1 00:02:01,538 --> 00:02:05,124 Ouais, je savais que tu serais ici. 2 00:02:11,548 --> 00:02:16,468 Voici de la nourriture. Manger. 3 00:02:16,553 --> 00:02:19,513 La maîtresse a pitié de vous. 4 00:02:33,570 --> 00:02:38,240 Tu sais, de près, tu es plutôt jolie. 5 00:02:44,414 --> 00:02:46,373 Laisse-moi tranquille. 6 00:02:46,583 --> 00:02:50,919 Tu es un chanteur de goze qui a été expulsé, non ? 7 00:02:51,004 --> 00:02:56,550 Vous connaissez le contact d'un homme, n'est-ce pas ? 8 00:03:26,456 --> 00:03:30,167 Je ne sais pas ce que j'ai coupé... 9 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 ... parce que je ne vois pas. 10 00:03:50,521 --> 00:03:55,901 "Haruka Ayase" 11 00:03:57,528 --> 00:04:03,283 « Shidou Nakamura » 12 00:04:06,871 --> 00:04:12,668 "Yousuke Kubozuka" 13 00:04:14,420 --> 00:04:19,967 "Takao Osawa" 14 00:04:28,476 --> 00:04:32,938 "Histoire originale : Kan Shimozawa "Zatoichi Monogatari"' 15 00:04:34,148 --> 00:04:39,653 "Scénario : Taeko Asano" 16 00:04:41,322 --> 00:04:46,785 "Musique : Lisa Gerrard" 17 00:04:56,296 --> 00:05:02,259 "Réalisé par Fumihiko Sori" 18 00:05:10,727 --> 00:05:17,482 Ce n'est pas vraiment comme si je voulais un homme par amour. 19 00:05:17,567 --> 00:05:20,068 C'est juste... 20 00:05:20,153 --> 00:05:25,532 par une nuit froide, tu veux quelqu'un pour te garder au chaud, tu sais ? 21 00:05:27,076 --> 00:05:33,498 Les femmes voyantes semblent être préoccupé par la forme et la figure, 22 00:05:33,583 --> 00:05:38,086 mais cela ne nous importe pas. 23 00:05:38,171 --> 00:05:44,676 Et pourtant, quand on va avoir une liaison avec un homme, 24 00:05:44,761 --> 00:05:50,682 nous sommes chassés. Vraiment... 25 00:05:50,767 --> 00:05:54,686 c'est une règle tellement étrange. 26 00:05:54,771 --> 00:05:58,148 Quiconque ne reçoit pas de chaleur... 27 00:05:59,150 --> 00:06:03,236 va geler et mourir, après tout. 28 00:06:07,784 --> 00:06:12,496 Hé, tu écoutes ? 29 00:06:16,793 --> 00:06:21,129 Tu as aussi eu une liaison avec un homme. 30 00:06:21,214 --> 00:06:23,757 Est-ce que je me trompe ? 31 00:06:25,635 --> 00:06:27,803 Hé! 32 00:06:29,806 --> 00:06:32,265 Il est là. 33 00:07:45,840 --> 00:07:49,217 Ne me prends pas pour un imbécile, juste parce que je suis aveugle ! 34 00:07:49,302 --> 00:07:51,219 Hein ? 35 00:07:51,304 --> 00:07:57,225 Laissez-moi l'argent que vous m'avez promis ! 36 00:07:57,310 --> 00:07:59,186 Fermez-la! 37 00:08:06,903 --> 00:08:09,070 Payez-moi mon argent ! 38 00:08:38,351 --> 00:08:40,268 Hé, 39 00:08:40,353 --> 00:08:42,479 il y en a un autre. 40 00:08:43,773 --> 00:08:48,944 Patron, c'est une vraie beauté. 41 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 Jetons un coup d'oeil. 42 00:08:54,784 --> 00:08:57,577 Toi aussi, tu es un goze ? 43 00:08:58,788 --> 00:09:02,290 Le patron vous a posé une question ! Répondez-lui ! 44 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 45 00:09:04,961 --> 00:09:07,462 Qu'est-ce que vous avez dit? 46 00:09:08,089 --> 00:09:10,799 Laisse-moi tranquille. 47 00:09:11,384 --> 00:09:13,426 Levez-vous. 48 00:09:16,389 --> 00:09:18,181 Attendez! 49 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Juste un instant ! 50 00:09:24,397 --> 00:09:26,773 La dame ne veut pas, n'est-ce pas ? 51 00:09:31,988 --> 00:09:34,948 Et qui es-tu ? 52 00:09:35,408 --> 00:09:39,744 Je ne fais que passer. Je me demande si je pourrais demander votre indulgence. 53 00:10:04,854 --> 00:10:08,231 W-W-Attends, attends, attends, attends... 54 00:10:08,316 --> 00:10:10,775 Il n'y en a pas besoin effusion de sang inutile ici. 55 00:10:10,860 --> 00:10:12,068 Un instant. 56 00:10:15,448 --> 00:10:17,782 Faisons un marché. 57 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Et ça ? 58 00:10:56,072 --> 00:10:58,990 C'est un billet à ordre de 1 0 ryo. 59 00:11:05,498 --> 00:11:07,248 C'est authentique. 60 00:11:08,918 --> 00:11:13,797 Vous nous paierez de l'argent pour l'épargner, hein ? 61 00:11:13,881 --> 00:11:19,969 Patron, tuons-le, et prends l'argent et la fille. 62 00:11:21,514 --> 00:11:23,390 C'est jouer salement ! 63 00:11:30,106 --> 00:11:32,440 Quel est le problème? 64 00:11:32,525 --> 00:11:34,025 Apportez-le. 65 00:12:03,139 --> 00:12:08,184 Espèce de salope ! Qu'est-ce que tu fais ?! 66 00:12:59,028 --> 00:13:00,987 Eh bien, toi...! 67 00:13:37,149 --> 00:13:38,858 "Démon" 68 00:13:59,088 --> 00:14:01,965 Quel est ton nom ? 69 00:14:09,265 --> 00:14:13,017 C'est seulement poli de donner mon nom en premier, n'est-ce pas ? 70 00:14:13,102 --> 00:14:17,021 Je m'appelle Fujihira Toma, de Shimofusa. 71 00:14:17,106 --> 00:14:19,190 C'est une longue histoire, mais Je dérive en ce moment, 72 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 bien que ce soit aussi un parcours de formation. 73 00:14:21,443 --> 00:14:24,612 C'est juste que, quand je t'ai sauvé, 74 00:14:24,697 --> 00:14:27,615 mon billet à ordre de 10 ryos a été ruiné, 75 00:14:27,700 --> 00:14:30,201 donc je ne peux pas continuer mon voyage jusqu'à ce que je trouve un travail, 76 00:14:30,286 --> 00:14:33,204 et gagner un peu plus d'argent. 77 00:14:33,289 --> 00:14:36,624 Maintenant, je suis plutôt doué avec l'épée, 78 00:14:36,709 --> 00:14:40,420 donc ce serait bien si je pourrait trouver un emploi de garde du corps. 79 00:14:44,383 --> 00:14:46,926 M'a sauvé ? 80 00:14:47,720 --> 00:14:50,221 Eh bien, même si tu ne les avais pas coupés, 81 00:14:50,306 --> 00:14:54,767 J'aurais pu les battre les gars, je me débrouille assez bien tout seul. 82 00:15:02,151 --> 00:15:05,653 Vous venez de rire, n'est-ce pas ? 83 00:15:05,738 --> 00:15:08,656 Vous avez juste ri comme un fou, n'est-ce pas ? 