1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Traducción/Subtítulo: jls001999 (jls001999@gmail.com) Revisión/corrección: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Pagado por coralsundy por la traducción, solo para uso personal) 2 00:00:17,330 --> 00:00:25,463 Hyoheki / El precipicio (1958) 3 00:01:37,584 --> 00:01:38,410 Bienvenido. 4 00:01:38,917 --> 00:01:40,510 Bienvenido. 5 00:01:40,757 --> 00:01:42,224 ¿Ibas a la montaña otra vez? 6 00:01:46,838 --> 00:01:47,778 Subí a la cima de la montaña Gofuku. 7 00:01:47,803 --> 00:01:49,271 ¿Ya no hay mucha gente allí? 8 00:01:49,378 --> 00:01:50,651 Sólo había dos grupos. 9 00:01:51,583 --> 00:01:53,950 Vengo directamente de las montañas. Quiero comer algo rico. 10 00:01:53,987 --> 00:01:54,702 ¿Qué tal el huevo de salmón? 11 00:01:54,727 --> 00:01:55,329 Eso es bueno. 12 00:02:01,168 --> 00:02:02,522 Bienvenido. ¿Ibas a la montaña otra vez? 13 00:02:03,328 --> 00:02:04,588 El señor Kosaka estuvo aquí hace un tiempo. 14 00:02:04,776 --> 00:02:08,070 Sí, inusualmente, no bebió, pero cenó y se fue. 15 00:02:08,149 --> 00:02:10,082 Veo. 16 00:02:10,828 --> 00:02:11,962 Quería verlo. 17 00:02:12,148 --> 00:02:14,728 Dijo que se encontraría con alguien en el segundo piso de TOKIWA Kaikan. 18 00:02:14,963 --> 00:02:16,543 Supongo que todavía está ahí. 19 00:02:16,568 --> 00:02:17,276 Tal vez. 20 00:02:40,150 --> 00:02:40,684 Ey. 21 00:02:42,339 --> 00:02:43,432 Oh tu. 22 00:02:44,036 --> 00:02:45,623 ¿Existe tal saludo? 23 00:02:45,823 --> 00:02:46,890 Estoy esperando a alguien aquí. 24 00:02:47,789 --> 00:02:48,562 ¿A dónde fuiste? 25 00:02:48,839 --> 00:02:49,586 Monte Godaka. 26 00:02:50,186 --> 00:02:50,746 ¿Solo? 27 00:02:51,740 --> 00:02:53,133 ¿A quién estás esperando? 28 00:02:53,985 --> 00:02:56,778 Parece que has estado esperando mucho tiempo. 29 00:03:01,455 --> 00:03:03,682 Lamento hacerte esperar. 30 00:03:04,768 --> 00:03:06,962 Este es el señor Uozu, mi amigo de las montañas. 31 00:03:08,176 --> 00:03:09,243 Soy Yashiro. 32 00:03:09,343 --> 00:03:10,049 Toma asiento. 33 00:03:10,870 --> 00:03:14,310 Lamento mucho haberte llamado aquí. 34 00:03:14,350 --> 00:03:15,483 No, está bien. 35 00:03:15,936 --> 00:03:17,463 ¿Qué es tan urgente? 36 00:03:17,995 --> 00:03:19,242 Tengo algo para ti. 37 00:03:19,267 --> 00:03:19,895 ¿Qué es? 38 00:03:21,183 --> 00:03:22,723 Te lo daré más tarde. 39 00:03:23,027 --> 00:03:26,968 Es mi compañero de montaña de la escuela. No te preocupes por él. 40 00:03:32,833 --> 00:03:34,020 Mira esto. 41 00:03:35,752 --> 00:03:36,899 ¿Qué es esto? 42 00:03:37,041 --> 00:03:39,921 Estarás en casa y luego la abrirás. 43 00:03:40,851 --> 00:03:42,718 Tengo que irme. 44 00:03:43,711 --> 00:03:45,824 ¿Por qué no tomas una taza de té? 45 00:03:45,849 --> 00:03:46,705 Tengo que irme. 46 00:03:46,730 --> 00:03:47,748 Estoy cansado. 47 00:03:47,968 --> 00:03:49,775 Tengo que irme. 48 00:03:50,037 --> 00:03:50,923 Sentarse. 49 00:03:50,987 --> 00:03:52,847 Puedes quedarte aquí cinco o diez minutos. 50 00:03:53,335 --> 00:03:55,515 Sólo vine para verte la cara. 51 00:03:56,715 --> 00:03:57,515 Nos vemos. 52 00:04:06,147 --> 00:04:06,813 Uozu. 53 00:04:08,577 --> 00:04:11,664 Finalmente te alcancé. ¿A dónde vas de regreso? 54 00:04:11,689 --> 00:04:12,344 Omori. 55 00:04:13,404 --> 00:04:20,387 Estoy en Denenchofu. Vamos en la misma dirección y, si no es mucha molestia, estaré encantado de acompañarte a casa contigo. 56 00:04:20,465 --> 00:04:21,805 ¿Dónde está Kosaka? 57 00:04:22,982 --> 00:04:25,602 Simplemente lo dejé allí. 58 00:04:26,738 --> 00:04:31,392 En realidad, hay algo que me gustaría discutir contigo. 59 00:04:34,621 --> 00:04:39,508 No tenía ninguna intención de hacerlo antes de verte. 60 00:04:39,825 --> 00:04:41,379 De repente tuve ese sentimiento. 61 00:04:44,434 --> 00:04:45,187 Taxi. 62 00:04:46,561 --> 00:04:47,747 Ve a Denenchofu. 63 00:04:48,487 --> 00:04:49,454 Gracias. 64 00:04:49,840 --> 00:04:50,567 Por favor. 65 00:05:03,566 --> 00:05:07,279 ¿Escuchaste algo sobre mí y el Sr. Kosaka? 66 00:05:07,892 --> 00:05:08,332 No. 67 00:05:13,687 --> 00:05:17,927 Acabo de devolverle una carta al Sr. Kosaka. 68 00:05:19,697 --> 00:05:22,483 Me lo dio el Sr. Kosaka durante los últimos dos años. 69 00:05:28,030 --> 00:05:32,290 Aprecio su amabilidad, pero estoy en problemas. 70 00:05:33,154 --> 00:05:34,347 Estoy casado. 71 00:05:53,178 --> 00:05:55,224 ¿Hace cuánto que conoces a Kosaka? 72 00:05:55,698 --> 00:05:57,844 Hace unos cuatro años. 73 00:05:58,498 --> 00:06:03,198 Esto fue antes de casarme con un miembro de la familia Yashiro. No nos vimos por un tiempo después de que me casé. 74 00:06:03,925 --> 00:06:09,732 Nos conocimos por casualidad en Navidad del año pasado. Luego nos volvimos a encontrar. 75 00:06:10,468 --> 00:06:11,702 ¿Cómo se dice Kosaka? 76 00:06:13,058 --> 00:06:15,405 Me pidió que me divorciara y estuviera con él. 77 00:06:16,732 --> 00:06:17,612 ¿Y tú? 78 00:06:19,016 --> 00:06:20,123 Estoy en problemas. 79 00:06:25,230 --> 00:06:30,610 Tengo un favor que pedir. Me preguntaba si podría decírselo al Sr. Kosaka. 80 00:06:31,286 --> 00:06:36,353 Sí, lo haré. Si tienes razón, la actitud de Kosaka es una locura. 81 00:06:37,821 --> 00:06:38,528 ¿No es así? 82 00:06:40,653 --> 00:06:43,586 ¿Hay algo sobre tu relación que no me hayas contado? 83 00:06:44,133 --> 00:06:45,786 Por ejemplo, te gusta mucho Kosaka o algo así. 84 00:06:46,072 --> 00:06:46,545 No. 85 00:06:48,033 --> 00:06:48,413 Pero. 86 00:06:48,839 --> 00:06:49,399 ¿Pero? 87 00:06:49,866 --> 00:06:52,106 Creo que Kosaka puede haberme entendido mal. 88 00:06:52,862 --> 00:06:55,522 Como dije, le tengo cariño. 89 00:06:55,595 --> 00:06:59,088 ¿Por qué? ¿No has expresado claramente tus sentimientos? 90 00:06:59,767 --> 00:07:01,107 Se lo he dicho muchas veces. 91 00:07:01,393 --> 00:07:03,147 Entonces él sabe exactamente cómo te sientes. 92 00:07:08,056 --> 00:07:10,169 No sé qué pasa con ustedes dos. 93 00:07:12,084 --> 00:07:15,810 No es amor, por supuesto. 94 00:07:17,716 --> 00:07:27,861 Una vez tuve relaciones sexuales con Kosaka. 95 00:07:32,345 --> 00:07:35,665 Fue una tontería de mi parte y cometí un terrible error. 96 00:07:36,284 --> 00:07:39,064 Por eso no puedo decir que no con suficiente fuerza. 97 00:07:39,317 --> 00:07:40,470 Disculpe. 98 00:08:18,806 --> 00:08:19,539 Buen día. 99 00:08:25,008 --> 00:08:26,314 ¿Cuándo llegaste a casa? ¿Esta mañana? 100 00:08:26,469 --> 00:08:27,442 No, anoche. 101 00:08:32,364 --> 00:08:36,237 ¿Por qué subo montañas? Porque las montañas están ahí. 102 00:08:37,388 --> 00:08:44,702 Subiendo la montaña Paso a paso subimos cada vez más alto. Llevas cosas pesadas sobre nuestras espaldas. 103 00:08:45,616 --> 00:08:46,369 Eso es mucho trabajo. 104 00:08:48,298 --> 00:08:54,424 No es mucho dinero de esta pequeña empresa. Gastas la mayor parte de tu salario mensual en las montañas. 105 00:08:55,639 --> 00:08:56,586 Genial. 106 00:08:58,388 --> 00:09:03,314 En su ciudad natal, sus padres ancianos quieren conseguir una esposa para su hijo con educación universitaria. 107 00:09:04,384 --> 00:09:09,391 Pero su hijo es demasiado vago para conseguir una esposa. Sube montañas en su tiempo libre. 108 00:09:10,422 --> 00:09:12,176 Pasa todo su tiempo en la montaña. 