1
00:00:27,000 --> 00:00:30,341
Désolé, mais je l'apporte
venu de Finlande...
2
00:00:30,342 --> 00:00:34,855
76 heures de conduite.
Les pauses étaient pour manger, pisser...
3
00:00:34,856 --> 00:00:38,178
...et faire le plein.
Pas le temps pour autre chose...
4
00:00:38,179 --> 00:00:40,994
Cela signifie que je le ferai à
la destination.
5
00:00:43,501 --> 00:00:46,398
C'est une perte de temps, patron.
6
00:00:46,399 --> 00:00:49,388
Quand Colautti Sandro
fait le chargement...
7
00:00:49,389 --> 00:00:54,933
...avec ces papillons ici,
personne ne peut le détacher.
8
00:00:58,515 --> 00:01:02,186
D'accord, tu peux y aller.
-Merci, patron.
9
00:01:03,179 --> 00:01:09,006
D'accord, Matthieu.
La bête est à vous jusqu'à Vérone.
10
00:01:09,155 --> 00:01:11,877
Posez votre pied.
11
00:01:24,230 --> 00:01:27,473
Avec un autre jour supplémentaire...
12
00:01:27,474 --> 00:01:32,897
Et il y a un nouveau voyage
m'attend déjà.
13
00:01:34,915 --> 00:01:38,989
Mais qui m'a poussé à faire ça ?
14
00:01:41,876 --> 00:01:45,332
Mais c'est un sale jeu maintenant...
15
00:01:45,333 --> 00:01:51,071
Ce qui m'éloigne toujours plus,
tu sais.
16
00:01:52,584 --> 00:01:56,315
Mais qui m'a poussé à faire ça ?
17
00:01:59,098 --> 00:02:04,538
Mais de quelle vie s'agit-il ?
18
00:02:06,396 --> 00:02:11,840
J'ai mal,
mais j'y arriverai.
19
00:02:13,949 --> 00:02:18,384
La mienne est une vie...
20
00:02:18,385 --> 00:02:21,189
...en deux.
21
00:02:28,657 --> 00:02:32,401
Il y a quelqu'un à la maison maintenant...
22
00:02:32,402 --> 00:02:36,539
... et il apprécie son
la chaleur de la femme.
23
00:02:42,206 --> 00:02:46,176
Et s'il n'y a qu'une seule chance...
24
00:02:46,177 --> 00:02:50,398
(?) à elle.
25
00:02:56,143 --> 00:02:59,746
Si mon cœur avait des ailes...
26
00:02:59,747 --> 00:03:03,419
J'aimerais voler loin.
27
00:03:03,420 --> 00:03:10,594
Mais je suis toujours attaché,
et mes pensées restent toujours ici.
28
00:03:13,773 --> 00:03:17,801
Pour moi, il n'y a qu'une vie en deux.
29
00:03:42,018 --> 00:03:48,137
Comme c'est sympa, comme un flipper.
Je n'ai pas gagné de prix, n'est-ce pas ?
30
00:03:52,817 --> 00:03:56,081
Comment j'ai fait, Sandro ?
-Tu aurais pu au moins te raser.
31
00:03:56,082 --> 00:03:58,879
Est-ce que j'ai l'air mal ?
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
32
00:03:58,880 --> 00:04:02,992
Vous n'entrez pas dans Mme Italie.
Il s'agit de faire bonne impression.
33
00:04:24,392 --> 00:04:27,303
Nom et prénom ?
-Colautti, Sandro...
34
00:04:27,304 --> 00:04:29,768
Tu n'es pas obligé de me le dire.
Je conduis depuis 20 ans...
35
00:04:29,769 --> 00:04:34,039
Je sais tout.
Montez, descendez...
36
00:04:34,040 --> 00:04:37,474
Intensifiez-vous.
Démissionner.
37
00:04:37,475 --> 00:04:40,838
Gonflez le ballon.
38
00:04:48,381 --> 00:04:51,185
Eh bien, docteur ?
Comment va mon cœur ?
39
00:04:51,186 --> 00:04:53,516
Tu en as quelques autres
il te reste des années.
40
00:04:53,517 --> 00:04:54,717
Merci.
41
00:05:00,251 --> 00:05:02,068
Comment ça s'est passé, Sandro ?
- Qu'ont-ils dit ?
42
00:05:02,069 --> 00:05:04,930
Rien de mal avec moi.
43
00:05:09,150 --> 00:05:12,586
On plaisante ?
-Détends-toi, Colautti...
44
00:05:18,396 --> 00:05:21,348
Donne-moi la grappa.
-Regarde-le...
45
00:05:21,349 --> 00:05:24,548
Vingt-quatre heures sans
boire pour passer son examen médical.
46
00:05:24,549 --> 00:05:28,091
Vous exagérez.
-Hé, pistolet...
47
00:05:28,204 --> 00:05:30,653
Qui pourrais-tu être ?
48
00:05:30,654 --> 00:05:34,213
Quelqu'un qui ne chie pas dans son pantalon
parce qu'il doit gonfler un ballon...
49
00:05:34,214 --> 00:05:36,408
Montez quelques marches...
50
00:05:36,409 --> 00:05:40,600
...et faire prendre sa tension artérielle.
-Patrovita, Nino.
51
00:05:40,601 --> 00:05:43,702
Je serai là.
52
00:05:49,695 --> 00:05:54,149
Pourriez-vous m'éclairer, s'il vous plaît ?
-Bien sûr.
53
00:06:04,539 --> 00:06:07,669
Très gentil.
54
00:06:13,738 --> 00:06:17,705
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Déshabille-toi.
55
00:06:27,952 --> 00:06:33,464
C'est mieux comme ça,
J'en avais marre de vivre comme un gitan.
56
00:06:33,857 --> 00:06:35,653
Allez, Matthieu...
57
00:06:35,654 --> 00:06:39,376
J'aimerais pouvoir me reposer.
Vous pouvez passer du temps avec votre famille.
58
00:06:39,377 --> 00:06:41,914
Prenons un verre.
-Non merci.
59
00:06:41,915 --> 00:06:43,976
Une autre fois, les gars.
60
00:06:44,011 --> 00:06:46,418
Une autre fois.
61
00:06:49,735 --> 00:06:51,767
Eh bien, papa ?
-Qu'est-ce que c'est?
62
00:06:51,768 --> 00:06:55,978
Essence pour la voiture.
-Tu n'es bon qu'en escroquerie.
63
00:06:57,901 --> 00:07:00,139
Voilà.
-Merci.
64
00:07:02,121 --> 00:07:04,296
Es-tu prêt?
Tout va bien ?
65
00:07:04,297 --> 00:07:05,933
Tout va bien.
66
00:07:05,934 --> 00:07:09,583
Jeudi, à quatre heures précises,
vous débarquerez à Varsovie.
67
00:07:09,584 --> 00:07:11,796
Savez-vous où se trouve l'endroit ?
68
00:07:11,797 --> 00:07:14,843
Je connais mieux Varsovie
que le dos de ma main.
69
00:07:14,844 --> 00:07:17,242
Qui conduit avec moi ?
70
00:07:17,243 --> 00:07:19,698
Un nouveau gars.
Le voilà.
71
00:07:20,796 --> 00:07:25,666
Patrovita, viens ici et rencontre
votre nouveau partenaire.
72
00:07:25,966 --> 00:07:29,113
Vous connaissez-vous ?
73
00:07:29,114 --> 00:07:32,225
On pourrait dire ça.
-Bien, la cargaison est plus sûre de cette façon.
74
00:07:32,226 --> 00:07:34,844
Agréable voyage.
75
00:07:36,191 --> 00:07:37,729
D'accord...
76
00:07:37,730 --> 00:07:40,552
Je m'appelle Nino.
77
00:07:40,553 --> 00:07:43,868
Mais le mien ne l'est pas.
78
00:07:47,092 --> 00:07:49,908
Voulez-vous d’abord faire du thé ?
79
00:07:49,909 --> 00:07:53,154
Jusqu'à Varsovie.
80
00:07:53,155 --> 00:07:57,131
Écoute, tu dois faire tout un
quelques manœuvres pour sortir d'ici.
81
00:07:57,132 --> 00:07:59,844
Ne t'inquiète pas.
82
00:08:00,926 --> 00:08:03,296
Traitez bien la bête,
compris ?
83
00:08:03,297 --> 00:08:05,554
Ne laissez pas le patron vous voir.
84
00:08:05,555 --> 00:08:09,305
Que dois-je faire?
Embrasser le klaxon ?
85
00:08:39,474 --> 00:08:42,201
Facile sur les freins.
86
00:08:49,466 --> 00:08:54,146
Essayez de rester léger sur les pédales et
soyez délicat avec le levier de vitesses.
87
00:08:55,003 --> 00:08:58,304
Un camion n'est pas qu'une voiture,
comme tu le penses...
88
00:08:58,984 --> 00:09:01,562
Les camions ont une âme.
89
00:09:06,665 --> 00:09:09,675
Nerveux?
- Attention à la porte...
90
00:09:09,676 --> 00:09:13,442
Laissez-les s'ouvrir un peu plus.
-Non, j'y arriverai.
91
00:09:14,940 --> 00:09:17,501
Ralentir.
92
00:09:22,702 --> 00:09:25,173
Mon père disait toujours...
93
00:09:25,174 --> 00:09:28,084
Un camion, c'est comme un cheval...
94
00:09:28,085 --> 00:09:31,402
Il peut savoir qui le conduit.
95
00:09:41,999 --> 00:09:44,819
Tu veux du chewing-gum ?
96
00:09:45,301 --> 00:09:47,720
Je déteste ça.
97
00:09:58,826 --> 00:10:01,906
Un cigare toscan, hein ?
98
00:10:02,641 --> 00:10:07,246
Vu que tout se passe
ça pue ici...
99
00:10:07,247 --> 00:10:09,773
Est-ce que ça te dérangerait si je l'ouvrais ?
100
00:10:09,774 --> 00:10:12,578
Non, ça ne me dérangerait pas,
ça m'énerverait.
101
00:10:12,678 --> 00:10:14,930
Fermez-le.
102
00:10:22,467 --> 00:10:26,925
Mettons les choses au clair,
si tu as envie de parler, tu parles.
103
00:10:27,439 --> 00:10:31,034
Si j'ai envie de te répondre,
Je vais te répondre.
104
00:10:31,235 --> 00:10:35,494
C'était comme ça pour les onze
années où j'ai conduit avec Matthew.
105
00:10:35,495 --> 00:10:39,119
Matthieu.
C'était vraiment un bon gars...
106
00:10:39,529 --> 00:10:41,456
Un ami.
107
00:10:41,457 --> 00:10:44,638
J'espère que je me suis expliqué.
108
00:10:50,663 --> 00:10:53,020
Je vais dormir.
109
00:10:53,021 --> 00:10:57,114
Réveille-moi quand tu veux changer.
110
00:11:00,847 --> 00:11:03,364
Cependant, si j'ai envie
Je peux aller dormir...
111
00:11:03,365 --> 00:11:06,375
Même si tu es un imbécile,
au fond, ça veut dire...
112
00:11:06,376 --> 00:11:09,451
J'aime ta façon de conduire.
113
00:11:10,824 --> 00:11:14,150
Surveille la route, idiot.
114
00:11:36,695 --> 00:11:40,465
Écoutez ici, les pneus neufs sont
comme les cuisses d'Antonella...
115
00:11:40,466 --> 00:11:43,500
Plus le moteur est vieux,
mieux ça marche.
116
00:11:43,501 --> 00:11:46,251
Excusez-moi, monsieur.
Comment mangez-vous ici ?
117
00:11:46,252 --> 00:11:50,212
Habituellement, on s'assoit avec une fourchette mais si
c'est occupé debout avec tes mains...
118
00:11:50,213 --> 00:11:52,213
Et aujourd'hui, c'est occupé.
119
00:11:53,112 --> 00:11:55,714
Salut les amis.
120
00:12:21,185 --> 00:12:23,802
Salut Sandro.
Je savais que tu viendrais...
121
00:12:23,803 --> 00:12:26,120
Je l'ai même dit à mon mari.
Aujourd'hui, nous avons de la soupe de poisson...
122
00:12:26,121 --> 00:12:29,551
Votre préféré.
-Bravo, vous l'avez deviné.
123
00:12:30,888 --> 00:12:33,379
C'est qui ce beau mec ?
124
00:12:39,690 --> 00:12:43,642
Qu'est-il arrivé à Matthieu ?
-Matthew est parti en vacances.
125
00:12:43,643 --> 00:12:45,757
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
126
00:12:45,758 --> 00:12:49,789
Tout d'abord, vous pouvez donner
nous une bonne bouteille de blanc.
127
00:12:49,790 --> 00:12:51,986
Oui.
-Pas de vin blanc pour moi.
128
00:12:51,987 --> 00:12:55,547
Les gens qui ne boivent pas ne sont pas des gens.
Soupe de poisson pour moi.
