1
00:03:17,370 --> 00:03:19,288
<i>La misma mano ha vuelto a golpear.</i>

2
00:03:19,372 --> 00:03:23,459
<i>Esta vez la víctima es una enfermera.</i>

3
00:03:23,584 --> 00:03:27,004
<i>¿Qué puedo decir?
Otra derrota más: la número 18.</i>

4
00:03:27,088 --> 00:03:29,257
<i>¿Estás seguro?
¿Es el mismo asesino?</i>

5
00:03:29,382 --> 00:03:33,386
<i>Solo hay que mirar el cuerpo,
o lo que queda de él.</i>

6
00:03:33,469 --> 00:03:35,972
¿Fue violación?

7
00:03:36,055 --> 00:03:38,432
La palabra "violación" es un eufemismo.

8
00:03:38,516 --> 00:03:41,435
En el asesinato de la calle Cervazza
hace cinco años...

9
00:03:41,519 --> 00:03:43,854
Nunca se encontraron dos partes del cuerpo.

10
00:03:43,938 --> 00:03:46,566
- ¿Cuales?
- Adivinar.

11
00:03:46,691 --> 00:03:48,568
Déjalo pasar.

12
00:03:51,612 --> 00:03:54,323
Siempre es el mismo motivo: el sexo.

13
00:03:54,448 --> 00:03:58,619
Es un pervertido. Sus gustos varían
de 15 a 60 años.

14
00:03:58,703 --> 00:04:02,331
Monjas, prostitutas, amas de casa,
personas mayores, desempleados:

15
00:04:02,456 --> 00:04:05,710
Él tomará lo que sea
él puede tener en sus manos.

16
00:04:05,835 --> 00:04:09,380
Cuando su impulso erótico se desata,
no hay nada que lo detenga.

17
00:04:09,463 --> 00:04:12,717
Pero no lo imagines
una criatura horrible y repulsiva.

18
00:04:12,800 --> 00:04:16,095
Probablemente sea tu persona normal y corriente.
hombre cotidiano.

19
00:04:17,179 --> 00:04:20,558
El problema es,
detrás de su máscara de normalidad...

20
00:04:20,683 --> 00:04:23,144
Oculta a un violador depravado.

21
00:04:23,227 --> 00:04:27,231
es un maníaco sexual
disfrazado de ciudadano respetable.

22
00:04:27,356 --> 00:04:28,774
Es un monstruo.

23
00:04:54,533 --> 00:04:57,178
- Loris, ¿has terminado?
-Pascucci.

24
00:04:57,240 --> 00:05:00,952
- Olvidaste la recortadora.
- No, yo coloqué los muñecos. Ahí está.

25
00:05:01,015 --> 00:05:03,559
¿Y la motosierra?

26
00:05:03,622 --> 00:05:06,545
solo iba al garaje
para conseguirlo.

27
00:05:06,608 --> 00:05:10,399
Si yo fuera tú, pondría uno aquí.

28
00:05:10,462 --> 00:05:11,976
y el otro...

29
00:05:15,452 --> 00:05:17,031
¿Quién la invitó?

30
00:05:17,865 --> 00:05:20,085
Detrás de ti.
La ninfómana.

31
00:05:20,148 --> 00:05:21,669
No te des la vuelta.

32
00:05:22,894 --> 00:05:24,672
¿Qué ninfómana?

33
00:05:25,779 --> 00:05:29,427
Wanda, la ninfómana.
Ella tendrá sexo con cualquiera.

34
00:05:29,698 --> 00:05:31,231
¿Con alguien?

35
00:05:31,602 --> 00:05:36,487
¿Qué quieres decir con "cualquiera"?
¿Te refieres a alguien?

36
00:05:36,645 --> 00:05:38,365
Exactamente.
- ¡Que me condenen!

37
00:05:38,427 --> 00:05:40,054
No te des la vuelta.

38
00:05:40,137 --> 00:05:42,660
¿Qué necesitas hacer?

39
00:05:43,011 --> 00:05:45,916
Nada.
Una sonrisa, un guiño y...

40
00:05:45,979 --> 00:05:50,867
Ella siempre quiere hacerlo.
Primero, ella actúa como una dama, luego...

41
00:05:50,929 --> 00:05:53,275
- ¿Dónde está ella?
- Detrás de ti.

42
00:05:53,338 --> 00:05:55,964
Está sentada junto a las rosas rojas.

43
00:05:56,235 --> 00:05:59,571
Cerca de las rosas rojas, justo detrás de mí.

44
00:05:59,634 --> 00:06:03,568
Cerca de las rosas rojas
es una ninfómana lista para--

45
00:06:03,769 --> 00:06:04,875
Loris...

46
00:06:08,082 --> 00:06:10,000
No estás pensando en...

47
00:06:11,714 --> 00:06:16,156
- ¿Estás bromeando?
- Lo hace con todos.

48
00:06:16,777 --> 00:06:19,784
Mira, tengo que irme.
¿Descargaste los muñecos?

49
00:06:19,847 --> 00:06:21,929
Estaba en camino.

50
00:06:21,992 --> 00:06:23,504
Están en la camioneta.

51
00:06:23,566 --> 00:06:27,444
Pensé en poner el muñeco.
con la motosierra aquí.

52
00:06:45,106 --> 00:06:47,705
otro aqui arriba
y otro aquí abajo.

53
00:06:47,830 --> 00:06:52,376
Confío en ti.
Simplemente tráelos de regreso al almacén.

54
00:08:25,314 --> 00:08:27,605
Claudia, ¿qué te pasa?

55
00:08:27,667 --> 00:08:31,237
No sé.
Alguien... algo...

56
00:08:31,300 --> 00:08:33,428
poner su-- poner su--

57
00:08:35,516 --> 00:08:37,264
Es mejor que me vaya.

58
00:09:27,365 --> 00:09:30,743
Buenas noches, señora.
Perdón por lo de antes.

59
00:09:30,805 --> 00:09:33,245
Alguien me dijo que--

60
00:09:54,058 --> 00:09:55,976
¡Para!

61
00:09:57,478 --> 00:09:59,730
¡Ayúdame!

62
00:10:00,898 --> 00:10:03,692
¡Hijo de puta!

63
00:10:03,776 --> 00:10:08,238
Señora no me deje sola
¡Con esta motosierra del infierno!

64
00:10:08,364 --> 00:10:10,854
¡Coño!
¿Cómo lo detengo?

65
00:10:11,356 --> 00:10:13,785
Sus ojos... mucho más aterradores.

66
00:10:14,136 --> 00:10:15,853
¡Mucho, mucho más aterrador!

67
00:10:16,165 --> 00:10:19,083
Y su boca... mucho más fea.

68
00:10:19,145 --> 00:10:23,429
Este es el profesor Taccone.
un experto en psiquiatría criminal.

69
00:10:23,700 --> 00:10:26,437
Fue terrible.
¡Solo mira!

70
00:10:26,670 --> 00:10:30,219
No puedo soportar pensar en ello.
No más preguntas.

71
00:10:30,302 --> 00:10:33,399
Sólo uno:
Elige una de estas bolas.

72
00:10:34,733 --> 00:10:37,600
- ¿Cuál?
- Alguien. No lo pienses más.

73
00:10:37,948 --> 00:10:39,305
El blanco.

74
00:10:40,250 --> 00:10:41,877
Puedes continuar.

75
00:10:42,430 --> 00:10:45,662
El blanco significa que es una víctima.
¿Qué hizo?

76
00:10:45,725 --> 00:10:50,826
Ella estaba en una fiesta.
De repente sintió la presión de un pulpo.

77
00:10:50,888 --> 00:10:54,372
Se deslizó por sus partes íntimas.
en diez segundos.

78
00:10:54,435 --> 00:10:57,367
- Diez segundos no son suficientes.
- Déjame terminar.

79
00:10:57,548 --> 00:10:59,373
Ella entró en el garaje.

80
00:10:59,435 --> 00:11:02,824
El cerdo la estaba esperando
sudando como un pavo...

81
00:11:02,887 --> 00:11:05,757
¡Una motosierra justo en su entrepierna!

82
00:11:06,368 --> 00:11:09,525
- Qué típico. Él es nuestro hombre.
- Obviamente.

83
00:11:09,853 --> 00:11:12,512
ella cayó
y la persiguió con la sierra.

84
00:11:12,575 --> 00:11:15,651
Estaba en medio del orgasmo.
mientras gritaba...

85
00:11:15,713 --> 00:11:18,324
"¡Detente, hijo de puta!
¡Perra!"

86
00:11:20,468 --> 00:11:21,794
Ven aquí.

87
00:11:22,468 --> 00:11:25,332
Sucedió en el mismo lugar.

88
00:11:25,674 --> 00:11:27,306
Dieciocho asesinatos.

89
00:11:27,467 --> 00:11:29,891
Este iba a ser el número 19.

90
00:11:30,233 --> 00:11:33,875
- Arrestémoslo.
- ¡No tenemos pruebas suficientes!

91
00:11:34,026 --> 00:11:36,217
¡Quiero atraparlo con las manos en la masa!

92
00:11:38,111 --> 00:11:40,198
¡Ese es él!

93
00:11:44,334 --> 00:11:46,790
¡Dios mío, es él!

94
00:11:48,921 --> 00:11:50,749
Él es mi pesadilla.

95
00:11:51,011 --> 00:11:54,515
Este hombre ha perturbado mi sueño.
durante 12 años.

96
00:11:55,038 --> 00:11:59,261
Quiero conocer cada uno de sus dientes.
cada cabello de su cabeza...

97
00:11:59,421 --> 00:12:03,716
lo que hace, lo que come, bebe,
dónde vive, cuánto gana.

98
00:12:04,092 --> 00:12:06,199
Incluso lo que sueña.

99
00:12:06,350 --> 00:12:09,416
quiero saberlo todo
sobre este monstruo.

100
00:12:20,233 --> 00:12:23,895
Loris, no está mal,
pero trata de entender:

101
00:12:23,978 --> 00:12:28,804
El chino no es sólo un idioma,
sino una forma de ser.

102
00:12:29,025 --> 00:12:31,945
quiero aprenderlo todo,
Incluso los dialectos.

103
00:12:32,953 --> 00:12:36,824
Con algunas palabras técnicas.
aprobarás tu examen.

104
00:12:36,950 --> 00:12:39,429
Son todo lo que necesitarás para el trabajo.

105
00:12:39,670 --> 00:12:43,429
Profesor,
si esta empresa china me contrata...

106
00:12:43,729 --> 00:12:46,701
lo primero que haré
es pagar por mis lecciones.

107
00:12:46,764 --> 00:12:48,299
Es justo.

108
00:12:48,362 --> 00:12:52,715
Entonces te lo devolveré
las 100.000 liras que me prestaste.

109
00:12:52,799 --> 00:12:55,914
Para ser honesto,
Sólo te presté 50.000.

110
00:12:56,703 --> 00:12:59,559
¿En realidad?
¿Solo me prestaste 50.000?

111
00:13:02,275 --> 00:13:05,572
Entonces, ¿puedo tener otros 50.000?
para que sean 100.000?

112
00:13:05,634 --> 00:13:08,106
Tengo los 100.000 en mi cabeza.

113
00:13:08,168 --> 00:13:10,512
Sigamos.

114
00:13:11,464 --> 00:13:13,098
Las cuatro estaciones.

115
00:13:24,135 --> 00:13:25,751
La tabla de multiplicar del dos.

116
00:13:56,261 --> 00:13:58,694
<i>Por favor.
¡Por favor!</i>

117
00:13:59,723 --> 00:14:02,069
<i>¡Un poco de silencio, ya casi terminamos!</i>

118
00:14:02,132 --> 00:14:04,648
¡Señora, algunos modales, este niño!

119
00:14:06,902 --> 00:14:08,640
¡Deja en paz a mi Barbie!

120
00:14:09,752 --> 00:14:11,406
¡Silencio, por favor!

121
00:14:13,015 --> 00:14:16,262
Bien.
Entonces, estos minutos finales para darte

122
00:14:17,277 --> 00:14:19,906
los resultados de la votación del pasado jueves.

123
00:14:20,941 --> 00:14:24,628
Entonces, a favor 422. En contra, 1.

124
00:14:25,041 --> 00:14:28,039
Se cierra la sesión.
Loris, habla.

125
00:14:28,588 --> 00:14:30,357
Estamos en democracia.

126
00:14:30,649 --> 00:14:33,492
Cualquier inquilino puede hablar.

127
00:14:34,638 --> 00:14:36,150
Entonces, cuéntanos, Loris.

128
00:14:36,969 --> 00:14:39,411
<i>De todos modos, la mayoría lo ha decidido.</i>

129
00:14:40,165 --> 00:14:44,065
<i>Las obras comenzarán dentro de seis meses,
con la misma firma.</i>

130
00:14:54,363 --> 00:14:56,282
Seré instantáneo.

131
00:15:01,558 --> 00:15:04,180
Estaba diciendo, seré instantáneo.

132
00:15:04,935 --> 00:15:08,534
me acusan de tener
un comportamiento no consonante

133
00:15:08,597 --> 00:15:11,934
con la democracia civil
convivencia en condominio,

134
00:15:11,996 --> 00:15:13,396
que explico a continuación.

135
00:15:14,229 --> 00:15:15,997
Artículo 1:

136
00:15:17,243 --> 00:15:23,441
Me acusan de pegar chicle
en las mirillas de las puertas de los condominios.

137
00:15:23,624 --> 00:15:27,659
Para confundir las letras
en los buzones condominales.

138
00:15:27,721 --> 00:15:33,528
Para limpiar mis zapatos en las esteras de
demás inquilinos y, queridos colegas,

139
00:15:34,121 --> 00:15:35,779
tomar posesión

140
00:15:36,151 --> 00:15:39,317
de las bombillas condominiales
para uso privado!

141
00:15:39,824 --> 00:15:44,960
Y, mucho peor,
escribir y enviar cartas anónimas

142
00:15:45,139 --> 00:15:48,168
al aquí presente,
y amado, gerente.

143
00:15:50,902 --> 00:15:53,821
No es verdad.
¡No es verdad!

144
00:15:55,911 --> 00:15:58,936
Queridos colegas,
En cuanto al último artículo,

145
00:15:59,227 --> 00:16:02,533
dado mi voto en contra de colocar

146
00:16:02,705 --> 00:16:06,938
en el jardín de las estatuillas
de Blancanieves y los siete enanitos,

147
00:16:07,681 --> 00:16:11,655
me acusan de robar
uno de los siete enanos,

148
00:16:11,826 --> 00:16:16,258
en la connotación precisa
del enano llamado Bashful.

149
00:16:18,857 --> 00:16:23,532
Pero ni siquiera sé quién es, Bashful.
¿Yo, robar Tímido? ¡Vamos!

150
00:16:23,703 --> 00:16:25,916
Amados y cariñosos colegas.

151
00:16:26,085 --> 00:16:27,649
Seamos razonables.

152
00:16:28,260 --> 00:16:31,794
¡Es cierto! Lo confieso: voté en contra.

153
00:16:32,205 --> 00:16:36,022
Contra la colocación en el jardín.
Blancanieves y los siete enanitos,

154
00:16:36,084 --> 00:16:38,118
en esa reunión ya histórica.

155
00:16:38,291 --> 00:16:44,219
Voté en contra desde
los ocho millones y 100.000 liras

156
00:16:44,380 --> 00:16:48,922
de gastos presupuestados
por el aquí presente gerente

157
00:16:49,339 --> 00:16:55,178
para Blancanieves y los 7 enanitos, parecía
¡Para mí un robo, un robo, una estafa!