109 00:09:14,448 --> 00:09:17,988 A diferencia de ti, a nosotros nos gusta bajar de lugares altos paso a paso. 110 00:09:18,698 --> 00:09:21,291 Por otro lado, cada vez que muevo los pies, bajo mucho más. 111 00:09:21,816 --> 00:09:25,416 La parte estable desciende de la parte inestable. Esto es al menos más natural. 112 00:09:25,546 --> 00:09:27,626 es por tu edad. 113 00:09:28,073 --> 00:09:28,626 ¿Mi edad? 114 00:09:29,821 --> 00:09:31,041 No bromees con eso, muchacho. 115 00:09:31,423 --> 00:09:35,476 Quieres decir que cuando eres joven quieres escalar alto. Cuando seas viejo, ¿quieres bajar? 116 00:09:35,933 --> 00:09:37,420 Ese no es el punto. 117 00:09:38,425 --> 00:09:40,931 Es si te gusta o no. 118 00:09:41,777 --> 00:09:45,644 No entiendo cómo puedes esquivar paso a paso a los seres humanos y subir a las alturas. 119 00:09:46,652 --> 00:09:48,105 La sede de Osaka está al teléfono, señor. 120 00:09:48,180 --> 00:09:49,047 ¿Por qué me lo dijiste antes? 121 00:09:49,127 --> 00:09:50,267 Lo mencionaste con demasiado entusiasmo. 122 00:09:54,585 --> 00:09:55,398 Yamada. 123 00:09:58,108 --> 00:10:00,982 Pon esto y esto en el anuncio de mañana. 124 00:10:02,122 --> 00:10:09,215 Agradezco la orden de la central, pero desde el punto de vista de la oficina de Tokio... No podemos simplemente aceptar una orden de un ejecutivo sin cuestionarla. 125 00:10:15,111 --> 00:10:16,711 Hola, ¿Editor de ToKo? 126 00:10:17,448 --> 00:10:18,701 ¿Está Kosaka ahí? 127 00:10:21,548 --> 00:10:22,728 ¿Uozu? ¿Qué ocurre? 128 00:10:24,342 --> 00:10:25,488 Necesito verte por un minuto ahora mismo. 129 00:10:25,513 --> 00:10:28,062 Yo me pondré de mi lado. Saldré en media hora. 130 00:10:28,645 --> 00:10:29,799 Espérame afuera. 131 00:10:40,171 --> 00:10:41,084 ¿De qué quieres hablar? 132 00:10:42,858 --> 00:10:44,964 Me encontré con la señora Yashiro después de que te dejé anoche. 133 00:10:45,932 --> 00:10:47,606 Tomé un taxi hasta su casa. 134 00:10:48,370 --> 00:10:49,310 Gracias. 135 00:10:50,502 --> 00:10:52,382 Fue entonces cuando me pidió que hiciera algo por ti. 136 00:10:52,655 --> 00:10:53,775 Pensé que sería algo así. 137 00:10:56,003 --> 00:11:04,230 En ese momento, ella tenía prisa por llegar a casa, así que pensé que tal vez te estaba persiguiendo. 138 00:11:07,355 --> 00:11:08,242 ¿Qué dijo ella? 139 00:11:09,000 --> 00:11:13,526 Te diré exactamente lo que escuché. En resumen, ella quiere romper contigo. 140 00:11:18,831 --> 00:11:20,784 No, no puedo. 141 00:11:22,284 --> 00:11:23,031 ¿Por qué? 142 00:11:24,617 --> 00:11:28,537 Creo que tener algún tipo de conexión con esa señora es lo que me mantiene vivo. 143 00:11:30,200 --> 00:11:32,813 No puedo imaginarme ya sin tener ninguna relación con esa persona. 144 00:11:34,912 --> 00:11:36,272 ¿Me pregunto si no podré sobrevivir? 145 00:11:36,365 --> 00:11:37,345 No me asustes. 146 00:11:37,492 --> 00:11:38,159 No, es verdad 147 00:11:38,822 --> 00:11:43,282 Pero ella es la esposa de alguien. Creo que tu forma de pensar no tiene sentido. 148 00:11:44,523 --> 00:11:45,843 He estado fuera de lugar desde el principio. 149 00:11:45,903 --> 00:11:46,903 Es un desastre. 150 00:11:46,928 --> 00:11:47,476 Es cierto. 151 00:11:49,786 --> 00:11:51,799 No me gusta que estés de acuerdo conmigo tan honestamente. 152 00:11:53,871 --> 00:11:57,417 ¿Pero de eso se trata el amor? 153 00:11:58,426 --> 00:12:00,412 A ella sólo le importa el mundo. 154 00:12:01,136 --> 00:12:03,236 Ella está dejando que sus sentimientos se muestren. 155 00:12:04,181 --> 00:12:07,614 Ella no dijo eso. Ella dijo que la entendiste mal. 156 00:12:09,141 --> 00:12:09,647 ¿Incomprendido? 157 00:12:12,015 --> 00:12:15,395 Bueno, a mi modo de ver, ella no... 158 00:12:15,420 --> 00:12:16,535 ¿Ella no... me ama? 159 00:12:17,461 --> 00:12:17,955 No. 160 00:12:22,014 --> 00:12:22,921 Lo sabía. 161 00:12:25,794 --> 00:12:26,581 Lo sabía. 162 00:12:29,055 --> 00:12:30,108 Pero es mentira. 163 00:12:31,302 --> 00:12:32,862 ¿Cómo sabes que es mentira? 164 00:12:34,501 --> 00:12:35,735 ¿De qué lado estás, de todos modos? 165 00:12:36,388 --> 00:12:37,574 No estoy tomando partido. 166 00:12:38,421 --> 00:12:40,228 Sólo estás intentando mantenerme alejado de la señora Yashiro. 167 00:12:40,758 --> 00:12:41,991 Lo haría si pudiera. 168 00:12:49,600 --> 00:12:51,126 ¿Tú también la amas? 169 00:12:57,963 --> 00:12:58,743 Lo siento. 170 00:13:00,477 --> 00:13:01,450 Eso fue un error. 171 00:13:03,525 --> 00:13:05,418 Estoy emocionado. 172 00:13:13,817 --> 00:13:19,157 Una vez me dijo abiertamente con la boca que me amaba. 173 00:13:20,657 --> 00:13:21,650 En Nochebuena. 174 00:13:23,785 --> 00:13:28,598 ¿Qué clase de mujer dice que me ama si no me ama? 175 00:13:31,225 --> 00:13:38,865 ¿Cómo es posible que el amor pueda desaparecer tan fácilmente sin dejar rastro en el corazón de una sola persona? 176 00:13:40,337 --> 00:13:44,671 Pero por el momento no tiene intención de dejar a su marido. 177 00:13:46,269 --> 00:13:46,943 No me parece. 178 00:13:49,328 --> 00:13:55,948 Está casada con un anciano treinta años mayor que ella. 179 00:14:01,646 --> 00:14:05,306 Viven una vida sin amor en nombre del matrimonio. 180 00:14:12,217 --> 00:14:12,950 Lo tengo. 181 00:14:15,237 --> 00:14:15,977 ¿De ella? 182 00:15:06,386 --> 00:15:07,333 Buen día. 183 00:15:07,746 --> 00:15:08,286 Buen día. 184 00:15:08,666 --> 00:15:10,026 Te dejaré el té aquí. 185 00:15:11,633 --> 00:15:13,279 Quería jugo de tomate. 186 00:15:13,873 --> 00:15:14,906 Oh, ¿no te gusta el té? 187 00:15:14,992 --> 00:15:15,872 Está bien. 188 00:15:16,076 --> 00:15:18,296 Está bien, te traeré un poco de jugo de tomate. 189 00:15:18,363 --> 00:15:20,363 El té está bien. Estás haciendo comida, ¿verdad? 190 00:15:21,282 --> 00:15:23,002 Todavía tardará 10 minutos. 191 00:15:24,781 --> 00:15:26,341 Este té huele un poco a puerro. 192 00:15:27,288 --> 00:15:28,048 ¿Huele? 193 00:15:28,770 --> 00:15:29,676 Este té huele un poco a puerro. 194 00:15:30,036 --> 00:15:31,496 Bueno, iré a cambiarlo. 195 00:15:31,521 --> 00:15:32,170 Está bien. 196 00:15:33,202 --> 00:15:35,215 Probablemente sientas olor a puerro en los dedos. 197 00:15:35,652 --> 00:15:36,372 ¿Lo viste? 198 00:15:36,823 --> 00:15:37,370 ¿Para qué? 199 00:15:38,595 --> 00:15:39,415 No, está bien. 200 00:15:39,762 --> 00:15:40,929 Estaré en casa tarde esta noche. 201 00:15:41,593 --> 00:15:42,079 ¿Qué pasa? 202 00:15:42,792 --> 00:15:44,552 Tengo una reunión de estudio de trabajo nuclear. 203 00:15:55,066 --> 00:15:56,172 Nos vemos. 204 00:16:23,003 --> 00:16:24,236 Desde tu casa. 205 00:16:27,162 --> 00:16:29,629 Soy yo. ¿Qué ocurre? 206 00:16:30,894 --> 00:16:32,534 Deja de trabajar. 207 00:16:32,801 --> 00:16:33,534 DE ACUERDO. 208 00:16:34,721 --> 00:16:35,287 ¿Qué ocurre? 209 00:16:35,341 --> 00:16:36,467 Me estaba preocupando. 210 00:16:36,881 --> 00:16:37,447 ¿Acerca de? 211 00:16:38,928 --> 00:16:41,735 Sabías que esta mañana pellizqué una barra de té con el dedo, ¿no? 212 00:16:43,928 --> 00:16:46,188 Si me vieras, deberías haberme reprendido. 213 00:16:46,225 --> 00:16:48,119 No me gusta la forma en que dices eso. 214 00:16:48,659 --> 00:16:49,432 Huele un poco a puerro. 215 00:16:49,811 --> 00:16:52,645 Está bien. No quisiste ser malo. 216 00:16:53,384 --> 00:16:58,550 Estabas intentando coger el poste del té. Por eso tu dedo lo tocó un poco. 217 00:16:59,782 --> 00:17:01,388 Bueno, no se puede evitar, ¿verdad? 