1 00:01:04,308 --> 00:01:08,222 <и>РАИ: Након што сам их убио, Испустио сам пиштољ у Темзу, 2 00:01:08,305 --> 00:01:11,471 <и>спрао остатке са мојих руку у купатилу Бургер Кинга, 3 00:01:11,554 --> 00:01:14,179 <и>и отишао кући да чека упутства. 4 00:01:15,221 --> 00:01:18,429 <и>Убрзо након тога, стигла су упутства. 5 00:01:18,929 --> 00:01:22,262 <и>„Одјеби из Лондона, ти глупи јебачи. 6 00:01:22,346 --> 00:01:23,929 <и>"Иди у Бриж." 7 00:01:25,470 --> 00:01:28,387 <и>Нисам ни знао где је Бриж јебено био. 8 00:01:32,428 --> 00:01:34,011 <и>У Белгији је. 9 00:01:37,679 --> 00:01:40,136 <и>РАИ: Бриж је срање. КЕН: Бриж није срање. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,262 <и>Бриж је срање. 11 00:01:41,345 --> 00:01:43,303 <и>Раи, тек смо изашли јебени воз. 12 00:01:43,387 --> 00:01:46,303 <и>Можемо ли резервисати суд о Брижу док не видимо јебено место? 13 00:01:46,387 --> 00:01:47,928 <и>Знам да ће то бити срање. 14 00:02:11,510 --> 00:02:13,176 (ИЗДИХ) 15 00:02:16,342 --> 00:02:17,634 (МЕКО) Срање. 16 00:02:18,259 --> 00:02:19,509 (ЗВОНА ЗВОНА) 17 00:02:23,050 --> 00:02:27,383 Мислим да имате пар соба резервисаних под Кренамом и Блејклијем? 18 00:02:27,466 --> 00:02:30,633 Да. Не, имамо једну собу резервисану. 19 00:02:31,299 --> 00:02:33,758 Једна двокреветна соба. Резервисано за две недеље. 20 00:02:34,634 --> 00:02:35,967 Две недеље! 21 00:02:36,633 --> 00:02:39,424 - Имате ли другу собу? - Не, бојим се да смо попуњени. 22 00:02:39,508 --> 00:02:42,424 Уз Божић, свуда је попуњено. 23 00:02:43,341 --> 00:02:44,508 У реду. 24 00:02:44,591 --> 00:02:45,633 (УЗДАС) 25 00:02:50,007 --> 00:02:51,465 Веома је лепо. 26 00:02:51,549 --> 00:02:55,007 - Нисам смешан, не можемо да останемо овде. - Морамо да останемо овде док не позове. 27 00:02:55,091 --> 00:02:58,131 - Па, шта ако не звони две недеље? - Онда остајемо овде две недеље. 28 00:02:58,215 --> 00:03:02,006 За две недеље? У јебеном Брижу? У оваквој соби? 29 00:03:02,090 --> 00:03:03,714 са тобом? Нема шансе! 30 00:03:03,798 --> 00:03:08,965 - Реј, стварно не волим ово да кажем... - Стварно не волиш да кажеш шта? 31 00:03:09,048 --> 00:03:10,756 Па... знаш? 32 00:03:13,256 --> 00:03:15,130 Јеботе, помињи то. 33 00:03:51,546 --> 00:03:53,795 Мислите ли да је ово добро? 34 00:03:53,878 --> 00:03:55,920 Да ли мислим шта је добро? 35 00:03:56,003 --> 00:03:59,169 Знаш, обилазећи чамцем, гледајући ствари. 36 00:03:59,878 --> 00:04:01,753 Да, имам. 37 00:04:03,294 --> 00:04:05,336 <и>То се зове "разгледање." 38 00:04:15,127 --> 00:04:16,751 Ох, погледај то. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,626 То је бивша болница. Од 1100-их. 40 00:04:26,543 --> 00:04:29,000 Бриж је највише добро очуван средњовековни град 41 00:04:29,084 --> 00:04:31,459 у целој Белгији, очигледно. 42 00:04:53,417 --> 00:04:55,749 - Идеш горе? - Шта је тамо горе? 43 00:04:56,833 --> 00:04:58,457 Поглед. 44 00:04:58,541 --> 00:05:02,290 Поглед на шта? Поглед овде доле? Видим то одавде. 45 00:05:02,374 --> 00:05:06,708 Реј, ти си најгори туриста у целом свету. 46 00:05:06,790 --> 00:05:10,165 Кен, одрастао сам у Даблину. Волим Даблин. 47 00:05:10,249 --> 00:05:13,915 Да сам одрастао на фарми и био ретардиран, Бриж би ме могао импресионирати. 48 00:05:13,998 --> 00:05:16,081 Али нисам, па није. 49 00:05:26,706 --> 00:05:28,622 (певуши) 50 00:05:28,706 --> 00:05:30,831 Покушаваш да се отарасиш мене новчића. 51 00:05:30,913 --> 00:05:33,955 3, 3,50, 4, 52 00:05:34,038 --> 00:05:39,539 4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60, 53 00:05:39,622 --> 00:05:41,831 4.70, 54 00:05:41,914 --> 00:05:43,414 4.80, 55 00:05:44,830 --> 00:05:46,621 4.90. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,163 Хоћете ли узети 4,90? 57 00:05:51,247 --> 00:05:53,121 Улаз је 5 евра. 58 00:05:54,454 --> 00:05:58,246 - Хајде, човече, то је само 10 центи. - Улаз је 5 евра. 59 00:06:05,121 --> 00:06:06,620 (КАСНЕ УПОТРЕБЕ) 60 00:06:09,620 --> 00:06:11,995 - Срећан у свом послу? - Веома срећан. 61 00:06:42,702 --> 00:06:43,743 (УЗДАС) 62 00:06:48,368 --> 00:06:49,909 Свиђа ми се овде. 63 00:07:01,992 --> 00:07:03,242 (ИМИТИРА ПУЦАЊЕ) 64 00:07:17,699 --> 00:07:20,157 МУШКАРАЦ: Јесте ли били на врху куле? 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,699 Да. Да, то је смеће. 66 00:07:23,782 --> 00:07:26,864 <и>Јесте? У водичу пише да се то „мора видети“. 67 00:07:27,906 --> 00:07:32,073 - Па, ви многи не идете горе. - Молим? Зашто? 68 00:07:32,156 --> 00:07:36,073 Мислим, све су то ветровите степенице. Нисам смешан. 69 00:07:36,156 --> 00:07:38,657 Шта тачно покушаваш да кажеш? 70 00:07:39,323 --> 00:07:43,865 Шта тачно покушавам да кажем? Ви сте гомила јебених слонова! 71 00:07:43,948 --> 00:07:45,406 Добро, ти... 72 00:07:52,697 --> 00:07:54,697 Хајде, остави то, дебели. 73 00:07:55,780 --> 00:07:57,405 (ДАХАЊЕ) 74 00:08:04,238 --> 00:08:07,612 Знаш, ти си само најгрубљи човек. Најгрубљи човек! 75 00:08:09,321 --> 00:08:11,196 Шта је све то? 76 00:08:12,237 --> 00:08:13,571 Они не иду горе. 77 00:08:13,654 --> 00:08:17,070 Хеј, момци, ја не бих ишао горе. Стварно је уско. 78 00:08:17,153 --> 00:08:19,195 Јеби се, дркаџијо! 79 00:08:22,528 --> 00:08:24,361 Американци, зар не? 80 00:08:29,027 --> 00:08:32,278 Сада, ово је више слично. Прави празници. 81 00:08:32,361 --> 00:08:36,528 Једно геј пиво за мог геј пријатеља и једно за мене нормално пиво, јер сам нормалан. 82 00:08:36,611 --> 00:08:37,695 (УЗДАС) 83 00:08:37,778 --> 00:08:39,194 Ово је живот. 84 00:08:39,278 --> 00:08:41,861 Нећемо остати овде бесни. 85 00:08:42,278 --> 00:08:46,861 Тихо разгледамо, како каже, и чекајући његов позив да видимо шта ћемо даље. 86 00:08:46,944 --> 00:08:51,527 Ово је мој глас о томе шта треба да радимо. Дајемо још један дан, два дана, мак. 87 00:08:52,068 --> 00:08:54,443 Онда поново проверавамо папире, и ако још увек нема ничега у њима, 88 00:08:54,527 --> 00:08:57,776 зовемо га и кажемо, „Хари, хвала ти на путовању у Бриж, 89 00:08:57,860 --> 00:09:00,277 „Било је веома лепо, све старе зграде и то, 90 00:09:00,359 --> 00:09:03,068 "али сада се враћамо у Лондон, и сакрити се у правој земљи, 91 00:09:03,151 --> 00:09:05,401 <и>"где нису све само јебене чоколаде." 92 00:09:05,484 --> 00:09:08,984 Мој глас би био да тихо разгледамо, као што каже, 93 00:09:09,650 --> 00:09:12,483 и чекамо његов позив да видимо шта ћемо даље. 94 00:09:15,525 --> 00:09:18,233 Ти чак и не знаш да се ми овде кријемо. 95 00:09:19,941 --> 00:09:21,400 о чему причаш? 96 00:09:21,483 --> 00:09:23,774 Чак ни не знаш нисмо овде на послу. 97 00:09:23,858 --> 00:09:25,858 - Шта, на послу? - Да. 98 00:09:25,941 --> 00:09:27,482 - Овде у Брижу? - Да. 99 00:09:27,566 --> 00:09:29,941 - Овде у Брижу, на послу? - Да. 100 00:09:30,691 --> 00:09:33,857 - Зашто? Шта је он заправо рекао? - Он заправо није ништа рекао. 101 00:09:33,940 --> 00:09:36,858 - Зашто онда мислиш да би то могло бити? - Не мислим ништа. 102 00:09:36,941 --> 00:09:39,858 Али то је мало јебено претерано разрађено, зар не? 103 00:09:39,941 --> 00:09:42,482 <и>"Иди и одведи га да се сакрије." „Иди и одведи га да се сакрије где?“ 104 00:09:42,566 --> 00:09:45,441 <и>"Иди одведи га да се сакрије у јебени Бриж." 105 00:09:46,857 --> 00:09:49,023 Можете се сакрити у Цроидону. 106 00:09:50,274 --> 00:09:51,314 Хмм. 107 00:09:52,523 --> 00:09:53,898 Или Цовентри. 108 00:09:56,231 --> 00:09:57,273 Хмм. 109 00:09:59,481 --> 00:10:01,564 Мало је претерано разрађено. 110 00:10:03,564 --> 00:10:04,605 Хмм. 111 00:10:05,939 --> 00:10:09,689 - Али немамо оружје. - Хари може да набави оружје било где. 112 00:10:10,063 --> 00:10:12,646 (ЗВОНА) 113 00:10:31,937 --> 00:10:34,061 Неће звонити вечерас. 114 00:10:39,271 --> 00:10:40,687 (УЗДАС) 115 00:10:40,770 --> 00:10:42,854 Неће звонити вечерас. 116 00:10:44,437 --> 00:10:45,979 хајде да изађемо. 117 00:10:46,061 --> 00:10:47,978 - Изаћи где? - Паб. 118 00:10:48,061 --> 00:10:49,145 Не! 119 00:11:07,476 --> 00:11:09,351 Хајде да изађемо и погледамо на неком од... 120 00:11:09,435 --> 00:11:12,101 Све старе средњовековне грађевине и то. 121 00:11:12,184 --> 00:11:15,726 Зато што се кладим да ноћу изгледају још боље, сав осветљен. 122 00:11:20,226 --> 00:11:21,309 Да! 123 00:11:30,766 --> 00:11:33,766 Тај тамо се зове Груутхусе музеј. 124 00:11:33,850 --> 00:11:37,475 - Сви имају смешна имена, зар не? - Да, Фламанац. 125 00:11:38,642 --> 00:11:41,475 Овде пише: „Белгијанци два пута склонили одбегле енглеске краљеве 126 00:11:41,559 --> 00:11:44,433 <и>"од убиства, 1471. и 1651." 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,808 Некада сам мрзео историју, зар не? 128 00:11:46,891 --> 00:11:49,308 Све је то само гомила ствари то се већ догодило. 129 00:11:49,391 --> 00:11:51,308 Шта они раде тамо? 130 00:11:51,391 --> 00:11:54,391 Нешто снимају. Снимају патуљке! 131 00:11:55,515 --> 00:11:56,640 Раи! 132 00:11:59,307 --> 00:12:03,848 МУШКАРАЦ: Дакле, на овој сцени, ти би требао да хода као мали, мали миш, да? 133 00:12:07,140 --> 00:12:09,140 ОК? Сјајно. 134 00:12:12,306 --> 00:12:13,681 Реј, хајде, идемо. 135 00:12:13,764 --> 00:12:16,598 <и>Моје дупе, "Идемо." Снимају патуљке. 136 00:12:17,972 --> 00:12:21,222 Ох, мој Боже! Погледај ту девојку. 137 00:12:21,306 --> 00:12:22,805 Она је прелепа! 138 00:12:22,888 --> 00:12:25,638 - Реј, идемо одмах. - Одјеби, зар не! 139 00:12:25,722 --> 00:12:29,555 Ово је најбољи део Брижа до сада. Ти и твоје зграде. 140 00:12:54,053 --> 00:12:55,220 Здраво. 141 00:12:57,928 --> 00:13:00,553 - Говорите ли енглески? - Не. 142 00:13:01,845 --> 00:13:04,595 Да, знаш. Сви раде. 143 00:13:04,678 --> 00:13:07,303 Зашто снимаш патуљке? 144 00:13:07,386 --> 00:13:10,719 То је холандски филм. То је секвенца из снова. 145 00:13:11,760 --> 00:13:14,136 <и>То је пастиш Ницхолас Роег'с Дон'т Лоок Нов. 146 00:13:14,219 --> 00:13:16,177 Не пастиш, већ... 147 00:13:17,260 --> 00:13:20,801 "Омаж" је прејак. "Кимање главе"? 