1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:59,185 --> 00:01:01,644
♪ Gra ar pezh a fell dit, Mandy ♪

4
00:01:01,645 --> 00:01:04,606
♪ Petra bennak ma laka ac'hanoc'h da vezañ laouen,
paotr ♪

5
00:01:04,607 --> 00:01:05,940
♪ O, ya ♪

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,488
♪ Ne felle ket din lavaret ♪

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,157
♪ Dont a reomp
eus lec'hioù disheñvel, paotr ♪

8
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
♪ O, ya, ya, ya ♪

9
00:01:16,994 --> 00:01:21,581
♪ Amzeroù distro hon eus bet,
ha re uhel hon eus bet ♪

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,834
♪ Freakin' war da gorf, bet
o krial evel ur sirenn ♪

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,086
♪ O, ya, ya, ya ♪

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
♪ Gwechall e oa an hini
a fizian ennañ ♪

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,258
♪ Lâr din, da bet eur ? ♪

14
00:01:32,259 --> 00:01:35,970
♪ C'hwi hepken oc'h
Mont a ran war-raok, babig ♪

15
00:01:35,971 --> 00:01:40,475
♪ Gwechall e oan ho kafein,
ha chomet oc'h dihun a-hed an noz ♪

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
♪ Treiñ a rez ac'hanon
evel un atletour ♪

17
00:01:42,812 --> 00:01:45,355
♪ O vont war-zu ma linenn ♪

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
♪ Ne c'hellan ket koll, mirout kement-se
etre me ha te ♪

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- N'eo ket Amara da anv ?
- Nann, Corvette.

20
00:01:53,823 --> 00:01:56,616
Hmm.
Touiñ a ran e anavezan ac'hanout.

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,119
Petra, e Richmond emaoc'h o chom ?
- Mm-mm. Oakland.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
E gwirionez, em eus tapet
ul lec'h tost-tre amañ.

23
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
Ah. Evel, tost-tre ?

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,043
- Tro-dro d'ar bloc'h.
- Mm.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Petra eo ment ho botoù ?

26
00:02:08,671 --> 00:02:11,798
Mallozh, o vont da vezañ garv,
ruz, ha c'hrou gantañ.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,509
Bugel, gwiskañ a ran ment 12.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
- Evit gwir ?
- Uh-huh.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,470
Rak kas a ran pa vez tud...

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
O, nann, nann, nann, nann, nann.
Selaou.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Me?

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
Touiñ a ran, ment 12.

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,522
Gouzout a ran mat
ar pezh a fell deoc'h.

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,191
Ya, ober a rez.

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,821
Uh, Marteze e vo
un tamm strizh, met, uh...

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,948
Soñjal a ran e vo mat.

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
Ifern, ya.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Merde, em eus soñjet
tennet hon eus anezho.

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,997
Lavaret em eus deoc'h em eus tapet ar pezh hoc'h eus ezhomm.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,875
Bremañ, an darn vrasañ eus ar c'hreñvaerien
n'em eus ket ar stil hag ar ment-se

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,418
peogwir ne werzhont ket
kement-se,

42
00:02:48,419 --> 00:02:51,045
met plijout a ra din bezañ arbennikaet.

43
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
Ment 12.

44
00:02:52,423 --> 00:02:55,758
Bremañ, kement-se a dalvez evit un drederenn
eus ar pezh a vez kavet ganeoc'h er stal.

45
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
Neuze e welan e plij deoc'h dilhad.
Ur Tom Ford fall am eus bet...

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,804
Gortoz, gortoz, gortoz.
Neuze ez out ur skoazeller.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Laeret hoc'h eus an holl draoù-se.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
Ya, gwir eo.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Marteze
ne chom ket amañ zoken,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
rak ma teufe ar polis e-barzh,
neuze...

51
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
Neuze n'emaoc'h ket o rakwelet
war ar c'hoari fenoz, ha c'hwi ?

52
00:03:10,316 --> 00:03:12,025
Soñjal a ran gwerzhañ
botoù foll

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,776
ha distreiñ d'an dañs
ha gwelet piou all

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
c'hoant kaout
war an emglevioù mat-se.

55
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
Bremañ, marteze e vin o fouetañ
fenoz,

56
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
met n'on ket o fouetañ ac'hanout.

57
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
Sellit, ne gavoc'h ket

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,248
emglev ebet evel-se
neblec'h all, mat eo ?

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,208
Ret eo deoc'h neuze kompren

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
mar fell deoc'h mirout
mat eo, Aotrou GQ Smooth.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Un dra bennak ment 10 hoc'h eus ?

62
00:03:46,477 --> 00:03:48,227
♪ Demat, demat, demat, demat ♪

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
♪ Demat, demat, demat, demat, demat, demat ♪

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
♪ Hey, ho ♪

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
♪ Demat, demat, demat, demat ♪

66
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
♪ Hey, ho ♪

68
00:04:00,074 --> 00:04:01,866
♪ Demat, demat, demat, demat ♪

69
00:04:01,867 --> 00:04:05,036
♪ Demat, demat, demat, demat, demat, demat ♪

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,913
♪ Hey, ho ♪

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,790
♪ Demat, demat, demat, demat ♪

72
00:04:08,791 --> 00:04:12,168
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
♪ Hey, ho ♪

74
00:04:13,921 --> 00:04:15,588
♪ Demat, demat, demat, demat ♪

75
00:04:15,589 --> 00:04:18,591
♪ Demat, demat, demat, demat, demat, demat ♪

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
♪ Hey, ho ♪

77
00:04:39,697 --> 00:04:42,573
Ya, ya, Rita ! Ha ha!

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,867
Ho DJ amzer-dre-lien eo
gant an holl c'heleier

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
evit chom war ar vicher pemdeziek-se.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
Bremañ, sellit, burev an DA
embann ur c'heleier d'ar gazetennerien hepken...

81
00:04:48,956 --> 00:04:50,373
Hey! Ne c'heller ket parkañ eno.

82
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
O lavarout kement-se o kreñvaat
eus ar stalioù bras

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
ha stalioù dilhad uhel
a resevo

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,211
evezh tagusoc'h
eus o burev.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Salud, skoazellerien, selaouit.

86
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
Dont a reont da glask ac'hanoc'h.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
Digarez ebet--
kit da glask labourioù fall

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
ha paouez da gas arc'hant
war an disterañ.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Arabat gortoz pep tra
da vezañ roet deoc'h.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,682
Leziek oc'h holl.
- Dehoù. Sellit, ma c'henderv a zo ur skoazeller.

91
00:05:07,683 --> 00:05:08,933
- Evit gwir ?
- Ya.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Alergiek ouzh al labour, c'hoant da azezañ
tro-dro d'an aktouriezh

93
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
evel ma kouezhfe an traoù
en o c'hreiz.

94
00:05:12,604 --> 00:05:13,896
Kement-se a dalvez...

95
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Ya, kavet o deus ar c'hlikoù-se eno
evel ar Velvet Gang...

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
Kannaded an Outlet.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
- Prest oc'h ?
- Bleinañ!

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,280
Salud! Distro amañ !

99
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Digorit an nor ! Digorit an nor !

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,537
Ret eo din tapout un tamm hepken
ha sevel er-maez eus ar c'hoarzh-mañ.

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Ha gallout a rez sevel anezhañ ?
Bleniañ a ran.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Merde, petra a fell deoc'h lâret ?

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
Kas ac'hanon kuit ac'hann.
Hey, tenn ac'hanon kuit ac'hann !

104
00:05:47,890 --> 00:05:50,224
Salud! Salud!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Kas ac'hanon kuit ac'hann !
Kas ac'hanon kuit ac'hann !

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,687
Kas ac'hanon kuit ac'hann !
- Corvette.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Corvette?

108
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
Corvette.

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Komz a rez
en ho kousk adarre.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Ha gallout a ran kemer ur banne ?

111
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Kavet em eus serviedennoù
en armel.

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
Tra pe dra ho peus da zebriñ
ouzhpenn Happy Rustlers ?

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Rak lakaet hoc'h eus ac'hanon da labourat
er c'hlub a-hed an noz,

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
o labourat war ar c'hoant-debriñ.

115
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
♪ Naon bras am eus
pa vin amañ ♪

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Pe marteze peogwir e vevan
e-barzh Poultr Jackie.

117
00:06:25,094 --> 00:06:26,928
Ha ne c'hellan ket en em zizober
eus ar c'hwezh.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,387
Plijout a ra din ar c'hwezh.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
Plijout a ra din.

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Fur oc'h evit chom amañ.

121
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
Ha bremañ eus Bae ar Reter,
ar gwerzherien a lavar eo a-walc'h.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,397
Ur c'hrennlazh eo
war al laeroñsi e stal

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
ha laeroñsi e stalioù bras.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,777
Ar gwerzherien hag an DA
a c'houlenn sikour digant an dud.

125
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
Ar polis a zo amañ hiziv...

126
00:06:44,321 --> 00:06:47,532
Setu perak em eus bet an holl huñvreoù fall-se.
Lakaet hoc'h eus an dra-mañ e-pad ma oan o kousket.

127
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Ma digarezit.

128
00:06:50,661 --> 00:06:53,371
Petra zo ?
- Plac'h, lakaet o deus ac'hanomp war an tele.

129
00:06:53,372 --> 00:06:55,873
Gouzout a ran,
met n'eo ket heñvel ouzhoc'h.

130
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
Hag e Walnut Creek emañ.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
Petra eo? C'hoari a rez
trenk-kenañ nevez zo.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Netra.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,808
Oh, rak ho tres
n'eus ket bet gounezet?

134
00:07:13,809 --> 00:07:15,518
Nann.

135
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
Re iskis e oa ma hini evit gounit.

136
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
Mat eo, mat eo, n'out nemet
nec'het ouzhin diwar-benn un dra bennak.

137
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Nann, en em santout a ran va-unan hepken
a-wechoù.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
A-hed an amzer ?

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Merde, digenvez on zoken
pa vezan gant tud.

140
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Spontet on bet
evit sellet dre ma prenestr zoken.

141
00:07:36,456 --> 00:07:39,458
O!

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Da lavaret eo, pa vezan o tresañ,

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
Me 'gav din
O touchañ ar bed emaon.

144
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
N'ouzon ket.
An digenvezded a zeu e-barzh.

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,383
N'ouzon ket--
Soñjal a ran e santin

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
evel ma ne wel ket an dud ac'hanon
evit gwir.

147
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
Corvette, gwelet a ran ac'hanout, mat eo ?

148
00:07:52,014 --> 00:07:53,472
Gwelet a ran ar foll ac'hanout.

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,601
Un den c'hrouet out,
hustler evit lakaat an traoù da c'hoarvezout.

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
Setu ar skeudenn.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,190
N'eus forzh petra a lavarin.
Gallout a ran lâret deoc'h ar pezh a soñjan a-hed an devezh.

152
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Met ar skeudenn a laka an dud
kaout a-wechoù a zo ken kreñv

153
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
ma c'homzou zoken
ne c'hell ket livañ ur skeudenn nevez.

154
00:08:07,321 --> 00:08:10,198
Sell, ne fell ket din lavaret
an dra fall.

155
00:08:10,199 --> 00:08:12,658
Dihunet on war an tu dehou
eus ar gwele ar mintin-mañ.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,868
Goulenn a rez.

157
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
Gwelloc'h eo Sade
gant ar merdeer don.

158
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
Komz gant Sade.

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,124
En e-unan?

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
C'hoant 'm eus da vezañ digenvez
bep tro.

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Klaskit kaout bugale.

162
00:08:27,591 --> 00:08:28,966
Streset on hepken.

163
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
Da lavaret eo, gouzout a reont dija
Skuizhañ a ran.

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
Pa vo skarzhet ac'hanon a-benn ar fin,

165
00:08:32,137 --> 00:08:35,306
Ret e vo din mont da chom e-barzh ma c'harr adarre.
Ne c'hellan ket mont en-dro d'ar prizon.

166
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
Santiñ a ran emaon o vont en-dro
gant kement a draoù e-unan.

167
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
"En e-unan"?

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
Ne oac'h ket hoc'h-unan
pa glaskas Brandy lammat warnoc'h

169
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
ha me he skoet er-maez.

170
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Emaomp o-daou amañ er-maez
kemer chañsoù toull-bac'h.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,239
Ne vi biken hep ti
ma 'm eus ur plas.

172
00:08:51,240 --> 00:08:54,617
Oh, unan fall.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
Ho liv eo.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
N'omp ket amañ evidon.

175
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Adtapout ar foll !

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
Christie, Christie,
petra eo ho soñjoù

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,003
war ar Velvet Gang ?

178
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Christie Smith
gouzout a ra ez omp.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Perc'henned kêrel a rummad izel.

180
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
Gant pep doujañs dleet
d'ar merc'hed kêrel.

181
00:09:22,104 --> 00:09:24,230
Ha galvet he deus ac'hanomp hepken
"c'hizhier kêr"?

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,732
Setu--
penn-kentañ ar bloavezhioù 2000 eo.

183
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Ya, fouet anezhi.
Kavet hon eus labour.

184
00:09:28,735 --> 00:09:31,070
Metro Designers chañsus eo
eo hon dachenn.

185
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Derc'hel a reomp anezhi en embregerezh.

186
00:09:34,533 --> 00:09:36,951
Pelec'h emañ ho plac'h wenn ?
An holl re all a zo e plas ?

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Amañ emañ Stevie.

188
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Prest eo Stevie.

189
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Manny ha Los
prest int ivez.

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Salud.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
Anaout a ran ac'hanoc'h.

192
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
N'am anavezit ket.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Eus ar c'hlub.

194
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Met aet oc'h kuit.

195
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
Sell, follentez out
ma c'hoarzh bremañ,

196
00:10:10,277 --> 00:10:12,028
met kemerit ma niverenn.

197
00:10:12,029 --> 00:10:15,906
510-163-5845.

198
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Kasit din da gentañ.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,952
- Hey, den, fouet ac'hanout !
- Deomp, deomp.

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Grit un dra bennak !
O va Doue, stourm a reont !

201
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
Oh, va Doue, e vint--

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
O, nann !

203
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
O va Doue.

204
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
O, ma doue.

205
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Paouez ganto.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
Lazhañ a rez ac'hanon
gant al lid bonbon-se.

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,925
Plijout a ra din ar Happy Rustlers ruz.

208
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Dihuniñ a reont ac'hanon.
Ne fell ket deoc'h e vefen nec'het.

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
Ya, met skuilhet hoc'h eus anezhañ.

210
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Anvet eo ar c'hredennoù.

211
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
Christie mamm-gozh Smith.

212
00:10:45,020 --> 00:10:46,395
Mat oc'h ?

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Dont a ran, dont a ran.
Merde.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Sikour, c'hoar.
- Deuit, deuit, deuit.

215
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
- Nann, staget eo em fav.
- Fucking Christie Smith--

216
00:10:53,403 --> 00:10:55,154
petra oa kement-se ?
merc'hed dindan ar renk ?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,573
O-war an holl dud,
kompren a rafe, den.

218
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
Evel-just e plij deomp ar c'hoarierien.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,994
Oh, graet hon eus.

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
Re eo.
Kouezhañ a ra ma sac'h.

221
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Reizhañ. Reizhañ.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
Ret eo din skeiñ hepken
ul lemm, den,

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
ha cheñch traoù en un doare bennak.

224
00:11:31,817 --> 00:11:35,694
Evel, 80 Gs
ha stummañ e-pad 2 vloaz

225
00:11:35,695 --> 00:11:39,490
ha tresañ
ha lakaat ma c'hoarzh er-maez.

226
00:11:39,491 --> 00:11:42,368
Emaon o klask kavout un dra bennak
evit ma c'hellfemp tapout.

227
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
Met an traoù digenvez-se,
kit da welet an doktor Jack.

228
00:11:45,664 --> 00:11:48,749
Komz a ra diwar-benn se.

229
00:11:48,750 --> 00:11:52,545
"An doktor Jack"? Plac'h, n'on ket o klask
bezañ drouklazhet diouzh ma spered.

230
00:11:52,546 --> 00:11:54,296
N'eo ket bredvezeger, sot.

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,006
O, klevet em eus eo mat an doktor Jack.

232
00:11:56,007 --> 00:11:58,300
Graet en deus an dra-se evel mignoned o vezañ mignoned
Mont a ran da.

233
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Plac'hig, deus ganin.
Ret eo deomp mont asambles.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,264
Mignoned o vezañ mignoned ?

235
00:12:03,265 --> 00:12:05,307
Mont er c'harr.

236
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Bepred ho peus
un tamm raktres o vont war-raok.

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
Mignoned o vezañ mignoned.

238
00:12:08,854 --> 00:12:11,564
...Mignonus--
evel-se e trec'homp ar bed

239
00:12:11,565 --> 00:12:15,192
se a zalc'h ac'hanomp digenvez
ha--ha gouzañv hon-unan.

240
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
Evel-se e trec'homp ar spont...

241
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
penaos e trec'homp an digenvezded,
deuit asambles.

242
00:12:21,867 --> 00:12:24,535
Oh, emaomp o hac'hañ ar reizhiad.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Soñjal a ran e c'hellfec'h anv anezhañ
ur c'hoari Dr. Jack.

244
00:12:31,960 --> 00:12:34,628
Anavezout a reomp ar reizhiad
n'eo ket bet savet evidomp.

245
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
Ret eo deomp bezañ speredekoc'h
eget m'emaint.

246
00:12:37,257 --> 00:12:40,384
Kemer a reomp ar pezh a zo deomp
ha sevel hon hent hon-unan.

247
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Dehoù?

248
00:12:41,470 --> 00:12:44,138
En em sikouromp hon-unan
sikour an eil egile.

249
00:12:44,139 --> 00:12:46,724
Bezomp liammet
e doareoù gwirion.

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
Bremañ, evit an dud karet nevez
en hon touez,

251
00:12:49,478 --> 00:12:52,229
lavarit e rit un oferenn
eus 2 000 $.

252
00:12:52,230 --> 00:12:54,106
"Ur c'hinnig karantez" a anvan anezhañ.

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,649
N'eo ket
ar yezh ofisiel.

254
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
Petra bennak ma c'hellit anv anezhañ.

255
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
Met da anv eo...

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,156
amañ.

257
00:13:02,157 --> 00:13:04,867
Bremañ, kavout a rit daou zen
da garet ac'hanoc'h,

258
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
hag o anv
mont a ra war an traoñ,

259
00:13:06,661 --> 00:13:08,704
hag ho anv a zeu amañ.

260
00:13:08,705 --> 00:13:12,041
A-benn ar fin,
mont a ra betek amañ.

261
00:13:12,042 --> 00:13:14,543
Top box, karantez ar gumuniezh.

262
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
War-eeun.

263
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
Ha petra a zastumit
d'ar mare-se ?

264
00:13:17,506 --> 00:13:21,008
- 12 000 $.
- Gwir eo, Sade.

265
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
Kas a rez arc'hant da 12K,
ur cheñchamant danvezel a rankomp holl kaout.

266
00:13:25,722 --> 00:13:29,058
Lavarout a rin deoc'h holl
un istor vihan.

267
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
Gwechall e oan va-unan...

268
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
ur razh bihan
didalvoud evit ar bed-mañ,

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,733
o furchal en-dro hepken
da zebriñ ar bruzun

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
a gouezhas
eus genoù tud gwelloc'h.

271
00:13:40,237 --> 00:13:43,531
Met bremañ n'on ket va-unan.

272
00:13:43,532 --> 00:13:48,327
Ha me eo an hini gant bruzun
o kouezhañ eus ma genoù.

273
00:13:48,328 --> 00:13:51,080
Ha setu ar pezh a fell din
evit pep hini ac'hanoc'h...

274
00:13:51,081 --> 00:13:53,832
karantez ar gumuniezh...

275
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
piratañ ar reizhiad.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,712
Bevañ a raen gwechall
dres eno e-kichen Foothill,

277
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
met bremañ emaon o chom e
ar c'hondoioù Tour Dekadian.

278
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
Ar re o deus savet fall ?

279
00:14:03,051 --> 00:14:04,843
Hag an holl draoù-se
eus Friends Being Friendly.

280
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
Fellout a ra deoc'h hen ober ? Ha gallout a ran lakaat hoc'h anv ?
Greomp asambles.

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
- An doktor Jack ?
- Ya?

282
00:14:09,516 --> 00:14:13,185
- Abaoe ur pennad 'm eus graet an dra-se...
- Evit daou rastell, ret eo din soñjal enni.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,771
Ha ma 'z oc'h en traoñ
ha n'eus den ebet gant 2 G ?

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,773
Bez' ez eus, evel,
32 voest traoñ.

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,149
Lavarout a reont eo ur skeul.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
War a seblant ez eus ezhomm eus unan bennak
un tamm muioc'h a gredenn.

287
00:14:21,278 --> 00:14:24,321
Ur soñj negativel eo, met
deuet oc'h amañ evit mont e darempred.

288
00:14:24,322 --> 00:14:26,365
Deomp bremañ.
Muioc'h a draoù hon eus da ober.

289
00:14:26,366 --> 00:14:29,451
- Ne fello ket d'am mamm komz ouzhin ken.
- Ur c'hazh eo da vamm.

290
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
Lakait ac'hanon da c'houzout pa viot prest
reiñ ha resev karantez.

291
00:14:32,581 --> 00:14:35,457
Ha lavaret em eus dit chom hep azezañ er gador-se
dre ma'z eo turkez hepken.

292
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Kreskiñ ha kreskiñ. Kreskiñ ha kreskiñ.

293
00:14:38,628 --> 00:14:40,921
A-gevret.
holl: Kreskiñ dre greskiñ.

294
00:14:40,922 --> 00:14:44,883
Kreskiñ ha kreskiñ. Kreskiñ ha kreskiñ.

295
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Ya, n'eo ket nann.

296
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
Sade war an hent.

297
00:14:57,606 --> 00:14:59,648
Pelec'h emañ Stevie ?
- Er-maez emañ.

298
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
Ret e oa dezhi kas he mamm d'an ospital.
- Fuck.

299
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Merde, hon eus
d'ober an dra-se un deiz all, neuze.

300
00:15:04,321 --> 00:15:05,362
Nann, n'hon eus ket.

301
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
Plac'h wenn ebet,
n'eus ket a draoù uhel.

302
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Gouzout a rez e ra an holl labour
e-pad ma oant o sellet ouzhimp.

303
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
- Gallout a ran lakaat ac'hanomp tost.
- Petra a dalvez "tost" ?

304
00:15:12,037 --> 00:15:15,039
Ne c'hellan ket reiñ deomp ur plac'h wenn,
met an dro-gamm-mañ am eus.

305
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Ret eo din mirout ma anal hepken.

306
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
E-maez ar pratikoù emaon.

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,578
Na vezit ket nec'het ganin.

308
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Me 'vo e-kichen ar c'harr
dafar en a-dreñv.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
Emaoc'h mat, itron ?

310
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Gwall vil eo an holl draoù.

311
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Plac'h, emaint eno o treiñ
evel ur plac'h du reizh eo.

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Mat eo pep tra ?

313
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Ar stalioù-se ne lakaont ket talvoudegezh
ar re c'hroc'hen sklaer.

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,496
Hopala.

315
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Itron.

316
00:16:38,790 --> 00:16:40,165
O, o, nann, nann--nann amañ.

317
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Ur sal-dour zo
en a-dreñv. Mar plij.

318
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
Pa gomz an dud eus
o c'hoantaat muioc'h a arc'hant evit al labour,

319
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
mont a ra dindan ma c'hroc'hen hepken.