218 00:17:01,515 --> 00:17:02,215 ¿Crees que sí? 219 00:17:02,628 --> 00:17:04,768 No veo ninguna malicia en ello. 220 00:17:05,481 --> 00:17:07,448 No creo que haya nada que culpar. 221 00:17:07,799 --> 00:17:08,659 Voy a colgar. 222 00:17:08,783 --> 00:17:10,716 No hay nada más que no te guste. 223 00:17:11,235 --> 00:17:11,775 ¿Acerca de? 224 00:17:12,465 --> 00:17:13,499 Además del poste del té. 225 00:17:13,765 --> 00:17:14,839 ¿Además del poste del té? 226 00:17:16,563 --> 00:17:19,023 ¿Qué quieres decir? Voy a colgar. 227 00:17:43,498 --> 00:17:44,558 Este es Yashiro. 228 00:17:46,157 --> 00:17:48,077 Hola, soy Uozu. Gracias por el otro día. 229 00:17:49,089 --> 00:17:52,176 ¿Puedo visitarte con Kosaka ahora? 230 00:17:54,545 --> 00:17:55,245 ¿Ustedes dos? 231 00:17:58,102 --> 00:18:02,102 Kosaka quiere verte por última vez. Hemos discutido muchas cosas. 232 00:18:02,450 --> 00:18:04,230 Estoy seguro de que no hará nada que pueda ofenderte. 233 00:18:06,356 --> 00:18:09,342 Si te conviene, ¿por qué no bajas a la estación? 234 00:18:09,709 --> 00:18:11,089 Sería mejor en mi casa. 235 00:18:29,419 --> 00:18:30,266 Bienvenido. 236 00:18:31,266 --> 00:18:31,966 Entra. 237 00:18:37,022 --> 00:18:40,449 Lamento todos los problemas que te he causado, pero ya he tomado una decisión. 238 00:18:41,409 --> 00:18:47,249 Vine aquí hoy porque no quería irme sin verte. 239 00:18:48,101 --> 00:18:48,854 Lo lamento. 240 00:18:49,819 --> 00:18:51,312 No eres el único que lo siente. 241 00:18:52,092 --> 00:18:54,632 Yo también lo siento. 242 00:18:56,489 --> 00:19:00,442 No digas lo siento. Seremos miserables. 243 00:19:02,483 --> 00:19:03,783 Sólo necesito que hagas una cosa por mí. 244 00:19:03,883 --> 00:19:05,310 Prometiste no decir nada. 245 00:19:05,725 --> 00:19:06,432 No te preocupes. 246 00:19:07,879 --> 00:19:11,439 ¿Son tus sentimientos realmente como se los describiste a Uozu? 247 00:19:12,994 --> 00:19:16,880 Me pregunto si tienes un poco de amor por mí. 248 00:19:18,935 --> 00:19:25,328 Odio decir esto, pero... Creo que fui cariñoso esa noche. 249 00:19:25,842 --> 00:19:26,782 Pero en otras ocasiones... 250 00:19:27,096 --> 00:19:28,096 ¿Dices que no lo tienes? 251 00:19:30,944 --> 00:19:37,757 Pero si ese es el caso, entonces no podemos confiar demasiado en el corazón humano, ¿verdad? 252 00:19:40,611 --> 00:19:42,891 Tú mismo dijiste... que me amabas. 253 00:19:43,057 --> 00:19:43,677 Basta ya.... 254 00:19:44,992 --> 00:19:46,686 ¡Honestamente lo creí! 255 00:19:47,249 --> 00:19:49,922 Hablamos mucho anoche y estuviste de acuerdo conmigo. 256 00:19:54,877 --> 00:20:01,863 Quiero decir, ni siquiera estás relacionado conmigo como persona. Solo sé que quieres ser una persona que pase a mi lado en el camino. 257 00:20:03,785 --> 00:20:04,812 Uozu, yo me voy a casa primero. 258 00:20:04,925 --> 00:20:05,639 No, yo también me voy. 259 00:20:05,725 --> 00:20:07,665 Quiero irme solo a casa. 260 00:20:09,177 --> 00:20:10,070 Kosaka 261 00:20:29,434 --> 00:20:33,954 Independientemente de la actitud de Kosaka Lo que dijo parece razonable. 262 00:20:34,969 --> 00:20:38,063 Como él dice, hay mentira de tu parte. 263 00:20:39,781 --> 00:20:45,421 Te he contado mi vergüenza. Te diré todo lo que quieras saber. 264 00:20:47,877 --> 00:20:49,957 No le he mentido. 265 00:20:51,334 --> 00:20:55,774 Cometí un error... en la noche... pero creo que estaba enamorada de él. 266 00:20:57,519 --> 00:20:59,899 Mi marido estuvo en Kansai durante un mes. 267 00:21:01,289 --> 00:21:05,436 Comimos en un restaurante en Ginza y caminamos por la ciudad en Nochebuena. 268 00:21:06,631 --> 00:21:08,371 Fui yo quien le dijo que quería tomar una copa. 269 00:21:09,105 --> 00:21:11,299 Cuando me invitó a salir en el hotel, no me negué. 270 00:21:12,133 --> 00:21:16,220 Pero de camino a casa me sentí tan miserable que quería llorar. 271 00:21:17,077 --> 00:21:18,897 Sólo lo había amado por un corto tiempo. 272 00:21:20,724 --> 00:21:22,857 Sabía que me arrepentiría más tarde. 273 00:21:23,967 --> 00:21:27,467 Sabía que me acusarían de ser una mujer casada. 274 00:21:28,681 --> 00:21:33,054 Pero yo lo quería. 275 00:21:34,235 --> 00:21:38,822 Señora... Dejemos este asunto en paz. 276 00:21:40,225 --> 00:21:45,412 Kosaka puede sufrir por el momento. Pero el tiempo lo dirá. 277 00:21:47,221 --> 00:21:51,387 Además, a finales de este año iremos a las montañas para escalar el monte Hodaka. 278 00:21:52,404 --> 00:21:56,571 Escalar ese muro por primera vez en años calmará la mente de Kosaka. 279 00:21:58,867 --> 00:22:01,954 Te prepararé un poco de té. 280 00:22:02,099 --> 00:22:03,033 Disculpe. 281 00:22:03,908 --> 00:22:06,921 Creo que Kosaka camina sin tomar el tren. 282 00:22:07,266 --> 00:22:09,579 Lo siento por él si está tomando té aquí. 283 00:22:10,014 --> 00:22:10,734 ¿A pie? 284 00:22:11,334 --> 00:22:12,041 Sí. 285 00:22:12,894 --> 00:22:14,321 Él caminará a casa. 286 00:22:14,447 --> 00:22:15,247 Él caminará a casa. 287 00:22:15,777 --> 00:22:20,004 No nos importa caminar dos o tres horas. Caminábamos por las montañas cuando éramos estudiantes. 288 00:22:21,698 --> 00:22:25,051 Creo que ahora camina cada vez más. 289 00:22:35,565 --> 00:22:36,945 ¿A dónde se fue? 290 00:22:55,151 --> 00:22:59,911 29 de diciembre Salió de Sawando 8:00 a.m. salida 291 00:23:01,551 --> 00:23:04,644 Almuerzo Sakamaki 13:00 horas 292 00:23:06,435 --> 00:23:09,662 Pase por el túnel Kama a las 14:30 horas. 293 00:23:11,149 --> 00:23:13,329 Pasó con facilidad 294 00:23:15,015 --> 00:23:17,942 Estanque Kaisho a las 15:45 295 00:23:35,317 --> 00:23:37,950 Llegada a la cabaña del hotel a las 17:00 horas. 296 00:23:38,674 --> 00:23:40,367 Sentirse algo fatigado 297 00:23:41,424 --> 00:23:44,744 Temperatura de la nieve -5 grados centígrados 298 00:23:58,288 --> 00:23:59,101 Uozu. 299 00:24:07,282 --> 00:24:11,148 30 de diciembre Salida de la cabaña del hotel. 300 00:24:12,637 --> 00:24:13,663 1 pie de nieve 301 00:24:14,597 --> 00:24:16,777 9:30 a.m. Llegada a Myojin 302 00:24:17,885 --> 00:24:19,605 Tokusawa a las 11:00 a.m. 303 00:24:29,082 --> 00:24:33,609 Tómate un descanso y equipo. organizar la comida 304 00:24:34,059 --> 00:24:38,552 13:30 Se sentó. abajo de matsue 305 00:24:39,195 --> 00:24:43,421 Nublado, a veces nevado, temperatura -6C 306 00:24:44,216 --> 00:24:47,896 Salida a las 7:00 a.m. del 31 de diciembre 307 00:25:11,044 --> 00:25:16,084 Evitar el peligro de avalanchas Tome la Nakahata New Road desde la parte baja de Maskollunsee. 308 00:25:22,236 --> 00:25:23,956 Nieve profunda, la pendiente es pronunciada. 309 00:25:37,908 --> 00:25:40,315 15:00 Llegada a Okumata no Chihan. 310 00:25:41,945 --> 00:25:44,045 Monta la tienda en la base de un árbol. 311 00:25:44,698 --> 00:25:46,478 Empieza a nevar. 312 00:25:48,188 --> 00:25:50,235 Temperatura menos 18 grados. 313 00:25:54,816 --> 00:25:55,969 El viento está aumentando. 314 00:25:57,440 --> 00:25:59,080 Parará mañana. 315 00:26:08,348 --> 00:26:11,721 Si deja de nevar, nos levantaremos a las 3:30 y saldremos a las 5:00. 316 00:26:58,260 --> 00:27:00,227 Oye, despierta. Las estrellas han salido. 317 00:27:06,888 --> 00:27:07,822 Son muchas estrellas. 