1
00:01:07,526 --> 00:01:10,313
بسیار خوب. لعنتی....
2
00:01:10,487 --> 00:01:12,648
من باید با عمو ری صحبت کنم.
3
00:01:12,823 --> 00:01:14,779
صبر کنید، بچه ها، صبر کنید. بدون دویدن، باشه؟
4
00:01:14,950 --> 00:01:16,941
- بریم!
- صبر کن - باشه، یک دقیقه صبر کن.
5
00:01:17,119 --> 00:01:19,701
بدون دویدن!
روی اسکله بنشین، باشه؟
6
00:01:20,747 --> 00:01:21,953
خیر
7
00:01:23,959 --> 00:01:26,166
- اوه! سلام! چه جهنمی؟
- دوست داری؟
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,577
- قطعش کن چه اشکالی دارد؟
- آیا این احساس خوبی دارد؟
9
00:01:28,755 --> 00:01:30,916
لعنتی داری چیکار میکنی؟
ولش کن
10
00:01:31,091 --> 00:01:34,299
- چه خبره قطع کن!
- نمیتوانی مردم را بزنی.
11
00:01:34,469 --> 00:01:37,256
مجبور شد به اورژانس برود.
چه بلایی سرت اومده؟
12
00:01:37,431 --> 00:01:39,342
نباید می شد
سر و کله زدن با همسرم
13
00:01:39,516 --> 00:01:41,347
اون دیگه زن تو نیست!
14
00:01:41,518 --> 00:01:43,554
ای فاحشه گنده بزرگ!
15
00:01:43,729 --> 00:01:45,469
و حالا به ما لعنتی زدی
16
00:01:45,647 --> 00:01:47,638
تو کاملاً-- تو ما را کاملاً لعنتی کردی.
17
00:01:47,816 --> 00:01:49,147
در مورد چی حرف میزنی؟
18
00:01:49,318 --> 00:01:53,357
- او داشت می آید.
- شما به کالا آسیب زدید.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,363
مشتریان شاکی هستند.
آنها چپ و راست را لغو می کنند.
20
00:01:58,702 --> 00:02:00,693
او می دانست که او کیست.
اونا کی هستن
21
00:02:00,871 --> 00:02:03,578
- آنها مال چارلی هستند.
- چارلی کجاست؟
22
00:02:04,041 --> 00:02:06,908
ببین، نکن...
نگران چارلی نباش، باشه؟
23
00:02:07,085 --> 00:02:08,541
نگران خودت باش
24
00:02:13,050 --> 00:02:15,291
آیا می دانستید که او پنج مشتری جدید داشت؟
25
00:02:15,636 --> 00:02:18,594
تجارت رونق داشت
تا اینکه بینی اش را شکستی
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,595
- باشه منو بذار داخل
- تو را بگذارم؟
27
00:02:20,766 --> 00:02:23,348
من نمیتونم تو رو بذارم
آنها مشتری شما نیستند
28
00:02:23,518 --> 00:02:25,133
او 20 سال از شما کوچکتر است.
29
00:02:25,312 --> 00:02:29,476
من بیشتر در مورد لعنتی را فراموش کرده ام
از آن مرد هرگز یاد خواهد گرفت.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,141
باشه؟ مرا داخل کن!
31
00:02:32,319 --> 00:02:34,401
هی، بچه ها! بچه ها قرار دهید - نه.
32
00:02:34,571 --> 00:02:36,562
سنگ ها را زمین بگذارید
و روی اسکله بنشین!
33
00:02:36,740 --> 00:02:39,231
من تا سه می شمارم. یک، دو ....
34
00:02:46,583 --> 00:02:50,417
- این چیه؟
- این دعوت عروسی است.
35
00:02:50,587 --> 00:02:54,296
چی--؟ اما فرانسیس و مایک
ازدواج می کنند؟
36
00:02:54,466 --> 00:02:58,709
این چیزی است که به نظر می رسد، تانیا.
به همین دلیل دعوت نامه ها را فرستادند.
37
00:03:01,890 --> 00:03:03,050
چرا من یکی نگرفتم؟
38
00:03:06,144 --> 00:03:09,102
شما آنها را به خوبی من نمی شناسید.
39
00:03:09,272 --> 00:03:11,763
خوب .... نه
40
00:03:12,401 --> 00:03:14,312
در مورد چی حرف میزنی؟
41
00:03:14,486 --> 00:03:16,647
من مسئول هستم
برای شادی آنها
42
00:03:16,822 --> 00:03:18,938
بسیار خوب، من آن را دور نمی آورم،
تانیا
43
00:03:19,116 --> 00:03:21,402
اما من یکی هستم.
من نه را برای پاسخ قبول نمی کنم.
44
00:03:21,576 --> 00:03:23,532
به فرانسیس گفتم قلبت را باز کن.