320
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Pa vez nebeutoc'h a bae,
nebeutoc'h a nec'hamant ho peus.

321
00:17:10,572 --> 00:17:12,990
Ha lâret hoc'h eus d'an doktor Jack
ezhomm hon eus arc'hant evit ar mantelloù ?

322
00:17:12,991 --> 00:17:15,617
Graet em eus. Lavaret en deus degas hepken
d'e c'hondo.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
C'hoant 'm eus bet da welet petra
seblantout a ra an Tourioù Dekadian.

324
00:17:18,371 --> 00:17:22,082
Hmm. Ya... lakait hoc'h anv hepken
er voest amañ...

325
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
Lakaat a rit bepred
ar c'hoarzh-se em dremm. Uh-uh.

326
00:17:24,002 --> 00:17:25,794
Ne ran netra atav.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
Amañ emaon evidoc'h.

328
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
Ur plas en deus Christie Smith
eno ivez.

329
00:17:29,883 --> 00:17:31,550
- Tourioù Dekadek ?
- Mm-hmm.

330
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
- Nann, fall.
- Nann, mat eo.

331
00:17:33,136 --> 00:17:34,595
O, n'hoc'h eus ket gwelet sur a-walc'h

332
00:17:34,596 --> 00:17:37,055
he teulfilm/diskar-amzer/goañv
bruderezh linenn.

333
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
N'oc'h ket sañset
da welet kement-se.

334
00:17:38,516 --> 00:17:40,100
- Uh-huh.
- Kement-se a lavaran, kas a ran anezhi,

335
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
met, gouzout a rez, traoù evel
a zo kelennus-kenañ.

336
00:17:42,145 --> 00:17:44,688
Dres. Sellet.

337
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
Da lavaret eo,
simpl-tre eo ar c'hoarzh-se.

338
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
Kemer a rez ur stumm.
Kemer a rez ul linenn.

339
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
Ha neuze pa sellit outañ,
lakaat a ra ac'hanoc'h da santout un dra bennak.

340
00:17:52,489 --> 00:17:56,116
Ha se a zigor ar
hentoù nervel betek an empenn,

341
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
ar pezh a aotre ac'hanoc'h hepken
anavezout

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,495
ar c'hementadoù oberiant.

343
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
Lavaret em eus deoc'h.

344
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
Kavet he deus unan anezho Singer
mekanikoù, n'eo ket ar c'hoarzh Juki-se.

345
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Ma 'm bije unan anezho,

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
gallout a rafen ober un tammig
kemmesk lêr-denim.

347
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
Petra a dalvez an arz.

348
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Gouzout a rez petra a dalvez.

349
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
Gouzout a ran emaomp en traoñ adarre
ar c'harter-mañ.

350
00:18:11,883 --> 00:18:13,634
N'on ket gwall ziwezhat,
Mike.

351
00:18:13,635 --> 00:18:15,511
Lennet em eus ar pezh hon eus lennet holl.

352
00:18:15,512 --> 00:18:18,013
Kement-se a dalvez, pep stal
er Stadoù-Unanet

353
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
a lavar eo ar boosters
o tigreskiñ hor marzhioù.

354
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
- O, gaou a ra.
- Met ma skipailh...

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Re a goust a ra ar c'hoarzh-se.

356
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
Setu perak ne bren den ebet
diganti.

357
00:18:24,979 --> 00:18:28,357
Ma abadenn diskar-amzer a vo
o pokat d'am...

358
00:18:28,358 --> 00:18:30,108
A-raok he abadenn diskar-amzer,

359
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
ar pezh a lavar kalz
marteze eo he gwellañ c'hoazh

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,155
hag a zeu e-pad ur
amzer emgefreek

361
00:18:35,156 --> 00:18:36,698
evit hec'h afer,

362
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
sellet a reomp ouzh ar vuhez
eus Christie Smith.

363
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
Bugel un den brudet
surjian plastik

364
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
hag ur lidet
astrofizikour,

365
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
ur burzhudus e oa,
ur bugel genidik.

366
00:18:47,085 --> 00:18:49,837
Da 14 vloaz e teuas Christie war wel
gant an deorienn

367
00:18:49,838 --> 00:18:52,172
a niveroù enep-dibenn.

368
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
Ur matematikour entanet
ar vevoniezh hag an arz,

369
00:18:55,218 --> 00:18:57,803
tresañ a rae gant sot
tresadennoù diniver

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,929
eus korfoù mab-den.

371
00:18:58,930 --> 00:19:01,515
Kaset d'an oad gour abred,

372
00:19:01,516 --> 00:19:03,976
deuet eo da vezañ lonket
dre ar vuhez noz.

373
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
Evel bugel genidik,

374
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
den ebet ne rebeche outi
evañ ur banne wiski

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,897
bremañ ha neuze.

376
00:19:08,898 --> 00:19:12,359
Dietrich L'Enfant
penn treser e oa

377
00:19:12,360 --> 00:19:14,027
eus Ti Chanel.

378
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
Dietrich ha Christie a oa
gwelet asambles alies.

379
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
Wiski diouzh an noz

380
00:19:18,950 --> 00:19:20,993
ha Heavy Ship Coffee
diouzh ar mintin.

381
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
Neuze linenn gouezhañ Dietrich
deuet er-maez,

382
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
savet kazi penn-da-benn
gant mantelloù-labour gwenn-sklaer.

383
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Me am eus treset an holl draoù-se.

384
00:19:29,752 --> 00:19:31,461
An holl--an holl a ouie kement-se.

385
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
Gouzout a rez,
setu m'em eus paouezet da glask

386
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
evit cheñch ar gwirvoud |
dre ar skiant

387
00:19:35,925 --> 00:19:37,634
ha kuitaat a reas MIT.

388
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Ha komprenet em eus ar wirionez-se
ne c'helle ket bezañ kemmet,

389
00:19:40,263 --> 00:19:44,850
met gallout a reomp cheñch
penaos e sellomp ouzh ar gwirvoud.

390
00:19:44,851 --> 00:19:48,729
Ar c'hiz a zo e gwirionez
ober arz hepken

391
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
er-maez eus ar vuhez e-unan.

392
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
Berzh a reas an abadenn.

393
00:19:51,858 --> 00:19:53,358
Dietrich a oa er-maez.

394
00:19:53,359 --> 00:19:57,321
Chanel a gemeras Christie,
genidik eus MIT, 15 vloaz,

395
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
evit penn o zi.

396
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
Mat eo, an doktor Jack en deus skrivet ur gemennadenn.
Ret eo deomp mont.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
Rak, ya, tapet em eus skoazelloù mezegiezh,
met bremañ e rankan implijout ar gounidoù

398
00:20:06,706 --> 00:20:09,374
evit kavout un terapeut evit ober war-dro ar stress,
ha n'eo ket a dalvoudegezh.

399
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Un den eeun hepken on,
ha c'hoant am eus da labourat hepken.

400
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
Gouzout a rez evit piv eo ?

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
Soñjal a rit eo
evit Christie Smith.

402
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Ya.

403
00:20:22,055 --> 00:20:24,014
Heavy Ship Coffee a zegas dezhi
ur barista bep mintin.

404
00:20:24,015 --> 00:20:26,683
Pep hini en deus ur bank
amañ en tu-hont.

405
00:20:26,684 --> 00:20:29,811
- Evit neb a c'hellfe bezañ.
- Nann, gouzout a ran eo hi.

406
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
Deuet on da gejañ ganti.

407
00:20:31,189 --> 00:20:33,315
Marteze e c'hellan gwelet petra a vo gant an abadenn diskar-amzer
seblantout.

408
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Gortozit ac'hanon pa vo echu ganeoc'h.

409
00:20:40,657 --> 00:20:43,951
Nann, me--emaon o klevout ac'hanoc'h.

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
ne gredan ket
klevet a rez ac'hanon.

411
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
Unan bennak a zo dirak ma dor.
Gortoz--

412
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
O, hey.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Um, emaon--emaon war ur galv hepken,

414
00:20:53,795 --> 00:20:56,296
met, ya, deuit--deuit e-barzh.

415
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
Mat eo, sell,
Gouzout a ran ar pezh hon eus lavaret.

416
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
Gouzout a ran petra oa an deiziadoù.

417
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
Hag an holl draoù-se a c'hoarvez
mat eo.

418
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Mont a raio an holl da--
Ya.

419
00:21:07,225 --> 00:21:08,934
Mat oc'h eno ?

420
00:21:08,935 --> 00:21:11,728
Setu lod, evel,
seulennoù riklañ hoc'h eus.

421
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
Ya, implijit ho kalon.

422
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Ya, klaskit ha marteze--

423
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Gouzout a rez petra ?
Un eilenn hepken.

424
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Um, gouzout a rez petra ?

425
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
Ober a rin hepken,
uh, war va lerc'h hiziv.

426
00:21:24,826 --> 00:21:27,160
Emaon--emaon war ur galv prevez.

427
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
Lavar da Don e karfen anezhañ.

428
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
Ya.

429
00:21:30,999 --> 00:21:33,834
Mat eo, sellit, lavaret hon eus kement-se
e vefemp ganto d'an 10.

430
00:21:33,835 --> 00:21:35,627
Met ne c'hellan ket ober buan.

431
00:21:35,628 --> 00:21:39,631
N'eo ket ur c'hoari-fall
Obererezh Walmart.

432
00:21:39,632 --> 00:21:42,217
N'eus treser ebet o vont en-dro

433
00:21:42,218 --> 00:21:44,803
netra kenstur zoken
d'an dra-mañ.

434
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
100K eo evit pep hini
eus ar gwiskamantoù-se, nann ?

435
00:21:47,515 --> 00:21:49,975
A-ha n'eo nemet abalamour
ur gourc'hemenn dre vras eo.

436
00:21:49,976 --> 00:21:52,227
Neuze ne ran ket buan.

437
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
Ur c'hamion karget a vo amañ
d'ar 25.

438
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
N'eo ket ar 26...

439
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
Diwezhat e vo
met parfet-kenañ.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,571
Ar C'hrist war ur groaz
gant e c'halc'h er-maez.

441
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Touiñ a ran da Zoue.

442
00:22:56,501 --> 00:22:58,627
Salud deoc'h?

443
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
Salud, Christie.

444
00:23:00,505 --> 00:23:04,925
Me eo al lestr pounner
merour ar rannvro.

445
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Uh, un eilenn hepken.

446
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Uh...

447
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
Don a lavaras din, uh,
hoc'h eus kaset hor barista,

448
00:23:13,559 --> 00:23:16,853
setu ma felle din bezañ sur hepken
e oa mat pep tra.

449
00:23:16,854 --> 00:23:19,356
Hag an nor a voe lezet digor.

450
00:23:19,357 --> 00:23:21,733
Eh, evel-se emaon amañ, ha...

451
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Um, ur fan bras on ivez.

452
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
Petra eo hoc'h anv?

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Corve--

454
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
Sierra-sea.

455
00:23:34,539 --> 00:23:36,957
C-Corvasieracy?

456
00:23:36,958 --> 00:23:38,792
Ya, Korvazierelezh.

457
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Korvazierelezh. Dehoù.
Rener oc'h ?

458
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
Mm-hmm.

459
00:23:43,339 --> 00:23:46,508
P-neuze petra eo ar reolenn gentañ

460
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
merañ?

461
00:23:48,886 --> 00:23:52,347
- Uh, ar reolenn gentañ eo dont d'an eur atav...
- Nann.

462
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
Hag evit c'hwezhañ mat
ha--ha sellit ouzh ho gwellañ.

463
00:23:54,559 --> 00:23:56,935
Nann, ar reolenn gentañ
merañ

464
00:23:56,936 --> 00:23:59,729
eo ne lezit ket anezho biskoazh
gwelet ac'hanoc'h o merañ.

465
00:23:59,730 --> 00:24:03,817
Ha ma teuez e-barzh ha ma'z out
o gwiriañ ar pezh a zo fall,

466
00:24:03,818 --> 00:24:05,527
neuze eo deoc'h ar produ,
n'eo ket o hini.

467
00:24:05,528 --> 00:24:07,320
- E gwirionez...
- Da lavaret eo, kompren a ran.

468
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Den ne fell dezhañ bezañ
ar paotr foll.

469
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
N'eo ket brudet gant ar re-se
merc'hed bresk eno.

470
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Met mar hoc'h eus ur weledigezh,

471
00:24:13,703 --> 00:24:15,495
ret eo kaout tud
d'ober ar c'haoc'h

472
00:24:15,496 --> 00:24:17,122
ar pezh a fell deoc'h e rafent.

473
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Ret e oa din kaout
ur bern tud

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
evit prenañ ar soñj-se

475
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
a c'hellfemp cheñch
sell an denelezh

476
00:24:24,422 --> 00:24:29,050
dre al liv hag ar gwiad
ha bez' e vo o gweledva o-unan.

477
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
Kement-se a dalvez, an dud o deus esperañsoù
hag ezhommoù,

478
00:24:33,014 --> 00:24:34,264
met ar patron en deus...

479
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
an daou : evezhiadennoù
e-barzh an esperañsoù...

480
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
Hag hunvreoù hag ezhommoù,

481
00:24:38,144 --> 00:24:41,563
ar pezh a ro tro dezhi da gaout
ar pezh a fell dezhi diganto.

482
00:24:41,564 --> 00:24:43,356
Pennad pevar,
"O tont Christie."

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
M-m eus lennet anezhañ div wech.

484
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
Biskoazh. Mat.

485
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
Ha setu un...

486
00:24:49,572 --> 00:24:53,783
ur sae souezhus
evit ur rener.

487
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Graet em eus anezhañ va-unan.
Trugarez deoc'h.

488
00:24:55,745 --> 00:24:58,538
Biskoazh.
Hag al liv--balsy.

489
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Un treser on e gwirionez.

490
00:25:00,750 --> 00:25:03,418
P-me a gar an turkez.
Ken iskis eo.

491
00:25:03,419 --> 00:25:05,837
Bepred e rankan kaout un tamm
a turkez warnon.

492
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
N'ouzon ket, lakaat a ra ac'hanon da grediñ
ha spi evit an amzer da zont.

493
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Marteze eo abalamour pa oan
nebeut-tre, e rafen...

494
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
♪ Deuit,
distro ar Mack ♪

495
00:25:14,889 --> 00:25:16,431
Nann.

496
00:25:16,432 --> 00:25:19,059
Gouzout a rez, n'eo ket turkez.

497
00:25:19,060 --> 00:25:21,811
Akwamarin eo.

498
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
Ha n'eo ket amzer an istor.

499
00:25:23,940 --> 00:25:28,276
Kalz a draoù am eus da gas da benn,
setu, um, lakait Don da c'houzout

500
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
n'eus netra fall,

501
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
nemet marteze hini e c'houzoug
un tamm re strizh.

502
00:25:32,657 --> 00:25:35,116
Serriñ an nor hepken
pa'z it kuit.

503
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
Ha, oh, gwiriit hepken
klikañ a ra.

504
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
Ret eo deomp lâret un dra bennak.

505
00:25:48,339 --> 00:25:49,673
Petra?

506
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
Ret eo deomp lâret un dra bennak !

507
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
- "Lavarout un dra bennak" ?
- Ya!

508
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
Emaoc'h o vont da lavarout un dra bennak
da Grayson ?

509
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
Barregezh hoc'h eus
gant ar seurt kaoc'h-se.

510
00:25:58,933 --> 00:26:01,601
Nann, graet em eus dija
ar wech diwezhañ.

511
00:26:01,602 --> 00:26:03,311
Ret eo deomp mont asambles.

512
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
Petra a raio ?
An holl re all a zilezas.

513
00:26:06,190 --> 00:26:08,149
Ne c'hellont ket hor skarzhañ.

514
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Fouet e vefent
gant ar c'hoant da zistreiñ d'ar skol.

515
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
Grayson, emaout eno
ur fazi gant ar chekennoù ?

516
00:26:28,129 --> 00:26:29,337
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

517
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Ha gallout a reomp treiñ
diskar ar sonerezh, mar plij ?

518
00:26:31,299 --> 00:26:34,592
Lavaret em eus deoc'h a-raok,
politikerezh ar stal eo.

519
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
Sonerezh d'an desibel-mañ

520
00:26:36,012 --> 00:26:37,721
lakaat a ra ar c'hliented da chom
er mare-mañ.

521
00:26:37,722 --> 00:26:39,389
Hag e laka ac'hanomp da vezañ sot.

522
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Digreskiñ ar sonerezh
evit ur vunutenn hepken.

523
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
Ur fazi zo ?
gant ar chekennoù?

524
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
N'on ket war evezh, nann.

525
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
$43 eo.

526
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Ar re-mañ a lavar 38 $.

527
00:26:58,284 --> 00:26:59,617
Hopala.

528
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Mat eo, ar gefridi
eus tresourien Metro

529
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
eo reiñ d'hor c'hliented
un darvoud leun-tre.

530
00:27:10,004 --> 00:27:13,006
Hag ez eus muioc'h ?

531
00:27:13,007 --> 00:27:14,257
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

532
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
Ne gomprenomp ket.

533
00:27:21,307 --> 00:27:23,975
Pa zeu un den e-barzh
da Metro Designers,

534
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
a-benn dezho
evit kaout an darvoud klok,

535
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
ret eo dezho bezañ
penn-da-benn er mare-mañ.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
Kompren a rez ?

537
00:27:30,066 --> 00:27:31,691
Ne labouran ket.

538
00:27:31,692 --> 00:27:33,276
Hon soñjoù hag hon eñvorennoù

539
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
pladennoù hepken int peurliesañ
a sklêrijenn.

540
00:27:35,029 --> 00:27:37,322
Pep stal Metro Designers

541
00:27:37,323 --> 00:27:39,199
a zo leun a draou
a ginnig d'an dud

542
00:27:39,200 --> 00:27:40,658
gant an digarez

543
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
evit adkas ar sklêrijenn
c'hoant o deus da brederiañ.

544
00:27:43,788 --> 00:27:45,330
Lavarout a rez
dilhad hon eus amañ.

545
00:27:45,331 --> 00:27:46,539
Dehoù.

546
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
Ha pa
ur c'houviad Metro Designer

547
00:27:48,793 --> 00:27:51,544
amañ ganeomp e gwirionez
hag er mare-mañ,

548
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
eskemm a reont unanennoù talvoudus

549
00:27:53,756 --> 00:27:56,424
a zastum energiezh
dispignet en un dachenn

550
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
ha livret da unan all.

551
00:27:58,636 --> 00:28:01,137
Lavarout a rez kliented
dispign arc'hant.

552
00:28:01,138 --> 00:28:03,223
Dres.

553
00:28:03,224 --> 00:28:06,226
Ha bezañ er mare-mañ
evit un eskemm evel-se,

554
00:28:06,227 --> 00:28:10,730
diazezet eo war ar sinkroniezh
etre ar gouloù hag ar memor.

555
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
C'hwi, evel hon ajañsoù,

556
00:28:12,358 --> 00:28:15,902
bet pourvezet
evit ar sinkroniezh-se.

557
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
Lavarout a rez ec'h eus karget ac'hanomp
evit hon dilhad labour.

558
00:28:17,988 --> 00:28:20,740
- Ya.
- Ur c'hoari-fall eo, Grayson.

559
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
Labourat a reomp amañ--

560
00:28:22,243 --> 00:28:24,327
Me 'gav din
va sioulaat a rez.

561
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
Ho yezh dismegañsus
serriñ hepken

562
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
ma prederour-tre
displegadenn.

563
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Lennit ar skritell mar plij.

564
00:28:42,471 --> 00:28:44,931
Bep miz,
pep Metro Designers

565
00:28:44,932 --> 00:28:46,599
disheñvel eo
liv unliv.

566
00:28:46,600 --> 00:28:48,184
Ur liv disheñvel a fell deoc'h,

567
00:28:48,185 --> 00:28:50,019
mont a rez
d'ul lec'h disheñvel.

568
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
Ober gantañ.

569
00:28:52,523 --> 00:28:55,567
Me gav din ez out parfet
evidomp.

570
00:28:55,568 --> 00:28:56,901
Evit gwir?

571
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Goulennoù ho peus ?
evidon-me?

572
00:29:02,867 --> 00:29:05,743
Eh, prenañ a ran kalz amañ.

573
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
N'hoc'h eus nemet unan peurliesañ
den o labourat d'ar mare-mañ?

574
00:29:07,997 --> 00:29:09,956
Emaomp o vont war-raok
eus adkempenn tud,

575
00:29:09,957 --> 00:29:13,293
kemer Metro Designers
d'ar prantad war-lerc'h.

576
00:29:13,294 --> 00:29:17,046
Lavar din, petra a vefe
ho taol brasañ

577
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
en ur vicher evel-se ?

578
00:29:20,551 --> 00:29:24,012
Moarvat e santin
evel ma tlefen kaout an holl draoù...

579
00:29:24,013 --> 00:29:27,682
livioù, patromoù, kaerder.

580
00:29:27,683 --> 00:29:31,853
C'hoant am eus da gas an holl d'ar gêr, da zebriñ anezhañ,
ha tennañ anezhañ er-maez eus ma daoulagad.

581
00:29:31,854 --> 00:29:34,314
Santiñ a ran evel-se,
roit anezhan d’in.

582
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
Ma hini eo, koulskoude.

583
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
Ur respont ken mat eo.

584
00:29:39,612 --> 00:29:41,613
Goulenn...

585
00:29:41,614 --> 00:29:43,865
pelec'h e chomit
ar gwiskamantoù 100 000 $ ?

586
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Christie Smith.

587
00:29:46,285 --> 00:29:47,744
Dilhad 100 000 $ he deus

588
00:29:47,745 --> 00:29:50,163
ne vir ket
er stalioù uhel.

589
00:29:50,164 --> 00:29:54,792
Huh.
Ur c'heloù eo din.

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Ma digarezit.

591
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
Heñvel-tre e oa ?

592
00:30:31,205 --> 00:30:34,582
Ar memes tra evel-just.

593
00:30:34,583 --> 00:30:36,209
Fouetañ a rez ganin.

594
00:30:36,210 --> 00:30:38,503
Laeret he deus un tres
eus ur genstrivadeg ?

595
00:30:38,504 --> 00:30:40,046
Sot eo.

596
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
- Ur roud paper hoc'h eus.
- N'em eus ket kaset ma raktres.

597
00:30:42,633 --> 00:30:43,883
an daou : Petra ?
- Nann.

598
00:30:43,884 --> 00:30:45,426
Me-me 'm eus soñjet e oa re iskis.

599
00:30:45,427 --> 00:30:47,428
- Ne oa ket prest.
- Re iskis, Corvette ?

600
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
Follañ.

601
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Marteze he deus--marteze he deus gwelet anezhañ
war Instagram pe traoù all.

602
00:30:50,683 --> 00:30:55,353
Lavaret em eus deoc'h e c'hoarvezfe.
Mar he deus laeret ho merdeer, he deus laeret ho merdeer.

603
00:30:55,354 --> 00:30:57,480
Ret eo deoc'h he c'haout en-dro
evit se.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Mab, Stacy Adams hon eus.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,318
Sot e oa gwelet
unan eus ma tresoù eno.

606
00:31:02,319 --> 00:31:03,778
Ha--ha goude
kinniget o deus ur post din.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,446
Gortoz.

608
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Kavet hoc'h eus al labour ?
- Ankounac'haet em eus lâret kement-se deoc'h.

609
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
Goulenn a reas diganin e gwirionez
evit kinnig an dud.