148 00:13:23,177 --> 00:13:25,467 Вау, твој енглески је веома добар. 149 00:13:30,134 --> 00:13:32,842 Многи патуљци имају тенденцију да се убију. 150 00:13:35,343 --> 00:13:37,634 Несразмеран износ. 151 00:13:38,177 --> 00:13:41,176 <и>Херве Виллецхаизе, изван Фантасилсланд-а. 152 00:13:42,467 --> 00:13:45,301 <и>Мислим да је неко из Тхе Тиме Бандитс. 153 00:13:45,384 --> 00:13:48,633 Претпостављам да морају бити стварно тужан због, као, 154 00:13:49,967 --> 00:13:51,717 бити стварно мали и то. 155 00:13:51,800 --> 00:13:54,383 Људи их гледају и смејући им се. 156 00:13:54,467 --> 00:13:57,717 <и>Називају их погрдним именима. Знате, "схортарсе." 157 00:13:59,467 --> 00:14:03,466 Недостаје ми још један познати патуљак, али не могу да се сетим. 158 00:14:04,632 --> 00:14:07,424 Није Р2-Д2 човек. Не, он и даље иде. 159 00:14:08,799 --> 00:14:13,424 Надам се да се твој патуљак неће убити. Твоја секвенца из снова ће бити сјебана. 160 00:14:14,132 --> 00:14:16,631 <и>Не воли да га називају патуљком. Више воли "патуљка." 161 00:14:16,715 --> 00:14:19,090 Па, ово је управо моја поента! 162 00:14:19,173 --> 00:14:22,298 Људи иду около и називају те патуљком кад хоћеш да те зову патуљак. 163 00:14:22,381 --> 00:14:25,173 Наравно да ћеш разнети главу! 164 00:14:26,964 --> 00:14:29,630 - Зовем се Реј. шта је твоје? - Цхлое. 165 00:14:32,131 --> 00:14:33,797 Како си прошао поред човека обезбеђења? 166 00:14:33,881 --> 00:14:37,214 Пролазећи поред људи из обезбеђења, то је некако мој посао. 167 00:14:37,298 --> 00:14:40,381 - Ти си крадљивац? - Не, не крадљивац. 168 00:14:40,465 --> 00:14:42,422 Ипак је то добра шала. 169 00:14:43,422 --> 00:14:44,547 бр. 170 00:14:45,297 --> 00:14:47,547 Рећи ћу ти шта сам на вечери сутра увече. 171 00:14:47,630 --> 00:14:48,672 (ЦКИЋЕ СЕ) 172 00:15:04,296 --> 00:15:05,463 Јеби га. 173 00:15:18,462 --> 00:15:20,253 Како јебено кул. 174 00:15:31,335 --> 00:15:33,127 Г. Блакели? 175 00:15:33,210 --> 00:15:36,919 Да. Не, г. Цранхам. Не. Да. Г. Блакели. Да. 176 00:15:39,793 --> 00:15:41,668 Имате поруку. 177 00:15:46,918 --> 00:15:48,044 Срање! 178 00:15:48,918 --> 00:15:52,084 <и>ХАРИ: Број један, зашто ниси унутра када сам ти јебено рекао да будеш унутра? 179 00:15:52,168 --> 00:15:55,293 <и>Број два, зашто нема овај хотел имају телефоне са јебеном говорном поштом 180 00:15:55,376 --> 00:15:58,126 <и>и не морам да остављам поруке са јебеним рецепционером? 181 00:15:58,209 --> 00:16:01,084 <и>Број три, боље да си јебено унутра сутра увече када ћу јебено поново назвати 182 00:16:01,167 --> 00:16:05,292 <и>или ће бити јебени пакао за плаћање, Јебено ти казем. Хари. 183 00:16:29,248 --> 00:16:30,582 (БРАВАЊЕ ВРАТА ОКРЕТАЊЕ) 184 00:16:42,540 --> 00:16:44,998 Хоћеш ли угасити јебено светло! 185 00:16:45,081 --> 00:16:46,581 Извини, Кен. 186 00:16:46,664 --> 00:16:48,789 Стишај јебену буку! 187 00:16:51,956 --> 00:16:53,748 Неко је расположен. 188 00:17:08,163 --> 00:17:09,246 (ТИКО) Никада нећете погодити шта. 189 00:17:09,330 --> 00:17:11,413 Хоћеш ли зачепити јебена уста, молим те, и идем на спавање? 190 00:17:11,496 --> 00:17:13,163 Ох, извини. 191 00:17:17,621 --> 00:17:20,662 Осим што морам да извадим контактна сочива. 192 00:17:27,745 --> 00:17:29,244 све заједно, 193 00:17:29,328 --> 00:17:30,745 Имао сам 194 00:17:32,077 --> 00:17:34,995 пет пинти пива и шест флаша. 195 00:17:36,537 --> 00:17:40,786 Не. Шест пинти пива и седам флаша. 196 00:17:40,870 --> 00:17:43,494 И знаш шта? Нисам чак ни љут! 197 00:17:49,411 --> 00:17:51,577 Никад нећеш погодити шта, Кен. 198 00:17:53,244 --> 00:17:55,410 - Кен, никад нећеш погодити шта. - Шта? 199 00:17:55,493 --> 00:17:57,744 - Имам састанак за сутра увече. - Веома сам срећан због тебе. 200 00:17:57,827 --> 00:18:00,327 - Са девојком. - Можете ли угасити светло, молим вас? 201 00:18:00,410 --> 00:18:03,243 Био сам у Брижу само један дан, добио састанак са девојком у филмском бизнису, 202 00:18:03,327 --> 00:18:05,409 белгијски филмски бизнис. 203 00:18:06,659 --> 00:18:09,201 Снимају филм о патуљку. 204 00:18:27,574 --> 00:18:28,657 госпођице? 205 00:18:29,490 --> 00:18:30,657 Марие? 206 00:18:33,908 --> 00:18:38,325 Извините због синоћне поруке. Човек који га је напустио је помало... 207 00:18:39,782 --> 00:18:41,782 Па, он је помало... 208 00:18:42,407 --> 00:18:43,491 Цоцк? 209 00:18:44,657 --> 00:18:46,699 Да. Он је мало курац. 210 00:18:49,948 --> 00:18:51,199 Јутро. 211 00:19:00,448 --> 00:19:02,448 Хари је звао синоћ. 212 00:19:03,072 --> 00:19:04,615 Недостајао нам је. 213 00:19:07,405 --> 00:19:09,906 Исусе, он много псује, зар не? 214 00:19:11,072 --> 00:19:14,155 Остаћемо вечерас. Шта год да се деси. 215 00:19:14,739 --> 00:19:15,779 Хмм. 216 00:19:17,280 --> 00:19:18,613 осим... 217 00:19:21,155 --> 00:19:22,571 - Хмм. - Хмм. 218 00:19:22,654 --> 00:19:24,237 Осим "хмм" шта? 219 00:19:24,321 --> 00:19:29,070 Осим само једног од нас треба да остане унутра, заиста. 220 00:19:31,945 --> 00:19:34,613 И који од нас да ли би то било, сада, Реј? 221 00:19:34,696 --> 00:19:37,987 - Мислио сам да не волиш Бриж. - Не свиђа ми се Бриж, то је срање. 222 00:19:38,070 --> 00:19:41,862 Али већ сам рекао Имао сам састанак са једном Белгијанком 223 00:19:41,945 --> 00:19:45,987 у белгијском филмском бизнису, о чему сам већ раније говорио. 224 00:19:50,445 --> 00:19:53,195 Само немој да улазиш у јебене невоље. 225 00:19:53,278 --> 00:19:55,361 Држимо се тихо. 226 00:19:55,986 --> 00:20:02,152 И јутрос, и поподне, радимо оно што желим. 227 00:20:02,235 --> 00:20:03,985 - Јасно? - Наравно. 228 00:20:04,861 --> 00:20:06,735 Што ће, претпостављам, укључивати културу. 229 00:20:06,818 --> 00:20:10,526 Ох, направићемо равнотежу између културе и забаве. 230 00:20:10,610 --> 00:20:15,193 Некако верујем, Кен, да је баланс ће преокренути у корист културе. 231 00:20:16,193 --> 00:20:20,026 Као велики, дебели, јебена ретардирана, јебена црна девојка 232 00:20:20,109 --> 00:20:22,817 на клацкалици, насупрот 233 00:20:26,525 --> 00:20:27,817 патуљак. 234 00:20:57,732 --> 00:21:00,149 (Вуцање стопала) 235 00:21:03,857 --> 00:21:08,023 (ТИКО) Реј, да ли смо се сложили или нисмо да ако те пустим на састанак вечерас, 236 00:21:08,106 --> 00:21:10,023 урадили бисмо ствари које сам желео да урадим данас? 237 00:21:10,106 --> 00:21:11,981 Ми радимо ствари што сте хтели да урадите данас. 238 00:21:12,065 --> 00:21:14,606 И да ћемо их урадити а да ниси јебено нерасположен, 239 00:21:14,689 --> 00:21:17,023 као неки 5-годишњак ко је испустио све своје слаткише? 240 00:21:17,106 --> 00:21:19,064 Нисам пристао на то. 241 00:21:19,856 --> 00:21:22,022 ја ћу се развеселити. ја ћу се развеселити. 242 00:21:22,439 --> 00:21:25,397 Горе, горњи олтар, је фиола 243 00:21:26,189 --> 00:21:29,688 вратио фламански витез од крсташких ратова у Светој земљи. 244 00:21:29,772 --> 00:21:32,355 И та бочица, да ли знаш шта се каже да садржи? 245 00:21:32,438 --> 00:21:33,979 Не, шта каже да садржи? 246 00:21:34,063 --> 00:21:38,022 Речено је да садржи неке капи крви Исуса Христа. 247 00:21:38,105 --> 00:21:41,813 Да, тако је ова црква добила име. Базилика Свете Крви. 248 00:21:41,897 --> 00:21:43,229 Да. Да. 249 00:21:43,313 --> 00:21:46,188 И ова крв, зар не, иако је то осушена крв, 250 00:21:46,271 --> 00:21:50,355 у различитим временима током много година, кажу да се поново претворио у течност. 251 00:21:50,438 --> 00:21:53,063 Претворен у течност од осушене крви. 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,270 У разним временима великих 253 00:21:56,854 --> 00:21:58,103 стреса. 254 00:21:58,187 --> 00:21:59,479 - Да? - Да. 255 00:21:59,562 --> 00:22:04,645 Па, да, идем у ред и додирни га, што и радиш. 256 00:22:04,728 --> 00:22:06,853 - Да? - Да. долазиш? 257 00:22:07,895 --> 00:22:09,394 Морам ли? 258 00:22:10,936 --> 00:22:13,852 Морате ли? Наравно да не морате. 259 00:22:13,936 --> 00:22:17,810 То је Исусова јебена крв, зар не? Наравно да јебено не мораш! 260 00:22:17,894 --> 00:22:20,393 Наравно да јебено не мораш! 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,266 Ти мала јебена пиздо. 262 00:23:08,474 --> 00:23:09,515 (УЗДАС) 263 00:23:39,097 --> 00:23:41,181 <и>РАИ: Убиство, оче. 264 00:23:42,515 --> 00:23:44,764 <и>СВЕШТЕНИК: Зашто си ти убити некога, Рејмонде? 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,472 За новац, оче. 266 00:23:48,847 --> 00:23:50,222 За новац? 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,347 - Убио си некога због новца? - Да, оче. 268 00:23:54,430 --> 00:23:57,679 Не из љутње, ни из ничега. За новац. 269 00:23:58,096 --> 00:23:59,138 (ЧИШЋА ГРЛО) 270 00:24:00,346 --> 00:24:02,930 Кога си убио за новац, Рејмонде? 271 00:24:03,679 --> 00:24:05,095 Ти, оче. 272 00:24:07,179 --> 00:24:08,346 извини? 273 00:24:08,429 --> 00:24:11,095 Рекао сам ти, оче. Шта, јеси ли глув? 274 00:24:11,512 --> 00:24:13,512 Хари Вотерс каже здраво. 275 00:24:30,511 --> 00:24:32,344 Мали дечак. 276 00:26:18,879 --> 00:26:20,962 РАИ: Овај ми се прилично свиђа. 277 00:26:21,046 --> 00:26:25,295 Све остало је било смеће од спастика, али овај је прилично добар. 278 00:26:25,379 --> 00:26:27,379 О чему се онда ради? 279 00:26:28,253 --> 00:26:32,378 - Судњи је дан, знаш? - Ох, да. 280 00:26:35,420 --> 00:26:41,128 - Шта је то онда? - Па, то је, знате, последњи дан на Земљи. 281 00:26:41,836 --> 00:26:46,836 За кога ће човечанству бити суђено све злочине које су починили и то. 282 00:26:48,419 --> 00:26:51,835 И види ко улази у рај а ко улази у пакао и све то? 283 00:26:51,919 --> 00:26:53,002 Да. 284 00:26:53,086 --> 00:26:56,169 - А које је друго место? - Чистилиште. 285 00:26:56,252 --> 00:26:58,502 Чистилиште? 286 00:26:58,585 --> 00:27:01,669 Чистилиште је нешто као онај између. 287 00:27:01,752 --> 00:27:05,709 Ниси баш био говно, али ни ти ниси био тако сјајан. 288 00:27:06,335 --> 00:27:07,876 Као Тотенхем. 289 00:27:08,834 --> 00:27:11,292 Верујеш ли у све те ствари, Кен? 290 00:27:11,376 --> 00:27:12,834 О Тотенхему? 