129
00:12:56,189 --> 00:12:58,231
Soupe de poisson et spaghettis.
130
00:12:58,232 --> 00:13:01,296
Puis un steak et une salade.
-Steak et salade.
131
00:13:01,297 --> 00:13:03,459
Double pour moi...
132
00:13:03,460 --> 00:13:07,365
Des fruits, une glace et un café.
Double.
133
00:13:07,366 --> 00:13:09,445
Double.
134
00:13:10,116 --> 00:13:12,717
Et une bouteille de rouge...
135
00:13:13,744 --> 00:13:17,269
Je fais partie de ces personnes
qui boit du rouge.
136
00:13:22,908 --> 00:13:26,965
Ils ont même une table de billard,
J'aurais presque envie d'essayer.
137
00:13:26,966 --> 00:13:29,653
Tu veux un jeu ?
138
00:13:29,654 --> 00:13:32,904
Pourquoi pas?
Après avoir mangé, pour digérer.
139
00:13:32,905 --> 00:13:36,729
Non, ce monsieur ici doit
manger et ensuite il doit conduire.
140
00:13:36,730 --> 00:13:40,694
Nous sommes des hommes qui travaillent,
nous n'avons pas le temps pour les vices.
141
00:13:40,695 --> 00:13:43,729
Me prenez-vous pour un imbécile ?
142
00:13:44,369 --> 00:13:48,515
Rouge et blanc.
-Merci, Thérèse.
143
00:13:48,516 --> 00:13:52,035
Je vais me débarrasser de l'eau.
-Bien sûr.
144
00:13:52,812 --> 00:13:55,132
Tu fais ce que tu veux.
145
00:13:55,133 --> 00:13:59,447
L'important c'est qu'on parte
dans une heure et demie, compris ?
146
00:15:20,921 --> 00:15:23,608
Puis-je avoir de la lumière ?
147
00:15:23,809 --> 00:15:27,266
Vous êtes des étrangers.
-Néerlandais.
148
00:15:27,267 --> 00:15:29,242
Cigare?
149
00:15:31,521 --> 00:15:34,903
Je suis mort de fatigue,
Je suis resté debout toute la journée...
150
00:15:34,904 --> 00:15:38,912
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Que mangez-vous, les camionneurs ?
151
00:15:38,913 --> 00:15:41,928
Je peux croire que tu es toujours dur.
-Toujours.
152
00:15:41,929 --> 00:15:45,158
Vous ne le croirez pas,
nous avons servi une centaine de tables.
153
00:15:45,801 --> 00:15:48,719
Déshabille-moi, prends-moi.
Je suis tout à vous.
154
00:15:48,720 --> 00:15:51,919
Prends-moi, mon amour.
Viens, viens.
155
00:15:52,442 --> 00:15:55,512
Viens ici, Teresa.
-Cheval, cheval...
156
00:15:55,513 --> 00:15:58,759
Saute sur ma bite.
157
00:15:59,577 --> 00:16:04,462
Viens ici, beau cheval.
-Ton ami est vraiment mignon...
158
00:16:04,463 --> 00:16:07,168
S'il baise comme il mange.
159
00:16:07,169 --> 00:16:09,229
C'est votre chance.
160
00:16:09,230 --> 00:16:11,607
C'est ma chance, oui.
161
00:16:19,993 --> 00:16:23,442
Je ne connais pas cet Américain
le jeu est trop bien, désolé.
162
00:16:27,806 --> 00:16:29,036
Il est entré.
163
00:16:29,037 --> 00:16:31,700
Bien sûr, il est bon.
164
00:16:33,106 --> 00:16:38,156
Nous ne pouvons pas laisser ça comme ça,
faisons une revanche.
165
00:16:39,579 --> 00:16:41,328
D'accord, d'accord.
166
00:16:46,909 --> 00:16:50,545
Faisons quelque chose de fou,
Je vais le doubler, 50 000 (lires)
167
00:16:56,799 --> 00:16:59,454
Je suis désolé, ce n'est pas ça
Je ne te fais pas confiance.
168
00:16:59,455 --> 00:17:03,151
J'aimerais voir votre argent ici.
Vos 50 000.
169
00:17:03,152 --> 00:17:05,340
Nous avons des montres,
pas d'argent liquide...
170
00:17:05,341 --> 00:17:07,746
Ils valent bien plus.
171
00:17:07,747 --> 00:17:10,277
Des montres chères.
172
00:17:10,618 --> 00:17:13,755
OK, laisse-moi voir ces montres.
173
00:17:13,756 --> 00:17:17,167
Les montres sont dans le camion.
174
00:17:18,656 --> 00:17:21,116
Nous paierons plus tard.
175
00:17:21,690 --> 00:17:25,999
D'accord, alors je paierai plus tard aussi.
176
00:17:58,474 --> 00:18:01,455
Votre camion est le jaune,
le vert ici est le mien...
177
00:18:01,456 --> 00:18:03,991
Eh bien, ce n'est pas le mien,
il appartient à l'entreprise.
178
00:18:03,992 --> 00:18:06,744
Soyons clairs à ce sujet,
si je n'aime pas les montres...
179
00:18:06,745 --> 00:18:09,591
Vous me donnerez l'argent.
-Ne t'inquiète pas.
180
00:18:39,504 --> 00:18:41,657
Au revoir.
-Au revoir, ma belle.
181
00:18:41,658 --> 00:18:44,524
Revenez bientôt.
-Bien sûr.
182
00:18:44,725 --> 00:18:47,158
Je viens.
Au revoir.
183
00:18:49,861 --> 00:18:51,959
Nino.
184
00:18:52,687 --> 00:18:55,946
Où es-tu, Nino ?
- Colautti.
185
00:18:56,147 --> 00:18:59,427
Colautti.
-Qu'est-ce qui ne va pas, ça va ?
186
00:19:00,377 --> 00:19:03,606
Ces chauffeurs néerlandais ont volé tout mon argent.
187
00:19:03,607 --> 00:19:06,732
Appelez la police.
Allons après eux.
188
00:19:06,733 --> 00:19:09,803
Nous ne les poursuivrons pas.
et nous n'appelons pas la police.
189
00:19:09,804 --> 00:19:13,646
Si tu veux faire ce travail
rappelez-vous juste, d'abord...
190
00:19:13,647 --> 00:19:16,997
... il y a la charge à livrer.
Deuxièmement...
191
00:19:16,998 --> 00:19:20,008
Ne quittez pas le camion avant son arrivée,
Et troisièmement...
192
00:19:20,009 --> 00:19:23,061
C'est toi qui es parti
à la recherche d'ennuis...
193
00:19:23,062 --> 00:19:25,823
La police n'a rien à faire
faire avec, compris ?
194
00:19:25,824 --> 00:19:30,311
Ils ont volé un mois de salaire,
et mon avance.
195
00:19:31,311 --> 00:19:37,027
Je vais vous garder jusqu'à ce que nous y arrivions.
Le monde est petit, nous les reverrons.
196
00:19:56,632 --> 00:19:59,973
Bon sang, il y a beaucoup de brouillard
ici en Allemagne...
197
00:19:59,974 --> 00:20:02,867
C'est comme Milan.
Tu sais ce que je dis...
198
00:20:02,868 --> 00:20:06,834
Ce pays est un dépotoir...
199
00:20:06,835 --> 00:20:10,887
La vérité est que je n'y croyais vraiment pas
ça pour aller à Varsovie...
200
00:20:10,888 --> 00:20:14,597
...il fallait traverser toute l'Allemagne.
Combien y a-t-il d’Allemagne ?
201
00:20:14,598 --> 00:20:16,110
Deux?
202
00:20:16,111 --> 00:20:21,514
Je n'ai vraiment pas vu de différence
entre le nord et le sud...
203
00:20:22,084 --> 00:20:24,165
Deux, je vous le dis...
204
00:20:24,166 --> 00:20:27,168
Il leur fallait en avoir deux.
Un seul n'était-il pas suffisant ?
205
00:20:27,169 --> 00:20:30,577
Que dites-vous?
-Je dis qu'il est temps pour toi de te taire.
206
00:20:32,144 --> 00:20:34,635
Quelle morsure ?
J'ai une bière...
207
00:20:34,636 --> 00:20:38,516
Vous ne le voyez pas ?
208
00:20:39,824 --> 00:20:41,958
Prends juste l'argent.
209
00:20:46,419 --> 00:20:50,086
À votre charmante dame ?
-Occupez-vous de vos foutues affaires.
210
00:20:50,087 --> 00:20:53,920
Pensez-vous que vous êtes la seule personne
dans le monde, qui écrit à sa dame ?
211
00:20:53,921 --> 00:20:58,010
Cette carte postale est pour ma fille.
212
00:21:00,350 --> 00:21:03,292
Alors tu as une famille ?
-Qu'est-ce qui t'importe ?
213
00:21:03,293 --> 00:21:05,788
Non...
Étant donné que tu as une fille.
214
00:21:05,789 --> 00:21:10,695
Lavez-vous la bouche avec du savon et de l'eau de Javel
avant de parler de ma fille.
215
00:21:10,696 --> 00:21:13,836
Je n'ai rien dit.
Je ne sais même pas qui elle est.
216
00:21:13,837 --> 00:21:17,246
Voilà, et vous n'avez pas besoin de le savoir.
217
00:21:20,241 --> 00:21:23,065
Chaud, hein ?
-Moi? Non.
218
00:21:23,066 --> 00:21:25,001
Qui te parle ?
219
00:21:25,002 --> 00:21:28,617
Nous devons tous les deux faire une pause.
220
00:21:28,618 --> 00:21:30,970
Quinze minutes de repos.
221
00:21:30,971 --> 00:21:35,059
Je parie que si tu étais né de nouveau, tu le ferais
j'aimerais revenir en camion.
222
00:21:35,060 --> 00:21:38,101
Vous lui montrez du respect et
il te respectera.
223
00:21:38,102 --> 00:21:42,908
Il est bien meilleur que certains
des gens que je connais.
224
00:22:36,777 --> 00:22:39,274
Besoin d'un coup de main ?
225
00:22:42,530 --> 00:22:44,889
Je suis prêt, j'en ai besoin...
226
00:22:44,890 --> 00:22:48,379
Un rapide, peut-être ?
Juste pour le plaisir.
227
00:22:48,380 --> 00:22:51,477
De ton rire argentin,
non, l'allemand...
228
00:22:51,478 --> 00:22:55,622
Je comprends que vous consentez tacitement.
229
00:23:09,979 --> 00:23:11,971
Je t'écrirai.
230
00:23:17,662 --> 00:23:19,536
Mais comment ?
231
00:23:21,919 --> 00:23:24,497
Ce connard.
232
00:23:31,614 --> 00:23:37,389
Ce fils de pute, il m'a quitté
ici au milieu de nulle part.
233
00:24:37,863 --> 00:24:41,078
Tiens bon, tu comprends ?
-Oui, je comprends...
234
00:24:41,079 --> 00:24:43,792
Est-ce que je devais atterrir un pédé ?
-Pardon?
235
00:24:43,793 --> 00:24:46,410
Allez, continuez.
236
00:24:53,430 --> 00:24:56,593
De ce côté-là,
par le camion vert.
237
00:24:56,594 --> 00:24:58,423
Là-bas.
238
00:24:59,182 --> 00:25:00,421
Allez-y doucement.
239
00:25:00,422 --> 00:25:02,537
Arrêt.
240
00:25:03,082 --> 00:25:04,625
Arrêt!
241
00:25:04,626 --> 00:25:07,342
Quand je dis arrête,
tu t'arrêtes.
242
00:25:09,561 --> 00:25:11,651
Bonjour, quoi ?
Parlez-moi alors.
243
00:25:11,652 --> 00:25:14,534
Salut, reste en ligne.
Je vais m'en occuper moi-même.
244
00:25:14,535 --> 00:25:18,912
Je t'ai dit tout ce que j'avais à dire.
J'ai dit 15 minutes...
245
00:25:18,913 --> 00:25:22,211
Le calendrier est sacré.
16 minutes plus tard, je pars...
246
00:25:22,212 --> 00:25:24,278
Qui est là est là,
qui ne l'est pas, siffle.
247
00:25:24,279 --> 00:25:27,240
Donc tu es la seule personne qui
arrive-t-il à foutre en l'air ces voyages ?
248
00:25:27,241 --> 00:25:29,265
J'ai aussi mes besoins.
249
00:25:29,266 --> 00:25:33,179
Alors faites-vous plaisir,
J'appelle pour un remplacement
250
00:25:33,380 --> 00:25:36,070
Tu rentres chez toi en train,
compris ?
251
00:25:37,528 --> 00:25:42,370
Si tu penses que je vais me mettre à genoux
et je vous en supplie, alors vous vous trompez.
252
00:25:43,123 --> 00:25:45,967
Vous cherchiez un
moment comme celui-ci depuis notre départ...