158
00:16:55,341 --> 00:16:58,244
Señores, estimados amigos maravillosos,

159
00:16:58,587 --> 00:17:00,425
¡aquí necesitamos aire fresco!

160
00:17:00,969 --> 00:17:04,974
¡Necesitamos frescura!
¡Se necesita limpieza, serenidad!

161
00:17:05,727 --> 00:17:08,612
En una palabra: ¡un nuevo gerente!

162
00:17:09,054 --> 00:17:11,788
Un nuevo gerente, alguien...

163
00:17:12,436 --> 00:17:13,777
un gerente...

164
00:17:14,089 --> 00:17:18,250
¿Quién derribará?
las cuotas de condominio al 30% como máximo,

165
00:17:18,313 --> 00:17:21,540
¿Quién creará nuevos?
plazas de aparcamiento en el condominio,

166
00:17:21,862 --> 00:17:26,495
¿Quién organizará fiestas en el condominio?
Terrazas, ¡para divertirse por la noche!

167
00:17:27,735 --> 00:17:32,952
Alguien honesto, limpio, inteligente, claro,
cristalino, garantizado, un garante!

168
00:17:33,184 --> 00:17:34,295
¡Caballeros!

169
00:17:34,840 --> 00:17:35,915
¡Caballeros!

170
00:17:36,066 --> 00:17:40,870
Es con extrema humildad,
con extrema humildad,

171
00:17:41,236 --> 00:17:42,567
que estoy de pie

172
00:17:42,767 --> 00:17:45,350
como el nuevo gerente!
¡Calma, calma!

173
00:17:49,050 --> 00:17:51,446
¡Detener! ¡Sujétenlo, me matará!

174
00:17:52,895 --> 00:17:55,819
No, si quieres hablar,
¡Devuelve tímido!

175
00:17:55,882 --> 00:17:57,991
¡Fuiste tú quien robó a Bashful!

176
00:18:01,691 --> 00:18:03,495
¡Eres un ladrón!

177
00:18:16,057 --> 00:18:18,892
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡A votar! ¡A votar!

178
00:18:20,030 --> 00:18:22,492
Sue Ellen, ¡no! Sue Ellen, ¡no!

179
00:18:25,045 --> 00:18:29,915
¡Sí, señor! Insisto en mi candidatura
¡como el nuevo gerente!

180
00:18:30,955 --> 00:18:32,751
¡Ayuda!

181
00:18:33,191 --> 00:18:35,161
¡Idiota subdesarrollado!

182
00:18:54,337 --> 00:18:56,599
¡Que se joda la mayoría!

183
00:18:58,276 --> 00:18:59,686
Por favor ven por aquí.

184
00:19:03,162 --> 00:19:05,525
Cuidadoso.
El apartamento está alquilado en estos momentos.

185
00:19:07,319 --> 00:19:09,738
Pero pronto estará vacío.

186
00:19:09,821 --> 00:19:11,740
Mira la terraza.

187
00:19:13,492 --> 00:19:16,161
La vista es simplemente maravillosa.

188
00:19:16,244 --> 00:19:18,788
Soy muy reacio a venderlo.

189
00:19:18,914 --> 00:19:21,416
- Es muy bonito.
- Lo sé.

190
00:19:21,541 --> 00:19:23,043
¿Qué tal el inquilino?

191
00:19:24,586 --> 00:19:27,297
No te preocupes. Él se irá.

192
00:19:29,022 --> 00:19:31,082
Entra al salón.

193
00:19:31,635 --> 00:19:33,678
Esta es la sala de estar.

194
00:19:34,804 --> 00:19:36,223
Disculpe.

195
00:19:37,307 --> 00:19:39,226
Mi celular.

196
00:19:41,425 --> 00:19:43,709
Hola Gloria. ¿Cómo estás?

197
00:20:06,946 --> 00:20:12,475
Lamento molestarlo.
Estoy buscando a Antonello.

198
00:20:18,994 --> 00:20:20,766
¿Cómo diablos estás?

199
00:20:20,829 --> 00:20:22,903
Es un placer hablar contigo.

200
00:20:23,557 --> 00:20:28,914
no puedo venir porque
Se rompió una tubería en mi baño.

201
00:20:29,568 --> 00:20:33,843
La segunda vez esta semana.
Estoy esperando al fontanero.

202
00:20:35,144 --> 00:20:38,084
¿No debería pagar las cuotas de mantenimiento?

203
00:20:38,296 --> 00:20:42,397
Me obligaron hace tres días.

204
00:20:42,460 --> 00:20:45,300
4.800.000. Hace tres días.

205
00:20:45,451 --> 00:20:48,376
4.800.000 para mantenimiento.

206
00:20:48,438 --> 00:20:52,310
¿A dónde va todo?
En el bolsillo del gerente.

207
00:20:52,373 --> 00:20:55,214
Mi arrendador.

208
00:20:55,486 --> 00:20:59,380
El hombre que habla por teléfono allí.
con el pelo canoso.

209
00:20:59,992 --> 00:21:02,123
Que ladrón.

210
00:21:02,186 --> 00:21:06,120
Él ha prometido este apartamento.
a 30 personas ya.

211
00:21:06,280 --> 00:21:10,205
Les hace dar un depósito,
toma el dinero...

212
00:21:10,268 --> 00:21:12,874
luego reclama la firma
es falso!

213
00:21:12,937 --> 00:21:16,330
Se embolsa el dinero.
Ya ha estafado a 30 personas.

214
00:21:16,392 --> 00:21:19,764
Sigue encontrando tontos.

215
00:21:20,549 --> 00:21:24,479
no puedo venir
porque no pegué ojo.

216
00:21:24,639 --> 00:21:29,954
La alarma sonó en la casa de al lado.

217
00:21:30,275 --> 00:21:33,551
Cada vez que empezaba a quedarme dormido...

218
00:21:41,952 --> 00:21:43,901
¡Toda la noche!

219
00:21:44,493 --> 00:21:48,793
Cuando se van el fin de semana...

220
00:21:48,876 --> 00:21:50,949
pusieron toneladas de alarmas.

221
00:21:51,212 --> 00:21:54,882
Si una mosca se posa en la puerta de su casa,
todos se apagan.

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,540
Entonces, escucha...

223
00:22:27,623 --> 00:22:31,126
tengo que orinar,
Así que voy al café de abajo.

224
00:22:31,252 --> 00:22:33,379
Te llamaré de nuevo. Adiós.

225
00:22:37,383 --> 00:22:39,552
Te lo agradezco mucho.

226
00:22:41,017 --> 00:22:44,294
Esperar.
No has visto la mejor parte.

227
00:22:44,565 --> 00:22:47,262
Ya he visto suficiente.
Te llamaré.

228
00:22:47,518 --> 00:22:49,589
Te llamaré.

229
00:22:52,989 --> 00:22:54,085
Cuidado.

230
00:22:54,275 --> 00:22:56,986
Puede que seas astuto, pero te atraparé.

231
00:22:57,111 --> 00:23:01,824
Dar un paso en falso
y haré que te desalojen.

232
00:23:01,949 --> 00:23:05,160
Y pagar las cuotas de mantenimiento.
en lugar de ponerse en cuclillas.

233
00:23:05,223 --> 00:23:08,508
El cuidador tiene tu factura.
Todos los demás han pagado.

234
00:23:09,050 --> 00:23:11,178
¿Por qué no me lo ha dado?

235
00:23:11,240 --> 00:23:12,467
¿Preguntas por qué?

236
00:23:12,635 --> 00:23:15,588
porque no te ha visto
¡Durante las últimas dos semanas!

237
00:23:16,068 --> 00:23:18,949
¿Está ciego?
¡Vengo y salgo todo el día!

238
00:23:19,012 --> 00:23:20,490
Cambiar de cuidadores.

239
00:23:24,592 --> 00:23:27,597
haré que te desalojen,
o mi nombre es barro!

240
00:23:29,326 --> 00:23:30,472
¡Ascensor!

241
00:23:33,677 --> 00:23:35,064
¡Mierda!

242
00:23:42,328 --> 00:23:44,840
¡Mocosos mocosos!

243
00:23:45,634 --> 00:23:47,994
¡Ahora te tengo!

244
00:23:48,056 --> 00:23:50,990
- ¡La muñeca!
- ¡No, mi muñeca no!

245
00:23:51,492 --> 00:23:53,467
¡Malditas pistolas de agua!

246
00:23:53,530 --> 00:23:56,374
¡Algún día haré pedazos tu muñeca!

247
00:23:56,616 --> 00:23:58,662
¡Señora Squarciapini!

248
00:23:58,813 --> 00:24:03,065
Por décima vez tu hija
Sue Ellen y ese pequeño punk...

249
00:24:03,128 --> 00:24:06,292
han tirado un gato muerto
a mi apartamento!

250
00:24:27,456 --> 00:24:28,655
Buen día.

251
00:24:28,920 --> 00:24:30,119
¡Buen día!

252
00:24:31,076 --> 00:24:32,406
Buen día.

253
00:25:01,860 --> 00:25:03,618
Buen día.

254
00:25:18,106 --> 00:25:20,441
Minino, ¿adónde vas?

255
00:25:20,888 --> 00:25:22,644
Será mejor que te vayas.

256
00:25:24,306 --> 00:25:27,546
Véncelo o terminarás
En mi apartamento también.

257
00:25:27,609 --> 00:25:28,896
Los asesinos.

258
00:26:40,486 --> 00:26:42,728
¿Dónde está?
Dos cafés.

259
00:27:49,551 --> 00:27:51,475
¡Ruggero, ven aquí!

260
00:27:54,896 --> 00:27:58,662
¿No es ese el hombre
¿Quién compró el reloj de pie...?

261
00:27:59,610 --> 00:28:01,048
y nunca pagó?

262
00:28:03,684 --> 00:28:04,733
¡Loris!

263
00:28:04,795 --> 00:28:07,213
No, Loris está muerta.

264
00:28:07,276 --> 00:28:09,787
Nunca pagó porque murió.

265
00:28:10,098 --> 00:28:12,914
aun tengo el telegrama
diciendo que está muerto.

266
00:28:14,628 --> 00:28:17,542
Pero el parecido es sorprendente.

267
00:28:18,346 --> 00:28:20,171
Déjame ver...
¡Loris!

268
00:28:21,652 --> 00:28:23,550
¡Es él!
- ¡Vete entonces!

269
00:30:48,548 --> 00:30:52,589
- ¿Qué pasa?
- Un momento, señora.

270
00:30:56,512 --> 00:30:58,361
Disculpe.

271
00:31:14,145 --> 00:31:17,361
- ¿Qué es?
- Un momento, por favor.

272
00:31:19,302 --> 00:31:21,865
¿Qué pasa?
Todos se están disparando.

273
00:31:22,627 --> 00:31:24,659
Muy bien, gracias.

274
00:31:25,380 --> 00:31:28,254
Déjalos pasar.
El sistema no funciona.

275
00:31:58,180 --> 00:32:00,968
Estamos perdiendo el tiempo.
Lo arrestaría ahora.

276
00:32:01,350 --> 00:32:03,475
Es perfectamente abominable.

277
00:32:04,879 --> 00:32:07,621
La historia de la aberración sexual...

278
00:32:07,684 --> 00:32:10,235
alcanza su cima en este ejemplar.

279
00:32:10,956 --> 00:32:12,564
Su nombre es Loris.

280
00:32:12,927 --> 00:32:15,865
Un nombre ordinario
que calienta el corazón.

281
00:32:17,760 --> 00:32:18,868
Disculpe.

282
00:32:19,631 --> 00:32:21,508
Toma asiento.

283
00:32:23,876 --> 00:32:27,243
Ninguno de ustedes
se ve obligado a aceptar esta misión.

284
00:32:27,305 --> 00:32:29,266
Es muy arriesgado.

285
00:32:31,226 --> 00:32:33,869
Los psicóticos como él son capaces de...

286
00:32:37,105 --> 00:32:40,694
En resumen,
tenemos que atraparlo con las manos en la masa...

287
00:32:41,211 --> 00:32:43,523
con la mano en el tarro de galletas.

288
00:32:44,958 --> 00:32:47,371
Y necesitamos uno de ustedes...

289
00:32:47,944 --> 00:32:49,713
para jugar la galleta.

290
00:32:49,913 --> 00:32:51,122
Exactamente.

291
00:32:51,795 --> 00:32:55,758
Técnicamente hablando: tenemos
para provocar en él un impulso erótico,

292
00:32:55,820 --> 00:32:59,142
un estallido violento
eso lo volverá loco,

293
00:32:59,368 --> 00:33:02,149
hazle enfrentar sus viles obsesiones.

294
00:33:02,898 --> 00:33:05,620
Los bloqueos hipomórficos cerebrales...

295
00:33:05,682 --> 00:33:08,354
Gracias doctora.
Nos hacemos una idea.

296
00:33:08,655 --> 00:33:12,559
Depende de ti hacerlo
mete la mano en el tarro de galletas.

297
00:33:13,029 --> 00:33:16,046
Dáselo a él,
y cuando lo alcanza,

298
00:33:16,108 --> 00:33:19,184
Métele tu arma en la boca.
y tráelo a mí.

299
00:33:19,858 --> 00:33:20,934
<i>Disculpe.</i>

300
00:33:21,356 --> 00:33:25,530
Si lo provoco y quiere sexo,
es normal.

301
00:33:26,033 --> 00:33:27,209
¿Normal?

302
00:33:27,986 --> 00:33:32,645
Para él, "normal" es una palabra.
debes olvidarlo por completo.

303
00:33:34,411 --> 00:33:36,571
Sauro, muéstrales la película.

304
00:33:39,082 --> 00:33:40,128
Normal.

305
00:33:42,681 --> 00:33:46,849
Lo filmamos
en una mañana cualquiera.

306
00:33:46,912 --> 00:33:49,467
Aquí está.
Acaba de salir de su edificio.

307
00:33:49,548 --> 00:33:52,756
Parece relajado.
Juega con un gato.

308
00:33:53,145 --> 00:33:54,918
Ahora dobla la esquina.

309
00:33:55,097 --> 00:33:57,771
Probablemente simplemente acariciando al gato.

310
00:33:58,274 --> 00:34:00,562
- ¡Pero mira!
- ¡Lo mató!

311
00:34:00,625 --> 00:34:02,763
¡A eso lo llamo caricias intensas!

312
00:34:03,324 --> 00:34:07,447
No lo reproduzcas.
Sigamos.

313
00:34:10,590 --> 00:34:13,458
Observe cómo se ha desarrollado...

314
00:34:13,661 --> 00:34:17,082
un perfecto sentido del tiempo.

315
00:34:17,616 --> 00:34:20,014
Está de camino a una cita...

316
00:34:20,076 --> 00:34:22,182
pero el semáforo está en rojo.

317
00:34:22,479 --> 00:34:25,243
Está preocupado, mira su reloj...

318
00:34:25,544 --> 00:34:28,664
confirma la hora
y cruces en rojo.

319
00:34:29,644 --> 00:34:33,573
Tiene mucha prisa.
Nuestro camarógrafo le pierde la pista.

320
00:34:35,760 --> 00:34:37,799
Lo alcanzamos aquí.

321
00:34:38,011 --> 00:34:39,647
¿Qué está haciendo?

322
00:34:41,695 --> 00:34:44,510
Ha llegado a su destino.
¿Pero para qué?

