapatos ko. 436 00:51:33,006 --> 00:51:34,726 hindi ko alam. 437 00:51:36,007 --> 00:51:37,647 Paano na ang mga bata? 438 00:51:45,530 --> 00:51:47,289 Ito ay isang daga lamang. 439 00:51:47,771 --> 00:51:49,210 Halika, maupo ka. 440 00:51:57,893 --> 00:52:00,653 Isang tingin niya sa tablecloth at sinabing... 441 00:52:01,174 --> 00:52:05,615 ito ay maganda. "Ang ganda!" Pagkatapos ng lahat ng nahirapan akong linisin! 442 00:52:06,096 --> 00:52:08,656 - Kaya sinabi ko sa kanya na mag-fuck off. - Szczepek! 443 00:52:09,457 --> 00:52:13,457 Pagkatapos ay sinabi niya sa akin na mas gusto niyang "..." Aleksy naman. 444 00:52:13,898 --> 00:52:16,738 Wanda, kailangan nating hanapin si Szczepek isang babaeng katulad mo... 445 00:52:17,219 --> 00:52:18,939 mas bata lang ng kaunti. 446 00:52:22,501 --> 00:52:23,700 Bago? 447 00:52:24,181 --> 00:52:25,901 Ito dito? Mula kay Mr. Chiger. 448 00:52:26,342 --> 00:52:28,661 - Ito ay Swiss. - Ginoong Chiger? 449 00:52:29,142 --> 00:52:32,943 Oo, isa siya sa aming mga Hudyo. Hindi ba sinabi sa iyo ni Poldek ang tungkol sa...? 450 00:52:36,625 --> 00:52:38,224 Hudyo, Poldek? 451 00:52:41,866 --> 00:52:44,186 Natagpuan namin ang ilang mga Hudyo sa mga imburnal. 452 00:52:45,627 --> 00:52:47,787 - At tinutulungan mo sila? - Mrs. Socha... 453 00:52:48,228 --> 00:52:49,307 Wanda... 454 00:52:49,868 --> 00:52:51,468 binabayaran nila tayo. 455 00:52:54,070 --> 00:52:55,949 Kaya iyon ang iyong "taasan". 456 00:52:56,590 --> 00:52:58,790 Sinabi mo na ang mga Hudyo ay katulad natin. 457 00:52:59,271 --> 00:53:00,991 - Na si Hesus ay isang Hudyo. - Ito ay iba. 458 00:53:01,432 --> 00:53:03,511 - Si Jesus ay isang Hudyo? - Ginawa ko ito para sa inyo ni Stefcia! 459 00:53:03,952 --> 00:53:05,912 - Huwag kang maglakas-loob na sabihin na ginawa mo ito para sa amin! - Wanda! 460 00:53:06,353 --> 00:53:08,433 Huwag mo akong hawakan! 461 00:53:09,474 --> 00:53:12,634 Totoo ba talaga yun? Si Jesus ay isang Hudyo? 462 00:53:24,678 --> 00:53:25,918 Janek! 463 00:53:27,879 --> 00:53:28,919 Chaja. 464 00:54:53,625 --> 00:54:55,225 Bortnik, kamusta? 465 00:54:55,666 --> 00:54:56,625 Pangit. 466 00:54:57,066 --> 00:54:59,426 Diba sabi ko sayo? Nandoon sila, mga bastos! 467 00:54:59,907 --> 00:55:02,787 Nakakita sila ng isang grupo ng mga Yids sa iyong imburnal, naririnig mo? 468 00:55:03,628 --> 00:55:04,947 ano? saan? 469 00:55:05,909 --> 00:55:07,508 - Naiwan kami! - Ilan? 470 00:55:07,989 --> 00:55:09,709 hindi ko alam. 471 00:55:13,071 --> 00:55:16,751 Ang kanilang mga katawan ay hinayaan na mabulok. Dapat ay mayroon silang tulong. 472 00:55:17,232 --> 00:55:19,431 Kung hindi, hindi nila magagawa nakaligtas ng ganito katagal. 473 00:55:19,913 --> 00:55:21,792 Ano sa tingin mo, Poldek? 474 00:55:22,994 --> 00:55:27,114 - Kung makuha ko ang aking mga kamay sa bastard! - Fucking hell, lahat ng pera! 475 00:55:28,915 --> 00:55:32,115 Bortnik, kung may natitira pang mga Yid, don't worry, atin sila! 476 00:55:32,716 --> 00:55:35,196 Stay, inuman tayo. 477 00:55:36,037 --> 00:55:40,277 Dahan dahan lang! Kukunin ko ang susunod na round. 478 00:55:40,719 --> 00:55:42,518 - Sasamahan mo ba ako? - May trabaho tayo. 479 00:55:42,959 --> 00:55:44,559 Darating, Szczepek? 480 00:55:45,120 --> 00:55:47,480 Mukhang magagamit mo isa pang inumin. 481 00:55:47,921 --> 00:55:49,600 Narinig mo ang boss. 482 00:55:50,721 --> 00:55:52,921 Isang shot ng vodka para sa akin! 483 00:55:54,843 --> 00:55:56,762 Tara na! Bilisan mo! 484 00:55:57,243 --> 00:55:58,763 Paano kung nag-usap sila kanina pinatay sila? 485 00:55:59,244 --> 00:56:01,484 Tapos patay na kami ngayon. 486 00:56:01,925 --> 00:56:03,484 - Hindi, Poldek! - Ano? 487 00:56:03,925 --> 00:56:05,045 Halika na! 488 00:56:06,926 --> 00:56:08,766 Hindi na kita matutulungan. 489 00:56:10,727 --> 00:56:12,287 ano sabi mo 490 00:56:40,296 --> 00:56:43,216 - Paano ang sa amin? - Hindi nila dapat malaman. 491 00:56:44,657 --> 00:56:46,136 So okay lang sila? 492 00:56:53,259 --> 00:56:54,539 Sino ang namuno sa Krauts dito? 493 00:56:55,300 --> 00:56:56,339 Ikaw? 494 00:56:58,102 --> 00:57:00,262 Pumunta ka sa impiyerno, ikaw na vermin! 495 00:57:35,193 --> 00:57:38,152 Ibalik mo yan! Crayon ko yan! 496 00:57:38,554 --> 00:57:41,513 - Mama, hindi niya ito ibabalik! - Akin ito! 497 00:57:44,675 --> 00:57:47,595 Ibalik mo, krayola ko yan... 498 00:57:53,678 --> 00:57:58,278 - Ibigay mo sa kanya, Pawel. - Hayaan mo, krayola ko, pinutol ko! 499 00:58:02,961 --> 00:58:04,400 Tignan mo tong tanga! 500 00:58:07,202 --> 00:58:08,601 Hindi nakikinig ang Diyos! 501 00:58:09,162 --> 00:58:10,322 Halika... 502 00:58:12,963 --> 00:58:15,403 Ibalik mo, Pawel! 503 00:58:17,805 --> 00:58:20,845 - Mga bata, tumahimik. - Mama! Ibalik mo yan! 504 00:58:26,327 --> 00:58:27,327 Hoy, Janek! 505 00:58:28,968 --> 00:58:29,687 Itigil mo na! 506 00:58:30,448 --> 00:58:33,208 Janek, Janek! Tumigil ka, tumigil ka! 507 00:58:33,649 --> 00:58:36,689 - Huminahon ka. - Babarilin ko, I swear! 508 00:58:37,130 --> 00:58:39,690 - Lumayas ka! - Huminahon ka... - Janek. 509 00:58:40,171 --> 00:58:42,971 Stop crying or I'll shoot! I swear! 510 00:58:43,812 --> 00:58:46,292 Lumayo ka sa akin! 511 00:58:47,653 --> 00:58:48,973 I swear! 512 00:58:53,095 --> 00:58:57,135 - Huminahon ka, huminahon ka! - Itigil na itong mapahamak na pagdarasal! 513 00:58:57,576 --> 00:59:00,056 - Ang Diyos ay wala dito! - Janek, ibaba mo ang baril! 