318 00:27:14,450 --> 00:27:16,237 Hago zoni todos los años. 319 00:27:17,897 --> 00:27:21,923 No sé cómo pasó, pero llevo cinco años comiendo sólo tu zoni. 320 00:27:25,479 --> 00:27:26,266 Es Año Nuevo. 321 00:27:28,686 --> 00:27:29,246 ¡Feliz año nuevo! 322 00:27:30,319 --> 00:27:30,886 ¡Feliz año nuevo! 323 00:27:45,406 --> 00:27:47,686 Creo que son las 8:00 a. m. para el muro norte. 324 00:27:48,407 --> 00:27:52,374 El muro norte. Ojalá Minako Yashiro hubiera podido ver esa pared. 325 00:27:53,215 --> 00:27:53,882 Kosaka. 326 00:27:54,890 --> 00:27:58,857 No te preocupes... mis sentimientos están bajo control. 327 00:28:00,597 --> 00:28:02,517 Té en el termo. 328 00:28:05,219 --> 00:28:13,339 Galletas saladas, queso, chocolate, uvas pasas. Empaque gelatina yokan y otros alimentos en cada uno de nuestros sacos. 329 00:28:14,831 --> 00:28:24,036 Revisa y empaca la cuerda, el arzón, los mosquetones, los martillos y una mochila rechoncha. 330 00:28:25,239 --> 00:28:27,725 Esta es la primera vez que utilizamos cuerda de nailon. 331 00:28:42,874 --> 00:28:44,581 Salida a las 5:30 am. 332 00:28:47,175 --> 00:28:50,362 Escalando esta pared de roca de 150 metros 333 00:28:51,996 --> 00:28:55,269 La pared de roca cubierta de nieve nos desafía desde el otro lado. 334 00:28:59,841 --> 00:29:04,941 8:00 a.m., bebe una taza de té de la boca de un termo y ponte la cuerda 335 00:29:23,546 --> 00:29:24,279 Allá vamos. 336 00:29:28,600 --> 00:29:31,853 Fue la primera vez que se utilizó una cuerda de nailon de 30 metros de largo. 337 00:31:47,303 --> 00:31:52,563 3:00 Después de subir el muro norte, finalmente llegamos a la segunda terraza. 338 00:31:53,317 --> 00:31:54,717 Fueron 7 horas. 339 00:31:56,370 --> 00:31:59,663 3:30 h: Subida a la cara A. 340 00:32:00,988 --> 00:32:02,828 El viento arreció y hubo una tormenta de nieve. 341 00:32:03,632 --> 00:32:04,619 Escalar es imposible. 342 00:32:04,847 --> 00:32:06,294 Decidimos volver a ladrar. 343 00:32:07,188 --> 00:32:10,555 Soplando desde el frente de la ventisca Hace frío y hay tormenta. 344 00:32:11,172 --> 00:32:12,459 Estábamos tan cansados. 345 00:32:16,602 --> 00:32:17,769 Estamos en problemas. 346 00:32:18,449 --> 00:32:20,256 Son sólo 30 metros. 347 00:32:26,180 --> 00:32:28,240 No duermas. 348 00:32:29,811 --> 00:32:31,751 No estoy durmiendo. He estado pensando... 349 00:32:31,776 --> 00:32:32,248 ¿Para qué? 350 00:32:32,861 --> 00:32:34,468 ¿Por qué escalamos montañas? 351 00:32:34,822 --> 00:32:35,702 Porque nos gusta. 352 00:32:37,209 --> 00:32:39,609 Pero yo no. 353 00:32:41,307 --> 00:32:43,221 Porque quiero escapar del mundo humano. 354 00:32:44,693 --> 00:32:49,160 Arriesgo mi vida para escalar los muros porque quiero olvidar el dolor de la realidad. 355 00:32:52,763 --> 00:32:55,857 Después de todo, soy un hombre débil. Supongo que soy un débil mental. 356 00:33:03,211 --> 00:33:03,931 2 a.m. 357 00:33:05,977 --> 00:33:08,877 Creo que los escaladores sienten lo mismo que yo. 358 00:33:09,537 --> 00:33:14,038 A veces vienes a la montaña a olvidar algo, ¿no? 359 00:33:15,185 --> 00:33:15,965 Podría ser. 360 00:33:21,391 --> 00:33:22,685 Son las 7:30. Vamos a hacerlo. 361 00:33:23,091 --> 00:33:26,331 Tres horas de lucha y estaremos en la cima de la montaña. 362 00:33:27,122 --> 00:33:28,942 Esta vez tomaré la iniciativa. 363 00:33:39,372 --> 00:33:40,146 ¡Vamos! 364 00:34:08,807 --> 00:34:09,927 Descansemos. 365 00:34:33,130 --> 00:34:33,683 ¡Vamos! 366 00:35:49,319 --> 00:35:51,152 ¡Kosaka! 367 00:35:52,092 --> 00:35:53,525 ¡Kosaka! 368 00:36:10,121 --> 00:36:12,421 ¡Kosaka! 369 00:36:35,324 --> 00:36:38,217 ¿Cuál es tu relación con Kosaka? 370 00:36:38,967 --> 00:36:40,301 ¿Qué quieres decir? 371 00:36:41,109 --> 00:36:42,029 No importa. 372 00:36:42,429 --> 00:36:43,595 ¿Pasó algo? 373 00:36:59,495 --> 00:37:01,662 ¿Tienes bollos de crema? 374 00:37:02,797 --> 00:37:04,243 Lo sentimos, no tenemos. 375 00:37:04,620 --> 00:37:07,427 Anoche comí todo. 376 00:37:07,842 --> 00:37:08,562 ¿Qué tal las frutas? 377 00:37:08,992 --> 00:37:09,639 ¿Manzana? 378 00:37:10,423 --> 00:37:11,243 Lo tendré. 379 00:37:17,271 --> 00:37:18,571 Pareces infeliz. 380 00:37:19,258 --> 00:37:20,685 Lo haré. 381 00:38:07,430 --> 00:38:10,437 ¿Es usted la hermana del Sr. Kosaka? 382 00:38:11,050 --> 00:38:11,430 Sí. 383 00:38:12,479 --> 00:38:13,612 Soy Yashiro. 384 00:38:16,200 --> 00:38:16,953 Ay Yashiro. 385 00:38:22,466 --> 00:38:24,812 Por favor entra. 386 00:38:28,194 --> 00:38:29,560 ¿Vas a la montaña? 387 00:38:29,886 --> 00:38:35,152 Sí, tengo un colega que va al sitio y yo voy con él. 388 00:38:35,534 --> 00:38:37,481 ¿A qué hora te irás? 389 00:38:37,696 --> 00:38:39,876 El tren de las 12:25. 390 00:38:40,643 --> 00:38:42,343 Entonces no te queda mucho tiempo. 391 00:38:42,861 --> 00:38:44,841 Pero por favor, toma un poco de té. 392 00:38:45,689 --> 00:38:46,796 Esta es la habitación de mi hermano. 393 00:38:52,355 --> 00:38:59,862 No sé cómo se metió en problemas. Estoy seguro de que pensó en ti en sus últimos momentos. 394 00:39:07,647 --> 00:39:10,154 Esta es una de sus fotografías favoritas. 395 00:39:10,771 --> 00:39:12,964 Estaré encantado de llevártelo a casa. 396 00:39:13,536 --> 00:39:13,916 Pero. 397 00:39:14,216 --> 00:39:15,463 No te preocupes. 398 00:39:16,560 --> 00:39:17,467 Me llevaré esto. 399 00:39:22,337 --> 00:39:24,803 Esto no es bueno. 400 00:39:26,923 --> 00:39:27,637 ¿Por qué? 401 00:39:30,090 --> 00:39:32,443 Porque el Sr. Uozu está aquí. 402 00:39:57,014 --> 00:39:59,054 Uozu, Tienes que dormir. 403 00:40:12,977 --> 00:40:17,771 kosaka, Amabas este fuego. 404 00:40:24,677 --> 00:40:31,023 Un día u otro, si muero en la montaña. 405 00:40:32,608 --> 00:40:37,768 Te dejaré esta nota, mi viejo amigo montañés. 406 00:40:40,114 --> 00:40:41,961 Por favor ve a mi madre. 407 00:40:43,536 --> 00:40:44,716 Entonces díselo. 408 00:40:46,513 --> 00:40:48,346 Morí feliz. 409 00:40:50,114 --> 00:40:57,593 Dile a mi papá que no sufrí ni un poco porque estuve ahí para mi mamá. 410 00:40:59,287 --> 00:41:03,954 Dile a mi hermano que era un hombre. 411 00:41:05,315 --> 00:41:08,068 Ahora pasa el testigo a ti. 412 00:41:12,647 --> 00:41:14,727 No pude encontrarlo. Había demasiada nieve. 413 00:41:14,866 --> 00:41:19,166 Probablemente esté atrapado en la nieve. 414 00:41:25,417 --> 00:41:30,117 Si buscamos más, corremos el riesgo de una avalancha. 415 00:41:37,272 --> 00:41:40,665 Me quedaré aquí hasta la primavera. Así que no te preocupes. 416 00:41:41,437 --> 00:41:45,337 Será mejor que bajes de la montaña y consueles a los afligidos familiares del Sr. Kosaka. 417 00:41:48,387 --> 00:41:49,273 ¿Encontraste el cuerpo de Kosaka? 418 00:41:49,653 --> 00:41:51,473 Somos compañeros de trabajo suyo de Tokio. 419 00:42:23,189 --> 00:42:23,829 Kosaka. 420 00:42:26,063 --> 00:42:27,969 Volveré pronto. 421 00:42:57,512 --> 00:42:59,305 Esta es la última parada 422 00:43:41,060 --> 00:43:42,221 Perdóname. 423 00:43:50,108 --> 00:43:53,414 Cambió la parte superior para cubrirme cuando estaba cansado. 424 00:43:57,545 --> 00:44:00,658 Estábamos a sólo 10 metros de la meta. 425 00:44:02,760 --> 00:44:08,139 Déjame llorar ahora mismo. Nunca volveré a llorar. 426 00:44:42,451 --> 00:44:43,804 La cuerda fue cortada. 427 00:44:44,590 --> 00:44:45,897 Yo sé eso. 428 00:44:52,222 --> 00:44:53,408 ¿Eres Uozu? 429 00:44:59,095 --> 00:45:00,435 ¿Se cortó la cuerda? 