84 00:15:08,741 --> 00:15:12,243 Vous avez reniflé. Tu m'as reniflé ! 85 00:15:12,328 --> 00:15:15,246 Vous paierez pour vous moquer d'un samouraï ! 86 00:15:38,270 --> 00:15:47,445 "Auberges Bito" 87 00:15:59,500 --> 00:16:03,503 Goze-san, je peux vous recommander une jolie auberge. 88 00:16:03,921 --> 00:16:06,255 Où est le salon de jeu ? 89 00:16:06,340 --> 00:16:11,302 Le salon est un peu plus éloigné des auberges, 90 00:16:11,387 --> 00:16:13,805 mais je vais vous montrer le chemin. 91 00:16:15,391 --> 00:16:18,184 Goze-san, vas-tu jouer ? 92 00:16:32,950 --> 00:16:34,826 Tout le monde est prêt ? 93 00:16:35,244 --> 00:16:37,161 Maintenant je lance. 94 00:16:44,837 --> 00:16:46,337 Placez vos paris. 95 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 Même. 96 00:16:48,382 --> 00:16:52,760 Impair. 97 00:16:52,845 --> 00:16:54,762 --Impair! --Est-ce que j'entends même ? 98 00:16:54,847 --> 00:16:55,763 Impair. 99 00:16:55,848 --> 00:16:58,433 Personne ici ne connaît quelqu'un comme ça. 100 00:17:00,436 --> 00:17:01,352 Même. 101 00:17:01,437 --> 00:17:04,355 Est-ce que j'entends bizarrement ? Est-ce que j'entends bizarrement ? 102 00:17:04,440 --> 00:17:05,356 Même. 103 00:17:05,441 --> 00:17:07,859 OK, faites vos paris. 104 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Impair. 105 00:17:15,451 --> 00:17:18,619 Les paris Cho-han sont placés. Nous procédons. 106 00:17:20,289 --> 00:17:21,831 2 et 4, même. 107 00:17:38,015 --> 00:17:39,974 Banki-to. 108 00:17:44,313 --> 00:17:46,689 Jusqu'à mes deux derniers mois... 109 00:17:50,486 --> 00:17:53,404 Tu penses que tu es un gros bonnet... 110 00:17:56,075 --> 00:18:02,246 Hé! C'est difficile de jouer avec toi qui regarde de là. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,291 Pourquoi ne viens-tu pas ici et nous affronter ? 112 00:18:13,050 --> 00:18:17,845 Eh bien, si nous pouvions continuer... 113 00:18:17,930 --> 00:18:21,224 Tout le monde est prêt ? Maintenant je lance. 114 00:18:26,939 --> 00:18:28,856 Placez vos paris. 115 00:18:28,941 --> 00:18:29,857 Même. 116 00:18:29,942 --> 00:18:30,483 Impair. 117 00:18:30,526 --> 00:18:32,443 Placez vos paris. 118 00:18:32,528 --> 00:18:33,903 Impair. 119 00:18:35,948 --> 00:18:38,282 D'accord, est-ce que j'entends même ? Même ? 120 00:18:38,367 --> 00:18:39,283 Même. 121 00:18:39,368 --> 00:18:40,284 Impair. 122 00:18:40,369 --> 00:18:40,910 D'accord, vous deux. 123 00:18:40,953 --> 00:18:41,494 Impair. 124 00:18:41,537 --> 00:18:42,328 Placez vos paris. 125 00:18:42,371 --> 00:18:50,920 Même. 126 00:18:51,922 --> 00:18:55,258 Placez vos paris, placez vos paris, placez vos paris. 127 00:18:55,342 --> 00:18:59,887 Est-ce que j'entends même ? Est-ce que j'entends même ? 128 00:18:59,972 --> 00:19:01,848 Placez vos paris. 129 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 Même. 130 00:19:05,561 --> 00:19:07,562 Les paris Cho-han sont placés. 131 00:19:09,398 --> 00:19:10,857 5 et 3, même. 132 00:19:29,585 --> 00:19:31,919 Impair. 133 00:19:32,004 --> 00:19:33,880 OK, faites vos paris. 134 00:19:33,964 --> 00:19:35,464 --Même. --Placez vos paris. 135 00:19:35,549 --> 00:19:36,883 --Impair. --Impair. 136 00:19:36,967 --> 00:19:38,509 Est-ce que j'entends même ? Est-ce que j'entends même ? 137 00:19:38,594 --> 00:19:39,510 Même! 138 00:19:39,595 --> 00:19:40,511 Impair! 139 00:19:40,596 --> 00:19:41,512 D'accord, vous deux. 140 00:19:41,597 --> 00:19:42,930 --Impair. --Placez vos paris. 141 00:19:43,015 --> 00:19:46,350 --Même. --Même. 142 00:19:46,435 --> 00:19:47,560 Impair. 143 00:19:49,438 --> 00:19:50,938 Même! 144 00:19:51,023 --> 00:19:54,650 Les paris Cho-han sont placés. Nous procédons. 145 00:19:56,028 --> 00:19:58,196 4 et 1 , impair. 146 00:20:08,040 --> 00:20:09,540 Même. 147 00:20:09,625 --> 00:20:11,542 D'accord, faites vos paris, faites vos paris. 148 00:20:11,627 --> 00:20:13,544 --Impair. --Placez vos paris, placez vos paris. 149 00:20:13,629 --> 00:20:15,004 Même. 150 00:20:15,589 --> 00:20:16,797 Même! 151 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 2 et 6, même. 152 00:20:33,482 --> 00:20:34,982 Le prochain ! 153 00:20:35,067 --> 00:20:37,985 Très bien, encore un tour ! 154 00:20:38,070 --> 00:20:40,446 Bon, passons au prochain lancer. 155 00:21:00,050 --> 00:21:01,592 Je n'ai pas besoin de lumière. 156 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 Oh, c'est vrai. 157 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 Vous savez quoi? Tant que tu es dans la ville-auberge, 158 00:21:07,099 --> 00:21:10,601 Je vais m'occuper de toi, alors ne t'inquiète pas. 159 00:21:18,110 --> 00:21:20,027 Merci beaucoup! 160 00:21:20,112 --> 00:21:22,989 C'est exactement 1 0 ryo ! 161 00:21:24,116 --> 00:21:26,575 Cela nous rend égaux. 162 00:21:28,704 --> 00:21:33,624 Gamin, maintenant que j'ai de l'argent, pourrais-tu nous montrer une jolie auberge ? 163 00:21:33,709 --> 00:21:36,335 Je ne suis pas "Kid", je suis Kotaro. 164 00:21:45,554 --> 00:21:46,470 Hé, attends, toi ! 165 00:21:46,555 --> 00:21:47,471 Tenez-le ! 166 00:21:47,556 --> 00:21:48,889 Arrêt! 167 00:21:49,725 --> 00:21:50,516 Que veux-tu? 168 00:21:50,559 --> 00:21:54,645 Comment oses-tu nous prendre pour des idiots ! 169 00:21:54,730 --> 00:21:55,646 Je ne l'ai pas fait. 170 00:21:55,731 --> 00:21:59,650 Ha! Il ne fait aucun doute que vous avez triché. 171 00:21:59,735 --> 00:22:02,486 En aucun cas je n’ai fait quelque chose d’aussi malhonnête ! 172 00:22:02,571 --> 00:22:06,073 Rendez-nous l'argent, et nous vous épargnerons la vie. 173 00:22:06,158 --> 00:22:07,533 Ouais. 