514 00:59:00,497 --> 00:59:02,417 - Manahimik ka! - Ibaba ang baril. 515 00:59:02,858 --> 00:59:04,577 Janek, huminahon ka. 516 00:59:04,978 --> 00:59:07,058 Halika, ibaba mo ang baril. 517 00:59:08,659 --> 00:59:09,899 Ibaba mo ang baril. 518 00:59:28,985 --> 00:59:31,385 - Anong nangyari? - Wala. 519 00:59:50,112 --> 00:59:51,432 Mundek? 520 00:59:51,913 --> 00:59:53,352 Nasaan si Janowska? 521 00:59:56,834 --> 01:00:00,995 Dapat nasa paligid iyon sa kaliwa sa isang lugar. 522 01:00:20,001 --> 01:00:20,920 Klara! 523 01:00:22,362 --> 01:00:24,441 Ako si... "Cinder... babae?" 524 01:00:25,403 --> 01:00:27,602 - Sinderela. - Sinderela. 525 01:00:31,004 --> 01:00:32,324 Kasya ba sila? 526 01:00:49,850 --> 01:00:51,809 Miss mo na ba si Leipzig? 527 01:00:55,891 --> 01:00:58,451 Apat na taon ko nang hindi nakikita ang pamilya ko. 528 01:00:59,892 --> 01:01:03,252 Ang mga liham ay tumigil sa pagdating ng dalawang taon kanina. Wala na akong bahay. 529 01:01:08,815 --> 01:01:11,455 Ang Aleman na nagbitay sa aking ama... 530 01:01:13,496 --> 01:01:14,536 yung isa... 531 01:01:15,417 --> 01:01:18,657 sino ba talaga ang humila ng lubid... 532 01:01:20,258 --> 01:01:23,338 nangako lang na ililigtas siya. 533 01:01:24,540 --> 01:01:26,339 Nangako si Papa sa akin... 534 01:01:27,100 --> 01:01:28,940 para alagaan ang Mania... 535 01:01:32,862 --> 01:01:36,062 Sobrang spoiled niya... ngunit siya ay may mabuting puso. 536 01:01:38,584 --> 01:01:41,744 Palagi kaming nag-aaway, kaya kailangan niya mangako ka. 537 01:01:53,188 --> 01:01:56,068 - Well? - Mukhang maganda ang apoy. 538 01:01:57,349 --> 01:02:00,069 Nakuha nila ang iba, hindi ang atin. 539 01:02:02,911 --> 01:02:05,630 - Anumang pagbabago? - Ito ay ligtas. 540 01:02:05,951 --> 01:02:07,631 Walang methane ngayon. 541 01:02:08,592 --> 01:02:11,752 - Narinig mo ba ang sinabi ko? Ang mga Hudyo... - Mga Hudyo? 542 01:02:11,913 --> 01:02:13,233 Anong mga Hudyo? 543 01:02:19,715 --> 01:02:24,397 Mga tiket... 544 01:02:35,561 --> 01:02:36,680 Kurtina! 545 01:02:40,322 --> 01:02:42,442 Sarado na ang gate. 546 01:02:45,404 --> 01:02:49,724 Natutulog ang mga tao, natutulog ang mga ibon, natutulog din ang mga pusa at aso. 547 01:02:50,285 --> 01:02:52,845 Kaya ipikit mo ang iyong munting mata. 548 01:02:55,647 --> 01:02:57,166 Tulog na ang lahat... 549 01:02:57,567 --> 01:02:58,967 kaya dapat matulog ka na rin. 550 01:02:59,328 --> 01:03:02,768 Kung kikita ako ng 200 zlotys... 551 01:03:03,249 --> 01:03:06,169 Bibilhan kita ng magandang bahay. 552 01:03:06,490 --> 01:03:10,370 Tapos matutulog ka na parang prinsesa sa isang kama ng mga puting rosas. 553 01:03:11,051 --> 01:03:14,971 Magandang gabi. Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata. 554 01:03:15,252 --> 01:03:18,292 At ang bahay na ito ay magkakaroon ng hardin... 555 01:03:18,693 --> 01:03:21,253 at isang koro ng umaawit na mga ibon. 556 01:03:21,574 --> 01:03:24,934 Kakantahan ka nila sweet fairy tales hanggang madaling araw. 557 01:03:25,855 --> 01:03:29,936 Magandang gabi. Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata. 558 01:03:34,618 --> 01:03:35,737 Ang ganda mo kumanta, Krysia. 559 01:03:40,740 --> 01:03:41,979 Kahanga-hanga! 560 01:03:45,421 --> 01:03:47,061 Klara, kunin mo ito. 561 01:03:57,945 --> 01:04:00,825 Naubusan na ako ng pera, Mr. Socha. 562 01:04:00,826 --> 01:04:02,425 Ngunit huwag mag-alala... 563 01:04:03,866 --> 01:04:06,866 kaagad pagkatapos pumasok ang mga Aleman, Nagtago ako ng mga alahas. 564 01:05:04,684 --> 01:05:08,125 Ibaba mo ako, tanga, ibaba mo ako! 565 01:05:08,966 --> 01:05:10,686 May gusto akong ipakita sayo. 566 01:05:30,732 --> 01:05:33,492 Kay Chiger ito. Ibebenta ko daw. 567 01:05:40,695 --> 01:05:43,775 Wanda, hindi mo na kailangang magtrabaho muli. 568 01:05:45,097 --> 01:05:46,536 Magkaroon ka ng sarili mong maid. 569 01:05:49,818 --> 01:05:52,578 Hindi man lang sila nagpapasalamat sa anumang nagawa ko para sa kanila. 570 01:05:52,899 --> 01:05:54,418 Puro demand lang ang ginagawa nila. 571 01:07:43,531 --> 01:07:44,450 Wala na. 572 01:07:45,371 --> 01:07:48,051 Nasa kaliwang bulsa iyon. wala na! 573 01:07:49,253 --> 01:07:50,533 Wala na. 574 01:07:53,254 --> 01:07:54,934 Napatingin din ako dito. 575 01:07:56,575 --> 01:07:59,935 Baka... nandoon na. 576 01:08:00,817 --> 01:08:04,177 - Tumingin ako kung saan-saan. - Ito ay ninakaw. - Oo. 577 01:08:04,898 --> 01:08:06,017 Kinuha nila ito. 578 01:08:07,379 --> 01:08:08,378 Bumaba ka, bumaba ka! 579 01:08:15,181 --> 01:08:16,060 sumenyas ako. 580 01:08:16,821 --> 01:08:18,021 Bakit takot na takot? 581 01:08:18,502 --> 01:08:21,862 Nag-alala kami na hindi ka na babalik. 582 01:08:22,543 --> 01:08:23,742 O kasama ang Gestapo. 583 01:08:30,225 --> 01:08:31,384 Nasaan si Janek? 584 01:08:33,546 --> 01:08:34,585 Tumakbo siya paalis. 585 01:08:34,866 --> 01:08:37,626 - Kasama sina Frankiel at Landsberg. - Mahuhuli sila at... 586 01:08:38,027 --> 01:08:41,147 Hindi na magsasalita si Janek! Hindi kailanman! 587 01:08:42,069 --> 01:08:43,428 Natutuwa ako na mayroon kang ganoong pananampalataya sa kanya. 588 01:08:43,629 --> 01:08:44,628 Hindi kailanman! 589 01:08:59,754 --> 01:09:01,033 Akala ko ibebenta mo sila. 590 01:09:01,594 --> 01:09:03,954 Hindi na ako babalik. 