430 00:45:00,572 --> 00:45:04,152 ¿Se rompió la cuerda de nailon? 431 00:45:04,278 --> 00:45:06,085 Eso es un salvavidas. 432 00:45:06,133 --> 00:45:07,920 ¿Te salió algo mal? 433 00:45:08,341 --> 00:45:09,668 Cuéntanos el detalle. 434 00:45:11,729 --> 00:45:16,204 Escuchemos lo que los veteranos de la comunidad montañera tienen que decir sobre las cuerdas de nailon. 435 00:45:16,517 --> 00:45:18,923 En primer lugar, dice el Sr. Ichiro Jukuyama, un comerciante de equipos deportivos de linaje. 436 00:45:19,066 --> 00:45:26,056 La cuerda de nailon es más fuerte que la cuerda Asa normal y nunca se romperá. 437 00:45:26,230 --> 00:45:28,544 Actualmente lo utilizan escaladores de todo el mundo. 438 00:45:29,853 --> 00:45:32,913 Además, dice el Sr. Yoshihiko Takekoshi, editor en jefe de Asahi Shobo. 439 00:45:34,314 --> 00:45:40,661 Se supone que la cuerda de nailon es irrompible. Creo que debe haber habido una falla técnica en alguna parte. 440 00:45:46,015 --> 00:45:46,648 Buen día. 441 00:45:59,525 --> 00:46:00,578 Debes estar terriblemente cansado. 442 00:46:02,918 --> 00:46:06,272 Dejé a mi amigo en las montañas. Eso es lo que me está matando. 443 00:46:12,279 --> 00:46:13,759 El invierno en las montañas puede dar miedo. 444 00:46:14,985 --> 00:46:17,845 Pero saliste sabiendo que estarías asustado, así que no hay nada que puedas hacer al respecto. 445 00:46:18,919 --> 00:46:23,979 Lamento lo de tu amigo. Da la casualidad de que tu amigo recibió la peor parte, no tú. 446 00:46:24,705 --> 00:46:27,058 O tal vez ambos hubieran muerto juntos. 447 00:46:27,784 --> 00:46:30,784 Sería bueno que estuvieras feliz de estar solo en casa. 448 00:46:33,153 --> 00:46:34,160 ¿Se rompió la cuerda? 449 00:46:34,933 --> 00:46:35,480 Sí. 450 00:46:35,965 --> 00:46:38,238 ¿Hubo alguna roca afilada en particular en la que lo colgaste? 451 00:46:38,436 --> 00:46:40,783 Ninguna cuerda se rompería debido al filo de la roca. 452 00:46:41,002 --> 00:46:41,922 La cuerda estaba débil. 453 00:46:45,797 --> 00:46:47,431 Necesito cuatro o cinco días libres. 454 00:46:48,104 --> 00:46:50,871 Tengo que ir a la ciudad natal de mi amigo e informarle de todo a su madre. 455 00:46:51,508 --> 00:46:51,981 ¿Dónde? 456 00:46:52,521 --> 00:46:53,454 Sakata en Yamagata. 457 00:46:53,524 --> 00:46:54,071 Vamos. 458 00:46:54,304 --> 00:46:54,884 Iré pronto. 459 00:46:56,451 --> 00:46:57,804 Vale, adelante. 460 00:46:58,824 --> 00:46:59,631 ¿Necesitas dinero? 461 00:47:00,205 --> 00:47:01,152 Pregunta a nuestro departamento de cuentas. 462 00:47:09,891 --> 00:47:13,364 El tipo que acaba de irse con el gerente de la sucursal es el Director Ejecutivo Tokimatsu de la sede de Osaka. 463 00:47:13,855 --> 00:47:15,502 Dice que está aquí por una cuerda de nailon. 464 00:47:19,184 --> 00:47:20,457 Una llamada del periódico. 465 00:47:22,895 --> 00:47:24,041 ¿Oh, Uozu? 466 00:47:24,840 --> 00:47:28,487 No lo pregunto como periodista, sino como miembro de alto rango del club de montañismo. 467 00:47:29,252 --> 00:47:32,712 Kosaka se estrelló cuando la cuerda que ataba su cuerpo se soltó. 468 00:47:33,047 --> 00:47:35,827 Como alpinista, eso es una gran vergüenza. 469 00:47:36,359 --> 00:47:41,519 Entonces defiendes a tu amigo y dices algo sobre la cuerda rota o algo así. 470 00:47:42,447 --> 00:47:44,067 No sé si eso es cierto o no. 471 00:47:45,021 --> 00:47:46,461 Dime. 472 00:47:47,305 --> 00:47:48,532 La cuerda se rompió. 473 00:47:49,909 --> 00:47:51,575 ¿Ese tipo era Uozu? 474 00:47:52,039 --> 00:47:55,812 Está convencido de que se cortó la cuerda, pero eso no es bueno. 475 00:47:56,352 --> 00:48:00,246 Sakura Steel, la empresa que fabrica cuerdas de nailon, es un accionista importante de nuestra empresa. 476 00:48:00,390 --> 00:48:02,063 Sí, lo sé, son una empresa hermana. 477 00:48:02,445 --> 00:48:04,338 Están muy enojados. 478 00:48:04,591 --> 00:48:05,417 No se puede evitar. 479 00:48:05,859 --> 00:48:10,785 De todos modos, Sakura Steel dice que las cuerdas de nailon nunca se rompen. 480 00:48:10,867 --> 00:48:11,887 Pero se rompió. 481 00:48:12,407 --> 00:48:14,894 No sé si realmente está mal o no. 482 00:48:15,463 --> 00:48:17,143 ¿Qué quieres decir? 483 00:48:19,087 --> 00:48:21,147 Quizás hubo un mal funcionamiento en el manejo. 484 00:48:21,810 --> 00:48:24,970 Quizás lo pisó la noche anterior y lo rascó. 485 00:48:25,025 --> 00:48:26,865 Uozu no es un escalador barato. 486 00:48:27,582 --> 00:48:30,462 La cuerda se rompió. Uozu es el único que lo sabe. 487 00:48:30,826 --> 00:48:32,886 Nadie lo sabe. Puedes confiar en él. 488 00:48:33,291 --> 00:48:34,618 Uozu no es el tipo de hombre que miente. 489 00:48:35,208 --> 00:48:39,581 Si dice que la cuerda está rota, cree que está rota. 490 00:48:40,336 --> 00:48:42,402 Conozco su carácter. 491 00:48:42,961 --> 00:48:44,601 Ya no puedo hablar contigo. 492 00:48:44,628 --> 00:48:45,868 Yo le creo. 493 00:48:46,297 --> 00:48:52,484 Éste será un problema complicado. Si la cuerda se rompe, la credibilidad de Sakura Steel quedará arruinada. 494 00:48:53,004 --> 00:48:54,044 Será un problema. 495 00:49:10,893 --> 00:49:11,486 Uozu 496 00:49:29,452 --> 00:49:33,646 Llamé a tu apartamento, pero me dijeron que te ibas en este tren. 497 00:49:34,624 --> 00:49:35,891 Voy a la ciudad natal de Kosaka. 498 00:49:37,399 --> 00:49:38,539 Fila superior a la izquierda. 499 00:49:43,944 --> 00:49:47,664 Realmente me gustaría preguntarte algo. 500 00:49:48,064 --> 00:49:48,637 ¿Qué es? 501 00:49:53,758 --> 00:49:57,671 Creo que pude haber matado a Kosaka-san. 502 00:49:57,951 --> 00:49:58,751 Eso no es cierto. 503 00:49:59,909 --> 00:50:04,016 No debes hablar de Kosaka con nadie más que conmigo. 504 00:50:12,436 --> 00:50:14,363 ¿Para la hermana del señor Kosaka también? 505 00:50:15,191 --> 00:50:15,938 Sí. 506 00:50:17,588 --> 00:50:23,342 Quizás ella malinterprete que amaba a Kosaka. 507 00:50:24,820 --> 00:50:29,394 Kosaka se está congelando solo en la nieve de las montañas en este momento. 508 00:50:30,818 --> 00:50:32,024 Déjalo en paz. 509 00:50:34,314 --> 00:50:35,334 Nos vemos. 510 00:51:22,440 --> 00:51:24,240 Él es Uozu. 511 00:51:25,504 --> 00:51:27,024 Bienvenido. 512 00:51:43,493 --> 00:51:47,606 Este era el patio de recreo de mi hermano. Mañana, cuando brille el sol, te llevaré a otro lugar. 513 00:51:51,239 --> 00:51:53,386 Tengo que irme a casa mañana. 514 00:51:56,241 --> 00:51:57,194 Tengo un deber que cumplir. 515 00:52:00,920 --> 00:52:02,586 ¿Pero sólo por una noche? 516 00:52:03,653 --> 00:52:06,820 Estoy segura de que mamá y yo te extrañaremos tanto que empezaremos a llorar. 517 00:52:12,634 --> 00:52:13,574 Voy a ser el primero. 518 00:52:15,768 --> 00:52:17,935 Tus ojos se están cansando. 519 00:52:18,894 --> 00:52:21,887 Oh, estoy un poco cansado esta noche. 520 00:52:24,897 --> 00:52:29,030 Me pidieron que probara esa cuerda de nailon para ver si se rompía. 521 00:52:31,029 --> 00:52:34,656 Es de Daisaku Tokiwa, el gerente de sucursal de la empresa de Uozu. 522 00:52:35,966 --> 00:52:37,486 ¿Por qué te preguntó? 523 00:52:38,819 --> 00:52:42,506 Porque el nailon de esa cuerda es un producto de mi empresa. 524 00:52:44,871 --> 00:52:46,511 ¿Crees que la cuerda se romperá en el experimento? 525 00:52:46,578 --> 00:52:50,231 No lo sabemos, por eso decidimos probarlo. 