323
00:34:47,124 --> 00:34:49,235
Aquí viene la respuesta.

324
00:34:51,343 --> 00:34:55,022
Este hombre es un genio.
Es el Mozart del vicio.

325
00:34:55,464 --> 00:34:56,559
Una vez más.

326
00:34:56,993 --> 00:35:00,693
Es una lastima que alguien como el
debería pudrirse en prisión.

327
00:35:00,756 --> 00:35:04,085
Mira bien.
Mira su sincronización.

328
00:35:04,147 --> 00:35:05,308
Sólo mira.

329
00:35:06,515 --> 00:35:08,520
- Un genio.
- Desagradable.

330
00:35:08,582 --> 00:35:10,730
Pasemos a otras situaciones.

331
00:35:10,793 --> 00:35:15,015
Recuerda, este es el mismo día,
un día perfectamente normal.

332
00:35:16,371 --> 00:35:18,399
Él está al acecho aquí.

333
00:35:18,462 --> 00:35:20,528
Ahora está leyendo el periódico.

334
00:35:20,709 --> 00:35:22,401
Perfectamente normal.

335
00:35:24,753 --> 00:35:27,457
Mira a esta hermosa chica.

336
00:35:28,493 --> 00:35:30,090
Ella sale de un café.

337
00:35:30,806 --> 00:35:34,011
Él la sigue, la encuentra atractiva.
¿Qué sigue?

338
00:35:34,073 --> 00:35:36,258
Ella deja caer su bolsa de compras.

339
00:35:36,976 --> 00:35:40,042
Ella se agacha para recogerlo.

340
00:35:41,666 --> 00:35:45,871
Tal vez yo también podría tener
Se detuvo para admirar la vista.

341
00:35:46,955 --> 00:35:48,915
Su pose es provocativa.

342
00:35:49,599 --> 00:35:53,887
Pero dudo que hubiera tenido
la misma reaccion....

343
00:35:54,158 --> 00:35:56,306
que lo hace.

344
00:35:56,569 --> 00:35:59,893
Mire con atención.
Mira su cara.

345
00:36:00,202 --> 00:36:02,755
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

346
00:36:03,526 --> 00:36:07,742
Pierde el control.
Una parte de él se vuelve autónoma.

347
00:36:07,805 --> 00:36:10,403
Intenta luchar contra ello.

348
00:36:10,715 --> 00:36:15,075
Es como si dijera:
"¡Detente! ¡Este no es el momento adecuado!"

349
00:36:15,389 --> 00:36:16,435
Mirar.

350
00:36:16,660 --> 00:36:20,222
Es alarmante.
Ella es la presa perfecta... sin darse cuenta.

351
00:36:20,285 --> 00:36:23,953
Él dice: "¡Compórtate! ¡Ahora no!
¡Aquí hay gente!".

352
00:36:24,584 --> 00:36:26,930
Mira la expresión de su rostro.

353
00:36:27,545 --> 00:36:29,167
Es aterrador.

354
00:36:29,798 --> 00:36:31,852
Mira cómo lo ataca.

355
00:36:32,293 --> 00:36:35,178
No puede controlar su propio cuerpo.

356
00:36:38,647 --> 00:36:41,672
Estas imágenes hablan por sí solas.

357
00:36:43,035 --> 00:36:45,165
¡Olvídate de esto!

358
00:36:45,522 --> 00:36:48,285
Ahora pierde el control
sobre todo su cuerpo.

359
00:36:49,150 --> 00:36:54,948
Él carga hacia la chica, pero afortunadamente
ella se aleja justo a tiempo.

360
00:36:55,031 --> 00:36:58,271
una zanahoria mas
y hubiéramos tenido otra víctima.

361
00:36:58,910 --> 00:37:03,248
Su único medio para refrescarse
es esta botella de agua.

362
00:37:03,331 --> 00:37:05,542
Así que piénsalo.

363
00:37:05,625 --> 00:37:08,920
Si es capaz de actuar así
a plena luz del día...

364
00:37:09,003 --> 00:37:13,070
imagínense
a solas con él por la noche.

365
00:37:14,426 --> 00:37:16,845
el parece ser
en busca de algo.

366
00:37:18,388 --> 00:37:21,516
Pero esto aún no ha terminado.
Mira lo que hace.

367
00:37:23,393 --> 00:37:28,356
el esta castigando
¡esa parte autónoma de su cuerpo!

368
00:37:28,481 --> 00:37:30,339
¡Miren esto, señoras!

369
00:37:31,025 --> 00:37:32,902
¿Qué está sucediendo?

370
00:37:33,161 --> 00:37:34,728
Detente, Sauro.

371
00:37:35,238 --> 00:37:37,011
Vuelva a encender las luces.

372
00:37:44,622 --> 00:37:45,746
¿Extrañar?

373
00:37:49,884 --> 00:37:52,999
- ¿Cómo te llamas?
- Detective Jessica Rossetti.

374
00:37:54,056 --> 00:37:55,717
Vamos, Loris.

375
00:37:57,318 --> 00:38:00,342
Este es el último.
Llévalos a todos abajo.

376
00:38:00,405 --> 00:38:01,721
Está bien.

377
00:38:03,391 --> 00:38:06,019
Esa jefa
es bastante bonito para comer.

378
00:38:06,144 --> 00:38:08,646
Ella está casada.
Derribarlos.

379
00:38:08,772 --> 00:38:12,025
- Puede que salga con ella esta noche.
- Bien hecho.

380
00:38:12,108 --> 00:38:14,569
Supongo que los quitaré.

381
00:38:15,570 --> 00:38:18,114
Pascucci, escucha.

382
00:38:18,239 --> 00:38:22,076
Llama cuando tengas más trabajos.
Necesito el trabajo.

383
00:38:22,160 --> 00:38:25,330
Déjame llevar todos tus chupetes.

384
00:39:34,811 --> 00:39:36,921
¡Maldita perra!

385
00:39:42,961 --> 00:39:44,448
¡Entra ahí!

386
00:39:44,812 --> 00:39:47,195
¡Mira en lo que me metiste!

387
00:39:49,664 --> 00:39:51,673
¡Vamos!

388
00:39:57,249 --> 00:40:00,162
¿Dónde debería pegarlo ahora?

389
00:40:39,964 --> 00:40:41,257
<i>Oficina.</i>

390
00:40:43,927 --> 00:40:45,303
<i>Empleado.</i>

391
00:40:48,072 --> 00:40:49,670
<i>Comprar.</i>

392
00:40:52,514 --> 00:40:53,651
<i>Vender.</i>

393
00:41:05,865 --> 00:41:08,034
"El gerente es un sinvergüenza."

394
00:41:24,306 --> 00:41:25,673
¿Quién es?

395
00:41:25,854 --> 00:41:27,260
<i>El gerente.</i>

396
00:41:30,089 --> 00:41:31,185
¿Sí?

397
00:41:31,457 --> 00:41:34,965
<i>Quiero mostrarle el apartamento a alguien.
Abre.</i>

398
00:41:37,749 --> 00:41:39,118
Sólo un minuto.

399
00:41:39,560 --> 00:41:41,349
Estoy en el baño.

400
00:41:53,766 --> 00:41:55,790
¡Ya voy!

401
00:41:56,781 --> 00:41:58,470
¡Ya voy!

402
00:41:58,532 --> 00:42:00,209
<i>¡Abre esta puerta!</i>

403
00:42:00,430 --> 00:42:03,877
La ducha es... Allá voy.

404
00:42:04,843 --> 00:42:06,541
Próximo.

405
00:42:14,817 --> 00:42:16,044
Entra.

406
00:42:19,029 --> 00:42:20,306
¿Te importa?

407
00:42:21,094 --> 00:42:22,773
<i>Qué amable de tu parte.</i>

408
00:42:23,121 --> 00:42:26,225
<i>- Por favor, pasa.</i>
- Haz lo que quieras.

409
00:42:27,669 --> 00:42:30,815
Ven por aquí.
Aquí está el dormitorio.

410
00:42:31,529 --> 00:42:33,459
Dejaré entrar un poco de luz.

411
00:42:36,451 --> 00:42:37,938
Ahí tienes.

412
00:42:38,001 --> 00:42:42,483
Es feo como es,
pero con un ramo de flores--

413
00:42:43,689 --> 00:42:47,552
Podrías derribar este muro.

414
00:42:47,710 --> 00:42:50,367
Ven a ver el salón.

415
00:42:50,646 --> 00:42:53,176
Es lo más destacado del apartamento.

416
00:42:54,365 --> 00:42:55,690
Ven y mira.

417
00:42:55,753 --> 00:42:58,295
Son 600 pies cuadrados.

418
00:42:58,596 --> 00:43:00,065
Estás aquí.

419
00:43:00,806 --> 00:43:04,212
¿Puedo abrir la puerta de <i>mi</i> terraza?

420
00:43:05,284 --> 00:43:07,796
No estoy hablando contigo.

421
00:43:09,378 --> 00:43:11,508
Bien. Por aquí, por favor.

422
00:43:11,679 --> 00:43:14,554
Ven a ver la terraza.

423
00:43:16,232 --> 00:43:18,649
<i>Mira la vista.</i>

424
00:43:18,809 --> 00:43:20,398
<i>¡Es maravilloso!</i>

425
00:43:20,640 --> 00:43:23,508
<i>Estamos pintando el edificio
en este momento...</i>

426
00:43:23,603 --> 00:43:26,516
<i>pero eso no resta valor
por su encanto.</i>

427
00:43:28,621 --> 00:43:30,981
<i>Hay una brisa por la noche.</i>

428
00:43:31,043 --> 00:43:34,541
<i>Hace fresco en verano,
cálido en invierno.</i>

429
00:43:37,128 --> 00:43:38,615
<i>Es precioso.</i>

430
00:43:39,897 --> 00:43:42,009
Sí, es impresionante.

431
00:43:42,490 --> 00:43:46,178
Tienes suerte.
Llamaste justo en el momento adecuado.

432
00:43:46,511 --> 00:43:50,131
Te lo vendo a mitad de precio.
Una auténtica ganga.

433
00:43:50,573 --> 00:43:51,719
¿Qué?

434
00:43:52,302 --> 00:43:55,538
Te vendo este apartamento
a mitad de precio.

435
00:43:56,507 --> 00:43:58,787
Pero quería alquilarlo.

436
00:43:59,058 --> 00:44:04,287
Lo has entendido mal.
Estoy buscando venderlo rápidamente.

437
00:44:04,350 --> 00:44:07,180
- Lo lamento.
- No importa.

438
00:44:07,242 --> 00:44:10,364
- Gracias. Buen día.
- Adiós, señor.

439
00:44:10,427 --> 00:44:11,892
Adiós.

440
00:45:05,553 --> 00:45:07,052
¡Extrañar!

441
00:45:13,613 --> 00:45:14,804
Ven aquí.

442
00:45:15,065 --> 00:45:16,830
Ven aquí. ¡Rápido!

443
00:45:19,072 --> 00:45:21,871
Ven aquí.

444
00:45:21,933 --> 00:45:24,225
¡Ven aquí!
Dije que viniera.

445
00:45:25,034 --> 00:45:26,742
Entonces, señorita...

446
00:45:28,007 --> 00:45:29,816
Mi cabeza está a punto de estallar.

447
00:45:30,067 --> 00:45:31,524
Tómalo con calma.

448
00:45:32,911 --> 00:45:36,052
Escuché... por accidente...

449
00:45:36,272 --> 00:45:38,387
estás buscando alquilar.

450
00:45:39,653 --> 00:45:42,170
Bueno, escucha, te daré el mío.

451
00:45:42,441 --> 00:45:45,171
Lo compartiremos, nosotros dos.

452
00:45:45,392 --> 00:45:47,061
Te lo subarrendaré.

453
00:45:47,123 --> 00:45:48,678
¡Tranquilo!

454
00:45:50,386 --> 00:45:52,506
¡Si nos escuchan, estoy jodido!

455
00:45:52,784 --> 00:45:54,150
Mantenlo bajo.

456
00:45:54,362 --> 00:45:56,633
Ven aquí. No te muevas.

457
00:45:57,367 --> 00:46:00,490
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Lo antes posible.

458
00:46:00,930 --> 00:46:04,250
Puedes tener el mío,
pero necesito un depósito.

459
00:46:04,779 --> 00:46:07,654
Ocho meses de fianza, en efectivo.

460
00:46:07,925 --> 00:46:11,450
Luego acordaremos cualquier otro gasto.
Pero,

461
00:46:11,627 --> 00:46:13,952
<i>¡nadie debe saber nada!</i>

462
00:46:14,015 --> 00:46:16,734
Señorita, maldita sea, ¡haga como si estuviera trabajando!

463
00:46:16,797 --> 00:46:18,786
¡Coge el pico!

464
00:46:18,849 --> 00:46:21,430
Señorita, finja que es un trabajador.

465
00:46:25,924 --> 00:46:29,823
Esa era la esposa del gerente.
¡Un ladrón!

466
00:46:31,485 --> 00:46:35,244
¡Un ladrón! ¿Adónde vas?
Quédate aquí, no te muestres.

467
00:46:36,952 --> 00:46:38,377
Me siento observado.

468
00:46:38,440 --> 00:46:42,390
No me siento cómodo.
Lo entiendes, ¿verdad?

469
00:46:44,571 --> 00:46:47,787
- ¿Cuánto equipaje tienes?
- Dos maletas.

470
00:46:47,849 --> 00:46:50,497
Dos maletas...
¿Dos maletas?

471
00:46:54,255 --> 00:46:57,501
Olvídate de la entrada principal.
Debes venir esta noche.

472
00:46:57,752 --> 00:47:00,024
A las 3:00.
Subiremos por allí.

473
00:47:01,854 --> 00:47:06,204
Si se enteran, soy historia.
Es ilegal. Está prohibido.

474
00:47:07,081 --> 00:47:09,874
Silencio total.
¿A qué hora?

475
00:47:10,368 --> 00:47:12,788
- 3:00.
- Está bien.

476
00:47:13,139 --> 00:47:15,413
3:00 esta noche. ¡Solo!

477
00:47:15,698 --> 00:47:16,944
Está bien.

478
00:47:18,767 --> 00:47:21,022
Vete silbando.
- ¿Qué?

479
00:47:21,676 --> 00:47:24,022
¡Señorita, trate de entender sobre la marcha!

480
00:47:24,085 --> 00:47:27,478
Se va silbando, como si nada.
¡Silbar!

481
00:47:30,865 --> 00:47:32,182
¡Extrañar!

482
00:47:33,358 --> 00:47:34,700
El cubo.

483
00:48:41,488 --> 00:48:46,724
¿Dos maletas en la puerta principal?
¡Me desalojarán!

484
00:48:46,787 --> 00:48:48,907
¡Por aquí!
¿Estás loco?

485
00:48:49,390 --> 00:48:53,500
¡Frente a la puerta principal!
¡Hará que me desalojen!

486
00:48:53,563 --> 00:48:55,708
¡De esta manera, maldita sea!

487
00:48:55,949 --> 00:48:59,242
¿Por qué me molesté?
¡Cancemos todo esto!

488
00:48:59,377 --> 00:49:02,228
¡Cuidadoso!
De esta manera, en silencio.

489
00:49:04,174 --> 00:49:07,048
Disculpe, debería estar...

490
00:49:11,340 --> 00:49:13,529
¿Eres la misma chica de antes?

491
00:49:14,620 --> 00:49:15,967
¿Está seguro?