591 01:09:05,995 --> 01:09:08,835 Itataya ko ang buhay ko, buhay ng pamilya ko, para saan? 592 01:09:09,476 --> 01:09:13,036 Mga reklamo at akusasyon. At ngayon ang pagtataksil na ito. 593 01:09:14,158 --> 01:09:16,758 Sapat na. Sobra na ito. 594 01:09:17,559 --> 01:09:18,878 Tama si Szczepek. 595 01:09:21,560 --> 01:09:22,559 Mundek! 596 01:09:25,361 --> 01:09:29,081 - Diretso siyang tatakbo sa Gestapo. - Matagal na niyang nagawa iyon! 597 01:09:29,562 --> 01:09:31,442 - Kaya niyang itago ang mga hiyas! - Mundek! 598 01:09:31,923 --> 01:09:35,803 - Dapat matagal na natin siyang pinatay. - Hindi na niya kailangang bumalik! 599 01:09:40,165 --> 01:09:41,565 baliw ka ba 600 01:09:53,209 --> 01:09:54,928 I'm very sorry, Mr. Socha. 601 01:10:07,853 --> 01:10:10,213 Mamamatay ka dito na parang aso. 602 01:10:15,095 --> 01:10:16,295 Ginoong Socha! 603 01:10:16,856 --> 01:10:18,535 Masaya ka ba ngayon? 604 01:10:19,657 --> 01:10:20,896 Ginoong Socha! 605 01:10:38,183 --> 01:10:39,742 Nauuhaw ka ba? 606 01:10:44,105 --> 01:10:45,744 Pagod ka na ba? 607 01:10:46,305 --> 01:10:47,945 Sige, humiga ka. 608 01:10:54,268 --> 01:10:55,587 maganda yan! 609 01:10:57,068 --> 01:10:58,268 maganda ba yun? 610 01:11:06,991 --> 01:11:09,351 - Kailangan nating gumawa ng isa pang trabaho. - Ano? 611 01:11:10,992 --> 01:11:13,752 - Dalawang address na hindi namin na-hit. - Oh, akala ko... 612 01:11:14,313 --> 01:11:15,313 ano? 613 01:11:16,354 --> 01:11:17,513 Ang mga Hudyo. 614 01:11:18,475 --> 01:11:19,954 Anong mga Hudyo? 615 01:11:24,076 --> 01:11:24,955 Poldek... 616 01:11:25,797 --> 01:11:27,996 Hindi lang ako natakot para sa sarili ko. 617 01:11:28,958 --> 01:11:30,677 Buntis ang Marysia ko. 618 01:11:32,118 --> 01:11:33,798 Sa iyo ba o kay Aleksy? 619 01:11:38,850 --> 01:11:41,130 -Hoy, ang gago mo! - Tumayo ka! 620 01:11:50,696 --> 01:11:52,215 Ang bobo mong asshole! 621 01:11:54,577 --> 01:11:56,857 Punasan mo yang ilong mo, ka-chickenshit! 622 01:11:58,218 --> 01:12:00,339 Fucking bastard! 623 01:12:07,183 --> 01:12:08,542 Crybaby! 624 01:12:09,823 --> 01:12:10,943 Duwag! 625 01:12:12,264 --> 01:12:13,463 Crybaby... 626 01:12:29,111 --> 01:12:32,272 Isa, dalawa, tatlo, apat... 627 01:12:47,279 --> 01:12:48,679 Chaja? 628 01:12:53,042 --> 01:12:54,361 Kunin mo siya ng tubig. 629 01:12:58,043 --> 01:12:59,523 Kunin mo siya ng tubig! 630 01:13:01,165 --> 01:13:02,404 May rasyon na siya. 631 01:13:03,566 --> 01:13:05,165 Ibigay mo sa kanya ang akin. 632 01:13:13,970 --> 01:13:16,972 Okay, tama, halika. Magsimula tayong muli. 633 01:13:17,813 --> 01:13:20,333 Isa, dalawa, tatlo, apat... 634 01:13:54,427 --> 01:13:56,828 Sa tingin mo ba buhay pa si Janek? 635 01:13:58,190 --> 01:13:59,429 ikaw ba? 636 01:14:41,647 --> 01:14:45,008 Nanaginip tuloy ako na kumakain ako plum cake ng nanay ko. 637 01:14:53,332 --> 01:14:55,052 Hindi ako nangangarap kumain. 638 01:14:58,415 --> 01:14:59,614 Ano ito? 639 01:15:00,095 --> 01:15:01,775 Dati, inaasar ko si Mania para kumain lahat ng mga plum mula sa cake. 640 01:15:02,256 --> 01:15:05,416 Naiinis ako kung paano siya nakaalis nang ganoon kadali. 641 01:15:09,659 --> 01:15:11,619 - Hindi ko na kaya. - Oo, kaya mo. 642 01:15:13,821 --> 01:15:15,221 Dapat kang magpatuloy. 643 01:15:16,142 --> 01:15:17,221 gagawin mo! 644 01:15:17,742 --> 01:15:20,102 Kung hindi ka mabubuhay, hindi rin ako mabubuhay. 645 01:15:20,903 --> 01:15:24,024 At plano kong mabuhay mahaba at masayang buhay. 646 01:16:00,122 --> 01:16:01,601 anong ginagawa mo 647 01:16:02,882 --> 01:16:04,602 Kailangan kong sumali sa aking grupo. 648 01:16:05,043 --> 01:16:07,523 - Huli ka na. - Wala akong relo. 649 01:16:07,965 --> 01:16:09,804 Sige. Sige na. 650 01:16:34,335 --> 01:16:35,375 Teka! 651 01:16:36,856 --> 01:16:39,137 Medyo malusog ka. 652 01:16:39,578 --> 01:16:42,578 - Baka partisan ka. - Partisan? Hindi mo ba nakikita na ako ay isang Hudyo? 653 01:16:42,979 --> 01:16:44,338 Mayroong mga partidong Hudyo. 654 01:16:44,779 --> 01:16:46,579 - Pinipigilan mo ako sa trabaho ko. - Manahimik ka! 655 01:16:46,981 --> 01:16:49,141 - Shut up or I'll shoot! - Lagi kong ginagawa ang trabaho ko! 656 01:16:49,622 --> 01:16:52,222 - Sabi ko manahimik ka! - Magbabaril ka ng isang magaling na manggagawa! 657 01:16:52,663 --> 01:16:54,382 Ayan ka na, ang baho mo Yid! 658 01:16:54,824 --> 01:16:58,104 Salamat sa paghahanap sa kanya. I'll beat the shit out of you! 659 01:16:58,545 --> 01:16:59,905 - Ano ang sinasabi niya? - Ang bastos na Hudyo na ito... 660 01:17:00,386 --> 01:17:01,105 ay dapat na tumulong sa akin sa mga imburnal. 661 01:17:01,746 --> 01:17:03,787 Anong pinag-uusapan ni Polack? 662 01:17:04,548 --> 01:17:05,587 Isa akong inspektor. 663 01:17:07,269 --> 01:17:09,269 - Ipapakita ko sa iyo ang aking pagkakakilanlan. - Ano iyon sa iyong bulsa? 664 01:17:10,271 --> 01:17:13,111 - Nahanap ko ito doon. Gusto ng ilan? - Ano ang sinasabi niya? 665 01:17:13,552 --> 01:17:15,271 Inaalok ka niya ng inumin. 666 01:17:16,793 --> 01:17:20,074 - Sinusubukan mong suhulan ako? - Hindi, hindi. 667 01:17:20,515 --> 01:17:23,795 - Oo, siya nga. - Sumama ka sa akin, kayong dalawa! 668 01:18:12,376 --> 01:18:17,257 - Bakit ka naririto, sa pangalan ng Diyos? - Wala sa iyong negosyo, traydor! 669 01:18:23,581 --> 01:18:25,620 Maldita si Polack. 670 01:18:27,182 --> 01:18:32,023 "Hayaan mo ang iyong kapatid na makahanap ng kanyang sariling trabaho," sabi ko sa kanya. 671 01:18:32,504 --> 01:18:36,906 May giyera. Ang hirap sa lahat. 