610
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Merde, gallout a reomp holl kaout ul labour
en tu-hont.

611
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
-  Mat eo.
- Petra?

612
00:31:19,628 --> 00:31:21,921
- Deuit d'hon gwerzh.
- Mat eo.

613
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
Plijus e vo.

614
00:31:26,051 --> 00:31:28,386
Setu penaos e vez tapet ul lec'h gantomp

615
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
ha tapout revr Christie en-dro
evit bezañ galvet ac'hanomp kêrel

616
00:31:30,514 --> 00:31:31,764
and stealing my girl's shit.

617
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
Digeriñ.

618
00:31:33,559 --> 00:31:35,351
Hag evit prederiañ
parfet eo he blev.

619
00:31:35,352 --> 00:31:39,397
N'eo ket. Un tamm koant eo.
- We get jobs with fake IDs.

620
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
Ha laerezh a reomp
every single piece of clothing

621
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
eus stal Christie
en un taol.

622
00:31:45,863 --> 00:31:47,572
Maybe they have those suits
a dalv 100 Gs.

623
00:31:47,573 --> 00:31:49,449
Plac'h, hor c'hliented
n'hellan ket paeañ kement-se.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,034
Ankounac'haat a rez atav
ret eo deomp e werzhañ.

625
00:31:51,035 --> 00:31:54,245
Setu aze
gant ar "bepred"-se.

626
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
Ma c'haredig Mike
gallout gwerzhañ netra.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,373
Tan.

628
00:31:57,374 --> 00:31:59,500
Wipe the whole store out.

629
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
O, merde.

630
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
Kenavo. Gwelet a rin ac'hanoc'h.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,430
2 evit 20 $,
ispisial evit distreiñ d'ar skol.

632
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Skarzhet e vije bet
evit an dilhad ar bloaz-mañ

633
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
ma ne vije ket evidoc'h holl.

634
00:32:15,434 --> 00:32:16,684
Gwelet?

635
00:32:16,685 --> 00:32:18,770
Ni eo ar c'hazh e gwirionez
evit se.

636
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Triple-F a anvan anezhañ--
Filantropiezh ar c'hiz war-raok.

637
00:32:25,778 --> 00:32:28,029
Gouzout a ran penaos skrivañ
"filantropiezh."

638
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Merkañ, avat.

639
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
Petra emaoc'h oc'h ober?

640
00:32:37,915 --> 00:32:39,499
Respontit da se.

641
00:32:39,500 --> 00:32:41,876
Un tamm spontet on gantañ.

642
00:32:41,877 --> 00:32:44,545
Bep tro ma sellan outañ,
Kollet on hepken.

643
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
Plijout a ra din.

644
00:32:45,673 --> 00:32:47,215
Gwelloc'h eo deoc'h respont d'ar pellgomz-se

645
00:32:47,216 --> 00:32:48,883
ha kaout ur genoù leun
eus se...

646
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Diviz.

647
00:32:53,722 --> 00:32:55,598
Gouzout a ran emaoc'h oberiant.

648
00:32:55,599 --> 00:32:59,018
Tremen a raen ha gwelet em eus ac'hanout.

649
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Ober a ran ar c'hiz ivez.

650
00:33:02,648 --> 00:33:05,483
Ober a ran tud
c'hoant an dilhad.

651
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
Modelañ a ran...

652
00:33:07,069 --> 00:33:09,570
dreist-holl evit Ross ha T.J. Maxx.

653
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Shh.

654
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
Nann.

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Ne rin ket a boan dit.

656
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Ma niverenn a zo ganeoc'h bremañ.

657
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Plijout a ra din ho manegoù.

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,607
Un troc'h eo.

659
00:33:46,608 --> 00:33:49,026
Un distro-skol foll eo.

660
00:33:49,027 --> 00:33:53,030
Ma holl dresourien Metro
hag ar familh High End Store,

661
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
ret eo dezho dont d'an abadenn diskar-amzer.
Ret eo.

662
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
Ma follennoù int
kannaded ar c'hiz.

663
00:33:58,162 --> 00:34:00,121
Penn ar Velvet Gang.

664
00:34:00,122 --> 00:34:03,708
Perak e vezit ken nec'het
diwar-benn ar merc'hed-se?

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
Sur a-walc'h, ne c'hellont ket kaout
kement a zroug.

666
00:34:05,711 --> 00:34:09,172
Ar c'hizhier fustilarian-se
kemer ma c'hoad

667
00:34:09,173 --> 00:34:12,759
ha gwerzhañ anezhañ
er-maez eus kofoù kirri, liorzhoù,

668
00:34:12,760 --> 00:34:14,427
stalioù sal-dour foll.

669
00:34:14,428 --> 00:34:16,721
Mard eo evel-se em boa c'hoant
ma labour a zastum,

670
00:34:16,722 --> 00:34:19,390
me-me-me a rafe
ur staliadur arzel.

671
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
Neuze ez int ur c'hoari perukenn
foll eo.

672
00:34:20,851 --> 00:34:22,351
Ha cheñch a reont
a vicher da vicher.

673
00:34:22,352 --> 00:34:25,521
Aesoc'h eo ar perukennoù uhel
da heuliañ, setu e vo...

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,982
tapout anezho.

675
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
Gortoz. Paouez gant se.
Ad--distreiñ hepken.

676
00:34:30,402 --> 00:34:33,154
Meurdez santel.
Adlakaat an dra-se e-pad un eilenn.

677
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
Mat eo, aze.
Paouez, paouez, paouez.

678
00:34:45,584 --> 00:34:49,796
Teena, anavezout a rez unan bennak
anvet Corvasieracy?

679
00:34:49,797 --> 00:34:52,340
Eh, nann.

680
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
- Piv eo ho rener?
- N'em eus ket.

681
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Reiñ a ran da c'houzout war-eeun da Don.
VIP oc'h.

682
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
Me 'zo o vont da skoiñ war ar c'hizhier-se
ken kalet.

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,942
Degemer mat e Metro Designers.

684
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
Bep miz,
pep Metro Designers

685
00:35:13,070 --> 00:35:15,071
disheñvel eo
liv unliv.

686
00:35:15,072 --> 00:35:16,656
Ur liv disheñvel a fell deoc'h,

687
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
mont a rez
d'ul lec'h disheñvel.

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Ober gantañ.

689
00:35:21,495 --> 00:35:23,079
Un distro am eus.

690
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
Prenet em eus an dra-se evit ar c'hlub
ha divizout a reas e oa fall pep tra.

691
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
N-n-n'em eus ket gwisket anezhañ zoken.

692
00:35:39,263 --> 00:35:44,100
Ar soñj e rank an dud ober gant
bec'h al lojeiz digoust a ra poan d'am ene.

693
00:35:44,101 --> 00:35:46,143
Me 'm eus ar memes santimant
diwar-benn kontroll ar feurmoù.

694
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
Penaos e lârit din
Ne c'hellan ket paeañ muioc'h

695
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
ma fell din paeañ muioc'h a feurm?

696
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
Simpl eo.

697
00:35:54,695 --> 00:35:56,320
Lakaat an tu a-raok war-zu an traoñ.

698
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
Plaenaat anezhañ a-feson.

699
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
Degas pep tu en-dro
evit ur pokadenn.

700
00:36:00,826 --> 00:36:02,118
Lakait ho divrec'h war-zu an traoñ.

701
00:36:02,119 --> 00:36:03,661
En traoñ war-zu an hanter-hent.

702
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
Ur wech c'hoazh, sashaychante.

703
00:36:07,833 --> 00:36:11,085
Plijet oc'h re gant se.
Labour eo sañset.

704
00:36:11,086 --> 00:36:12,795
Kavet em eus ma galv.

705
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
An neb a gendalc'h da blegañ
ar bilhedoù hag ar resevoù

706
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
er marilh, paouez mar plij.

707
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
Ooh.

708
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Me a roc'h ar foll
er-maez eus an dra-se.

709
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
O, plac'h, Christie Smith
gouzout a ra petra a fell d'ar straedoù.

710
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
Mm, koant eo.

711
00:36:32,316 --> 00:36:34,150
Labouret hon eus amañ
e-pad re hir.

712
00:36:34,151 --> 00:36:36,444
N'o deus ket
kaout dilhad 100 000 $ amañ

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,695
pe c'hoazh en he stal uhel.

714
00:36:37,696 --> 00:36:39,071
Marteze e reont just--

715
00:36:39,072 --> 00:36:42,074
marteze e oa o ezteurel un tamm.
- Nann, lavarout a ran e reomp hiziv.

716
00:36:42,075 --> 00:36:44,160
Ne c'hellan ket gouzañv labourat amañ.

717
00:36:44,161 --> 00:36:46,829
Ha Mariah a zo o vont da sot.

718
00:36:46,830 --> 00:36:50,124
Corvette ha Sadie,
ehan merenn.

719
00:36:50,125 --> 00:36:51,918
Sellit, kemeromp hepken
un nebeud devezhioù,

720
00:36:51,919 --> 00:36:53,419
lakaat pep tra en urzh.

721
00:36:53,420 --> 00:36:55,796
Gallout a reomp komz diwar e benn da greisteiz.
- Ken berr eo an ehan.

722
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
A-boan hon eus amzer da zebriñ.

723
00:36:57,341 --> 00:36:58,925
Hag ho paus merenn
kregiñ...

724
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
- Gallout a reomp en ober.
- Bremañ.

725
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Ugh. Merde.

726
00:37:06,433 --> 00:37:09,185
O Doue.

727
00:37:09,186 --> 00:37:11,771
Ret eo deomp ober
pa vez an enporzhiadur en e barr,

728
00:37:11,772 --> 00:37:12,897
evit ar c'holl brasañ.

729
00:37:12,898 --> 00:37:14,482
Yaou.

730
00:37:14,483 --> 00:37:16,233
Goullonderiñ a reomp ar stal,

731
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
kaout pep tra hon eus ezhomm
en ul lec'h hepken.

732
00:37:19,655 --> 00:37:21,113
Muioc'h eget arc'hant eo.

733
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Ezhomm hon eus eus Christie Smith
da santout ar c'hoarzh-se, den.

734
00:37:23,116 --> 00:37:25,701
Ar wech a zeu e komzo diwar hor penn
merc'hed eus ar c'hêrioù a rummad izel,

735
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
o ouelañ e vo.

736
00:37:27,204 --> 00:37:29,163
- Mm-hmm.
- Mat eo? O komz...

737
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
- Ya.
- O, merde !

738
00:37:31,708 --> 00:37:34,168
Petra 'ta, paotr ?

739
00:37:34,169 --> 00:37:37,588
C'hoant am boa da welet hepken
petra eo bezañ amañ.

740
00:37:37,589 --> 00:37:39,173
War a seblant emaoc'h hep anal.

741
00:37:39,174 --> 00:37:40,716
Ret eo deoc'h dont
eus ho ehan.

742
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
Ya, ar merenn
eo 30 eilenn.

743
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
Ya, ha Grayson
kaout un eurvezh.

744
00:37:44,054 --> 00:37:46,222
- Ret eo bezañ diouzh al lezenn.
- Marteze.

745
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Met piv a redio anezhañ
evit derc'hel anezhañ d'al lezenn, hmm?

746
00:37:51,937 --> 00:37:53,396
Den ebet. Gwir eo.

747
00:37:53,397 --> 00:37:55,439
Klask a reomp en em vodañ
evit kaout ehanoù hiroc'h

748
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
hag un drederenn muioc'h eus hon arc'hant.

749
00:37:57,901 --> 00:38:00,611
Ret eo deomp rediañ an dra-se.
Ret eo deomp he rediañ.

750
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
Piv omp-ni ?

751
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
O, ur bagad eus al labourerien all ha ni--

752
00:38:04,074 --> 00:38:07,118
en em vodañ a reomp...
- Sellit, ni-- Ne c'hell ket bezañ ni, rak...

753
00:38:07,119 --> 00:38:08,786
kuitaat a raimp a-benn nebeut, koulskoude.

754
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
- Mm-hmm.
- Petra?

755
00:38:10,539 --> 00:38:11,956
Mm-hmm.

756
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Ret eo deoc'h bezañ war evezh
o redek war-zu an dud.

757
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Mat eo, heuliañ a reomp ar raktres-mañ
gant resisted.

758
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Mont a ra Grayson da zebriñ
bemdez da 12e00.

759
00:38:22,134 --> 00:38:25,052
Kerkent ha ma'z a er-maez e krog hon horolaj da tik-tak.
- Debrit ur merenn vat.

760
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Chañsus eo deomp,
Treserien Metro

761
00:38:26,722 --> 00:38:28,472
kas a ra o c'hoad er-maez
e kamionoù nann-deskrivus.

762
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
- Feurmiñ a reomp digant Taylor's ?
- Ya, an deiz a-raok.

763
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
- Ar c'hoarzh a ya da get.
- Lakaet em eus anezho da wiriañ.

764
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
Setu perak pa oa Manny
ha Los a denn war-zu an nec'h,

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
e vo
evel pep kargadur all.

766
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
Petra a c'hoarvez gant Mansion
ha Violeta?

767
00:38:38,191 --> 00:38:39,442
Ne reont forzh ebet.

768
00:38:39,443 --> 00:38:41,110
Ma'z oc'h nec'het ganto
mont e-barzh ar gudenn,

769
00:38:41,111 --> 00:38:42,778
gallout a reomp prennañ anezho hepken
er sal-stokañ.

770
00:38:42,779 --> 00:38:44,363
Kemer a raimp
ar c'hasedigoù video, avat, nann ?

771
00:38:44,364 --> 00:38:47,450
Gwisket e vo perukennoù ganeomp. Ha korn ar c'hamera
n'eo ket a-walc'h evit prouiñ ar c'hwitadenn dirak al lez-varn.

772
00:38:47,451 --> 00:38:50,619
- Bezit reizh ganeoc'h. Cheñch tro buan.
- Sell, ne ouzont ket eo Cassandra va anv.

773
00:38:50,620 --> 00:38:53,414
Implijet hon eus IDoù faos. Ne ouzont ket
el lec'h ma vevomp, netra eus ar c'hoarzh-se.

774
00:38:53,415 --> 00:38:54,790
Ha pa ne c'hellont ket prouiñ,

775
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
gouzout a raint c'hoazh e oamp, avat.

776
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Lakait ac'hanon da vezañ resis--n'on ket
preder ma ouzont e oamp.

777
00:38:59,171 --> 00:39:01,714
Nec'het on gant Christie Smith
kas a ra din e ouzont ez omp ni.

778
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
Naetaat a reomp al lec'h
a-benn 40 munutenn pe nebeutoc'h ha...

779
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
bezit ul lec'h bras a-walc'h evidomp
azezañ e-pad ur vunutenn.

780
00:39:14,686 --> 00:39:18,022
Ya, Vette, me 'm eus
un dra bennak am eus ezhomm da lavarout deoc'h.

781
00:39:18,023 --> 00:39:19,607
Petra?

782
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
An den-se gant ur walenn ruz--

783
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
plac'h, c'hoant ho peus
da glevet an dra-ze.

784
00:39:23,028 --> 00:39:24,487
Mat eo.

785
00:39:24,488 --> 00:39:26,155
Kroget en deus
gant ma plac'h Whitney.

786
00:39:26,156 --> 00:39:28,199
- Whitney gant an urzhiataer hezoug ?
- Mm-hmm.

787
00:39:28,200 --> 00:39:29,909
Plac'h, n'em eus ket forzh
diwar-benn ar c'hoarzh-se.

788
00:39:29,910 --> 00:39:31,577
Nann, nann, nann, selaouit hepken.

789
00:39:31,578 --> 00:39:34,246
Gwelet he deus anezhañ
er c'hafedi, nann ?

790
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
Bremañ, war-c'horre
bezañ heñvel ouzh ar reizh,

791
00:39:36,166 --> 00:39:40,127
e oa o lenn ul levr,
n'eo ket war Kindle, ul levr gwirion.

792
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
Mm, plijus eo.
Petra oa?

793
00:39:41,755 --> 00:39:43,255
N'ouzon ket,

794
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
met un dra a oa bet klasket gant Whitney
da lenn war, evel, 5 degouezh disheñvel

795
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
met kroget e voe evit
an 20 pajenn gentañ bep tro.

796
00:39:50,806 --> 00:39:54,183
Ya, klasket he deus implijout ar pezh a ouie nebeut
eus al levr evit mont e darempred gant an den.

797
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
Hag echu ganti he fuzuilhoù,

798
00:39:55,769 --> 00:39:57,978
setu ez eas nukleel
ha lavaret...

799
00:39:57,979 --> 00:40:02,399
an daou : me 'gav din sot
o lavarout kement-mañ, met...

800
00:40:02,400 --> 00:40:04,777
kement tra o deus kontet deomp
gallout a reomp fiziout e

801
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
seblantout a ra bezañ ken amzerel an deizioù-mañ.

802
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Evel, an doare m'emañ ar bed

803
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
pe da nebeutañ an doare
gwelet a reomp ar bed

804
00:40:11,034 --> 00:40:12,701
a c'hellfe cheñch en ur vunutenn...

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,203
Evel pa oa Aadam Aziz,

806
00:40:14,204 --> 00:40:15,913
adalek ar penn-kentañ
eus al levr emaoc'h o lenn...

807
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
an daou : Stlakañ a ra e fri war
an douar yen en ur bedi

808
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
hag a goll e feiz.

809
00:40:19,459 --> 00:40:23,504
Ar c'hemm-se a c'hellfe bezañ
kaer, spontus...

810
00:40:23,505 --> 00:40:26,423
Kadarnaat ar vuhez...
an daou: Pe fin ar vuhez.

811
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
Ar mare-se a c'hellfe bezañ an hini
a-raok ar cheñchamant bras,

812
00:40:29,136 --> 00:40:31,345
pe e c'hell bezañ e-unan
ar cheñchamant bras.

813
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
Ha c'hoant am eus da welet
peseurt hini eo ar mare-mañ.

814
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Ar pezh a lavaran eo,

815
00:40:36,852 --> 00:40:40,312
C'hoant am eus da vezañ ma-unan en ur gambr ganeoc'h...
- an daou: Ar buanañ ar gwellañ.

816
00:40:40,313 --> 00:40:42,356
Merde.

817
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Deuit d'ar poent.

818
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
Mm-hmm.

819
00:40:45,777 --> 00:40:47,778
Mat eo...

820
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
petra emaomp o c'hortoz ?

821
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
Ha da c'halc'h

822
00:40:58,123 --> 00:41:02,501
a oa mat.

823
00:41:02,502 --> 00:41:05,212
Setu al lodenn
C'hoant am boa da lavarout deoc'h.

824
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
Mar plij, mar plij, mar plij,
lavar din e tebr an azen.

825
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
N'ouzon ket, met setu
n'eo ket ar pezh a gomzan.

826
00:41:14,097 --> 00:41:18,559
♪ Betek fin an amzer ♪

827
00:41:18,560 --> 00:41:22,771
♪ Me a vo eno evidoc'h ♪

828
00:41:22,772 --> 00:41:26,066
♪ C'hwi eo ma c'halon ha ma spered ♪

829
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Ya, babig, ya !

830
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Sunañ a reas he ene.

831
00:42:36,096 --> 00:42:38,514
- Soñjal a ran e rankan e stankañ.
- Mm.

832
00:42:38,515 --> 00:42:40,808
Siwazh.
Mat eo evel an ifern.

833
00:42:40,809 --> 00:42:43,018
Sellit, da nebeutañ hon eus
Yaou da c'hortoz gant mall

834
00:42:43,019 --> 00:42:46,730
ha skarzhañ
Treserien Metro.

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Yec'hed mat.

836
00:42:48,400 --> 00:42:51,026
Mamm.

837
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Lakait anezhañ.

838
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
Petra emaoc'h o sellout ?

839
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
Netra.

840
00:43:12,799 --> 00:43:14,925
Ar paeron en deus
an darvoud,

841
00:43:14,926 --> 00:43:18,012
setu ma fizian er paeron.

842
00:43:18,013 --> 00:43:20,389
Ya, Mansion, Mansion, selaouit.

843
00:43:20,390 --> 00:43:23,726
Evel-se emañ ar stalioù all o vont
un ehan labour un eurvezh.

844
00:43:23,727 --> 00:43:25,853
En em unaniñ a reomp ganto.

845
00:43:25,854 --> 00:43:29,523
Ha Corvette,
Sade, ha Mariah ?

846
00:43:29,524 --> 00:43:32,526
Ya, n'em eus ket lâret dezho, met brav int.
Ober a raint.

847
00:43:32,527 --> 00:43:35,362
Uh, Mansion, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

848
00:43:35,363 --> 00:43:36,780
emvod buan
er sal-gwiskañ.

849
00:43:36,781 --> 00:43:38,282
Met digor omp.

850
00:43:38,283 --> 00:43:40,242
Bez' ez eus
un den amañ,

851
00:43:40,243 --> 00:43:43,203
ha padout a raio
un eilenn.

852
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
Evel strollad,
spontus eo ho c'hoari dafar.

853
00:43:47,584 --> 00:43:49,793
Gwisket omp holl
Metro Designer gear

854
00:43:49,794 --> 00:43:51,211
rediet hoc'h eus ac'hanomp da brenañ.

855
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
Mat oc'h c'hwi ha Mansion,

856
00:43:53,715 --> 00:43:56,425
met Corvette, Maria,
ha Sadie,

857
00:43:56,426 --> 00:43:59,428
gwiskañ a rez
traoù ar bloaz paseet.

858
00:43:59,429 --> 00:44:01,138
N'eo ket gwagennek.

859
00:44:01,139 --> 00:44:03,766
Perak eo a-bouez ?
An dra-se hon eus bet dija.

860
00:44:03,767 --> 00:44:05,809
Ne oa ket ret deomp prenañ
dilhad nevez da labourat amañ.

861
00:44:05,810 --> 00:44:07,811
Un hollad ho peus bet dija
Dilhad Metro Designers ?

862
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
- Mm-hmm.
- Pennoù gwirion omp.

863
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
Karout a reomp Christie.

864
00:44:11,316 --> 00:44:15,194
Christie Smith
ne gar ket ac'hanoc'h en dra-se.

865
00:44:15,195 --> 00:44:17,488
Ret eo deoc'h bezañ gouest
da zegemer hor c'houvidi

866
00:44:17,489 --> 00:44:20,824
en ur nevez,
bed ar stil dibabet.

867
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
Ha ma n’emaoc’h ket enni,
ne vint ket enni.

868
00:44:24,329 --> 00:44:27,623
Setu m'eus dibabet ac'hanoc'h holl
dilhad nevez.

869
00:44:27,624 --> 00:44:32,503
Corvette, Maria, Stacy,
lakait anezhañ bremañ evit 30% a ziskont.

870
00:44:32,504 --> 00:44:36,423
Ha pa'z aimp
da abadenn an diskar-amzer gant Christie Smith,

871
00:44:36,424 --> 00:44:40,177
c'hwi a ginnigo
ar merk reizh.

872
00:44:40,178 --> 00:44:43,555
Ya, setu ar c'hoarzh
emgav a reomp diwar-benn.

873
00:44:43,556 --> 00:44:46,517
- Petra 'ta ? Foll santel !
- O, fouet.

874
00:44:46,518 --> 00:44:49,686
- Diwar-benn petra eo?
- An den-mañ...

875
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
Petra ar c'hoarzh ?
Fuck!

876
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Kemeret o deus pep tra.

877
00:45:00,031 --> 00:45:02,616
Aet eo pep tra.