291 00:27:12,918 --> 00:27:15,292 Страшни суд и загробни живот. 292 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Кривица и греси и 293 00:27:22,750 --> 00:27:25,500 Пакао и све то? 294 00:27:40,166 --> 00:27:43,250 КЕН: Не знам, Реј. Не знам у шта верујем. 295 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Ствари које сте учили као дете, никад те заиста не напуштају, зар не? 296 00:27:47,166 --> 00:27:49,415 Па, као, верујем у покушају да води добар живот. 297 00:27:49,499 --> 00:27:53,165 Као, ако постоји стара дама, носећи своју куповину кући, 298 00:27:53,249 --> 00:27:56,957 Не покушавам да јој помогнем да носи куповину, не идем тако далеко, 299 00:27:57,040 --> 00:28:01,207 али ћу јој сигурно држати отворена врата и то, и нека изађе пре мене. 300 00:28:01,289 --> 00:28:03,414 Да. И свеједно, ако сте покушали да јој помогне да носи куповину, 301 00:28:03,498 --> 00:28:05,414 вероватно би помислила само си покушавао да јој украдеш куповину. 302 00:28:05,498 --> 00:28:08,331 - Тачно. - Ово је свет у коме данас живимо. 303 00:28:08,414 --> 00:28:11,705 У исто време као покушај да водим добар живот, 304 00:28:13,081 --> 00:28:17,413 Морам да се помирим са чињеницом да, да, убијао сам људе. 305 00:28:18,372 --> 00:28:21,913 Нема много људи. Већина њих нису били баш фини људи. 306 00:28:22,455 --> 00:28:24,621 Осим једне особе. 307 00:28:24,704 --> 00:28:28,579 - Ко је то? - Овај момак, брат Даннија Алибанда. 308 00:28:28,663 --> 00:28:32,120 Само је покушавао да заштити свог брата. Као ти или ја. 309 00:28:32,204 --> 00:28:34,497 Био је само лизалица. 310 00:28:34,580 --> 00:28:37,996 Дошао је на мене са флашом. шта ћеш да радиш? 311 00:28:38,080 --> 00:28:39,704 Ја сам га оборио. 312 00:28:41,246 --> 00:28:45,037 У мојој књизи, међутим, извини, неко дође на тебе са флашом, 313 00:28:45,120 --> 00:28:47,662 то је смртоносно оружје, он мора да сноси последице. 314 00:28:47,745 --> 00:28:49,162 Знам то у свом срцу. 315 00:28:49,246 --> 00:28:51,495 Такође знам да је само покушавао да заштити свог брата, знаш? 316 00:28:51,578 --> 00:28:55,203 Знам. Али флаша, то може да те убије. То је случај да сте ви или он. 317 00:28:55,286 --> 00:28:57,161 Да је дошао на тебе голим рукама, то би било другачије. 318 00:28:57,245 --> 00:28:58,286 То не би било фер. 319 00:28:58,370 --> 00:29:00,702 Па, технички, и твоје голе руке могу некога убити. 320 00:29:00,786 --> 00:29:03,577 Они такође могу бити смртоносно оружје. Мислим, шта ако је знао карате, рецимо? 321 00:29:03,661 --> 00:29:06,786 - Рекао си да је он лизалица. - Био је лизалица. 322 00:29:06,869 --> 00:29:09,035 Шта ради човек са лизалицама зна јебени карате? 323 00:29:09,118 --> 00:29:10,202 само кажем. 324 00:29:10,285 --> 00:29:12,827 - Колико је имао година? - Око 50. 325 00:29:12,910 --> 00:29:15,327 Шта ради 50-годишњи човек са лизалицама зна јебени карате? 326 00:29:15,409 --> 00:29:17,785 Шта је он био, кинески човек од лизалица? 327 00:29:17,868 --> 00:29:20,952 Исусе, Кен, покушавам да причам о... 328 00:29:29,325 --> 00:29:31,242 Знам о чему покушаваш да причаш. 329 00:29:31,325 --> 00:29:34,618 Убио сам малог дечака. Стално спомињеш јебене лизалице! 330 00:29:34,701 --> 00:29:38,493 - Ниси хтела да убијеш малог дечака. - Знам да нисам хтела. 331 00:29:40,492 --> 00:29:44,034 Али због избора које сам направио и курс који сам спровео у акцију, 332 00:29:44,118 --> 00:29:46,367 дечака више нема. 333 00:29:46,450 --> 00:29:48,659 И никада више неће бити овде. 334 00:29:53,283 --> 00:29:56,282 Мислим овде у свету, не овде у Белгији. 335 00:29:57,908 --> 00:29:59,533 Па, ни он никада неће бити овде у Белгији, хоће ли? 336 00:29:59,616 --> 00:30:02,907 Мислим, можда је желео да дође овамо кад је остарио. 337 00:30:02,990 --> 00:30:04,615 Не знам зашто. 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,074 (УЗДАС) 339 00:30:06,157 --> 00:30:08,365 И то је све због мене. 340 00:30:10,448 --> 00:30:12,573 Он је мртав због мене. 341 00:30:12,657 --> 00:30:14,198 И покушавам да... 342 00:30:14,823 --> 00:30:17,989 Покушавам да замислим то, али не могу. 343 00:30:19,156 --> 00:30:21,989 Увек ћу убити тог дечака. 344 00:30:23,906 --> 00:30:26,322 То никада неће нестати. икад. 345 00:30:27,780 --> 00:30:29,030 Осим ако... 346 00:30:30,406 --> 00:30:31,988 Можда одем. 347 00:30:36,906 --> 00:30:38,988 Немој ни да размишљаш тако. 348 00:30:51,655 --> 00:30:53,029 (ИЗДИХ) 349 00:31:34,527 --> 00:31:36,027 Добро изгледаш. 350 00:31:40,402 --> 00:31:42,360 Шта је то уопште битно? 351 00:31:55,900 --> 00:31:57,733 (Људи брбљају) 352 00:32:07,650 --> 00:32:12,191 - Па, чиме се бавиш, Рејмонде? - Убијам људе за новац. 353 00:32:12,274 --> 00:32:13,316 (СЦОФФС) 354 00:32:15,066 --> 00:32:16,816 Какве врсте људи? 355 00:32:16,899 --> 00:32:20,148 Свештеници. Деца. Знате, уобичајено. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,273 Има ли много новца да се направи у тој делатности? 357 00:32:22,357 --> 00:32:24,357 Има у свештеницима. Нема код деце. 358 00:32:24,440 --> 00:32:25,690 Па чиме се бавиш, Цхлое? 359 00:32:25,773 --> 00:32:28,856 Продајем кокаин и хероин белгијским филмским екипама. 360 00:32:29,314 --> 00:32:30,523 да ли? 361 00:32:33,064 --> 00:32:34,856 Да ли изгледам као да изгледам? 362 00:32:36,440 --> 00:32:37,690 Ти, заправо. 363 00:32:37,773 --> 00:32:38,815 (ЦКИЋЕ СЕ) 364 00:32:41,023 --> 00:32:43,940 Да ли изгледам као да пуцам у људе? 365 00:32:45,189 --> 00:32:46,231 бр. 366 00:32:48,147 --> 00:32:49,647 Само деца. 367 00:32:57,188 --> 00:33:00,563 Видео сам твог патуљка данас. Мали кретен није ни поздравио. 368 00:33:00,646 --> 00:33:02,479 Па, он је на пуно кетамина. 369 00:33:02,562 --> 00:33:03,980 Шта је то? 370 00:33:05,688 --> 00:33:07,105 Хорсе транкуилисер. 371 00:33:07,187 --> 00:33:08,771 Средство за смирење коња? 372 00:33:08,854 --> 00:33:11,312 - Одакле му то? - Продао сам му га. 373 00:33:11,396 --> 00:33:14,479 Не можете продавати средства за смирење коња до патуљка! 374 00:33:17,645 --> 00:33:19,979 овај филм, Мислим да ће то бити јако добро. 375 00:33:20,062 --> 00:33:22,478 Никада није било класичног филма до сада направљен у Брижу. 376 00:33:22,562 --> 00:33:24,144 Наравно да нема, то је срање. 377 00:33:24,228 --> 00:33:25,478 Бриж је мој родни град, Реј. 378 00:33:25,562 --> 00:33:27,852 - Па, то је још увек срање. - Није срање. 379 00:33:27,936 --> 00:33:30,477 ста? Чак и патуљци морају да узимају дрогу да би га задржали. 380 00:33:30,561 --> 00:33:31,811 У реду. 381 00:33:33,310 --> 00:33:37,478 Дакле, увредио си мој родни град. 382 00:33:37,562 --> 00:33:39,936 Добро ти иде, Рејмонде. 383 00:33:40,019 --> 00:33:42,435 Зашто ми не испричаш неке белгијске вицеве док сте у томе? 384 00:33:42,519 --> 00:33:44,103 Не знам ниједан белгијски виц. 385 00:33:44,185 --> 00:33:47,477 И ако јесам, Мислим да бих имао разум да не... 386 00:33:47,561 --> 00:33:52,018 Хеј, сачекај. Да ли је Белгија тамо где је било сва та убиства злостављања деце у последње време? 387 00:33:52,102 --> 00:33:54,310 Онда знам један белгијски виц. 388 00:33:56,685 --> 00:33:58,726 По чему је Белгија позната? 389 00:33:59,142 --> 00:34:00,601 Чоколаде и злостављање деце. 390 00:34:00,685 --> 00:34:04,268 А они су само измислили чоколаде да дођем до деце. 391 00:34:05,393 --> 00:34:06,642 ста? 392 00:34:07,226 --> 00:34:10,517 Једна од девојака коју су убили био је мој пријатељ. 393 00:34:14,600 --> 00:34:15,975 (УЗДАС) 394 00:34:20,267 --> 00:34:21,933 Жао ми је, Цхлое. 395 00:34:31,432 --> 00:34:34,474 Једна од девојака коју су убили није био мој пријатељ. 396 00:34:34,558 --> 00:34:37,307 Само сам хтео да се осећаш лоше. 397 00:34:37,391 --> 00:34:39,683 И успело је. Сасвим добро. 398 00:34:59,305 --> 00:35:01,098 Јебено невероватно. 399 00:35:14,346 --> 00:35:16,138 Шта је јебено невероватно? 400 00:35:16,221 --> 00:35:18,054 ти мени причаш? 401 00:35:19,638 --> 00:35:22,846 (ТИКО) Застаје, иако би требало само да удари у пичку. 402 00:35:22,929 --> 00:35:24,303 И понавља. 403 00:35:24,387 --> 00:35:28,762 Да, разговарам са вама. Шта је јебено невероватно? 404 00:35:28,846 --> 00:35:31,137 Па, рећи ћу ти шта је јебено невероватно, зар не? 405 00:35:31,220 --> 00:35:33,886 Дува дим цигарете право у лице себе и моје девојке. 406 00:35:33,970 --> 00:35:35,179 То је јебено невероватно! 407 00:35:35,263 --> 00:35:38,429 - Ово је одељење за пушење. - Није ме брига да ли је то пушачки део. 408 00:35:38,512 --> 00:35:40,846 У реду? Упутила ми је право у лице, човече. 409 00:35:40,929 --> 00:35:43,845 Не желим да умрем само због твоје јебене ароганције. 410 00:35:43,928 --> 00:35:46,886 Није ли то оно што су Вијетнамци говорили? 411 00:35:46,970 --> 00:35:50,137 Вијетнамски? О чему причаш, Вијетнамци? 412 00:35:50,220 --> 00:35:51,970 Та изјава нема јебеног смисла. 413 00:35:52,053 --> 00:35:53,886 Да јесте. Вијетнамци! 414 00:35:53,969 --> 00:35:56,636 Па, понављајући то изнова и изнова неће имати више смисла од тога. 415 00:35:56,720 --> 00:35:59,552 Како Вијетнамци имају било какву релевантност 416 00:35:59,635 --> 00:36:02,136 себи и мојој девојци мора да дише 417 00:36:02,219 --> 00:36:03,885 дим цигарете вашег пријатеља? 418 00:36:03,969 --> 00:36:06,009 Реци ми како се каже... 419 00:36:06,593 --> 00:36:09,677 То је за Џона Ленона, ти Јенки јебена пичко! 420 00:36:10,135 --> 00:36:12,468 Боцу? Не, не труди се. 421 00:36:18,467 --> 00:36:19,884 (стече) 422 00:36:26,758 --> 00:36:27,967 Одлазимо. 423 00:36:28,134 --> 00:36:31,425 Не ударам жене! Никад не бих ударио жену, Цхлое! 424 00:36:32,341 --> 00:36:34,384 Ударио бих жену који је покушавао да ме удари флашом! 425 00:36:34,467 --> 00:36:37,175 То је другачије. То је самоодбрана, зар не? 426 00:36:37,259 --> 00:36:39,633 Или жена која је знала да се бави каратеом. 427 00:36:39,717 --> 00:36:43,425 Никада не бих ударио жену генерално, Цхлое. Немој то мислити. 428 00:36:43,508 --> 00:36:45,216 Боже, ти си лепа. 429 00:36:47,174 --> 00:36:49,757 - Морам да позовем. - Ох, не. 430 00:36:50,383 --> 00:36:54,924 Отишла си од мене, сада, зар не? Само зато што сам ударио ту јебену краву. 