672 01:18:37,387 --> 01:18:39,266 Makinig, wala tayong masyadong oras upang mahanap ang pagbara. 673 01:18:39,709 --> 01:18:41,828 Maghiwa-hiwalay tayo at magkita muli sa sampung minuto. 674 01:18:42,269 --> 01:18:44,030 Okay, boss. 675 01:19:21,646 --> 01:19:24,366 - Anong ginagawa mo dito? - Mr. Socha, naligaw kami. 676 01:19:25,168 --> 01:19:27,607 - Nasaan ang iyong mga magulang? - Kung alam natin, hindi tayo mawawala. 677 01:19:28,048 --> 01:19:29,368 Socha! 678 01:19:33,891 --> 01:19:35,931 Maghintay dito. babalik ako. 679 01:19:39,454 --> 01:19:43,174 May nahanap ako. Ako na ang bahala. Umuwi ka na. 680 01:20:23,311 --> 01:20:24,671 Pirata! 681 01:20:29,514 --> 01:20:31,154 Nahanap ko na ang mga anak mo. 682 01:20:50,883 --> 01:20:52,043 Krysia! 683 01:20:59,567 --> 01:21:00,766 salamat po! 684 01:21:01,247 --> 01:21:02,647 salamat po. 685 01:21:03,088 --> 01:21:05,288 - Payag ka, Mrs. Chiger. - Salamat. 686 01:21:05,890 --> 01:21:07,289 ayos lang. 687 01:21:16,614 --> 01:21:18,493 Krysia, Pawel... 688 01:21:18,934 --> 01:21:19,935 Diyos ko! 689 01:21:37,184 --> 01:21:38,943 Kung gusto mo... 690 01:21:40,024 --> 01:21:41,904 Kaya kong magpatuloy tulad ng dati. 691 01:21:45,107 --> 01:21:47,387 Mayroon ka pa bang alahas, Mr. Chiger? 692 01:22:03,354 --> 01:22:04,433 Krysia... 693 01:22:07,196 --> 01:22:09,236 Nahanap mo na ba sila? 694 01:22:19,841 --> 01:22:21,080 narinig mo na ba? 695 01:22:21,561 --> 01:22:25,683 Naging masaya ang mga Aleman. Nagbitay sila ng sampung pole bilang paghihiganti... 696 01:22:26,204 --> 01:22:28,083 para sa isang sundalong Aleman. 697 01:22:28,965 --> 01:22:30,045 Isang sundalong Aleman? 698 01:22:31,966 --> 01:22:34,606 Ngunit hindi sila nasiyahan, kaya binaril nila ang 40 pang tao. 699 01:22:35,047 --> 01:22:37,928 O baka 50, lahat ay mabuti, may takot sa Diyos na mga Polo. 700 01:22:39,209 --> 01:22:43,810 Alam mo, kung sino man ang pumatay ang sundalong iyon ay isang bayani sa akin... 701 01:22:44,251 --> 01:22:46,252 ngunit ang mga inosente ay laging kailangang magdusa. 702 01:22:46,693 --> 01:22:49,492 - Halika, ipapakita ko sa iyo. - Salamat. 703 01:22:52,214 --> 01:22:54,735 Huwag masyadong magtagal, Anelka, okay? 704 01:23:11,623 --> 01:23:15,143 PARA SA BRUTAL NA PAGPAPATAY KAY KURT GOTZ 5 ENERO 1943 - MARTYR AT SUNDALO 705 01:24:01,043 --> 01:24:02,122 Papa! 706 01:24:02,603 --> 01:24:03,724 Stefcia! 707 01:24:08,607 --> 01:24:09,727 Wanda... 708 01:24:12,569 --> 01:24:13,609 Szczepek... 709 01:24:14,250 --> 01:24:15,809 binitay nila siya. 710 01:24:19,892 --> 01:24:21,652 Stefcia, umakyat ka na sa taas. 711 01:24:30,737 --> 01:24:33,696 Well, sana nasiyahan ka. 712 01:24:34,138 --> 01:24:37,699 Hindi, hindi gumana ang Szczepek kasama ko sa mga buwan. 713 01:24:39,060 --> 01:24:41,020 Nagkataon lang. 714 01:24:44,583 --> 01:24:47,022 Ito ay dahil sa isang bagay ganap na naiiba. 715 01:24:48,424 --> 01:24:50,464 Siya ay inosente. 716 01:24:57,667 --> 01:24:59,708 - Kaya ko. - Kaya mo bang pamahalaan? 717 01:25:00,149 --> 01:25:03,069 - Bilangin ang tahi para sa akin. - Bibilangin mo rin ba sila? 718 01:25:05,191 --> 01:25:09,392 - Hoy, tingnan mo, nakikita mo? - Maaari ko bang subukan? 719 01:25:09,953 --> 01:25:11,512 Mama, hindi mo ba sila binibilang? 720 01:25:11,953 --> 01:25:13,433 Hindi ko kailangan. 721 01:25:15,716 --> 01:25:17,275 Tahimik. Manahimik ka! 722 01:25:17,716 --> 01:25:19,596 May darating, magtago ka! 723 01:25:32,963 --> 01:25:34,122 Ay, shit! 724 01:25:35,763 --> 01:25:37,324 Tulungan mo ako! 725 01:25:37,965 --> 01:25:39,204 May mga Hudyo dito! 726 01:25:39,645 --> 01:25:41,165 Nakahanap ako ng mga Hudyo! 727 01:25:41,846 --> 01:25:42,805 Mga Hudyo! 728 01:25:43,847 --> 01:25:45,127 Nakahanap ako ng mga Hudyo! 729 01:25:50,490 --> 01:25:52,129 Sumama ka sa akin, bilis! 730 01:25:54,052 --> 01:25:55,811 Iwanan ang iyong mga gamit. 731 01:25:56,732 --> 01:25:58,292 Iwanan ang lahat dito! 732 01:26:01,175 --> 01:26:03,374 Mr. Chiger, tara na! 733 01:26:06,456 --> 01:26:08,657 Ulo at balikat muna, susunod ang iba. 734 01:26:11,058 --> 01:26:12,938 Bilisan mo na! 735 01:26:28,906 --> 01:26:30,785 - Mag-ingat ka. - Umakyat. 736 01:26:32,748 --> 01:26:34,307 Mag-ingat ka, Krysia. 737 01:26:38,429 --> 01:26:40,870 Sige, ikaw na ang susunod. Mas mabilis! 738 01:26:47,714 --> 01:26:49,114 - Chaja, sige! - Hindi... 739 01:26:49,596 --> 01:26:52,195 - Hindi, hindi, hindi! - Gumapang! - Halika. 740 01:26:52,756 --> 01:26:54,836 Anong meron, Chaja? 741 01:26:55,878 --> 01:26:58,038 Iyong balakang. Igalaw ang iyong mga balakang! 742 01:26:58,519 --> 01:27:01,799 - Ilipat ang iyong mga balakang! - Iligtas mo ako! - Kunin ang aking kamay. - Patuloy na gumalaw! 743 01:27:02,240 --> 01:27:03,240 Gumapang, para sa kapakanan! 744 01:27:05,082 --> 01:27:07,242 Sige, hawakan mo ang kamay ko! 745 01:27:11,925 --> 01:27:13,324 Halika, halika! 746 01:27:16,846 --> 01:27:18,086 Bilisan mo! 747 01:27:20,128 --> 01:27:22,168 - Hilahin! - Bilisan mo! 748 01:27:55,503 --> 01:27:59,504 Nagnakaw ka ng pagkain! Kaya pala natigil ka... 749 01:28:00,225 --> 01:28:02,064 Nakasuot ako ng makapal na coat. 750 01:28:02,546 --> 01:28:04,025 Hindi mo ba nakikita? 751 01:28:04,866 --> 01:28:07,267 Huwag mo akong kausapin ng ganyan! 752 01:28:31,158 --> 01:28:32,357 ano yun? 753 01:28:33,879 --> 01:28:37,120 - Nasa ilalim tayo ng Our Lady of the Snow. - Maaari mong marinig ang lahat. 