526 00:52:52,231 --> 00:52:53,471 ¿Qué opinas? 527 00:52:53,838 --> 00:52:57,598 Tendremos que probar la cuerda varias veces antes de lograrlo. 528 00:52:58,588 --> 00:52:59,961 Bueno, no se romperá. 529 00:53:09,708 --> 00:53:11,521 ¿Qué pasa si no se rompe? 530 00:53:11,616 --> 00:53:16,462 No es nada. Es sólo cuestión de recuperar la confianza en la cuerda de nailon. 531 00:53:17,680 --> 00:53:20,140 ¿Qué pasa con la posición de Uozu? 532 00:53:22,079 --> 00:53:24,226 Va a ser difícil. 533 00:53:32,069 --> 00:53:37,489 Le dijiste a los periódicos que habían cortado la cuerda de nailon, y eso ha irritado bastante al cuartel general y a Sakura Steel. 534 00:53:38,577 --> 00:53:40,350 Quieren que te despidan. 535 00:53:40,487 --> 00:53:41,467 La cuerda realmente estaba cortada. 536 00:53:41,518 --> 00:53:42,271 Yo sé eso. 537 00:53:42,679 --> 00:53:48,486 Entonces, por mi parte, me encantaría hacer el experimento de la cuerda y demostrarle al mundo que tienes razón. 538 00:53:49,773 --> 00:53:53,986 Pero para que quede claro. No te meterás en problemas haciendo este experimento, ¿verdad? 539 00:53:54,239 --> 00:53:54,699 No. 540 00:53:56,140 --> 00:53:59,160 ¿Hubo algún defecto durante tu ascenso? 541 00:53:59,680 --> 00:54:00,127 No. 542 00:54:02,821 --> 00:54:05,181 O Kosaka-kun puede cortarlo él mismo. 543 00:54:06,037 --> 00:54:06,837 ¿Qué quieres decir? 544 00:54:07,451 --> 00:54:08,137 Suicidio. 545 00:54:09,777 --> 00:54:12,070 ¿Viste a Minako Yashiro? 546 00:54:14,799 --> 00:54:15,512 Sí. 547 00:54:16,519 --> 00:54:18,439 Vine a visitarte mientras estabas en Sakata. 548 00:54:18,969 --> 00:54:21,769 ¿Minako dijo que Kosaka cortó la cuerda para suicidarse? 549 00:54:22,602 --> 00:54:23,035 Sí. 550 00:54:24,536 --> 00:54:27,643 Entonces, si haces el experimento, la cuerda probablemente no se romperá. Y eso hará que tu posición sea aún más difícil. 551 00:54:28,237 --> 00:54:29,771 Ella insiste en que detengamos el experimento. 552 00:54:30,446 --> 00:54:32,019 ¿Cuál es su relación con Kosaka? 553 00:54:33,403 --> 00:54:34,043 Ella era su amiga. 554 00:54:37,530 --> 00:54:38,463 Veo. 555 00:54:39,856 --> 00:54:43,309 Kosaka nunca se suicidaría en las montañas. 556 00:54:44,237 --> 00:54:47,930 Sólo la montaña y yo sabemos la verdad sobre lo que realmente pasó. 557 00:55:09,207 --> 00:55:11,673 Hola Yashiro. 558 00:55:12,087 --> 00:55:14,873 Esta instalación experimental es excelente. 559 00:55:15,583 --> 00:55:17,450 Estoy seguro de que te sentirás bien. 560 00:55:18,147 --> 00:55:19,687 Él es Uozu. 561 00:55:20,076 --> 00:55:21,016 Él es Yashiro. 562 00:55:21,456 --> 00:55:22,469 Soy Uozu. 563 00:55:22,700 --> 00:55:23,393 Soy Yashiro. 564 00:55:23,999 --> 00:55:27,079 Eres muy joven. Mi esposa me dijo tu nombre. 565 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 Ahora todo quedará claro. 566 00:55:31,942 --> 00:55:35,275 La verdad saldrá a la luz. Y tu posición será salvada. 567 00:55:35,424 --> 00:55:37,091 Aunque no estoy seguro de que la cuerda esté cortada. 568 00:55:41,947 --> 00:55:43,507 ¿Quién estará allí? 569 00:55:44,038 --> 00:55:46,771 Serán dos de la sede y seis de Sakura Steel. 570 00:55:47,462 --> 00:55:48,489 Y yo y tú. 571 00:55:48,932 --> 00:55:51,706 No deberías estar aquí. 572 00:55:52,394 --> 00:55:56,167 Si apareces, los chicos del cuartel general no estarán contentos. 573 00:57:18,628 --> 00:57:19,482 ¿Estabas dormido? 574 00:57:19,542 --> 00:57:20,388 Sí. 575 00:57:20,755 --> 00:57:22,362 Bastardo despreocupado. Vámonos a casa. 576 00:57:22,748 --> 00:57:23,642 ¿Cómo fue el experimento? 577 00:57:25,469 --> 00:57:28,256 Kyonosuke Yashiro es un buen hombre. Yo le creo. 578 00:57:28,756 --> 00:57:31,269 También hay que creer en él. ¿Puedes creer en él? 579 00:57:31,736 --> 00:57:32,522 Por supuesto que le creo. 580 00:57:33,519 --> 00:57:36,605 La cuerda no se rompió. La cuerda era súper fuerte. 581 00:57:38,795 --> 00:57:39,569 Sube al auto. 582 00:57:40,015 --> 00:57:40,795 No puedo creerlo. 583 00:57:40,820 --> 00:57:43,399 Pensé que la cuerda se había roto. Pero no pudo. 584 00:57:43,566 --> 00:57:44,226 Pero.... 585 00:57:44,286 --> 00:57:46,466 No te quejes. Sube al auto. 586 00:57:48,875 --> 00:57:51,408 Ya nadie confía en tu palabra. 587 00:57:51,881 --> 00:57:55,321 A partir de hoy estarás sobre un terreno más frío que una pared de hielo. 588 00:58:22,636 --> 00:58:24,949 Sr. Uozu. Tienes una visita. 589 00:58:24,974 --> 00:58:26,776 Ella te está esperando en tu habitación. 590 00:58:40,868 --> 00:58:42,862 Lamento haber subido allí sin preguntar. 591 00:58:42,887 --> 00:58:44,535 Está bien. 592 00:58:53,684 --> 00:58:54,577 Pareces cansado. 593 00:58:54,924 --> 00:58:55,471 Estoy bien. 594 00:58:55,684 --> 00:58:57,150 Pareces cansado. 595 00:58:58,094 --> 00:58:59,460 He bebido demasiada cerveza. 596 00:59:02,884 --> 00:59:03,464 ¿La cuerda? 597 00:59:04,104 --> 00:59:04,977 No se rompió. 598 00:59:11,052 --> 00:59:13,425 No importa. 599 00:59:14,139 --> 00:59:18,186 Dijiste que la cuerda estaba cortada. Te creo. 600 00:59:20,042 --> 00:59:23,022 La semana que viene me voy a la montaña con un estudiante del último año. 601 00:59:24,201 --> 00:59:25,654 Para encontrar el cuerpo de tu hermano. 602 00:59:33,816 --> 00:59:37,263 Si encontramos el cuerpo de tu hermano, se disiparán muchas sospechas tontas. 603 00:59:38,742 --> 00:59:42,836 Le habrían atado cuidadosamente una cuerda alrededor del cuerpo. No habría ninguna nota de suicidio. 604 00:59:42,861 --> 00:59:43,356 nota de suicidio? 605 00:59:44,572 --> 00:59:46,152 ¿Crees que se suicidó? 606 00:59:46,239 --> 00:59:47,592 Algunas personas dicen eso. 607 00:59:49,449 --> 00:59:50,096 ¿Yashiro? 608 00:59:52,713 --> 00:59:53,219 ¿bien? 609 00:59:56,491 --> 01:00:00,578 Me imaginé que mi hermano y esa mujer eran amantes. 610 01:00:01,654 --> 01:00:02,694 Estoy seguro de que eso no es cierto. 611 01:00:04,182 --> 01:00:07,622 Yashiro debe estar enamorado de otra persona. 612 01:00:08,910 --> 01:00:09,530 El es.... 613 01:00:09,670 --> 01:00:10,296 Kaoru. 614 01:00:17,224 --> 01:00:19,944 No importa. No es asunto mío. 615 01:00:21,209 --> 01:00:24,862 Cuando subas a la montaña la próxima semana, ¿puedo ir contigo? 616 01:00:32,245 --> 01:00:33,192 Bienvenido. 617 01:00:34,417 --> 01:00:36,417 Estoy aquí para ver a su marido. 618 01:00:36,923 --> 01:00:37,563 ¿Él no está aquí? 619 01:00:38,370 --> 01:00:40,816 A menudo tiene reuniones los domingos. 620 01:00:41,429 --> 01:00:42,789 Por favor entra. 621 01:00:42,920 --> 01:00:45,573 Me hubiera gustado preguntarle más sobre el experimento. 622 01:00:47,874 --> 01:00:50,421 Quizás hubiera sido mejor no haberlo conocido. 623 01:00:51,048 --> 01:00:54,321 Te despediré. 624 01:01:07,424 --> 01:01:15,544 Si Kosaka se suicidó por mí, no le tengo miedo. 625 01:01:17,521 --> 01:01:23,368 Lamento lo que le pasó a la Sra. Kosaka, pero no tuve más remedio que hacer lo que hice. 626 01:01:24,448 --> 01:01:29,221 No importa lo bien que lo diga, mi relación con Kosaka es un escándalo. 627 01:01:29,902 --> 01:01:31,869 Yo soy el que debería ser culpado. 628 01:01:34,591 --> 01:01:40,905 Si estás negando el suicidio de Kosaka para protegerme... 629 01:01:45,632 --> 01:01:49,485 No me importa si todos saben de mí. 630 01:01:50,601 --> 01:01:54,087 No quiero causarte problemas solo a ti. 631 01:01:58,957 --> 01:02:05,557 Quizás encontremos un encendedor rojo en el cuerpo de Kosaka, pero nunca encontraremos su nota de suicidio. 