45
00:03:23,704 --> 00:03:24,864
آره، اما تو هم...
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,745
- از آنها پول دزدیدی.
- من دزدی نکردم. چطور جرات میکنی؟
47
00:03:27,916 --> 00:03:29,452
میدونی که هر پنی رو پس دادم
48
00:03:29,626 --> 00:03:32,083
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تانیا
49
00:03:32,254 --> 00:03:34,119
تو دلال هستی، باشه؟
50
00:03:34,297 --> 00:03:36,333
دلال ها به عروسی دعوت نمی شوند.
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,169
با واقعیت ها روبرو شوید.
52
00:03:38,760 --> 00:03:39,795
اوه، آره
53
00:03:41,972 --> 00:03:44,964
می دانید، می گوید "و مهمان".
54
00:03:47,352 --> 00:03:49,934
یعنی میتونستم مهمون شما باشم هه
55
00:03:50,105 --> 00:03:51,345
چی؟ بیا
56
00:03:51,523 --> 00:03:54,811
قرار بود جسیکا را دعوت کنم.
57
00:03:56,027 --> 00:03:57,983
خدایا ری چه بلایی سرت اومده؟
58
00:03:58,155 --> 00:03:59,565
چی؟ شما کمک نمی کنید.
59
00:03:59,740 --> 00:04:01,446
دارم سعی می کنم کاری کنم
60
00:04:01,616 --> 00:04:04,904
ری. خدایا!
تو دیگه دبیرستان نیستی!
61
00:04:05,078 --> 00:04:07,911
- او نمی گوید بله.
-از کجا میدونی؟
62
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
آره باشه، میدونی چیه؟
خوب برو جلو برو
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,661
خوب تو لعنتی جسیکا رو بگیر...
64
00:04:12,836 --> 00:04:16,328
...چون برام مهم نیست
یعنی به هر حال از عروسی متنفرم.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,964
آنها زن ستیز هستند،
مزخرفات قدیمی
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,922
- باشه
- بچه ها، بیایید. ما داریم میرویم
67
00:04:25,557 --> 00:04:27,923
تانیا عصبانی بود،
اما ما یک کسب و کار برای اجرا داشتیم.
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,387
وقت آن بود که پرچمم را روی شن ها بگذارم.
69
00:04:30,562 --> 00:04:34,851
جراحت یک مرد است
600 دلار یک مرد دیگر.
70
00:04:37,152 --> 00:04:38,187
اوه
71
00:04:38,653 --> 00:04:40,939
- سلام
- سلام
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,150
پس جیک چه شد؟
73
00:04:45,535 --> 00:04:47,651
جیک از کار افتاده است
برای مدت کمی
74
00:04:47,829 --> 00:04:51,071
اوه پس تو اون پسر دیگه ای؟
75
00:04:51,666 --> 00:04:55,204
نه. من اولین پسرم.
76
00:04:55,378 --> 00:04:58,245
پس یک ساعت وقت داریم، درست است؟
77
00:04:59,132 --> 00:05:03,341
- عجله ای نیست.
- با جیک همیشه باید عجله می کردم.
78
00:05:03,512 --> 00:05:05,298
خب من جیک نیستم
79
00:05:05,889 --> 00:05:07,720
من دوست دارم آهسته بروم
80
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
همیشه فکر میکردم خوش تیپ هستی
وقتی تانیا شما را بیرون آورد.
81
00:05:16,191 --> 00:05:18,273
فقط همین است، من نمی دانم ...
82
00:05:18,443 --> 00:05:20,104
...فکر می کردم جیک خیلی بامزه بود.
83
00:05:20,487 --> 00:05:22,193
بچه ها ناز هستند
84
00:05:22,864 --> 00:05:24,570
توله سگ ها ناز هستند
85
00:05:25,951 --> 00:05:27,157
من ناز نیستم
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,957
ریچارد، ریچارد.
87
00:05:40,131 --> 00:05:41,746
عالی بود
88
00:05:43,134 --> 00:05:47,878
خوب امیدوارم ناامید نشده باشم
می دانید، با جیک از همه.
89
00:05:48,765 --> 00:05:49,754
سازمان بهداشت جهانی؟
90
00:05:49,933 --> 00:05:51,139
جیسون.
91
00:05:51,309 --> 00:05:54,392
باید به او مشت می زدم
در بینی روزی که ملاقات کردیم.
92
00:05:55,105 --> 00:05:58,939
چارلی. چارلی کجایی؟
میسی کجاست؟
93
00:05:59,109 --> 00:06:00,315
کی برمیگردی؟
94
00:06:00,986 --> 00:06:04,069
چارلی، می دانی، من فرزندان تو را دارم.