754 01:28:37,601 --> 01:28:41,761 Kaya naman kailangan mong tumahimik. Talagang walang sumisigaw. 755 01:28:43,922 --> 01:28:45,363 Kukunin ko ang mga gamit mo. 756 01:28:46,764 --> 01:28:48,844 Dito ba tayo titira ngayon? 757 01:28:51,686 --> 01:28:52,806 Oo. 758 01:28:53,967 --> 01:28:56,047 Magkaka-baby na ako. 759 01:28:58,529 --> 01:28:59,568 ano? 760 01:29:03,451 --> 01:29:06,091 Magkaka-baby na ako. 761 01:29:07,212 --> 01:29:09,773 pasensya na po. pasensya na po! 762 01:29:14,295 --> 01:29:15,536 kay Janek? 763 01:29:17,057 --> 01:29:18,136 sa atin. 764 01:29:19,738 --> 01:29:22,177 Naiintindihan mo ba? Atin ito. 765 01:29:22,979 --> 01:29:24,459 Lahat tayo! 766 01:29:25,580 --> 01:29:29,821 Kawawang bata! As if one set of parents ay hindi sapat! 767 01:29:52,912 --> 01:29:56,793 Alam mo, sinubukan kong makuha papunta sa Janowska Camp nang... 768 01:29:57,235 --> 01:29:59,434 nang mapatay ko ang sundalong iyon. 769 01:30:04,478 --> 01:30:06,717 Mas madaling maglakad kapag mababa ang tubig. 770 01:30:07,599 --> 01:30:12,640 Paano ka makakapagtrabaho sa mga ito? Doble ang laki ng paa ko. 771 01:30:15,042 --> 01:30:17,963 Alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa mga lalaking malaki ang paa. 772 01:30:28,288 --> 01:30:29,567 Janek... 773 01:30:33,530 --> 01:30:35,210 Hindi sila masyadong nakarating. 774 01:31:01,221 --> 01:31:02,500 Gusto mo pa ring makapasok sa Janowska? 775 01:31:05,023 --> 01:31:09,143 Maaaring buhay pa ang kahibangan. Alinmang paraan, dapat malaman ni Klara. 776 01:31:10,065 --> 01:31:12,945 At lagi kong iniisip lahat ng Yid ay duwag. 777 01:32:08,769 --> 01:32:09,969 Pumasok ka na. 778 01:32:19,975 --> 01:32:23,536 Tama, kaya ikaw ang henyo sinong gustong... 779 01:32:24,217 --> 01:32:27,177 pumasok sa Janowska? Pumasok ka na. 780 01:32:28,458 --> 01:32:30,619 Pakinggan mo akong mabuti. 781 01:32:31,380 --> 01:32:35,980 Bukas ng umaga muna papasok ka sa kampo. 782 01:32:36,461 --> 01:32:40,903 Pagkatapos ng isang tao mula sa kampo ay gagawin magpalit ng mga lugar kasama ka sa loob ng dalawang araw. 783 01:32:41,344 --> 01:32:43,703 Hindi masabi ng mga guard? 784 01:32:44,145 --> 01:32:49,546 Hindi kasing tagal dahil mayroong 50 sa bawat brigada. 785 01:32:49,987 --> 01:32:54,229 Ang kawawang lalaking ito ay gustong pumunta at tumingin para sa kanyang asawa sa ghetto. 786 01:32:54,830 --> 01:32:57,189 Sinabi ko sa kanya na walang silbi, pero mapilit siya... 787 01:32:57,671 --> 01:33:01,191 - sa pagpunta doon mismo. - Babalik ba siya? - Talagang. 788 01:33:01,953 --> 01:33:03,752 Ang kanyang buong pamilya ay nasa kampo. 789 01:33:04,594 --> 01:33:06,113 Kaya siguradong babalik siya. 790 01:33:07,394 --> 01:33:09,235 Gagantihan ako ng Diyos. 791 01:33:20,480 --> 01:33:21,839 - See you soon. - Tandaan... 792 01:33:22,281 --> 01:33:25,241 - kung may magtatanong... - Pumunta ka para kumuha ng mga gamit. 793 01:33:40,729 --> 01:33:43,089 Mag move on ka na! Nakaluhod ka! 794 01:33:44,090 --> 01:33:45,289 Bumaba ka na! 795 01:33:46,291 --> 01:33:48,531 sabi ko bumaba na. Pababa! 796 01:33:50,013 --> 01:33:51,892 Mag-move on. Mas mabilis! 797 01:33:52,333 --> 01:33:53,893 Ilipat mo na, halika na! 798 01:33:54,334 --> 01:33:55,573 Mas mabilis! 799 01:33:58,816 --> 01:34:00,576 Mag move on ka na! 800 01:34:01,337 --> 01:34:03,136 Ilipat ito, ilipat ito! 801 01:34:03,577 --> 01:34:05,058 Nakaluhod ka! 802 01:34:10,020 --> 01:34:11,220 Manahimik ka! 803 01:34:30,549 --> 01:34:32,550 Naka-cap off! 804 01:34:44,955 --> 01:34:46,595 Nasaan ang cap mo? 805 01:34:47,316 --> 01:34:48,956 Ninakaw yan sir. 806 01:34:50,517 --> 01:34:52,438 Malas. Nang walang cap... 807 01:34:53,959 --> 01:34:56,320 wala kang pasok dito. 808 01:35:00,683 --> 01:35:01,882 Malusog ang lalaki! 809 01:35:02,523 --> 01:35:03,963 Hindi mo ba nakikita? 810 01:35:08,406 --> 01:35:10,606 Kung kailangan mong gumamit ng bala... 811 01:35:13,408 --> 01:35:15,128 gamitin ito nang matalino. 812 01:35:16,409 --> 01:35:17,649 Cap! 813 01:35:23,292 --> 01:35:23,972 Pakiusap. 814 01:35:25,013 --> 01:35:26,132 salamat po. 815 01:35:48,703 --> 01:35:49,822 Naka-caps na! 816 01:36:07,790 --> 01:36:10,231 Mabuti, napakabuti. Napakahusay. 817 01:36:11,712 --> 01:36:12,752 Hesus! 818 01:36:15,794 --> 01:36:18,434 Alam mo ba ang panganib? 819 01:36:18,995 --> 01:36:21,355 Ang iyak ay magpapababa kalahati ng lungsod! 820 01:36:30,840 --> 01:36:32,560 Chaja, paparating na. 821 01:36:36,643 --> 01:36:38,402 Dali, darating na. 822 01:36:45,126 --> 01:36:47,366 Minsan pa, darating na. 823 01:37:02,213 --> 01:37:03,573 Ito ay isang batang lalaki! 824 01:37:17,499 --> 01:37:20,300 - Kung makikita siya ni Janek! - Patay na si Janek. 825 01:37:23,502 --> 01:37:24,701 Gunting. 826 01:38:02,319 --> 01:38:03,519 Lumabas ka! 827 01:38:04,000 --> 01:38:06,640 Nagagalit ka sa kanya, hindi mo ba nakikita? 828 01:38:11,603 --> 01:38:13,884 Isang sanggol? Pero paano? 829 01:38:17,045 --> 01:38:19,845 Palagi siyang nakasuot ng malalaking damit. 830 01:38:23,328 --> 01:38:25,728 Sino ang kukuha ng isang Hudyo na sanggol? 831 01:38:30,531 --> 01:38:33,251 Makikita ko ang mga madre sa kumbento. 832 01:38:39,255 --> 01:38:40,334 Isang lalaki? 833 01:38:42,176 --> 01:38:44,255 Isang matamis na maliit na lalaki. 834 01:38:47,618 --> 01:38:50,338 - Siya ba ay tuli? - Hindi sila ganoon katanga. 