632 01:02:08,725 --> 01:02:10,278 ¿Viste el encendedor? 633 01:02:14,899 --> 01:02:17,432 Mañana volveré a subir a la montaña. 634 01:02:18,506 --> 01:02:19,806 A buscar el cuerpo de Kosaka. 635 01:02:21,486 --> 01:02:22,206 ¿Solo? 636 01:02:23,283 --> 01:02:26,143 Esta vez con su hermana. 637 01:02:30,270 --> 01:02:31,390 Consigo. 638 01:03:04,626 --> 01:03:07,326 Te estaba esperando ayer. 639 01:03:07,351 --> 01:03:08,539 Ella es la hermana de Kosaka. 640 01:03:09,070 --> 01:03:11,130 Gracias por tu trabajo. 641 01:03:11,155 --> 01:03:12,198 Lo lamento. 642 01:03:13,478 --> 01:03:15,578 yoshikawa, Uozu está aquí. 643 01:03:19,684 --> 01:03:20,758 Gracias, mayor. 644 01:03:21,635 --> 01:03:26,047 Ayer fui a la segunda terraza a buscarte en serio, pero no encontré nada. 645 01:03:26,884 --> 01:03:29,704 Mañana haremos otra búsqueda desde el punto B. 646 01:03:30,848 --> 01:03:34,981 Eres la hermana de Kosaka-san, ¿verdad? Te pareces mucho a su hermano. 647 01:04:12,666 --> 01:04:13,593 ¿No es eso una cuerda? 648 01:04:45,783 --> 01:04:46,896 No toques la cuerda. 649 01:05:07,929 --> 01:05:09,049 Encontramos su cuerpo. 650 01:05:15,033 --> 01:05:17,499 Tenemos su cuerpo en el campo medio superior. 651 01:05:18,672 --> 01:05:19,966 Lo tomaremos mañana. 652 01:05:20,283 --> 01:05:21,090 ¿Qué tal la cuerda? 653 01:05:21,250 --> 01:05:23,010 Estaba cuidadosamente atado al cuerpo. 654 01:06:44,648 --> 01:06:45,881 ¡Cuidado! 655 01:07:14,126 --> 01:07:15,033 Han vuelto. 656 01:07:27,499 --> 01:07:29,046 Gracias por tu arduo trabajo. 657 01:08:10,643 --> 01:08:11,636 Por favor queme incienso. 658 01:10:48,800 --> 01:10:50,106 Hice café. 659 01:11:00,770 --> 01:11:03,337 Y este es el cuaderno de mi hermano. 660 01:11:18,911 --> 01:11:20,465 Sabía que no se suicidó. 661 01:11:41,319 --> 01:11:43,579 Te lo digo. 662 01:11:49,492 --> 01:11:54,292 Eso es lo que estaba pensando esta noche mientras veía el fuego quemar a mi hermano. 663 01:11:55,999 --> 01:11:58,959 Lo hablo muy en serio. 664 01:12:00,036 --> 01:12:03,916 Nunca podré volver a decirlo si olvido el color de ese fuego. 665 01:12:05,742 --> 01:12:09,509 Por primera vez en mi vida estoy pensando en casarme. 666 01:12:09,936 --> 01:12:10,870 No te rías. 667 01:12:11,430 --> 01:12:12,343 No. 668 01:12:16,735 --> 01:12:17,402 Te lo digo. 669 01:12:19,168 --> 01:12:20,968 Quería pedirte que te casaras conmigo. 670 01:12:26,682 --> 01:12:29,536 Lo hablo muy en serio. 671 01:12:30,046 --> 01:12:32,886 Kaoru, Tú también estás emocionado. 672 01:12:33,756 --> 01:12:35,503 Entremos. 673 01:12:36,682 --> 01:12:37,969 Déjame en paz. 674 01:12:40,202 --> 01:12:42,249 No creo que pueda dormir esta noche. 675 01:13:05,146 --> 01:13:05,573 ¿Y? 676 01:13:05,866 --> 01:13:07,040 No hubo testamento, ni nota, nada. 677 01:13:08,237 --> 01:13:09,757 Tampoco nada en el diario. 678 01:13:11,412 --> 01:13:13,692 También había una cuerda cuidadosamente atada alrededor de su cuerpo. 679 01:13:16,731 --> 01:13:19,884 Lo traje conmigo porque pensé que podría llevar a algún tipo de conclusión científica. 680 01:13:24,938 --> 01:13:27,565 Está bien. Le llevaré esto al Sr. Yashiro. 681 01:13:27,590 --> 01:13:28,151 Yo iré contigo. 682 01:13:28,176 --> 01:13:30,098 No creo que debas ir. 683 01:13:37,711 --> 01:13:41,518 Traje la cuerda que estaba atada al cuerpo de la persona en peligro. 684 01:13:42,185 --> 01:13:43,192 ¿Quieres que lo mire? 685 01:13:43,318 --> 01:13:44,492 Bienvenido. 686 01:13:44,977 --> 01:13:52,364 Esta es la idea de un profano. Me preguntaba si podrías echar un vistazo a los cortes de las cuerdas y ver si encuentras algo nuevo. 687 01:13:52,599 --> 01:13:53,572 No me parece. 688 01:13:54,020 --> 01:13:54,987 Tú quédate aquí. 689 01:13:58,421 --> 01:13:59,401 Esto es todo. 690 01:14:00,671 --> 01:14:01,545 ¿Lo abro? 691 01:14:02,158 --> 01:14:03,918 Déjalo como está. 692 01:14:04,175 --> 01:14:05,715 Es lo mismo cuando lo miro. 693 01:14:05,879 --> 01:14:07,785 Lo lamento. 694 01:14:09,188 --> 01:14:16,548 Los aficionados son divertidos. Si mirara esto con un microscopio, descubriría inmediatamente algo muy importante. 695 01:14:18,992 --> 01:14:22,612 Por supuesto, hay formas de examinar los cortes de cuerda desde varios ángulos. 696 01:14:23,042 --> 01:14:27,449 Es posible que podamos descubrir el significado del corte hasta cierto punto si lo analizamos. 697 01:14:29,072 --> 01:14:32,592 Pero aun así... 698 01:14:33,142 --> 01:14:36,495 No creo que sea de mucha utilidad para resolver el experimento de la cuerda. 699 01:14:37,212 --> 01:14:41,679 Al igual que el último experimento, es sólo para proporcionar el material para el juicio. 700 01:14:41,708 --> 01:14:47,941 Si así se supone que deben ser los experimentos, entonces tal vez no deberías haber asumido el último. 701 01:14:48,723 --> 01:14:55,063 Creo que la idea de que la cuerda fue cortada deliberadamente por manos humanas para realizar ese experimento ha sido generalmente aceptada. 702 01:14:55,095 --> 01:14:56,522 Sólo estaba experimentando. 703 01:14:57,879 --> 01:14:59,885 No conozco a nadie que saque conclusiones por sí solo. 704 01:15:00,263 --> 01:15:01,350 Esa es simplemente la naturaleza humana. 705 01:15:02,506 --> 01:15:06,153 Alguien ha resultado herido, alguien ha sufrido a causa de su experimento. 706 01:15:07,878 --> 01:15:09,632 ¿Alguna vez piensas en eso? 707 01:15:11,646 --> 01:15:14,259 No conoces el corazón humano. 708 01:15:14,355 --> 01:15:16,055 ¿Crees lo que dice Uozu? 709 01:15:16,080 --> 01:15:19,809 Lo traje y me obligué a tomarlo. Me iré ahora. 710 01:15:47,360 --> 01:15:49,673 Disculpe. Hola. ¿Está el señor Uozu ahí? 711 01:15:49,957 --> 01:15:58,533 Incluso si la investigación demuestra que este corte fue desgastado por una esquina rocosa... No podemos escribir sobre esto en el periódico. 712 01:15:58,760 --> 01:16:00,480 Es demasiado antiguo y no tiene valor informativo. 713 01:16:02,716 --> 01:16:06,023 Si quieres lo puedo poner en un artículo deportivo en una de las esquinas. 714 01:16:06,048 --> 01:16:07,811 No, gracias. 715 01:16:35,596 --> 01:16:38,522 Tokiwa vino a verte hoy. 716 01:16:38,877 --> 01:16:42,174 Acabo de escuchar los resultados del gerente de la sucursal. 717 01:16:44,159 --> 01:16:46,369 Creo que su marido tiene razón. 718 01:16:47,354 --> 01:16:48,284 Lo lamento. 719 01:16:48,940 --> 01:16:54,463 No te preocupes más por eso. 720 01:16:57,621 --> 01:17:01,043 ¿Cómo se rompió la cuerda? Sólo la montaña lo sabe. 721 01:17:01,363 --> 01:17:02,223 Eso está bien. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,777 Mientras demuestre que Kosaka no se suicidó, eso es todo lo que importa. 723 01:17:08,324 --> 01:17:08,980 Señora. 724 01:17:11,824 --> 01:17:14,410 El encendedor rojo fue quemado en las montañas con Kosaka. 725 01:17:20,698 --> 01:17:25,143 No te volveré a ver. 726 01:17:27,346 --> 01:17:27,932 ¿Por qué? 727 01:17:29,096 --> 01:17:33,549 No debería ser así. Pensé para mis adentros, tengo que detener lo que está mal. 728 01:17:34,596 --> 01:17:35,776 Por el bien de dos personas. 729 01:17:38,120 --> 01:17:38,963 ¿Por el bien de dos personas? 730 01:17:41,307 --> 01:17:43,877 Uno es una persona viva y el otro es una persona muerta. 