492
00:49:16,830 --> 00:49:18,378
Bien, entonces.

493
00:49:20,944 --> 00:49:23,004
Por aquí, por favor.

494
00:49:24,894 --> 00:49:26,231
La escalera.

495
00:49:31,159 --> 00:49:33,205
Sube al último piso.

496
00:49:46,093 --> 00:49:47,970
Todo derecho.

497
00:49:55,945 --> 00:49:57,560
¡Jesús!

498
00:49:58,620 --> 00:50:02,429
¡Extrañar!
Ten más cuidado.

499
00:50:03,110 --> 00:50:05,363
Será mejor que me muestres el camino.

500
00:50:05,700 --> 00:50:08,012
Supongo que debería.

501
00:50:20,641 --> 00:50:22,630
Déjame pasar.

502
00:50:23,214 --> 00:50:24,795
Disculpe.

503
00:50:36,018 --> 00:50:37,841
Bueno...

504
00:50:38,270 --> 00:50:39,876
¿cómo están las cosas?

505
00:50:40,147 --> 00:50:41,752
¿Cómo te llamas?

506
00:50:42,115 --> 00:50:43,442
Jésica.

507
00:50:43,701 --> 00:50:44,964
¿Y el tuyo?

508
00:50:45,431 --> 00:50:47,363
Mi nombre es Loris.

509
00:50:49,525 --> 00:50:51,283
Encantado de conocerte.

510
00:50:56,080 --> 00:50:57,617
Entonces...

511
00:50:59,792 --> 00:51:01,877
¿Nos vamos?

512
00:51:07,424 --> 00:51:09,343
¡Dios mío, el anzuelo!

513
00:51:10,052 --> 00:51:11,387
Lo siento.

514
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
Lo siento.

515
00:51:15,266 --> 00:51:16,850
Lo siento.

516
00:51:33,242 --> 00:51:35,786
La luz está apagada ahora.
Vamos.

517
00:51:36,912 --> 00:51:38,455
Lo siento.

518
00:51:38,581 --> 00:51:40,749
Este lugar es un nido de serpientes.

519
00:51:40,833 --> 00:51:44,336
Venga conmigo.
No hagas ruido.

520
00:51:44,461 --> 00:51:46,630
Sígueme. Tranquilo.

521
00:52:06,734 --> 00:52:08,704
Estamos demasiado emocionados.

522
00:52:09,528 --> 00:52:11,569
Mantengamos la calma.

523
00:52:12,197 --> 00:52:14,395
Este lugar es un nido de serpientes.

524
00:52:30,257 --> 00:52:34,134
Esta es una oportunidad
No puedo dejar pasar.

525
00:52:35,804 --> 00:52:37,681
Disculpe, Jéssica...

526
00:52:37,806 --> 00:52:40,059
pero no puedo evitarlo.

527
00:52:40,184 --> 00:52:42,102
Es hora de matar...

528
00:52:44,355 --> 00:52:46,357
¡La muñeca de Sue Ellen!

529
00:52:49,276 --> 00:52:53,572
Esto no llevará mucho tiempo.
Es un asunto muy personal.

530
00:53:07,044 --> 00:53:09,505
¡Necesitaba eso!

531
00:53:09,588 --> 00:53:13,926
Soy un hombre nuevo.
Estoy en la cima del mundo.

532
00:53:14,051 --> 00:53:16,428
Tú y tus gatos muertos.

533
00:53:19,493 --> 00:53:22,267
Vamos.
Ya casi llegamos.

534
00:53:26,480 --> 00:53:29,983
Por aquí.
Esa es mi terraza.

535
00:53:48,602 --> 00:53:50,337
Vamos.

536
00:54:11,847 --> 00:54:13,908
Sígueme.

537
00:54:17,709 --> 00:54:19,116
Después de usted.

538
00:54:27,173 --> 00:54:32,191
Felicidades.
Estás en la guarida de los leones.

539
00:54:32,333 --> 00:54:35,191
- ¿Estás durmiendo en su casa?
- Ten cuidado.

540
00:54:35,254 --> 00:54:37,511
Ahora nos divertiremos con Loris.

541
00:54:38,083 --> 00:54:42,139
El espectáculo está por comenzar,
y tú eres la protagonista.

542
00:54:42,370 --> 00:54:45,088
¿Sabes cómo se llama el programa?

543
00:54:45,150 --> 00:54:47,269
"La presión está sobre Loris".

544
00:54:47,332 --> 00:54:50,127
Tienes que instarlo,
Las 24 horas del día.

545
00:54:50,190 --> 00:54:52,386
Cada gesto, cada mirada...

546
00:54:52,448 --> 00:54:56,351
cada movimiento de tu cuerpo,
cada suspiro...

547
00:54:56,414 --> 00:55:00,974
debe atormentarlo y soltarlo
los demonios eróticos en él.

548
00:55:01,461 --> 00:55:04,244
Eres una flor para una abeja hambrienta.

549
00:55:04,737 --> 00:55:08,527
El pistilo llama y luego se retrae,
prohibiendo la miel.

550
00:55:09,008 --> 00:55:10,990
Será una guerra perversa...

551
00:55:11,052 --> 00:55:14,383
un duelo lujurioso, día y noche.

552
00:55:14,706 --> 00:55:16,869
Un bombardeo obsceno.

553
00:55:18,792 --> 00:55:20,062
¿Un bombardeo?

554
00:55:20,833 --> 00:55:22,314
¡Uno obsceno!

555
00:55:27,563 --> 00:55:28,829
Sí.

556
00:55:57,167 --> 00:55:58,788
Soy yo, Pascucci.

557
00:55:58,872 --> 00:56:00,773
Te ves un poco--

558
00:56:01,065 --> 00:56:02,742
¿Por qué llamaste?

559
00:56:08,381 --> 00:56:11,426
Hay una chica en mi casa.
Ella siempre está desnuda.

560
00:56:11,551 --> 00:56:16,306
Del amanecer al atardecer, del atardecer al amanecer,
día y noche, noche y día...

561
00:56:16,431 --> 00:56:17,766
siempre desnudo.

562
00:56:17,849 --> 00:56:19,476
¿Es bonita?

563
00:56:21,186 --> 00:56:24,189
Ese no es el punto.
Ella siempre está desnuda.

564
00:56:24,314 --> 00:56:25,899
Siempre desnudo.

565
00:56:26,024 --> 00:56:28,735
No puedo tener un momento de paz.

566
00:56:28,818 --> 00:56:30,403
Ella cae--

567
00:56:31,655 --> 00:56:34,574
Ella se mueve...
Ella pasa junto a mí y la deja caer.

568
00:56:34,658 --> 00:56:39,120
"Oh, lo siento."
¿Por qué lo siento? Ella me vio allí.

569
00:56:39,204 --> 00:56:41,790
Ella se da vuelta
y ella también está desnuda detrás.

570
00:56:41,873 --> 00:56:45,752
Ella deja caer algo
se agacha para recogerlo.

571
00:56:47,003 --> 00:56:50,006
O ella tiene que conseguir algo
desde lo alto.

572
00:56:50,131 --> 00:56:52,342
Yo estoy aquí y ella hace esto.

573
00:56:52,467 --> 00:56:54,469
Luego ella dice: "Lo siento".

574
00:56:56,012 --> 00:56:58,056
No es intencional.

575
00:56:59,182 --> 00:57:03,186
Ella siempre está desnuda.
Sus vestidos son cada vez más cortos.

576
00:57:03,269 --> 00:57:05,980
Luego lee el periódico.

577
00:57:06,106 --> 00:57:09,899
Este es el periódico, ¿verdad?
Ella lo lee así.

578
00:57:12,809 --> 00:57:16,187
Cuando ella lo deja caer,
ella lo recoge así.

579
00:57:16,249 --> 00:57:19,121
Lo lee sentada.

580
00:57:19,183 --> 00:57:21,840
Totalmente normal,
como si yo no estuviera allí.

581
00:57:21,903 --> 00:57:25,083
Ella está leyendo,
y luego va...

582
00:57:27,156 --> 00:57:29,669
Y estoy sentado donde estás tú...

583
00:57:29,838 --> 00:57:33,341
y ella no tiene nada aquí
Puedo ver todo.

584
00:57:33,404 --> 00:57:36,845
Y... ella tiene todo lo que...

585
00:57:37,780 --> 00:57:40,725
que tienen las mujeres,
delante... y detrás.

586
00:57:40,916 --> 00:57:42,795
Ella lo tiene todo.

587
00:57:42,858 --> 00:57:44,665
Todo.

588
00:57:44,938 --> 00:57:48,613
Una pierna, otra pierna, una... la...

589
00:57:49,246 --> 00:57:52,984
Absolutamente todo.
No falta nada.

590
00:57:56,239 --> 00:57:59,659
Pascucci, tienes que ayudarme.

591
00:57:59,784 --> 00:58:02,954
¿Lo entiendes?
Tu no--

592
00:58:03,079 --> 00:58:06,082
A veces veo... veo...

593
00:58:06,166 --> 00:58:09,377
Mi cabeza comienza a... siento...

594
00:58:09,502 --> 00:58:13,381
- A veces pienso--
- ¿Qué opinas?

595
00:58:13,465 --> 00:58:15,383
Tu lengua está colgando.

596
00:58:16,676 --> 00:58:19,596
Las mujeres lo notan.
No les gusta.

597
00:58:21,139 --> 00:58:24,267
Dignidad, Loris.
Muestra algo de dignidad.

598
00:58:24,350 --> 00:58:28,021
No lo pienses.
Piensa en otra cosa.

599
00:58:28,104 --> 00:58:30,064
Piensa en un chiste.
Piense en los impuestos.

600
00:58:30,940 --> 00:58:33,860
Cuando muestra su culo,
Pensemos en los impuestos.

601
00:58:35,862 --> 00:58:38,114
Piensa en la economía.

602
00:58:39,449 --> 00:58:41,075
¿Impuestos y economía?

603
00:58:41,159 --> 00:58:43,203
Dólares, marcos.

604
00:58:44,621 --> 00:58:46,164
¿Dólares y marcos?

605
00:58:46,247 --> 00:58:47,624
Ese es un ejemplo.

606
00:58:47,707 --> 00:58:49,626
¡Piensa en la inflación!

607
00:58:52,754 --> 00:58:54,214
¿Inflación?

608
00:59:20,448 --> 00:59:23,743
Me enamoré por primera vez
cuando tenía cinco años.

609
00:59:23,868 --> 00:59:27,831
Su nombre era Duilio.
Este es mi diario de la secundaria.

610
00:59:27,914 --> 00:59:30,375
Duilio Mazzotti.

611
00:59:30,458 --> 00:59:33,127
"23 de marzo. Vi a Duilio hoy.

612
00:59:33,211 --> 00:59:35,338
Es el chico más guapo de todos...

613
00:59:35,463 --> 00:59:38,466
más que cristiano,
¿Quién es una cabeza más alto?

614
00:59:38,591 --> 00:59:41,594
Después de cambiar,
daremos un paseo por el parque.

615
00:59:41,719 --> 00:59:44,389
¿Qué ocurre?
Estás haciendo una mueca.

616
00:59:44,514 --> 00:59:46,432
Estoy preocupada...

617
00:59:48,059 --> 00:59:51,062
sobre las tasas de inflación.

618
00:59:51,145 --> 00:59:56,693
Si los costes laborales bajan medio punto...

619
00:59:56,818 --> 01:00:00,363
El franco suizo devaluará la lira.

620
01:00:00,446 --> 01:00:02,699
Entonces todos estaremos en problemas.

621
01:00:02,782 --> 01:00:05,618
Es un parque grande con muchos árboles.

622
01:00:05,743 --> 01:00:09,122
robles, abedules, fresnos,
chopos, hayas, olivos...

623
01:00:09,205 --> 01:00:11,791
tilos, albaricoqueros y granados.

624
01:00:11,916 --> 01:00:15,169
¿Dónde los puse?
No puedo encontrarlos.

625
01:00:15,295 --> 01:00:17,839
Te gustará el parque.

626
01:00:17,922 --> 01:00:20,967
Es el parque más bonito de la ciudad.

627
01:00:21,092 --> 01:00:25,471
Hay pinos con piñas enormes.
y toneladas de piñones.

628
01:00:25,597 --> 01:00:27,140
¡Ahí están!

629
01:00:27,265 --> 01:00:29,767
Adivina qué hora es.
Tu reloj dice medianoche.

630
01:00:29,851 --> 01:00:31,936
Es...

631
01:00:33,271 --> 01:00:35,315
18 minutos después de las 4:00.

632
01:00:37,692 --> 01:00:39,777
Lo configuraré.
¿18 minutos después de las 4:00?

633
01:00:41,946 --> 01:00:45,658
Veremos pinzones encantadores,
petirrojos, patos silbadores...

634
01:00:45,783 --> 01:00:49,162
almendras, caimanes,
cormoranes, gaviotas.

635
01:00:50,413 --> 01:00:52,916
¡Dios mío! ¡Se manchará!

636
01:00:53,041 --> 01:00:56,044
Relájate, lo borraré.
La naturaleza es tan hermosa.

637
01:00:57,420 --> 01:01:00,798
me gustaria un huerto
para plantar cosas.

638
01:01:00,882 --> 01:01:03,801
Albahaca, perejil,
un poco de todo.

639
01:01:03,885 --> 01:01:06,429
Me siento extraño.
Mi cabeza da vueltas.

640
01:01:06,512 --> 01:01:10,183
Quizás sea mi corazón.
Está latiendo como loco.

641
01:01:10,266 --> 01:01:13,019
¿Dónde está el corazón?
¿Derecha o izquierda, izquierda o derecha?

642
01:01:13,102 --> 01:01:18,024
Nunca puedo recordarlo.
Soy muy delicada, como la abuela Dina.

643
01:01:19,692 --> 01:01:23,279
Escribí un ensayo sobre ella.
en secundaria.

644
01:01:24,405 --> 01:01:27,200
"18 de abril. Abuela Dina.

645
01:01:27,283 --> 01:01:31,204
A la abuela Dina la picó un escorpión.

646
01:01:31,287 --> 01:01:33,873
Es septiembre.
Estaba en su dedo anular.

647
01:01:33,998 --> 01:01:36,542
Ahora es octubre...

648
01:01:36,626 --> 01:01:39,087
y la abuela todavía está muy enferma".

649
01:01:39,170 --> 01:01:42,423
¡Espera! ¡Lo recogeré!
¡Hace tanto calor aquí!

650
01:01:42,507 --> 01:01:45,176
¿Te leí el ensayo?
¿Escribí sobre mami?

651
01:01:45,259 --> 01:01:49,472
"Tema: Mi mami.
Desarrollo: Mi papá."

652
01:01:49,597 --> 01:01:53,059
Un ensayo sobre mami
donde hablo de papi!

653
01:01:53,184 --> 01:01:55,687
No, es demasiado largo.
Vayamos al parque.

654
01:01:55,812 --> 01:01:58,773
¿Qué hora es?
¡Es tarde!

655
01:01:58,898 --> 01:02:01,651
¡Vamos! ¡Llegaremos tarde!

656
01:02:01,776 --> 01:02:05,113
<i>Si tuviera un huerto...</i>

657
01:02:05,238 --> 01:02:08,116
<i>Plantaría coles, coliflores,
alcachofas, zanahorias...</i>

658
01:02:08,241 --> 01:02:10,368
<i>apio, cebollino, berenjena.</i>

659
01:02:11,619 --> 01:02:14,747
<i>- ¡Dame una mano!
- Ya voy.</i>

660
01:02:19,449 --> 01:02:21,991
Detente. Aquí estoy.
¿Puedes verme?