95
00:06:06,867 --> 00:06:10,155
باشه بچه ها بچه ها
خوب، بیایید آن را خاموش کنیم، باشه؟
96
00:06:10,328 --> 00:06:11,989
بیایید آن را خاموش کنیم. زمان تعطیلی؟
97
00:06:12,163 --> 00:06:14,620
ما در حال پیچیدن هستیم
زمان باد کردن است! باشه
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,998
ای عیسی مسیح کمکم کن
کجاست لعنتی؟
99
00:06:17,168 --> 00:06:19,580
- من از تو بالاتر می روم!
- زمان داستان است.
100
00:06:19,754 --> 00:06:21,836
ما زمان داستان خواهیم داشت.
زمان داستان است
101
00:06:22,007 --> 00:06:25,841
خوب، شما بچه ها، ما می خواهیم ...
من تا سه می شمارم. یک، دو، سه.
102
00:06:29,598 --> 00:06:31,759
- ممنون
-خوش اومدی
103
00:06:31,933 --> 00:06:35,346
باشه، بیا ببینیم
104
00:06:36,396 --> 00:06:37,511
خرگوش مخملی.
105
00:06:38,440 --> 00:06:41,056
باشه
"روزی یک خرگوش مخملی بود...
106
00:06:41,234 --> 00:06:43,725
... و در آغاز،
او واقعا عالی بود
107
00:06:43,904 --> 00:06:46,020
او چاق و دسته بود،
همانطور که یک خرگوش باید باشد.
108
00:06:46,197 --> 00:06:48,404
کتش قهوه ای و سفید بود...
109
00:06:48,575 --> 00:06:51,567
... و گوش هایش خط کشیده بود
با ساتن صورتی
110
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
صبح کریسمس وقتی نشست
در بالای جوراب پسرانه فرو رفته،..
111
00:06:55,749 --> 00:06:57,956
... با یک شاخه هولی
بین پنجه هایش...
112
00:06:58,126 --> 00:07:01,163
-...اثر جذاب بود."
- یک بار یک خرگوش دیدم.
113
00:07:01,338 --> 00:07:03,704
آره منم همینطور من خرگوش دوست دارم
114
00:07:03,882 --> 00:07:07,545
"چیزهای دیگری در جوراب ساق بلند بود،
آجیل و پرتقال و موتور اسباب بازی...
115
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
... و بادام شکلاتی..."
116
00:07:09,763 --> 00:07:11,628
باشه، دامستر-- استنتوریان!
117
00:07:11,806 --> 00:07:13,762
فریاد زدن کمکی نمی کند من ناشنوا نیستم.
118
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
«استنتوریان» یعنی
بسیار بلند یا پر رونق
119
00:07:18,063 --> 00:07:21,021
- دیمون، آماده ای؟
- هی! هی، جس
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,273
بیا داخل. من قهوه درست کردم.
121
00:07:23,443 --> 00:07:25,479
- نه، باید بریم.
- کیک قهوه گرفتم.
122
00:07:25,654 --> 00:07:29,112
- برای شما خوب است.
- باشه
123
00:07:29,282 --> 00:07:33,366
دامستر، برای یکی دیگر وقت دارم.
بیایید آن را انجام دهیم. بیایید «سیمیان» را انجام دهیم.
124
00:07:33,536 --> 00:07:35,197
بیا دامستر، "سیمیان".
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,959
- سیمیان!
- این همه چیز عقب افتاده است.
126
00:07:44,130 --> 00:07:46,416
این آزمایش توسط نازی ها اختراع شد.
127
00:07:46,591 --> 00:07:49,583
باشه خوب، اوه-- اوه-- خوب کن!
128
00:07:49,761 --> 00:07:52,093
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید،
این چیزی است که شما می توانید.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
باشه خوب بسیار خوب.
130
00:07:54,849 --> 00:07:56,589
آنها بچه های خوبی هستند، جس.
131
00:07:57,310 --> 00:08:00,518
شاید درخشان ترین نباشد،
اما خوب کار کردیم
132
00:08:01,690 --> 00:08:03,396
چی؟ شوخی می کنم.
133
00:08:03,566 --> 00:08:06,979
هی شوخی بود بیا
134
00:08:07,153 --> 00:08:09,235
من خنده دار هستم، یادت هست؟ من شما را می خندانم.
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,863
-از کی منو میخندونی؟
- اوه، بیا.
136
00:08:12,033 --> 00:08:13,113
نگاه کن
137
00:08:13,284 --> 00:08:16,026
من یک میمون به نام سیمیان هستم.
138
00:08:19,290 --> 00:08:23,158
کجا میری؟ فکر کردم
قرار بود با هم آنها را رها کنیم
139
00:08:24,170 --> 00:08:27,708
تو وارد زندگی شخصی من شدی،
جایی که دعوت نشدی حاضر شدی...