731 01:17:44,932 --> 01:17:49,456 Por supuesto, uno es Yashiro y el otro es Kosaka. 732 01:17:55,260 --> 01:18:00,635 Kosaka quería que vieras los acantilados de la montaña invernal. 733 01:18:02,229 --> 01:18:13,205 Si hay alguien que quiera mostrar los acantilados helados de Winter Mountain... Creo que eres tú. 734 01:18:18,049 --> 01:18:19,284 Disculpe. 735 01:18:32,311 --> 01:18:33,701 Bienvenido de nuevo. 736 01:18:36,334 --> 01:18:39,990 Lamento haberte molestado mientras estabas fuera otra vez. Sólo han pasado cinco minutos. 737 01:18:44,607 --> 01:18:46,607 Le llevé los huesos de mi hermano a Sakata. 738 01:18:47,287 --> 01:18:48,294 Ya veo... 739 01:18:54,451 --> 01:18:57,373 ¿Qué pasa? Pareces cansado. 740 01:18:58,248 --> 01:18:58,779 No. 741 01:19:00,341 --> 01:19:03,857 Pareces cansado. Tienes una raya azul en la frente. 742 01:19:04,279 --> 01:19:04,935 ¿rayo? 743 01:19:06,490 --> 01:19:09,529 Lo siento, cometí un error. 744 01:19:10,380 --> 01:19:16,583 Es una raya roja. Lo siento, no es rojo, es una raya amarilla. 745 01:19:22,385 --> 01:19:25,057 ¿Qué tiene de malo... rojo o amarillo? 746 01:19:26,330 --> 01:19:30,049 Parecías tan fría. 747 01:19:31,698 --> 01:19:34,807 Si yo fuera la señora Yashiro, no tendrías ese aspecto. 748 01:19:36,752 --> 01:19:37,463 ¿Bien? 749 01:19:38,573 --> 01:19:39,721 Probablemente tengas razón. 750 01:19:55,268 --> 01:19:56,276 ¿Te vas? 751 01:19:58,307 --> 01:20:02,362 Vine aquí esta noche para pedirle su respuesta a mi propuesta de matrimonio. 752 01:20:04,393 --> 01:20:07,580 Pero no quiero. 753 01:20:09,440 --> 01:20:13,698 Estoy llorando. No es porque te resulte difícil rendirte. 754 01:20:15,549 --> 01:20:19,885 Me entristece no poder renunciar a mi vida como mi hermano. 755 01:20:34,428 --> 01:20:35,693 Casémonos. 756 01:20:36,873 --> 01:20:38,850 No tienes que obligarte a casarte. 757 01:20:39,701 --> 01:20:43,443 No me estoy obligando a casarme. Me caso porque quiero. 758 01:20:44,873 --> 01:20:47,881 Pero señor Uozu, usted ama a la señora Yashiro, ¿no? 759 01:20:49,834 --> 01:20:54,623 Odiaría tener el más mínimo indicio de Yashiro en tu mente. 760 01:20:58,912 --> 01:21:00,475 vamos a las montañas 761 01:21:02,842 --> 01:21:05,631 Escalemos juntos una montaña invernal y lavemos todo 762 01:21:10,091 --> 01:21:12,060 Subiré desde el río Takase. 763 01:21:13,130 --> 01:21:16,208 Tú, como te dije el otro día, subes desde Kamikochi. 764 01:21:18,763 --> 01:21:22,692 Cuando nos encontremos en las montañas, veremos un paisaje diferente. 765 01:21:24,044 --> 01:21:26,528 Seré una persona completamente diferente a la que soy ahora. 766 01:21:29,192 --> 01:21:31,982 Luego volveré a Tokio y nos casaremos. 767 01:21:50,705 --> 01:21:52,408 Me gustaría tomarme cinco días libres. 768 01:21:54,260 --> 01:21:54,994 ¿Las montañas? 769 01:21:55,439 --> 01:21:57,752 Necesito unas vacaciones. 770 01:21:59,682 --> 01:22:01,221 descansa tu cabeza 771 01:22:02,525 --> 01:22:04,533 No tendrás vacaciones durante el próximo año. 772 01:22:05,689 --> 01:22:07,963 Lamento todos los problemas que te he causado esta vez. 773 01:22:08,463 --> 01:22:09,963 No digas una palabra. 774 01:22:12,010 --> 01:22:12,893 Muchas gracias. 775 01:22:27,745 --> 01:22:29,846 Te espero en Tokugawa el día 13. 776 01:22:32,734 --> 01:22:33,766 Cuidarse. 777 01:22:36,820 --> 01:22:39,484 Esta es la cámara de mi hermano. Tómalo. 778 01:22:44,664 --> 01:22:45,867 Nos vemos 13. 779 01:23:40,289 --> 01:23:41,188 Hola. 780 01:23:42,711 --> 01:23:43,579 Soy Kosaka. 781 01:23:45,329 --> 01:23:48,102 Te recuerdo. ¿Estás sola? 782 01:23:49,008 --> 01:23:50,969 Me reuniré con el Sr. Uozu aquí. 783 01:23:52,164 --> 01:23:55,102 Viene aquí desde Kitakama. 784 01:23:55,469 --> 01:23:57,047 Veo. 785 01:23:57,072 --> 01:23:59,313 Estará aquí mañana. Por favor, que se quede aquí. 786 01:23:59,430 --> 01:24:02,946 Seguro. El señor Uozu viene. 787 01:24:03,188 --> 01:24:04,344 Entra. 788 01:28:39,451 --> 01:28:42,849 Herido en una avalancha alrededor de las 15:30 789 01:28:45,537 --> 01:28:48,146 No puede moverse en absoluto debido a una fractura de fémur. 790 01:28:50,654 --> 01:28:52,904 Somnolencia intermitente de la conciencia. 791 01:28:55,240 --> 01:29:01,568 No presté atención a la anormalidad de la nueva bola de nieve. 792 01:29:02,162 --> 01:29:04,318 En resumen, es imprudente. 793 01:29:06,185 --> 01:29:11,896 He estado en un desastre y no creo que vaya a salir adelante. 794 01:29:13,178 --> 01:29:16,553 Estoy en este lío otra vez. 795 01:29:20,701 --> 01:29:25,123 nada de gasolina El clima es maravilloso. 796 01:29:27,092 --> 01:29:28,482 14:15. 797 01:29:30,389 --> 01:29:33,654 Sin dolor en absoluto, sin escalofríos. 798 01:29:35,295 --> 01:29:40,904 Es un silencio, un silencio infinito. 799 01:30:19,605 --> 01:30:31,238 Como todos sabéis por los periódicos, nuestro buen amigo Uozu se perdió en Kitakama y fue encontrado muerto esta mañana. 800 01:30:32,723 --> 01:30:35,629 Por favor, reza en silencio por Uozu. 801 01:30:37,519 --> 01:30:38,355 Oración silenciosa 802 01:30:48,569 --> 01:30:55,382 Si me preguntan si el señor Uozu era un buen empleado, dudo en responder que fue un buen empleado incondicionalmente. 803 01:30:55,803 --> 01:31:00,405 No era un buen subordinado ideal, al menos no para mí. 804 01:31:02,608 --> 01:31:04,186 Se tomó unas vacaciones y escaló una montaña. 805 01:31:05,475 --> 01:31:08,788 Mintió y escaló una montaña. ¿Era la montaña tan importante para él? 806 01:31:09,741 --> 01:31:12,897 ¿Era la montaña más importante para él que la empresa o yo? 807 01:31:13,835 --> 01:31:17,210 Si la montaña era tan importante para él, ¿por qué no lo dijo? 808 01:31:17,772 --> 01:31:22,007 Eso es en lo único que no es bueno... 809 01:31:28,547 --> 01:31:29,359 Está bien. 810 01:31:30,851 --> 01:31:31,976 Lo perdonaré. 811 01:31:34,375 --> 01:31:39,398 Era un buen escalador. Puedes verlo en sus cuadernos, donde lo anotó exactamente. 812 01:31:40,625 --> 01:31:45,500 ¿Cómo murió Uozu? Bueno, está bastante claro. Fue un escalador valiente. 813 01:31:50,133 --> 01:31:57,422 Lleva la lucha a lugares donde la naturaleza ha rechazado al hombre, armado de tecnología y voluntad. 814 01:31:59,203 --> 01:32:01,820 Es una lucha de hombres, sin duda. 815 01:32:10,050 --> 01:32:13,965 Pero... 816 01:32:15,543 --> 01:32:17,362 Uozu no tiene por qué morir. 817 01:32:19,222 --> 01:32:20,285 ¡Es idiota! 818 01:32:26,355 --> 01:32:31,902 Los restos de Uozu partirán mañana por la mañana hacia su ciudad natal en Hamamatsu en el tren de las 6 a.m. 819 01:32:33,238 --> 01:32:34,550 ¿Irás? 820 01:32:38,488 --> 01:32:44,604 Quería volver a ver a Uozu, pero ahora no puedo. 821 01:33:24,991 --> 01:33:28,687 Estoy seguro de que Uozu está muy feliz de que hayas hecho todo por él. 822 01:33:29,148 --> 01:33:32,999 Uozu lo hizo por mí cuando mi hermano murió, así que esta vez yo lo hice por él. 823 01:33:34,742 --> 01:33:38,085 ¿Por qué no cenamos solos alguna vez? Yo pondré la mesa. 824 01:33:41,694 --> 01:33:42,413 Te llevaré a casa. 825 01:33:42,702 --> 01:33:49,069 No, ahora voy al departamento de Uozu. Iré al departamento de Uozu para arreglar sus cosas. 826 01:33:51,616 --> 01:33:52,437 ¿Y tú? 827 01:34:01,510 --> 01:34:04,526 Me voy a la ciudad. Disculpe. 828 01:35:16,787 --> 01:35:24,990 EL FIN