878
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
Fuck!
- Fuck.

879
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
- O, kaoc'h.
- Unan bennak en deus trec'het ac'hanomp.

880
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
Penaos an diaoul
ken buan e reont?

881
00:45:11,084 --> 00:45:13,919
Kemeret o deus pep tra.

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,755
Petra an diaoul eo hemañ ?

883
00:45:16,756 --> 00:45:18,507
Fuck! Fuck!

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
Mat emaon. Mat emaon.

885
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
- Kit da dapout ar c'hamera.
- Mat eo.

886
00:45:23,346 --> 00:45:25,347
Christie a vo
ken fuloret ouzhin.

887
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Ne oar ket zoken
piv oc'h.

888
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
N'eo ket melen-se zoken
amañ ken.

889
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
- Neuze eo ar Velvet Gang.
- Penaos e ouzoc'h ?

890
00:45:40,697 --> 00:45:42,448
Mat eo, kavet o deus unan

891
00:45:42,449 --> 00:45:45,534
eus ar re ruz-se
Bonbons Happy Rustler

892
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
dilezet er pod-lastez,

893
00:45:47,454 --> 00:45:49,163
rak lezel a reont unan bepred
war al lec'h.

894
00:45:49,164 --> 00:45:51,331
- Met ar polis a lavaras--
- Gouzout a ran ar pezh a ouzon.

895
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
Ne ra ket gwall boan
deomp kalz.

896
00:45:52,959 --> 00:45:54,793
Gouzout a rez petra ?
N'em eus ket merdeiñ ac'hanoc'h.

897
00:45:54,794 --> 00:45:58,964
Ar c'hastoù-se,
n'o deus stil ebet,

898
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
na ijin, na krouidigezh.

899
00:46:01,551 --> 00:46:03,051
Laerezh a reont anezhañ diganin.

900
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
Ha gouzout a rez
petra eo an dra foll ?

901
00:46:05,805 --> 00:46:07,848
Ha n'eo ket zoken
diwar va fenn.

902
00:46:07,849 --> 00:46:11,810
Goloiñ a ran korfoù a zeu da vezañ
ar gweledva denel,

903
00:46:11,811 --> 00:46:15,939
a ya d'ober ul lodenn eus hon
kompren an ezhomm.

904
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
Lazhañ ar c'hoad-se.

905
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
- Da nebeutañ e soñj dezhi e oamp ni.
- A-wechoù e vezan evel,

906
00:46:19,694 --> 00:46:21,487
foll, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

907
00:46:21,488 --> 00:46:23,864
Evel, lezit ac'hanon da
lezit pep tra da vont.

908
00:46:23,865 --> 00:46:26,158
Skuizhañ a rez
e-barzh Poultr Jackie.

909
00:46:26,159 --> 00:46:29,077
N'hoc'h eus netra da leuskel da vont.

910
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Praktikel atav.

911
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
Kas a ran kement-se.
- "Atav"?

912
00:46:32,790 --> 00:46:34,541
C'hoant am eus da c'houzout

913
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
piv en deus graet droug
hon arc'hant abalamour--

914
00:46:36,169 --> 00:46:37,836
Lakaet em eus an holl draoù war ar gantenn-mañ

915
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
ha diverket anezhañ diwar
Urzhiataer Metro Designers.

916
00:46:39,506 --> 00:46:40,756
Grayson touellet.

917
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
N'ouzon ket. N'eo ket bet war-sav, sur a-walc'h.

918
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
O, merde.

919
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Ur sac'h hud he deus ar c'hi-se.

920
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Ret eo deomp he c'havout.

921
00:47:22,215 --> 00:47:24,675
Oh, den, plijout a ra deomp ho stil.
Seblantout a rez ken brav.

922
00:47:24,676 --> 00:47:26,802
Karout a ran pep--

923
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Farsadenn ar c'hoarezed.
Ober a reomp aozadurioù a garitez ivez.

924
00:47:31,015 --> 00:47:32,933
A! Fouet ac'hanout !
Fouet ar polis !

925
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
Unan bennak a breno ar c'hig-bevin !
Emaoc'h o harpañ ac'hanon ?

926
00:47:34,727 --> 00:47:36,353
- N'omp ket ar polis.
- Booster omp.

927
00:47:36,354 --> 00:47:37,771
Eveldout.

928
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
"Boosters"?
Petra eo ur booster ?

929
00:47:39,566 --> 00:47:42,609
Unan bennak a laer dilhad er stal
ha gwerzhañ anezhañ d'ur priz izel.

930
00:47:42,610 --> 00:47:44,319
Evel ur servij d'ar gumuniezh eo.

931
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Tri F,
Filantropiezh ar c'hiz war-raok.

932
00:47:46,823 --> 00:47:48,240
- N'on ket ur booster.
- Mat eo.

933
00:47:48,241 --> 00:47:50,534
Mat eo, gallout a rit lâret deomp
eus pelec'h hoc'h eus tennet ar sac'h ?

934
00:47:50,535 --> 00:47:53,579
Ma 'z aimp da genstrivañ,
ret eo deomp lakaat an dachenn da vezañ livet da nebeutañ.

935
00:47:53,580 --> 00:47:57,207
Ar sac'h-mañ a c'hellit kaout e pep lec'h.
Gallout a rit kaout anezhañ. Lezit din ar pezh a zo e-barzh.

936
00:47:57,208 --> 00:47:59,126
- Gortoz. N'eo ket ur sac'h hud ?
- Petra zo e-barzh?

937
00:47:59,127 --> 00:48:00,544
Ne gomprenot ket.

938
00:48:00,545 --> 00:48:03,755
Ket! Fuck! Mat eo.
Mat eo, displegañ a rin.

939
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Met neuze e lezit ac'hanon e-unan
goude, mat eo ?

940
00:48:13,683 --> 00:48:16,059
Ur gador-prive eo ?

941
00:48:16,060 --> 00:48:19,187
Nann. Lakaat a reont ac'hanon da vezañ spontet
evit implijout an toull-bac'h er vro-mañ.

942
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
N'emaoc'h ket o implijout ar sal-dour
abaoe ma'z out amañ ?

943
00:48:21,107 --> 00:48:24,401
Pelec'h out bet o pismigañ ?
- Un teleporter eo hemañ.

944
00:48:24,402 --> 00:48:26,528
Soñjal a ran.
- Soñjal a rez ?

945
00:48:26,529 --> 00:48:31,283
Dont a ran dre
an teleporter-mañ ar mintin-mañ.

946
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
Marteze on marv pe en ur c'homa.

947
00:48:34,037 --> 00:48:35,746
Marteze eo gwir.

948
00:48:35,747 --> 00:48:40,459
Mard eo gwir,
neuze eo un teleporter.

949
00:48:40,460 --> 00:48:42,794
Deuet oc'h dre
ar mintin-mañ?

950
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Ya, eus Qingdao.

951
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
Labourat a ra ma familh a-bezh
evit an Uzin Fuxin.

952
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Ni a ra an "dilhad".
evit ar Metro Designers.

953
00:49:05,902 --> 00:49:08,362
Ma c'henderv Li Pan eo hemañ.

954
00:49:08,363 --> 00:49:11,114
Ha me eo hemañ.

955
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Jianhu eo ma anv.

956
00:49:17,914 --> 00:49:21,083
Labouret hon eus eno meur a vloaz.
Ne baeont ket merdeiñ.

957
00:49:21,084 --> 00:49:23,835
Neuze e labouromp eurioù hiroc'h
evit kaout muioc'h a arc'hant.

958
00:49:23,836 --> 00:49:26,088
E-keit ma labour hor c'herent betek diwezhat,

959
00:49:26,089 --> 00:49:28,840
me ha Li Pan
c'hoari a rafe c'hoarioù,

960
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
mont da bourmen, ha ober traoù sot.

961
00:49:31,386 --> 00:49:36,181
Setu, un deiz, hon eus kavet
penaos mont e-barzh an egor

962
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
etre ar mogerioù.

963
00:49:38,643 --> 00:49:41,520
Kavet hon eus e c'hellomp mont
d'ar savadurioù all

964
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
dre ar c'hanolioù aer.

965
00:49:47,110 --> 00:49:50,028
Gwelet a reomp ar perc'henned
eus hon uzin

966
00:49:50,029 --> 00:49:51,822
gant ur strollad ijinourien.

967
00:49:51,823 --> 00:49:55,450
Neuze e tistroomp bemdez
e-pad mizioù.

968
00:49:55,451 --> 00:49:58,620
Kavout a reomp eo ar perc'henned
laeret ar raktresoù

969
00:49:58,621 --> 00:50:02,999
evit un teleporter
digant gouarnamant Sina.

970
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
C'hoant o deus da implijout anezhañ
evit chom hep paeañ ar frejoù kas,

971
00:50:05,670 --> 00:50:09,172
met c'hoant o deus da vezañ ar re gentañ
evit e implijout evit o c'hoantoù.

972
00:50:09,173 --> 00:50:12,050
Ret eo dezho ober un testeni a-raok
gouzout a ra ar gouarnamant.

973
00:50:12,051 --> 00:50:16,763
Li Pan ha me a ya en-dro d'al labour
evel ma ne ouzomp netra.

974
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Pa oa ma moereb ha labourerien all

975
00:50:19,684 --> 00:50:22,060
klañv gant an denim sandblast,

976
00:50:22,061 --> 00:50:25,856
hon eus bet ur goulenn sinet gant
miliadoù a labourerien o c'houlenn,

977
00:50:25,857 --> 00:50:28,316
gallout a reomp ober un dra bennak
all eget denim sandblast

978
00:50:28,317 --> 00:50:30,068
peogwir e laka ac'hanomp da vezañ klañv?

979
00:50:30,069 --> 00:50:32,529
Goulenn a reomp ivez muioc'h a bae

980
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
evit ma c'hellfemp paeañ
evit chom hep labourat kement a eurvezhioù.

981
00:50:35,783 --> 00:50:39,286
Ne lavaras ar perc'henn nemet
Metro Designers a c'hell divizout.

982
00:50:39,287 --> 00:50:41,204
Neuze e rank kas hor goulenn

983
00:50:41,205 --> 00:50:43,039
betek an traoñ
da Christie Smith.

984
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
Lavaret he deus...

985
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
N'eus nemet lâret
ho tud en uzin,

986
00:50:46,669 --> 00:50:49,421
kalz muioc'h a labour eo evidon
evit lezel anezho da ober an dilhad

987
00:50:49,422 --> 00:50:51,256
eget ma'z eo evidon
evit ober anezho va-unan.

988
00:50:51,257 --> 00:50:53,925
Ha pa
gallout kreskiñ ur strollad boulloù

989
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
ha kregiñ da implijout
an dafariad pell-lestrañ-se,

990
00:50:55,887 --> 00:50:57,721
digreskiñ ma frejoù...

991
00:50:57,722 --> 00:50:59,473
Kenderc'hel a reomp da labourat

992
00:50:59,474 --> 00:51:03,685
zoken pa oa ma moereb hag ar re all
tapet gant ar silikoz hag ar c'hrign-bev ar skevent.

993
00:51:03,686 --> 00:51:06,271
Pa varvo ma moereb,

994
00:51:06,272 --> 00:51:10,817
ma mamm ha tud all a glask tapout
an holl vicherourien da gregiñ,

995
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
ober an uzin
ha Metro Designers

996
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
respont d'hon goulennoù.

997
00:51:17,867 --> 00:51:20,076
Ar vicherourien a fell dezho kaout ur c'hondision
da cheñch,

998
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
met spontet int ivez.

999
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
Ha ma ne ya ket en-dro ?

1000
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Neuze e vo kollet o labour ganto.

1001
00:51:27,794 --> 00:51:29,544
Me ha Li Pan

1002
00:51:29,545 --> 00:51:33,548
c'hoant da ober Christie Smith
glac'haret evel m'he deus graet poan deomp.

1003
00:51:33,549 --> 00:51:37,886
Gouzout a reomp peseurt deizioù
an ijinourien ne labouront ket.

1004
00:51:37,887 --> 00:51:40,555
Gouzout a reomp ivez penaos tennañ
ar c'hameraioù |

1005
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
hag ar savadur a-bezh
evit ober ar pez a rankomp ober.

1006
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Lakaat a reomp anezhañ da seblantout bezañ unan bennak
dont e-barzh dre an nor.

1007
00:51:49,357 --> 00:51:52,025
Ha goude e kuzhomp
an teleporterien

1008
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
er c'hanolioù aer
ha lezel anezho.

1009
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Gwelloc'h e vefe din bezañ e-barzh ma nevez
Jacuzzi bremañ, met-

1010
00:51:57,782 --> 00:51:59,741
Gallout a reomp pe get
kollet un dra bennak.

1011
00:51:59,742 --> 00:52:01,993
Ne lavaran ket e oamp bet
da gentañ penn.

1012
00:52:01,994 --> 00:52:04,204
Met ma rafemp,
hag e oa bet laeret-

1013
00:52:04,205 --> 00:52:07,958
Ar laer a c'hellfe bezañ distreset
dre ar skuizhder e-pad ma labourer,

1014
00:52:07,959 --> 00:52:11,753
hag en em zistrujañ dre zegouezh
en ur mekanik.

1015
00:52:11,754 --> 00:52:13,630
Klask a ran hepken
evit mirout ouzh an drajedienn.

1016
00:52:13,631 --> 00:52:15,340
Setu perak hon eus
da labourat asambles nann ?

1017
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
Meur a viz
goulennata a reont an holl vicherourien.

1018
00:52:17,802 --> 00:52:21,972
Furchañ a reont ti al labourerien
evit an teleporterien.

1019
00:52:21,973 --> 00:52:26,393
Sklaer eo n'o deus ket ar re-mañ
urzhiataer heuliañ.

1020
00:52:26,394 --> 00:52:28,979
Testeniañ a reomp an teleporterien
e-pad un nebeud sizhunvezhioù.

1021
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
Ha neuze e oamp prest
evit kregiñ gant ar raktres.

1022
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
n'ouzon ket
ma tremenan dre an teleporter

1023
00:52:47,123 --> 00:52:49,875
ma'z on c'hoazh ar memes Jianhu.

1024
00:52:49,876 --> 00:52:54,170
Pe marteze eo marv Jianhu,

1025
00:52:54,171 --> 00:52:57,924
hag unan nevez on.

1026
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
Met soñjal a ran marteze

1027
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
ezhomm en deus ar bed eus ur Jianhu nevez.

1028
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
Goullonderiñ eo hor pal
pep stal Metro Designers

1029
00:53:14,191 --> 00:53:18,320
ha kas an "dilhad".
en-dro da Sina.

1030
00:53:18,321 --> 00:53:21,197
Christie Smith a sant poan
evit se.

1031
00:53:21,198 --> 00:53:23,241
Ha neuze e vo rediet
da rei d'al labourerien

1032
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
ar pezh a c'houlennomp.

1033
00:53:24,577 --> 00:53:26,995
Sur a-walc'h on,

1034
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
goude mont
dre an teleporter,

1035
00:53:29,665 --> 00:53:33,668
ez on c'hoazh
ar memes Jianhu.

1036
00:53:33,669 --> 00:53:38,131
Met ar Jianhu nevez on ivez.

1037
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Ur c'hoar c'hrouet out.

1038
00:53:40,468 --> 00:53:43,136
Fouet ac'hanout,
ur c'hazh c'hrouet out !

1039
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
Nann, ur c'homplimant eo.

1040
00:53:45,181 --> 00:53:47,933
Evel, kalonek oc'h.
- Ya.

1041
00:53:47,934 --> 00:53:49,517
O, mat eo.

1042
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
Klask a rit tapout an holl
Metro Designers er Stadoù-Unanet ?

1043
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Ya.

1044
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
Re a zo anezho.

1045
00:53:54,774 --> 00:53:58,068
- Mat eo, skeiñ a rin ar muiañ ma c'hellin.
- Tapout a raint ac'hanout

1046
00:53:58,069 --> 00:54:01,237
a-raok ma skofec'h war an holl re a zo er Bae.
- Ur mennozh am eus.

1047
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
Perak ne lammfemp ket
dre an teleporter

1048
00:54:03,991 --> 00:54:06,493
ha degas an dra-mañ ganeomp?

1049
00:54:06,494 --> 00:54:09,287
Ho labourerien uzin a ra kement-mañ,
diskoulmet eo ar gudenn.

1050
00:54:09,288 --> 00:54:11,665
Gouzout a rez kement-se.
Sellit ouzh an dra-mañ.

1051
00:54:11,666 --> 00:54:14,334
Kas a rit Christie Smith.
Kas a reomp Christie Smith.

1052
00:54:14,335 --> 00:54:15,835
Met karout a reomp
he spered krouiñ.

1053
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
Bremañ n'eo ket poent
evit an nuans.

1054
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Sell, Jianhu,
Kas a ra Christie Smith ac'hanomp.

1055
00:54:19,507 --> 00:54:21,007
Sot ganti eo.

1056
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
Komz a ra fall diwar hor penn er mediaoù dija.
- Evit gwir?

1057
00:54:23,427 --> 00:54:26,054
Evit gwir. Setu neuze ar raktres.
Asambles, goullonderiñ a reomp

1058
00:54:26,055 --> 00:54:27,889
pep treser Metro
e rannvro ar Bae

1059
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
hag an holl a gav un dra bennak a fell deomp
evit abegoù disheñvel--

1060
00:54:30,226 --> 00:54:32,686
A, hon daouarn war
dilhad-spontus anezho,

1061
00:54:32,687 --> 00:54:34,604
ha, B,
fuloriñ Christie Smith.

1062
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
Ha, C, lakaat anezhi da anzav

1063
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
d'ar goulennoù
eus labourerien an uzin Fuxin.

1064
00:54:39,235 --> 00:54:41,236
Mat eo...

1065
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
ho c'hoant eo muioc'h,
n'eo ket ur c'hoant dreist-holl.

1066
00:54:44,198 --> 00:54:47,367
Evel, A ha B eo
ar pezh a fell deomp holl.

1067
00:54:47,368 --> 00:54:51,413
Met ma A ha B
lakaat C da c'hoarvezout, hey...

1068
00:54:51,414 --> 00:54:53,790
Sellit, ezhomm ho peus eus skipailh
evit kas da benn an enkadenn.

1069
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
A-hend-all e vo heuliet
diskenn a rez a-raok ma vo echu.

1070
00:54:58,879 --> 00:55:00,964
80% da Qingdao.

1071
00:55:00,965 --> 00:55:02,382
Mirout a rez 20%.

1072
00:55:02,383 --> 00:55:05,051
70% c'hwi, 30% ni.

1073
00:55:05,052 --> 00:55:06,469
Mat eo.

1074
00:55:06,470 --> 00:55:08,805
Gortoz. Mard eo an teleporter
kas a ra anezhañ en-dro da Sina,

1075
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
penaos e c'hellomp kaout hon hini?

1076
00:55:16,147 --> 00:55:17,564
Daou am eus.

1077
00:55:17,565 --> 00:55:20,233
Kas a reomp lod da Qingdao,
lod da Oakland.

1078
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
- Ooh.
- Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ.

1079
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
Alies e vezomp amañ.

1080
00:55:23,446 --> 00:55:25,238
Serret eo bet gant hor c'hevredidi
evidomp.

1081
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
Ret eo d'ar perukennoù sellet
kendrec'hus.

1082
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Warnomp e vint.
Mont a reomp buan da labourat.

1083
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Gortozit, lakaat a ran ma...

1084
00:56:16,082 --> 00:56:19,334
O va Doue !

1085
00:56:19,335 --> 00:56:20,960
O, nann !

1086
00:56:20,961 --> 00:56:23,171
Ma mignon!
Unan bennak a sikour anezhi !

1087
00:56:23,172 --> 00:56:24,756
O va Doue !

1088
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
Petra a raimp ?

1089
00:56:26,759 --> 00:56:28,510
Oh, merde, krenañ a ra !

1090
00:56:28,511 --> 00:56:31,054
Fuck! Fuck! Fuck!

1091
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Ar Velvet Gang eo,
Gouzout a ran!

1092
00:56:33,015 --> 00:56:35,391
- Met, Christie--
- Ret eo deomp ober un test TDN

1093
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
eus ar re-se a voug
bonbons fuzeennoù ruz--

1094
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
Ur c'hemennadenn a oa bet.

1095
00:56:39,063 --> 00:56:41,689
Unan bennak e Fuxin e Qingdao
goulennet eo bet e garg.

1096
00:56:41,690 --> 00:56:44,275
Ni
ar c'homite evezhiañ

1097
00:56:44,276 --> 00:56:47,153
ober war-dro an anv
eus al labourerien Fuxin.

1098
00:56:47,154 --> 00:56:51,157
Christie Smith, kemeret hon eus
ho dilhad ostaj.

1099
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
Ur wech respontet d'hor goulennoù,
paouez a raio,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
hag e tistroimp
an dilhad.

1101
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Mard eo ket, fouet ac'hanout.

1102
00:56:58,124 --> 00:56:59,916
Ar goulennoù a zo,

1103
00:56:59,917 --> 00:57:03,378
unan, paouez gant an traezhañ
er plant,

1104
00:57:03,379 --> 00:57:05,463
ar pezh a zo arvarus
d'hor yec'hed.

1105
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
Daou, roit d'al labourerien
30% muioc'h a gopr.

1106
00:57:09,385 --> 00:57:13,263
Tri, troiadoù berroc'h...

1107
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
- Da lavaret eo...
- Jamie...

1108
00:57:15,266 --> 00:57:18,017
N'em eus ket c'hoant da glevet
netra reuzeudik

1109
00:57:18,018 --> 00:57:20,520
diganeoc'h diouzhtu.

1110
00:57:20,521 --> 00:57:23,189
Fuck!

1111
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
Ar c'hizhier-se
a zo o labourat asambles.

1112
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Tennit ho kamera er-maez.
Deomp da vevañ.

1113
00:57:34,577 --> 00:57:35,910
Mat?

1114
00:57:35,911 --> 00:57:37,871
Mat eo,
c'hwi holl follennoù-mamm,

1115
00:57:37,872 --> 00:57:39,789
gouzout a rez ar c'hoarzh euzhus
c'hoarvezout a ra kement-se

1116
00:57:39,790 --> 00:57:41,124
e stal Metro Designers ?

1117
00:57:41,125 --> 00:57:43,793
Mat eo, tud zo
mankout a ra ar gompren

1118
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
ne werzhan ket ar
a dalvez da c'holoiñ ho korfoù-genel.

1119
00:57:47,006 --> 00:57:50,341
Emaon o krouiñ youl vat
gant ma c'hoad.

1120
00:57:50,342 --> 00:57:52,343
Setu, evit bezañ kristalin,

1121
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
ma abadenn diskar-amzer
a c'hoarvez c'hoazh.

1122
00:57:54,638 --> 00:57:56,973
Me a bob ha weave.

1123
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
Gwiriit neuze.

1124
00:57:58,225 --> 00:58:01,519
Bremañ emaon o urzhiañ
un tizh a 30%

1125
00:58:01,520 --> 00:58:03,521
en uzin Qingdao.

1126
00:58:03,522 --> 00:58:05,982
An neb n'en em gav ket
skarzhet e vo ar c'houta-se.

1127
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
Ret eo deomp mont startoc'h.

1128
00:58:07,484 --> 00:58:09,986
Setu--se zo kaoz
an doare nemetañ eo d'ober--

1129
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Lakaat anezhi da santout.

1130
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
Grayson n'eus nemet ur gemennadenn.