140
00:08:27,882 --> 00:08:31,966
- ... و به پسری که من با او بودم حمله کردی.
- اوه، آره، خب...
141
00:08:32,137 --> 00:08:34,423
- ... زمانی که من این کار را می کردم از آن خوشت می آمد.
- نه
142
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
- شان اوبراین. بله؟
-باید با من شوخی کنی
143
00:08:37,434 --> 00:08:40,642
بیا من شان اوبراین را ناک اوت کردم.
144
00:08:40,812 --> 00:08:44,851
- 20 سال پیش بود.
- و تو دوستش داشتی
145
00:08:45,942 --> 00:08:48,274
میخوای با من بری عروسی؟
146
00:08:48,695 --> 00:08:51,277
- چی؟
- عروسی مایک است.
147
00:08:51,448 --> 00:08:54,781
اون داره ازدواج میکنه
148
00:08:54,951 --> 00:08:57,863
- چی میگی؟
- از کجا او را شناختی؟
149
00:08:59,998 --> 00:09:02,239
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پسری که با او بودم.
150
00:09:02,459 --> 00:09:03,949
او شما را ری نامید.
151
00:09:05,086 --> 00:09:06,622
اوه، آره، من...
152
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
- اینو یادم نمیاد
- آره؟
153
00:09:08,381 --> 00:09:11,839
گفت: هی، ری،
و تو او را بیرون انداختی
154
00:09:12,218 --> 00:09:16,632
من نمی دانم. من حدس می زنم او را در اطراف دیده ام
و شاید، اوه-- اوم....
155
00:09:17,807 --> 00:09:21,891
دوست یک دوست.
چرا 20 سوال به طور ناگهانی؟
156
00:09:24,814 --> 00:09:27,226
نه. ممنون
من نمیخوام برم عروسی
157
00:09:52,008 --> 00:09:53,839
- سلام
- سلام
158
00:09:54,010 --> 00:09:56,251
- پیداش کردی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
159
00:09:56,429 --> 00:09:57,839
- چارلی
- نه
160
00:09:59,808 --> 00:10:00,843
آنها کجا هستند؟
161
00:10:01,017 --> 00:10:03,429
خوب، موضوع این است
آنها در حال حاضر خواب هستند
162
00:10:03,603 --> 00:10:05,093
- میتونی بیدارشون کنی؟
- چی؟
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,853
- بیدارشون کن!
- اوه ....
164
00:10:08,233 --> 00:10:11,646
گوش کن، برای من مهم نیست که آنها را اینجا بگذاری
فقط کمی بیشتر، باشه؟
165
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
یک ساعت یا بیشتر یا اگر بخواهید بیشتر ...
166
00:10:13,822 --> 00:10:16,188
... چون موضوع این است که من مشکلی ندارم.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,153
- بیایید بچه ها!
- صبر کن صبر کن
168
00:10:19,327 --> 00:10:21,739
مامانت اینجاست بیا
برویم بیا، بیا.
169
00:10:21,913 --> 00:10:24,495
بیا بلند شو برویم
همین الان کفشاتو بپوش
170
00:10:24,666 --> 00:10:26,531
کفش، حالا، بیا.
بیا رفیق
171
00:10:26,709 --> 00:10:30,543
برویم کفش ها را بردارید و بریم.
سوار ماشین شو
172
00:10:35,051 --> 00:10:36,336
با تشکر
173
00:10:43,893 --> 00:10:45,133
صبر کن
174
00:10:46,312 --> 00:10:49,099
خانم صبر کن خانم -
175
00:10:49,274 --> 00:10:53,187
من می خواهم این را به آنها بدهم. این یک کتاب است.
176
00:10:53,361 --> 00:10:55,977
صبر کن خانم!
خانم، من می خواستم این را به آنها بدهم.
177
00:10:56,156 --> 00:10:57,817
این یک کتاب است!
178
00:11:00,869 --> 00:11:03,485
چارلی؟ چیکار میکنی؟
179
00:11:03,913 --> 00:11:05,153
متاسفم
180
00:11:05,331 --> 00:11:08,823
- اما برای همه چیز ممنون، باشه؟
-صبر کن یعنی چی؟
181
00:11:09,544 --> 00:11:14,413
بس کن این به چه معناست؟
صبر کن، من کارم را برایت گذاشتم!
182
00:11:14,591 --> 00:11:17,333
من خیلی بیشتر از این کار کردم،
ای لعنتی!
183
00:11:17,677 --> 00:11:19,133
بس کن
184
00:11:22,015 --> 00:11:25,052
- کجا میری؟
- حرفی برای گفتن داری، بگو.
185
00:11:25,226 --> 00:11:28,844
اما من بچه هایم را سوار ماشین کردم و نیستم
هیچ مادری جلوی بچه هام نیست
186
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
- از من استفاده کردی. از من استفاده کردی!