253
00:25:45,968 --> 00:25:49,885
Je l'ai laissé glisser parce que je
je sais que tu as mal à l'intérieur.
254
00:25:50,461 --> 00:25:54,398
Mais je ne peux rien faire si
Matthew n'a pas passé son examen médical...
255
00:25:54,399 --> 00:25:56,426
J'ai encore 20 ans en moi.
256
00:25:56,427 --> 00:25:59,850
Est-ce ma faute si je suis
jeune et tu ne l'es pas ?
257
00:26:05,237 --> 00:26:09,552
Allons-y.
J'ai perdu encore 15 minutes.
258
00:26:14,519 --> 00:26:16,901
Colautti,
dis-moi quelque chose...
259
00:26:16,902 --> 00:26:20,133
Depuis quand l'allemand
les téléphones acceptent les pièces italiennes ?
260
00:26:20,134 --> 00:26:22,531
Pourquoi?
M'aurais-tu cru ?
261
00:26:22,532 --> 00:26:25,402
Je ne suis pas un mouchard.
262
00:26:27,364 --> 00:26:30,006
Eh bien, bel Italien,
tu ne viens pas avec moi ?
263
00:26:30,007 --> 00:26:33,632
Désolé, mais je vois déjà quelqu'un.
264
00:26:44,209 --> 00:26:46,909
Est-ce qu'elle te plaît ?
Elle s'appelle Amalia...
265
00:26:46,910 --> 00:26:49,504
Je sors avec ça
veuve depuis presque un an.
266
00:26:49,505 --> 00:26:51,896
Charmante dame.
267
00:26:51,897 --> 00:26:54,481
Elle n'est plus si jeune...
268
00:26:54,482 --> 00:26:57,110
Mais elle est géniale au lit.
269
00:26:58,494 --> 00:27:02,230
Mais c'est une bonne femme.
propre, bien élevé...
270
00:27:02,231 --> 00:27:04,134
Cultivé.
271
00:27:04,887 --> 00:27:07,938
Ça marche bien pour
moi parce que je peux sauver...
272
00:27:07,939 --> 00:27:10,810
J'ai quelque chose à côté.
273
00:27:13,084 --> 00:27:17,781
Mon plan est d'acquérir de l'expérience
à l'export international...
274
00:27:18,611 --> 00:27:21,369
Alors je m'achèterai un joli camion
et je me lancerai en affaires...
275
00:27:21,370 --> 00:27:23,132
Patron.
276
00:27:23,664 --> 00:27:26,543
je ne vais pas vieillir
être l'esclave de quelqu'un d'autre...
277
00:27:26,644 --> 00:27:28,647
Je veux être libre.
278
00:27:28,648 --> 00:27:31,741
Oui, gratuitement.
Comme une petite perle sur un fil...
279
00:27:31,742 --> 00:27:34,503
Tu fais le tour du collier mais
tu es toujours au même point.
280
00:27:34,504 --> 00:27:36,539
Quelle petite perle et quel collier ?
281
00:27:36,540 --> 00:27:38,783
Plus important encore, où sont
ces femmes polonaises ?
282
00:27:38,784 --> 00:27:41,001
Nous n'y arriverons jamais.
283
00:27:46,905 --> 00:27:51,595
Faites attention, restez silencieux et laissez
c'est moi qui parle, je les connais.
284
00:27:51,596 --> 00:27:53,755
Comme si je parlais polonais.
285
00:27:59,886 --> 00:28:02,118
Bonne soirée.
286
00:28:59,183 --> 00:29:02,687
Colautti, es-tu prêt ?
-Je suis prêt et je pars.
287
00:29:02,688 --> 00:29:05,379
Que veux-tu dire?
Et moi?
288
00:29:05,380 --> 00:29:08,184
Que veux-tu?
-Après tout...
289
00:29:08,185 --> 00:29:11,687
Nous sommes des Italiens dans un pays étranger,
Je ne connais personne ici.
290
00:29:11,688 --> 00:29:14,706
Tu ne peux pas me laisser seul.
-Qu'est-ce que le fait d'être italien a à voir avec ça ?
291
00:29:14,707 --> 00:29:16,953
J'ai un rendez-vous.
Je dors dehors aussi...
292
00:29:16,954 --> 00:29:19,766
C'est donc chacun pour soi.
293
00:29:19,767 --> 00:29:22,174
Nous partons demain matin à huit heures.
294
00:29:22,175 --> 00:29:24,406
Au revoir, (?)
295
00:29:24,407 --> 00:29:26,781
Quoi (?)
296
00:29:27,230 --> 00:29:29,861
Tu parles comme tu manges.
297
00:29:32,908 --> 00:29:35,626
Où penses-tu aller ?
298
00:31:40,485 --> 00:31:43,469
Regarde ce fils de pute chanceux.
299
00:31:54,805 --> 00:31:56,733
Qui s'en soucie?
300
00:31:56,734 --> 00:31:59,009
C'est pire pour toi.
301
00:32:01,313 --> 00:32:05,862
Je suis tout à toi Pologne.
Par ici.
302
00:32:26,316 --> 00:32:28,893
Désolé si je vous interromps, mais...
303
00:32:28,894 --> 00:32:31,364
Je suis étranger.
304
00:32:33,023 --> 00:32:38,828
Peut-être pourriez-vous me dire où je
peux-tu trouver un bon restaurant polonais ?
305
00:32:38,829 --> 00:32:41,863
Quelque part où ils
servez de bons spaghettis.
306
00:32:42,551 --> 00:32:45,764
Non?
Je comprends...
307
00:32:45,765 --> 00:32:49,549
Tu es muet et tu pries
à Dieu de t'envoyer un mot...
308
00:32:49,550 --> 00:32:52,023
Je vais le trouver moi-même.
309
00:32:54,240 --> 00:32:59,801
Pouvez-vous dire où je peux trouver un polonais
un restaurant qui sert des spaghettis italiens ?
310
00:33:16,392 --> 00:33:19,958
Ce ne sont pas des spaghettis, c'est de la foutaise.
311
00:33:19,959 --> 00:33:22,555
J'ai dit al'dente...
312
00:33:22,556 --> 00:33:25,426
Dente (lit. Dent)
Comprenez-vous?
313
00:33:25,427 --> 00:33:28,533
Je ne suis pas dentiste,
c'est un restaurant polonais.
314
00:33:28,534 --> 00:33:30,871
Qui a dit dentiste ?
315
00:33:33,378 --> 00:33:36,777
La sauce est blanche, rouge et verte.
316
00:33:36,778 --> 00:33:39,707
Des spaghettis italiens, monsieur.
317
00:33:40,268 --> 00:33:45,982
D'accord, je comprends.
Apportez-moi encore de la Vodka.
318
00:33:57,504 --> 00:34:00,182
Je pourrais pleurer.
319
00:34:02,540 --> 00:34:04,060
...Va te faire foutre.
320
00:34:11,036 --> 00:34:12,290
Madame...
321
00:34:14,778 --> 00:34:18,750
Veux-tu venir
danser avec moi ?
322
00:34:18,751 --> 00:34:21,963
Rock and roll, tango.
323
00:34:26,489 --> 00:34:29,272
Vous m'avez sauvé la vie, madame...
324
00:34:29,273 --> 00:34:31,825
Nous sommes amis maintenant.
Viens avec moi...
325
00:34:31,826 --> 00:34:34,984
Puis-je vous offrir une coupe de champagne ?
326
00:34:41,609 --> 00:34:44,222
Maintenant, je suis tout seul.
327
00:34:44,223 --> 00:34:47,852
Dans cette Varsovie...
Triste, inconsolable, froid...
328
00:34:47,853 --> 00:34:50,068
... et merde.
329
00:34:51,972 --> 00:34:54,434
... allez vous faire foutre.
330
00:34:56,878 --> 00:35:00,574
Une autre place,
une autre tournée solitaire.
331
00:35:02,738 --> 00:35:05,249
Avez-vous un chinoto ?
(boisson gazeuse italienne)
332
00:35:05,874 --> 00:35:08,096
Une autre vodka....
333
00:35:08,097 --> 00:35:10,843
Jusqu'à ce que j'apprenne de nouveaux mots.
334
00:35:36,894 --> 00:35:38,937
Un instant.
335
00:35:51,278 --> 00:35:53,596
Je ne pourrai jamais le faire.
336
00:36:05,133 --> 00:36:08,145
Vous n'êtes pas italien, n'est-ce pas ?
337
00:36:23,195 --> 00:36:25,596
Colautti.
338
00:36:27,930 --> 00:36:30,614
Colautti, Sandro.
339
00:36:30,709 --> 00:36:33,174
Puis-je entrer ?
340
00:36:39,068 --> 00:36:41,594
Sandrino, tu es là ?
341
00:36:55,079 --> 00:36:59,457
je cherche mon bien
ami Colautti, Sandro.
342
00:36:59,976 --> 00:37:02,476
S'il vous plaît, entrez.
-Tu comprends ?
343
00:37:02,477 --> 00:37:05,719
Un peu.
-Avec permission, madame.
344
00:37:06,876 --> 00:37:11,427
Je vais réveiller Sandro, il est
dormir parce qu'il buvait beaucoup.
345
00:37:11,428 --> 00:37:14,166
S'il veut dormir,
laissez-le dormir.
346
00:37:14,167 --> 00:37:18,360
Tu vois, je passais par là
et je me suis dit...
347
00:37:18,361 --> 00:37:21,894
Allons dire bonjour à
mon ami Colautti, Sandro.
348
00:37:21,895 --> 00:37:25,014
Peut-être que je dérange ?
Peut-être que tu dormais aussi ?
349
00:37:25,015 --> 00:37:28,122
Je ne dormais pas, s'il te plaît.
350
00:37:29,961 --> 00:37:33,418
Dans ce cas,
si vous souffrez d'insomnie...
351
00:37:33,419 --> 00:37:38,432
Je peux te tenir compagnie.
Buvons deux petits shots de vodka.
352
00:37:38,433 --> 00:37:41,353
Non, je ne bois pas.
Non.
353
00:37:41,454 --> 00:37:45,282
Villa Claudio!
C'est un grand chanteur pop italien...
354
00:37:45,283 --> 00:37:48,597
C'est un bon ami à moi.
-Je les aime beaucoup...
355
00:37:48,598 --> 00:37:52,184
Chanteurs italiens.
-Je les aime beaucoup aussi.
356
00:37:52,185 --> 00:37:55,300
Je suis désolé madame,
mais si vous me le permettez...
357
00:37:55,301 --> 00:37:58,972
Où as-tu appris à
tu parles si bien italien ?
358
00:37:59,874 --> 00:38:04,440
J'ai appris de ces disques.
- De ces enregistrements ?
359
00:38:04,441 --> 00:38:07,314
Super.
Tu es si intelligent.
360
00:38:07,315 --> 00:38:11,299
Quel est ton nom?
-Magda.
361
00:38:11,300 --> 00:38:16,389
Quel joli nom.
Raconte-moi tous les gros mots que tu as appris.
362
00:38:16,390 --> 00:38:21,573
S'il vous plaît, parlez-moi en italien,
tu n'imagines pas à quel point je me sens seul...
363
00:38:21,574 --> 00:38:24,000
Je ne peux parler à personne.
364
00:38:24,233 --> 00:38:26,574
Je m'appelle Nino.
365
00:38:28,071 --> 00:38:30,545
Ce nom signifie-t-il
quelque chose pour toi ?
366
00:38:30,546 --> 00:38:33,941
Patrovita, Nino.
Ça te dit quelque chose, je le sens...
367
00:38:33,942 --> 00:38:37,911
Je sais que tu es une sale petite fille,
et moi...
368
00:38:37,912 --> 00:38:42,012
Tire la langue,
tu es aussi froid qu'une glace.
369
00:38:42,013 --> 00:38:46,629
J'espère que mon ami ne se réveille pas.
Au lieu de baiser, je serai baisé.
370
00:38:46,630 --> 00:38:52,666
Tu ne m'oublieras jamais, Magda, même si
c'est un peu inconfortable dans mon manteau.
371
00:38:53,188 --> 00:38:55,524
Dis-moi que tu aimes ça.
-J'aime ça.
372
00:38:55,525 --> 00:38:57,107
J'aime ça.
-Plus.
373
00:38:57,108 --> 00:38:59,891
Je l'aime tellement plus.
-Quoi?
374
00:38:59,892 --> 00:39:01,683
Plus.
-Plus?
375
00:39:01,684 --> 00:39:04,876
Bien plus.
-Attends une minute.
376
00:39:04,877 --> 00:39:08,594
Vous êtes une sale Polonaise.
-J'aime ça, j'aime ça.
377
00:39:08,595 --> 00:39:11,227
J'ai compris.
-J'aime tellement ça.
378
00:39:11,228 --> 00:39:13,670
Un peu plus bas.
-Je le veux.
379
00:39:13,671 --> 00:39:17,212
Plus, plus.
-Je n'en ai plus...