1131
00:58:14,575 --> 00:58:17,202
« Skarzhet oc'h holl
evit bezañ dilezet ho kemennadennoù.

1132
00:58:17,203 --> 00:58:20,205
« N’oc’h ket mui kannaded
ha n'int ket pedet dre-se

1133
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
eus Christie Smith's
abadenn an diskar-amzer."

1134
00:58:23,959 --> 00:58:26,544
Gortozit, setu ar bruderezh ?

1135
00:58:26,545 --> 00:58:28,004
Mariah, taolit ar c'hoad-se kuit.

1136
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
Mat eo, Sade.

1137
00:58:32,009 --> 00:58:33,384
Yo.

1138
00:58:33,385 --> 00:58:36,262
Shh, ya.

1139
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
Ya, n'ouzon ket penaos e rit,
met gouzout a raen e oa un dra bennak da ober gant se.

1140
00:58:39,934 --> 00:58:41,309
Saludiñ a ran ac'hanoc'h.

1141
00:58:41,310 --> 00:58:42,727
Ret eo deomp kenurzhiañ.

1142
00:58:42,728 --> 00:58:46,648
Selaou, arabat redek war-zu an nec'h
warnomp evel-se.

1143
00:58:46,649 --> 00:58:48,816
Mat eo ?

1144
00:58:48,817 --> 00:58:50,610
N'hon eus ket amzer.

1145
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
Klask a rez heuliañ ac'hanomp ?
- Saveteet em eus da ezen.

1146
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
Lakaet em eus ma darempredoù da ziverkañ
pep video surentez

1147
00:58:57,910 --> 00:59:00,745
eus an holl stalioù hoc'h eus tapet,
neuze ez oc'h degemeret mat.

1148
00:59:00,746 --> 00:59:03,206
Gwelet, soñjet em eus e oa an
al lec'h ma'z it da dapout war-lerc'h.

1149
00:59:03,207 --> 00:59:05,541
Ha ma 'm eus kavet an dra-se,
ya...

1150
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
Pellgomz d'ar 911.

1151
00:59:06,627 --> 00:59:08,294
Ya, setu
petra an diaoul emaon oc'h ober !

1152
00:59:08,295 --> 00:59:10,546
Sikour ac'hanomp !
Perak emaoc'h o vont ken goustadik ?

1153
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
- Lakaat anezhi war he c'hostez.
- Se zo sirius !

1154
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
War he c'hostez emañ !

1155
00:59:13,884 --> 00:59:15,718
Itron, ezhomm am eus ac'hanoc'h
evit chom sioul.

1156
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
Ne c'hellan ket chom sioul !

1157
00:59:17,263 --> 00:59:19,555
Ha chom a rafec'h sioul ma vefe ho mignon
e oa o c'houzañv ur c'hrign-bev ?

1158
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Nann, komprenet em eus.
- Mat eo! Hastit buan ha pellgomzit !

1159
00:59:22,643 --> 00:59:25,770
Petra an diaoul ?

1160
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
Petra an diaoul ?

1161
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Petra?

1162
00:59:33,195 --> 00:59:35,989
Petra en deus graet
d'he dilhad?

1163
00:59:35,990 --> 00:59:39,033
Gwelet hon eus an dud
implijit an dra-se evel un teleporter.

1164
00:59:39,034 --> 00:59:40,243
Setu tout.

1165
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Re spontet e oan evit pouezañ
ar boutonoù all.

1166
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Ret eo deomp amprouiñ anezhañ.

1167
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Prest.

1168
00:59:56,343 --> 00:59:57,927
O, foll.

1169
00:59:57,928 --> 01:00:02,056
Petra? Tan eo !

1170
01:00:02,057 --> 01:00:03,683
Ha fentus e oa bet ?

1171
01:00:03,684 --> 01:00:04,518
Mat eo.

1172
01:00:06,645 --> 01:00:08,938
Gortoz! Ket!

1173
01:00:08,939 --> 01:00:11,107
Tan eo !

1174
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
Mat eo.

1175
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Gallout a rit va fuzuilhañ bremañ.

1176
01:00:21,994 --> 01:00:24,287
Ret eo bezañ un tamm emgefreek
mekanik ar c'hiz dre zegouezh.

1177
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
Spontus eo
evit ar c'hiz uhel.

1178
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Lakaat ac'hanon da vezañ brav, plac'h.

1179
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
Perak eo ken bras ar bronnoù ?

1180
01:00:37,468 --> 01:00:39,093
Piv eo?

1181
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Uh, pizza.

1182
01:00:43,682 --> 01:00:46,976
Derc'hel krog! Kemer a ran pell
merdeiñ a zo hanter-hent !

1183
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
N'ouzon ket.

1184
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
Petra?

1185
01:00:53,275 --> 01:00:55,526
Ya, ya.

1186
01:00:55,527 --> 01:00:57,945
Ret eo deoc'h soñjal emaon o c'hoari.
Paotr, me a skoio war da revr !

1187
01:00:57,946 --> 01:01:01,491
Nann, nann, nann, nann, sell, sell, gouzout a ran
n'eo ket ur c'hoari, rak gouzout a ran petra eo.

1188
01:01:01,492 --> 01:01:03,534
Diwar ar pezh am eus klevet, n'ouzoc'h ket.
- Setu an teleporter.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:06,120
Nann, met an teleportañ a zo
unan eus an traoù a ra.

1190
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Nann, eo
ur bedazzler atomek.

1191
01:01:08,290 --> 01:01:11,250
Nann, ar pezh hoc'h eus amañ
un accelerator stad eo.

1192
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
- Ha?
- Stad ha?

1193
01:01:13,253 --> 01:01:16,506
Bec'hiet e oa bet ar re-se gant an dafariad
dilhad d'ul live all.

1194
01:01:16,507 --> 01:01:18,216
O, tapet hoc'h eus
an holl brenestroù a zigor.

1195
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
Unan bennak a glasko e-barzh.

1196
01:01:21,387 --> 01:01:22,970
Ar c'hoarzh-se amañ

1197
01:01:22,971 --> 01:01:25,306
kreskiñ a ra an enebiezh
eus ar pezh a fell deoc'h ober.

1198
01:01:25,307 --> 01:01:27,100
Setu perak
ken bras eo ar bronnoù.

1199
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
Manipulañ a ra
amzer hag egor,

1200
01:01:28,685 --> 01:01:31,312
ober war-dro ar pennaennoù
eus ar materielezh dialektikel.

1201
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
- Penaos e ouifec'h kement-se ?
- Ya, ne c'hellomp ket bezañ amañ.

1202
01:01:33,899 --> 01:01:36,567
N'eo ket sur.
An holl a anavez al lec'h-mañ.

1203
01:01:36,568 --> 01:01:38,736
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Deus ganin.

1204
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
- Mont da belec'h ?
- Piv eo-hi ?

1205
01:01:41,448 --> 01:01:43,116
Hmm.

1206
01:01:43,117 --> 01:01:45,118
Wikileaks
skignet an titouroù

1207
01:01:45,119 --> 01:01:46,828
digant kannad ar Stadoù-Unanet
da Sina

1208
01:01:46,829 --> 01:01:48,538
e oant
a oa o sevel an dra-se.

1209
01:01:48,539 --> 01:01:51,249
Ober a ra diwar ar soñj
pep tra a c'hoarvez

1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
disoc'h an emgann eo.

1211
01:01:52,501 --> 01:01:54,961
An tezenn e-keñver
an enebiezh,

1212
01:01:54,962 --> 01:01:57,046
ar pezh a zegas ur sintezenn.

1213
01:01:57,047 --> 01:01:59,257
Dialektek eo
danvezouriezh.

1214
01:01:59,258 --> 01:02:00,925
Evel-se e c'hallit e lakaat

1215
01:02:00,926 --> 01:02:02,885
betek live an enebiezh
c'hoant hoc'h eus da uhelaat

1216
01:02:02,886 --> 01:02:06,264
war ar sujed
emaoc'h o tarzhañ anezhañ.

1217
01:02:06,265 --> 01:02:10,017
Gwelet, bremañ hoc'h eus
lakait anezhañ war live an diavaez.

1218
01:02:10,018 --> 01:02:11,644
Setu perak eo
n'eus nemet an dilhad.

1219
01:02:11,645 --> 01:02:14,313
Met gallout a rit lakaat anezhañ
da enebiezhoù donoc'h

1220
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
gant ar boutonoù-mañ.

1221
01:02:16,608 --> 01:02:19,652
Evel m'am eus lavaret, sot e oan.
Sellit ouzh ar gador.

1222
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
- Ur c'hoari-troad en deus.
- Ya, komprenet em eus.

1223
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- O, merde !
- Cheñch anezhañ! Petra 'peus graet ?

1224
01:02:29,037 --> 01:02:30,621
O va Doue !

1225
01:02:30,622 --> 01:02:32,957
Marvin ha Patty eo.
Setu kerent Mariah.

1226
01:02:32,958 --> 01:02:35,751
Ya! Ya!

1227
01:02:35,752 --> 01:02:37,420
Lakaet em eus anezhañ
mod distrujañ.

1228
01:02:37,421 --> 01:02:38,754
Merde !

1229
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
Iskis eo da welet.

1230
01:02:45,888 --> 01:02:48,264
Petra?

1231
01:02:48,265 --> 01:02:50,141
Ne ya ket en-dro, sur a-walc'h
a-hed an amzer.

1232
01:02:50,142 --> 01:02:51,726
Ya.

1233
01:02:51,727 --> 01:02:54,729
Ya, gwelet a rez,
war ar mod diskoulmañ,

1234
01:02:54,730 --> 01:02:56,772
treiñ a ra ar sujed

1235
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
e-barzh an nerzhioù pennañ enep
eo en deus krouet anezhañ--

1236
01:02:59,026 --> 01:03:01,152
an tezenn hag an eneptezenn.

1237
01:03:01,153 --> 01:03:04,864
Hi eo ar sintezenn
eus he zud.

1238
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
Ret eo din bezañ lakaet
war an enebiezh don.

1239
01:03:07,493 --> 01:03:09,243
Ya, setu
dilhad Metro Designer ?

1240
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Ya.

1241
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Ooh.

1242
01:03:15,000 --> 01:03:17,418
Kompren a ran bremañ.

1243
01:03:17,419 --> 01:03:19,879
Duh.

1244
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
- Marteze e c'hellimp...
- Hey, ma troc'h a zo aet kuit.

1245
01:03:22,174 --> 01:03:24,425
Petra?

1246
01:03:24,426 --> 01:03:27,345
Pa pouezas war ar bouton,
ma troc'h a zo aet kuit.

1247
01:03:27,346 --> 01:03:30,765
O, merde. Ret eo bet
dilhad hoc'h eus labouret warno.

1248
01:03:30,766 --> 01:03:32,600
Fouet.

1249
01:03:32,601 --> 01:03:34,727
Gwelet, an dafariad en deus torret anezhañ

1250
01:03:34,728 --> 01:03:37,021
d'an nerzhioù o deus e grouet.

1251
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
Setu dafar eno hag amzer

1252
01:03:39,066 --> 01:03:41,192
heuliet betek ennoc'h
ha piv bennak a labouras warni.

1253
01:03:41,193 --> 01:03:43,277
Pegeit amzer hoc'h eus labouret
war an tammoù-se ?

1254
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
Mm, 20 munutenn.

1255
01:03:45,155 --> 01:03:47,573
Ya, neuze ho troc'h
c'hoarvezet eo, nann ?

1256
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
Neuze, bewech ma
roet en deus deoc'h ho amzer en-dro,

1257
01:03:50,118 --> 01:03:52,954
ho korf a zo aet d'ar fizikel
stad e oa a-raok.

1258
01:03:52,955 --> 01:03:55,957
Mat eo, ur mekanik amzer eo.

1259
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
Mat eo, implijout a ra ar mennozhioù
an amzer hag an egor |

1260
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
evit jediñ an disoc'h
a emgann kreñvaet, nann ?

1261
01:04:00,796 --> 01:04:02,463
Setu a-wechoù
seblantout a ra bezañ un dra.

1262
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
A-wechoù e seblant
evel muioc'h a emgannoù.

1263
01:04:04,258 --> 01:04:06,008
Ne implij ket ar rik
muzulioù

1264
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
eus ar pezh a anver amzer.

1265
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
Tezenn...

1266
01:04:09,513 --> 01:04:11,847
enebiezh...

1267
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
sintezenn.

1268
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Ar mullet a gas an istor war-raok.

1269
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
Tennomp an dra-mañ er-maez
da c'hoari.

1270
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Kemer perukennoù dezho.

1271
01:04:25,153 --> 01:04:27,697
Dont a rin diouzhtu.
Ya evel-just.

1272
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Ya, aotrou. Ya.

1273
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
Ya, adkempennet em eus
ar follennoù jediñ,

1274
01:04:34,037 --> 01:04:35,663
ha me a zegaso ar c'hafeou
diouzhtu goude.

1275
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
An dafariad
teir mod en deus...

1276
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
Setu
buanaer stad.

1277
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Oof. Bremañ en deus tapet e gwirionez
e vestr war e gein.

1278
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
Ha setu
mod distrujañ.

1279
01:05:10,616 --> 01:05:13,743
- Ne c'hallan ket!
- Meurdez santel.

1280
01:05:13,744 --> 01:05:15,453
Oh, merdeiñ,
ret eo deoc'h he cheñch.

1281
01:05:15,454 --> 01:05:17,079
Ifern, nann !

1282
01:05:17,080 --> 01:05:20,958
Den ebet n'en deus anezho,
ha klotañ a reont gant ma dilhad.

1283
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
- Mat eo, kaoc'h.
- Labour gwelloc'h.

1284
01:05:22,628 --> 01:05:25,546
Trugarez deoc'h.

1285
01:05:25,547 --> 01:05:27,298
Hey, ret eo deomp mont da vezañ prest

1286
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
rak warc'hoazh
bras e vo.

1287
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
Ya, hey, hey, hey.
Gwiriit.

1288
01:05:31,762 --> 01:05:33,804
Soñjal a ran hon eus tapet un dra bennak
galloudus amañ.

1289
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
"Ni"?

1290
01:05:35,265 --> 01:05:37,475
Setu emaomp o aozañ
un harz-labour e Bay Area a-bezh

1291
01:05:37,476 --> 01:05:38,976
a-enep Metro Designers.

1292
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
Lakaat a raimp anezho a-enep
ar voger foll.

1293
01:05:40,771 --> 01:05:42,772
Ha ma kenurzhiomp kement-se
gant hoc'h holl o goullonderiñ anezho

1294
01:05:42,773 --> 01:05:44,857
gant se e mod teleporter,
ar c'hoarzh-se a c'hrac'ho.

1295
01:05:44,858 --> 01:05:46,525
Kavet hon eus dija
daou bal da genurzhiañ.

1296
01:05:46,526 --> 01:05:48,319
Ne c'hellomp ket en em veñjiñ
kempleshoc'h gant un trede.

1297
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Mat eo, met
evel an urzhiataer.

1298
01:05:49,988 --> 01:05:51,739
En un tu emaomp
eus ar memes enebiezh.

1299
01:05:51,740 --> 01:05:55,743
- Uh-uh. Trugarez, met, uh, ret eo deomp mont kuit.
- Na vezit ket troet. Sikour a reomp an dud ivez.

1300
01:05:55,744 --> 01:05:57,244
Mod marc'had-mat...
- Mariah, paouez !

1301
01:05:57,245 --> 01:05:58,829
Filantropiezh ar c'hiz war-raok.

1302
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
- N'em eus c'hoant nemet sikour, gouzout a rez ?
- Komz a raimp ganeoc'h.

1303
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
holl : Fouet !

1304
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
Fuck!

1305
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
Fuck!

1306
01:06:24,147 --> 01:06:26,899
Ha gallout a ran kaout un tamm eus se...
- N'eus ket a yar.

1307
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
An holl zilhad-se hon eus...

1308
01:06:29,361 --> 01:06:31,112
kalz muioc'h eget biskoazh.

1309
01:06:31,113 --> 01:06:33,197
Un dra a c'hellfemp ober
eo krog da werzhañ ar c'hoad-se.

1310
01:06:33,198 --> 01:06:36,075
Soñjal a rit bepred hoc'h eus
ar respontoù foll, ha?

1311
01:06:36,076 --> 01:06:37,702
Ma digarezit?

1312
01:06:37,703 --> 01:06:39,370
Sell, ne c'hellan ket soñjal.

1313
01:06:39,371 --> 01:06:41,330
Me 'zo o vont da gaout
ur Happy Rustler ruz.

1314
01:06:41,331 --> 01:06:43,207
Petra am boa lavaret?

1315
01:06:43,208 --> 01:06:46,335
C'hwi holl merc'hed a c'hellfe lâret din
pa vo debret ma holl c'hoad ganeoc'h.

1316
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Mont a ran d'ar stal.

1317
01:06:57,681 --> 01:07:00,599
Digarezit, holl
eus Happy Rustlers, den.

1318
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
- Pelec'h emañ ar peurrest anezho ?
- Erruet omp eus Happy Rustlers.

1319
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
O, ya,
deuet eo an dasparzher

1320
01:07:06,815 --> 01:07:08,566
ha kemeret en-dro
an holl Rustlers Laouen.

1321
01:07:08,567 --> 01:07:10,025
Petra?

1322
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Ya, aet int da
ar stalioù a-bezh ar mintin-mañ.

1323
01:07:11,987 --> 01:07:14,155
Urzhioù o doa bet da gemer en-dro
pep tamm a c'hellent kavout.

1324
01:07:14,156 --> 01:07:16,574
Ur vaouez a-feson he deus prenet
an dasparzher

1325
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
hag o lakaat da ober.

1326
01:07:26,460 --> 01:07:29,295
Paouez ! Kaout a ri
distruj an empenn.

1327
01:07:29,296 --> 01:07:31,547
Sellit, klask a ran ober ma lod hepken

1328
01:07:31,548 --> 01:07:34,592
ha sec'hañ ar re ruz-se
Rustlers laouen diwar ar gartenn.

1329
01:07:34,593 --> 01:07:39,346
Kement a beorien a zo,
merc'hed yaouank dizesk, kêrel

1330
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
gant just, evel,
stadoù yec'hed spontus.

1331
01:07:42,559 --> 01:07:45,352
Da lavaret eo, ha dreist
sotoni dister evel-se.

1332
01:07:45,353 --> 01:07:48,063
Neuze, sellit, klask a ran
evit ober va lod.

1333
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Oh, an holl o deus c'hoant
da welet ma zi e Napa ?

1334
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Mat eo, setu amañ, follennoù.

1335
01:07:53,069 --> 01:07:57,490
Setu ma kuzhlec'h akwamarin.

1336
01:07:57,491 --> 01:08:01,035
Ezhomm am eus da vezañ kelc'hiet
gant akwamarin

1337
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
evit en em santout e surentez.

1338
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
Akwamarin--reiñ a ra din spi
evit an amzer da zont.

1339
01:08:14,508 --> 01:08:17,259
Evel, setu al liv

1340
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
de taffy, de dalias, de...

1341
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
Turkez eo, kaoc'h.

1342
01:08:25,602 --> 01:08:28,103
Reizh he deus diwar-benn ar bonbon
bezañ dic'hlan. Marteze--

1343
01:08:28,104 --> 01:08:30,397
Bepred war ar c'hoarzh-se !

1344
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
N'eo ket bremañ an amzer
evit an nuans, Sade!

1345
01:08:37,447 --> 01:08:40,241
Grit warnon adarre.

1346
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
Sellet.

1347
01:08:47,123 --> 01:08:48,541
Ar gwellañ tra a c'hellomp ober

1348
01:08:48,542 --> 01:08:49,959
eo ar pal
war gwerzhañ an dilhad-se.

1349
01:08:49,960 --> 01:08:52,878
Nann, ha
labourerien an uzin Fuxin ?

1350
01:08:52,879 --> 01:08:54,380
Prometet hoc'h eus
sikour a rafec'h ac'hanon.

1351
01:08:54,381 --> 01:08:56,131
Ne c'hellomp ket mont
en-dro da Metro Designers.

1352
01:08:56,132 --> 01:08:57,550
Ret eo deomp gwerzhañ ar c'hoad-se.

1353
01:08:57,551 --> 01:08:59,927
N'eo ket a-walc'h an arc'hant bremañ
koulskoude.

1354
01:08:59,928 --> 01:09:01,971
Ober a raimp c'hoazh
pep tra hon eus lakaet da ober.

1355
01:09:01,972 --> 01:09:04,640
Christie Smith
c'hoant en deus da zegas anezhañ deomp.

1356
01:09:04,641 --> 01:09:06,642
Ret eo deomp degas anezhañ dezhi.

1357
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
Ur raktres am eus.

1358
01:09:13,817 --> 01:09:15,442
N'em eus ket ur raktres.

1359
01:09:15,443 --> 01:09:18,904
N'ouzon nemet, ret eo deomp mont e-barzh.
- Gortoz. N'hoc'h eus ket ur raktres ?

1360
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
Mat eo, gouzout a ran e lakaimp

1361
01:09:20,824 --> 01:09:22,700
an daou ardivink-se
war ar mod diskoulmañ,

1362
01:09:22,701 --> 01:09:25,119
mont e-barzh, ha distruj an holl
he dilhad dirazi.

1363
01:09:25,120 --> 01:09:27,037
Lakaomp anezhi da ouelañ.

1364
01:09:27,038 --> 01:09:31,208
Ret eo deomp kavout penaos mont e-barzh.
Marteze e c'hellfemp pellgomz da Grayson ha goulenn digarez pe...

1365
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
Oh, snap, sellit ouzh an dra-se.

1366
01:09:40,427 --> 01:09:43,345
Modelañ a ra evit Christie.
Un donezon eo evitañ.

1367
01:09:43,346 --> 01:09:46,724
Gallout a ra sikour ac'hanomp. Ret eo deoc'h komz gantañ
a-raok mont e-barzh.

1368
01:09:46,725 --> 01:09:49,727
Na lezit ket anezhañ
lakaat e benn etre da--

1369
01:09:49,728 --> 01:09:52,730
Mat eo, mat eo.

1370
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Salud.

1371
01:10:05,327 --> 01:10:06,952
Selaou, n'ouzon ket

1372
01:10:06,953 --> 01:10:08,370
ar pezh a rit holl amañ.

1373
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
Kalz a dud a zo eno hag a--
- Deomp.

1374
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
Hmm.

1375
01:10:12,250 --> 01:10:14,543
Corvette, Corvette, Corvette.

1376
01:10:14,544 --> 01:10:16,795
Hey, hey, hey.

1377
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Selaou, me...

1378
01:10:21,176 --> 01:10:24,762
Santiñ a ran
emaoc'h hoc'h-unan, mat eo ?

1379
01:10:24,763 --> 01:10:26,347
Me-me zo digenvez ivez.

1380
01:10:26,348 --> 01:10:28,265
Ret eo deoc'h kaout
war un arload ha riklañ.

1381
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Nann, ne gomzan ket
diwar-benn se.

1382
01:10:32,395 --> 01:10:36,357
Komz a ran eus ur bed
enni emañ an traoù o c'hoarvezout,

1383
01:10:36,358 --> 01:10:37,942
ha n'oc'h ket ul lodenn anezhañ.

1384
01:10:37,943 --> 01:10:40,569
Pegen start bennak e klaskit,

1385
01:10:40,570 --> 01:10:43,530
ne c'hellit morse touch outañ.

1386
01:10:43,531 --> 01:10:46,408
Ur flipper hepken out
o lammat en-dro eno.