- هی، هی
187
00:11:30,857 --> 00:11:32,848
- من از شما استفاده نکردم.
-پس اسمش چیه؟
188
00:11:33,026 --> 00:11:35,108
هی، من یک دلال محبت هستم. تو دلال هستی
189
00:11:35,278 --> 00:11:37,394
- ما با هم زندگی کردیم و لذت بردیم.
- یعنی -
190
00:11:37,572 --> 00:11:42,908
- و حالا تمام شد.
- این خیلی مزخرف است.
191
00:11:43,077 --> 00:11:45,784
- منو نزن
- جیو تو؟
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,367
آره فرار نکن طفره نروید.
193
00:11:48,541 --> 00:11:50,782
چی، تو میخواستی
یواشکی از اینجا برو...
194
00:11:50,960 --> 00:11:52,916
... و من را به حال خود رها کنید؟
195
00:11:53,087 --> 00:11:56,045
لعنتت کردم چارلی
خیلی لعنتت کردم
196
00:11:56,216 --> 00:11:58,172
و شما آن را دوست داشتید.
197
00:11:59,761 --> 00:12:01,467
شما آن را دوست داشتید!
198
00:12:02,263 --> 00:12:03,628
حتما انجام دادم
199
00:12:04,766 --> 00:12:06,472
من شما را دوست دارم.
200
00:12:06,643 --> 00:12:09,760
اما ببین، من باید دراز بکشم
برای مدتی از شهر خارج شوید.
201
00:12:10,104 --> 00:12:11,685
پولت را پس می گیرم...
202
00:12:11,856 --> 00:12:15,189
... و من هوی شما را می گیرم
پول جعبه کفش هم
203
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
پول ری را گرفتی؟
204
00:12:18,404 --> 00:12:20,690
شما می دانید، ما انجام می دهیم
بهترین چیزی که می توانیم، تانیا.
205
00:12:20,865 --> 00:12:22,105
و بعد میمیریم
206
00:12:23,243 --> 00:12:25,825
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.
207
00:12:26,913 --> 00:12:28,198
بیا
208
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
تو زن خوبی هستی
209
00:12:32,710 --> 00:12:34,166
دلم برات تنگ میشه
210
00:12:36,256 --> 00:12:37,587
من شما را باور نمی کنم.
211
00:12:46,933 --> 00:12:49,174
دو، نه، شش، هفت ....
212
00:12:49,936 --> 00:12:52,643
دو، نه، شش، هفت، I-X-K.
213
00:12:53,231 --> 00:12:55,893
وقتی ملاقات کردیم،
فکر کنم کمی چخماق بودم...
214
00:12:56,067 --> 00:12:59,104
... چون زندگی تغییر نکرده بود
همان طور که انتظار داشتم
215
00:12:59,279 --> 00:13:02,237
کسی که قرار بود باهاش پیر بشم
دیگر آنجا نبود
216
00:13:02,407 --> 00:13:05,399
و در اینجا شما، این شانس دوم ...
217
00:13:05,576 --> 00:13:07,532
... این معجزه
218
00:13:09,414 --> 00:13:13,157
از روی میز صبحانه به تو نگاه می کنم
و میبینم که لبخند میزنی....
219
00:13:13,334 --> 00:13:14,949
اینجا چیکار میکنی؟
220
00:13:15,128 --> 00:13:17,460
من دلیل با هم بودن آنها هستم
221
00:13:17,630 --> 00:13:19,336
باشه ما هستیم ولی....
222
00:13:19,799 --> 00:13:22,916
-تو دعوت نشدی
- آره دقیقا چقدر منصفانه است؟
223
00:13:23,094 --> 00:13:25,460
تو منو بدون سوال دوست داری
یا تردید....
224
00:13:25,638 --> 00:13:27,219
می دونی، این خوب نیست، تانیا.
225
00:13:27,390 --> 00:13:30,348
این - آنها بسیار حساس هستند
در مورد نحوه ملاقات آنها
226
00:13:30,518 --> 00:13:32,679
درسته دقیقا شما می دانید که آنها چگونه ملاقات کردند.
227
00:13:32,854 --> 00:13:35,095
- چرا من قربانی هستم؟
- باشه خس
228
00:13:35,273 --> 00:13:37,980
- تو هه من هم دارم تلاش میکنم
- سعی می کنم به نذرها گوش کنم.
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,857
-شس خس
- تو هه
230
00:13:40,028 --> 00:13:41,143
خس
231
00:13:42,822 --> 00:13:46,314
- من فقط می خواستم نذر آنها را بشنوم.
- لطفا ساکت شو
232
00:13:46,784 --> 00:13:49,992
چارلی رفته، ری.
اون بر نمیگرده
233
00:13:51,998 --> 00:13:56,037
نگهت دارم، نگهت دارم، دوستت دارم...