174 00:22:09,578 --> 00:22:10,494 Non! 175 00:22:10,579 --> 00:22:12,663 Qu'est-ce que vous avez dit?! 176 00:22:12,748 --> 00:22:16,709 Si tu veux de l'argent, il va falloir le prendre de force ! 177 00:22:20,547 --> 00:22:22,298 Cette fois, reste en dehors de ça. 178 00:22:26,178 --> 00:22:27,678 Il tremble comme une feuille ! 179 00:22:27,763 --> 00:22:29,513 Pathétique! 180 00:22:29,598 --> 00:22:31,140 Venez le chercher! 181 00:22:38,190 --> 00:22:39,982 Mourir! 182 00:22:44,780 --> 00:22:47,031 Merci encore. 183 00:22:57,626 --> 00:22:59,210 Génial! 184 00:23:04,174 --> 00:23:06,717 Là-bas. 185 00:23:06,802 --> 00:23:08,677 Ils sont tous à terre, n'est-ce pas ? 186 00:23:11,807 --> 00:23:14,558 Tu es incroyable. 187 00:23:14,643 --> 00:23:16,727 Cinq hommes avec une seule épée ? 188 00:23:16,812 --> 00:23:19,730 Vous faites honte à ces gars de Banki-to. 189 00:23:19,815 --> 00:23:21,148 "Banki-to" ? 190 00:23:21,233 --> 00:23:23,567 Les bandits qui infestent cette ville-auberge. 191 00:23:23,652 --> 00:23:25,861 Tu es plutôt bon. 192 00:23:27,239 --> 00:23:32,743 Je m'appelle Toraji, de la famille Shirakawa. Nous gérons les auberges ici à Bito. 193 00:23:32,828 --> 00:23:37,164 Sensei, j'aimerais t'embaucher comme garde du corps. 194 00:23:37,249 --> 00:23:38,165 Hein? 195 00:23:38,250 --> 00:23:42,336 Bien entendu, nous vous paierons généreusement. Que pensez-vous de 20 ryos ? 196 00:23:43,797 --> 00:23:44,713 Non, non, non, non, non... 197 00:23:44,798 --> 00:23:46,715 Pas assez ? 198 00:23:46,800 --> 00:23:49,760 Bien sûr que non, étant donné vos compétences, Sensei. 199 00:23:49,845 --> 00:23:54,098 Eh bien, que diriez-vous de me cogner jusqu'à 30 ryos ? 200 00:23:54,683 --> 00:23:56,183 30 ryos ? 201 00:23:56,268 --> 00:23:58,269 Toraji-san... 202 00:24:05,277 --> 00:24:09,405 Très bien, c'est réglé. Sensei, quel est ton nom ? 203 00:24:10,282 --> 00:24:12,783 Fujihira Toma. 204 00:24:12,868 --> 00:24:14,785 Tonma ? [tonma : idiot] 205 00:24:14,870 --> 00:24:17,621 Non, idiot ! "À-ma." 206 00:24:17,706 --> 00:24:20,791 Kotaro, c'est toi qui a amené le Sensei ici ? 207 00:24:20,876 --> 00:24:22,376 C'est exact. 208 00:24:22,461 --> 00:24:24,211 Vous nous avez rendu un grand service. 209 00:24:24,296 --> 00:24:26,505 Je t'achèterai des dumplings demain. 210 00:24:27,674 --> 00:24:30,384 Ah, Goze-san, attends. 211 00:24:31,303 --> 00:24:33,804 Est-elle avec toi ? 212 00:24:33,889 --> 00:24:36,807 Non, elle n'est pas exactement avec moi. 213 00:24:36,892 --> 00:24:40,644 Oh. Sensei, par ici. 214 00:24:40,729 --> 00:24:41,645 Allons-y. 215 00:24:41,730 --> 00:24:44,231 S'il vous plaît, Sensei. 216 00:24:44,316 --> 00:24:45,900 Par ici, s'il vous plaît. 217 00:24:48,320 --> 00:24:51,197 Ma sœur, tu es vraiment incroyable. 218 00:24:53,325 --> 00:24:56,452 Ma sœur, tu pourrais battre Banki. 219 00:24:57,913 --> 00:24:59,663 Mais en êtes-vous sûr ? 220 00:24:59,748 --> 00:25:03,042 C'est toi qui les as vraiment tués, sœurette. 221 00:25:06,296 --> 00:25:09,215 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir qu'ils vous embauchent ? 222 00:25:09,299 --> 00:25:11,217 J'ai seulement besoin d'un peu d'argent. 223 00:25:11,301 --> 00:25:14,553 Alors reviens à la maison avec moi ! C'est juste là-bas. 224 00:25:26,942 --> 00:25:33,280 Oh ouais. Mon père dit il connaît un épéiste aveugle. 225 00:25:42,958 --> 00:25:45,125 Je suis à la maison, papa ! 226 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 Qui est la femme ? 227 00:25:56,388 --> 00:26:01,559 C'est une chanteuse goze. Elle dit qu'elle cherche quelqu'un. 228 00:26:02,394 --> 00:26:06,730 Est-ce que tu racontes des mensonges pour amener les femmes sont encore à la maison avec toi ?! 229 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 Papa! 230 00:26:18,410 --> 00:26:20,327 Vous êtes une femme, d'accord. 231 00:26:20,412 --> 00:26:23,914 Mais tu es encore plus minable que moi ! 232 00:26:23,999 --> 00:26:26,458 N'essayez pas de me prendre pour un imbécile ! 233 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 Ne coupe pas mon père ! 234 00:26:47,022 --> 00:26:52,943 Il veut vraiment une maman, 235 00:26:53,028 --> 00:26:58,449 mais je ne suis pas bon à grand-chose. 236 00:27:01,870 --> 00:27:05,372 Mais peu importe. 237 00:27:05,457 --> 00:27:09,960 Oh, ouais, alors, dans trois jours, Kataoka-sama sera là 238 00:27:10,045 --> 00:27:14,923 aux auberges Bito, dans le cadre de sa tournée d'inspection à Hasshu. 239 00:27:15,008 --> 00:27:18,969 Si les choses se passent bien, nous pouvons obtenir qu'il descende sur le Banki-to, 240 00:27:19,054 --> 00:27:20,971 donc la famille Shirakawa met tout en œuvre 241 00:27:21,056 --> 00:27:22,806 à lui réserver un bon accueil. 242 00:27:22,891 --> 00:27:27,978 Quoi qu'il en soit, la famille a invité quelques artistes à venir, 243 00:27:28,063 --> 00:27:30,981 dont une troupe itinérante de kabuki, 244 00:27:31,066 --> 00:27:35,277 et un maître épéiste aveugle. 245 00:27:57,050 --> 00:27:59,385 Ce ronin est celui qui les a tués, n'est-ce pas ? 246 00:28:01,096 --> 00:28:03,305 Bien?! 247 00:28:06,518 --> 00:28:07,893 C'est le chef. 248 00:28:20,115 --> 00:28:24,618 Les mêmes blessures que trois que nous avons vus cet après-midi. 249 00:28:26,538 --> 00:28:29,623 Un coup droit et du revers. 250 00:28:30,542 --> 00:28:36,964 Je pensais qu'il n'y avait que une personne qui a utilisé ce style. 251 00:29:06,828 --> 00:29:10,539 "Shirakawa" 252 00:29:13,585 --> 00:29:17,212 Tiens, Sensei, bois. 253 00:29:21,134 --> 00:29:23,510 Je ne devrais pas laisser mon patron me servir. 254 00:29:23,595 --> 00:29:25,512 Hé, ne sois pas si formel ! 