661
01:02:22,414 --> 01:02:24,726
- Sí.
- Ayúdame a bajar.

662
01:02:25,884 --> 01:02:28,226
Cuidadoso.
Ayúdame a bajar.

663
01:02:30,708 --> 01:02:33,717
Así es. Bien.

664
01:02:33,938 --> 01:02:37,272
Gracias.
Me pregunto cómo llegó mi sombrero hasta ahí.

665
01:02:37,334 --> 01:02:39,078
Voy a cambiarme.

666
01:02:39,140 --> 01:02:40,747
Me gustaría un estanque...

667
01:02:40,810 --> 01:02:44,506
con pavos, gallinas,
conejos, polluelos, ñus, faisanes.

668
01:02:44,569 --> 01:02:47,085
¡En otro estanque, una ballena!

669
01:02:47,447 --> 01:02:50,632
¡Cómo me encantaría una ballena!

670
01:02:58,791 --> 01:03:00,430
Mira este vestido.

671
01:03:02,742 --> 01:03:04,008
Hermoso.

672
01:03:05,526 --> 01:03:08,591
Estoy de acuerdo, pero mira cómo está hecho.

673
01:03:10,542 --> 01:03:14,731
Si alguien te da una palmada en la espalda,
¡Estás en tu traje de cumpleaños!

674
01:03:15,925 --> 01:03:18,458
¿Debajo de la cama?

675
01:03:18,950 --> 01:03:22,836
se me cayó el pendiente
¡Me dio la tía Mimi!

676
01:03:22,899 --> 01:03:27,239
Ella dijo: "Este arete no era querido,
pero si lo pierdes, perderás una oreja".

677
01:03:29,204 --> 01:03:31,842
Ayúdame.
Está estancado en primavera.

678
01:03:31,905 --> 01:03:33,199
Ya voy.

679
01:03:34,496 --> 01:03:39,040
¿Cómo logró quedarse atascado?
en la primavera?

680
01:03:39,809 --> 01:03:45,163
Dije: "La abuela Dina y la tía Mimi,
Ambos son muy activos a los 90".

681
01:03:45,315 --> 01:03:48,466
"Hemos comido muchas salchichas...

682
01:03:48,694 --> 01:03:52,051
y salami, jamón,
Carne en conserva, fiambres...

683
01:03:52,113 --> 01:03:54,617
tocino, cerdo asado y callos."

684
01:03:54,679 --> 01:03:58,134
El producto nacional bruto
ha mejorado ligeramente.

685
01:03:58,196 --> 01:04:00,666
De nada sirve invertir en dólares...

686
01:04:00,728 --> 01:04:05,162
si el tipo de cambio del franco francés
cae por debajo del 0,4% del Bundesbank.

687
01:04:05,784 --> 01:04:09,983
El ingreso per cápita
ha caído por debajo del PIL del MIB.

688
01:04:10,046 --> 01:04:15,347
Se acabaron los bonos,
¡El mercado de valores se desplomó, estoy arruinado!

689
01:04:15,409 --> 01:04:18,058
Vámonos.
No quiero perderme el atardecer.

690
01:04:18,121 --> 01:04:21,092
Iremos a algún lugar agradable
tan silencioso como una tumba.

691
01:04:21,158 --> 01:04:24,021
tienes que verlo
con tus propios ojos.

692
01:04:24,442 --> 01:04:26,120
¡Silencio!

693
01:04:26,352 --> 01:04:29,421
Y puedes gritar
tan fuerte como quieras allí.

694
01:04:29,588 --> 01:04:34,022
Podemos reír y bromear.
¡Tengo toneladas de cosas que mostrarte!

695
01:04:34,544 --> 01:04:39,395
<i>Hay algo que me pica.
¿Qué podría ser?</i>

696
01:04:41,266 --> 01:04:44,741
<i>Allá vamos.
Ahora me siento mejor.</i>

697
01:04:44,962 --> 01:04:46,841
<i>¡Vamos al parque!</i>

698
01:04:49,443 --> 01:04:51,362
Compórtate.

699
01:04:52,224 --> 01:04:53,826
<i>Adelante.</i>

700
01:04:55,074 --> 01:04:57,030
Buenos días. ¿Entonces?

701
01:04:57,622 --> 01:04:59,653
Olvídalo.

702
01:04:59,715 --> 01:05:02,116
- ¿Qué pasó?
- Nada en absoluto.

703
01:05:02,456 --> 01:05:04,963
Nada y todo están vinculados.

704
01:05:05,026 --> 01:05:07,059
Háblame de ese "Nada".

705
01:05:07,324 --> 01:05:11,397
Todo. He hecho de todo.
No puedo hacer más.

706
01:05:11,547 --> 01:05:14,813
Incluso lo llevé al parque.
hasta las 3:00 am

707
01:05:14,875 --> 01:05:17,478
Estaba desnudo. Me resfrié.

708
01:05:17,540 --> 01:05:20,345
Seguí diciendo,
"¡Nadie puede oírnos!

709
01:05:20,408 --> 01:05:23,662
¡Cualquiera podría aprovecharse de mí!"

710
01:05:23,929 --> 01:05:26,209
Caí con las piernas bien abiertas.

711
01:05:26,272 --> 01:05:28,514
Fui a darme un chapuzón en la fuente.

712
01:05:28,576 --> 01:05:31,911
Brinqué desnudo,
recogiendo flores.

713
01:05:32,162 --> 01:05:36,901
En resumen, me metí el culo.
en su cara toda la noche.

714
01:05:39,222 --> 01:05:42,724
Fascinante.
¿Y qué dijo?

715
01:05:42,891 --> 01:05:45,980
¿Qué dijo?
Puedes escuchar lo que dijo.

716
01:05:47,010 --> 01:05:49,490
Las acciones del dólar canadiense...

717
01:05:49,552 --> 01:05:52,796
no debe caer por debajo del 0,6%.

718
01:05:53,067 --> 01:05:56,164
Pánico en Wall Street
y en el Bundesbank.

719
01:05:56,375 --> 01:05:58,471
Los accionistas se están vendiendo.

720
01:05:58,621 --> 01:06:01,551
Estoy confundido.
Quizás lo hice mal.

721
01:06:01,813 --> 01:06:04,399
¡No, al contrario!

722
01:06:04,461 --> 01:06:07,725
Deberíamos celebrar.
Ya casi llegamos.

723
01:06:07,787 --> 01:06:09,925
¿Por qué? No ha hecho nada extraño.

724
01:06:09,987 --> 01:06:13,849
¿Sabes cómo llamamos?
¿Este "nada extraño"?

725
01:06:14,616 --> 01:06:17,018
"Apatía catártica preúrgica".

726
01:06:17,551 --> 01:06:21,011
Es ese momento de baja presión...

727
01:06:21,074 --> 01:06:23,745
antes de un huracán intensamente violento.

728
01:06:25,635 --> 01:06:27,977
Ahora tu misión se está volviendo arriesgada.

729
01:06:28,621 --> 01:06:31,747
Si pudiera verlo, tocarlo...

730
01:06:32,199 --> 01:06:36,702
Yo te diría el día,
la hora y el minuto en que explotará.

731
01:06:39,426 --> 01:06:41,134
Estoy muy preocupado.

732
01:06:42,797 --> 01:06:46,143
Ahora tenemos que intentarlo.
algo muy peligroso.

733
01:06:46,908 --> 01:06:49,316
También te ayudará a protegerte.

734
01:06:49,758 --> 01:06:51,778
Tengo que examinarlo.

735
01:06:52,535 --> 01:06:55,225
tensión vascular
del medignonomus...

736
01:06:55,288 --> 01:06:58,960
presión arterial,
presión ocular, ADN...

737
01:06:59,168 --> 01:07:02,408
R.O.S., altura,
¡Tamaño, peso, reflejos!

738
01:07:04,904 --> 01:07:07,413
No tenemos un minuto que perder.

739
01:07:07,674 --> 01:07:10,368
Ayúdame a conocerlo lo antes posible.

740
01:07:10,920 --> 01:07:13,156
Dile que soy sastre.

741
01:07:13,218 --> 01:07:16,427
un amigo tuyo--
y quiero hacerle un traje.

742
01:07:16,577 --> 01:07:19,133
No debe sospechar que soy médico.

743
01:07:19,404 --> 01:07:21,762
El adjunto...

744
01:07:22,531 --> 01:07:23,998
factura--

745
01:07:26,632 --> 01:07:31,192
Respetuosamente suyo...

746
01:07:31,966 --> 01:07:34,187
El Presidente de la Vicepresidencia.

747
01:07:34,831 --> 01:07:36,579
El vicepresidente.

748
01:07:37,513 --> 01:07:39,611
Clase despedida.

749
01:07:40,740 --> 01:07:43,077
Profesor, si supiera...

750
01:07:43,229 --> 01:07:45,971
lo importante que es este examen para mí.

751
01:07:46,162 --> 01:07:49,441
es mañana,
y tengo que pasarlo.

752
01:07:49,504 --> 01:07:52,044
Sólo piensa... asistente del gerente...

753
01:07:52,106 --> 01:07:55,198
de los Huan-Chai-Hung
Empresa Importadora-Exportadora.

754
01:07:55,260 --> 01:08:00,005
- Hong Kong, Shanghai, Italia--
- Subgerente. Desacelerar.

755
01:08:00,818 --> 01:08:05,888
Primero tengo que pasar.
Cuando trabajas para los chinos...

756
01:08:09,173 --> 01:08:11,188
asciendes rápidamente.

757
01:08:11,507 --> 01:08:12,902
Gracias.

758
01:08:15,082 --> 01:08:17,984
Es mi jarrón de Lao-tse,
un amuleto de buena suerte.

759
01:08:18,047 --> 01:08:21,408
- De hecho, llévalo al examen.
- Gracias.

760
01:08:21,569 --> 01:08:23,619
Te lo devolveré.

761
01:08:24,102 --> 01:08:26,825
Mejor me voy. Hasta la vista.

762
01:08:27,378 --> 01:08:30,193
Gracias de nuevo.

763
01:08:30,363 --> 01:08:33,652
Creo que estoy bien preparado.
Tengo que pasar.

764
01:08:33,993 --> 01:08:37,603
Gracias.
He querido preguntarte...

765
01:08:38,145 --> 01:08:40,800
¿Qué dice eso?

766
01:08:42,231 --> 01:08:44,960
Bienvenido.

767
01:08:45,023 --> 01:08:49,015
eso pensé,
pero como está desgastado--

768
01:08:50,030 --> 01:08:53,520
Entonces te veré en el examen.

769
01:08:58,920 --> 01:09:01,731
- ¿Son agradables?
- Sí. Marido y mujer.

770
01:09:01,794 --> 01:09:05,108
Ella es algo frágil.
Es un gran sastre.

771
01:09:05,171 --> 01:09:07,505
Uno de los mejores del mundo.

772
01:09:07,568 --> 01:09:11,455
- ¿Qué pasa con la cena?
- Tenemos que ir de compras.

773
01:09:11,696 --> 01:09:15,170
Los trabajadores están afuera.
¿Qué debemos hacer?

774
01:09:15,924 --> 01:09:19,603
- ¡Mierda, se volvió a romper!
- A mí también me pasó.

775
01:09:19,774 --> 01:09:22,679
Sostenlo. Lo arreglaré.

776
01:09:22,742 --> 01:09:25,521
Introduciré un destornillador allí.

777
01:09:27,159 --> 01:09:29,580
Jessica, hoy me siento feliz.

778
01:09:29,810 --> 01:09:32,554
¿Sabes qué?
Que se jodan todos.

779
01:09:32,617 --> 01:09:35,727
Hoy usaremos la puerta principal.

780
01:09:42,432 --> 01:09:46,154
Baja y sígueme.
Haz lo que hago.

781
01:10:42,354 --> 01:10:44,922
- Que tengas un buen paseo.
- Gracias.

782
01:10:49,030 --> 01:10:52,014
- ¿Es ella tu esposa?
- Sí, ella es.

783
01:10:52,118 --> 01:10:55,100
- Encantado de conocerte.
- El placer es mío.

784
01:11:00,995 --> 01:11:03,555
¿Estás pensando en tener hijos?

785
01:11:03,617 --> 01:11:07,569
- ¿Niños? Ya veremos.
- Pronto.

786
01:11:14,263 --> 01:11:17,470
El clima ha cambiado.
Está nublado.

787
01:11:21,490 --> 01:11:24,537
Hasta aquí llego.
Mi auto está aquí.

788
01:11:25,009 --> 01:11:29,301
- Adiós.
- Que tengas un buen paseo.

789
01:11:29,854 --> 01:11:32,263
Dile adiós.

790
01:11:37,541 --> 01:11:40,747
- ¿Quién era ese?
- Es demasiado complicado.

791
01:11:40,810 --> 01:11:43,963
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos. Ponerse de pie.

792
01:11:53,613 --> 01:11:55,865
La alarma está rota.

793
01:11:55,928 --> 01:11:58,227
Estos son para ti.

794
01:11:58,679 --> 01:12:00,518
Son preciosos.

795
01:12:02,302 --> 01:12:04,694
¡Impresionante! Volverse a la izquierda.

796
01:12:05,116 --> 01:12:08,111
- ¿A qué hora viene tu sastre?
- 9:00.

797
01:12:19,530 --> 01:12:22,108
Paride, quiero volver a casa.

798
01:12:22,681 --> 01:12:25,536
¡Dieciocho! ¡Ha matado a dieciocho!

799
01:12:25,771 --> 01:12:28,505
- Ve solo.
- No. Es demasiado peligroso.

800
01:12:28,568 --> 01:12:30,966
si se da cuenta
Soy psiquiatra--

801
01:12:31,029 --> 01:12:34,388
Tenemos que actuar con naturalidad.
Como cualquier sastre y su esposa.

802
01:12:34,451 --> 01:12:37,527
No hay peligro.
Es sólo una cena normal y corriente.

803
01:12:37,589 --> 01:12:40,932
Sonrisa. Felicítalo.
Míralo a los ojos.

804
01:12:40,995 --> 01:12:42,253
¡Jolanda!

805
01:12:43,480 --> 01:12:46,200
- Toma estos.
- Me diste dos antes.

806
01:12:46,263 --> 01:12:48,070
Toma otros dos.

807
01:12:48,260 --> 01:12:49,556
No, tres.

808
01:12:54,079 --> 01:12:56,934
Llegamos un poco temprano
pero es mejor.

809
01:12:59,747 --> 01:13:01,383
Sonrisa.

810
01:13:06,169 --> 01:13:09,113
- ¡Parida!
- Esta es mi esposa.

811
01:13:10,417 --> 01:13:13,068
Eso es suficiente. Vamos.

812
01:13:13,340 --> 01:13:15,713
Estamos muy contentos de estar aquí.

813
01:13:15,775 --> 01:13:19,358
Esta es Jéssica.
Mira, ella está relajada.

814
01:13:20,048 --> 01:13:23,586
- ¿Dónde está?
- En la cocina, cortando los filetes.

815
01:13:23,908 --> 01:13:25,888
Entra.

816
01:13:26,109 --> 01:13:27,717
Tengo que orinar.

817
01:13:29,165 --> 01:13:31,603
Mi esposa necesita ir al baño.

818
01:13:31,834 --> 01:13:33,362
Sígueme.

819
01:13:37,323 --> 01:13:39,715
La primera puerta a la derecha.