380
00:39:27,477 --> 00:39:31,926
Je n'entends même pas le
football sur cette radio polonaise.
381
00:39:31,927 --> 00:39:34,828
Qui sait comment s'est comporté Cattane ?
382
00:39:34,829 --> 00:39:37,439
Vous arrêtez ?
383
00:39:38,883 --> 00:39:41,795
Tu as oublié ça hier soir,
Ça vient de Magda...
384
00:39:41,796 --> 00:39:44,526
Lavé et repassé.
-Magda, qui ?
385
00:39:44,527 --> 00:39:47,813
Je ne connais même pas Magda,
Je ne l'ai jamais rencontrée.
386
00:39:47,814 --> 00:39:50,547
Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
Je ne la connais pas, n'est-ce pas ?
387
00:39:50,548 --> 00:39:53,922
Êtes-vous jaloux?
-Je vais te réduire en bouillie.
388
00:39:53,923 --> 00:39:56,613
Calme-toi.
Soyons raisonnables.
389
00:39:56,614 --> 00:39:58,290
Tu me tires.
-Sortir.
390
00:39:58,291 --> 00:40:01,039
Sortez si vous êtes un homme.
-Tu m'as blessé.
391
00:40:03,555 --> 00:40:07,215
Êtes-vous sérieux?
-Je te montrerai si je suis sérieux.
392
00:40:07,777 --> 00:40:10,509
Venez ici.
Espèce de fils de pute.
393
00:40:13,403 --> 00:40:15,963
Viens ici, connard.
394
00:40:15,964 --> 00:40:18,738
Vous fuyez ?
-Bien sûr que je le suis !
395
00:40:18,739 --> 00:40:21,907
Nous ne pouvons pas ruiner notre amitié à cause de ça.
396
00:40:21,908 --> 00:40:25,214
Quelle belle amitié !
Viens ici, connard.
397
00:40:25,215 --> 00:40:27,801
Je n'ai pas dormi la nuit dernière,
Je suis fatigué.
398
00:40:27,802 --> 00:40:30,783
Je sais que tu n'as pas dormi,
espèce de sale bête.
399
00:40:33,834 --> 00:40:37,124
Tu es fou.
Pour une femme ?
400
00:40:37,125 --> 00:40:39,379
C'était ma femme.
401
00:40:39,380 --> 00:40:42,278
Tu es devenu complètement fou.
402
00:40:42,279 --> 00:40:45,473
C'est trop.
Tu me fais vraiment mal.
403
00:40:46,298 --> 00:40:49,565
S'enfuir ?
-Pourquoi devrais-je le prendre.
404
00:40:49,566 --> 00:40:53,122
Écoutez, ils nous surveillent.
-Ne joue pas malin avec moi...
405
00:40:53,123 --> 00:40:55,894
Je ne suis pas né hier.
Cette astuce du cinéma...
406
00:40:55,895 --> 00:40:58,129
Je me retourne et tu me frappes.
407
00:40:58,164 --> 00:41:00,384
Je vous dis qu'ils nous surveillent.
408
00:41:01,481 --> 00:41:04,257
Tu es un fils de pute.
409
00:41:13,802 --> 00:41:17,081
Nous ferions mieux de faire comme si de rien n'était...
410
00:41:17,082 --> 00:41:19,598
Sinon, ils appelleront la police.
411
00:41:20,560 --> 00:41:22,622
Tu vois?
412
00:41:24,877 --> 00:41:28,823
Tu ne me crois jamais.
413
00:41:29,666 --> 00:41:31,552
Colautti.
414
00:41:32,751 --> 00:41:35,630
Vous êtes contrarié...
415
00:41:37,329 --> 00:41:39,957
C'est tout à fait vrai.
416
00:41:39,958 --> 00:41:44,616
Mais tu ne peux pas imaginer comment
Je me suis senti seul la nuit dernière ?
417
00:41:44,617 --> 00:41:49,834
Oui, oui.
Cela m'est arrivé la première fois.
418
00:41:58,770 --> 00:42:00,438
Merci.
419
00:42:01,460 --> 00:42:03,727
Allons-y.
420
00:42:03,728 --> 00:42:07,088
Nous devons rattraper le temps.
421
00:42:32,454 --> 00:42:36,033
Quel mignon bébé,
regarde comme il est beau.
422
00:42:37,963 --> 00:42:41,668
Ce gamin ?
Il me semble qu'il ressemble à un chat écorché.
423
00:42:41,669 --> 00:42:43,997
Vous êtes tous pareils, les hommes...
424
00:42:43,998 --> 00:42:48,198
Mon pauvre Oreste, il n'a jamais voulu
parler des enfants non plus...
425
00:42:48,199 --> 00:42:50,797
Chaque fois que cela revenait...
426
00:42:50,798 --> 00:42:53,652
Il t'écraserait comme un jaguar.
427
00:42:53,653 --> 00:42:58,109
C'est peut-être pour ça qu'il est mort ?
Mais il était en mauvaise santé...
428
00:42:58,110 --> 00:43:00,790
Que Dieu le bénisse.
-Amalia, qu'est-ce qu'il y a ?
429
00:43:00,791 --> 00:43:04,100
Où vas-tu avec ça ?
-Pourquoi?
430
00:43:04,101 --> 00:43:07,158
Pensez-vous que je suis trop vieux
avoir un bébé ?
431
00:43:07,259 --> 00:43:09,135
Un instant,
tout arrêter.
432
00:43:09,136 --> 00:43:11,472
Est-ce une question
ou une annonce ?
433
00:43:11,473 --> 00:43:13,451
Une question, idiot...
434
00:43:13,452 --> 00:43:16,350
Un peu de sel, s'il vous plaît.
-Et alors ?
435
00:43:16,351 --> 00:43:19,917
Avant de m'installer et d'avoir
une famille, j'aimerais un peu...
436
00:43:19,918 --> 00:43:22,589
...la sécurité financière.
437
00:43:24,045 --> 00:43:28,011
Disons une belle propriété.
Mangez une crevette.
438
00:43:28,012 --> 00:43:31,662
Vous voyez où je veux en venir ?
-Non, Nino...
439
00:43:31,663 --> 00:43:36,356
Ne commencez pas.
Tu sais que c'est tout ce que j'ai.
440
00:43:36,357 --> 00:43:39,942
Pensez à l'investissement
à l'export international...
441
00:43:40,928 --> 00:43:45,492
Nous achèterons un camion avec quelqu'un comme
Colautti et nous serons prêts...
442
00:43:45,493 --> 00:43:47,414
C'est la sécurité.
443
00:43:47,415 --> 00:43:51,107
Ce commerce ne va pas s'arrêter,
Je ne peux pas le laisser filer.
444
00:43:51,108 --> 00:43:54,386
Tu sais ce qu'on va faire ?
Nous porterons un bon toast.
445
00:43:54,387 --> 00:43:58,117
Serveur!
Je vais chercher une nouvelle bouteille.
446
00:43:58,118 --> 00:44:00,750
Ne me trahis pas pendant mon absence.
Je deviens jaloux.
447
00:44:00,751 --> 00:44:04,653
Moi aussi.
-Colautti, tu es meilleur que Don Lurio.
448
00:44:10,500 --> 00:44:14,438
Excusez le manque de conversation,
mais la scène m'absorbe.
449
00:44:14,439 --> 00:44:16,263
Vous êtes excusé.
450
00:44:23,177 --> 00:44:27,027
Dois-je nous offrir un verre de vin,
une sambuca et une tranche de melon ?
451
00:44:27,028 --> 00:44:29,788
Non, non.
Le melon me fait roter.
452
00:44:29,789 --> 00:44:33,070
Pour le reste,
Je suis entre tes mains.
453
00:44:33,071 --> 00:44:38,213
De grandes mains.
"De grosses mains qui n'en finissent jamais."
454
00:44:39,773 --> 00:44:41,682
Bon.
455
00:44:41,683 --> 00:44:44,237
Quel est son nom ?
- Ce n'est pas mon genre.
456
00:44:44,238 --> 00:44:47,267
Sandro Colautti.
L'un des meilleurs.
457
00:44:47,268 --> 00:44:50,854
Tu t'en sors bien avec Lemora.
-Elle est plus petite qu'un (?)
458
00:44:50,855 --> 00:44:53,704
Ton amie Amalia aurait pu
j'en ai trouvé un un peu plus compatible.
459
00:44:53,705 --> 00:44:57,014
Si elle ne te regardait pas,
tu ne le saurais pas...
460
00:44:57,015 --> 00:44:59,357
...son cul de ses seins.
461
00:44:59,358 --> 00:45:02,391
Que penses-tu que j'ai
dans mon pantalon ? Une cerise ?
462
00:45:02,392 --> 00:45:05,573
Vous n'êtes jamais satisfait Colautti.
463
00:45:07,462 --> 00:45:09,610
Matthieu...
464
00:45:09,611 --> 00:45:12,651
S'enfuir sans dire bonjour ?
465
00:45:12,652 --> 00:45:15,656
Nous sommes juste passés voir l'enfant d'Andrea.
466
00:45:15,657 --> 00:45:18,473
Pourquoi tu ne te montres pas ?
Comment est votre santé?
467
00:45:18,474 --> 00:45:20,936
Pas mal.
Je ne me plains pas.
468
00:45:20,937 --> 00:45:23,303
Dis-lui la vérité, Matthew...
469
00:45:23,304 --> 00:45:26,752
Ils l'ont expulsé comme une vieille chaussure,
avec seulement quelques centimes de redondance.
470
00:45:26,753 --> 00:45:31,407
Comment penses-tu qu'il va ?
Ils ne le laisseront plus conduire.
471
00:45:31,408 --> 00:45:34,381
Matthew, tu es un imbécile.
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
472
00:45:34,382 --> 00:45:38,327
Les syndicats sont là pour donner un coup de pied
les fesses du manager, tu le sais.
473
00:45:38,328 --> 00:45:42,001
Je suis allé au syndicat et ils ont dit
ils ne pouvaient rien faire.
474
00:45:42,002 --> 00:45:45,285
Peut-être que tu ne t'es pas expliqué ?
Nous y irons demain.
475
00:45:45,286 --> 00:45:47,519
Je t'emmène à Zanneti,
c'est un ami...
476
00:45:47,520 --> 00:45:50,368
Un ancien chauffeur de camion.
477
00:45:50,369 --> 00:45:53,985
C'est ta faute, tu signe des contrats
sous le comptoir avec les patrons...
478
00:45:53,986 --> 00:45:59,499
Nous vous disons depuis des années de
signer un contrat reconnu au niveau national.
479
00:45:59,500 --> 00:46:03,684
Si tu as fait les choses correctement,
tu aurais tout payé...
480
00:46:04,456 --> 00:46:07,161
La vérité est que tu n'as pas
conscience de classe...
481
00:46:07,162 --> 00:46:09,718
Alors tu viens ici et tu demandes
pour obtenir de l'aide quand il est trop tard.
482
00:46:09,719 --> 00:46:13,777
Quand tu as des ennuis.
Je suis désolé, ce n'est pas ma compétence.
483
00:46:13,778 --> 00:46:17,289
Quelle est votre compétence ?
Votre salaire à la fin du mois ?
484
00:46:17,290 --> 00:46:19,358
As-tu oublié quand
tu étais chauffeur de camion ?
485
00:46:19,359 --> 00:46:22,396
Je n'ai rien oublié,
calme-toi.
486
00:46:22,397 --> 00:46:25,943
Tu me dis ces choses ?
Quel genre de représentant syndical êtes-vous ?
487
00:46:25,944 --> 00:46:28,480
Je vais te briser le visage,
vous et tout le syndicat.
488
00:46:34,871 --> 00:46:38,442
Je vais te briser le visage,
Je vais te casser les deux jambes...
489
00:46:38,443 --> 00:46:42,945
Et quand tu sors de
hôpital, je vais les casser à nouveau.
490
00:46:44,403 --> 00:46:47,267
Comme d'habitude, vous avez créé un
un gâchis monumental.
491
00:46:47,268 --> 00:46:50,801
J'ai fait plus de mal que de bien.
Pauvre Matthieu...
492
00:46:50,802 --> 00:46:55,608
Trente ans de conduite et il finit
vivre avec sa belle-fille.
493
00:46:56,234 --> 00:46:58,567
Qui sait à quel point c'est dur
ça va être ?
494
00:46:58,568 --> 00:47:00,832
Avec le petit bol de
de la soupe qu'ils lui donneront.
495
00:47:00,833 --> 00:47:02,681
Au moins, ça te fait réfléchir...
496
00:47:02,744 --> 00:47:07,296
Vous avez peur de finir comme lui ?
-C'est juste de la malchance.
497
00:47:07,297 --> 00:47:11,388
Pas de chance, mon cul.
Il n'avait pas assez d'initiative.
498
00:47:11,389 --> 00:47:14,660
Quelqu'un dans ce domaine de travail,
dès qu'ils auront de l'argent...