234
00:13:56,210 --> 00:14:00,078
در بیماری و سلامتی،
در روزهای خوب و در بد ...
235
00:14:00,965 --> 00:14:05,379
برای ثروتمندتر یا فقیرتر،
تا زمانی که با مرگ از هم جدا شویم
236
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
تبریک می گویم!
237
00:14:15,063 --> 00:14:16,553
این فوق العاده بود.
238
00:14:16,731 --> 00:14:19,313
خیلی قشنگ بود
239
00:14:19,484 --> 00:14:21,065
عالی بود
240
00:14:22,320 --> 00:14:23,981
موفق باشید، شما بچه ها.
241
00:14:29,410 --> 00:14:31,150
اوه خدا
242
00:14:34,499 --> 00:14:36,831
-حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.
243
00:14:37,001 --> 00:14:39,708
و من در حال حاضر به کمک شما نیازی ندارم.
244
00:14:40,171 --> 00:14:42,958
باشه بسیار خوب. اشکالی ندارد.
245
00:14:43,758 --> 00:14:47,376
اشکالی ندارد. باشه، باشه
246
00:14:48,054 --> 00:14:51,137
اگر این شما در عروسی هستید،
من از دیدن تو در هنگام طلاق متنفرم.
247
00:14:54,060 --> 00:14:55,675
باشه؟
248
00:14:56,896 --> 00:14:58,887
باشه خوب کردی
249
00:14:59,315 --> 00:15:02,523
به این همه مردم شاد نگاه کن.
250
00:15:05,238 --> 00:15:06,478
خوب کردی
251
00:15:10,952 --> 00:15:12,943
- باشه من برمیگردم
- باشه
252
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
سلام
253
00:15:20,586 --> 00:15:21,621
- هی
- سلام
254
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
فکر کردم نمیای؟
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,005
- نظرم عوض شد.
- خوشحالم
256
00:15:26,175 --> 00:15:29,338
- عالی به نظر میای
- سلام سلام
257
00:15:29,512 --> 00:15:31,093
سلام
258
00:15:31,264 --> 00:15:33,255
متاسفم آیا --؟
259
00:15:33,433 --> 00:15:35,515
جس، این، اوه...
260
00:15:36,102 --> 00:15:37,387
- ... تانیا.
- اوه، بیا.
261
00:15:37,562 --> 00:15:39,894
ما همدیگر را می شناسیم، ری،
از مرکز سلامتی
262
00:15:40,064 --> 00:15:41,975
- آره، ما ملاقات کردیم. سلام
- بله، البته.
263
00:15:42,150 --> 00:15:44,562
-میتونم یه لحظه تورو بگیرم؟
- حتما
264
00:15:44,735 --> 00:15:47,442
- مایک، تبریک می گویم.
- اوه، جسیکا.
265
00:15:47,613 --> 00:15:48,978
- تبریک میگم
- ممنون
266
00:15:49,657 --> 00:15:51,739
اوه، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
شما عالی به نظر می رسید.
267
00:15:51,909 --> 00:15:53,524
- او عالی به نظر می رسد، ری.
- او نه؟
268
00:15:53,703 --> 00:15:55,534
- سلام
- سلام.
269
00:15:55,705 --> 00:15:58,617
مراسم زیبایی بود
خیلی احساس غرور میکنم
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,207
من او را قرض خواهم گرفت
برای چند ثانیه اهم
271
00:16:02,378 --> 00:16:04,664
- من او را همان موقع برمی گردانم.
- تبریک میگم
272
00:16:05,673 --> 00:16:07,755
- تانیا اینجا چیکار می کنه؟
- من نمی دانم.
273
00:16:07,925 --> 00:16:11,292
فرانسیس طرفدار نیست، ری. طرفدار نیست
274
00:16:19,520 --> 00:16:22,227
اوه صبر کن فرانسیس!
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,763
سلام!
276
00:16:23,787 --> 00:16:25,787
:::::: www.hiqve.com ::::::
277
00:16:52,011 --> 00:16:54,127
جس جس
278
00:16:55,181 --> 00:16:56,637
صدف.
279
00:16:56,807 --> 00:16:58,297
بیا، یکی را امتحان می کنی.
280
00:16:58,476 --> 00:17:00,592
- نه
- بیا، اونا داروی مقوایی هستند.
281
00:17:00,770 --> 00:17:02,635
ری، ری، ری. من باید بروم، ری.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,054
ری، من باید بروم.
آنها از من می خواهند که بروم.
283
00:17:05,233 --> 00:17:06,689
- سازمان بهداشت جهانی؟
- این یارو
284
00:17:06,859 --> 00:17:09,851
خانم، در واقع از این طرف خارج شوید، خانم.
285
00:17:10,029 --> 00:17:11,439
بله، می دانم.