431 00:36:55,799 --> 00:36:57,590 <и>(МУЗИКА ПУШТА НА ТВ-у) 432 00:37:08,798 --> 00:37:10,631 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 433 00:37:19,463 --> 00:37:22,297 <и>- Хало? - ХАРИ: Где си јеботе био јуче? 434 00:37:22,797 --> 00:37:25,963 Управо смо изашли на вечеру, Хари. Изашли смо само на пола сата. 435 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 <и>Да? Шта си имао? 436 00:37:27,629 --> 00:37:29,421 <и>- За вечеру? - Да. 437 00:37:29,504 --> 00:37:31,796 <и>- Пица, у Пизза Хуту. - Да ли је било лепо? 438 00:37:31,879 --> 00:37:35,297 Да, било је у реду. не знам. Био је то Пизза Хут. Исто као у Енглеској. 439 00:37:35,380 --> 00:37:39,130 <и>Па, то је глобализација, зар не? Да ли је Раитхер са вама? 440 00:37:39,796 --> 00:37:41,754 Он је у тоалету. 441 00:37:41,838 --> 00:37:44,005 <и>- Да ли чује? - Не. 442 00:37:44,088 --> 00:37:45,796 <и>Шта он ради? 443 00:37:45,879 --> 00:37:49,004 <и>- Како то мислиш? - Да ли се пече или кака? 444 00:37:49,087 --> 00:37:50,713 Не знам, Хари, врата су затворена. 445 00:37:50,795 --> 00:37:55,212 <и>Пошаљите га на посао на пола сата, али немој да звучи сумњиво. 446 00:37:56,254 --> 00:37:57,545 (УЗДАС) 447 00:38:00,044 --> 00:38:03,670 Реј? Зашто не изађеш у кафану на пола сата? 448 00:38:06,336 --> 00:38:10,961 Да, да, знам да сам рекао да не можеш, али можемо и да уживамо, а? 449 00:38:12,003 --> 00:38:16,210 Не, не знам да ли имају куглање било где. Могао би погледати. 450 00:38:17,335 --> 00:38:18,835 Да, видимо се. 451 00:38:29,959 --> 00:38:33,542 <и>- Да. Он је отишао. - Шта си му рекао? 452 00:38:33,625 --> 00:38:36,043 Рекао сам: "Зашто не одеш на пиће, кажеш да си затворен?" 453 00:38:36,127 --> 00:38:38,167 <и>- Шта је рекао? - Рекао је, да, хоће. 454 00:38:38,251 --> 00:38:40,792 И можда оде да погледа да видим има ли куглана у близини. 455 00:38:40,876 --> 00:38:44,376 <и>- Да ли је само пио? - Да, мислим да јесте. Претпостављам да јесте. 456 00:38:44,459 --> 00:38:47,126 <и>- Сигурно му није сметало? - Не, било му је драго што је изашао. 457 00:38:47,209 --> 00:38:49,834 <и>- Дефинитивно је отишао? - Да, да, залупио је вратима. 458 00:38:49,917 --> 00:38:53,166 <и>То не значи да је отишао. Иди провери испред врата. 459 00:39:09,999 --> 00:39:11,832 Хари, дефинитивно је отишао. 460 00:39:11,915 --> 00:39:14,124 <и>Схватате да не постоје куглане у Брижу? 461 00:39:14,206 --> 00:39:16,665 Схватам то, Хари. Дечак је ипак хтео да погледа. 462 00:39:16,748 --> 00:39:19,123 <и>Шта ће они имати, средњовековна јебена куглана? 463 00:39:19,206 --> 00:39:21,456 Као што сам рекао, мислим да му је било драго да изађе и около. 464 00:39:21,540 --> 00:39:24,539 <и>Па, да ли се лепо проводи, видиш све канале и то? 465 00:39:24,622 --> 00:39:26,789 <и>Лепо сам се провео када сам био тамо. 466 00:39:26,873 --> 00:39:29,372 <и>Сви канали и старе зграде и то. 467 00:39:29,455 --> 00:39:30,539 када сте били овде? 468 00:39:30,622 --> 00:39:34,456 <и>Када сам имао седам година. Последњи јебени срећни празник. 469 00:39:34,956 --> 00:39:37,581 <и>- Јесте ли већ били на путовању кроз канал? - Да. 470 00:39:37,664 --> 00:39:39,831 <и>Јеси ли био доле, као, све старе калдрмисане улице и то? 471 00:39:39,914 --> 00:39:40,956 Да. 472 00:39:41,038 --> 00:39:43,247 <и>- То је као из бајке, зар не, то место? - Да. 473 00:39:43,330 --> 00:39:45,247 <и>- Са црквама и тим. Готички су. - Да. 474 00:39:45,330 --> 00:39:46,872 <и>- Је ли готика? - Да. 475 00:39:46,955 --> 00:39:49,496 <и>Значи, стварно се лепо забавља? 476 00:39:49,580 --> 00:39:52,413 Па, баш ми је лепо. 477 00:39:52,496 --> 00:39:55,246 Нисам сигуран да ли је то заиста његова шоља чаја. 478 00:39:57,954 --> 00:39:59,121 <и>Шта? 479 00:39:59,620 --> 00:40:01,620 Знаш, нисам сигуран ако је то заиста његова ствар. 480 00:40:01,704 --> 00:40:03,287 <и>Како то мислиш, "Није баш његова ствар"? 481 00:40:03,370 --> 00:40:05,495 <и>Шта би то требало да значи, "Није баш његова ствар"? 482 00:40:05,579 --> 00:40:07,995 <и>- Шта би то требало да значи? - Ништа, Хари. 483 00:40:08,078 --> 00:40:10,162 <и>То је јебени град из бајке, зар не? 484 00:40:10,245 --> 00:40:12,995 <и>Како може град из бајке да не будеш нечија јебена ствар? 485 00:40:13,078 --> 00:40:16,203 <и>Како могу сви ти канали и мостови и калдрмисане улице и те цркве, 486 00:40:16,286 --> 00:40:18,536 <и>све те лепе јебене ствари из бајке, 487 00:40:18,619 --> 00:40:20,494 <и>како то не би било нечија јебена ствар, а? 488 00:40:20,578 --> 00:40:21,910 Оно што сам мислио да кажем је... 489 00:40:21,994 --> 00:40:23,785 <и>- Да ли је лабуд још увек тамо? - Да, лабудова... 490 00:40:23,869 --> 00:40:26,952 <и>Како јебени лабудови не би били нечија јебена ствар, а? 491 00:40:27,035 --> 00:40:29,368 <и>- Како је то могуће? - Оно што сам мислио да кажем је, 492 00:40:29,452 --> 00:40:32,618 када је први пут стигао, није био сасвим сигуран у то. 493 00:40:32,702 --> 00:40:36,660 Знате, постоји тај велики, двоструки коловоз када сиђеш са воза? 494 00:40:36,743 --> 00:40:38,994 Можда није било овде када си последњи пут био овде, Хари. 495 00:40:39,077 --> 00:40:42,035 Па, чим је ушао, као, сам стари град, 496 00:40:42,119 --> 00:40:45,951 и видео је канале и мостове и, знаш, лабудови и то, 497 00:40:46,034 --> 00:40:47,951 па, он је то тада јебено волио. 498 00:40:48,034 --> 00:40:51,576 Нисам га могао заситити, средњовековни део града. 499 00:40:51,659 --> 00:40:56,284 То је био само онај почетни, двоструки коловоз ствар га је на тренутак одбила. 500 00:40:56,367 --> 00:40:58,033 <и>Не знам ако се сећам двоструког коловоза. 501 00:40:58,117 --> 00:40:59,451 <и>Мора бити недавно. 502 00:40:59,534 --> 00:41:04,200 <и>- Није га покварило, зар не? - Не, не, не, то је само та почетна ствар. 503 00:41:06,658 --> 00:41:08,366 И знаш шта? 504 00:41:09,616 --> 00:41:11,742 Док смо шетали улицама, 505 00:41:11,825 --> 00:41:16,949 била је оваква ледена магла виси над свиме, 506 00:41:17,407 --> 00:41:21,198 и то је учинило да изгледа скоро као бајка или тако нешто. 507 00:41:21,282 --> 00:41:22,782 И окренуо се ка мени, знаш ли шта је рекао? 508 00:41:22,866 --> 00:41:24,449 <и>Шта је рекао? 509 00:41:24,532 --> 00:41:29,531 <и>Рекао је, "Кен, знам да сам будан, али осећам се као да сам у сну.“ 510 00:41:29,614 --> 00:41:33,073 <и>- Да? Он је то рекао? - Да. 511 00:41:33,157 --> 00:41:38,615 <и>- Што значи, у добром сну? - Да. Наравно, као у добром сну. 512 00:41:38,699 --> 00:41:42,115 <и>О, добро. Драго ми је да му се тамо свиђа. 513 00:41:42,198 --> 00:41:44,115 <и>Драго ми је да смо били у могућности да му дам нешто. 514 00:41:44,198 --> 00:41:48,031 <и>Нешто добро и срећно. Зато што није био лоше дете, зар не? 515 00:41:50,822 --> 00:41:53,197 <и>Није био лоше дете, зар не? 516 00:41:54,281 --> 00:41:57,321 <и>Слушај, скини ову адресу. Раамстраат 17. 517 00:41:57,405 --> 00:42:00,447 <и>То је "Раам", као "Рам", али са додатним "а." 518 00:42:01,447 --> 00:42:04,196 <и>- Раамстраат 17. - Разумеш? 519 00:42:04,572 --> 00:42:05,988 Да, Раамстраат 17. 520 00:42:06,071 --> 00:42:10,279 <и>Добро. Тамо ће бити човек сутра ујутро у 9:00, зове се Јуриј. 521 00:42:10,362 --> 00:42:12,071 <и>- Иури. - Он ће ти дати пиштољ. 522 00:42:12,154 --> 00:42:14,029 <и>Позови ме на јавни телефон код ЈиммиДрисцолл-а 523 00:42:14,112 --> 00:42:16,945 <и>око 3:00 или 4:00 сутра, након што се заврши. 524 00:42:17,903 --> 00:42:19,570 После шта је урађено? 525 00:42:20,279 --> 00:42:22,029 <и>Јеси ли дебео? 526 00:42:23,737 --> 00:42:25,445 <и>- Не. - Слушај, свиђа ми се Реј. 527 00:42:25,528 --> 00:42:27,902 <и>Био је добар момак, али када се све сведе на то, знате, 528 00:42:27,986 --> 00:42:31,069 <и>однео је главу малом јебеном клинцу. И ти си га довео, Кен. 529 00:42:31,153 --> 00:42:34,611 <и>Дакле, ако новац не престане са њим, где се зауставља? 530 00:42:40,111 --> 00:42:41,153 <и>Кен? 531 00:42:42,320 --> 00:42:44,694 <и>Ако новац не престане са њим, где се зауставља? 532 00:42:44,777 --> 00:42:46,777 Престаје са мном, Хари. То је лако. 533 00:42:46,861 --> 00:42:48,944 <и>Слушај, немој да се зајебаваш, Кен. 534 00:42:49,861 --> 00:42:54,776 <и>Слушај, само ми је драго што сам могао да урадим нешто за дечака пре него што је отишао. 535 00:42:54,860 --> 00:42:58,985 <и>- Шта да урадим за дечака? - Знаш, нека види Бриж. 536 00:42:59,818 --> 00:43:02,985 <и>Волео бих поново да видим Бриж пре него што умрем. 537 00:43:03,776 --> 00:43:07,276 <и>О чему је опет рекао... Да, "То је као сан." 538 00:43:09,067 --> 00:43:12,318 <и>"Знам да сам будан, али осећам се као да сам у сну.“ 539 00:43:14,775 --> 00:43:15,900 <и>Да. 540 00:43:17,775 --> 00:43:20,066 <и>Позови ме кад буде мртав. 541 00:43:41,482 --> 00:43:42,524 (ГАСПС) 542 00:43:44,107 --> 00:43:48,815 - То је моја јебена девојка, сероњо. - Еирик, шта то радиш? 543 00:43:48,899 --> 00:43:52,189 - Одакле си, дркаџијо? - Ирска, првобитно. 544 00:43:52,982 --> 00:43:55,273 И ти мислиш да је у реду да дође у Белгију 545 00:43:55,356 --> 00:43:57,106 и јебати девојку другог мушкарца? 546 00:43:57,189 --> 00:43:58,981 Види, нисам знао имала је дечка, у реду? 547 00:43:59,064 --> 00:44:02,023 И ионако је нисам јебао. Питај је. Ја бих само ставио руку на то. 548 00:44:02,106 --> 00:44:04,064 Еирик, спусти пиштољ! 549 00:44:05,272 --> 00:44:07,689 На колена и отвори уста. 550 00:44:07,772 --> 00:44:09,314 Не почињи да будеш блесав. 551 00:44:09,397 --> 00:44:11,147 Спусти се на свој... 552 00:44:12,063 --> 00:44:15,646 Тачно у ком тренутку је то било да су сви скинхедси одједном постали пуфови? 553 00:44:15,730 --> 00:44:16,897 Некада си био скинхед, 554 00:44:16,980 --> 00:44:19,229 управо сте обишли премлаћивање пакистанских 12-годишњака. 555 00:44:19,313 --> 00:44:22,605 Сада се чини да је то предуслов бити јебени клошар! 556 00:44:24,104 --> 00:44:28,146 - То ти неће помоћи, човече. - Реј, у том пиштољу су само ћорци. 