499
00:47:14,661 --> 00:47:17,515
...ils devraient le mettre de côté.
500
00:47:17,613 --> 00:47:19,474
Avez-vous économisé de l'argent ?
501
00:47:19,475 --> 00:47:24,771
Je savais que tu en parlerais.
-C'est une proposition commerciale...
502
00:47:24,772 --> 00:47:28,403
Amalia est convaincue,
elle mettra huit millions.
503
00:47:28,704 --> 00:47:34,149
J'en ai presque un,
à condition d'en mettre quatre ou cinq...
504
00:47:34,150 --> 00:47:37,818
Ou six peut-être ?
Nous achèterons un camion d'occasion.
505
00:47:37,819 --> 00:47:41,186
Où trouverons-nous nos clients ?
506
00:47:41,187 --> 00:47:44,537
Des clientes ?
Nous les trouverons dans les entreprises.
507
00:47:45,063 --> 00:47:48,271
Après tout, c'est une affaire personnelle
relation avec le client...
508
00:47:48,272 --> 00:47:51,567
Colautti, écoute-moi.
Tu ressembles à un patron.
509
00:47:51,568 --> 00:47:54,090
Cet idiot de Stockard,
par exemple...
510
00:47:54,091 --> 00:47:58,109
Celui avec une usine chimique.
Le gars qui ressemble à un cochon...
511
00:47:58,110 --> 00:48:01,105
Chaque fois qu'il te voit, il est
heureux comme un petit enfant...
512
00:48:01,106 --> 00:48:04,032
On l'emmène boire un verre,
amusez-vous bien...
513
00:48:04,033 --> 00:48:07,227
Si nous faisons les choses correctement, il le fera
soyez notre premier client...
514
00:48:07,228 --> 00:48:10,740
Pensez à ma proposition, Colautti.
Pensez-y.
515
00:48:10,741 --> 00:48:14,707
J'y ai beaucoup réfléchi.
-Eh bien, tu es partant ?
516
00:48:18,451 --> 00:48:20,263
Non.
517
00:48:22,789 --> 00:48:25,813
Votre famille n'habite pas par ici ?
518
00:48:25,814 --> 00:48:30,287
Oui, après la prochaine sortie.
Sept ou huit kilomètres.
519
00:48:33,291 --> 00:48:35,751
Pourquoi ne leur rends-tu pas visite ?
520
00:48:35,752 --> 00:48:40,954
Même si nous arrivons ce soir,
nous ne déchargerons que demain.
521
00:48:43,116 --> 00:48:45,106
Et toi?
522
00:48:46,693 --> 00:48:49,805
Je te tiendrai compagnie.
523
00:48:52,418 --> 00:48:56,104
Allez, gamin.
Prenez la prochaine à droite.
524
00:48:57,404 --> 00:48:59,991
Surveillez la route.
525
00:49:18,896 --> 00:49:21,193
Allez, sors.
526
00:49:24,169 --> 00:49:26,048
C'est toi.
-En personne.
527
00:49:26,049 --> 00:49:28,653
Mon amie Patrovita.
Ma femme.
528
00:49:28,654 --> 00:49:30,842
Ex-femme, je veux dire.
529
00:49:30,843 --> 00:49:33,123
Entrez.
530
00:49:33,703 --> 00:49:36,016
J'ai oublié quelque chose.
531
00:49:41,561 --> 00:49:44,621
S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Sandro est là.
532
00:49:44,622 --> 00:49:48,543
Mon... Beppe.
Il travaille avec Sandro.
533
00:49:48,544 --> 00:49:51,365
S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Gianni...
534
00:49:51,366 --> 00:49:54,302
Réveille-toi, papa est là.
-Ciao, Beppe.
535
00:49:54,303 --> 00:49:57,528
Regardez qui est ici.
Tu ne vas pas dire bonjour ?
536
00:49:57,529 --> 00:49:59,878
Salut papa.
-Non merci.
537
00:50:00,645 --> 00:50:02,708
Ceci est pour vous.
538
00:50:06,630 --> 00:50:09,467
Où est Lella ?
-Elle étudie...
539
00:50:09,468 --> 00:50:12,430
...avec un ami.
Elle passe ses examens d'enseignement cette année.
540
00:50:12,431 --> 00:50:15,065
Avez-vous entendu ça ?
Un professeur.
541
00:50:15,066 --> 00:50:17,999
Elle est allée au village,
Gianni ira la chercher.
542
00:50:18,000 --> 00:50:21,453
Non, Gianni reste ici.
Nino peut y aller.
543
00:50:21,454 --> 00:50:23,158
Veux-tu y aller ?
-Oui.
544
00:50:23,159 --> 00:50:26,760
Première maison à gauche en entrant
du village, à côté du bureau de tabac...
545
00:50:26,761 --> 00:50:29,363
Deuxième étage ; Francetti.
C'est écrit sur la porte.
546
00:50:29,364 --> 00:50:32,692
Ramenez-la directement à la maison.
Compris?
547
00:50:32,693 --> 00:50:34,789
Un alcool, Sandro ?
-Café?
548
00:50:34,790 --> 00:50:36,789
Les deux.
-Je vais le rendre fort...
549
00:50:36,790 --> 00:50:38,549
Juste comme tu l'aimes.
-Merci.
550
00:50:38,550 --> 00:50:42,756
Lella Colautti le dit à sa mère
elle vient ici pour étudier...
551
00:50:43,470 --> 00:50:46,969
Mais elle ne vient jamais ici.
Elle saute d'homme en homme...
552
00:50:46,970 --> 00:50:50,588
Tant qu'ils ont une belle voiture,
elle est partout dessus.
553
00:50:50,589 --> 00:50:52,841
Maintenant c'est Faldalolli, celui-là
avec l'usine de chaussettes...
554
00:50:52,842 --> 00:50:55,053
Marié, père de trois enfants.
Mais naturellement...
555
00:50:55,054 --> 00:50:56,834
... il a une Lamborghetti.
556
00:50:57,090 --> 00:50:59,118
Lamborghini.
557
00:51:12,613 --> 00:51:15,038
Il y a quelqu'un là-bas.
-Qui pourrait être là ?
558
00:51:15,039 --> 00:51:18,399
Je vous dis que quelqu'un nous surveille.
559
00:51:20,509 --> 00:51:25,300
Allez être une nuisance ailleurs.
Espèce d'idiot.
560
00:51:25,710 --> 00:51:29,920
Excusez mon ignorance, peut-être que je ne l'ai pas fait
comprends le sens de ce mot...
561
00:51:29,921 --> 00:51:33,105
D'après le ton, il semblait
un peu offensant...
562
00:51:33,140 --> 00:51:37,437
Même si tu es un peu occupé, peut-être
tu pourrais expliquer ce que cela signifie ?
563
00:51:37,438 --> 00:51:40,447
C'est vous qui devez expliquer ce que
bon sang, tu veux de moi, compris ?
564
00:51:40,448 --> 00:51:43,604
Écoute, imbécile.
Je ne veux rien de toi...
565
00:51:43,605 --> 00:51:46,878
Mais si Lella Colautti est là-dedans...
566
00:51:46,879 --> 00:51:52,190
S'il te plaît, dis-lui que son père
je voudrais lui dire bonjour.
567
00:51:55,547 --> 00:51:58,949
Allez, pourquoi ne dis-tu pas
à quoi tu penses ?
568
00:51:58,950 --> 00:52:01,593
Que je suis une pute.
569
00:52:02,957 --> 00:52:06,326
Vraiment, madame.
Je ne me permettrais jamais...
570
00:52:06,954 --> 00:52:11,769
Ça me dérange juste de voir
une si jeune fille...
571
00:52:12,024 --> 00:52:17,486
Il y a beaucoup de riches
les hommes mariés dans ce monde...
572
00:52:17,487 --> 00:52:22,094
Peut-être avec une Lamborghini,
qui promet tant de choses...
573
00:52:22,095 --> 00:52:25,175
À juste titre, une fille peut se tromper.
574
00:52:25,210 --> 00:52:26,652
En voudriez-vous ?
575
00:52:26,812 --> 00:52:30,353
Pour qui me prends-tu ?
Le Chaperon Rouge ?
576
00:52:30,354 --> 00:52:33,852
Tu penses que je pourrais me faire des illusions
pour quelqu'un comme lui ?
577
00:52:33,853 --> 00:52:36,829
Je sais qu'il va me larguer
à un moment il s'ennuie de moi...
578
00:52:36,830 --> 00:52:41,346
Tu ne peux pas passer toute ta vie
regarder le brouillard à la télé...
579
00:52:41,347 --> 00:52:44,615
Au moins une fois, tu as le désir
s'asseoir dans un endroit plus luxueux...
580
00:52:44,616 --> 00:52:48,807
Au moins pour l'essayer.
Je ne sais pas si tu me comprends ?
581
00:52:59,393 --> 00:53:01,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
582
00:53:01,571 --> 00:53:04,070
Rien, je réfléchis juste.
583
00:53:08,657 --> 00:53:13,341
Écoute...
Tu ne le diras pas à papa, n'est-ce pas ?
584
00:53:14,527 --> 00:53:18,807
Pour qui me prends-tu ?
Je suis quelqu'un qui ne parle pas...
585
00:53:19,008 --> 00:53:21,141
Jamais.
586
00:53:22,599 --> 00:53:23,904
Dites-moi...
587
00:53:23,905 --> 00:53:27,451
Pensez-vous que c'est mauvais pour les enfants
grandir sans père ?
588
00:53:27,452 --> 00:53:29,370
Tu me demandes ?
589
00:53:29,371 --> 00:53:34,399
Mon père est allé en Suisse dix-huit
il y a des années avec une cargaison de citrons...
590
00:53:34,400 --> 00:53:38,062
Ma mère l'attend toujours.
591
00:53:41,600 --> 00:53:44,132
Vous n'aimez pas ces chansons...
592
00:53:44,133 --> 00:53:46,755
Je deviens fou quand j'entends
cette musique américaine.
593
00:53:46,756 --> 00:53:50,455
Pour moi, Claudio Villa est
toujours numéro un.
594
00:53:53,831 --> 00:53:56,652
Ce sont ces Néerlandais.
-Es-tu sûr?
595
00:53:56,653 --> 00:53:59,304
C'est un camion hollandais.
Faites demi-tour...
596
00:53:59,305 --> 00:54:01,988
Dépêchez-vous.
C'est eux.
597
00:54:02,189 --> 00:54:04,149
Là-bas.
598
00:54:04,150 --> 00:54:07,883
Allez.
Marchez dessus.
599
00:54:20,734 --> 00:54:24,115
Ils nous ont remarqués.
Restez à gauche.
600
00:54:24,116 --> 00:54:25,772
Où va-t-il ?
601
00:54:25,773 --> 00:54:29,313
Quand je l'attraperai, j'utiliserai
sa tête comme un ballon de football.
602
00:54:37,427 --> 00:54:40,199
Regardez ces fils de pute...
603
00:54:44,914 --> 00:54:48,074
Je te briserai en morceaux quand
Je te rattrape.
604
00:54:48,646 --> 00:54:54,015
Arrête, voyou.
-Va te faire foutre en Hollande.
605
00:55:44,673 --> 00:55:48,166
Laissez-moi le grand.
606
00:56:12,532 --> 00:56:14,578
Prenez votre argent.
607
00:56:14,579 --> 00:56:17,063
Que fais-tu?
-Tu ne vois pas ?
608
00:56:17,064 --> 00:56:19,422
C'est du vol.
-Donc je suis un voleur.
609
00:56:19,423 --> 00:56:21,928
C'est faible.
-Que veux-tu dire?
610
00:56:21,929 --> 00:56:25,539
Je prends leurs montres.
Ils me devaient...
611
00:56:25,540 --> 00:56:28,195
Je les ai battus équitablement.
612
00:56:29,647 --> 00:56:33,539
Déplacez-le.
Cette fois, nous briserons également la seconde.
613
00:56:40,957 --> 00:56:44,174
Il a dit qu'il allait acheter
de nouveaux pyjamas pour l'hôpital...
614
00:56:44,175 --> 00:56:46,473
Il n'est jamais revenu.
615
00:56:46,474 --> 00:56:52,152
Je suis venu te le dire il y a une heure,
et maintenant il est là.
616
00:56:58,922 --> 00:57:01,692
Excusez-moi un instant.
617
00:57:05,756 --> 00:57:09,449
J'ai reçu ton message et
est venu tout de suite.
618
00:57:10,822 --> 00:57:14,215
Mon Dieu, pourquoi a-t-il fait ça ?
619
00:57:16,514 --> 00:57:19,559
Avez-vous reçu mon bulletin de paie ?
-Oui.
620
00:57:24,305 --> 00:57:30,012
Donne-lui le mien aussi et
dis-lui que je lui dois une dette à Matthew.
621
00:57:31,344 --> 00:57:34,066
Merci.
622
00:57:45,423 --> 00:57:48,118
Bonne année.