820
01:13:40,248 --> 01:13:42,821
- ¿Dónde podemos hablar?
- En mi habitación.

821
01:13:43,021 --> 01:13:44,481
Hay un problema.

822
01:13:44,544 --> 01:13:46,304
Necesito un análisis de sangre...

823
01:13:46,366 --> 01:13:49,967
un chequeo neurosomático,
un R.K.S. gammagrafía--

824
01:13:57,098 --> 01:13:58,545
¿Parida?

825
01:14:00,224 --> 01:14:01,390
¿Parida?

826
01:14:16,747 --> 01:14:17,982
¡Parida!

827
01:14:20,645 --> 01:14:23,181
¿Eres tú, Jessica?

828
01:14:39,541 --> 01:14:42,396
Lo siento, cariño.
Trágalos.

829
01:14:42,459 --> 01:14:46,942
Por la escotilla.
Buena chica. Cálmate.

830
01:14:47,243 --> 01:14:50,911
Tienes que arreglar la puerta.
- No es la puerta.

831
01:14:50,974 --> 01:14:54,546
cuando lo abrí
sus ojos eran tan grandes...

832
01:14:54,608 --> 01:14:56,443
¡Me asustó muchísimo!

833
01:14:56,505 --> 01:15:00,270
¡Mujer! Todo está bien.
Ella saldrá pronto.

834
01:15:00,333 --> 01:15:03,851
Voy a la terraza.
- Parida. -Loris.

835
01:15:04,234 --> 01:15:06,899
Llegamos un poco temprano.

836
01:15:06,961 --> 01:15:08,595
Para ser precisos...

837
01:15:08,949 --> 01:15:11,137
26 minutos antes.

838
01:15:11,294 --> 01:15:13,776
Esa es la hora pico para ti.

839
01:15:14,047 --> 01:15:16,015
En cierto modo, es mejor.

840
01:15:16,478 --> 01:15:19,818
Es mejor llegar temprano primero.
que la última vez.

841
01:15:20,632 --> 01:15:21,878
¿Puedo?

842
01:15:25,743 --> 01:15:29,749
- Ven y toma una copa.
- Sí, tomemos uno.

843
01:15:30,050 --> 01:15:33,815
Quiero disculparme por lo de tu esposa.
Lo lamento.

844
01:15:33,878 --> 01:15:36,043
No hay necesidad de disculparse.

845
01:15:36,105 --> 01:15:39,830
Mira lo que hemos preparado.
¡Uno, dos, tres!

846
01:15:39,892 --> 01:15:41,995
Bonito, ¿no?

847
01:15:42,558 --> 01:15:45,082
Se nos saltó un fusible.
El horno también está encendido.

848
01:15:45,144 --> 01:15:47,768
Lo arreglaré.
Ya vuelvo.

849
01:15:49,174 --> 01:15:52,444
- Puede que se dé cuenta.
- Es impresionante.

850
01:15:52,786 --> 01:15:55,590
Su H.B.S. es casi 73.

851
01:15:55,853 --> 01:15:59,742
Sus glándulas semináceas están a punto de estallar.
Sus ojos son hipervasculares.

852
01:15:59,805 --> 01:16:04,241
Como sospechaba, está al borde del abismo.
Has hecho un buen trabajo.

853
01:16:31,230 --> 01:16:32,566
<i>Parida.</i>

854
01:16:44,536 --> 01:16:46,525
Señora. ¿Señora?

855
01:16:47,174 --> 01:16:50,149
Soy yo. ¿Puedo entrar?

856
01:16:50,454 --> 01:16:53,263
Soy yo. ¿Acuérdate de mí?

857
01:16:53,695 --> 01:16:55,353
Soy yo otra vez.

858
01:16:55,654 --> 01:16:59,136
He venido a disculparme por lo de antes.
Lo lamento.

859
01:16:59,598 --> 01:17:04,473
Perdóname.
Estas cenas me ponen nervioso.

860
01:17:04,535 --> 01:17:07,500
Estoy un poco nervioso, así que...

861
01:17:07,792 --> 01:17:10,640
Si te sientes mejor, estoy listo.

862
01:17:11,513 --> 01:17:14,940
He cuidado a tu marido
y Jessica en la terraza.

863
01:17:15,122 --> 01:17:16,893
Sólo queda usted.

864
01:17:16,956 --> 01:17:21,067
Tómalo con calma.
No tienes que venir todavía.

865
01:17:21,612 --> 01:17:23,926
Tenemos mucho tiempo.

866
01:17:23,989 --> 01:17:26,390
La noche es joven.

867
01:17:27,159 --> 01:17:30,059
Tendremos un baile más tarde.

868
01:17:30,662 --> 01:17:32,956
Pido disculpas nuevamente por lo de antes.

869
01:17:58,023 --> 01:17:59,942
Allá vengo.

870
01:18:02,277 --> 01:18:04,279
Lo siento.

871
01:18:06,073 --> 01:18:08,742
Tengo una pregunta para ti.

872
01:18:10,077 --> 01:18:12,746
Hay tres puertas...
una puerta blanca cerrada...

873
01:18:12,955 --> 01:18:15,849
una puerta roja abierta,
uno marrón medio abierto.

874
01:18:15,912 --> 01:18:19,820
- ¿Cuál elegirías?
- Eso es fácil. El rojo está abierto.

875
01:18:21,880 --> 01:18:24,953
- Elige una pelota.
- Este es el más cercano.

876
01:18:26,259 --> 01:18:28,136
Una cosa más.

877
01:18:28,261 --> 01:18:31,223
Hay tres vacas.
No, olvídate de eso.

878
01:18:31,306 --> 01:18:34,184
Llegas a casa y encuentras
tu esposa tirada en el suelo.

879
01:18:34,247 --> 01:18:35,896
Uno, ella está muerta.

880
01:18:36,478 --> 01:18:39,127
Dos, se ha desmayado.
Tres, ella está jugando.

881
01:18:39,189 --> 01:18:41,358
¿Qué opinas?

882
01:18:41,483 --> 01:18:44,528
Ella está muerta.
Apagaré el horno.

883
01:18:44,611 --> 01:18:46,905
¿He ganado? ¿Qué es este juego?

884
01:18:48,386 --> 01:18:49,528
Espantoso.

885
01:19:08,641 --> 01:19:11,908
¡Muy bien, señora! ¡Estás despierto!
¿Qué estás haciendo?

886
01:19:12,640 --> 01:19:15,635
Nada.
Simplemente estirando las piernas.

887
01:19:16,018 --> 01:19:18,145
No estaba huyendo.

888
01:19:18,610 --> 01:19:19,886
¿Huyendo?

889
01:19:22,393 --> 01:19:24,443
Necesito un poco de aire fresco.

890
01:19:24,925 --> 01:19:26,392
Necesito--

891
01:19:27,237 --> 01:19:29,058
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

892
01:19:29,120 --> 01:19:30,323
Gracias.

893
01:19:37,538 --> 01:19:39,708
Si necesitas ayuda...

894
01:19:40,978 --> 01:19:43,503
¡Ya voy! ¡Ya voy!

895
01:19:45,297 --> 01:19:47,424
¡Cálmate! ¡No te muevas!

896
01:19:57,976 --> 01:19:59,936
¡No! ¡No quiero!

897
01:20:17,621 --> 01:20:19,623
¡Las persianas!

898
01:20:26,838 --> 01:20:29,049
¡Apaga la música!

899
01:20:32,189 --> 01:20:35,208
- ¿Qué pasó?
- Estaba tomando un poco de aire...

900
01:20:35,271 --> 01:20:39,318
y me agarró por detrás
¡Con una cosa enorme, enorme!

901
01:20:39,381 --> 01:20:41,118
Cálmate.

902
01:20:44,425 --> 01:20:47,278
No te preocupes.
A mí también me ha pasado.

903
01:20:47,341 --> 01:20:50,022
- La ventana está rota.
- ¿Qué pasó?

904
01:20:50,084 --> 01:20:52,081
La ventana. Los ciegos.

905
01:20:52,144 --> 01:20:56,118
Sacó la cabeza para tomar aire
y los ciegos cayeron sobre ella.

906
01:20:56,180 --> 01:20:58,071
Ella me asustó mucho.

907
01:20:58,133 --> 01:21:01,665
¿Escuchaste? Fue un accidente.
No fue su culpa.

908
01:21:01,727 --> 01:21:05,353
No, él quería...
con una cosa enorme.

909
01:21:07,969 --> 01:21:10,841
Me rasgó el vestido.

910
01:21:12,771 --> 01:21:15,605
Si quieres cambiar,
el armario está lleno.

911
01:21:15,886 --> 01:21:19,816
Puedes elegir lo que quieras.

912
01:21:19,966 --> 01:21:22,352
Quiero ir a casa.

913
01:21:23,797 --> 01:21:27,143
Relajarse. Fue un accidente.

914
01:21:27,206 --> 01:21:29,935
Me agarró por detrás.

915
01:21:29,997 --> 01:21:32,451
Lo vi.
Fue un accidente.

916
01:21:32,631 --> 01:21:35,879
tenemos que conseguir a alguien
al doble...

917
01:21:35,942 --> 01:21:37,683
para reparar esa persiana.

918
01:21:37,845 --> 01:21:39,827
...28, 29, 30!

919
01:21:41,735 --> 01:21:43,539
Esperar. Un poquito más.

920
01:21:44,398 --> 01:21:47,011
Eso es mejor. Beberse todo.

921
01:21:48,441 --> 01:21:50,742
Te sentirás mucho mejor.

922
01:21:51,054 --> 01:21:54,580
Está ardiendo.
Va a estar delicioso.

923
01:21:54,750 --> 01:21:57,363
En China se llama...

924
01:21:57,426 --> 01:22:01,306
Pastel de tortuga, pero usé patatas en su lugar.
Lo mismo.

925
01:22:01,474 --> 01:22:04,148
No puedo comer mucho.
Sólo una comida ligera.

926
01:22:04,211 --> 01:22:06,510
Mañana tengo un examen de chino.

927
01:22:07,812 --> 01:22:10,315
- Está bien.
- ¡Gracias, Paride!

928
01:22:10,377 --> 01:22:13,008
Sabes que no puedo negarte nada.

929
01:22:13,427 --> 01:22:17,297
¿Escuchaste?
Paride te está haciendo un traje.

930
01:22:17,944 --> 01:22:21,361
Directo con la espalda.
Haz exactamente lo que te digo.

931
01:22:21,424 --> 01:22:24,195
soy un riguroso
para una precisión absoluta.

932
01:22:24,412 --> 01:22:27,376
No uso medidores
Yo uso milímetros.

933
01:22:28,438 --> 01:22:32,086
Los sastres modernos me hacen reír.
Son comerciantes de trapos.

934
01:22:32,338 --> 01:22:35,123
tengo que conocer a mis clientes
de adentro hacia afuera.

935
01:22:35,185 --> 01:22:38,192
Un traje describe
el hombre que lo usa...

936
01:22:38,255 --> 01:22:40,394
sus esperanzas, ilusiones, sueños.

937
01:22:40,554 --> 01:22:44,106
Levanta la pierna, dóblala...
No, sólo uno.

938
01:22:44,367 --> 01:22:46,937
No te muevas.

939
01:22:47,916 --> 01:22:50,468
Mantente firme en esto.

940
01:22:51,534 --> 01:22:53,785
Buscar.

941
01:22:54,760 --> 01:22:56,303
Puedes bajar.

942
01:22:56,664 --> 01:23:00,624
Ahora mediré tu cuello
por el empate.

943
01:23:00,687 --> 01:23:05,046
Mediré la elasticidad de tu garganta.
para el nudo. Di "ah".

944
01:23:10,267 --> 01:23:13,222
16-4.
¡No te muevas!

945
01:23:17,592 --> 01:23:20,580
Revisemos la manga
para la parte inferior del antebrazo.

946
01:23:20,642 --> 01:23:23,052
No debes inquietarte.

947
01:23:24,706 --> 01:23:28,333
Te dije que te quedaras quieta.
- ¡Me perforaste el dedo!

948
01:23:30,634 --> 01:23:32,788
Es un portaobjetos desinfectante.

949
01:23:33,331 --> 01:23:36,094
Levanta los brazos.

950
01:23:37,712 --> 01:23:39,591
Ojos al techo.

951
01:23:39,823 --> 01:23:42,370
Brazos en el aire.
¡Mierda!

952
01:23:42,923 --> 01:23:44,634
Quédate así.

953
01:23:45,136 --> 01:23:46,869
¡Finalizado!

954
01:23:47,140 --> 01:23:50,419
Qué gran sastre.
Realmente preciso. Gracias.

955
01:23:50,700 --> 01:23:54,921
¿Gracias? Esa es sólo la manga.
Apenas hemos comenzado.

956
01:23:55,448 --> 01:23:58,332
Ahora medimos tus caderas y pantorrillas.

957
01:23:58,394 --> 01:24:00,531
Acuéstate sobre esto.

958
01:24:00,753 --> 01:24:02,411
Desnúdate.

959
01:24:02,473 --> 01:24:05,158
¿Delante de todos?
¡Estás bromeando!

960
01:24:05,221 --> 01:24:07,812
Tienes razón.
Vamos a tu habitación.

961
01:24:08,265 --> 01:24:11,278
No, puedo caminar.

962
01:24:11,341 --> 01:24:12,715
Mi bolso.

963
01:24:14,174 --> 01:24:16,530
- Lidera el camino.
- Adiós, Jessica.

964
01:24:16,593 --> 01:24:19,243
- ¿Qué tengo que hacer?
- Tos.

965
01:24:30,517 --> 01:24:33,732
<i>Contenga la respiración.
Deja de respirar...</i>

966
01:24:34,294 --> 01:24:36,079
<i>Ahora respira.</i>

967
01:24:36,395 --> 01:24:40,084
<i>- Tenemos los zapatos, ahora el sombrero.
- No uso sombreros.</i>

968
01:24:40,147 --> 01:24:43,342
<i>Un traje sin sombrero es como
un inglés sin paraguas.</i>

969
01:24:43,528 --> 01:24:45,526
Necesito la cinta métrica.

970
01:24:45,588 --> 01:24:50,547
- ¿Es pesado?
- Más o menos. ¡Nunca uso sombreros!

971
01:24:51,355 --> 01:24:53,334
Piensa en tu madre.

972
01:24:53,666 --> 01:24:55,586
¡Hace cosquillas!

973
01:25:01,608 --> 01:25:04,238
Jessica, ahora estamos haciendo el sombrero.

974
01:25:06,332 --> 01:25:08,652
No te des la vuelta.
No te muevas.

975
01:25:14,977 --> 01:25:16,714
Ya casi termino.

976
01:25:16,777 --> 01:25:20,881
Los diseñadores modernos son comerciantes de trapos.

977
01:25:21,845 --> 01:25:25,118
Ahora esto puede doler,
pero no tardará mucho.

978
01:25:25,308 --> 01:25:27,076
Acuéstate aquí.

979
01:25:27,377 --> 01:25:31,618
¡Rápido, Loris!
Algo arde en la cocina.

980
01:25:31,680 --> 01:25:34,554
- ¿Te importa?
- ¿Qué pasa con la bufanda?

981
01:25:34,715 --> 01:25:36,425
Tengo que irme.

982
01:25:37,503 --> 01:25:38,927
Qué vergüenza.

983
01:25:38,990 --> 01:25:42,398
- ¿Qué está ardiendo?
- Nada. Todo está bien.