835 01:38:56,822 --> 01:38:57,901 alam mo... 836 01:38:58,422 --> 01:39:00,543 lagi nating masasabi... 837 01:39:02,745 --> 01:39:04,184 kapatid ko siya. 838 01:39:06,026 --> 01:39:08,626 Ang aking hipag ay nasa ospital... 839 01:39:09,227 --> 01:39:11,347 kaya inaalagaan namin ang baby nila. 840 01:39:22,912 --> 01:39:24,353 tahimik... 841 01:39:39,920 --> 01:39:43,040 Sana makahanap tayo ng Mohel, sino ang makakagawa nito ng maayos. 842 01:39:43,481 --> 01:39:46,882 - Hindi siya magpapatuli! - Siya ay dapat na! - Hindi, hindi. 843 01:39:47,363 --> 01:39:49,243 - Chaja... - sabi ko hindi! 844 01:39:51,205 --> 01:39:52,684 Ibigay mo siya sa akin. 845 01:39:53,325 --> 01:39:54,565 Ibigay mo siya sa akin! 846 01:39:55,927 --> 01:39:57,486 Ibigay mo siya sa akin, ngayon din! 847 01:40:01,368 --> 01:40:03,009 Hindi siya sayo! 848 01:40:06,451 --> 01:40:08,290 Patahimikin ang bata! 849 01:40:17,975 --> 01:40:19,736 Patayin ang ilaw. 850 01:40:33,583 --> 01:40:38,184 Kilala mo ba si Mania Keller? 851 01:40:40,466 --> 01:40:43,307 May nakakakilala ba kay Mania Keller? 852 01:40:47,269 --> 01:40:49,068 Sino ang nakakakilala sa Mania Keller? 853 01:40:50,231 --> 01:40:52,910 - Sino ang nakakaalam ng Mania Keller? - Alam ko ang Mania Mania Keller. 854 01:40:59,954 --> 01:41:03,434 Ang bata, ang bata... 855 01:41:05,997 --> 01:41:07,917 ito ay nagdarasal lamang. 856 01:41:08,358 --> 01:41:11,918 At ang mahal na Panginoon, ang mahal na Panginoon... 857 01:41:12,359 --> 01:41:13,719 Naririnig niya ito. 858 01:41:20,963 --> 01:41:22,043 ano? 859 01:41:27,365 --> 01:41:29,326 Patay na ang sanggol. 860 01:41:29,767 --> 01:41:31,326 Pinipigilan niya siya. 861 01:41:35,489 --> 01:41:38,209 - Siguro ito ay para sa pinakamahusay. - Para kanino? 862 01:41:38,931 --> 01:41:41,050 - Para kay Socha? - Ano? 863 01:41:41,491 --> 01:41:43,371 - Klara! - Ano? 864 01:41:44,453 --> 01:41:45,492 Hindi! 865 01:41:49,415 --> 01:41:51,054 Lumapit ako para sabihin... 866 01:41:55,857 --> 01:41:58,057 na pumayag kami ng asawa ko... 867 01:41:59,740 --> 01:42:01,259 para kunin siya. 868 01:42:05,341 --> 01:42:06,701 Gusto niyang... 869 01:42:07,142 --> 01:42:09,622 - itapon siya sa ilog. - Hindi! 870 01:42:12,944 --> 01:42:14,264 Isang libing. 871 01:42:15,186 --> 01:42:17,386 Dapat may maayos siyang libing. 872 01:42:34,834 --> 01:42:36,153 sasama ka ba 873 01:44:40,007 --> 01:44:41,286 pasensya na po. 874 01:44:43,169 --> 01:44:45,448 Paumanhin, Ginoong Socha. alam ko... 875 01:44:46,930 --> 01:44:49,529 Alam kong wala kang kasalanan. 876 01:44:49,650 --> 01:44:50,770 naiintindihan ko. 877 01:44:51,652 --> 01:44:54,372 Si Mundek ay hindi pa nakakaalis ng ganito katagal. 878 01:44:57,894 --> 01:44:58,894 Pumunta siya sa Janowska... 879 01:44:59,615 --> 01:45:00,975 para hanapin si Mania. 880 01:45:35,190 --> 01:45:38,110 Hindi dapat makonsensya si Klara. Hindi lang ako mabuhay... 881 01:45:38,111 --> 01:45:40,351 - sa imburnal na iyon. - Kaya mo! kahibangan... 882 01:45:40,912 --> 01:45:44,512 Pumunta ako dito para sayo. Mapapaalis na kita dito. 883 01:45:45,313 --> 01:45:47,635 - Mania, pakiusap! - Nasaan siya? - Sabihin mo kay Klara... 884 01:45:47,836 --> 01:45:49,796 Nasaan ang asawa ko? Sabihin mo sa akin... 885 01:45:50,357 --> 01:45:54,438 - Janek ko, kasama ba niya ang puta? - Mrs. Grossman, patay na ang asawa mo. 886 01:45:55,639 --> 01:45:57,479 nagsisinungaling ka! 887 01:45:57,480 --> 01:46:00,520 - Alam ko kung nasaan siya! - Sumama ka sa akin! 888 01:46:00,521 --> 01:46:02,641 Go, go lang. May guard na paparating! 889 01:46:03,523 --> 01:46:07,083 - Sumama ka sa akin! - Go lang! - Patay na ang anak ko. Ito ay impiyerno! 890 01:46:08,684 --> 01:46:11,205 - Patay na si Rachel! - Ang mga bantay! 891 01:46:17,169 --> 01:46:18,368 Kovalev! 892 01:46:23,931 --> 01:46:25,891 Alam ko ang aking paraan. 893 01:47:34,040 --> 01:47:35,960 Hindi darating ang kahibangan. 894 01:47:38,242 --> 01:47:40,962 Sinubukan ko lahat pero ayaw niya lang. 895 01:47:45,605 --> 01:47:47,165 I'm so sorry. 896 01:47:49,286 --> 01:47:53,567 ayos lang. 897 01:49:06,199 --> 01:49:07,359 Matzo! 898 01:49:08,040 --> 01:49:09,920 Malapit na ang Paskuwa, di ba? 899 01:49:10,241 --> 01:49:14,562 Natagpuan ko sila sa isang tahanan ng mga Judio. At dinalhan kita ng iba. 900 01:49:17,325 --> 01:49:19,084 - Pirata! - Salamat! 901 01:49:20,245 --> 01:49:22,045 Ito ay para sa iyo. 902 01:49:30,049 --> 01:49:31,168 Krysia! 903 01:49:32,251 --> 01:49:34,650 Ayaw mo bang tingnan? 904 01:49:37,732 --> 01:49:40,013 Hindi siya kumakain, hindi siya nagsasalita. 905 01:49:40,574 --> 01:49:41,613 Krysia. 906 01:49:42,495 --> 01:49:44,254 Pinunit pa niya ang mga drawing niya. 907 01:49:45,176 --> 01:49:48,096 - Anong problema, Krysia? - Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 908 01:50:01,662 --> 01:50:02,702 Halika na. 909 01:50:03,624 --> 01:50:04,783 Tara na. 910 01:50:09,826 --> 01:50:10,746 May gusto akong ipakita sa kanya. 911 01:50:19,991 --> 01:50:21,710 Huminga ng malalim. 912 01:50:24,912 --> 01:50:26,272 At muli. 913 01:50:45,481 --> 01:50:46,520 Mr. Socha... 914 01:50:47,081 --> 01:50:49,722 Mr. Socha, hindi ka na namin mababayaran. 915 01:50:49,963 --> 01:50:52,283 Huling bayad noong Biyernes. 916 01:50:52,564 --> 01:50:54,363 Wala na tayong natira. wala. 917 01:50:56,445 --> 01:50:57,365 Mr. Socha... 