1387
01:10:46,409 --> 01:10:48,118
Digor an nor, Vette !

1388
01:10:48,119 --> 01:10:49,912
Mat emaon!

1389
01:10:49,913 --> 01:10:52,122
Gwelout a ran kement-se ennoc'h.

1390
01:10:52,123 --> 01:10:55,751
- Vette?
- Sade, komz a ran hepken !

1391
01:10:55,752 --> 01:10:59,421
n'em eus ket c'hoant da vezañ
lorc'hus.

1392
01:10:59,422 --> 01:11:01,465
Met ur respont am eus.

1393
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
Diskouez a rin deoc'h.

1394
01:11:08,765 --> 01:11:10,474
An den-mañ, an doktor Jack--

1395
01:11:10,475 --> 01:11:12,434
lavarout a ra kement hon eus ezhomm

1396
01:11:12,435 --> 01:11:14,269
ur bazenn danvezel eo
evit hor c'hennask.

1397
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Evel-se e roan arc'hant deoc'h, ha pa vo sec'het ar puñs,
neuze ez on merdeiñ hep chañs?

1398
01:11:17,649 --> 01:11:20,567
- N'eo ket se a lavaran.
- N'em eus ket amzer evit ar c'haoc'h-se.

1399
01:11:20,568 --> 01:11:26,115
Selaou, n'em eus c'hoant da gomz ouzhit.
Ha plijout a rafe din mont da bourmen ganeoc'h.

1400
01:11:26,116 --> 01:11:30,369
Met ret eo din bezañ onest
diwar-benn un dra bennak da gentañ.

1401
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
Klask a ran bezañ
un den mat.

1402
01:11:32,872 --> 01:11:36,458
E-evit ober kement-se, ezhomm hon eus eus onestiz
ha kemennadenn war-eeun,

1403
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
setu aze.

1404
01:11:45,051 --> 01:11:47,720
Un diaoul on.

1405
01:11:47,721 --> 01:11:51,890
Sunañ a ran an eneoù digant an dud--
gwazed, maouezed.

1406
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Sunañ a ran anezho eus eno.

1407
01:11:56,688 --> 01:11:58,689
N'ouzon ket pegoulz on deuet amañ,

1408
01:11:58,690 --> 01:12:00,482
penaos oun deut amañ,
perak on deuet amañ.

1409
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
N'ouzon nemet eo
Emaon amañ abaoe milvedoù.

1410
01:12:04,154 --> 01:12:08,073
Ma buhez a-bezh
n'eo nemet un disterañ tammoù.

1411
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
Evel ma ne vefen ket o vevañ
ma buhez va-unan.

1412
01:12:09,993 --> 01:12:12,661
Da lavaret eo, an eñvor kentañ
Me am eus, setu ar pezh a zo sklaerañ

1413
01:12:12,662 --> 01:12:14,872
zo unan c'hoarvezet
war-dro daou vloaz zo

1414
01:12:14,873 --> 01:12:16,457
pa oan e Target.

1415
01:12:16,458 --> 01:12:18,834
n'ouzon ket
perak e oan e Target.

1416
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
Perak an diaoul
e Target e oan koulskoude ?

1417
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
N'em eus ket soñj zoken eus an hini diwezhañ
gwech ma'z on aet da Target.

1418
01:12:26,885 --> 01:12:30,596
Abaoe an deiz-se, em eus...

1419
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
Goulenn a ran ma bezañs.

1420
01:12:36,811 --> 01:12:39,271
Ha, oh, met
Dic'houest on da gaout STD ivez, setu...

1421
01:12:39,272 --> 01:12:41,565
- Neuze e plij deoc'h ur vampir ?
- Petra?

1422
01:12:41,566 --> 01:12:42,983
Nann, n'on ket evel ur suner-gwad.

1423
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Ya, sunañ a rez an eneoù
diwar an dud.

1424
01:12:45,070 --> 01:12:46,653
Mat eo, sur,

1425
01:12:46,654 --> 01:12:48,822
ha c'hwi zo evel Hitler
peogwir e vez gwisket dilhad ganeoc'h ho-daou.

1426
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Ret eo din mont.

1427
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Merde.

1428
01:12:52,911 --> 01:12:54,870
Degemer mat
d'hor skignadenn dre ar bed

1429
01:12:54,871 --> 01:12:57,122
eus abadenn an diskar-amzer gant Christie Smith.

1430
01:12:57,123 --> 01:13:00,667
Ar familh Metro Designer
eus pep lec'h e teu an arvesterien,

1431
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
e-keit ma renerien ar stalioù
eus ar bed a-bezh

1432
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
sellet a raio ha mont e-barzh
diouzh o lec'hioù.

1433
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
Int zoken
sellet e Chi--

1434
01:13:08,009 --> 01:13:10,969
Mat eo, mat eo, mat eo.
Deomp da vezañ brudet evit Christie, c'hwi holl.

1435
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
Prest oc'h holl evit
abadenn an diskar-amzer Christie Smith ?

1436
01:13:12,806 --> 01:13:14,098
Anavezout a ran ac'hanoc'h holl en ti.

1437
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Deomp da festiñ an noz-mañ.

1438
01:13:18,978 --> 01:13:20,896
Ur galv d'ar renerien.

1439
01:13:20,897 --> 01:13:22,981
Paotr, o stourm
evit ar pez a dleomp

1440
01:13:22,982 --> 01:13:26,151
ne raio ket an traoù gwashoc'h.

1441
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
O, merde.

1442
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
Hi eo e gwirionez.

1443
01:13:31,908 --> 01:13:34,409
Christie o fouetañ Smith.

1444
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
Troomp
ar frouezh-se a-us d'an traoñ.

1445
01:13:37,914 --> 01:13:39,915
Lavarout a rin deoc'h petra...

1446
01:13:39,916 --> 01:13:41,792
Petra zo gant an emzalc'h ?

1447
01:13:41,793 --> 01:13:45,295
Netra.
Un tamm skuizh on.

1448
01:13:45,296 --> 01:13:47,798
Un deiz bennak e vo
ho linenn hoc'h-unan,

1449
01:13:47,799 --> 01:13:50,676
ha gallout a rez komz merdeiñ
diwar-benn pegen kalet em eus labouret ganeoc'h.

1450
01:13:50,677 --> 01:13:55,055
Met hiziv eo ar brouenn
ar pezh a reomp a dalv ar boan.

1451
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
Ober a reomp arz foll
a erru betek an dud.

1452
01:13:58,601 --> 01:13:59,852
Demokratel eo.

1453
01:13:59,853 --> 01:14:01,520
n'ouzon ket
diwar-benn demokratel.

1454
01:14:01,521 --> 01:14:04,898
Mar fellfe deomp, e c'hellfemp kaout
pep troad-koad skoet

1455
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
e stad Michigan
o wiskañ ar fuchsia.

1456
01:14:07,110 --> 01:14:09,403
- Brav e vefe.
- Ha sellet a-is ouzh ar c'hoarzh-se

1457
01:14:09,404 --> 01:14:11,738
ha gwelet ar poent fuchsia-se
war an Douar.

1458
01:14:11,739 --> 01:14:13,323
Bam!

1459
01:14:13,324 --> 01:14:16,702
An denelezh eo hon lien.

1460
01:14:16,703 --> 01:14:19,121
Entanet bremañ
diwar-benn an dra-se, c'hoar, mat eo ?

1461
01:14:19,122 --> 01:14:21,582
Ne gredan ket an dud
c'hoant da vezañ an arz.

1462
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
C'hoant o deus da vezañ an arzour.

1463
01:14:36,055 --> 01:14:39,349
Neuze n'on ket
koll a rin amzer.

1464
01:14:39,350 --> 01:14:42,853
Amañ emaon evit diskouez deoc'h
ar pezh a ginnigit.

1465
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
N'eo ket ar c'hiz.

1466
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
Kregiñ a raimp bremañ.

1467
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
Savadur ar gweledvaoù eo.

1468
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Nann. Ret eo deomp mont
evit ar galloud "fuck you" uhelañ.

1469
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Lakaomp anezhañ da gregiñ.

1470
01:15:00,580 --> 01:15:02,831
Mat eo,
soñjit lakaat anezhañ war an douar.

1471
01:15:02,832 --> 01:15:05,918
Mat eo, ret eo deomp diskoulmañ
an dilhad, n'eo ket an dud.

1472
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
Gwiriit ar c'hoarzh-se !

1473
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
Gwelet a ran bronnoù ha dilhad !

1474
01:15:38,284 --> 01:15:39,493
C'hwi holl o klask fi--

1475
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
O, merde ! Surentez!

1476
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
O va Doue !

1477
01:15:46,084 --> 01:15:47,584
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

1478
01:15:47,585 --> 01:15:50,796
Lavaret o deus deomp mont dre an tu-mañ
gant ar whatchamacallit.

1479
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
Chomit war evezh evel
mont a ra ar surentez betek an traoñ

1480
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
eus an dizurzh kaotek-se.

1481
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
Jianhu a ra an dra-se !
Jianhu a ra an dra-se !

1482
01:16:02,225 --> 01:16:04,518
Mariah, Sade,
stummadur rack run.

1483
01:16:04,519 --> 01:16:06,228
Marteze e tlefemp lakaat anezhañ
war an teleporter

1484
01:16:06,229 --> 01:16:07,729
ha kemer an holl draoù-se.

1485
01:16:07,730 --> 01:16:09,189
Arc'hant eo.
- Nann.

1486
01:16:09,190 --> 01:16:11,066
Fouet Christie Smith.

1487
01:16:11,067 --> 01:16:12,651
Ezhomm am eus anezhi da santout ar c'hoarzh-se.

1488
01:16:12,652 --> 01:16:14,403
Boulc'hurun.

1489
01:16:14,404 --> 01:16:15,779
Fuck!

1490
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Kavet hoc'h eus ac'hanon--

1491
01:16:19,909 --> 01:16:22,744
Mat eo. Mat eo.

1492
01:16:22,745 --> 01:16:25,122
Ma lavarez eo war-sav, war-sav eo.

1493
01:16:25,123 --> 01:16:26,790
Mont a reomp start.

1494
01:16:26,791 --> 01:16:27,874
Bremañ...

1495
01:16:27,875 --> 01:16:29,626
Evit al labourerien Fuxin.

1496
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Evit ar c'hiz war-raok
Filantropiezh.

1497
01:16:31,379 --> 01:16:34,715
Evit ar c'hizhier eus ar c'hêrioù a rummad izel.
Evit kemer en-dro turkez.

1498
01:16:34,716 --> 01:16:36,717
Lakaat ar marmeladoù kuit,
mamm-gozh !

1499
01:16:36,718 --> 01:16:40,095
Pemp, pevar, tri,

1500
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
daou, unan.

1501
01:16:49,981 --> 01:16:51,606
♪ Mat eo, en em sant mat a-walc'h ♪

1502
01:16:51,607 --> 01:16:56,320
♪ Ha soñjal a ran e c'hellfen kaout
foll bremañ, babig ♪

1503
01:16:56,321 --> 01:16:58,530
♪ 'Peogwir e oamp holl a-du ♪

1504
01:16:58,531 --> 01:17:01,658
♪ Neuze ar sal-wisket
teñval eo bremañ, babig ♪

1505
01:17:04,454 --> 01:17:06,955
Ar Velvet Gang eo.
N'emaint ket o serriñ an traoù.

1506
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Deomp da reizhañ.

1507
01:17:09,792 --> 01:17:12,002
♪ Lakait ac'hanon da sevel war ar stand ♪

1508
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
♪ Ha lezit ac'hanon
skarzhañ ar marmeladenn ♪

1509
01:17:14,380 --> 01:17:16,548
♪ Ya, kas kuit... ♪

1510
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
- Evel-se marteze.
- Nann, amañ en traoñ.

1511
01:17:18,718 --> 01:17:20,719
♪ C'hoant am eus o skarzhañ kuit ♪

1512
01:17:24,640 --> 01:17:26,558
♪ Echuet em eus o skarzhañ kuit ♪

1513
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
Perak ne glaskit ket
ha digeriñ anezhañ ar wech-mañ ?

1514
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
Gwelet?

1515
01:17:38,237 --> 01:17:39,988
Paeet hon eus ur fortun
evit ar re-mañ, Doug.

1516
01:17:39,989 --> 01:17:42,616
Ret eo dezhi paouez da reiñ deomp
ar memes tudenn gozh.

1517
01:17:42,617 --> 01:17:45,952
Kant mil evit pep dilhad, ha kraoñ-douar eo
evit ar c'halite hag ar stil, den.

1518
01:17:45,953 --> 01:17:47,996
an daou : Ar gwiskamantoù $100,000 !
- Nuh-uh.

1519
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
- Jackpot foll.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1520
01:17:49,832 --> 01:17:52,250
Corvette a glevas Christie o komz
war-dro 100 000 $ bennak.

1521
01:17:52,251 --> 01:17:53,877
Laerezh a raimp anezho
ha ober ur grip.

1522
01:17:53,878 --> 01:17:55,837
Distrujañ a raimp anezho ha
lakaat Christie Smith da c'houzañv.

1523
01:17:55,838 --> 01:17:57,923
Lavaret em eus deoc'h, ar c'hoarzh-mañ a zo
diwar-benn muioc'h eget arc'hant, Sade.

1524
01:17:57,924 --> 01:17:59,508
- Sot oc'h ?
- Diwar-benn ar veñjañs eo.

1525
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Lavaret hoc'h eus n'eo ket hepken
diwar-benn an arc'hant. Gallout a reomp--

1526
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
- Ret eo deoc'h mont war-raok.
- Hey, petra 'ta ?

1527
01:18:15,817 --> 01:18:19,194
- Chomit a-dreñv, follennoù-mamm !
- Foll eo.

1528
01:18:19,195 --> 01:18:22,614
Distruj pep tra all, met 100 rack ur gwiskamant--
setu dazont ma bugel.

1529
01:18:22,615 --> 01:18:24,282
N'eus talvoudegezh straed ebet
d'ar gwiskamantoù-se.

1530
01:18:24,283 --> 01:18:25,784
Tav da c'henoù !

1531
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
Ma c'haredig Mike
gallout a ra gwerzhañ netra !

1532
01:18:27,203 --> 01:18:28,620
Mat eo.

1533
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
Gortozit, n'eo ket
Ezel eus ar gumuniezh a-feson ?

1534
01:18:31,082 --> 01:18:33,458
Ha setu Young Base Dude.

1535
01:18:33,459 --> 01:18:36,002
Ha c'hwi
Mamm Du o ouelañ.

1536
01:18:36,003 --> 01:18:39,756
Iskis eo.
Perak emaoc'h holl amañ ?

1537
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
An doktor Jack ?

1538
01:18:44,470 --> 01:18:46,888
An doktor Jack, me eo, Sade.

1539
01:18:46,889 --> 01:18:48,515
N-n'ouzon ket piv oc'h.

1540
01:18:48,516 --> 01:18:50,892
- Petra?
- Perak e rit fentus?

1541
01:18:50,893 --> 01:18:52,185
n'on nemet
teir c'hinnig karantez pell

1542
01:18:52,186 --> 01:18:53,437
diwar tapout karantez ar gumuniezh

1543
01:18:53,438 --> 01:18:54,563
ha bezañ paeet kalz.

1544
01:18:54,564 --> 01:18:55,772
Arabat ober kement-mañ bremañ.

1545
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Ar merc'hed-se
n'int nemet kreñvaat.

1546
01:18:57,400 --> 01:18:59,818
Gortoz, gouzout a rez, ha n'eo ket an doktor Jack ?
Iskis eo.

1547
01:18:59,819 --> 01:19:03,363
- Den, foll, kemeromp ar gwiskamantoù milliget hepken.
- Ifern, ya. Lakait ac'hanon da glask ar wech-mañ.

1548
01:19:03,364 --> 01:19:04,781
- Bremañ...
- E mod teleporter emañ.

1549
01:19:04,782 --> 01:19:07,451
- Bremañ, pelec'h e klot ar mall?
- N'emaomp ket o lavarout merdeiñ deoc'h.

1550
01:19:07,452 --> 01:19:10,620
A-raok ma troin ac'hanoc'h e kraoñ peg ha vioù.
- N'em eus ket c'hoant da vezañ pegus.

1551
01:19:10,621 --> 01:19:11,705
Gwisket emaomp ganto, kaoc'h !

1552
01:19:11,706 --> 01:19:13,748
Kant G evit ar re-mañ ?

1553
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
Christie Smith
mont eeun evel ur foll.

1554
01:19:16,127 --> 01:19:18,086
Ret eo bezañ muioc'h.
Lavar din pelec'h emañ an eil--

1555
01:19:18,087 --> 01:19:20,380
A-walc'h eo. N'omp ket
o kontañ deoc'h un dra bennak.

1556
01:19:20,381 --> 01:19:22,674
Fouet an dra-se. Te hag ar foll--
- Er c'hamion emaint.

1557
01:19:22,675 --> 01:19:24,676
- Ha ! Oh, merdeiñ !
- Sade, kemerit an alc'hwezioù.

1558
01:19:24,677 --> 01:19:27,512
- Perak e rafec'h kement-se ?
- C'hwi holl, tennit ho dilhad foll.

1559
01:19:27,513 --> 01:19:29,264
Kemer da vamm-gozh
dilhad kuit.

1560
01:19:29,265 --> 01:19:30,891
Diwiskañ bremañ !

1561
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Deuit holl, deuit !

1562
01:19:33,227 --> 01:19:35,353
Salud!

1563
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
Tennit anezhañ.
- Tennit pep tra.

1564
01:19:37,148 --> 01:19:39,274
- Follet em eus.
- Plegañ an dra-se.

1565
01:19:39,275 --> 01:19:41,067
- Mat eo, selaou.
- Salud!

1566
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
Dalc'hit anezhañ.
Selaou, me a ya--Lezit ac'hanon--

1567
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Arabat lezel an doare-se da vezañ
touellañ ac'hanoc'h.

1568
01:19:45,072 --> 01:19:46,948
Emaoc'h o vont da vezañ fougeet
er-maez eus ar c'hoari-mañ.

1569
01:19:46,949 --> 01:19:48,074
Tennit anezhañ !

1570
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
N'eus ket a dra o c'hoarvezout.

1571
01:19:50,244 --> 01:19:52,579
- Arabat sellout ouzhin evel-se.
- Paouez da grial !

1572
01:19:52,580 --> 01:19:53,872
Salud!

1573
01:19:53,873 --> 01:19:56,166
C'hwi, an holl anezho, an holl anezho.

1574
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
- Deus 'ta!
- Pep tra !

1575
01:20:02,173 --> 01:20:04,674
Mat eo, mat eo.

1576
01:20:04,675 --> 01:20:08,094
- Emaoc'h o flemmañ bremañ ?
- Grit ar pezh a lavar. Deus 'ta.

1577
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Hey, hey, hey, hey, hey.

1578
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
Ar foll a zo o c'hoarvezout ?

1579
01:20:29,951 --> 01:20:32,077
Reiñ a reomp deoc'h
ar gwiskamantoù, mat eo ?

1580
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Jeez.

1581
01:20:35,581 --> 01:20:38,542
Kemer anezho hepken.

1582
01:20:38,543 --> 01:20:40,502
Den, fouet ar c'hroc'hen-se.

1583
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Den, ar c'hroc'hen-se
a oa o teviñ.

1584
01:20:44,423 --> 01:20:46,508
- Pelec'h emañ an doktor Jack gwirion ?
- Netra evel-se.

1585
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
Kemer a reomp holl troioù-labour.
- Biskoazh n'em eus bet ezhomm eus ma c'hroc'hen.

1586
01:20:48,928 --> 01:20:50,929
Derc'hel a rae ac'hanon en-dro.

1587
01:20:50,930 --> 01:20:52,847
Neuze ne ouiec'h ket
petra ar re-mañ--

1588
01:20:52,848 --> 01:20:55,850
Sellit ouzhin ! Sellit ouzhin !
Setu ma wirionez.

1589
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
Piv out-te ?

1590
01:20:57,395 --> 01:20:59,980
Forge Democracy omp
Think Tank.

1591
01:20:59,981 --> 01:21:01,439
Ne c'hellot ket
da werzhañ ar re-mañ.

1592
01:21:01,440 --> 01:21:02,857
Ma c'hoar a c'hell gwerzhañ netra.

1593
01:21:02,858 --> 01:21:06,111
Petra an diaoul a rank ur greizenn prederiañ ober
hep kaout kroc'hen ebet?

1594
01:21:06,112 --> 01:21:09,072
- Tennet eo bet hor c'hroc'hen dre surjianerezh...
- Setu piv omp e gwirionez dindan.

1595
01:21:09,073 --> 01:21:12,242
Ugh. Mat eo, hon eus bet
tennet ar c'hroc'hen dre surjianerezh

1596
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
evit klotañ gant dilhad ar c'hroc'hen Christie
graet evit kas da benn ar raktres.

1597
01:21:14,370 --> 01:21:16,037
Christie he deus graet anezho ?

1598
01:21:16,038 --> 01:21:17,914
Christie en deus graet, siwazh
ar gwiskamantoù milliget-se.

1599
01:21:17,915 --> 01:21:19,624
Gwelet a rit an tiked ?
Christie eo, paotr.

1600
01:21:19,625 --> 01:21:21,042
Ur genidik eo.

1601
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
Gopret hon eus an arbennigour
pa cheñch ar sell.

1602
01:21:22,712 --> 01:21:25,463
Dont a reas start
gant ar c'hevreadur

1603
01:21:25,464 --> 01:21:27,716
eus ar c'hiz
hag ar skiantoù

1604
01:21:27,717 --> 01:21:30,093
da zegas stil
d'ul lec'h donoc'h, donoc'h.

1605
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
Troc'h ar merdeer !

1606
01:21:31,304 --> 01:21:32,971
Fouet Christie Smith.
- Ya.

1607
01:21:32,972 --> 01:21:34,848
Lakaat dilhad kroc'hen warno
du-hont.

1608
01:21:34,849 --> 01:21:36,725
Ya.

1609
01:21:36,726 --> 01:21:38,602
Peseurt raktres
talvezout a rafe zoken--

1610
01:21:38,603 --> 01:21:41,062
Oh, kalz a greizennoù prederiañ a implij
bruderezh ha botoù

1611
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
evit heuliañ ar goulenn foran
evit o folitikerezh.

1612
01:21:43,274 --> 01:21:47,944
Met implijout a reomp avataroù eus ar bed gwirion
evit cheñch ar sevenadur e-unan.

1613
01:21:47,945 --> 01:21:49,779
Krouiñ goulenn evit muioc'h a boliserien.

1614
01:21:49,780 --> 01:21:51,990
Lakaat an dud da welet ar gloar
eus al lojeiz a-feur marc'had.

1615
01:21:51,991 --> 01:21:55,493
Diskouez aozañ al labourerien
fall eo evit al labourerien o-unan.

1616
01:21:55,494 --> 01:21:57,454
Salud, den, kemer da revr
en ur c'horn bennak.

1617
01:21:57,455 --> 01:21:58,997
Boulc'hurun.

1618
01:21:58,998 --> 01:22:00,749
Perak ez eus doubleoù avat ?

1619
01:22:00,750 --> 01:22:02,292
Brudet e vez an tudennoù,

1620
01:22:02,293 --> 01:22:04,628
pe--pe--pe kalz ac'hanomp
c'hoari un dudenn.

1621
01:22:04,629 --> 01:22:07,422
C'hoari a ran an doktor Jack
a ouzoc'h.