557 00:44:34,730 --> 00:44:36,521 Еирик, немој! 558 00:44:36,605 --> 00:44:40,188 - Ко је сад јебени клошар? - Ти, ти јебени клошару! 559 00:44:40,271 --> 00:44:42,270 (СТЕЊЕ) 560 00:44:42,353 --> 00:44:44,187 Цхлое, шта се тачно дешава овде? 561 00:44:44,270 --> 00:44:46,437 Не могу да видим! Не могу да видим! 562 00:44:46,520 --> 00:44:50,895 Наравно да јебено не видиш! Управо сам пуцао у твоје јебене очи! 563 00:44:50,978 --> 00:44:55,895 - Да ли је овај момак твој дечко? - Не. Мислим, био је. 564 00:44:55,978 --> 00:45:00,603 - Па, шта он ради овде? - Ми... Понекад пљачкамо туристе. 565 00:45:00,686 --> 00:45:03,602 Јебено сам знао да је превише добро да би било истинито! 566 00:45:03,977 --> 00:45:05,768 Знао сам да ме никад не би сексао, нормално. 567 00:45:05,852 --> 00:45:08,060 Не! То није истина, ја... 568 00:45:08,144 --> 00:45:11,477 Отказала сам вечерас. Рекао сам му да не долази вечерас. 569 00:45:11,560 --> 00:45:14,435 - Зашто си дошао вечерас? - ЕИРИК: Клои, не видим, кунем се! 570 00:45:14,518 --> 00:45:18,642 Престани да цвилиш као велика геј беба. Нисам се зезао месецима! 571 00:45:18,726 --> 00:45:23,726 Не видим из овог ока, Цхлое! Морам у болницу! 572 00:45:23,809 --> 00:45:25,517 Ја ћу те одвести. 573 00:45:25,601 --> 00:45:28,683 - Супер! Сада је цела ноћ уништена! - Не! 574 00:45:28,766 --> 00:45:32,725 Можеш остати ако желиш. Само не знам колико ћу бити. 575 00:45:32,808 --> 00:45:35,642 Управо сам познавао некога попут тебе никада не би волео некога попут мене. 576 00:45:35,726 --> 00:45:38,476 - Само сам знао. - Како то мислиш, неко попут мене? 577 00:45:38,559 --> 00:45:40,517 Знаш, неко фин. 578 00:45:47,892 --> 00:45:50,391 Позови ме. молим те. 579 00:45:55,640 --> 00:45:56,932 ЕИРИК: Цхлое! 580 00:47:03,095 --> 00:47:04,428 (МУМБЛОВИ) 581 00:47:07,595 --> 00:47:11,094 - Имаш ли неки проблем? - Не, нема проблема. 582 00:47:11,178 --> 00:47:13,927 Четири пива за 20 минута. Нема проблема. 583 00:47:15,844 --> 00:47:17,093 Одјеби. 584 00:47:25,218 --> 00:47:27,343 ЏИМИ: Пиво и црно вино. 585 00:47:27,426 --> 00:47:28,885 ја ћу се вратити. 586 00:47:31,426 --> 00:47:33,259 Како иде филм? 587 00:47:33,343 --> 00:47:37,468 То је скоцкани Еуротрасх комад јебеног срања. 588 00:47:37,551 --> 00:47:39,468 Као, на лош начин? 589 00:47:42,967 --> 00:47:44,676 Твоја девојка је веома лепа. 590 00:47:44,760 --> 00:47:48,550 Она није моја девојка. Она је проститутка коју сам управо покупио. 591 00:47:50,592 --> 00:47:53,092 Нисам знао да има проститутки у Брижу. 592 00:47:53,175 --> 00:47:55,592 Само треба тражити на правим местима. 593 00:47:55,675 --> 00:47:57,300 Бордели су добри. 594 00:47:58,841 --> 00:48:01,841 Па, схватио си веома лепа проститутка. 595 00:48:01,924 --> 00:48:03,258 Хвала. 596 00:48:07,758 --> 00:48:09,507 Ти си из Сједињених Држава? 597 00:48:10,341 --> 00:48:11,466 Да. 598 00:48:11,840 --> 00:48:14,757 - Али немојте ми замерити. - Покушаћу да не. 599 00:48:16,257 --> 00:48:19,298 Само покушај да не кажеш ништа прегласно или грубо. 600 00:48:37,006 --> 00:48:39,381 Хеј-хо. Утапаш своје туге, а? 601 00:48:39,465 --> 00:48:43,173 - Какве туге? - Знате, бити тужан, стар, ружан мали човек. 602 00:48:43,255 --> 00:48:45,631 - Једно геј пиво, молим. - Како је прошао твој састанак? 603 00:48:45,714 --> 00:48:47,922 Мој састанак је укључивао два случаја екстремног насиља. 604 00:48:48,005 --> 00:48:50,047 Један пример њене руке на мом курац и мој прст до њене ствари, 605 00:48:50,130 --> 00:48:53,005 који је трајао сувише кратко. Није ли то увек тако? 606 00:48:53,088 --> 00:48:56,463 Један пример да сам украо пет грама њеног веома квалитетног кокаина, 607 00:48:56,546 --> 00:48:58,713 и један пример да сам заслепео мали мали скинхед. 608 00:48:58,796 --> 00:49:01,962 Дакле, све у свему, my evening pretty much balanced out fine. 609 00:49:02,046 --> 00:49:04,129 You got five grams of coke? 610 00:49:04,921 --> 00:49:06,587 I've got four grams on me и један грам у мени, 611 00:49:06,670 --> 00:49:07,962 због чега ми срце is going like the clappers, 612 00:49:08,046 --> 00:49:09,253 as if I'm about to have a heart attack. 613 00:49:09,337 --> 00:49:11,545 So if I collapse any minute now, please remember to tell the doctors 614 00:49:11,629 --> 00:49:13,253 that it might have something да радим са кока-колом. 615 00:49:13,337 --> 00:49:14,753 Онда нам дај грам. 616 00:49:14,836 --> 00:49:16,753 I thought you were laying off, because it makes you depressed? 617 00:49:16,836 --> 00:49:20,253 Знаш шта? Тренутно ме баш брига. 618 00:49:48,418 --> 00:49:51,543 Зашто ми данас ниси махнуо поздравом када сам ти данас махнуо поздравом? 619 00:49:51,627 --> 00:49:54,168 Био сам на веома јаком данас средство за смирење коња. 620 00:49:54,251 --> 00:49:59,126 Нисам никоме махнуо на поздрав, осим можда коњу. 621 00:49:59,584 --> 00:50:02,042 ха? о чему причаш? 622 00:50:02,125 --> 00:50:04,167 Само срање. 623 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Ти си из Америке? 624 00:50:07,000 --> 00:50:09,541 Да. Али немојте ми то замерати. 625 00:50:09,625 --> 00:50:12,541 Па, то је на мени да одлучим, зар не? 626 00:50:12,625 --> 00:50:15,625 - Јеси ли и ти из Америке? - Не, ја сам из Амстердама. 627 00:50:15,708 --> 00:50:17,082 (СЦОФФС) Амстердам. 628 00:50:17,166 --> 00:50:19,999 Амстердам је само терет проклетих проститутки, зар не? 629 00:50:20,082 --> 00:50:22,082 Да. Зато сам и дошао у Бриж. 630 00:50:22,166 --> 00:50:25,415 Мислио сам да ћу добити бољу цену за моју пичку овде. 631 00:50:29,749 --> 00:50:31,415 Вас двоје сте чудни. 632 00:50:33,539 --> 00:50:35,665 Хоћеш ли мало кокаина? 633 00:50:38,207 --> 00:50:40,998 Имам и мало киселине и мало екстазија. 634 00:50:43,790 --> 00:50:45,664 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 635 00:50:51,831 --> 00:50:54,331 Херве Виллецхаизе, знам, јесте. 636 00:50:54,414 --> 00:50:57,164 <и>Патуљак, мислим, Временски Бандити, јесте. 637 00:50:58,414 --> 00:51:00,080 Много патуљака... 638 00:51:00,622 --> 00:51:03,163 Патуљци, изнад себе. 639 00:51:04,121 --> 00:51:05,497 Срање. 640 00:51:08,205 --> 00:51:10,205 Да ли бисте икада размишљали о томе? 641 00:51:11,330 --> 00:51:14,704 Да ли би икада помислио да се убијеш јер си патуљак? 642 00:51:14,788 --> 00:51:19,454 - Јеби га, човече! Какво је то питање? - Само ћаскамо, зар не? 643 00:51:26,162 --> 00:51:29,244 Видиш, Кен, ово је врста хотела Хари је требао да нас стави унутра. 644 00:51:29,328 --> 00:51:31,745 Са пет звездица, са проституткама. 645 00:51:32,411 --> 00:51:37,037 Знаш, понекад, мислим Хари уопште не мари за нас. 646 00:51:38,495 --> 00:51:40,453 Још увек није звао? 647 00:51:42,244 --> 00:51:45,578 - Не. Још увек нисам звао. - Нема вести је добра вест, а? 648 00:51:46,744 --> 00:51:48,619 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 649 00:51:54,869 --> 00:51:55,911 РЕЈ: Хм. 650 00:51:57,118 --> 00:51:58,452 ко је она? 651 00:52:00,327 --> 00:52:02,452 ЏИМИ: Биће рата, човече. 652 00:52:03,327 --> 00:52:04,659 могу да видим. 653 00:52:04,743 --> 00:52:08,743 Биће рата између црнаца и између белаца. 654 00:52:08,826 --> 00:52:11,242 Неће ти ни требати униформа нема више. 655 00:52:11,326 --> 00:52:13,992 Ово неће бити рат где бирате своју страну. 656 00:52:14,076 --> 00:52:15,492 Твоја страна је већ изабрана за тебе. 657 00:52:15,575 --> 00:52:18,575 И знам на чијој се страни борим. Борим се са црнцима. 658 00:52:18,658 --> 00:52:20,325 Белци ће добити удариле су им главе! 659 00:52:20,408 --> 00:52:22,617 ЏИМИ: Не одлучујеш ти о овом срању, човече. 660 00:52:22,700 --> 00:52:24,575 Па, ко су полукасти бориће се са? 661 00:52:24,658 --> 00:52:27,325 Црнци, човече. То је очигледно. 662 00:52:27,408 --> 00:52:29,824 Али шта је са Пакистанцима? 663 00:52:30,908 --> 00:52:33,532 - Црнци. - Шта је са... 664 00:52:34,533 --> 00:52:36,075 Размислите о тешком. 665 00:52:37,033 --> 00:52:40,616 - Шта је са Вијетнамцима? - Црнци! 666 00:52:40,699 --> 00:52:45,240 Па, ја се дефинитивно борим са црнцима ако имају Вијетнамце. 667 00:52:49,366 --> 00:52:50,740 Дакле, сачекај. 668 00:52:51,657 --> 00:52:53,407 Да ли би сви бели патуљци у свету се борити 669 00:52:53,490 --> 00:52:56,740 - против свих црних патуљака на свету? - Да. 670 00:52:57,448 --> 00:52:59,573 То би био добар филм! 671 00:53:00,448 --> 00:53:05,198 Не знаш колико срања Морао сам да скинем црне патуљке, човече. 672 00:53:05,739 --> 00:53:07,031 то је... 673 00:53:08,614 --> 00:53:10,364 Неоспорно истинито. 674 00:53:10,447 --> 00:53:11,906 види, Џими, 675 00:53:13,405 --> 00:53:15,072 моја жена је била црнка. 676 00:53:16,655 --> 00:53:18,696 И много сам је волео. 677 00:53:19,780 --> 00:53:24,780 А 1976. год. убио ју је белац. 678 00:53:26,488 --> 00:53:30,654 Па, где јебено ја треба да стојим у свој овој крви и покољу? 679 00:53:32,237 --> 00:53:34,571 Да ли су ухватили типа који је то урадио? 680 00:53:35,030 --> 00:53:38,237 - Мој пријатељ га је ухватио. - Харри Ватерс га је ухватио. 681 00:53:39,780 --> 00:53:44,612 Реци ми, Јим, на чијој страни се борим у овом дивном рату? 682 00:53:47,695 --> 00:53:50,737 Мислим да ти треба да одмерите све своје могућности 683 00:53:51,861 --> 00:53:54,403 и нека твоја савест одлучи, Кен. 684 00:54:03,611 --> 00:54:07,735 Две луде курве и патуљак расиста. 685 00:54:08,236 --> 00:54:11,902 - Мислим да идем кући. - Да. Мислим да ћу поћи са тобом. 686 00:54:13,735 --> 00:54:16,735 - Шта је... - Одбиј, кратко! 687 00:54:16,818 --> 00:54:18,859 Ти не знаш карате. 688 00:54:18,943 --> 00:54:21,901 - Немој да кажеш да то ниси хтео. - Немој да кажеш да то ниси хтео. 689 00:54:21,984 --> 00:54:23,276 Схорттарсе! 690 00:55:50,230 --> 00:55:52,604 - Упознавање са Јуријем. - Да, ја сам Јуриј. 691 00:56:22,185 --> 00:56:24,935 Господин Вотерс је рекао да би то могло бити неопходно. 692 00:56:28,143 --> 00:56:31,601 Има много ниша у парку Конингин Астрид. 693 00:56:32,518 --> 00:56:34,727 Користите ову реч, "алцовес"? 