255 00:29:25,597 --> 00:29:29,224 En plus, le patron est mon père, Shirakawa Chobei. 256 00:29:30,018 --> 00:29:36,565 Salut les gars! Maintenant que Fujihira-sensei est là, nous n'avons rien à craindre ! 257 00:29:37,609 --> 00:29:42,237 Après tout, c'est l'homme qui a tué cinq des Banki-to ! 258 00:29:45,200 --> 00:29:48,535 Je ne suis pas comme mon père ! 259 00:29:48,620 --> 00:29:50,537 Je n'ai pas l'intention de rester assis 260 00:29:50,622 --> 00:29:54,291 et laisser les Banki nous marcher dessus ! 261 00:29:55,627 --> 00:29:59,546 Pas moi, Toraji-sama, de la famille Shirakawa ! 262 00:30:02,592 --> 00:30:05,052 Tout le monde, buvez ! 263 00:30:07,222 --> 00:30:09,515 Le Sensei s'en occupera. 264 00:30:11,643 --> 00:30:13,977 Oh, Kihachi... 265 00:30:15,063 --> 00:30:16,563 L'as-tu amenée ? 266 00:30:16,648 --> 00:30:17,940 Oui. 267 00:30:49,681 --> 00:30:52,850 Ouais, j'attendais ça ! 268 00:31:02,694 --> 00:31:08,198 Vous êtes plutôt un joli goze, n'est-ce pas ? Quel est ton nom? 269 00:31:08,283 --> 00:31:10,367 Je m'appelle Ichi. 270 00:31:13,705 --> 00:31:15,622 Avez-vous des demandes ? 271 00:31:15,707 --> 00:31:17,749 Sensei, quelque chose ? 272 00:31:19,294 --> 00:31:23,672 Non... je ne connais aucune chanson. 273 00:31:26,801 --> 00:31:29,761 Jouez n’importe quoi. 274 00:31:29,846 --> 00:31:31,013 Droite. 275 00:31:47,739 --> 00:31:55,245 Mère, qui te chante ce soir, 276 00:31:55,330 --> 00:32:03,211 te berce sur ses genoux, pour dormir 277 00:32:03,296 --> 00:32:08,216 Non, non, non ! Hé! Pas comme celui-là. 278 00:32:08,301 --> 00:32:17,392 Quelque chose de plus optimiste. Jouer quelque chose sur votre shamisen pour inspirer le Sensei. 279 00:32:17,477 --> 00:32:19,144 Droite. 280 00:32:24,359 --> 00:32:27,736 Ouais! Ça y est, c'est ça ! 281 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 N'est-ce pas, Sensei ? 282 00:33:16,411 --> 00:33:18,036 Kotaro ? 283 00:33:30,800 --> 00:33:35,262 C'est moi... Fujihira Toma. 284 00:33:39,851 --> 00:33:43,437 Désolé, désolé ! Vous avez attendu longtemps, sœurette ? 285 00:33:45,857 --> 00:33:47,566 Oh, Tonma ! 286 00:33:48,276 --> 00:33:50,152 C'est "Toma" ! 287 00:34:12,258 --> 00:34:15,469 Je comprends que Toraji-san vous a payé généreusement. 288 00:34:16,888 --> 00:34:19,347 Ma sœur, tu écoutes ? 289 00:34:20,475 --> 00:34:23,518 C'était du bon travail, non ? 290 00:34:44,916 --> 00:34:47,709 Bandez-vous les yeux avec ça. 291 00:34:49,879 --> 00:34:52,589 Il a des goûts inhabituels, hein ? 292 00:34:58,513 --> 00:35:01,431 Tu es une petite femme accrocheuse. 293 00:35:01,516 --> 00:35:04,476 Je dois gagner ma vie. 294 00:35:12,527 --> 00:35:15,862 Ne touchez pas son visage, sous aucun prétexte. 295 00:35:19,367 --> 00:35:23,912 Ou tu ne pourras plus jamais travailler. 296 00:36:19,552 --> 00:36:24,931 Bon Dieu, Sensei, tu ne l'as pas fait avez-vous touché votre nourriture, n'est-ce pas ? 297 00:36:25,016 --> 00:36:26,516 Vous n'aimez pas son goût ? 298 00:36:26,601 --> 00:36:29,352 Non, ce n'est rien de tout ça. 299 00:36:30,438 --> 00:36:36,860 Depuis l'arrivée du Banki-to, les auberges Bito sont en déclin. 300 00:36:38,446 --> 00:36:41,948 À l'époque où Boss Chobei était en bonne santé, 301 00:36:42,033 --> 00:36:46,411 c’était une ville-auberge tellement florissante. 302 00:36:56,589 --> 00:37:02,552 Si cela continue, les auberges Bito sont finies ! 303 00:37:02,637 --> 00:37:09,976 Mais, Sensei, si vous vouliez tuer Banki pour nous... 304 00:37:10,061 --> 00:37:14,981 C'est ce que tout le monde ici, aux auberges Bito, j'espère. 305 00:37:15,066 --> 00:37:20,570 Alors, s'il te plaît, mange à ta faim, et développez vos forces. 306 00:37:20,655 --> 00:37:24,491 Mangez, d'accord ? Dévorer. 307 00:37:27,495 --> 00:37:29,412 Où sont les toilettes ? 308 00:37:29,497 --> 00:37:31,873 Au bout du couloir. 309 00:37:52,103 --> 00:37:54,604 Nous n’en pouvons plus. 310 00:37:54,689 --> 00:37:57,440 Nous ne ferons que verser du sang sans raison. 311 00:37:57,525 --> 00:38:00,652 Nous ne le saurons pas à moins d’essayer, n’est-ce pas ?! 312 00:38:03,114 --> 00:38:07,450 Mieux vaut s'en remettre à l'inspecteur, 313 00:38:07,535 --> 00:38:12,247 et qu'il nous envoie des forces pour les abattre. 314 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Le divertissement est-il prêt ? 315 00:38:15,126 --> 00:38:17,585 Bien sûr, nous le divertirons. 316 00:38:17,670 --> 00:38:21,589 Mais nous ne pouvons pas compter sur un bureaucrate. 317 00:38:21,674 --> 00:38:27,053 Peu importe combien personne que vous ne pouvez réunir, 318 00:38:27,138 --> 00:38:30,765 tu ne seras pas à la hauteur de Banki. 319 00:38:43,738 --> 00:38:45,780 Senseï ! 320 00:38:46,574 --> 00:38:50,660 Pas là-bas. Par ici. 321 00:38:52,747 --> 00:38:54,664 Un timing parfait. 322 00:38:54,749 --> 00:38:57,083 Pop... 323 00:38:57,168 --> 00:38:59,711 c'est Fujihira-sensei. 324 00:39:07,595 --> 00:39:11,264 Le Sensei est loin d’être un « personne ». 325 00:39:13,768 --> 00:39:15,769 Nous comptons sur vous. 326 00:39:26,614 --> 00:39:29,407 Puis-je avoir un bref mot avec vous ? 327 00:39:41,587 --> 00:39:45,673 Banki n’est pas un chef de guerre ordinaire. 328 00:39:45,758 --> 00:39:49,135 J'ai entendu ça il y a longtemps, c'était un samouraï de renom, 329 00:39:49,220 --> 00:39:52,138 et assez habile avec l'épée à nommer 330 00:39:52,223 --> 00:39:55,892 comme l'un des maîtres d'armes du shogunat. 331 00:39:58,229 --> 00:40:02,148 Mais pourquoi un homme comme ça... 332 00:40:02,233 --> 00:40:05,568 Son visage était gravement brûlé, 333 00:40:05,653 --> 00:40:10,156 et l'histoire est, toi je ne peux pas le regarder en face. 334 00:40:10,241 --> 00:40:14,744 J'ai entendu ça à cause de son apparence, 335 00:40:14,829 --> 00:40:18,832 il a fini par être chassé de son poste. 