623
00:58:03,749 --> 00:58:07,284
Tu es trop ivre.
-Qui est ivre ?
624
00:58:08,417 --> 00:58:12,538
Nino, tu es une catapulte.
Assez.
625
00:58:12,539 --> 00:58:15,612
Ça ne sert à rien d'insister,
Je ne le lui donne pas.
626
00:58:16,630 --> 00:58:18,741
Dansons.
627
00:58:25,658 --> 00:58:28,766
Je suis désolé madame,
mais ce ne sont pas des boucles d'oreilles...
628
00:58:28,767 --> 00:58:31,337
Ce sont des oreillons.
629
00:58:32,893 --> 00:58:34,308
C'est toi.
630
00:58:45,676 --> 00:58:49,502
Cela doit être une année heureuse pour nous, Nino.
631
00:58:49,503 --> 00:58:51,707
Bien sûr, Amalia.
632
00:58:53,523 --> 00:58:58,788
Nino, Colautti vient ou pas ?
Ce type est trop petit.
633
00:58:58,789 --> 00:59:01,928
Je vais l'appeler maintenant.
Donnez-moi un jeton de téléphone.
634
00:59:01,929 --> 00:59:04,376
Tu n'as même pas
un jeton de téléphone...
635
00:59:04,377 --> 00:59:06,703
Ici.
-Fais vite...
636
00:59:06,704 --> 00:59:09,675
J'ai tellement hâte de le revoir.
-Parle à qui tu veux...
637
00:59:09,676 --> 00:59:14,844
Je ne suis pas jaloux ce soir.
-Mais je le suis, souviens-toi de ça.
638
00:59:26,799 --> 00:59:28,295
Colautti....
639
00:59:28,296 --> 00:59:30,584
Sandro Colautti.
640
00:59:39,444 --> 00:59:42,114
Bonjour.
-Bonjour?
641
00:59:42,115 --> 00:59:45,028
Salut, Sandro Colautti,
tu ne viens pas ?
642
00:59:45,029 --> 00:59:46,817
Non.
-On t'attend...
643
00:59:46,818 --> 00:59:50,560
Mon nez est tout rouge.
-Je suis désolé, j'avais repensé...
644
00:59:50,561 --> 00:59:52,945
Excusez-vous auprès de votre petite amie
et son amie.
645
00:59:52,946 --> 00:59:55,484
J'entends les rires...
646
00:59:55,485 --> 00:59:58,050
Tu aurais pu me dire que tu l'étais
organiser une soirée privée...
647
00:59:58,051 --> 00:59:59,935
Quel bon ami tu es.
648
01:00:00,018 --> 01:00:03,364
Non, tu n'as pas compris.
-Ce n'est pas grave...
649
01:00:03,365 --> 01:00:06,347
Je n'ai pas besoin de venir
votre fête pour vous amuser...
650
01:00:06,348 --> 01:00:09,241
Je m'amuse tellement ici.
Ouvrez la bouche.
651
01:00:09,923 --> 01:00:13,284
Qu'est-ce que vous avez dit?
-Non, je ne te parlais pas.
652
01:00:13,285 --> 01:00:16,423
Bonne année.
Au revoir.
653
01:00:22,811 --> 01:00:25,671
Je suis tout à vous,
viens ici...
654
01:00:27,847 --> 01:00:31,332
Laisse-moi voir à quoi tu ressembles
comme là-dessous.
655
01:00:31,964 --> 01:00:35,146
Je le savais.
Sale cochon.
656
01:00:35,147 --> 01:00:37,261
Que veut-elle ?
657
01:00:37,262 --> 01:00:40,079
Je vais te montrer ce que je veux.
Salope.
658
01:00:40,080 --> 01:00:43,165
Je vais te rattraper.
-Amalia, je peux t'expliquer...
659
01:00:43,166 --> 01:00:46,591
Il n'y a rien à expliquer,
espèce de sale tricheur.
660
01:00:46,592 --> 01:00:48,891
Je suis un gentleman, je ne peux pas...
661
01:00:48,892 --> 01:00:51,270
Monsieur ?
Tu es un proxénète...
662
01:00:51,271 --> 01:00:54,576
Tu étais seulement avec moi
à cause de mon argent.
663
01:00:54,577 --> 01:00:58,373
Tu penses que je ne sais pas ?
-Amalia, je ne frapperai jamais une femme.
664
01:00:59,491 --> 01:01:03,503
C'est fini entre nous.
Compris ? Gigolo.
665
01:01:03,579 --> 01:01:07,204
Trouver une autre pension, trouver une autre
idiot qui va payer ton camion...
666
01:01:07,205 --> 01:01:09,134
Sudiste.
667
01:01:09,135 --> 01:01:12,761
Amalia, à ce stade, tu as
je m'ai cassé les couilles.
668
01:01:17,067 --> 01:01:20,196
Va te faire foutre.
669
01:01:24,282 --> 01:01:26,330
Niño....
670
01:01:26,331 --> 01:01:29,179
Nino, je te pardonne.
671
01:01:31,974 --> 01:01:35,266
Il reste encore cinq minutes
aller jusqu'à minuit...
672
01:01:35,267 --> 01:01:38,748
Alors nous n'irons pas nous coucher
parce que nous ne sommes pas civilisés...
673
01:01:38,749 --> 01:01:40,756
Nous sommes des paysans.
674
01:01:42,374 --> 01:01:44,789
Colautti.
675
01:01:44,790 --> 01:01:47,632
Où habites-tu?
676
01:01:47,633 --> 01:01:51,752
Pas ici...
Ou ici parce que tu es trop gros.
677
01:01:51,753 --> 01:01:55,534
Colautti, le voici.
678
01:01:57,568 --> 01:02:02,348
C'est une vraie fête,
écoute ce vacarme.
679
01:02:03,592 --> 01:02:06,854
Ouvre, c'est moi.
Ton copain d'enfance.
680
01:02:11,966 --> 01:02:14,555
Nino ?
681
01:02:14,556 --> 01:02:18,939
Puis-je entrer ?
Je suis venu boire un verre.
682
01:02:21,340 --> 01:02:25,330
Nous sommes quelques-uns.
On dirait que j'arrive juste à temps.
683
01:02:25,621 --> 01:02:28,242
Vous êtes déjà en pyjama.
684
01:02:28,243 --> 01:02:31,968
Qu'est-ce qui te prend ?
685
01:02:35,406 --> 01:02:39,550
Si vous êtes trop gêné pour vous présenter
moi à tes amis puis je pars.
686
01:02:39,551 --> 01:02:42,837
Non, laissez-moi vous présenter.
687
01:02:44,008 --> 01:02:46,431
J'ai apporté du champagne.
688
01:02:46,432 --> 01:02:49,542
Sommes-nous nombreux ?
Ici ?
689
01:02:49,543 --> 01:02:53,055
Puis-je entrer ?
-Non, par ici.
690
01:02:53,356 --> 01:02:56,735
Vous êtes tous coincés ici ?
D'accord.
691
01:03:04,940 --> 01:03:08,182
Asseyez-vous,
Je vais vous présenter.
692
01:03:11,023 --> 01:03:15,941
Télévision 18",
mon stupide ami Patrovita.
693
01:03:19,898 --> 01:03:23,759
Ignorez le désordre.
Depuis que ma famille est partie...
694
01:03:23,760 --> 01:03:26,193
J'ai laissé tomber un peu.
695
01:03:31,321 --> 01:03:32,994
Mais comment ?
696
01:03:32,995 --> 01:03:36,207
Bon sang, Colautti.
697
01:03:39,473 --> 01:03:42,474
Tu aurais dû rester
avec ton fiancé.
698
01:03:42,475 --> 01:03:45,909
Elle n'est plus ma fiancée...
699
01:03:47,268 --> 01:03:50,148
je n'ai même pas l'argent
pour le camion plus...
700
01:03:50,149 --> 01:03:53,310
je n'ai même pas de
un lit pour dormir....
701
01:03:53,311 --> 01:03:56,943
Je n'ai plus rien,
juste une forte envie de...
702
01:03:56,944 --> 01:03:58,985
... vomir.
703
01:03:58,986 --> 01:04:03,673
Pensez-vous que si je bois, je pourrais le faire ?
-Peut être.
704
01:04:11,313 --> 01:04:14,770
Ça a été une année de merde,
Mike Buongiorno peut se faire foutre.
705
01:04:14,771 --> 01:04:19,321
Ce n'est pas Mike Buongiorno.
- On s'en fout de qui il est ?
706
01:04:21,737 --> 01:04:24,068
En parlant d'années...
707
01:04:24,069 --> 01:04:27,517
je vais finir de payer le
hypothèque le mois prochain.
708
01:04:27,518 --> 01:04:29,674
Super.
709
01:04:30,506 --> 01:04:35,547
Combien pensez-vous qu'ils me prêteraient ?
-Pourquoi? Avez-vous besoin d'argent ?
710
01:04:35,548 --> 01:04:38,341
Je n'en ai plus.
711
01:04:38,342 --> 01:04:42,566
Allons-nous acheter ce camion ou pas ?
712
01:04:44,535 --> 01:04:47,098
L'acheter ?
713
01:04:47,099 --> 01:04:51,219
Êtes-vous sérieux?
-Bien sûr.
714
01:04:51,220 --> 01:04:54,819
Vous ne me dérangez pas ?
715
01:04:54,820 --> 01:04:58,505
Vous avez gagné, Patrovita Nino.
Vous avez gagné.
716
01:04:58,506 --> 01:05:01,322
Alors nous sommes partenaires commerciaux ?
-Nous sommes partenaires commerciaux !
717
01:05:01,323 --> 01:05:04,609
Alors portons un toast.
-Un toast, ouvre le champagne.
718
01:05:04,610 --> 01:05:06,833
Bonne année.
719
01:05:23,570 --> 01:05:26,828
Une Fiat 191.
Regardez-le...
720
01:05:26,829 --> 01:05:29,917
J'avais un œil là-dessus
bête pendant quatre mois.
721
01:05:29,918 --> 01:05:32,092
Vous aimez ça ?
722
01:05:46,305 --> 01:05:51,705
Ils sont parfaits, signez-le Colautti.
-Je pense que le câble est cassé.
723
01:05:51,706 --> 01:05:54,797
Ne t'inquiète pas.
Cette bête là, tu verras...
724
01:05:54,798 --> 01:05:57,337
Vous verrez comment cela rapporte de l'argent.
725
01:06:03,144 --> 01:06:05,431
Chère Nino...
726
01:06:05,432 --> 01:06:08,862
J'étais si heureux de
recevez votre lettre...
727
01:06:08,863 --> 01:06:12,248
Maintenant, j'ai l'opportunité
t'écrire...
728
01:06:12,249 --> 01:06:17,201
Depuis cette nuit, je ne voulais plus voir
ce type avec la Lamborghini, plus...
729
01:06:17,202 --> 01:06:20,721
Je voulais que tu saches.
Qui sait pourquoi ?
730
01:06:20,722 --> 01:06:24,490
Si tu veux m'écrire,
ou envoyez une carte postale...
731
01:06:24,491 --> 01:06:27,679
Ça me ferait très plaisir
pour entendre parler de toi et de papa...
732
01:06:29,214 --> 01:06:32,017
Je suis content que tu sois entré
affaire avec mon père...
733
01:06:32,018 --> 01:06:34,564
Je vous souhaite beaucoup de succès...
734
01:06:34,565 --> 01:06:36,807
Votre,
Colautti Lela.
735
01:06:37,483 --> 01:06:41,703
D'accord, nous serons à Stockard
d'ici jeudi...
736
01:06:44,800 --> 01:06:48,323
On vous emmène baiser.
737
01:06:49,203 --> 01:06:53,793
Il a un tas de produits chimiques
à ramener en Italie...
738
01:06:53,794 --> 01:06:57,141
Ce n'est pas un mauvais début.
739
01:06:57,833 --> 01:07:00,235
Écoutez...
740
01:07:00,236 --> 01:07:04,364
Nous devrions avoir un chargement à transporter là-bas.
Allons-nous le faire à vide ?
741
01:07:04,365 --> 01:07:08,516
Que faut-il pour trouver un bon
charge à emporter à Stockard ?
742
01:07:08,517 --> 01:07:12,271
Je trouverai ton chargement pour Stockard,
et en une minute...
743
01:07:12,272 --> 01:07:14,887
Mais dans mes conditions.
744
01:07:14,888 --> 01:07:20,456
Il faut passer par moi.
-Bien sûr que je le ferai...
745
01:07:20,457 --> 01:07:23,452
Je vais te frapper si fort...
746
01:07:24,740 --> 01:07:27,889
Pour qui te prends-tu ?
Le Parrain ?
747
01:07:27,890 --> 01:07:31,515
Pourquoi devrais-je payer cet imbécile ?
Je vais le trouver moi-même.
748
01:07:31,516 --> 01:07:34,565
Non, je suis désolé.