694 00:56:35,519 --> 00:56:37,768 "Алцовес"? Да. Понекад. 695 00:56:37,851 --> 00:56:41,976 Нема много људи около у овим нишама у време Божића. 696 00:56:42,518 --> 00:56:45,851 Ако бих убио човека, Убио бих га овде. 697 00:56:48,601 --> 00:56:51,559 Јесте ли сигурни ово је права реч, "алцовес"? 698 00:56:51,643 --> 00:56:55,267 <и>"Алкови," да. То је нешто као „закуци и пукотине.“ 699 00:56:55,351 --> 00:56:59,433 „Куткови и пукотине“, да. Можда би ово било тачније. 700 00:56:59,517 --> 00:57:02,933 <и>„Куткови и пукотине“, а не „нише“. Да. 701 00:57:09,265 --> 00:57:13,682 Урадићеш то, зар не? Господин Вотерс ће бити веома разочаран... 702 00:57:13,766 --> 00:57:16,349 Наравно да ћу јебено то урадити. 703 00:57:17,890 --> 00:57:19,432 То је оно што ја радим. 704 00:57:25,723 --> 00:57:28,972 Твој пријатељ се понашао прилично чудно јутрос. 705 00:57:36,473 --> 00:57:37,973 Чудно? Како? 706 00:57:38,056 --> 00:57:42,181 Па, питао ме је за бебу, а кад бих хтео дечака или девојчицу. 707 00:57:43,014 --> 00:57:46,430 Рекао сам да ми не смета све док је здраво, наравно. 708 00:57:46,514 --> 00:57:50,806 Али онда ми је дао 200 евра дати беби. 709 00:57:52,305 --> 00:57:57,222 Одбио сам, очигледно, али је био прилично упоран. 710 00:57:59,055 --> 00:58:02,137 Да ли бисте му то вратили кад га видиш? 711 00:58:02,846 --> 00:58:06,887 Не желим да испаднем незахвалан, али изгледало је као сав новац који је имао. 712 00:58:06,971 --> 00:58:10,971 - Знате ли где је сада? - Рекао је да иде у парк. 713 00:59:10,467 --> 00:59:11,841 Извини, Реј. 714 00:59:13,758 --> 00:59:15,133 жао ми је. 715 00:59:45,799 --> 00:59:46,965 Реј, немој! 716 00:59:47,048 --> 00:59:49,631 Јебени пакао! Одакле си дођавола дошао? 717 00:59:49,714 --> 00:59:52,714 Ја сам био иза ствари. Шта то радиш, Реј? 718 00:59:52,798 --> 00:59:55,422 - Шта то јеботе радиш? - Ништа. 719 00:59:55,506 --> 00:59:57,548 (ТЕШКО ДИШЕ) 720 00:59:57,631 --> 00:59:59,005 Ох, мој Боже! 721 01:00:01,047 --> 01:00:03,630 - Хтео си да ме убијеш. - Не, нисам. 722 01:00:04,130 --> 01:00:06,296 Хтео си да се убијеш! 723 01:00:09,005 --> 01:00:11,463 - Дозвољено ми је. - Не, ниси! 724 01:00:11,547 --> 01:00:12,630 ста? 725 01:00:13,213 --> 01:00:16,129 Ја не смем, а ти смес? Како је то поштено? 726 01:00:23,295 --> 01:00:26,504 Можемо ли негде да одемо и причај о овоме, молим те? 727 01:00:29,670 --> 01:00:31,878 Нисам хтела да прођем кроз то, Раи. 728 01:00:31,962 --> 01:00:36,003 Јебено си изгледао ти си хтео да прођеш кроз то. 729 01:00:38,045 --> 01:00:41,420 - Одакле ти тај пиштољ? - Харијев пријатељ. 730 01:00:41,504 --> 01:00:42,837 Јеби га, човече. 731 01:00:45,461 --> 01:00:46,962 Да видим. 732 01:00:50,961 --> 01:00:52,461 Пригушивач такође. 733 01:00:55,002 --> 01:00:56,086 Лепо. 734 01:01:01,669 --> 01:01:03,960 Мој је проклети женски пиштољ. 735 01:01:13,084 --> 01:01:15,584 - Чувам га. - Молим? 736 01:01:17,834 --> 01:01:20,126 - Врати ми пиштољ. - Нећеш га добити назад. 737 01:01:20,209 --> 01:01:21,334 Ти си случај самоубиства. 738 01:01:21,416 --> 01:01:24,126 А ти си покушавао да ме упуцаш у јебену главу. 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Нећеш добити тај пиштољ назад. 740 01:01:25,834 --> 01:01:28,667 Испоставило се да је ово сјајан дан. 741 01:01:28,750 --> 01:01:31,666 Ја сам самоубилачка, мој друг покушава да ме убије, 742 01:01:31,791 --> 01:01:35,375 пиштољ ми је урезан а ми смо још увек у јебеном Брижу. 743 01:01:36,667 --> 01:01:40,999 Слушај, даћу ти нешто новца и укрцати те негде у воз. 744 01:01:41,083 --> 01:01:42,417 Назад у Енглеску? 745 01:01:42,500 --> 01:01:45,541 Не можеш се вратити у Енглеску, Раи. Био би мртав човек! 746 01:01:45,624 --> 01:01:49,374 (ПЛАЧЕ) Желим да будем мртав човек. Да ли сте нешто пропустили? 747 01:01:51,082 --> 01:01:53,374 Не желиш да будеш мртав човек, Реј. 748 01:01:56,207 --> 01:01:58,082 Убио сам малог дечака! 749 01:02:12,164 --> 01:02:14,372 Онда спаси следећег дечака. 750 01:02:15,831 --> 01:02:17,872 Само иди негде, 751 01:02:18,622 --> 01:02:22,038 изаћи из овог посла и покушај да урадиш нешто добро. 752 01:02:23,163 --> 01:02:25,663 Нећеш помоћи никоме мртвом. 753 01:02:26,205 --> 01:02:28,830 Нећеш вратити тог дечака. 754 01:02:30,912 --> 01:02:33,246 Али можда ћете сачувати следећу. 755 01:02:34,746 --> 01:02:36,996 Шта ћу ја бити, доктор? 756 01:02:37,663 --> 01:02:39,246 Требају ти испити. 757 01:02:40,038 --> 01:02:42,663 Уради било шта, Реј. Уради било шта. 758 01:02:59,203 --> 01:03:00,703 РЕЈ: Какав дркаџија! 759 01:03:02,703 --> 01:03:04,703 Рекао је цело ово путовање, 760 01:03:06,786 --> 01:03:09,160 цело ово биће у Брижу, 761 01:03:09,952 --> 01:03:13,743 био само да ти дам последња, радосна успомена пре твоје смрти. 762 01:03:15,202 --> 01:03:16,576 У Брижу? 763 01:03:18,743 --> 01:03:19,994 (СМЕЈЕ СЕ) 764 01:03:22,284 --> 01:03:24,034 На Бахамима, можда. 765 01:03:25,993 --> 01:03:27,701 Зашто јебени Бриж? 766 01:03:28,367 --> 01:03:30,325 Претпостављам да је јефтиније. 767 01:03:33,575 --> 01:03:35,493 (ЖЕНА СЕ НАЈАВА НА ПА) 768 01:03:37,034 --> 01:03:39,617 Остатак киселине и екстазија. 769 01:03:40,701 --> 01:03:42,993 Могу ли добити свој пиштољ назад, молим? 770 01:03:47,992 --> 01:03:49,950 Шта да радим, Кен? 771 01:03:51,033 --> 01:03:53,700 - Шта да радим? - Само настави. 772 01:03:54,825 --> 01:03:56,741 Наставите да се крећете. 773 01:03:56,825 --> 01:03:58,866 Покушајте да не размишљате о томе. 774 01:04:00,157 --> 01:04:03,657 - Научите нови језик, можда? - Наравно, једва знам енглески. 775 01:04:03,740 --> 01:04:04,949 То је једна ствар Али волим Европу. 776 01:04:05,032 --> 01:04:07,116 Не морате учити било који њихов језик. 777 01:04:07,199 --> 01:04:09,865 Само заборави на дом на неко време. 778 01:04:09,949 --> 01:04:13,407 Видите како лежи земља за шест година, седам година. 779 01:04:13,490 --> 01:04:15,698 Седам година није тако дуго. 780 01:04:16,365 --> 01:04:18,447 Дуже је него што је тај дечак добио. 781 01:04:18,531 --> 01:04:21,031 Мој први јебени посао. 782 01:04:22,364 --> 01:04:24,698 Испао сам велики убица. 783 01:04:28,531 --> 01:04:31,446 Неки људи једноставно нису створени за то, Раи. 784 01:04:32,072 --> 01:04:33,321 јеси ли ти? 785 01:04:39,573 --> 01:04:42,114 Када се враћаш у Енглеску? 786 01:04:42,863 --> 01:04:44,947 Вратићу се за пар сати или тако нешто. 787 01:04:45,030 --> 01:04:48,655 Хари се неће љутити на тебе, зар не? Што си ме пустио? 788 01:04:49,196 --> 01:04:50,321 Ја ћу средити Харрија. 789 01:04:50,405 --> 01:04:53,572 Само му реци да сам се вероватно убио у сваком случају за две недеље. 790 01:04:53,654 --> 01:04:55,654 Нећеш, зар не, Реј? 791 01:05:15,069 --> 01:05:17,486 Харри? Кен је. 792 01:05:17,570 --> 01:05:19,152 Слушајте ову буку. 793 01:05:21,527 --> 01:05:23,735 Знате ли шта је то? 794 01:05:23,819 --> 01:05:27,694 Да, знам да знаш да је воз. Знате ли који воз? 795 01:05:27,777 --> 01:05:31,193 Па, то је воз у који је Реј управо ушао, и он је жив и добро је, 796 01:05:31,277 --> 01:05:33,651 а не зна куда иде а ни ја. 797 01:05:33,734 --> 01:05:36,527 Дакле, ако треба да учините све од себе, учини све од себе. 798 01:05:36,610 --> 01:05:39,861 Имате адресу хотела. Бићу овде и чекати. 799 01:05:39,944 --> 01:05:45,026 Зато што ми се сада прилично допао Бриж. То је као јебена бајка или тако нешто. 800 01:06:08,483 --> 01:06:10,691 (Пуцање телефона) 801 01:06:14,691 --> 01:06:15,858 Харри. 802 01:06:16,691 --> 01:06:17,858 Харри! 803 01:06:18,357 --> 01:06:21,607 - Шта? - То је јебени неживи предмет. 804 01:06:21,690 --> 01:06:24,190 Ти си јебени неживи објекат! 805 01:06:31,731 --> 01:06:32,939 (ЧИШЋА ГРЛО) 806 01:06:34,357 --> 01:06:37,107 Сада, буди добар за своју маму и лмамото, ок? 807 01:06:37,190 --> 01:06:39,190 Јер тата мора отићи на неколико дана. 808 01:06:39,273 --> 01:06:41,898 - Где идеш? - Морам да идем у Бриж. 809 01:06:41,982 --> 01:06:44,731 - Бриж? Где је то? - У Белгији је. 810 01:06:46,064 --> 01:06:48,481 Зашто би неко морао да иде у Белгију? 811 01:06:48,564 --> 01:06:51,231 Јер морам нешто да средим. 812 01:06:51,313 --> 01:06:55,564 - Има ли то везе са телефоном? - То има неке везе са Кеном. 813 01:06:57,313 --> 01:06:59,105 То је ствар части. 814 01:07:00,313 --> 01:07:03,063 Па, неће бити опасно, зар не? 815 01:07:05,980 --> 01:07:09,271 Па, наравно да ће бити опасно ако је у питању јебена част! 816 01:07:09,354 --> 01:07:10,854 Водиш момке са собом? 817 01:07:10,937 --> 01:07:13,770 Реци ми да доводиш момке са собом. 818 01:07:14,271 --> 01:07:15,562 Харри. 819 01:07:16,187 --> 01:07:19,020 Жао ми је што сам те назвао неживи предмет. 820 01:07:19,104 --> 01:07:20,478 Био сам узнемирен. 821 01:08:25,974 --> 01:08:28,516 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ ВОЗА) 822 01:09:00,222 --> 01:09:02,723 - Ти си Ирац? - Да. 823 01:09:04,180 --> 01:09:05,847 како се зовеш? 824 01:09:08,055 --> 01:09:10,097 Дерек Перлуррл. 825 01:09:13,930 --> 01:09:15,722 Погодио си Канађанина. 826 01:09:16,388 --> 01:09:18,221 Погодио си Канађанина. 827 01:09:18,305 --> 01:09:22,263 "Хеет" Канађанин? Не знам о чему причаш. 828 01:09:24,971 --> 01:09:27,512 То је он! То је дркаџија. 829 01:09:33,761 --> 01:09:35,887 Ударио си Канађанина, да? 830 01:09:36,887 --> 01:09:39,054 Канадски? Срање. 831 01:09:44,387 --> 01:09:45,512 (ЛИСИЦЕ КЛИКНУ) 832 01:09:45,595 --> 01:09:48,511 - Водимо те назад у Бриж. - Сјајно. 833 01:10:16,093 --> 01:10:17,342 Аие аие. 834 01:10:18,426 --> 01:10:20,509 ИУРл: Изаберите, господине Вотерс. 835 01:10:24,176 --> 01:10:25,758 Узи? 836 01:10:25,842 --> 01:10:28,675 Ја нисам из Јужни централни Лос Анђелес. 837 01:10:28,758 --> 01:10:32,466 Нисам дошао овде да пуцам 20 црних десетогодишњака у јебеној прилазној улици. 838 01:10:32,550 --> 01:10:35,259 Желим нормалан пиштољ за нормалног човека. 839 01:10:46,841 --> 01:10:49,216 Знао сам да неће убити типа. 840 01:10:49,300 --> 01:10:53,424 Видио сам то у његовим очима кад сам му причао о нишама. 