336 00:40:20,668 --> 00:40:22,627 Pour quelque chose comme ça ? 337 00:40:23,796 --> 00:40:28,716 Les Banki-pour ne pas nous tuer, mais ils ne nous laissent pas vivre, 338 00:40:28,801 --> 00:40:33,179 et ont exploité tout ce qu'ils peuvent de notre part. 339 00:40:33,264 --> 00:40:37,183 Mais nous n’en pouvons plus. 340 00:40:37,268 --> 00:40:40,728 Banki doit aussi en être conscient. 341 00:40:41,689 --> 00:40:43,773 Alors... 342 00:40:43,858 --> 00:40:48,778 Ça peut te faire rire, d'entendre ça vient d'un yakuza comme moi, 343 00:40:48,863 --> 00:40:51,865 mais honnêtement, j'ai peur. 344 00:40:55,870 --> 00:41:04,002 J'aime beaucoup Toraji. J'ai vraiment peur de le perdre. 345 00:41:12,470 --> 00:41:16,014 J'aimerais que nous ne vieillissions pas. 346 00:41:26,901 --> 00:41:29,819 C'est un super pop, hein ? 347 00:41:29,904 --> 00:41:33,823 Quand tu as une bonne pop, 348 00:41:33,908 --> 00:41:38,161 tu as tellement envie de descendre un chemin différent, malgré vous. 349 00:42:06,357 --> 00:42:11,277 C'est ici un endroit qui Le patron Chobei m'en a parlé. 350 00:42:11,362 --> 00:42:14,280 Euh-oh. Je suis sorti. 351 00:42:14,365 --> 00:42:18,368 Ma sœur, attends ici une minute. Je vais en chercher d'autres. 352 00:42:19,787 --> 00:42:21,371 Oh, Tonma ! 353 00:42:33,926 --> 00:42:37,303 Kotaro semble s'être attaché à vous. 354 00:42:37,388 --> 00:42:39,430 Aimez-vous les enfants? 355 00:42:40,975 --> 00:42:43,518 Non, je ne le fais pas. 356 00:42:44,395 --> 00:42:47,313 Ils posent beaucoup de problèmes, 357 00:42:48,399 --> 00:42:50,358 et bruyant. 358 00:42:55,990 --> 00:42:57,699 Pourtant... 359 00:42:58,826 --> 00:43:04,706 incorrompus comme ils le sont, ils sont plus dignes de confiance que les adultes. 360 00:43:08,961 --> 00:43:13,506 Alors les adultes sont corrompus ? 361 00:43:13,591 --> 00:43:15,925 Typiquement. 362 00:43:19,430 --> 00:43:21,681 Vous avez une bouchée. 363 00:43:26,020 --> 00:43:27,770 Non, je ne le fais pas. 364 00:43:35,029 --> 00:43:39,991 Oh, hé ! Désolé, j'ai une bouchée ! 365 00:44:13,484 --> 00:44:20,406 Mère, qui te chante ce soir 366 00:44:20,491 --> 00:44:27,163 te berce sur ses genoux, pour dormir 367 00:44:29,500 --> 00:44:32,794 C'est la chanson que tu nous as chantée hier soir. 368 00:44:32,878 --> 00:44:35,505 Comment se passe le reste ? 369 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Elle a été abandonnée, 370 00:44:43,514 --> 00:44:47,433 et elle ne connaît pas le visage de son père, 371 00:44:47,518 --> 00:44:50,853 mais elle n'en veut pas. 372 00:44:52,523 --> 00:44:55,316 Elle veut le revoir. 373 00:44:57,111 --> 00:44:59,904 Pas de rancune, hein ? 374 00:45:04,535 --> 00:45:08,162 J’aimerais bien l’entendre à nouveau. 375 00:45:10,541 --> 00:45:13,876 Si l'occasion se présente. 376 00:45:29,560 --> 00:45:33,896 Envisagez-vous toujours de rester ici dans la ville-auberge pendant un moment ? 377 00:45:34,565 --> 00:45:39,068 Jusqu'à ce que je trouve qui je cherche. 378 00:45:39,153 --> 00:45:40,945 Je vois. 379 00:45:52,166 --> 00:45:55,460 Il pourrait y avoir une grande bataille entre la famille Shirakawa 380 00:45:55,544 --> 00:45:58,671 et le Banki-to d'ici peu. 381 00:46:00,966 --> 00:46:03,760 Allez-vous les aider ? 382 00:46:08,140 --> 00:46:11,809 Je suis le Shirakawa Le garde du corps de la famille, après tout. 383 00:46:15,189 --> 00:46:18,107 Espèce de personne occupée. 384 00:46:18,192 --> 00:46:19,901 Hein? 385 00:46:22,196 --> 00:46:25,114 Si vos affaires ne vous intéressent pas, 386 00:46:25,199 --> 00:46:28,409 tu vas avoir des ennuis. 387 00:46:31,038 --> 00:46:36,417 Je ne peux pas détourner le regard quand mes amis sont tués, comme toi. 388 00:46:41,173 --> 00:46:43,090 Si j'étais aussi doué que toi, 389 00:46:43,175 --> 00:46:46,427 J'aurais pu garder ça Goze qui était battu. 390 00:46:54,228 --> 00:46:56,979 Je ne suis pas sûr de ce qui t'est arrivé, 391 00:46:57,064 --> 00:47:00,608 mais pourquoi as-tu si peur s'impliquer avec les autres ? 392 00:47:05,239 --> 00:47:09,158 Ceux qui ne peuvent pas voir... 393 00:47:09,243 --> 00:47:13,204 ...je ne sais pas où sont les limites. 394 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 Nous ne pouvons pas voir les limites, comme si c'était le jour ou la nuit en ce moment, 395 00:47:18,794 --> 00:47:24,549 ou où est le chemin que nous sommes marcher disparaît soudainement. 396 00:47:24,633 --> 00:47:28,135 Et comme on ne voit pas, c'est terrifiant. 397 00:47:28,220 --> 00:47:34,183 Qui est bon et qui est mauvais ? Où sont les limites pour cela ?! 398 00:47:34,268 --> 00:47:37,186 Je ne sais même pas grand chose ! 399 00:47:37,271 --> 00:47:42,316 Je ne peux même pas voir avec certitude si Je suis vivant, ou si je suis mort ! 400 00:47:52,286 --> 00:47:59,125 Ce n'est pas comme si je étais particulièrement je veux être en vie non plus. 401 00:48:17,311 --> 00:48:18,686 Attendez! 402 00:48:24,318 --> 00:48:26,903 Combattez-moi avec ça. 403 00:48:28,739 --> 00:48:33,451 Tonma, abandonne. Il n'y a aucun moyen de battre Sis. 404 00:49:00,187 --> 00:49:02,521 Me voici. 405 00:49:51,238 --> 00:49:53,739 Les choses avancent bien, n'est-ce pas ? 406 00:49:53,824 --> 00:49:58,160 Je suis sûr que l'inspecteur sera ravi. 407 00:49:58,245 --> 00:50:02,164 Ouais. Eh bien, les Banki étant ce qu'ils sont, 408 00:50:02,249 --> 00:50:06,419 ils se comporteront bien pendant que l'inspecteur est dans la ville-auberge. 