286
00:17:11,614 --> 00:17:13,024
بهت گفتم میرم
287
00:17:13,199 --> 00:17:15,861
- مشکل چیه؟
-خب...
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,868
...فرانسیس به من اشاره کرد
این خانم دعوت نشد
289
00:17:19,038 --> 00:17:21,745
- باشه، اون با منه.
- منظورت چیه؟
290
00:17:21,916 --> 00:17:24,453
- نه، خوب است.
- ری، نکن. نکن، بیا
291
00:17:24,627 --> 00:17:28,996
من بهترین مرد هستم.
و اوه با منه
292
00:17:29,173 --> 00:17:32,040
این خانم دوست داشتنی قرار من است...
293
00:17:33,010 --> 00:17:37,219
...و این خانم پلاس وان من است.
294
00:17:37,932 --> 00:17:39,422
من می بینم.
295
00:17:41,310 --> 00:17:44,222
ببخشید ببخشید
اینجا یک صدف بخور
296
00:17:44,647 --> 00:17:46,103
آنها یک داروی غرایز جنسی هستند.
297
00:17:48,234 --> 00:17:50,020
ری! ری درکر!
298
00:17:50,653 --> 00:17:52,234
- اومدن
- ری!
299
00:17:52,405 --> 00:17:54,817
- هی، او آنجاست.
- سلام سلام.
300
00:17:56,742 --> 00:17:59,449
خدایا من همین الان از بار صدف پرواز کردم...
301
00:17:59,620 --> 00:18:01,110
...و پسر، آغوشم خسته است.
302
00:18:04,625 --> 00:18:08,584
حدس میزنم قراره بهت بگم
مایک چه پسر خوبی است
303
00:18:10,172 --> 00:18:13,255
او هست.
- او امشب خوش تیپ به نظر می رسد.
304
00:18:13,426 --> 00:18:17,169
- چند وقته که ادامه داره؟
- چی؟
305
00:18:17,346 --> 00:18:21,715
فروش شوهر سابقم
306
00:18:22,602 --> 00:18:24,968
من نمی دانم منظور شما چیست.
307
00:18:25,896 --> 00:18:28,478
تو یک دلال محبت هستی، تانیا.
308
00:18:30,276 --> 00:18:31,732
من یک مرکز سلامتی را اداره می کنم.
309
00:18:31,902 --> 00:18:33,767
تو دلال هستی...
310
00:18:34,530 --> 00:18:36,612
... و ری برای شما کار می کند.
311
00:18:40,077 --> 00:18:41,692
خب آره....
312
00:18:41,871 --> 00:18:44,829
من بخش دلال محبت را فهمیدم
بعد از مدتی...
313
00:18:46,000 --> 00:18:50,334
اما ری--
این مطمئناً یک تعجب بود.
314
00:18:51,589 --> 00:18:53,625
- جسیکا -
- اشکالی نداره من دیوانه نیستم.
315
00:18:53,799 --> 00:18:57,291
یک سال پیش من مطمئن هستم که او هرگز
تصور می کرد ...
316
00:18:57,470 --> 00:19:00,382
... که او اینجا می نشست.
317
00:19:00,556 --> 00:19:04,515
اون دیگه شوهر من نیست او این کار را نکرده است
خیلی وقته شوهرم بوده
318
00:19:04,685 --> 00:19:08,598
و من یک سال پیش شرط کردم، اگر به فرانسیس بگویم:
319
00:19:08,773 --> 00:19:12,686
"تو قراره ازدواج کنی
معلم علوم زمین...
320
00:19:13,527 --> 00:19:15,939
- ... چه کسی کارت های بیسبال جمع می کند--"
- ها، ها، ها.
321
00:19:16,113 --> 00:19:17,944
این را نمی دانستی، نه؟
322
00:19:18,115 --> 00:19:20,322
او احتمالا این کار را نمی کند
من را نیز باور کرده اند
323
00:19:20,493 --> 00:19:25,032
مایک و فرانسیس دقیقاً سفر نمی کنند
در همین حلقه ها...
324
00:19:25,206 --> 00:19:29,415
اما یک روز با هم آشنا شدند. اهم
325
00:19:29,585 --> 00:19:34,124
در یک پارک در یک پارک عمومی
326
00:19:34,590 --> 00:19:36,706
اما واقعاً مهم نیست
کجا یا چگونه
327
00:19:36,884 --> 00:19:41,469
مهم این است که آنها ....
328
00:19:42,348 --> 00:19:44,054
که همدیگر را پیدا کردند.
329
00:19:44,225 --> 00:19:46,967
خوشبختی پیدا کردند.
این یک روز ملاقات کردند ...
330
00:19:47,144 --> 00:19:50,728
... و کنار هم قرار گرفتند.