841 01:10:54,632 --> 01:10:56,257 - О чему? - Нише. 842 01:10:56,340 --> 01:10:59,090 Нише у парку Конингин Астрид. 843 01:11:01,715 --> 01:11:03,923 Ох, имам и ја неке глупости. 844 01:11:04,007 --> 01:11:07,465 Користите ову реч, "думдумс"? Меци од којих глава експлодира? 845 01:11:07,548 --> 01:11:08,923 Думдумс, да. 846 01:11:09,006 --> 01:11:11,590 Да ли бисте волели неке од ових думдума? 847 01:11:12,089 --> 01:11:13,839 Знам да не би требало, 848 01:11:15,464 --> 01:11:16,839 али хоћу. 849 01:11:21,839 --> 01:11:23,297 Мајку му. 850 01:11:24,505 --> 01:11:25,630 Да ли прича са мном? 851 01:11:25,713 --> 01:11:29,838 Не, Еирик је на вашој страни, г. Ватерс. Твој млади пријатељ га је ослепео синоћ. 852 01:11:29,921 --> 01:11:31,046 Реј јесте? 853 01:11:31,130 --> 01:11:34,422 Покушавао сам да га опљачкам и узео ми је пиштољ. 854 01:11:35,755 --> 01:11:39,796 А пиштољ је био пун ћорака, и он је пуцао ћорком у моје око. 855 01:11:40,921 --> 01:11:45,463 А сада не могу да видим из овог ока никада више, кажу доктори. 856 01:11:46,171 --> 01:11:49,504 Па, да будем искрен, звучи као да је за све била твоја кривица. 857 01:11:49,588 --> 01:11:50,671 ста? 858 01:11:50,754 --> 01:11:53,462 Мислим, у суштини, ако пљачкаш човека а ти носиш само празнине, 859 01:11:53,545 --> 01:11:55,462 и дозвољаваш да ти скину пиштољ, 860 01:11:55,545 --> 01:11:57,754 а ви себи дозвољавате бити погођен ћорком у око, 861 01:11:57,837 --> 01:12:01,420 за које претпостављам особу онда мора да ти се приближи, 862 01:12:01,503 --> 01:12:04,753 да, стварно, за све си ти крив за то што си такав пуф. 863 01:12:04,836 --> 01:12:07,753 Па зашто не престанеш да цвилиш и развесели се јеботе? 864 01:12:07,836 --> 01:12:10,377 ИУРл: Еирик, стварно не бих одговарао. 865 01:12:17,502 --> 01:12:18,710 Мислио сам да желиш тог типа мртвог? 866 01:12:18,793 --> 01:12:20,918 Желим да момак умре. Желим га јебено разапетог. 867 01:12:21,002 --> 01:12:26,042 Али то не мења чињеницу да је шивао дижеш се као слеп, мали геј дечак. Да ли? 868 01:12:27,293 --> 01:12:29,293 Хвала за пиштољ, Иури. 869 01:13:36,248 --> 01:13:37,331 Па? 870 01:13:39,456 --> 01:13:41,414 Дечак је самоубилачки, Хари. 871 01:13:41,497 --> 01:13:43,456 Он је ходајући мртав. 872 01:13:44,289 --> 01:13:46,289 Стално прича о паклу и чистилишту... 873 01:13:46,372 --> 01:13:48,788 Када сам те јуче назвао, да ли сам те питао, 874 01:13:48,872 --> 01:13:52,413 „Кен, хоћеш ли ми учинити услугу и постани Рејов психијатар, молим те?" 875 01:13:52,496 --> 01:13:56,954 Не. Мислим да сам те питао: „Могу ли иди да му разнесеш јебену главу за мене?" 876 01:13:57,038 --> 01:13:59,038 "Он је самоубилачки"? 877 01:13:59,121 --> 01:14:02,621 Ја сам самоубилачка. Ти си самоубилачка. Сви су јебено самоубилачки! 878 01:14:02,704 --> 01:14:04,871 Не настављамо сви о томе! 879 01:14:04,954 --> 01:14:09,287 Да ли се већ убио? бр. Значи он није јебено самоубилачки настројен, зар не? 880 01:14:09,370 --> 01:14:11,786 Прислонио му је напуњен пиштољ на главу јутрос. Зауставио сам га. 881 01:14:11,870 --> 01:14:14,369 Он... Шта? Ово постаје јебено горе! 882 01:14:15,286 --> 01:14:16,369 Били смо доле у парку... 883 01:14:16,453 --> 01:14:20,411 Дозволите ми да ово добро разумем. Био си доле у ​​парку? 884 01:14:20,494 --> 01:14:22,620 Какве то везе има са јебеним нечим? 885 01:14:22,702 --> 01:14:25,535 Дозволите ми да ово добро разумем. Не само да сте одбили да убијете дечака, 886 01:14:25,619 --> 01:14:27,785 чак си зауставио дечака да се убије, 887 01:14:27,869 --> 01:14:30,452 што би решило мој проблем, који би решио ваш проблем, 888 01:14:30,535 --> 01:14:32,452 што звучи као то би решило дечаков проблем. 889 01:14:32,535 --> 01:14:34,119 То не би решило његов проблем. 890 01:14:34,202 --> 01:14:38,161 Кен, да сам убио мало дете, случајно или на други начин, 891 01:14:38,244 --> 01:14:39,452 Не бих двапут размишљао. 892 01:14:39,535 --> 01:14:42,077 Убио бих се на јебеном месту. На јебеном месту. 893 01:14:42,160 --> 01:14:44,785 Забио бих пиштољ у уста на јебеном месту! 894 01:14:44,869 --> 01:14:48,493 То си ти, Хари. Дечак има способност да се промени. 895 01:14:48,577 --> 01:14:51,035 Дечак има капацитет да уради нешто пристојно са својим животом. 896 01:14:51,118 --> 01:14:54,534 Извини, Кен. Имам капацитет да се променим. 897 01:14:55,284 --> 01:14:58,867 Да, знаш. Имаш капацитет да постанеш јебено гори! 898 01:14:59,451 --> 01:15:01,950 Да, сад сам кренуо на то! 899 01:15:02,034 --> 01:15:03,950 Хари, да се суочимо са тим. 900 01:15:04,034 --> 01:15:06,700 И нисам смешан, Мислим без непоштовања, 901 01:15:06,783 --> 01:15:08,199 али ти си пичка. 902 01:15:08,283 --> 01:15:11,116 сада си пичка, одувек си био пичка. 903 01:15:11,199 --> 01:15:14,908 И једина ствар која ће се променити је постаћеш још већа пичка. 904 01:15:14,991 --> 01:15:16,449 Можда да имам још мало деце. 905 01:15:16,532 --> 01:15:18,616 Остави моју децу да се не мешају у то. Шта су урадили? 906 01:15:18,699 --> 01:15:21,115 Јебено повуци то мало о мојој јебеној деци! 907 01:15:21,199 --> 01:15:23,449 Повлачим то мало о твојој јебеној пизди. 908 01:15:23,532 --> 01:15:27,240 Вређам моју јебену децу! То је претерано, друже! 909 01:15:27,324 --> 01:15:29,324 Повукао сам је, зар не? 910 01:15:32,489 --> 01:15:36,157 - И даље си пичка. - Да, јебено разумем. 911 01:15:54,697 --> 01:15:56,322 Где је Реј сада? 912 01:15:57,655 --> 01:16:00,322 Ох, управо сада, Реј је у једном или другом 913 01:16:00,405 --> 01:16:05,946 од милион градова у континенталној Европи могуће је бити унутра, осим овде. 914 01:16:06,197 --> 01:16:07,238 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 915 01:16:19,820 --> 01:16:22,278 Вратићу ти сав новац чим дођем до свог пријатеља. 916 01:16:22,361 --> 01:16:23,945 Није проблем, Рејмонде. 917 01:16:24,029 --> 01:16:26,653 И донећу сву твоју киселину и твој занос ти се такође враћа. 918 01:16:26,737 --> 01:16:28,278 енглески хумор! 919 01:16:28,361 --> 01:16:31,069 Претпостављам да имаш пиштољ код себе. 920 01:16:33,777 --> 01:16:37,487 - Тај Јуриј је смешан момак, зар не? - Бави се јогом. 921 01:16:38,820 --> 01:16:42,487 <и>- "Нише." - Да ли ти је причао о нишама? 922 01:16:42,570 --> 01:16:43,736 (СМЕЈЕ СЕ) 923 01:16:43,819 --> 01:16:46,652 <и>"Нише у парку Конингин Астрид." 924 01:16:50,694 --> 01:16:51,985 (СНИФФЛЕС) 925 01:16:55,068 --> 01:16:58,568 Харри, знам да мораш шта треба да урадиш. 926 01:16:58,651 --> 01:17:00,485 Овде је мало гужве, знаш? 927 01:17:00,568 --> 01:17:01,860 Па, нећу имати пуцњаву 928 01:17:01,943 --> 01:17:04,942 усред хиљаду јебени Белгијанци, зар не? 929 01:17:06,568 --> 01:17:10,484 Да не спомињем друге националности, само на њиховим празницима. 930 01:17:11,901 --> 01:17:14,734 Да видим лабудове и готику и све ствари из бајке, а? 931 01:17:14,817 --> 01:17:18,150 - Покушаваш ли да ме јебено намоташ? - Не, Хари. 932 01:17:18,233 --> 01:17:20,649 Поврх тога што ме зовеш пичком и зове ме децом пичкама. 933 01:17:20,733 --> 01:17:23,649 Можда ћу морати јебени пуцај овде. 934 01:17:23,733 --> 01:17:24,983 Христе! 935 01:17:28,316 --> 01:17:30,357 Хајдемо на звоник. 936 01:17:31,441 --> 01:17:33,648 Будите тихи горе у ово доба вечери. 937 01:17:33,732 --> 01:17:35,358 Хајдемо горе. 938 01:17:54,148 --> 01:17:56,774 Да. Канађани. 939 01:17:57,607 --> 01:18:00,773 Осећам се мало лоше. Нису они убили Џона Ленона, зар не? 940 01:18:00,856 --> 01:18:03,314 У сваком случају, требало би да се појави на суд овде за два дана. 941 01:18:03,397 --> 01:18:05,481 - Хоћеш ли се појавити? - Не знам. 942 01:18:05,564 --> 01:18:07,814 Шта стварно морам да останем? 943 01:18:10,230 --> 01:18:12,855 Најлепша жена 944 01:18:14,563 --> 01:18:16,189 сте икада видели 945 01:18:17,521 --> 01:18:19,646 у свом глупом животу. 946 01:18:30,187 --> 01:18:34,355 - Кула је затворена вечерас. - Нема шансе. Требало би да буде отворено до 7:00. 947 01:18:34,438 --> 01:18:36,521 Кула је обично отворена до 7:00. 948 01:18:36,605 --> 01:18:39,355 Јуче Американац имао срчани удар на торњу. 949 01:18:39,437 --> 01:18:40,812 Данас је кула затворена. 950 01:18:40,896 --> 01:18:44,854 Ево, мрзовољни, ево 100 за тебе. Имаћемо само 20 минута. 951 01:18:50,062 --> 01:18:56,186 Кула је затворена вечерас. 952 01:18:56,269 --> 01:18:58,561 Разумеш, Енглезе? 953 01:19:03,685 --> 01:19:05,644 (СТЕЊЕ) 954 01:19:36,684 --> 01:19:37,768 (СМЕЈЕ СЕ) 955 01:19:37,850 --> 01:19:39,850 Џими, хтео сам да кажем 956 01:19:39,934 --> 01:19:43,184 Стварно ми је жао што сам те исекао каратеом пре неко вече. 957 01:19:43,267 --> 01:19:45,600 То је било потпуно ван реда. 958 01:19:45,683 --> 01:19:50,308 Знаш, Реј, лакше бих поверовао и да ти опростим, некако, 959 01:19:50,391 --> 01:19:55,474 да се вас двоје не би смејали право у моје јебено лице! 960 01:19:55,557 --> 01:19:57,349 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 961 01:19:58,183 --> 01:20:00,515 То је за проклети филм, човече. 962 01:20:04,140 --> 01:20:06,182 Леп је град, Хари. 963 01:20:07,806 --> 01:20:09,806 Драго ми је да сам то видео. 964 01:20:14,014 --> 01:20:18,139 Нисам мислио да пишам из тога бити место из бајке. 965 01:20:18,223 --> 01:20:20,014 То је место из бајке. 966 01:20:20,764 --> 01:20:21,972 заиста јесте. 967 01:20:22,680 --> 01:20:24,347 Само је штета што је у Белгији, заиста. 968 01:20:24,430 --> 01:20:27,805 Али онда схватите да није у Белгији, да је негде добро, 969 01:20:27,888 --> 01:20:32,138 било би превише људи који би дошли да то виде. То би покварило целу ствар. 970 01:20:34,513 --> 01:20:36,764 Па, драго ми је што сам то видео 971 01:20:38,597 --> 01:20:40,096 пре него што сам умро. 972 01:20:47,222 --> 01:20:48,971 шта то радиш? 973 01:20:49,471 --> 01:20:53,304 - Шта радиш јеботе? - Нећу се више свађати, Хари. 974 01:20:54,221 --> 01:20:57,429 У реду, онда дувам јебену главу. 975 01:20:59,304 --> 01:21:02,762 Не долази преко свих Гандхија. ста радис јеботе? 