409 00:50:19,850 --> 00:50:24,645 Désolé, je me suis laissé emporter et j'ai tout mis en œuvre. 410 00:50:25,856 --> 00:50:27,940 Est-ce que ça fait mal ? 411 00:50:29,860 --> 00:50:34,196 Tonma, tu es meilleure que sœur, hein ? 412 00:50:34,281 --> 00:50:39,201 C'est exact. Je vais bien. 413 00:50:40,871 --> 00:50:44,457 Mais c'est seulement lorsque j'utilise des bâtons en bois. 414 00:50:45,876 --> 00:50:50,171 Je n'arrive pas à dégainer mon katana. 415 00:50:50,255 --> 00:50:52,631 Que veux-tu dire? 416 00:50:59,306 --> 00:51:05,269 Je suis né dans la famille d'un instructeur d'arts martiaux pour le clan Odaka. 417 00:51:26,917 --> 00:51:28,459 Tom ! 418 00:51:32,464 --> 00:51:34,381 Mère! 419 00:51:38,303 --> 00:51:41,472 Il n'y avait aucune menace pour la vie de ma mère, 420 00:51:43,517 --> 00:51:46,185 mais elle a perdu la vue des deux yeux. 421 00:51:52,943 --> 00:51:58,531 Depuis, je n'ai pas j'ai pu dégainer mon katana. 422 00:51:59,533 --> 00:52:02,284 Je n'ai jamais perdu contre personne un match avec des épées en bois. 423 00:52:02,369 --> 00:52:04,537 Je suis sûr de mes compétences. 424 00:52:05,956 --> 00:52:10,042 Mais être l'héritier de l'instructeur, et je ne suis même pas capable de manier une véritable épée, 425 00:52:10,127 --> 00:52:13,838 m'a fait un embarras pour la famille. 426 00:52:13,922 --> 00:52:17,758 Après cela, mon père m’a détesté. 427 00:52:20,512 --> 00:52:25,891 Il y a cinq ans, mon père a adopté son meilleur élève comme son fils, 428 00:52:25,976 --> 00:52:30,020 et lui a transmis la direction de la famille. 429 00:52:32,566 --> 00:52:36,485 C'est à ce moment-là que j'ai commencé ce parcours de formation. 430 00:52:38,989 --> 00:52:42,283 Mais je suis toujours le même, même maintenant. 431 00:52:45,579 --> 00:52:49,540 Pourtant, ma mère, au moins, était gentil avec moi, même après être devenu aveugle. 432 00:52:50,584 --> 00:52:53,460 Elle a rêvé de moi devenir un samouraï à part entière, 433 00:52:53,545 --> 00:52:55,671 et m'a toujours encouragé. 434 00:52:56,965 --> 00:53:02,428 Quand j'avais environ 15 ans, ma mère est tombée malade et est décédée. 435 00:53:04,014 --> 00:53:06,932 Mais même si elle l'était souffrant d'une maladie grave, 436 00:53:07,017 --> 00:53:10,019 ma mère essayait désespérément de vivre. 437 00:53:11,605 --> 00:53:17,651 Même si elle ne pouvait pas voir, elle n'a pas abandonné ses espoirs de vivre. 438 00:53:18,612 --> 00:53:24,325 Elle voulait vivre, elle voulait vivre, 439 00:53:26,036 --> 00:53:28,913 mais cela ne devait pas être le cas. 440 00:53:48,058 --> 00:53:50,976 je suis... 441 00:53:51,061 --> 00:53:53,479 qui je suis. 442 00:55:29,159 --> 00:55:32,202 L'inspecteur Hasshu arrive ! 443 00:57:06,214 --> 00:57:12,845 Je vois. Ce n’est donc pas celui que vous recherchez ? 444 00:57:24,274 --> 00:57:32,781 Je devrais plutôt remettre ma vie entre tes mains. 445 00:57:32,866 --> 00:57:37,578 Alors tu dis... 446 00:57:54,846 --> 00:57:57,723 Vous quittez la ville-auberge ? 447 00:59:07,126 --> 00:59:34,820 Yasuké ! 448 00:59:34,988 --> 00:59:39,324 Ce n'est pas grave si tu sont l'inspecteur Hasshu. 449 00:59:39,409 --> 00:59:41,577 Attention à votre langue ! 450 00:59:42,829 --> 00:59:43,996 Senseï ! 451 00:59:48,001 --> 00:59:50,294 Vous êtes Fujihira Toma ? 452 00:59:52,380 --> 00:59:54,631 Sensei, laissez-les faire ! 453 01:00:19,032 --> 01:00:21,033 Que se passe-t-il ?! 454 01:00:22,869 --> 01:00:24,077 Kataoka-sama ! 455 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Écoutez-moi. 456 01:00:33,421 --> 01:00:36,465 Vous n'avez rien vu. 457 01:00:39,010 --> 01:00:44,598 Bito Inns est une ville-auberge agréable et paisible. 458 01:00:45,475 --> 01:00:49,394 Une belle... ville-auberge... 459 01:00:49,479 --> 01:00:52,397 Si vous voulez mettre fin à votre tour de service sans aucun problème, 460 01:00:52,482 --> 01:00:55,192 tu nous laisseras tranquilles. 461 01:00:57,904 --> 01:00:59,738 C'est une promesse. 462 01:01:08,081 --> 01:01:12,959 C'est ce que tu épinglais tes espoirs, n'est-ce pas, Toraji ? 463 01:01:13,044 --> 01:01:16,797 Si tu avais été un bon garçon, comme ton père, 464 01:01:16,881 --> 01:01:18,840 nous aurions pu nous entendre. 465 01:01:19,884 --> 01:01:21,468 Fermez-la! 466 01:01:44,117 --> 01:01:45,951 La ville-auberge... 467 01:01:49,122 --> 01:01:51,665 Prenez soin de vous... 468 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 de la ville-auberge... 469 01:01:55,086 --> 01:01:56,837 Pop... 470 01:01:56,921 --> 01:01:58,422 Hé! 471 01:01:58,506 --> 01:02:03,009 Allez! Populaire! Populaire! 472 01:02:03,094 --> 01:02:04,010 Populaire! 473 01:02:04,095 --> 01:02:06,888 Vous l'avez gâché. 474 01:02:06,973 --> 01:02:09,474 Attendez! 475 01:02:09,559 --> 01:02:12,894 Cela n'a aucun sens d'essuyer toute la famille Shirakawa. 476 01:02:12,979 --> 01:02:15,313 C'est assez pour aujourd'hui. 477 01:02:16,983 --> 01:02:19,192 On se retire ! 478 01:02:24,574 --> 01:02:30,078 J'ai du mal à croire que tu es le épéiste du revers et à coup droit. 479 01:02:30,163 --> 01:02:33,081 Hé, nous l'emmenons avec nous. 480 01:02:33,166 --> 01:02:35,333 Vous vous trompez de personne. 481 01:02:41,549 --> 01:02:44,968 Emmène-moi là où se trouve Banki. 482 01:02:49,015 --> 01:02:50,390 Hein ? 483 01:02:57,607 --> 01:03:02,027 Banki connaît quelqu'un qui se bat en utilisant ce style, non ? 484 01:03:08,034 --> 01:03:09,659 Cela devrait être intéressant. 485 01:04:02,421 --> 01:04:04,256 D'accord! 486 01:05:29,133 --> 01:05:32,636 Chef, le ronin nommé Fujihira Toma 487 01:05:32,720 --> 01:05:36,389 ce n'est pas celui qui a tué nos hommes. 