918 01:50:57,766 --> 01:51:00,606 - pwede ba akong sumakay ng piggyback? - Sa ibang pagkakataon, mahal. 919 01:51:01,087 --> 01:51:02,327 Piggyback? Walang problema. 920 01:51:10,171 --> 01:51:12,612 Giddyup, Mr. Socha! 921 01:51:28,580 --> 01:51:29,620 Mr. Chiger... 922 01:51:36,303 --> 01:51:37,943 Alam ba ng iba? 923 01:51:38,424 --> 01:51:40,264 Ayokong mag-panic sila. 924 01:51:52,630 --> 01:51:53,589 Sige. 925 01:51:56,191 --> 01:51:58,151 Narito ang bayad sa susunod na Biyernes. 926 01:51:59,432 --> 01:52:01,353 Bayaran mo ako sa harap ng iba. 927 01:52:01,954 --> 01:52:06,034 Ayokong isipin nilang bakla ako sinong gumagawa ng lahat ng ito para sa wala. 928 01:52:29,565 --> 01:52:30,684 Socha! 929 01:52:35,287 --> 01:52:36,607 Tahimik, may anak akong natutulog! 930 01:52:37,128 --> 01:52:39,409 Papasok tayo para uminom. 931 01:52:40,170 --> 01:52:42,009 - Matulog ka na, Stefcia. - Ikaw ay nagkaroon ng sapat. 932 01:52:42,451 --> 01:52:48,132 Poldek, gusto mo bang ipamukha sa akin sinungaling sa harap ng kaibigan ko? Papasukin mo kami! 933 01:52:49,374 --> 01:52:52,173 Poldek, magmadali, kunin mo sila may makakain. 934 01:52:54,015 --> 01:52:55,415 Cheers, Max. 935 01:53:02,459 --> 01:53:05,139 Hayaan mo, Papa, para yan sa mga Hudyo! 936 01:53:14,904 --> 01:53:16,103 Napakagandang dalaga! 937 01:53:18,226 --> 01:53:19,145 Anong mga Hudyo? 938 01:53:19,986 --> 01:53:21,786 - Siya lang... - Manahimik ka, hayaan mo siyang magsalita! 939 01:53:27,149 --> 01:53:28,429 Ito ang aking mga Hudyo. 940 01:53:28,990 --> 01:53:31,150 At gutom na sila. 941 01:53:31,631 --> 01:53:34,712 - Bakit Hudyo? - Tiyo Szczepek... 942 01:53:35,113 --> 01:53:38,833 dinala sila mula sa ghetto para sa akin. Dalawang batang babaeng Hudyo. 943 01:53:40,754 --> 01:53:42,555 Ngunit ang isang ito... 944 01:53:42,996 --> 01:53:47,356 - may blond na buhok. - Ang mga Hudyo ay maaaring magkaroon din ng blond na buhok. 945 01:53:50,479 --> 01:53:53,639 - Siya ay isang matalino! - Siya ay magkakaroon ng kanyang unang komunyon. 946 01:53:54,400 --> 01:53:59,163 - Nais naming sumama ka. Tama ba, Poldek? - Oo naman! Malugod kang tinatanggap. 947 01:54:01,324 --> 01:54:05,565 At sigurado akong hindi tututol ang mga Hudyo ni Stefcia, kung ibabahagi namin ang kanilang pagkain sa iyo. 948 01:54:06,127 --> 01:54:08,806 - Mangyaring, gawin ang iyong sarili sa bahay. - Poldek! 949 01:54:09,648 --> 01:54:14,489 Max, bakit ang haba ng mukha? Tara inom tayo. Cheers! 950 01:54:16,211 --> 01:54:17,490 Socha, sa iyong kalusugan! 951 01:54:36,019 --> 01:54:37,339 Diba sabi ko sayo... di ba? 952 01:54:37,620 --> 01:54:40,580 Huwag kang maglakas-loob na sisihin siya! 953 01:54:40,941 --> 01:54:43,661 - Ikaw ang nagdala nito sa amin, hindi sa kanya! - Kailangan niyang matuto! 954 01:54:44,023 --> 01:54:48,343 At kailan ka matututo? Hindi pa ba sapat na binitay nila si Szczepek? 955 01:54:53,386 --> 01:54:55,066 Huwag kang matakot... 956 01:55:39,285 --> 01:55:41,725 Mama, bakit ka tumatawa? 957 01:55:46,809 --> 01:55:48,968 bakit ka tumatawa? 958 01:55:50,770 --> 01:55:53,329 Bakit ka tumatawa, Mama? 959 01:55:54,972 --> 01:55:57,812 Klara, anong nangyayari? 960 01:57:26,530 --> 01:57:28,611 - Kailangan kong umalis. - Nababaliw ka na ba? 961 01:57:30,132 --> 01:57:33,172 - Kailangan kong ilipat sila. - Ngunit ito ay komunyon ni Stefcia! 962 01:57:33,373 --> 01:57:35,214 Hindi na ako magtatagal. Para lang tingnan sila. 963 01:57:35,415 --> 01:57:36,374 Poldek! 964 01:57:51,502 --> 01:57:52,941 Socha, ano na? 965 01:57:53,702 --> 01:57:55,702 - Ano ang ginagawa nila? - Paglalagay ng mga mina. 966 01:57:56,143 --> 01:58:00,264 - Isang maliit na sorpresa para sa mga Ruso. - Hindi mo ba alam kung ano ang nasa ibaba? 967 01:58:00,705 --> 01:58:05,185 Mga tubo ng gas! Kung natamaan mo ang isa, lahat sasabog sa isang segundo! 968 01:58:05,547 --> 01:58:07,547 Aalis na ang mga German. Sa tingin mo ba sila ay nagbibigay ng tae? 969 01:58:07,988 --> 01:58:08,908 Anong nangyayari dito? 970 01:58:09,389 --> 01:58:11,948 - Wala po, sir. - Gas! Gas! 971 01:58:12,309 --> 01:58:13,829 Sasabog kayong lahat! 972 01:58:14,311 --> 01:58:16,871 Poldek, tumahimik ka! May mga gas pipe sa ibaba. 973 01:58:17,632 --> 01:58:19,992 Isa siyang sewer inspector. 974 01:58:20,873 --> 01:58:25,794 Napakahusay. Bumaba ka doon kasama siya. Kung walang gas pipe, barilin mo siya! 975 01:58:26,155 --> 01:58:29,235 - Oo, ginoo. - Itigil ang paghuhukay! 976 01:58:29,998 --> 01:58:33,157 Sorry hindi ako nakapunta sa simbahan. Naka-duty ako. 977 01:58:33,999 --> 01:58:37,680 - Bakit hindi mo kasama ang iyong pamilya? - Ito ay purong katangahan. 978 01:58:38,201 --> 01:58:41,041 Iniwan ko dito ang mga gamit ko at Natakot ako na baka tangayin sila. 979 01:58:53,127 --> 01:58:54,487 Nasiyahan? 980 01:59:04,411 --> 01:59:05,851 Poldek! 981 01:59:09,854 --> 01:59:10,933 Socha! 982 01:59:36,866 --> 01:59:41,787 Ang mga tool na ito ay dapat na nagkakahalaga ng maraming, para sa iyo na umalis sa pakikipag-isa ng iyong anak na babae! 983 01:59:53,953 --> 01:59:57,354 Ito ba ang iyong mga gamit? O sinusubukan mong iligtas ang mga daga? 984 01:59:57,795 --> 02:00:01,875 - Ito ba? Iniligtas mo ba ang mga daga? - Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 985 02:00:02,316 --> 02:00:05,237 This whole time nagtatago ka Yids sa ilalim ng ilong ko. 986 02:00:05,638 --> 02:00:06,597 baliw ka! 987 02:00:07,079 --> 02:00:10,639 Tumigil ka, Poldek. Tumigil ka, mapahamak ka! 988 02:00:18,283 --> 02:00:22,764 Poldek, ikaw lang sa Lonski na pinagkatiwalaan ko... 989 02:00:23,725 --> 02:00:25,685 Pinagtaksilan mo ako! 990 02:00:26,727 --> 02:00:29,247 Kung babarilin mo ako, hindi mo na mahahanap iyong daan pabalik. 