Je sais que tu es capable...
749
01:07:34,566 --> 01:07:38,221
Mais je préfère toujours travailler
avec les mêmes personnes.
750
01:07:38,222 --> 01:07:42,094
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas d'ennuis.
751
01:07:51,156 --> 01:07:55,560
C'est pour les chauffeurs de camion.
Tous unis, mes amis.
752
01:07:56,262 --> 01:07:59,127
Quels amis ?
753
01:07:59,128 --> 01:08:01,902
Nous sommes des patrons.
754
01:08:45,451 --> 01:08:48,876
D'accord.
A quelle heure on charge ?
755
01:09:18,033 --> 01:09:21,050
Ils sont toujours là
et ils ne bougent pas.
756
01:09:21,051 --> 01:09:23,822
Qu'est-ce qui t'importe ?
C'est dans vos droits...
757
01:09:23,823 --> 01:09:26,944
Vous êtes des patrons, pas des ouvriers.
758
01:09:26,945 --> 01:09:31,746
Ce sont les timbres,
et ceci est votre avance.
759
01:09:36,088 --> 01:09:37,626
Au revoir.
-Merci.
760
01:09:37,627 --> 01:09:42,140
Arrivez à l'heure et ne le faites pas
écoutez ces imbéciles là-bas.
761
01:09:44,195 --> 01:09:47,848
Si tu ne pars pas, je te tuerai.
762
01:09:48,519 --> 01:09:52,864
Je vais tirer.
- Vous ne tirez sur personne.
763
01:09:53,810 --> 01:09:56,337
Bien joué, Colautti.
764
01:09:56,338 --> 01:09:59,197
Si tu le rends fou.
765
01:10:20,734 --> 01:10:22,529
Arrêt.
766
01:10:22,530 --> 01:10:25,594
Laisse-moi lui parler.
767
01:10:25,983 --> 01:10:29,480
Colautti, nous connaissons vos droits...
768
01:10:29,481 --> 01:10:34,681
Mais mes collègues et moi sommes
vous demandant d'annuler ce voyage.
769
01:10:34,682 --> 01:10:37,980
Qui va payer mon salaire ?
Toi?
770
01:10:37,981 --> 01:10:40,901
Et Matthieu ?
Qui a pris soin de lui ?
771
01:10:40,902 --> 01:10:44,358
Qu'est-ce que tu m'as dit à ce moment-là ?
"Ce n'est pas ma compétence"
772
01:10:44,359 --> 01:10:47,889
Maintenant, je vous le dis ;
Cela ne dépend pas de vos compétences...
773
01:10:47,890 --> 01:10:50,194
Et éloigne-toi du chemin
parce que je ne m'arrête pas...
774
01:10:50,195 --> 01:10:52,646
Je vais vous écraser partout.
775
01:11:03,473 --> 01:11:06,505
Ne les écoute pas,
ce ne sont que des mots...
776
01:11:06,506 --> 01:11:08,718
Nous décidons des conditions...
777
01:11:08,719 --> 01:11:12,772
C'est ce que signifie conduire
votre propre camion...
778
01:11:12,773 --> 01:11:15,707
Être son propre patron,
au lieu d'un esclave.
779
01:11:15,708 --> 01:11:17,885
Je vais vous dire ce que cela signifie vraiment...
780
01:11:17,886 --> 01:11:20,685
Nous pourrions nous arrêter à tout moment
nous le voulions avant...
781
01:11:20,686 --> 01:11:23,882
Maintenant nous sommes devenus des capitalistes
je suis coincé ici depuis 30 heures...
782
01:11:23,883 --> 01:11:27,178
... et je ne sais pas où est mon
le cul se termine et le siège commence.
783
01:11:27,179 --> 01:11:30,198
Un peu de patience,
quelques sacrifices...
784
01:11:30,199 --> 01:11:35,186
Nous développerons l'activité, puis nous
demande à un imbécile de prendre notre place...
785
01:11:35,187 --> 01:11:37,599
C'est ainsi qu'Agnielli a commencé.
786
01:11:37,600 --> 01:11:41,325
Pensons juste à ce plouc qui est
il nous attend avec un tas d'argent.
787
01:11:52,921 --> 01:11:57,189
Il dit que la lire est tombée ?
-Déchu? Où?
788
01:11:57,780 --> 01:12:01,746
D'après ce que j'ai compris, la marque a
a augmenté et la lire a baissé.
789
01:12:01,747 --> 01:12:05,062
On dirait qu'ils ont annulé
une commande en Italie...
790
01:12:05,063 --> 01:12:08,070
Il n'y a que 120kg de marchandise...
791
01:12:08,071 --> 01:12:10,931
C'est donc tout ce pour quoi il nous paie.
792
01:12:10,932 --> 01:12:13,466
Ne pouvait-il pas nous le dire avant ?
793
01:12:13,467 --> 01:12:16,555
Nous ne pouvons même pas payer le
frais de voyage.
794
01:12:16,556 --> 01:12:19,681
Mais c'est notre seul client.
Voulez-vous le perdre ?
795
01:12:19,682 --> 01:12:22,329
Non, nous le garderons.
-Les amis...
796
01:12:22,330 --> 01:12:26,788
(parlant allemand)
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
797
01:12:26,789 --> 01:12:29,395
Il dit qu'il veut sortir
et causer des ennuis ce soir.
798
01:12:29,396 --> 01:12:34,217
Il a causé assez d'ennuis,
nous devons trouver un autre client.
799
01:12:34,218 --> 01:12:37,999
Allez, le temps presse.
Si je n'étais pas là.
800
01:12:38,000 --> 01:12:40,903
Monsieur Mayer, mon ami Agnielli
dit qu'il est occupé...
801
01:12:44,805 --> 01:12:47,420
Bonjour ?
Non...
802
01:12:47,421 --> 01:12:51,998
Nous ne sommes toujours pas partis.
Nous recherchons un autre chargement...
803
01:12:51,999 --> 01:12:56,511
Mais nous n'avons rien trouvé.
-Si tu es en retard...
804
01:12:56,512 --> 01:12:59,900
Tu ne travailleras plus en Allemagne,
L'Italie aussi.
805
01:12:59,901 --> 01:13:02,209
Oui, oui.
Bien, d'accord.
806
01:13:02,210 --> 01:13:04,002
Au revoir.
807
01:13:09,914 --> 01:13:13,166
Vous avez trouvé une autre pute ?
808
01:13:13,167 --> 01:13:17,769
Lavez-vous la bouche avec de l'eau de Javel
avant de parler d'elle.
809
01:13:17,770 --> 01:13:21,884
Qui est-ce?
-C'est ma foutue affaire.
810
01:13:21,885 --> 01:13:25,025
Écoutez.
C'est ton camion dehors ?
811
01:13:25,026 --> 01:13:29,556
Oui, pourquoi ?
-Nous avons entendu dire que vous cherchiez un chargement.
812
01:13:29,557 --> 01:13:33,646
Nous avons quelque chose.
-Pas plus de 70 kilos.
813
01:13:33,847 --> 01:13:37,914
C'est bien moins de 70 kilos.
-Un colis...
814
01:13:37,915 --> 01:13:41,192
Pensez-vous que nous sommes stupides?
815
01:13:41,193 --> 01:13:44,550
Nous payons bien.
2000 marks.
816
01:13:44,951 --> 01:13:48,021
Au moins 3000.
817
01:13:48,586 --> 01:13:51,672
Es-tu fou ?
818
01:13:53,132 --> 01:13:56,033
J'ai sept mois de retard avec
nos paiements pour le camion.
819
01:13:56,034 --> 01:13:59,328
Tout cet argent pour 70 kilos.
Vous réalisez que ce n'est pas une charge propre ?
820
01:13:59,329 --> 01:14:03,365
Bien sûr.
Sinon, pourquoi devrais-je en demander 3000 ?
821
01:14:05,285 --> 01:14:08,484
Le prendre ou le laisser ?
822
01:14:08,485 --> 01:14:11,041
D'accord.
-À l'avance.
823
01:14:11,042 --> 01:14:12,890
Comme vous le souhaitez.
824
01:14:12,891 --> 01:14:15,661
Payez-le.
825
01:14:46,954 --> 01:14:49,965
Où est le colis ?
826
01:14:52,623 --> 01:14:55,986
Ce n'est pas le colis, n'est-ce pas ?
-Si tu veux le peser...
827
01:14:55,987 --> 01:14:59,590
Il pèse environ 70 kg.
-Attends une minute...
828
01:14:59,591 --> 01:15:03,893
Je peux gérer de la contrebande,
mais je n'aime pas ça.
829
01:15:03,894 --> 01:15:07,269
Vous avez été payé et nous non
Je veux récupérer notre argent.
830
01:15:07,270 --> 01:15:11,000
Un accord est un accord.
831
01:15:19,621 --> 01:15:23,078
Tu veux une cigarette ?
832
01:15:29,669 --> 01:15:34,631
Qu'as-tu fait de fait
tu veux t'enfuir comme ça ?
833
01:15:34,632 --> 01:15:37,532
Tu t'es parlé à toi-même
comme un fou pendant une demi-heure.
834
01:15:37,533 --> 01:15:41,596
Il ne te comprend pas,
tu ne vois pas que c'est un Arabe ?
835
01:15:41,597 --> 01:15:44,039
Êtes-vous arabe?
836
01:15:44,040 --> 01:15:46,734
Tunisien ?
Marocain?
837
01:15:46,735 --> 01:15:50,808
Ils sont tous noirs.
-Va te faire foutre.
838
01:15:52,945 --> 01:15:55,992
Va te faire foutre.
839
01:16:02,599 --> 01:16:06,848
Que se passe-t-il avec eux aujourd'hui ?
Ils fouillent tout le monde.
840
01:16:06,849 --> 01:16:10,821
Ils cherchent probablement
pour notre ami.
841
01:16:10,822 --> 01:16:14,269
Ne bougez pas et restez silencieux.
842
01:16:40,692 --> 01:16:43,958
Belle journée, n'est-ce pas ?
843
01:16:47,472 --> 01:16:51,829
Maintenant, nous allons faire un long et agréable trajet en voiture.
844
01:17:21,319 --> 01:17:23,066
Colautti.
-Oui?
845
01:17:23,067 --> 01:17:26,954
Ce type est sérieux.
Il a une arme.
846
01:17:27,155 --> 01:17:28,833
Reste tranquille...
847
01:17:28,834 --> 01:17:31,140
...et tu conduis.
-Qu'est-ce que je fais ?
848
01:17:31,141 --> 01:17:33,257
Cuisiner des macaronis ?
-Écoute...
849
01:17:33,258 --> 01:17:37,550
Nous vous avons fait passer la frontière,
alors il est temps pour toi de partir...
850
01:17:37,551 --> 01:17:40,587
Compris?
-Tu as été payé pour m'emmener en Italie...
851
01:17:40,588 --> 01:17:44,037
Alors tu m'emmènes là-bas.
Si tu essaies quoi que ce soit, je te tue.
852
01:17:44,038 --> 01:17:47,109
Je vais te casser le crâne.
853
01:17:47,659 --> 01:17:50,039
Vous conduisez.
854
01:17:50,140 --> 01:17:53,309
N'oubliez pas, vous deux...
855
01:17:53,981 --> 01:17:58,650
La prochaine fois je tirerai,
et ce ne sera pas la première fois.
856
01:17:58,651 --> 01:18:00,956
Compris?
857
01:18:11,162 --> 01:18:13,699
Pourquoi as-tu arrêté ?
858
01:18:13,700 --> 01:18:16,593
Tu ne pisses jamais ?
859
01:18:16,594 --> 01:18:20,216
Écoute, Colautti.
Mettez une pierre sous la roue arrière...
860
01:18:20,217 --> 01:18:23,934
Il y a de la glace sur la route,
nous pourrions glisser.
861
01:18:23,935 --> 01:18:26,358
Droite.
862
01:18:27,524 --> 01:18:32,625
Qui peut le garder à l’intérieur par ce froid ?
863
01:18:49,299 --> 01:18:52,639
L'avez-vous fait ?
-Fait.
864
01:18:52,640 --> 01:18:57,733
"Celui qui ne pisse pas en compagnie
sera emporté par le diable. »
865
01:18:57,734 --> 01:19:01,837
Nous, les chauffeurs de camion, sommes un
un peu superstitieux.
866
01:19:13,799 --> 01:19:16,287
Vous avez l'idée ?
-Je l'ai eu...
867
01:19:16,288 --> 01:19:20,377
Mais laisse-moi ce connard.
-Si tu insistes.
868
01:19:20,950 --> 01:19:24,175
Prêt?
-Oui.
869
01:19:41,293 --> 01:19:44,352
Nous devrions le jeter à terre
là aussi...
870
01:19:44,353 --> 01:19:46,768
Dès qu'il se réveille
il va chercher un téléphone...
871
01:19:46,769 --> 01:19:51,603
Nous serons balisés des Alpes à la Sicile.