1622
01:22:07,423 --> 01:22:09,591
C'hoari a ran kalz perzhioù.

1623
01:22:09,592 --> 01:22:11,343
Un deiz e oa ret din bezañ penn

1624
01:22:11,344 --> 01:22:13,178
eus ar Get Rid of the Homeless
kevredad,

1625
01:22:13,179 --> 01:22:15,597
prezidant
Neighbors Against Loud Music,

1626
01:22:15,598 --> 01:22:18,350
ha Candace Owens, a
Plijet on bet kalz, e gwirionez.

1627
01:22:18,351 --> 01:22:20,226
Re bounner int. N'hellan ket--

1628
01:22:20,227 --> 01:22:22,479
eo--n'eo ket labour--
pounner eo.

1629
01:22:22,480 --> 01:22:26,024
- D'am soñj e rankomp mont penn-da-benn.
- N'hon eus ket seurt amzer.

1630
01:22:26,025 --> 01:22:28,860
Me 'zo o vont da zistrujañ ar c'hoarzh-se va-unan.
- Mar plij, Vette, deomp da c'hounit un tamm arc'hant.

1631
01:22:28,861 --> 01:22:32,113
- Petra? Bepred--
- Nann, nann, kenderc'hel a rez da lavarout e ran atav--

1632
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
Nann, kenderc'hel a rez da lavarout e ran atav
grit kement-mañ. Chom a ran d'ober kement-se.

1633
01:22:34,575 --> 01:22:37,535
Ne ran ket merdeiñ atav.
Cheñch a ran a-hed an amzer.

1634
01:22:37,536 --> 01:22:39,579
Emaon o klask bepred
hervez hon dibaboù,

1635
01:22:39,580 --> 01:22:42,374
en em azasaat ouzh ar mare,
o tont gant raktresoù nevez.

1636
01:22:42,375 --> 01:22:45,293
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ toull-bac'h ha ober a rez evel
Un harz all on evidoc'h.

1637
01:22:45,294 --> 01:22:47,754
Evel-just e santit hoc'h-unan,

1638
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
pa weler a-boan
ho mignon gwellañ

1639
01:22:49,590 --> 01:22:51,549
evel un dilec'hiañ,
mab-den o cheñch.

1640
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
Ar pezh a ran atav eo
kemer ho foll en-dro !

1641
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Kenderc'hel gant ar c'hoarzh-se, un deiz bennak
cheñch a c'hellfe ivez.

1642
01:23:00,476 --> 01:23:02,018
Uh-uh, nann.

1643
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

1644
01:23:05,690 --> 01:23:09,025
Merde, c'hoant hoc'h eus da gaout
dial war Christie Smith ?

1645
01:23:09,026 --> 01:23:13,446
Paotr, ur miliarderez eo.
Petra a ri--he c'houzañv ?

1646
01:23:13,447 --> 01:23:16,282
Ha se a raio ac'hanoc'h
sentiñ liammet ?

1647
01:23:16,283 --> 01:23:19,119
Nann.
Gwerzhañ a reomp ar c'hoad-se.

1648
01:23:19,120 --> 01:23:21,121
Ne c'hellot ket
da werzhañ ar re-mañ !

1649
01:23:21,122 --> 01:23:23,623
an daou :
Tav da c'henoù !

1650
01:23:23,624 --> 01:23:25,875
Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h.
Ret eo deomp mont.

1651
01:23:25,876 --> 01:23:28,294
Ma kemeromp anezhañ...

1652
01:23:28,295 --> 01:23:31,297
Kemeromp an holl anezhañ.

1653
01:23:31,298 --> 01:23:33,299
Kargañ ar c'hoad-mañ.
Deus 'ta.

1654
01:23:33,300 --> 01:23:35,844
O vont kuit a reomp.
- Mat eo.

1655
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Deus 'ta.

1656
01:23:40,599 --> 01:23:43,435
Ne c'hellomp ket lezel anezho da gemer
ar gwiskamantoù foll !

1657
01:23:43,436 --> 01:23:44,978
Mizioù a vez ezhomm evit kaout reoù nevez.

1658
01:23:44,979 --> 01:23:46,521
Ret eo deomp o dapout.

1659
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
Ha tapout an dafar-se. Ober a reont
muioc'h eget na oar Christie.

1660
01:23:49,150 --> 01:23:50,567
Mont d'ar stal.

1661
01:23:50,568 --> 01:23:51,985
Hejañ a raimp ar re sot-se,

1662
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
goude-se teleportañ ar gwiskamantoù
deoc'h.

1663
01:24:00,578 --> 01:24:02,912
Gouzout a rez mar lazhez ac'hanomp,
Christie Smith a c'hounez, nann ?

1664
01:24:02,913 --> 01:24:04,414
Graet em eus kement-mañ.

1665
01:24:04,415 --> 01:24:07,584
Bremañ e ouzont eo Jianhu
piv en deus laeret anezhañ.

1666
01:24:07,585 --> 01:24:10,336
Gouzout a raint ivez ez oc'h c'hwi.

1667
01:24:10,337 --> 01:24:13,173
Gouzout a ran, setu ma'z an kuit bremañ.

1668
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
Ne zistroin ket.

1669
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Met c'hoant am boa ac'hanoc'h holl
da welet petra hon eus graet.

1670
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
Pelec'h emaoc'h o terc'hel an urzhiataer ?

1671
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Arabat ober gwad fall. Kas a ran anezhañ ganin.

1672
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Amañ hoc'h eus anezhañ ?
Ur c'hof sot.

1673
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Mont!

1674
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Sot emskiantek

1675
01:24:41,160 --> 01:24:42,827
Merde.

1676
01:24:42,828 --> 01:24:44,537
Dalc'homp an dafariad war-sav
mod teleporter

1677
01:24:44,538 --> 01:24:45,580
ha mont kuit hepken.

1678
01:24:45,581 --> 01:24:47,624
Koll an dafariad
hag ar bilhed pred?

1679
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Nann. Diskonstruiñ o c'hof.

1680
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Petra 'peus graet ?

1681
01:25:02,431 --> 01:25:04,474
Peget eo
war ar c'heflusker stad.

1682
01:25:04,475 --> 01:25:08,102
Un doare bennak eo
eus ur c'harr-nij polis dazont ?

1683
01:25:08,103 --> 01:25:11,481
Meurdez santel.

1684
01:25:11,482 --> 01:25:13,608
Ar marv d'an tec'herien.

1685
01:25:13,609 --> 01:25:16,861
Mont er-maez eus ar c'hirri,
c'hwi, tud sot ha sot.

1686
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
N'emaomp ket o koll
an dilhad-se hag an arc’hant-se.

1687
01:25:19,365 --> 01:25:21,241
Ezhomm am eus ac'hanout
da fiziout ennon, Cassandra.

1688
01:25:21,242 --> 01:25:24,160
Na c'halvit ket ac'hanon Cassandra
amañ er-maez.

1689
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Sellit ouzhin o hejañ anezho.

1690
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Kig marv out !

1691
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Fiñval!

1692
01:25:41,929 --> 01:25:44,722
Merañ ar greizenn genwerzh
broudañ a ra an holl c'hliented

1693
01:25:44,723 --> 01:25:46,808
chom pell diouzh ar skalieroù

1694
01:25:46,809 --> 01:25:50,019
ha pourmen
e-barzh hor gwerzh en eil estaj.

1695
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Mont a ra
ar gward surentez Vashan-se.

1696
01:25:52,523 --> 01:25:55,483
Vashan, ur c'hazh out c'hoazh !

1697
01:25:55,484 --> 01:25:57,485
Ma'z oc'h o redek
eus an trouz,

1698
01:25:57,486 --> 01:26:01,489
Zumiez en deus botoù redek
evit 25% a ziskont.

1699
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Ur wech c'hoazh, ar skalieroù
zo difennet,

1700
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
met n'hoc'h eus ket ezhomm anezho...

1701
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
Rak an traoù souezhus
e Gloria's Secret

1702
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
a gaso ac'hanoc'h
d'al live uheloc'h-se.

1703
01:26:18,215 --> 01:26:20,091
Re prizius eo ar c'hiz-se.

1704
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
Bez' e vo ganeoc'h
da fiziañ ennon adarre.

1705
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
Ret eo deomp tapout
ar gwiskamantoù-se en-dro.

1706
01:26:39,862 --> 01:26:41,487
Yen-tre on.

1707
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
Setu ez int dres eno.

1708
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Roit deomp an dafariad !

1709
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Roit anezhañ deomp ha ne raimp nemet
skoit un tamm war ho revr !

1710
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Lavaret em eus deoc'h e hejfen anezho.

1711
01:27:04,887 --> 01:27:09,265
Hopala!

1712
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
gallout a ran ober
mod diskoulmañ bremañ.

1713
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Ro din ar c'hiz-se.

1714
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Jeez. Boum !

1715
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
Lakaet eo bet
e mod teleporter.

1716
01:27:35,084 --> 01:27:37,377
Bremañ emañ o troc'hañ tammoù.
- Ret eo deomp tapout ar c'hoarzh-se.

1717
01:27:37,378 --> 01:27:39,170
Ret eo deomp paouez.
- Ne c'hellomp ket paouez.

1718
01:27:39,171 --> 01:27:42,882
Paouez a reomp bremañ ha tapout ar c'hoarzh-se, pe paouez a reomp
ur wech troc'het ar c'hamion hag an dilhad.

1719
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
- Ret eo deomp cheñch hon arc'hant buhez amañ.
- Ober a raimp kement-mañ pe petra ?

1720
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Soñjal a rae din e felle deoc'h se !
Petra 'zo bremañ !

1721
01:27:59,900 --> 01:28:03,111
Krediñ a ran e c'hellan pignat war-c'horre
ha mont en-dro ha tapout an dafariad.

1722
01:28:03,112 --> 01:28:04,278
Petra?

1723
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
- Krediñ a ran e c'hellan tizhout ar boutonoù.
- Sur oc'h ? Merde.

1724
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Kemer ma dilhad !

1725
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince! Dirazoc'h emaon !

1726
01:28:30,681 --> 01:28:34,058
Lavar dezhi paouez,
pe e rannomp ho perukennoù.

1727
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Poan a ra ar boledoù-se.

1728
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Salud, Vette ! Derc'hel krog!

1729
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
holl : Merde !

1730
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
Fuck! Merde, merde, merde !

1731
01:28:52,745 --> 01:28:54,620
Fouet, fouet, fouet !

1732
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
Mallozh, stanket on foll !

1733
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
N'eus nemet
un nebeud dilhad-kroc'hen a chom.

1734
01:29:04,131 --> 01:29:06,174
Mont kuit ac'hann.
Kit da gas anezho en arc'hant.

1735
01:29:06,175 --> 01:29:08,134
Distreiñ a rin anezho
en ur vont en tu all.

1736
01:29:08,135 --> 01:29:09,427
Sur oc'h ?

1737
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Arabat ober gwad fall.
Ur c'heflusker tec'hout am eus.

1738
01:29:14,183 --> 01:29:16,559
Reizh e oac'h.
- Mm-hmm.

1739
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
Atav.

1740
01:29:18,979 --> 01:29:20,813
Hey, mammoù-kozh !

1741
01:29:20,814 --> 01:29:22,065
Salud!

1742
01:29:22,066 --> 01:29:24,442
Kavet em eus ho dilhad kroc'hen
amañ dres !

1743
01:29:24,443 --> 01:29:26,486
An tele-kaser-se
mont a ra da Sina.

1744
01:29:26,487 --> 01:29:28,571
Neuze emañ ar gwiskamantoù kroc'hen e-barzh
Sina, neuze ?

1745
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Sellit, redek a reomp buanoc'h
ma tavomp !

1746
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Tav ar c'henoù.

1747
01:29:35,370 --> 01:29:37,580
Ya, naturel-kenañ on,
neuze sellit kuit, perverted klañv !

1748
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Mont kuit eus an hent !

1749
01:30:07,236 --> 01:30:09,570
Dalc'hit. Mignon Jianhu on.
- Emañ ar gwarded o tont.

1750
01:30:09,571 --> 01:30:11,114
- Ha sur eo Jianhu ?
- Ya.

1751
01:30:11,115 --> 01:30:14,158
Gwelet em eus ac'hanout er film Fuxin.

1752
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
Salud!

1753
01:30:18,997 --> 01:30:22,041
Li Pan, dalc'hit an dra-mañ evidon mar plij.
Ne zeuas amañ nemet o klask tapout un nebeud tennoù,

1754
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
met ret eo din bezañ er-maez.

1755
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Aze--aze emañ !

1756
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pan!

1757
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Lez ac'hanon da guzhat.

1758
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
Evel-se !

1759
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Pelec'h emañ Li Pan ?

1760
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Pelec'h emañ Li Pan hag ar plac'h du ?

1761
01:31:03,375 --> 01:31:05,001
Lezit anezho en o sav !

1762
01:31:05,002 --> 01:31:06,627
holl : Lezit anezho en o sav !

1763
01:31:06,628 --> 01:31:22,351
Lezit anezho en o sav !

1764
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Implijit ho empenn,
n'eo ket ho izili, ya ?

1765
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
O, merdeiñ

1766
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
An holl, deuit da sikour mar plij !

1767
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Dalc'hit mat.

1768
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
Trugarez deoc'h.

1769
01:31:58,222 --> 01:32:02,099
Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h holl, evit gwir.

1770
01:32:02,100 --> 01:32:04,518
Trugarez deoc'h holl.

1771
01:32:04,519 --> 01:32:06,020
Lakaat anezhañ e mod distrujañ.

1772
01:32:06,021 --> 01:32:07,813
An urzhiataer--
taol anezhañ war ar warded

1773
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
ha lakaat anezhañ
e mod distrujañ.

1774
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
Prest on !

1775
01:32:13,320 --> 01:32:14,238
Lez anezhañ da vont !

1776
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
C'hwi torfed mamm-gozh
foll--

1777
01:32:25,874 --> 01:32:28,334
- Kemer anezhi !
- O, setu ar pezh emaomp o klask ober amañ ?

1778
01:32:28,335 --> 01:32:31,170
Rak ne 'm boa tamm soñj ebet betek ma'c'h eus kriet
ouzhin.

1779
01:32:31,171 --> 01:32:33,005
Ya,
kliched-tre eo, Doug.

1780
01:32:33,006 --> 01:32:35,925
Lakaat a ra da seblantout ez omp ho skoazellerien.
- Ne labouromp ket evidoc'h, paotr.

1781
01:32:35,926 --> 01:32:37,802
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp amañ hep tamm titour ebet.

1782
01:32:37,803 --> 01:32:40,179
Ret eo deoc'h pellgomz da Christie ha
adtapout hon arc'hant.

1783
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
Fuck!

1784
01:32:41,765 --> 01:32:44,183
Seblantout a ra bezañ emsaverien
ur strollad bihan am eus tapet

1785
01:32:44,184 --> 01:32:46,185
bezañ distrujus
diwar-benn ar c'hresk paeañ hag ar merenn.

1786
01:32:46,186 --> 01:32:49,021
Dre chañs, an darn vrasañ eus an dud
n'eo ket evit se.

1787
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
Anaout a ran an darn vrasañ ac'hanoc'h
spontet on,

1788
01:32:51,233 --> 01:32:53,943
met gallout a reomp kaout ar pezh a fell deomp
gant ur striv.

1789
01:32:53,944 --> 01:32:56,445
labourerien :
Christie Smith a zo fall !

1790
01:32:56,446 --> 01:33:00,366
Gwelet a ran, ne gredan ket
kompren a rez an aberzhoù

1791
01:33:00,367 --> 01:33:03,661
se--se a vez ezhomm
evit krouiñ ar seurt kaerder

1792
01:33:03,662 --> 01:33:05,746
am eus bet degaset
deoc'h holl.

1793
01:33:05,747 --> 01:33:07,915
Adkempennet em eus ar backstage

1794
01:33:07,916 --> 01:33:10,418
gant kamionoù karget
eus an arz gwiskañ

1795
01:33:10,419 --> 01:33:13,087
ha sur
ne c'hellont ket harzañ ac'hanomp.

1796
01:33:13,088 --> 01:33:15,256
Ne gredan ket e ouzoc'h
ar pezh a dremenan

1797
01:33:15,257 --> 01:33:16,757
evit lakaat an holl draoù-se da c'hoarvezout.

1798
01:33:16,758 --> 01:33:18,759
Corvette.

1799
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Corvette.

1800
01:33:21,638 --> 01:33:24,265
Fuck emaoc'h oc'h ober?
Sañset omp en em gavout er stal.

1801
01:33:24,266 --> 01:33:25,558
Sikouret en deus ac'hanomp adarre.

1802
01:33:25,559 --> 01:33:28,769
Trubardet em eus ma implijer
ha ma micher

1803
01:33:28,770 --> 01:33:31,480
evit mont e darempred ganeoc'h.

1804
01:33:31,481 --> 01:33:35,609
Dilezet em eus pep tra evit ma
gouzout a rafec'h pegen souezhet on.

1805
01:33:35,610 --> 01:33:38,279
- Ar savadur m'hoc'h eus lezet ac'hanomp...
- Mallozh.

1806
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
Departamant Christie e oa.

1807
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
Jianhu en deus distrujet un departamant
eus merde Christie.

1808
01:33:45,412 --> 01:33:47,955
Ya, setu m'o deus kavet ac'hanomp,
ha kroget o deus da dennañ war--

1809
01:33:47,956 --> 01:33:49,540
Poom, poom--Ket.

1810
01:33:49,541 --> 01:33:51,417
Blop, blop, blop!

1811
01:33:51,418 --> 01:33:53,627
Hag e redont war hon lerc'h,
hag evel-se e tegouezhomp amañ.

1812
01:33:53,628 --> 01:33:56,297
Ne oan ket o c'hortoz bezañ ken
laouen o sellet ouzh Jianhu hepken

1813
01:33:56,298 --> 01:33:58,341
distreiñ da Christie evit
ar pezh a ra da Qingdao,

1814
01:33:58,342 --> 01:34:00,051
met...

1815
01:34:00,052 --> 01:34:02,178
labourerien : Muioc'h a arc'hant !
Christie Smith a zo fall !

1816
01:34:02,179 --> 01:34:04,263
Fouet ac'hanout, Christie !

1817
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Ha se a raio ac'hanoc'h
sentiñ liammet ?

1818
01:34:13,315 --> 01:34:17,526
Un tu omp holl
eus ar memes enebiezh.

1819
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Ret eo deomp buanaat
an emgann.

1820
01:34:19,946 --> 01:34:22,156
Jianhu, ro din
ho trevnad, buan.

1821
01:34:22,157 --> 01:34:23,116
Ur raktres am eus.

1822
01:34:24,576 --> 01:34:27,286
Paouez ha lezit anezhañ da vont !
Paouez ha lezit anezhañ da vont !

1823
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Paouez ha lezit anezhañ da vont ! Paouez ha lezit anezhañ da vont !
- Moereb! Kemer hemañ. Mall!

1824
01:34:32,793 --> 01:34:35,378
Li Pan, gouzout a ran mat
ar pezh a rankomp ober.

1825
01:34:35,379 --> 01:34:37,338
Kit eno ha dalc'hit an dafariad.
Fiziit ennon.

1826
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Moereb, deus ganin.

1827
01:34:39,257 --> 01:34:40,800
Kreñvoc'h !

1828
01:34:40,801 --> 01:34:42,885
labourerien :
Christie Smith a zo fall !

1829
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
Hiroc'h ar merenn, muioc'h a arc'hant !

1830
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
Emaoc'h o lakaat
e mod teleporter eo ?

1831
01:34:46,765 --> 01:34:48,891
Ha ma--
- E mod teleportañ emañ ar re-mañ.

1832
01:34:48,892 --> 01:34:51,060
Corvette a zo war
mod buanaat stad.

1833
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
Li Pan a zo ivez
war ar mod teleporter !

1834
01:34:57,818 --> 01:35:00,027
Li Pan a zilec'hio
he stêr din.

1835
01:35:00,028 --> 01:35:02,196
An daou a vo ganto
war un dro?

1836
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
Un degouezh eo an daou.
Bec'hiañ a reomp an dra-se.

1837
01:35:13,542 --> 01:35:16,877
Hopala!

1838
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Paouez gant ar mekanikoù !

1839
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Paouez gant ar mekanikoù !

1840
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
Hou!

1841
01:35:56,543 --> 01:35:58,461
Ya!

1842
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
labourerien : Stourm a reomp en harz-labour !
Stourm a reomp...

1843
01:36:01,965 --> 01:36:04,675
En harz-labour ! Paeamant uheloc'h !

1844
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
Gwir eo ! Fouet anezho.

1845
01:36:07,554 --> 01:36:09,013
Skeiñ! Muioc'h a bae !

1846
01:36:09,014 --> 01:36:11,515
En harz-labour ! Skeiñ! Muioc'h a bae !
Paeamant uheloc'h ! Skeiñ! Muioc'h a bae !

1847
01:36:11,516 --> 01:36:13,809
En harz-labour ! Paeamant uheloc'h !

1848
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Ya!

1849
01:36:33,497 --> 01:36:35,456
Me hen roio d'eoc'h,

1850
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
krouiñ a rit c'hwi, merc'hed.

1851
01:36:40,003 --> 01:36:43,255
Met ne vo ket
cheñch netra.

1852
01:36:43,256 --> 01:36:45,549
C'hoant hoc'h eus da ruzañ ac'hanon
ar foll

1853
01:36:45,550 --> 01:36:47,301
ha sentiñ mat
diwar ho penn hoc'h-unan?

1854
01:36:47,302 --> 01:36:48,636
Mat.

1855
01:36:48,637 --> 01:36:50,888
Met un nevezer on,

1856
01:36:50,889 --> 01:36:52,973
ober arz foll

1857
01:36:52,974 --> 01:36:56,060
ha sevel hentoù
evidoc'h-c'hwi merc'hed.

1858
01:36:56,061 --> 01:36:59,104
Ha c'hwi, ar boosters, kemerit hepken.
- Eveldoc'h ?

1859
01:36:59,105 --> 01:37:02,441
Nann, netra a gemeran,
Graet em eus ma hini.

1860
01:37:02,442 --> 01:37:05,444
Evel-se ivez.

1861
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Nann.

1862
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Me eo--me eo piv oc'h
ha ho mignoned a c'hoanta bezañ.

1863
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
Ul lodenn ac'hanoc'h on.

1864
01:37:18,750 --> 01:37:20,918
Neuze n'emaoc'h ket o stourm ouzhin.

1865
01:37:20,919 --> 01:37:23,504
Stourm a rez ouzh da-unan hepken.

1866
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
Kement-se a dalvez
posupl eo gounit.

1867
01:37:27,968 --> 01:37:29,927
Sellit outo.

1868
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
Emaint o krouiñ
ur patrom nevez.

1869
01:37:32,472 --> 01:37:33,847
Dont a reont asambles

1870
01:37:33,848 --> 01:37:35,391
da zibab ar gwiad
hag al livioù.

1871
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Setu--setu an arz.

1872
01:37:38,728 --> 01:37:41,564
Oh, tenn.

1873
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Met perak distrujañ ma c'hoarzh ?

1874
01:37:45,569 --> 01:37:48,028
Christie.

1875
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
Kement-se a dalvez, emaon--
Sikour a ran da adskeudenniñ.

1876
01:37:56,371 --> 01:37:58,414
Ya!

1877
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Kenavo, Christie.

1878
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
Evel ma vefemp o touchañ
ar bed.