488 01:05:45,775 --> 01:05:51,071 Êtes-vous en train de dire que cette femme les a tués ? 489 01:05:57,203 --> 01:06:01,122 Ne nous racontez pas ces bêtises ! 490 01:06:01,207 --> 01:06:04,125 Pourquoi ne vois-tu pas par toi-même ? 491 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Êtes-vous Banki? 492 01:07:10,443 --> 01:07:13,862 Je ne suis pas assez bien pour toi ? 493 01:07:53,319 --> 01:07:55,361 Je vais la chercher ! 494 01:09:12,565 --> 01:09:15,942 Vous êtes tous complètement désespérés. 495 01:09:25,995 --> 01:09:28,913 Es-tu venu pour me tuer ? 496 01:09:28,998 --> 01:09:32,041 J'ai quelque chose à te demander. 497 01:09:40,551 --> 01:09:43,303 Je vais plutôt bien. 498 01:09:43,554 --> 01:09:45,555 Soyez silencieux! 499 01:09:47,016 --> 01:09:49,809 Ne faites pas de bruit. 500 01:09:55,608 --> 01:10:00,069 J'ai vu le même style de maîtrise de l'épée comme la vôtre avant. 501 01:10:08,454 --> 01:10:11,664 Il était également extrêmement bon, même s'il était aveugle. 502 01:11:36,667 --> 01:11:40,420 Cet homme a contracté un maladie qui circulait, 503 01:11:40,504 --> 01:11:45,425 et est mort trop tôt, avant de pouvoir régler nos comptes. 504 01:11:47,094 --> 01:11:51,723 Si jamais il y avait quelqu'un Je voulais tuer, c'était lui. 505 01:12:16,749 --> 01:12:20,043 Jouez-nous pour des imbéciles, voulez-vous ?! 506 01:12:20,127 --> 01:12:21,044 Arrêtez ça ! 507 01:12:21,128 --> 01:12:22,628 --Fermez-la! --Arrête ça ! 508 01:12:22,713 --> 01:12:26,007 Allez, dis quelque chose pour toi, Sensei ! 509 01:12:30,554 --> 01:12:38,102 Papa, fais quelque chose ! Il va mourir ! Papa! Papa! 510 01:12:38,187 --> 01:12:42,523 Tonma est vraiment un grand samouraï ! Il est encore meilleur que Sis ! 511 01:12:42,608 --> 01:12:46,652 Je l'ai vu ! Il a battu sœur ! 512 01:12:56,622 --> 01:12:59,874 Nous allons régler ça avec les Banki-to. 513 01:13:00,751 --> 01:13:03,378 Nous ne fuyons plus. 514 01:13:06,590 --> 01:13:09,926 Beaucoup de nos amis ont été tués. 515 01:13:12,179 --> 01:13:16,099 Plus nous avons d’aide, mieux c’est ! 516 01:13:21,355 --> 01:13:24,190 Senseï, 517 01:13:25,818 --> 01:13:32,115 si tu es vraiment si bon, alors tuez Banki de vos propres mains. 518 01:13:43,210 --> 01:13:46,003 Avant de le faire... 519 01:13:50,217 --> 01:13:57,140 il y a quelque chose... dont je dois m'occuper. 520 01:14:32,843 --> 01:14:35,428 Est-ce que ça fait mal ? 521 01:14:39,308 --> 01:14:45,938 Comment es-tu impliqué avec cet aveugle ? 522 01:14:49,318 --> 01:14:56,449 Nous avions... quelque chose de la même odeur en nous. 523 01:14:58,327 --> 01:15:04,624 Toi aussi, tu as le même parfum. 524 01:15:07,878 --> 01:15:11,214 Nous... 525 01:15:11,298 --> 01:15:14,634 ne soyez pas traité décemment. 526 01:15:19,306 --> 01:15:23,684 On nous donne des coups de pied, 527 01:15:23,769 --> 01:15:27,438 et laissé mourir quelque part au bord de la route. 528 01:15:29,942 --> 01:15:37,198 Vous restez là-bas jusqu'à ce que vous touchiez le fond. 529 01:15:39,368 --> 01:15:47,208 Si tu vis, je m'occuperai de toi après. 530 01:20:08,011 --> 01:20:14,058 S'il vous plaît, dites à la maîtresse que je n'ai rien fait. 531 01:20:14,643 --> 01:20:18,145 C'est le seul endroit où je peux vivre. 532 01:20:18,647 --> 01:20:21,524 Je veux y retourner. 533 01:22:47,337 --> 01:22:52,591 Ichi, je suis là pour te sauver. 534 01:22:59,474 --> 01:23:01,141 La femme s'est enfuie ! 535 01:23:01,226 --> 01:23:02,309 Où s'est-elle enfuie ?! 536 01:23:02,394 --> 01:23:03,310 Obtenez-la! 537 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Après elle ! 538 01:23:07,232 --> 01:23:08,732 Kihachi! 539 01:23:08,817 --> 01:23:12,736 La voilà ! Ici! 540 01:23:51,860 --> 01:23:54,695 Qui es-tu?! 541 01:23:56,281 --> 01:23:58,365 Fujihira Toma ! 542 01:24:00,869 --> 01:24:03,537 C'est ma femme. 543 01:25:27,539 --> 01:25:30,415 Tu ne devrais pas encore te lever. 544 01:25:30,500 --> 01:25:31,959 Ici. 545 01:25:37,507 --> 01:25:44,513 Il est... déjà mort. 546 01:25:50,979 --> 01:25:53,355 Tu veux dire ton père ? 547 01:26:02,407 --> 01:26:07,077 Il m'a placé dans une maison goze, 548 01:26:07,162 --> 01:26:10,455 mais il apparaissait parfois, 549 01:26:10,540 --> 01:26:13,750 et apprends-moi à combattre à l'épée. 550 01:26:17,547 --> 01:26:20,757 Maintenant, je ne découvrirai jamais rien. 551 01:26:25,388 --> 01:26:29,516 J'ai été chassé de la maison Goze, 552 01:26:29,601 --> 01:26:33,478 Tué l'homme qui m'a attaqué, 553 01:26:35,023 --> 01:26:38,483 et maintenant je ne comprends rien, 554 01:26:40,028 --> 01:26:44,114 et je ne ressens vraiment plus rien. 555 01:26:48,620 --> 01:26:52,372 J'aurais préféré mourir. 556 01:26:53,583 --> 01:26:57,336 Mais je voulais le revoir une fois de plus... 557 01:26:57,420 --> 01:27:00,839 Je voulais voir si ou ce n'était pas mon père avant ma mort. 558 01:27:08,598 --> 01:27:20,359 Vous ne devez pas mourir. 559 01:28:42,734 --> 01:28:46,069 Écoutez ! Nous ne pouvons pas correspondre à leurs chiffres, 560 01:28:46,154 --> 01:28:49,072 mais nous avons encore de bonnes chances de gagner ! 561 01:28:49,157 --> 01:28:51,658 Les Banki sont plus de deux contre un en nombre ! 562 01:28:51,743 --> 01:28:55,537 Assurez-vous de tuer au moins deux d'entre eux avant de mourir ! 563 01:28:59,709 --> 01:29:02,044 Assurez-vous de les rapprocher suffisamment. 564 01:29:02,128 --> 01:29:03,045 Ouais! 565 01:29:03,129 --> 01:29:04,463 Donnez-moi une chance aussi. 566 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Ouais! 567 01:29:07,717 --> 01:29:09,676 --Ouais! --Ouais! 568 01:29:15,558 --> 01:29:20,562 Sensei... ne t'enfuis pas cette fois. 569 01:29:21,773 --> 01:29:26,234 Ils sont là ! Le Banki-to se dirigent par ici, en force ! 