984
01:25:42,461 --> 01:25:45,989
Paride va demasiado lejos.
A veces es demasiado preciso.

985
01:25:48,864 --> 01:25:51,660
Gracias. Puede que sea preciso,
pero...

986
01:25:51,835 --> 01:25:55,021
Honestamente, también un poco loco.
Realmente loco.

987
01:25:55,084 --> 01:25:59,059
Para medirme los guantes,
me preguntó con qué sueño...

988
01:25:59,121 --> 01:26:01,863
y si alguna vez viera
mis padres haciendo el amor.

989
01:26:01,925 --> 01:26:04,224
- ¿Qué son éstos?
- ¿Qué?

990
01:26:04,455 --> 01:26:08,431
Eso fue para medirme...
tirantes.

991
01:26:08,611 --> 01:26:13,237
Es realmente muy preciso.
Me lavaré y ya vuelvo.

992
01:26:19,125 --> 01:26:20,190
¡Extrañar!

993
01:26:22,200 --> 01:26:23,597
¡Ven aquí!

994
01:26:28,074 --> 01:26:30,999
¿Crees que las cosas son normales aquí?
¡Mirar!

995
01:26:32,186 --> 01:26:33,496
¡Tímido!

996
01:26:35,286 --> 01:26:38,110
- ¿Qué es?
- Lee lo que hay en él.

997
01:26:38,693 --> 01:26:40,753
"Tímido."

998
01:26:42,894 --> 01:26:44,520
¿No lo ves?

999
01:26:44,982 --> 01:26:46,969
¡Un enano en el armario!

1000
01:26:47,240 --> 01:26:49,786
¡Blancanieves y los siete enanitos!

1001
01:26:50,098 --> 01:26:51,601
¡Blanco como la nieve!

1002
01:26:52,223 --> 01:26:55,683
Cuentos de hadas.
Tengo que pensar en eso.

1003
01:26:58,990 --> 01:27:02,481
Los resultados de la prueba
¡Me van a dejar boquiabierto!

1004
01:27:25,298 --> 01:27:28,301
¿Adónde vas?

1005
01:27:29,041 --> 01:27:31,494
¿Te lastimaste?

1006
01:27:31,556 --> 01:27:33,890
Vuelve a entrar.

1007
01:27:50,907 --> 01:27:52,784
¡Mi bolso!

1008
01:27:55,912 --> 01:27:59,207
Ella se puso este vestido
luego se cayó.

1009
01:27:59,290 --> 01:28:02,398
ella estaba desnuda,
ella entró en pánico y gritó.

1010
01:28:02,460 --> 01:28:04,309
¡Aquí en las escaleras!

1011
01:28:05,588 --> 01:28:09,390
Lo siento, pero tu esposa...

1012
01:28:09,453 --> 01:28:11,344
Ella es así.

1013
01:28:11,427 --> 01:28:14,764
Cuando ella decide que es tarde,
no hay nada que la detenga.

1014
01:28:14,847 --> 01:28:18,533
- ¡Estaba gritando!
- Esa es su manera de decir adiós.

1015
01:28:18,768 --> 01:28:21,771
Ella es simplemente alegre.
Ya sabes, mujeres...

1016
01:28:21,896 --> 01:28:24,433
Adiós.
La comida estuvo deliciosa.

1017
01:28:24,732 --> 01:28:26,280
¿Normal?

1018
01:28:28,152 --> 01:28:30,855
¡Ya voy!
¡Espérame, cariño!

1019
01:28:45,211 --> 01:28:48,529
no creo
Conseguiré ese traje ahora.

1020
01:29:52,383 --> 01:29:56,447
Antes de comenzar el examen,
pregúntale su nombre.

1021
01:30:00,536 --> 01:30:02,747
¿Cómo te llamas?

1022
01:30:18,313 --> 01:30:20,598
¿Cuánto duran estos exámenes?

1023
01:30:20,661 --> 01:30:23,836
Depende de cómo vaya.
Él acaba de entrar.

1024
01:30:24,163 --> 01:30:27,978
Cuanto más tiempo permanezca allí,
mejor porque--

1025
01:30:28,153 --> 01:30:30,213
-¡Loris!
- Oye, pero...

1026
01:30:34,570 --> 01:30:38,116
¿De qué región son estos chinos?

1027
01:30:38,241 --> 01:30:40,653
No pude entender una palabra.

1028
01:30:40,715 --> 01:30:43,030
¿Qué te preguntaron?

1029
01:30:43,092 --> 01:30:47,025
¿Cómo lo sé? No escuché una palabra.
¿Son chinos?

1030
01:30:47,208 --> 01:30:49,669
Son chinos, Loris.

1031
01:30:49,752 --> 01:30:53,118
Así que lo reprobaste.
Te dije que no era fácil.

1032
01:30:53,423 --> 01:30:56,509
- Podemos intentarlo de nuevo.
- No, gracias.

1033
01:30:56,592 --> 01:31:00,471
Extrañaré nuestras lecciones.
Fueron divertidos.

1034
01:31:00,555 --> 01:31:02,473
Este es tuyo.

1035
01:31:03,923 --> 01:31:07,353
Mi Lao-tse, un amuleto de buena suerte.
Pero no sirvió de mucho.

1036
01:31:08,194 --> 01:31:11,368
Hasta luego.
Lo lamento.

1037
01:31:15,166 --> 01:31:17,460
¿Fueron las preguntas muy difíciles?

1038
01:31:17,523 --> 01:31:19,720
¡Extremadamente difícil!

1039
01:31:19,875 --> 01:31:23,684
Me pidieron uno.
No entendí una palabra.

1040
01:31:23,845 --> 01:31:27,371
Tal vez fue un dialecto,
pero no creo que fueran chinos.

1041
01:31:28,498 --> 01:31:31,995
"Oferta de trabajo".
Escuche esto.

1042
01:31:32,187 --> 01:31:35,533
"Presidente de una empresa próspera.

1043
01:31:37,206 --> 01:31:39,469
Tres meses de paga de vacaciones.

1044
01:31:39,552 --> 01:31:43,590
Conocimiento de escandinavo.
idiomas requeridos."

1045
01:31:44,214 --> 01:31:48,726
¿Cuántas lenguas escandinavas?
hay? Todos suenan igual.

1046
01:31:49,020 --> 01:31:51,362
Buscaría otra cosa.

1047
01:32:00,636 --> 01:32:02,877
- Encontré la respuesta.
- ¿A qué?

1048
01:32:03,018 --> 01:32:04,787
Tímido.

1049
01:32:06,557 --> 01:32:09,624
Anoche no pegué ojo.
¿Cómo está él?

1050
01:32:10,124 --> 01:32:12,815
- Normal.
- Normal. Podría haberlo adivinado.

1051
01:32:12,878 --> 01:32:16,116
Pasé la noche releyendo
El último ensayo de Endelsson.

1052
01:32:16,178 --> 01:32:19,076
"Fantasmas y cuentos de hadas
en Violación Contemporánea:

1053
01:32:19,138 --> 01:32:22,475
de los tres cerditos
al Monstruo de Rostov."

1054
01:32:22,673 --> 01:32:26,620
Aquí está la solución...
un disfraz de Caperucita Roja.

1055
01:32:27,989 --> 01:32:31,857
- Póntelo y lo entenderás.
- No. Ya tuve suficiente.

1056
01:32:32,087 --> 01:32:33,912
No tienes elección.

1057
01:32:34,508 --> 01:32:37,578
el jefe de policia
te ordena que uses esto...

1058
01:32:37,749 --> 01:32:39,705
y mantén tu arma a mano.

1059
01:32:40,467 --> 01:32:43,483
El impulso será
inmediato y devastador.

1060
01:32:44,721 --> 01:32:47,644
Póntelo y verás.
Y recuerda:

1061
01:32:47,884 --> 01:32:50,103
Lea las instrucciones primero.

1062
01:32:50,897 --> 01:32:52,326
Buena suerte.

1063
01:32:55,857 --> 01:32:58,089
¡Lo encontré!
Escuche esto.

1064
01:32:58,214 --> 01:32:59,517
Escuche esto.

1065
01:32:59,662 --> 01:33:01,924
"Vicepresidente--"

1066
01:33:02,195 --> 01:33:04,437
No. No me gusta la parte del "vicio".

1067
01:33:06,770 --> 01:33:08,610
¿Quién podría ser?

1068
01:33:11,556 --> 01:33:12,812
¿Quién es?

1069
01:33:12,874 --> 01:33:14,897
<i>Soy yo, el gerente.</i>

1070
01:33:15,477 --> 01:33:17,303
¿Qué quieres?

1071
01:33:17,704 --> 01:33:21,166
Hay una dama conmigo
para ver el apartamento.

1072
01:33:22,489 --> 01:33:23,911
Jessica--

1073
01:33:26,556 --> 01:33:28,369
Sí, ya voy.

1074
01:33:35,522 --> 01:33:39,572
Estoy muy enfermo.
¿No lo has oído?

1075
01:33:40,239 --> 01:33:42,369
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1076
01:33:43,241 --> 01:33:46,176
Estoy enfermo. tengo--

1077
01:33:47,310 --> 01:33:49,892
Estoy muy enfermo.

1078
01:33:50,203 --> 01:33:53,438
Es una enfermedad muy contagiosa.

1079
01:33:53,589 --> 01:33:55,981
<i>Deja de actuar estúpidamente.
¡Abre la puerta!</i>

1080
01:33:58,254 --> 01:34:01,868
Buenos días.
Que lindo bebe.

1081
01:34:01,931 --> 01:34:04,695
Entra. Déjame tocarla.

1082
01:34:04,885 --> 01:34:07,613
Volveré en otra ocasión.
Estoy ocupado.

1083
01:34:07,764 --> 01:34:09,710
Realmente tengo que irme.

1084
01:34:09,952 --> 01:34:12,911
¡No, espera!

1085
01:34:16,015 --> 01:34:18,801
Mira lo que me pasó.

1086
01:34:18,863 --> 01:34:21,797
Cuando me desperté esta mañana...

1087
01:34:21,881 --> 01:34:24,860
Mi cara estaba cubierta con esto.

1088
01:34:25,055 --> 01:34:30,450
¿Qué virus es?
Nadie lo sabe. No, no, no.

1089
01:34:31,693 --> 01:34:35,753
Eres un bastardo.
¡Pagarás por esto algún día!

1090
01:34:38,118 --> 01:34:39,594
¡Ascensor!

1091
01:34:47,179 --> 01:34:49,812
Jessica, esa era la gerente.

1092
01:34:50,411 --> 01:34:52,784
Era el gerente.

1093
01:34:54,552 --> 01:34:56,123
¿Puedo entrar?

1094
01:35:06,815 --> 01:35:11,798
Si el gerente te ve,
él te pondrá en el jardín.

1095
01:35:16,838 --> 01:35:18,521
¿Adónde vas?

1096
01:35:19,359 --> 01:35:21,490
Para visitar a mi abuela enferma.

1097
01:35:25,447 --> 01:35:29,865
¿Y estas maletas?
¿Qué pasa, Jéssica?

1098
01:35:30,588 --> 01:35:32,416
Tengo que irme.

1099
01:35:32,708 --> 01:35:35,392
No me preguntes donde,
cómo, cuándo o por qué.

1100
01:35:35,743 --> 01:35:37,581
Tengo que dejarte.

1101
01:35:39,269 --> 01:35:42,828
- No me preguntes nada.
- ¿Pero cómo? ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cuando?

1102
01:35:43,041 --> 01:35:46,653
¡Siempre haces eso!
¡Te digo que no preguntes y luego lo haces!

1103
01:35:46,716 --> 01:35:48,759
¡Nunca me escuchas!

1104
01:35:49,534 --> 01:35:52,699
Entro en ventanas,
Me caen destornilladores...

1105
01:35:52,761 --> 01:35:54,800
¡Y salgo gateando de los edificios!

1106
01:35:54,862 --> 01:35:57,173
- Me desalojarían--
- ¡Deberías estarlo!

1107
01:35:57,235 --> 01:36:01,878
¡Escóndete aquí, escóndete allá!
¡Esto no es un apartamento, es un videojuego!

1108
01:36:01,999 --> 01:36:04,844
Luego me despiertas con café
por la mañana!

1109
01:36:04,907 --> 01:36:07,136
¡Tendré un ataque de nervios!

1110
01:36:07,199 --> 01:36:10,675
¡Suficiente! enviaré a alguien
para mis maletas mañana.

1111
01:36:10,737 --> 01:36:13,679
No abras la boca.
No intentes detenerme.

1112
01:36:13,920 --> 01:36:16,343
- Pero, Jessica--
- ¿Ves?

1113
01:36:16,554 --> 01:36:20,058
¡No escuchas ni una palabra de lo que digo!

1114
01:36:20,260 --> 01:36:22,990
Quédate ahí y cállate.
¡Me voy!

1115
01:36:26,574 --> 01:36:28,466
¡Y estos son los míos!

1116
01:36:59,110 --> 01:37:03,178
Querida Jessica, te dejo este casete.
en tu maleta.

1117
01:37:04,112 --> 01:37:06,804
debo admitir
has estado un poco--

1118
01:37:06,866 --> 01:37:11,300
solo un poco--
grosero con respecto a un servidor.

1119
01:37:12,308 --> 01:37:14,939
Nuestro contrato de alquiler termina aquí.

1120
01:37:15,002 --> 01:37:17,417
Muchas gracias.
Atentamente.

1121
01:37:22,136 --> 01:37:26,133
<i>Querida Jessica, te dejo este casete.
en tu maleta.</i>

1122
01:37:26,757 --> 01:37:29,375
<i>Debo admitir
has estado un poco--</i>

1123
01:37:29,438 --> 01:37:33,924
<i>sólo un poco--
grosero con respecto a este servidor.</i>

1124
01:37:34,235 --> 01:37:36,634
<i>Nuestro contrato de alquiler finaliza aquí.</i>

1125
01:37:36,696 --> 01:37:38,465
<i>Muchas gracias.
Atentamente.</i>

1126
01:37:38,527 --> 01:37:40,995
<i>...probablemente ni siquiera te diste cuenta.</i>

1127
01:37:41,058 --> 01:37:43,821
<i>Cuando escuches este casete,
Me iré.</i>

1128
01:37:44,011 --> 01:37:48,195
<i>Son las 3:00 a.m. y afuera hay mucho silencio.
No puedo dormir.</i>

1129
01:37:48,539 --> 01:37:51,146
<i>Entré a tu habitación.
Estabas dormido.</i>

1130
01:37:51,209 --> 01:37:53,590
¿Cómo puedes dormir?
sin almohada?

1131
01:37:53,653 --> 01:37:57,292
Extrañaré este apartamento.
Loris, no puedes imaginar cuánto...

1132
01:37:57,354 --> 01:37:58,735
Te amo.

1133
01:38:01,356 --> 01:38:03,989
¡Lo has arruinado todo!

1134
01:38:04,909 --> 01:38:08,086
El ratón mordisquea
y se acaba el queso.

1135
01:38:08,337 --> 01:38:11,349
estoy convencido
estás cometiendo un error.

1136
01:38:11,621 --> 01:38:14,488
lo teníamos
donde lo queríamos!

1137
01:38:16,907 --> 01:38:21,464
¿Qué te pasa? Podrías tener
detuvo una serie de crímenes terribles.

1138
01:38:21,735 --> 01:38:24,702
- Profesor, usted lo vio.
- Mi esposa también.