1879
01:38:22,230 --> 01:38:24,648
An harz-labour a grogas
gant Metro Designers gwerzhañ

1880
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
ha labourerien an uzinoù

1881
01:38:26,234 --> 01:38:28,319
en em ledet war micherioù all
etrebroadel,

1882
01:38:28,320 --> 01:38:30,863
gant meur a gennad
bezañ serret

1883
01:38:30,864 --> 01:38:33,449
hag, e lec'hiou zo,
adframmadur an ekonomiezhioù |

1884
01:38:33,450 --> 01:38:35,075
hag adskignañ
eus ar binvioù.

1885
01:38:35,076 --> 01:38:36,493
Rediet eo bet ar pennoù gant se

1886
01:38:36,494 --> 01:38:38,662
asantiñ da zarempredoù ledan
kemmoù politikerezh.

1887
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
E-kreiz
eus an harz-labour a zo o vont war-raok,

1888
01:38:40,332 --> 01:38:41,957
Rediet eo bet Christie Smith
kapitulañ

1889
01:38:41,958 --> 01:38:43,709
da zaou eus ar grev
goulennoù--

1890
01:38:43,710 --> 01:38:46,003
paeamant uheloc'h hag un dibenn
da stlakañ traezh denim.

1891
01:38:46,004 --> 01:38:48,255
Smith a damall en un doare dizisplegañ
ar stad

1892
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
war ar c'hreñvlec'hioù Velvet Gang

1893
01:38:49,716 --> 01:38:52,009
hag unan bennak
anvet Korvasieracy.

1894
01:38:52,010 --> 01:38:54,470
Ar pennoù o deus disklêriet
ar grevoù evel ul lodenn

1895
01:38:54,471 --> 01:38:57,514
eus ur strategiezh vrasoc'h bennak
gant palioù radikal.

1896
01:38:57,515 --> 01:38:59,683
Aozerien
prometet kenderc'hel da gregiñ

1897
01:38:59,684 --> 01:39:02,269
betek ma vo sevenet an holl c'houlennoù.

1898
01:39:02,270 --> 01:39:04,313
Laouen omp da vezañ
en eun taol

1899
01:39:04,314 --> 01:39:06,774
lec'h ma labourerien
eus micherioù all

1900
01:39:06,775 --> 01:39:08,901
a zeu ganeomp
evit kaout ar pez hon euz ezom

1901
01:39:08,902 --> 01:39:10,569
ha serriñ ar greanterezh,

1902
01:39:10,570 --> 01:39:12,696
evit implijout hor galloud a-stroll

1903
01:39:12,697 --> 01:39:15,574
da gaout ha da grouiñ
ar bed a fell deomp.

1904
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
N'eo ket ret deomp bezañ digenvez

1905
01:39:17,494 --> 01:39:19,912
ha stourm e-unan
gant hon kudennoù.

1906
01:39:19,913 --> 01:39:23,332
Gallout a reomp bezañ asambles.

1907
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
Ezel eus ar gumuniezh tapet

1908
01:39:24,959 --> 01:39:26,794
e-barzh ar c'hastiz
Obererezh gwez Nedeleg.

1909
01:39:26,795 --> 01:39:28,671
Un den hep kroc'hen grotesk

1910
01:39:28,672 --> 01:39:30,923
o lavarout bezañ ar gwir
ezel a-feson eus ar gumuniezh

1911
01:39:30,924 --> 01:39:34,343
a lavar e oa bet skoet gant boosteroù zo
ha gwerzhet en deus e zilhad kroc'hen d'an den toullbac'het.

1912
01:39:34,344 --> 01:39:36,428
Kavet hon eus pemp rastell pep hini.

1913
01:39:36,429 --> 01:39:38,389
Disklêriañ a ra
an direizhded moral

1914
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
stank e kêrioù.

1915
01:39:41,851 --> 01:39:43,477
- Jianhu!
- Salud.

1916
01:39:43,478 --> 01:39:45,688
Salud! Salud!

1917
01:39:45,689 --> 01:39:48,607
Biskoazh! Brav-kenañ oc'h !

1918
01:39:48,608 --> 01:39:51,610
Brav oc'h
er vammvro.

1919
01:39:51,611 --> 01:39:53,737
Ar c'heloù gwellañ am eus
eus ma buhez.

1920
01:39:53,738 --> 01:39:58,367
Ma mamm a zo bremañ
100% hep krign-bev !

1921
01:39:58,368 --> 01:39:59,785
- Gortoz, petra ?
- Petra?

1922
01:39:59,786 --> 01:40:02,204
Rak diskoulmet hon eus
kement a "dilhad".

1923
01:40:02,205 --> 01:40:05,874
an amzer tremenet o labourat
warno ez eas en-dro d’he c’horf,

1924
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
a-raok ar c'hrign-bev.

1925
01:40:07,711 --> 01:40:08,961
- Petra?
- Paouez da c'hoari

1926
01:40:08,962 --> 01:40:11,046
- Souezhus eo.
- Ken kaer eo.

1927
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
- Mat hoc'h eus graet.
- Mamm!

1928
01:40:12,257 --> 01:40:14,383
- Mamm dit salud!
- Salud!

1929
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
- Salud, Mamm !
- Ni hao!

1930
01:40:25,478 --> 01:40:29,606
Kement tra hoc'h eus graet
ken souezhus e oa.

1931
01:40:29,607 --> 01:40:32,943
Santiñ a ran ez omp
daou ene digenvez |

1932
01:40:32,944 --> 01:40:35,404
a zo bet savet evit kevreañ.

1933
01:40:35,405 --> 01:40:37,740
Ha, sell, gouzout a ran e ouzoc'h

1934
01:40:37,741 --> 01:40:40,367
ez on un diaoul.

1935
01:40:40,368 --> 01:40:43,370
Met gallout a reomp ober pep tra all.

1936
01:40:43,371 --> 01:40:46,623
N'em eus ket ezhomm da ziskenn
warnoc'h.

1937
01:40:46,624 --> 01:40:48,751
A-hag un dra all zo.

1938
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
Petra eo?

1939
01:40:52,255 --> 01:40:55,591
Ma vije unan bennak
da gouezhañ e karantez ganin...

1940
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
e gwirionez, e gwirionez...

1941
01:40:59,888 --> 01:41:03,807
Neuze e trofen
en un den normal.

1942
01:41:03,808 --> 01:41:06,935
Ne vo ket mui a eneoù sunañ
er-maez eus ar c'hof?

1943
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Ne vo ket mui a eneoù sunañ
er-maez eus ar c'hof.

1944
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
Temptus eo.

1945
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Met n'emaon ket ken.

1946
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
Ha ne c'hellan ket bezañ gant unan bennak

1947
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
ne vo ket aet
warnon.

1948
01:42:30,144 --> 01:42:32,646
♪ Cassandra ♪

1949
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
♪ Cassandra ♪

1950
01:42:39,279 --> 01:42:44,575
♪ Cassandra ♪

1951
01:42:44,576 --> 01:42:48,495
♪ Difennet on
da stimulus simpl ♪

1952
01:42:48,496 --> 01:42:51,164
♪ Cassandra, e oac'h ♪

1953
01:42:51,165 --> 01:42:53,500
♪ Un dra bennak all ♪

1954
01:42:53,501 --> 01:42:55,961
♪ Cassandra, gwelet hoc'h eus ♪

1955
01:42:55,962 --> 01:42:57,880
♪ Cassandra, ouelet hoc'h eus ♪

1956
01:42:57,881 --> 01:43:00,048
♪ Cassandra, e oac'h ♪

1957
01:43:00,049 --> 01:43:02,509
♪ Un dra bennak koshoc'h ♪

1958
01:43:02,510 --> 01:43:04,553
♪ Eget ar magma ♪

1959
01:43:04,554 --> 01:43:06,680
♪ Setu brav... ♪

1960
01:43:06,681 --> 01:43:11,268
♪ Cassandra ♪

1961
01:43:11,269 --> 01:43:14,521
♪ Petra eo bet troet an traoù
evidomp hirio? ♪

1962
01:43:14,522 --> 01:43:19,651
♪ Cassandra ♪

1963
01:43:19,652 --> 01:43:23,780
♪ N'eus distro ebet
da dec'h ♪

1964
01:43:23,781 --> 01:43:25,991
♪ Cassandra, gouzout a raen ♪

1965
01:43:25,992 --> 01:43:28,160
♪ An eürusted-se a oa ♪

1966
01:43:28,161 --> 01:43:30,412
♪ Ur yezh estren ♪

1967
01:43:30,413 --> 01:43:32,289
♪ Evit an daou ac'hanomp ♪

1968
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
♪ Cassandra, gwelet em eus ♪

1969
01:43:37,337 --> 01:43:40,464
♪ Er c'horventenn
hag evel ma c'hwezhe ♪

1970
01:43:40,465 --> 01:43:45,636
♪ Cassandra ♪

1971
01:43:49,390 --> 01:43:54,227
♪ Cassandra ♪

1972
01:43:54,228 --> 01:43:58,148
♪ Difennet on
da stimulus simpl ♪

1973
01:43:58,149 --> 01:44:03,236
♪ Cassandra ♪

1974
01:44:03,237 --> 01:44:06,698
♪ Petra eo bet troet an traoù
evidomp hirio? ♪

1975
01:44:06,699 --> 01:44:11,828
♪ Cassandra ♪

1976
01:44:11,829 --> 01:44:15,749
♪ N'eus distro ebet
da dec'h ♪

1977
01:44:18,962 --> 01:44:23,340
♪ Bez' on war ur c'harr-nij all ♪

1978
01:44:23,341 --> 01:44:28,261
♪ A-boan e kroashent
gant hemañ ♪

1979
01:44:28,262 --> 01:44:33,225
♪ Chom a rin dreist an holl
eus ar boan monden ♪

1980
01:44:33,226 --> 01:44:37,604
♪ C'hoari kordenn-lamm
gant ur fuzuilh ♪

1981
01:44:37,605 --> 01:44:42,234
♪ Klokaat ar mogerioù
e-barzh an hentoù da vont er-maez ♪

1982
01:44:42,235 --> 01:44:47,990
♪ Ne gouezhit nemet
ma sellit a-is ♪

1983
01:44:47,991 --> 01:44:52,661
♪ Divvent eo, plac'h ♪

1984
01:44:52,662 --> 01:44:57,833
♪ Divvent eo, paotr ♪

1985
01:44:57,834 --> 01:45:02,671
♪ Divvent eo, plac'h ♪

1986
01:45:02,672 --> 01:45:07,759
♪ Divvent eo ♪

1987
01:45:07,760 --> 01:45:12,806
♪ Ne dorrit ket ma hunvreoù
pe ma fri ♪

1988
01:45:12,807 --> 01:45:17,310
♪ Graet on gant enk ha liv
ha skorn gourmet ♪

1989
01:45:17,311 --> 01:45:22,190
♪ Tud zo a c'hell stomogañ
ma follentez emskiant ♪

1990
01:45:22,191 --> 01:45:27,237
♪ Met terriñ a rin ar menezioù
evit diduiñ ac'hanoc'h ♪

1991
01:45:27,238 --> 01:45:32,200
♪ Ur plac'h divvent ♪

1992
01:45:32,201 --> 01:45:37,039
♪ Ur paotr divvent ♪

1993
01:45:37,040 --> 01:45:41,918
♪ Ur plac'h divvent ♪

1994
01:45:41,919 --> 01:45:46,965
♪ Un divvent ♪

1995
01:45:46,966 --> 01:45:51,553
♪ Ma ne blij ket din an doare
treset eo ma istor ♪

1996
01:45:51,554 --> 01:45:56,391
♪ Kemer a rin un tamm terpentin,
diverkañ anezhañ ♪

1997
01:45:56,392 --> 01:46:01,396
♪ Digeriñ ma fenn
ha lakaat unan nevez ♪

1998
01:46:01,397 --> 01:46:05,984
♪ Mard eo re ziaes
evit en em gavout ♪

1999
01:46:05,985 --> 01:46:10,822
♪ Klokaat ar mogerioù
e-barzh an hentoù da vont er-maez ♪

2000
01:46:10,823 --> 01:46:16,119
♪ Ne gouezhit nemet
ma sellit a-is ♪

2001
01:46:16,120 --> 01:46:21,333
♪ Divvent eo, plac'h ♪

2002
01:46:21,334 --> 01:46:25,962
♪ Divvent eo, paotr ♪

2003
01:46:25,963 --> 01:46:30,967
♪ Divvent eo, plac'h ♪

2004
01:46:30,968 --> 01:46:35,597
♪ Daou vent eo ♪

2005
01:46:35,598 --> 01:46:40,811
♪ A-wechoù em eus aon
Mont a rin kuit ♪

2006
01:46:40,812 --> 01:46:45,440
♪ Ma vez an daoulagad warnon
ret eo mont da fall ♪

2007
01:46:45,441 --> 01:46:50,821
♪ Met en em lakaat a rin en-dro
gant ur skin katodek ♪

2008
01:46:50,822 --> 01:46:55,408
♪ Daoust ma c'hellan bezañ
kemmet un tamm ♪

2009
01:46:55,409 --> 01:47:00,539
♪ Ur plac'h divvent ♪

2010
01:47:00,540 --> 01:47:05,210
♪ Ur paotr divvent ♪

2011
01:47:05,211 --> 01:47:10,173
♪ Ur plac'h divvent ♪

2012
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
♪ Un divvent ♪

2013
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Ur wech ouzhpenn.

2014
01:48:08,107 --> 01:48:11,985
♪ Lavar din, Reggie,
penaos eo e skrivit anezhañ ♪

2015
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
♪ Pa vezer e karantez ♪

2016
01:48:13,487 --> 01:48:16,698
♪ Gant un dra ken marv,
c'hwezhañ a rez anezhañ ? ♪

2017
01:48:16,699 --> 01:48:21,328
♪ Evel div galon miret
e sirop aer ♪

2018
01:48:21,329 --> 01:48:25,415
♪ Hag ar paotr a garit
a zo o vont da vervel en Europa ♪

2019
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
♪ Pe Azia pe un dra bennak ♪

2020
01:48:28,002 --> 01:48:30,086
♪ Ankounac'haet hoc'h eus goulenn ♪

2021
01:48:30,087 --> 01:48:33,340
♪ Seizh hir eo bet,
bloavezhioù euzhus ♪

2022
01:48:33,341 --> 01:48:36,968
♪ Abaoe m'hoc'h eus lavaret dezhañ ar wech diwezhañ
karet hoc'h eus anezhañ ♪

2023
01:48:43,726 --> 01:48:48,438
♪ Ken eeun e oac'h diwar-benn
ho eürusted-da-viken ♪

2024
01:48:48,439 --> 01:48:52,901
♪ Den ebet all ne oa ennañ, met
gant c'hoarzhadenn hoc'h eus lavaret ♪

2025
01:48:52,902 --> 01:48:55,111
♪ Ur skrivagnerez e vefen ♪

2026
01:48:55,112 --> 01:48:57,405
♪ C'hoari a rafec'h ho gitar ♪

2027
01:48:57,406 --> 01:49:01,993
♪ Ni a vefe an eil gant egile,
evel div steredenn an hañv ♪

2028
01:49:01,994 --> 01:49:06,164
♪ Met va-unan e oan
pa'z on aet da chom da New York ♪

2029
01:49:06,165 --> 01:49:08,458
♪ Hag al lec'h
ar pezh hoc'h eus hunvreet ♪

2030
01:49:08,459 --> 01:49:10,961
♪ N'emañ ket ken ♪

2031
01:49:10,962 --> 01:49:15,173
♪ Ha va holl gomzou
seblantout a ra bezañ gouest d'ober ♪

2032
01:49:15,174 --> 01:49:19,970
♪ Livañ a ra an holl draoù-se
poltredoù dic'hortoz ac'hanoc'h ♪

2033
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
♪ Neuze hoc'h eus bevet ho buhez ♪

2034
01:49:26,394 --> 01:49:29,062
♪ Penaos ho peus soñjet
meret hoc'h eus anezhañ ♪

2035
01:49:29,063 --> 01:49:33,149
♪ Ha tremenet ho holl nozvezhioù
oberiant o santiñ dilezet ♪

2036
01:49:33,150 --> 01:49:35,360
♪ Lavar d'az mignonez
da lavaret eo ♪

2037
01:49:35,361 --> 01:49:37,654
♪ Un dra bennak
muioc'h eget hi ♪

2038
01:49:37,655 --> 01:49:42,158
♪ An alc'hwez diwezhañ da zibrennañ
kambr ar baotred ne oa ket bet biskoazh ♪

2039
01:49:42,159 --> 01:49:44,286
♪ Met gwelet hoc'h eus,
touiñ a rez ♪

2040
01:49:44,287 --> 01:49:46,830
♪ War ar c'horn e oa ♪

2041
01:49:46,831 --> 01:49:51,418
♪ En tu all d’an ti
a zo bremañ evel ur glac'har ♪

2042
01:49:51,419 --> 01:49:55,797
♪ Goullo eus pep tra
karet eo bepred ♪

2043
01:49:55,798 --> 01:49:59,968
♪ Tra ma oa brouilhedoù torret
glav lizher a ziskenn eus an nec'h ♪

2044
01:49:59,969 --> 01:50:02,178
♪ Soñj am eus
pa 'peus lavaret din ♪

2045
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
♪ Diwar-benn ho
laouen da viken ♪

2046
01:50:05,141 --> 01:50:09,394
♪ Den ebet all ne oa ennañ, met
gant c'hoarzhadenn hoc'h eus lavaret ♪

2047
01:50:09,395 --> 01:50:13,857
♪ Skrivagner e vefen,
seniñ a rafec'h ho gitar ♪

2048
01:50:13,858 --> 01:50:18,403
♪ Kavout a rafemp an eil egile
evel div steredenn an hañv ♪

2049
01:50:18,404 --> 01:50:22,699
♪ Met va-unan e oan
pa'z on aet da chom da New York ♪

2050
01:50:22,700 --> 01:50:25,160
♪ Hag al lec'h
ar pezh hoc'h eus hunvreet ♪

2051
01:50:25,161 --> 01:50:27,412
♪ N'emañ ket ken ♪

2052
01:50:27,413 --> 01:50:31,875
♪ Ha ma holl labour
seblantout a rae bezañ gouest d'ober ♪

2053
01:50:31,876 --> 01:50:36,463
♪ Livañ a ra an holl draoù-se
poltredoù dic'hortoz ac'hanoc'h ♪

2054
01:50:40,426 --> 01:50:43,178
♪ Hag e viot hoc'h-unan ? ♪

2055
01:50:43,179 --> 01:50:45,513
♪ Gwelet a ri anezhañ adarre ♪

2056
01:50:45,514 --> 01:50:49,559
♪ Marteze eo gwelloc'h bezañ e-unan
eget bezañ mignoned hepken ♪

2057
01:50:49,560 --> 01:50:54,439
♪ Oh, ne c'hell ket bezañ, ez eus
netra ken yen hag ar boan-se ♪

2058
01:50:54,440 --> 01:50:58,818
♪ Eus un ene re vras
evit ur c'horf da endalc'hañ ♪

2059
01:50:58,819 --> 01:51:03,365
♪ Ur gefridi ken diaes
a zo o terc'hel ar spi ♪

2060
01:51:03,366 --> 01:51:07,744
♪ O redek war-lerc'h an "Argo".
en ur vag-roeñv bihan ♪

2061
01:51:07,745 --> 01:51:12,624
♪ Kement a draoù a zo ma
c'hoant bezañ gouest da lavarout ♪

2062
01:51:12,625 --> 01:51:16,711
♪ A-raok Karibdis
tennañ a ra ac'hanoc'h kuit ♪

2063
01:51:16,712 --> 01:51:21,299
♪ Hag-eñ e vo c'hoazh
echuiñ hoc'h eus kontet din diwar e benn ♪

2064
01:51:21,300 --> 01:51:25,762
♪ A-raok ma vefemp koshoc'h
ha leun a douetañs? ♪

2065
01:51:25,763 --> 01:51:30,308
♪ Rak dalc'het em boa
daeroù an noz-se en ho karr ♪

2066
01:51:30,309 --> 01:51:32,435
♪ Bremañ e rofen
pep tra am eus ♪

2067
01:51:32,436 --> 01:51:34,646
♪ Evit klevet ho gitar hepken ♪

2068
01:51:34,647 --> 01:51:37,190
♪ Marvet e vijen bet
bezañ bet ganeoc'h ♪

2069
01:51:37,191 --> 01:51:39,275
♪ Ganeomp e New York ♪

2070
01:51:39,276 --> 01:51:41,528
♪ 'Abalamour d'ar stered-se eus an Upstate ♪

2071
01:51:41,529 --> 01:51:43,988
♪ N'on ket o troc'hañ
ken ♪

2072
01:51:43,989 --> 01:51:48,368
♪ An holl stêrioù, ar gwez,
hag ar straedoù a seblant ober ♪

2073
01:51:48,369 --> 01:51:55,208
♪ Ha soñjal en-dro din
ur skeudenn ac'hanoc'h ♪

2074
01:51:55,209 --> 01:51:59,629
♪ Petra eo an istor neuze
c'hoant hoc'h eus e lavarfent ? ♪

2075
01:51:59,630 --> 01:52:04,134
♪ Ha tennañ a ri ar maskl,
daoust ma'z eo bet gwisket ken mat ganeoc'h? ♪

2076
01:52:04,135 --> 01:52:06,970
♪ Diskenn a ri
ar gêr glac'haret-mañ ♪

2077
01:52:06,971 --> 01:52:09,097
♪ Haroz tragikel ♪

2078
01:52:09,098 --> 01:52:11,141
♪ Gant ma'z on evel ho skoazellerez ♪

2079
01:52:11,142 --> 01:52:16,146
♪ Ar Pierrot klañv gant ar garantez ? ♪

2080
01:52:30,411 --> 01:52:33,079
Ar merdeer-mañ a gas ac'hanoc'h
d'ar renk war-lerc'h

2081
01:52:33,080 --> 01:52:35,331
eus ar spiral foll.

2082
01:52:35,332 --> 01:52:38,960
Setu tud zo o soñjal
kelc'hiek eo an amzer-se.

2083
01:52:38,961 --> 01:52:41,045
Met zoken pa soñjer ez eus bet
bet dre un dra bennak a-raok

2084
01:52:41,046 --> 01:52:42,839
ha kelc'hiek eo,

2085
01:52:42,840 --> 01:52:45,383
ar ouiziegezh
da vezañ bet eno a-raok

2086
01:52:45,384 --> 01:52:48,887
hag an diforc'hioù a zeu
eus bezañ bet eno a-raok...

2087
01:52:48,888 --> 01:52:51,890
a ra pep troiadur

2088
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
heñvel met disheñvel.

2089
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
Lakaat a ra ac'hanoc'h
en ul live disheñvel...

2090
01:53:02,318 --> 01:53:04,527
En ur renk disheñvel
eus ar spiral.

2091
01:53:04,528 --> 01:53:06,821
Tremen a ra an dafariad ar pazennoù,

2092
01:53:06,822 --> 01:53:10,116
implijout an nerzhioù
a gas anezhañ war-zu ar spilhenn,

2093
01:53:10,117 --> 01:53:12,243
ar pezh a zo emgann,

2094
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
alias...

2095
01:53:16,123 --> 01:53:18,583
Enebiezh.

2096
01:53:18,584 --> 01:53:20,543
Tezenn...

2097
01:53:20,544 --> 01:53:23,087
enebiezh...

2098
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
sintezenn.