-N'exagérez pas, ce n'est pas Al Capone.
872
01:19:51,604 --> 01:19:54,493
Vous ne connaissez pas ces gens.
Allons de l'avant...
873
01:19:54,494 --> 01:19:58,169
Plus tôt nous serons sortis
ici, mieux c'est.
874
01:20:08,078 --> 01:20:12,251
Voyons où nous en sommes.
-Ça ne sert à rien de chercher...
875
01:20:12,252 --> 01:20:17,101
Je t'ai dit que nous utiliserions un secondaire
route après la frontière...
876
01:20:17,102 --> 01:20:20,201
Il s'agit d'une route secondaire.
877
01:20:24,945 --> 01:20:29,515
Ce n'est pas une route secondaire,
c'est un tiers ou un quatrième...
878
01:20:29,516 --> 01:20:31,413
C'est un centième.
879
01:20:31,414 --> 01:20:33,536
C'est mieux qu'on casse notre
des mégots sur ces trous...
880
01:20:33,537 --> 01:20:36,997
... que par ce mafieux que nous avons déposé.
881
01:20:36,998 --> 01:20:40,635
Changeons de sujet, c'est mieux.
-Ne t'inquiète pas...
882
01:20:40,636 --> 01:20:44,065
Quelqu'un là-haut nous aime.
883
01:20:45,676 --> 01:20:48,100
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
884
01:20:48,101 --> 01:20:52,333
Les plaquettes de frein sont cassées
et l'essieu est plié...
885
01:20:52,334 --> 01:20:54,580
La bande-annonce est kaput.
886
01:21:00,133 --> 01:21:05,179
J'arrive demain à neuf heures
le matin commence à être un problème.
887
01:21:07,441 --> 01:21:10,193
Nous sommes foutus, Colautti.
888
01:21:10,194 --> 01:21:12,610
Que fais-tu?
Abandonner ?
889
01:21:12,611 --> 01:21:16,080
Que dois-je faire?
890
01:21:16,081 --> 01:21:19,030
Essaie de faire preuve de bon sens, idiot...
891
01:21:19,031 --> 01:21:23,643
Le camion est composé de deux parties ;
la remorque qui est cassée...
892
01:21:23,644 --> 01:21:27,643
...et la bande-annonce secondaire.
-Tu veux tout mettre là-dedans...
893
01:21:27,644 --> 01:21:30,869
...et quitter la caravane ?
-Voir? Vous l'avez.
894
01:21:30,870 --> 01:21:34,873
Si nous chargeons tout là-dedans, nous serons
700 kg au-dessus de la limite de poids.
895
01:21:34,874 --> 01:21:38,643
Je sais.
- On pourrait faire sauter le moteur.
896
01:21:38,644 --> 01:21:41,323
Peut être.
-Ou crever un pneu.
897
01:21:41,324 --> 01:21:45,735
Pas impossible.
-Ou se faire arrêter par les flics.
898
01:21:45,736 --> 01:21:47,770
Peut-être.
-Donc?
899
01:21:47,771 --> 01:21:49,869
Et alors ?
Avez-vous une meilleure idée ?
900
01:21:49,870 --> 01:21:53,184
Malheureusement non.
-Alors commence à donner un coup de main.
901
01:21:53,185 --> 01:21:55,287
Il n'est pas nécessaire de crier...
902
01:21:55,288 --> 01:21:57,196
Paysan.
903
01:22:00,534 --> 01:22:04,187
Ils sont vraiment en difficulté.
904
01:22:12,125 --> 01:22:14,975
Besoin d'un coup de main ?
905
01:22:15,953 --> 01:22:20,037
Des voleurs, hein ?
Nous n'avons rien vu.
906
01:22:23,494 --> 01:22:26,779
Où vas-tu,
chargé comme ça ?
907
01:22:26,780 --> 01:22:30,110
Vers un endroit où je suis sûr
pour rencontrer ta sœur.
908
01:22:30,111 --> 01:22:32,663
Entrez.
Laissez-les...
909
01:22:32,664 --> 01:22:35,176
Ce sont deux connards.
910
01:22:35,177 --> 01:22:39,017
Connard?
-Nous n'avons pas le temps de discuter.
911
01:22:43,488 --> 01:22:45,569
Allez.
912
01:22:47,962 --> 01:22:52,459
En trente ans de conduite, c'est le
c'est la première fois que je suis heureux de voir du brouillard...
913
01:22:52,460 --> 01:22:55,377
Si les agents de la circulation ne nous comprennent pas,
si la mafia ne nous trouve pas...
914
01:22:55,378 --> 01:22:59,695
... et cette bête ne s'effondre pas,
nous arriverons toujours à l'heure.
915
01:22:59,696 --> 01:23:04,726
N'oubliez pas la participation nécessaire
de tous les saints du calendrier.
916
01:23:10,216 --> 01:23:13,800
La bête sent qu'elle rentre chez elle.
917
01:23:13,801 --> 01:23:16,751
Nous avons réussi, Colautti.
918
01:23:16,752 --> 01:23:19,414
Vas-y, gamin.
Aller.
919
01:23:22,474 --> 01:23:26,978
Le soleil italien est indubitable...
920
01:23:27,821 --> 01:23:30,888
C'est presque aussi beau que le
soleil en Sicile.
921
01:23:54,540 --> 01:23:59,023
Avez-vous fini de faire les comptes ?
-Un instant, laisse-moi finir...
922
01:24:01,694 --> 01:24:04,995
Il nous reste 160 000 lires.
923
01:24:04,996 --> 01:24:09,134
Chaque fois que nous changeons de monnaie...
924
01:24:09,135 --> 01:24:11,612
C'est toujours moins.
925
01:24:11,613 --> 01:24:14,393
Ils disent que le dollar chute
est à blâmer.
926
01:24:14,394 --> 01:24:17,558
Nous blâmons toujours les autres.
-Donnez-moi cinquante.
927
01:24:17,559 --> 01:24:19,793
Quelle cinquante ?
50 000 lires ?
928
01:24:19,794 --> 01:24:22,211
Tant que tu demandes
moi pour de l'argent tu es content.
929
01:24:22,212 --> 01:24:24,673
Nous en avons besoin pour payer les factures.
930
01:24:24,674 --> 01:24:28,036
Nous mettrons le reste de côté.
931
01:24:31,047 --> 01:24:34,616
Que veulent-ils ?
932
01:24:38,402 --> 01:24:40,912
Continue.
Passer.
933
01:24:48,317 --> 01:24:51,333
Ils ont repensé.
934
01:24:52,040 --> 01:24:54,812
Probablement effrayé par la cargaison.
935
01:24:54,813 --> 01:24:58,723
Je déteste les gens qui me soutiennent.
936
01:24:58,724 --> 01:25:02,381
Calme-toi.
Ne vous laissez pas atteindre.
937
01:25:03,049 --> 01:25:08,253
Encore cinquante-cinq kilomètres
de cette merde et nous y sommes.
938
01:25:18,175 --> 01:25:22,080
Ces gars deviennent ennuyeux.
-Dites-leur de dépasser.
939
01:25:22,081 --> 01:25:26,107
Que puis-je faire s'ils
tu ne veux pas dépasser ?
940
01:25:28,080 --> 01:25:31,139
Que font-ils ?
941
01:25:52,584 --> 01:25:57,466
Pour être honnête, tu nous as fait faire
une manœuvre très dangereuse...
942
01:26:03,894 --> 01:26:06,124
Que fais-tu ?
Pas le camion...
943
01:26:06,125 --> 01:26:08,532
Nous en avons besoin pour le travail.
944
01:26:33,197 --> 01:26:38,157
De cette façon, vous vous en souviendrez.
Un accord est un accord.
945
01:27:03,749 --> 01:27:06,413
Le camion.
946
01:27:09,021 --> 01:27:12,229
Il faut faire marche arrière...
947
01:27:12,230 --> 01:27:17,184
Sinon, ça passera.
-Laisse-le, c'est trop dangereux.
948
01:27:17,717 --> 01:27:20,999
Ne t'inquiète pas.
949
01:27:23,833 --> 01:27:27,266
Je m'en occupe.
950
01:27:33,717 --> 01:27:37,463
Que dois-je faire maintenant ?
-Ne lâche pas le frein.
951
01:27:37,464 --> 01:27:40,616
Je vais essayer de l'accrocher à quelque chose.
952
01:27:45,458 --> 01:27:51,676
Où diable ont-ils mis ce câble ?
-Dépêche-toi, Colautti.
953
01:27:51,677 --> 01:27:54,659
Dépêche-toi.
S'il te plaît.
954
01:27:54,660 --> 01:27:58,013
Attends, Nino.
955
01:27:59,968 --> 01:28:03,149
Je tiens bon.
956
01:28:06,386 --> 01:28:09,017
Colautti.
957
01:28:10,564 --> 01:28:14,818
Je n'en peux plus.
-Soyez fort.
958
01:28:14,819 --> 01:28:18,815
Si ce camion passe dessus,
Je vais me jeter aussi.
959
01:28:18,816 --> 01:28:21,823
C'est le sol qui freine,
pas le camion...
960
01:28:21,824 --> 01:28:23,603
Vous voyez ?
961
01:28:25,281 --> 01:28:27,874
Dépêche-toi.
962
01:28:27,875 --> 01:28:30,506
Tout est fait, Nino.
963
01:28:35,121 --> 01:28:39,540
Sois fort, Nino.
Maintenant, je vais l'attacher au garde-corps.
964
01:28:41,923 --> 01:28:47,019
Oui, mais essayez d'accélérer les choses.
965
01:28:52,584 --> 01:28:56,383
J'ai presque fini, Nino.
966
01:29:21,696 --> 01:29:25,632
C'est joint.
Vous pouvez lâcher le frein.
967
01:29:25,633 --> 01:29:28,631
Allez, lâche-toi.
- Et si ça ne tient pas ?
968
01:29:28,632 --> 01:29:32,773
J'ai dit lâche prise.
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
969
01:29:32,774 --> 01:29:36,632
Allez.
Ne vous inquiétez pas, ça tiendra.
970
01:29:37,063 --> 01:29:38,945
Lâcher.
971
01:29:39,877 --> 01:29:41,900
Vous voyez, ça a marché.
972
01:29:41,901 --> 01:29:46,144
Quand Colautti dit quelque chose, c'est vrai.
973
01:29:47,047 --> 01:29:50,354
Prenez le volant.
974
01:29:51,540 --> 01:29:53,891
Mettez-le à l'envers.
975
01:29:53,892 --> 01:29:56,916
Le câble s'enroulera autour de l'essieu
et le camion se tirera tout seul...
976
01:29:56,917 --> 01:29:59,763
Vous sentez-vous à la hauteur ?
-Je suis à la hauteur...
977
01:29:59,764 --> 01:30:02,867
Nous devons voir s'il l'est.
978
01:30:02,868 --> 01:30:05,645
Vas-y, Nino.
979
01:30:05,846 --> 01:30:08,777
Démarrez le moteur.
980
01:30:09,303 --> 01:30:11,710
Allez, Nino.
981
01:30:11,911 --> 01:30:14,430
Plus.
982
01:30:23,019 --> 01:30:26,844
Allez, fils de...
S'il vous plaît.
983
01:30:26,845 --> 01:30:29,142
Déplacez-le.
984
01:30:32,972 --> 01:30:36,252
Plus.
Appuyez sur l'accélérateur.
985
01:30:41,811 --> 01:30:45,900
Continue.
-Qu'est-ce que tu attends ?
986
01:30:45,901 --> 01:30:49,137
Attention, Nino.
-Je t'en supplie.
987
01:30:49,138 --> 01:30:51,720
Ça ne tient pas.
988
01:30:52,566 --> 01:30:57,346
Saute, Nino.
-Non, je veux le retirer !
989
01:31:17,836 --> 01:31:21,906
Colautti, tu es prêt ?
Allez.
990
01:31:21,907 --> 01:31:24,617
Nous sommes prêts.
Démarrez le moteur.
991
01:31:24,618 --> 01:31:27,349
Oui, d'accord.
992
01:31:43,101 --> 01:31:46,193
Ça marche, Nino.
993
01:31:59,338 --> 01:32:02,137
Arrêt.
994
01:32:18,074 --> 01:32:20,444
Colautti....
995
01:32:20,445 --> 01:32:23,537
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu
je veux décharger à neuf heures.
996
01:32:23,538 --> 01:32:28,526
Tu ne trouveras pas un autre homme comme
moi qui suis prêt à t'aider...
997
01:32:28,527 --> 01:32:32,536
Et rappelez-vous,
Je l'ai fait parce que je suis ivre.
998
01:32:32,537 --> 01:32:36,922
Mon ami, la solidarité a une limite.
999
01:32:42,431 --> 01:32:47,255
Je pense que je me suis cassé la cheville.
1000
01:32:50,236 --> 01:32:55,325
Je crois que j'ai chié dans mon pantalon.