1139
01:38:24,764 --> 01:38:26,176
Pero, profesor...

1140
01:38:26,238 --> 01:38:30,002
No sirve de nada. ese monstruo
la conquistó. ¡Es un genio!

1141
01:38:30,064 --> 01:38:33,299
¿Cómo reaccionó?
cuando dijiste que te ibas?

1142
01:38:33,887 --> 01:38:38,400
Parecía arrepentido.
Un poco sorprendido. Por lo demás normal.

1143
01:38:38,590 --> 01:38:40,811
¡Normal! Normal, ¿verdad?

1144
01:38:43,005 --> 01:38:45,644
Sí. Desacelerar.
No puedo oír una palabra.

1145
01:38:45,965 --> 01:38:49,847
¿Qué? ¿Dónde? ¿Hace media hora?
¿A plena luz del día?

1146
01:38:49,910 --> 01:38:53,888
Ha vuelto a matar.
Mismos detalles, misma zona.

1147
01:38:54,641 --> 01:38:58,462
Arresten a ese Loris de inmediato.
Ve a su apartamento.

1148
01:38:58,633 --> 01:39:00,696
Que todos lo sepan.

1149
01:39:00,758 --> 01:39:04,809
Llama a los periódicos, a los estudios de televisión.
Distribuir la película.

1150
01:39:05,889 --> 01:39:07,888
Venga conmigo, profesor.

1151
01:39:10,653 --> 01:39:14,954
Tendrás esto en tu conciencia
¡por el resto de tu vida!

1152
01:39:16,342 --> 01:39:17,885
No es posible.

1153
01:40:58,610 --> 01:41:00,404
¿Da realmente miedo?

1154
01:41:00,467 --> 01:41:02,540
Miedo es una palabra demasiado bonita.

1155
01:41:02,603 --> 01:41:06,285
Es arrogante, histérico.
Nunca paga sus cuentas.

1156
01:41:06,410 --> 01:41:08,599
Lo atraparemos nosotros mismos...

1157
01:41:08,661 --> 01:41:12,559
y dividirlo
como lo hizo con las damas.

1158
01:41:14,497 --> 01:41:17,671
¡Que vuelva la pena de muerte!

1159
01:41:26,094 --> 01:41:29,931
¡Que vuelva la pena de muerte!

1160
01:41:31,686 --> 01:41:34,032
Policía. Ceder el paso.

1161
01:41:35,189 --> 01:41:37,731
¿Es cierto que se encerró?

1162
01:41:51,587 --> 01:41:53,635
¿Qué está pasando aquí?

1163
01:41:53,896 --> 01:41:57,619
No sé. Acabo de llegar.
Una mujer fue asesinada.

1164
01:41:58,163 --> 01:42:01,145
- ¿Mataron a una mujer?
- Veinte, querrás decir.

1165
01:42:02,401 --> 01:42:04,797
¿Veinte? ¿En este edificio?

1166
01:42:04,860 --> 01:42:08,138
Sí. El asesino se quedó con un enano.
en su armario.

1167
01:42:08,201 --> 01:42:09,836
Lo torturó.

1168
01:42:10,320 --> 01:42:11,583
¿Quién lo hizo?

1169
01:42:11,646 --> 01:42:14,458
El monstruo.
El que descuartiza a las mujeres.

1170
01:42:14,521 --> 01:42:16,145
Lo atraparon.

1171
01:42:16,208 --> 01:42:19,098
¿El monstruo?
¿El que descuartiza a las mujeres?

1172
01:42:19,710 --> 01:42:22,738
- ¿Vivía aquí?
- Eso parece.

1173
01:42:23,251 --> 01:42:25,553
¿Quién es? ¿El gerente?

1174
01:42:25,864 --> 01:42:29,421
- No sé. Tal vez.
- Debe ser el gerente.

1175
01:42:40,253 --> 01:42:42,071
¡Es él!

1176
01:42:43,449 --> 01:42:45,538
¡Vamos! ¡Es peligroso!

1177
01:42:47,274 --> 01:42:48,993
¡Es él!

1178
01:42:53,735 --> 01:42:57,172
¿Qué pasa?
¡Retroceder! ¡Ceder el paso!

1179
01:43:04,378 --> 01:43:06,278
- ¡El monstruo!
- ¿A mí?

1180
01:43:07,713 --> 01:43:09,523
Somos tus amigos.

1181
01:43:10,297 --> 01:43:12,240
Todo está bien.

1182
01:43:12,596 --> 01:43:15,195
¿El monstruo? ¿Yo, el monstruo?

1183
01:43:55,431 --> 01:43:59,831
¡Tranquilo!
¿Dónde está?

1184
01:44:00,331 --> 01:44:03,492
Desapareció.
¿Cómo?

1185
01:44:05,392 --> 01:44:07,117
¡Se fue por allí!

1186
01:44:09,354 --> 01:44:10,892
¡Ahí está!

1187
01:44:46,265 --> 01:44:50,542
¿Lo que está sucediendo?
Este ruido, sirenas de policía...

1188
01:45:02,263 --> 01:45:05,857
¿No es él el indicado?
¿Quién nos debe dinero?

1189
01:45:06,491 --> 01:45:10,756
¿El muerto del telegrama?
¿El reloj? ¿Ese Loris?

1190
01:45:15,048 --> 01:45:16,746
Disculpe.

1191
01:45:19,515 --> 01:45:21,426
Quédate ahí.

1192
01:45:23,104 --> 01:45:25,144
¡El anticuario!

1193
01:45:26,897 --> 01:45:28,673
¡Detente, ladrón!

1194
01:45:30,160 --> 01:45:32,351
¡Me debes 1,2 millones de liras!

1195
01:45:32,413 --> 01:45:35,024
¡Te lo exprimiré!

1196
01:45:42,768 --> 01:45:45,271
¿Cuánto te debe?

1197
01:45:48,907 --> 01:45:50,856
¡No puedo creerlo!

1198
01:45:52,554 --> 01:45:56,685
¡Mira a cuántas personas estafó!
¡El ladrón!

1199
01:47:28,272 --> 01:47:30,382
¿Profesor?

1200
01:47:32,282 --> 01:47:34,822
Llamé, pero nadie respondió.

1201
01:47:35,285 --> 01:47:38,734
me tomé la libertad de venir
a través de la ventana.

1202
01:47:39,247 --> 01:47:41,763
Soy yo, profesor.

1203
01:47:42,693 --> 01:47:44,271
No tengas miedo.

1204
01:47:45,547 --> 01:47:47,693
Profesor, ¿está ahí?

1205
01:48:08,291 --> 01:48:09,833
Hola Jéssica.

1206
01:48:10,677 --> 01:48:13,277
Qué desastre.
Es repugnante.

1207
01:48:14,672 --> 01:48:17,808
No hemos encontrado todas las partes del cuerpo.

1208
01:48:55,408 --> 01:48:56,450
¿Profesor?

1209
01:49:03,781 --> 01:49:07,290
Profesor, estoy aquí.

1210
01:49:08,050 --> 01:49:09,432
Es Loris.

1211
01:49:11,825 --> 01:49:14,614
Estudié chino contigo.

1212
01:49:14,677 --> 01:49:17,065
Entré por la ventana.

1213
01:49:17,336 --> 01:49:19,609
No tengas miedo. Soy yo.

1214
01:49:19,880 --> 01:49:24,039
Quizás no hayas oído
sobre ese monstruo en el área...

1215
01:49:24,102 --> 01:49:26,416
que corta en pedazos a las mujeres.

1216
01:49:26,660 --> 01:49:29,082
Soy yo. Bueno, no soy yo...

1217
01:49:29,144 --> 01:49:31,190
pero creen que soy yo.

1218
01:49:31,253 --> 01:49:32,746
¡Yo, el monstruo!

1219
01:49:32,809 --> 01:49:34,793
Yo, ese monstruo que hace...

1220
01:49:34,855 --> 01:49:37,045
¿Cómo podrían ellos...?

1221
01:49:37,108 --> 01:49:41,497
¡Me persiguieron todo el día! ¡Ayúdame!
Podrías ser una buena coartada.

1222
01:49:41,771 --> 01:49:45,328
Si te preguntan,
"¿Has visto al monstruo?" decir que no.

1223
01:49:45,519 --> 01:49:49,889
Me han estado persiguiendo todo el día.

1224
01:49:50,050 --> 01:49:55,060
La policía está detrás de mí.
Todos en mi edificio. Extraños.

1225
01:49:55,211 --> 01:50:00,160
¿Yo, el monstruo?
¿Cómo pudieron pensar eso?

1226
01:50:00,222 --> 01:50:03,195
Un policía con su arma apuntando...

1227
01:50:03,425 --> 01:50:06,157
Él me hizo... todo el día...

1228
01:50:10,305 --> 01:50:14,041
¿"29 de julio"?
Es amargo. Ten cuidado.

1229
01:50:14,358 --> 01:50:17,547
Me hicieron... todo el día...

1230
01:50:17,610 --> 01:50:20,217
Llegué a casa y no me di cuenta.

1231
01:50:20,931 --> 01:50:23,087
Llegué a casa, todo relajado.

1232
01:50:23,550 --> 01:50:26,332
No lo sabía--
"el monstruo"!

1233
01:50:26,394 --> 01:50:28,793
Empezaron a gritarme "monstruo".

1234
01:50:28,929 --> 01:50:33,482
Es como yo, ver a alguien
como tú, todo sudoroso...

1235
01:50:33,653 --> 01:50:37,349
con un poco de barro,
algunas manchas rojas--

1236
01:50:37,412 --> 01:50:41,355
¿No puedo tener una mancha?
Y gritando: "Él es el monstruo"...

1237
01:50:41,418 --> 01:50:43,591
porque tiene un...

1238
01:50:43,653 --> 01:50:47,619
una mancha roja, leche agria...

1239
01:50:48,641 --> 01:50:51,326
una mano en su abrigo.

1240
01:50:51,388 --> 01:50:53,544
¿Todos somos entonces un monstruo?

1241
01:50:53,607 --> 01:50:56,917
¿No puedo salir con mano de mujer...?

1242
01:50:57,215 --> 01:50:59,711
en mi--

1243
01:50:59,794 --> 01:51:02,880
Profesor, ya me despediré.

1244
01:51:03,045 --> 01:51:06,289
Es tarde.
Estaba de paso.

1245
01:51:06,762 --> 01:51:09,414
Estás en buena forma. Realmente bueno.

1246
01:51:09,877 --> 01:51:14,009
te daría una mano,
pero veo que ya tienes uno.

1247
01:51:15,045 --> 01:51:17,305
La temperatura ha bajado.

1248
01:51:17,367 --> 01:51:20,252
Hacía frío en mi camino hacia aquí.

1249
01:51:20,315 --> 01:51:22,571
Tómelo con calma, profesor.

1250
01:51:22,634 --> 01:51:24,317
¡Tómalo con calma!

1251
01:51:40,961 --> 01:51:42,837
Arriba, a la izquierda.

1252
01:51:52,196 --> 01:51:54,726
¡Detener! ¡No te muevas! ¡Tranquilo!

1253
01:51:54,789 --> 01:51:57,232
¡Manos en la cabeza, los dos!

1254
01:51:57,412 --> 01:51:58,547
<i>¡Silencio!</i>

1255
01:51:58,728 --> 01:52:01,373
<i>¡Vamos, silencio! ¡Relájate!</i>

1256
01:52:01,435 --> 01:52:03,925
<i>Sal despacio.</i>

1257
01:52:04,096 --> 01:52:06,480
Vamos. Relajarse.

1258
01:52:08,056 --> 01:52:09,714
Vamos. Despacio.

1259
01:52:13,416 --> 01:52:14,811
Tómalo con calma.

1260
01:52:14,874 --> 01:52:17,104
Relajarse.

1261
01:52:19,040 --> 01:52:20,406
¡Callarse la boca!

1262
01:52:23,586 --> 01:52:25,255
Ese no es él.

1263
01:52:25,502 --> 01:52:28,339
- El profesor está en casa.
- ¿Está armado?

1264
01:52:28,402 --> 01:52:31,290
No. Está en un estado lamentable.
Está enfermo.

1265
01:52:31,780 --> 01:52:33,780
Sáquenlo de aquí.

1266
01:52:49,897 --> 01:52:52,782
Hola profesor. ¿Cómo estás?

1267
01:52:53,742 --> 01:52:55,432
<i>No muy bien.</i>

1268
01:52:57,253 --> 01:52:59,289
Ven afuera.

1269
01:53:16,389 --> 01:53:18,266
¡Espera un momento!

1270
01:53:20,859 --> 01:53:22,255
¡Espera un momento!

1271
01:53:22,763 --> 01:53:25,135
Absolutamente aterrador.
Entra.

1272
01:53:27,358 --> 01:53:30,487
Yo también iré.
Quiero hacerle algunas preguntas.

1273
01:53:30,653 --> 01:53:32,201
Escuche atentamente.

1274
01:53:32,263 --> 01:53:35,392
Hay tres camellos.
uno rojo con joroba...

1275
01:53:35,454 --> 01:53:39,099
uno amarillo con tres jorobas,
uno negro sin joroba.

1276
01:53:39,230 --> 01:53:42,123
Mira mis labios.
Hay tres camellos.

1277
01:53:54,761 --> 01:53:58,907
¿Estás seguro de que el gerente?
no tuvo nada que ver con esto?

1278
01:53:58,969 --> 01:54:01,438
- ¿OMS?
- La ma--

1279
01:54:01,618 --> 01:54:02,903
Olvídalo.

1280
01:54:02,966 --> 01:54:05,870
No es posible.
Disculpe...

1281
01:54:06,148 --> 01:54:10,506
Dime. si te hubiera dado
uno de esos besos sorbidos...

1282
01:54:10,568 --> 01:54:12,421
¿me habrías disparado?

1283
01:54:12,484 --> 01:54:15,820
Depende de cómo lo hiciste.

1284
01:54:16,132 --> 01:54:18,920
Es increíble.
No entiendo--

1285
01:54:19,452 --> 01:54:21,871
Tienes que explicármelo.

1286
01:54:21,996 --> 01:54:25,625
Cuando te agachaste
para recoger esas cosas...

1287
01:54:25,708 --> 01:54:29,129
si te hubiera agarrado,
¿me habrías disparado?

1288
01:54:29,254 --> 01:54:30,761
No sé.

1289
01:54:31,506 --> 01:54:33,582
- Si yo--
- ¿Si qué?

1290
01:54:34,467 --> 01:54:35,642
Si yo--

1291
01:54:38,096 --> 01:54:40,031
Si yo--

1292
01:54:41,015 --> 01:54:42,852
Por ejemplo, si yo--

1293
01:54:42,914 --> 01:54:45,200
O no lo entenderé bien.

1294
01:54:45,262 --> 01:54:48,322
Si yo... Detente.
¿Te hice esto?

1295
01:54:53,444 --> 01:54:57,344
Si te hiciera esto...

1296
01:55:08,835 --> 01:55:10,587
Buenas noches.

1297
01:55:11,022 --> 01:55:12,324
Buenas noches.

1298
01:55:13,214 --> 01:55:16,108
Lamento molestarte,
pero necesito mi auto.

1299
01:55:16,885 --> 01:55:19,507
- Lo siento.
- No, lo siento.

1300
01:55:19,971 --> 01:55:22,602
- Que tengas un buen paseo.
- Gracias.

1301
01:58:21,502 --> 01:58:25,473
<i>Subtítulos en inglés reprogramados e integrados
por edam17@KG</i>