976 01:21:04,762 --> 01:21:06,428 Кен, престани да се зезаш, молим те. 977 01:21:06,512 --> 01:21:08,553 Подигни пиштољ. Знам да ћу те ипак победити 978 01:21:08,636 --> 01:21:11,261 - Зато што си ти спаз, али... - Хари, 979 01:21:12,802 --> 01:21:14,844 Потпуно сам ти дужан. 980 01:21:17,761 --> 01:21:20,885 Ствари које су прошле између нас у прошлости, 981 01:21:21,594 --> 01:21:23,385 Волим те безрезервно због свега тога. 982 01:21:23,468 --> 01:21:24,635 ста? 983 01:21:25,593 --> 01:21:27,343 За твој интегритет. 984 01:21:28,301 --> 01:21:29,843 За твоју част. 985 01:21:30,760 --> 01:21:32,176 волим те. 986 01:21:34,593 --> 01:21:36,968 Дечака је требало пустити. 987 01:21:39,343 --> 01:21:41,760 Дечаку је требало дати шансу. 988 01:21:42,259 --> 01:21:47,717 И ако бих то урадио, морао сам да кажем, „Јеби се, и јеби шта ти дугујем, 989 01:21:47,801 --> 01:21:52,509 „и јебеш све што се дешава између нас“, онда сам то морао да урадим. 990 01:21:53,009 --> 01:21:55,008 Али ја се не борим против тебе. 991 01:21:56,509 --> 01:21:58,634 И прихватам, у потпуности, све што треба да урадите. 992 01:21:58,716 --> 01:22:00,509 прихватам то. Тотално. 993 01:22:04,382 --> 01:22:05,633 Ох, да? 994 01:22:07,925 --> 01:22:09,049 Да. 995 01:22:14,049 --> 01:22:18,673 Па, кажеш све те јебене ствари, Не могу да те упуцам сада, зар не? 996 01:22:20,048 --> 01:22:22,548 У потпуности зависи од тебе, Хари. 997 01:22:22,632 --> 01:22:24,590 То је потпуно твоја одлука. 998 01:22:26,173 --> 01:22:29,006 Све што кажем је да се не борим. 999 01:22:36,381 --> 01:22:38,006 Ох, ти јебена пиздо! 1000 01:22:38,090 --> 01:22:39,298 Види, нећу ти ништа учинити 1001 01:22:39,381 --> 01:22:43,172 само зато што стојиш около као Роберт јебени Пауел. 1002 01:22:44,006 --> 01:22:45,714 - Као ко? - Као Роберт јебени Повелл 1003 01:22:45,798 --> 01:22:47,589 <и>од Исуса из јебеног Назарета! 1004 01:22:47,672 --> 01:22:48,797 Моја јебена нога! 1005 01:22:49,381 --> 01:22:53,380 Испоставило се да је психопатуљак да будем само драги мали школарац, 1006 01:22:53,463 --> 01:22:55,963 и све је то нека врста Босцхиан нигхтмаре. 1007 01:22:56,047 --> 01:22:57,546 Пољуби ме у дупе! 1008 01:22:57,630 --> 01:23:01,754 Претпостављам да их барем није било црнци умешани, ех, Јимми? 1009 01:23:03,046 --> 01:23:04,380 нисам био... 1010 01:23:05,213 --> 01:23:07,254 Нисам говорио о... 1011 01:23:08,420 --> 01:23:11,462 Биће рата између свих црнаца и свих белаца. 1012 01:23:11,545 --> 01:23:13,337 И сви црни патуљци и сви бели патуљци, 1013 01:23:13,420 --> 01:23:15,545 што би заправо било добро. 1014 01:23:15,628 --> 01:23:17,379 То је само кокаин. 1015 01:23:17,461 --> 01:23:19,878 Није ни хтео Вијетнамци на његовој страни! 1016 01:23:19,961 --> 01:23:22,087 То је само кокаин. 1017 01:23:23,044 --> 01:23:26,752 Слушај, снимамо доле код шиљасте зграде вечерас. 1018 01:23:26,835 --> 01:23:29,336 Можда би једном било добро. 1019 01:23:30,669 --> 01:23:32,752 Ви момци треба да пођете. 1020 01:23:32,835 --> 01:23:37,544 Ми... Мислим да ћемо само имати тихо вечерас, Јимми. 1021 01:23:39,544 --> 01:23:41,211 Тако је! 1022 01:23:43,211 --> 01:23:44,835 У другом животу. 1023 01:23:51,627 --> 01:23:53,709 Сјајни су, зар не? 1024 01:24:08,833 --> 01:24:11,375 Ниси. Ниси! 1025 01:24:52,331 --> 01:24:53,623 (ГРКАЊЕ) 1026 01:24:55,456 --> 01:24:57,373 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1027 01:25:00,039 --> 01:25:02,538 Мр Ватерс? Мр Ватерс? 1028 01:25:04,996 --> 01:25:07,497 - Ко је то? - Еирик је. 1029 01:25:08,955 --> 01:25:10,871 - Слепи дечак? - Да. 1030 01:25:12,372 --> 01:25:13,537 Да. 1031 01:25:14,454 --> 01:25:16,704 Шта ти јеботе хоћеш? 1032 01:25:16,788 --> 01:25:21,496 Момак кога тражите, момак Реј, он је доле у ​​бару. 1033 01:25:50,744 --> 01:25:53,744 (ГРКАЊЕ) 1034 01:25:57,744 --> 01:25:59,327 Жао ми је, Кен. 1035 01:26:00,494 --> 01:26:04,035 Али не можете убити дете и очекивати да ће се извући. 1036 01:26:05,993 --> 01:26:07,535 Једноставно не можеш. 1037 01:26:22,866 --> 01:26:25,492 - Где? - Лево кад изађеш. 1038 01:26:25,575 --> 01:26:27,367 Трака са леве стране. 1039 01:26:40,283 --> 01:26:42,324 (СТЕЊЕ) 1040 01:26:56,074 --> 01:26:58,490 <и>(СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) 1041 01:28:55,650 --> 01:28:57,732 (КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ) 1042 01:29:22,772 --> 01:29:24,855 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1043 01:29:44,355 --> 01:29:45,647 Кен! 1044 01:29:45,730 --> 01:29:47,688 (ДАХАЊЕ) 1045 01:29:48,313 --> 01:29:50,272 Кен! Кен! 1046 01:29:52,272 --> 01:29:53,771 Хари је овде. 1047 01:29:55,980 --> 01:29:57,062 ста? 1048 01:29:58,521 --> 01:29:59,728 Узми 1049 01:30:01,396 --> 01:30:02,645 мој пиштољ. 1050 01:30:16,019 --> 01:30:17,144 Кен? 1051 01:30:18,269 --> 01:30:19,811 Где ми је пиштољ? 1052 01:30:21,769 --> 01:30:23,352 Где је мој пиштољ? 1053 01:30:26,310 --> 01:30:29,476 Сада ћу умрети, мислим. 1054 01:30:31,476 --> 01:30:32,851 Ох, Кен! 1055 01:30:34,811 --> 01:30:35,977 Исусе! 1056 01:31:13,057 --> 01:31:14,599 (ВРИШТА) 1057 01:32:43,594 --> 01:32:46,386 - Г. Блакели је рекао да сте отишли. - Треба ми кључ од собе одмах. 1058 01:32:46,469 --> 01:32:47,969 Брзо, одмах! 1059 01:32:48,844 --> 01:32:51,052 И мораш одмах кући. Овде је веома, веома опасно. 1060 01:32:51,136 --> 01:32:52,593 - У реду? Иди кући! Одмах! - У реду. 1061 01:33:37,341 --> 01:33:41,507 МАРИ: Не, нећу те пустити горе! Склони тај пиштољ, одмах! 1062 01:33:41,590 --> 01:33:43,257 ХАРИ: Госпођо, излази на мој јебени начин, молим. 1063 01:33:43,340 --> 01:33:46,424 Не, нећу. Нећу ти се склонити с пута. 1064 01:33:47,298 --> 01:33:48,798 Мораћете да прођете кроз мене. 1065 01:33:48,881 --> 01:33:51,631 Па, очигледно, нећу да те прођем, јесам ли, са бебом и то? 1066 01:33:51,715 --> 01:33:52,798 Ја сам добра особа. 1067 01:33:52,881 --> 01:33:56,007 Али можеш ли само изаћи на јебени начин, молим? 1068 01:34:00,922 --> 01:34:02,089 Марие! 1069 01:34:03,089 --> 01:34:05,422 Само га пусти да се попне, у реду је. 1070 01:34:05,505 --> 01:34:08,755 Хари, закуни се да не почнеш да пуцаш док не изађе из хотела. 1071 01:34:08,839 --> 01:34:12,255 Кунем се да нећу почети да пуцам док не изађе из хотела. Потпуно се кунем. 1072 01:34:12,338 --> 01:34:14,754 Па ја не идем нигде. 1073 01:34:14,838 --> 01:34:17,005 Ово је мој хотел. 1074 01:34:17,088 --> 01:34:18,838 Па можеш да одјебеш! 1075 01:34:31,461 --> 01:34:34,337 - Претпостављам да имате пиштољ горе? - Да. 1076 01:34:35,546 --> 01:34:38,254 Шта ћемо онда да радимо? Не можемо да стојимо овде целу ноћ. 1077 01:34:38,337 --> 01:34:41,421 Зашто обоје не спустите оружје и ићи кући? 1078 01:34:41,503 --> 01:34:44,545 Не буди глуп. Ово је пуцњава. 1079 01:34:46,211 --> 01:34:49,295 - Хари, имам идеју. - Шта? 1080 01:34:49,378 --> 01:34:51,586 Моја соба гледа на канал, зар не? 1081 01:34:51,669 --> 01:34:54,378 Вратићу се у своју собу, скочити у канал, 1082 01:34:54,460 --> 01:34:56,544 види да ли могу да препливам на другу страну и побећи. 1083 01:34:56,627 --> 01:34:58,836 - Добро. - Ако изађеш напоље и иза угла, 1084 01:34:58,919 --> 01:35:01,252 можете пуцати на мене одатле и покушај да ме ухватиш. 1085 01:35:01,335 --> 01:35:03,793 На тај начин остављамо ову даму и њену бебу из целине, целе ствари. 1086 01:35:03,876 --> 01:35:06,210 Да ли потпуно обећавате да скочи у канал? 1087 01:35:06,294 --> 01:35:08,085 Не желим да истрчим тамо, врати се за 10 минута 1088 01:35:08,168 --> 01:35:09,710 и наћи те како се кријеш у ормару. 1089 01:35:09,793 --> 01:35:11,085 Потпуно обећавам, Хари. 1090 01:35:11,167 --> 01:35:13,459 Нећу да ризикујем да још једно мало дете умре, зар не? 1091 01:35:13,543 --> 01:35:17,709 Па, чекај, излазим напоље, онда идем којим путем, десно или лево? 1092 01:35:17,792 --> 01:35:19,251 Идеш десно, зар не? 1093 01:35:19,334 --> 01:35:22,292 Може се видети са врата! То је велики јебени канал! 1094 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 У реду. Исусе! Тек сам стигао, зар не? 1095 01:35:25,417 --> 01:35:28,250 У реду. На број "један, два, три, иди", ок? 1096 01:35:28,333 --> 01:35:29,458 У реду. 1097 01:35:35,375 --> 01:35:38,125 - Шта? Ко то каже? - Ох, ти то кажеш. 1098 01:35:38,208 --> 01:35:40,125 Ви сте луди. 1099 01:35:40,208 --> 01:35:41,584 - Јесте ли спремни? - Спреман. 1100 01:35:41,667 --> 01:35:43,208 - Сет? - Сет. 1101 01:35:43,292 --> 01:35:45,083 Један, два, три, хајде! 1102 01:35:59,124 --> 01:36:00,582 Наставите да возите! 1103 01:36:07,623 --> 01:36:09,998 Нема шансе. Превише си далеко. 1104 01:36:15,455 --> 01:36:17,080 (СТЕЊЕ) 1105 01:38:12,574 --> 01:38:15,532 - Мали дечак. - Тако је, Реј. 1106 01:38:16,656 --> 01:38:18,240 Мали дечак. 1107 01:39:27,193 --> 01:39:28,360 Видим. 1108 01:39:35,028 --> 01:39:36,652 Не, Хари. 1109 01:39:37,652 --> 01:39:39,193 он није... 1110 01:39:41,818 --> 01:39:44,444 Морате се држати својих принципа. 1111 01:40:10,816 --> 01:40:12,566 <и>РАИ: Има божићно дрво негде у Лондону 1112 01:40:12,649 --> 01:40:16,524 <и>са гомилом поклона испод који се никада неће отворити. 1113 01:40:17,190 --> 01:40:21,190 <и>И помислио сам, "Ако преживим све ово, Отићи ћу у ту кућу, 1114 01:40:21,274 --> 01:40:23,024 <и>"извини мајци тамо, 1115 01:40:23,107 --> 01:40:26,523 <и>"и прихвати сваку казну она је изабрала за мене." 1116 01:40:26,607 --> 01:40:29,940 <и>Затвор, смрт, није било важно. 1117 01:40:31,273 --> 01:40:34,566 <и>Зато што барем у затвору и барем у смрти, знате, 1118 01:40:34,648 --> 01:40:37,024 <и>Не бих био у јебеном Брижу. 1119 01:40:39,481 --> 01:40:43,523 <и>Али онда, као бљесак, дошло ми је, и схватио сам, 1120 01:40:45,856 --> 01:40:48,481 <и>„Јеби га, човече, можда је то оно што је пакао. 1121 01:40:50,064 --> 01:40:53,355 <и>„Читав остатак вечности провео у јебеном Брижу!" 1122 01:40:58,230 --> 01:41:01,063 <и>И стварно, стварно сам се надао да нећу умрети. 1123 01:41:03,688 --> 01:41:06,271 <и>Стварно, стварно сам се надао да нећу умрети.