991 02:00:29,608 --> 02:00:34,689 Sabihin mo sa akin ang totoo! At least sabihin mo sa akin ang totoo, Socha! 992 02:00:35,171 --> 02:00:37,570 Damn mo! Manatili dito! 993 02:00:38,372 --> 02:00:39,291 Socha! 994 02:00:39,692 --> 02:00:40,611 Poldek! 995 02:00:41,973 --> 02:00:43,413 Manatili dito! 996 02:01:06,184 --> 02:01:10,304 - Pakiusap, Papa, itigil mo ito! - Hindi ko kaya, Krysia. Oh Diyos! 997 02:01:30,073 --> 02:01:33,113 Ama namin na nasa langit... 998 02:01:58,445 --> 02:02:00,085 Huwag lunok, huminga nang dahan-dahan. 999 02:04:32,590 --> 02:04:34,710 Ito ay isang himala, Mr. Socha! 1000 02:04:35,191 --> 02:04:37,992 Isang himala! Nawala lang ang tubig. 1001 02:04:42,314 --> 02:04:45,355 Pupunta ako at kukuha ka ng tuyong damit. 1002 02:05:44,341 --> 02:05:45,980 Ay, tanga. 1003 02:05:46,422 --> 02:05:49,502 O ako ba ang mas malaking tanga para bumalik? 1004 02:05:56,146 --> 02:05:57,745 Kailangan ko silang kunin ng tuyong damit. 1005 02:05:58,187 --> 02:05:59,746 wag ka magsalita. 1006 02:07:17,619 --> 02:07:18,779 Makinig ka! 1007 02:07:22,102 --> 02:07:23,181 mga Ruso... 1008 02:07:26,063 --> 02:07:27,142 mga Ruso! 1009 02:07:28,024 --> 02:07:31,265 Saan ka pupunta? Masyadong delikado. Hoy! 1010 02:07:31,747 --> 02:07:34,986 - Ito ay mapanganib sa lahat ng oras. - Mundek, baliw ka! 1011 02:07:35,429 --> 02:07:37,028 Manahimik ka, Paulina! 1012 02:07:37,749 --> 02:07:39,629 Ako ang bahala! 1013 02:07:40,750 --> 02:07:44,271 Mundek! Walang gumagalaw dito nang walang pahintulot ko! 1014 02:07:44,792 --> 02:07:47,672 - Ignacy! - Ignacy, huminahon ka. 1015 02:07:53,436 --> 02:07:54,555 Pirata! 1016 02:07:55,756 --> 02:07:56,796 Chiger! 1017 02:07:57,797 --> 02:07:59,077 Pwede ka nang lumabas! 1018 02:07:59,559 --> 02:08:00,998 tapos na! 1019 02:08:45,417 --> 02:08:46,257 Mundek! 1020 02:08:48,299 --> 02:08:50,018 Huminga, huminga! 1021 02:08:56,222 --> 02:08:58,222 ayos lang... 1022 02:09:30,596 --> 02:09:32,396 Hesus Kristo! 1023 02:09:37,839 --> 02:09:40,960 natatakot ako. Mama, gusto kong bumalik. 1024 02:09:46,642 --> 02:09:47,923 Saan sila nanggaling? 1025 02:09:52,605 --> 02:09:54,485 - Halika... - Halika, halika. 1026 02:09:55,126 --> 02:09:57,526 Tara, Klara, alis na tayo. 1027 02:10:05,531 --> 02:10:06,570 Halika na. 1028 02:10:14,455 --> 02:10:16,335 Okay lang, okay... 1029 02:10:18,897 --> 02:10:20,337 Mahal na Diyos... 1030 02:10:21,418 --> 02:10:22,818 saan ka nanggaling? 1031 02:10:23,299 --> 02:10:25,058 Mula sa mga patay, sir... 1032 02:10:25,500 --> 02:10:27,060 Mula sa mga patay. 1033 02:10:27,541 --> 02:10:28,981 Kainin mo ito, batang babae. 1034 02:10:30,662 --> 02:10:33,582 Siguradong nagugutom ka. Kumain. Mainit pa rin. 1035 02:10:34,543 --> 02:10:36,264 Ano ang tinitingnan mo? 1036 02:10:38,745 --> 02:10:42,185 Wala ka na bang mas magandang gawin? Ilipat mo! 1037 02:10:45,988 --> 02:10:46,948 Wanda! 1038 02:10:48,309 --> 02:10:49,308 Wanda... 1039 02:10:49,870 --> 02:10:52,110 Narito, mangyaring, kumuha ng ilang cake. 1040 02:10:52,551 --> 02:10:54,551 Tapos na ang lahat! 1041 02:10:55,072 --> 02:10:56,872 Ligtas ka na ngayon! 1042 02:10:58,514 --> 02:10:59,633 Dito ka na. 1043 02:11:00,074 --> 02:11:01,274 Mr. Chiger... 1044 02:11:02,435 --> 02:11:04,155 ligtas ka na ngayon. 1045 02:11:04,596 --> 02:11:06,756 At ngayon lahat, magkaroon ng ilang cake! 1046 02:11:07,678 --> 02:11:09,557 Si Wanda ang nagluto nito para sa iyo! 1047 02:11:11,039 --> 02:11:12,078 Dito ka na. 1048 02:11:14,281 --> 02:11:16,800 - Wanda! - Dito ka na! 1049 02:11:20,642 --> 02:11:23,003 - Mangyaring magkaroon ng ilang. - Ito ang aking Wanda. 1050 02:11:24,885 --> 02:11:27,004 Aking mga Hudyo. Ito ang aking mga Hudyo. 1051 02:11:27,445 --> 02:11:29,806 - Pakiusap, kumain ka. - Aking mga Hudyo! 1052 02:11:30,967 --> 02:11:32,007 Socha. 1053 02:11:33,088 --> 02:11:36,008 Ito ang aking mga Hudyo. Trabaho ko sila! 1054 02:11:37,387 --> 02:11:42,222 "Socha's Jews" na ginugol 14 na buwan sa mga imburnal ng Lvov. 1055 02:11:42,901 --> 02:11:45,467 Noong Mayo 12, 1945, Napatay si Leopold, 1056 02:11:46,097 --> 02:11:49,076 iniligtas ang kanyang anak na babae mula sa isang out-of-control na trak ng hukbong Ruso. 1057 02:11:49,677 --> 02:11:54,579 Sa kanyang libing, may nagsabi, "Ito ay Ang parusa ng Diyos sa pagtulong sa mga Hudyo." 1058 02:11:55,082 --> 02:12:00,358 Para bang kailangan natin ang Diyos para parusahan ang isa't isa. 1059 02:12:09,540 --> 02:12:12,933 Lumaki si Krystyna Chiger isulat ang kanyang memoir, 1060 02:12:13,523 --> 02:12:16,398 "Ang Babae sa Berdeng Sweater", nai-publish noong 2008. 1061 02:12:17,074 --> 02:12:19,687 Siya at ang iba pang nakaligtas nakatakas sa Soviet Lvov 1062 02:12:20,221 --> 02:12:22,767 para sa Israel, Europa at ang Estados Unidos. 1063 02:12:22,984 --> 02:12:27,108 Leopold at Wanda (Magdalena) Socha ay kabilang sa mahigit 6,000 pole na pinarangalan ni 1064 02:12:27,777 --> 02:12:34,160 Israel bilang The Righteous Among The Nations. ANG PELIKULA NA ITO AY DEDICATED SA KANILANG LAHAT. 1065 02:12:37,160 --> 02:12:41,160 Preuzeto sa www.titlovi.com