570 01:30:44,272 --> 01:30:49,192 Je suis Shirakawa Toraji, de la famille Shirakawa ! 571 01:30:49,277 --> 01:30:52,195 Banki! 572 01:30:52,280 --> 01:30:55,699 Aujourd'hui, c'est le jour où nous réglons cela avec vous ! 573 01:30:57,285 --> 01:31:01,455 Ni cette ville-auberge ni toi ne me sont plus d'aucune utilité. 574 01:31:02,832 --> 01:31:04,958 Toraji ! 575 01:31:05,668 --> 01:31:07,752 Malheureusement pour toi, 576 01:31:07,837 --> 01:31:11,381 tu vas rencontrer le même sort que ton père. 577 01:31:13,259 --> 01:31:19,014 Aujourd'hui ce sera la fin pour toi, et pour cette ville-auberge. 578 01:31:59,305 --> 01:32:01,389 Aller! 579 01:32:52,817 --> 01:32:55,777 Ma sœur, tu es réveillée ? 580 01:33:00,992 --> 01:33:03,368 Où est Tom? 581 01:33:07,790 --> 01:33:10,125 Quel est le problème? 582 01:35:38,566 --> 01:35:41,359 C'est pour mon papa ! 583 01:37:16,247 --> 01:37:18,873 Fujihira Toma ! 584 01:37:22,419 --> 01:37:24,504 Sortez. 585 01:37:28,217 --> 01:37:31,594 Je suis là pour la femme. 586 01:37:37,268 --> 01:37:39,853 Où est passé ce salaud ? 587 01:37:44,275 --> 01:37:46,901 Il s'est encore enfui contre nous, hein ? 588 01:37:55,286 --> 01:37:59,956 Nous n'avons pas le choix. Je vais y aller. 589 01:38:29,320 --> 01:38:32,030 Allez-le bien découper ! 590 01:38:57,306 --> 01:39:00,224 La femme m'appartient. 591 01:39:07,775 --> 01:39:15,615 Je ne te livrerai jamais Ichi. 592 01:40:24,852 --> 01:40:27,562 Nous comptons sur vous, 593 01:40:30,441 --> 01:40:33,651 Sensei. 594 01:40:54,840 --> 01:40:57,008 Tom.... 595 01:42:41,405 --> 01:42:42,822 Tonma ! 596 01:44:11,078 --> 01:44:13,996 Est-ce que Banki... ? 597 01:44:28,262 --> 01:44:30,930 Il est mort. 598 01:44:34,643 --> 01:44:40,106 Banki... est mort. 599 01:45:01,086 --> 01:45:02,837 En direct... 600 01:45:06,091 --> 01:45:07,800 Ichi. 601 01:45:11,680 --> 01:45:13,723 En direct. 602 01:47:11,800 --> 01:47:15,094 Je pense que je peux maintenant voir... 603 01:47:17,222 --> 01:47:20,516 une des limites que je ne pouvais pas voir auparavant. 604 01:47:30,277 --> 01:47:35,197 Une fois qu'une personne est tombée, 605 01:47:35,282 --> 01:47:39,827 ils ne pourront jamais redevenir raison. 606 01:47:50,255 --> 01:47:55,509 Surtout une personne qui est imprégné de l'odeur du sang. 607 01:48:08,899 --> 01:48:12,818 Je ne te permettrai pas de t'en sortir comme ça. 608 01:48:31,713 --> 01:48:36,050 Essayez comme vous pouvez, ce sera le cas finissez toujours de la même manière ! 609 01:50:02,387 --> 01:50:09,351 Quand tu te sens seul, va dormir 610 01:50:09,436 --> 01:50:10,352 --Patron ! Quand tu te sens seul, va dormir 611 01:50:10,437 --> 01:50:18,360 Quand tu deviens triste, va dormir 612 01:50:18,445 --> 01:50:25,951 Père dont tu ne peux pas voir le visage 613 01:50:26,036 --> 01:50:33,334 te berce sur ses genoux, va dormir 614 01:50:33,418 --> 01:50:41,342 Mère, qui te chante ce soir 615 01:50:41,426 --> 01:51:06,367 te berce sur ses genoux, pour dormir 616 01:51:14,459 --> 01:51:17,586 Où vas-tu aller maintenant ? 617 01:51:18,463 --> 01:51:20,422 Au clan Odaka. 618 01:51:22,050 --> 01:51:24,551 Le clan de Toma-san ? 619 01:51:27,055 --> 01:51:31,100 Déposer son katana devant la tombe de sa mère. 620 01:52:51,139 --> 01:52:57,102 On dirait que j'ai besoin de lumière quand je marche. 621 01:53:01,608 --> 01:53:07,154 Grâce à toi, je peux voyez un peu le chemin maintenant. 622 01:53:55,078 --> 01:53:57,037 Je te reverrai, n'est-ce pas ?! 623 01:55:13,740 --> 01:55:21,038 Si nous nous séparons pour toujours 624 01:55:21,122 --> 01:55:28,045 Je sentirai ton cœur à tout moment 625 01:55:28,129 --> 01:55:35,218 Et je veux m'aimer, ma vie 626 01:55:35,303 --> 01:55:42,643 Fais-moi savoir comment croire pour toujours 627 01:55:42,727 --> 01:55:50,108 J'ai décidé de ne pas m'enfuir 628 01:55:50,193 --> 01:55:57,282 même dans l'obscurité 629 01:55:57,367 --> 01:56:04,247 Quand j'écoute attentivement ta voix tendre, 630 01:56:04,332 --> 01:56:13,674 Je peux trouver même la lumière 631 01:56:13,758 --> 01:56:25,727 Tout ce que je souhaite c'est la force de croire 632 01:56:25,812 --> 01:56:29,731 en une seule personne 633 01:56:29,816 --> 01:56:37,155 La chaleur affectueuse sans forme 634 01:56:37,240 --> 01:56:43,120 que tu m'as montré 635 01:56:43,204 --> 01:56:48,125 Même quand nous ne pouvons pas être ensemble, 636 01:56:48,209 --> 01:56:58,719 si nous regardons tous les deux des cieux différents, 637 01:56:58,803 --> 01:57:05,726 J'ai l'impression que je ne suis pas seul 638 01:57:05,810 --> 01:57:16,778 Une fois de plus, je peux commencer à marcher 639 01:57:16,863 --> 01:57:18,780 Quand nous sommes ensemble, 640 01:57:18,865 --> 01:57:23,785 découvrez et partagez avec vous 641 01:57:23,870 --> 01:57:26,329 Je peux surmonter, 642 01:57:26,414 --> 01:57:31,168 je le ferai, je le ferai 643 01:57:31,252 --> 01:57:38,341 Je pensais que je faisais le Je tiens, mais j'ai réalisé, 644 01:57:38,426 --> 01:57:48,351 notre amour est ce qui me retenait 645 01:57:48,436 --> 01:58:00,405 Tout ce que je souhaite c'est la force de croire 646 01:58:00,490 --> 01:58:04,409 en une seule personne 647 01:58:04,494 --> 01:58:11,374 La chaleur affectueuse sans forme 648 01:58:11,459 --> 01:58:17,380 que tu m'as montré 649 01:58:17,465 --> 01:58:22,385 Même quand nous ne pouvons pas être ensemble, 650 01:58:22,470 --> 01:58:33,438 si nous regardons tous les deux des cieux différents, 651 01:58:33,523 --> 01:58:40,445 J'ai l'impression que je ne suis pas seul 652 01:58:40,530 --> 01:58:52,082 Une fois de plus, je peux commencer à marcher