331
00:19:53,234 --> 00:19:54,940
و آنها هنوز با هم هستند.
332
00:19:57,822 --> 00:19:59,403
به...
333
00:20:00,741 --> 00:20:05,735
... گفتن و انجام کارهای درست.
334
00:20:07,957 --> 00:20:09,913
و برای گوش دادن به آنچه گفته می شود ...
335
00:20:10,084 --> 00:20:14,168
... حتی وقتی صحبت نمی شود.
336
00:20:16,465 --> 00:20:18,330
به اندازه کافی شجاع بودن ...
337
00:20:19,802 --> 00:20:22,043
... برای اینکه کسی باشی
338
00:20:23,597 --> 00:20:25,303
صادقانه بگویم ...
339
00:20:27,101 --> 00:20:28,716
... راست می گوید.
340
00:20:32,606 --> 00:20:34,471
به مایک و فرانسیس
341
00:20:35,901 --> 00:20:37,311
بشنو، بشنو
342
00:20:38,738 --> 00:20:40,023
تبریک میگم
343
00:20:52,209 --> 00:20:54,040
- اون نان تست -
- مبارکت باشه رفیق.
344
00:20:56,881 --> 00:20:59,338
ری، بس کن ری، راه رفتن را متوقف کن
345
00:20:59,508 --> 00:21:01,044
- الان نه
-خدایا اون میدونه!
346
00:21:01,218 --> 00:21:03,459
-باید بهش بگم
- او می داند. او از قبل می داند.
347
00:21:03,637 --> 00:21:06,674
او فقط به من گفت. او احمق نیست
او آن را فهمید.
348
00:21:07,850 --> 00:21:09,215
او می داند؟
349
00:21:09,393 --> 00:21:11,975
ری، متاسفم. باشه؟
350
00:21:12,146 --> 00:21:14,558
متاسفم من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
بین تو...
351
00:21:14,815 --> 00:21:18,182
... یا چطور بودی یا قبلا بودی
یا چرا او شما را به خاطر رونی ترک کرد.
352
00:21:18,360 --> 00:21:21,193
برای پسری مثل رونی؟ من نمی دانم.
353
00:21:21,363 --> 00:21:23,524
اما او این کار را کرد، ری. او رفت.
354
00:21:23,699 --> 00:21:25,655
و تو به او اجازه دادی
355
00:21:25,826 --> 00:21:29,364
و شاید فکر کردی
میخواستی بهش ارگاسم بدی...
356
00:21:29,538 --> 00:21:33,747
... یا او را پس بگیرید یا هر چیز دیگری،
اما برای هیچ کدام از شما خوب نیست، ری.
357
00:21:33,918 --> 00:21:35,954
تو مرد خوبی هستی ری
358
00:21:37,421 --> 00:21:39,286
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکنی
359
00:21:42,551 --> 00:21:44,291
او باید از من متنفر باشد
360
00:21:45,179 --> 00:21:47,921
نه ری
361
00:21:48,808 --> 00:21:50,764
بله، او احتمالاً از من متنفر است.
362
00:21:50,935 --> 00:21:54,473
نه، او از شما متنفر نیست.
هیچکس ازت متنفر نیست
363
00:21:57,650 --> 00:21:58,810
حالا چی بگم؟
364
00:21:59,318 --> 00:22:00,933
لازم نیست چیزی بگویی
365
00:22:02,780 --> 00:22:04,395
فقط برو پیشش
366
00:22:05,741 --> 00:22:08,073
تو-- خوب میشه
367
00:22:59,670 --> 00:23:01,877
جس گوش کن....
368
00:23:02,047 --> 00:23:04,129
اون خیلی خوبه
369
00:23:10,806 --> 00:23:15,095
-خب اون عاشقه
- تو عروسی ما نخواندی.
370
00:23:17,646 --> 00:23:19,557
الان میتونم برات بخونم
371
00:23:22,610 --> 00:23:24,601
من کلمات را نمی دانم.
372
00:23:43,047 --> 00:23:44,912
سالهای خوبی داشتیم
373
00:23:48,385 --> 00:23:49,750
آره
374
00:23:50,554 --> 00:23:51,589
واقعا خوبه
375
00:23:53,515 --> 00:23:55,051
آره
376
00:23:58,270 --> 00:24:00,511
آیا در کار خود خوب هستید؟
377
00:24:03,192 --> 00:24:04,648
آره
378
00:24:10,074 --> 00:24:12,690
- من می خواهم برقصم.
-میخواستم بهت بگم
379
00:24:12,868 --> 00:24:14,278
بیایید...
380
00:24:15,079 --> 00:24:16,114
.. فقط برقص
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,997
- جس، متاسفم.
-فقط با من برقص
382
00:24:20,021 --> 00:24:28,021
:::::: www.hiqve.com ::::::