1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Среќни вести, Господи Ормунд! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Војната е завршена, вашите сојузници завршија се распрсна, а твоите внуци избегаа. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Има нова кралица и таа седи на тронот на нејзиниот татко. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Слушнавме гласини за ова. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Иако на пат, гласините ројат како муви. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Па, кралицата, во нејзината мудрост, ти понуди помилување, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 и твојата војска со тебе. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Само свиткајте го коленото и заколни се на својата верност, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 и може да се вратите во Олдтаун и живејте ги во мир... 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Дали имате некаков доказ за вашето тврдење? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Или треба да верувам во доверливоста 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 и чесноста на Нечесниот принц? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Верувај ми или не. Ќе наидете на вистината доволно брзо. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Твојот вујко Ото наиде на тоа многу неодамна... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 и гардата на Хајтауер набргу по него. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 И ако сум склон да се борам? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Тоа изгледа доволно очигледно. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Нема потреба да се замајува пријатноста на оваа средба. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Иако морам да кажам, мислам дека Улф е таму 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 многу би уживал во решавањето во вашите одаи во Високата кула. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Дали би сакале да бидете Господарот на Олдтаун, Улф? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Не ми останува избор. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 За себе би одолеал. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Но, имам многу други животи за размислување. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 И така, во интерес на мирот... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 ќе поднесам. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Прекрасно. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Јас, Ормунд Хајтауер, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 ветуваат дека ќе бидат верни на Раенира Таргариен, кралицата. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Јас ја ветувам мојата верност пред неа. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Вие избравте мудро, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 ако неволно, лорд Ормунд. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Свртете се сега и водете ја својата војска дома, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 и ќе бидете поштедени. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Нашата кампања заврши. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Го земаме Розероуд дома. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ах! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 За малку ќе заборавив. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Вашето одделение... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Даерон Таргариен. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Ќе дојде со мене. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Дали би го земале како заложник? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Попрво би било превид да се дозволи 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 еден од наследниците на принцот Егон да се шегувам околу дофатот 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 со својот змеј, ни помалку ни повеќе. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Ќе се однесуваме со него љубезно, како и секој син на Висерис. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Се додека се однесувате сами. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Биди храбар, млад принц. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Добро запознаен, внук. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Оди дома. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Синхронизирано и поправено од -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Воздухот е густ со духови. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Не несреќните. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Се гледам себеси како дете кое доаѓа до ... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 свири му мелодија што ја научив. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Тогаш беше силен. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 И мајка ми. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Лорд Ормунд се предаде. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Го имаме твојот мал принц. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Иако јас сепак велам дека треба ги изгореле сите. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Морам да ја оправдам вербата на татко ми во мене. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Прави како што би сакал. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Во секој случај, мора да започнеме. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Колку побрзо ќе бидам формално крунисан, толку подобро. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Иако подготовките не се мал потфат. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Да ги вдоми и нахрани сите тие кој мора да присуствува, да... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 организираат турнири. Големата поворка. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ах. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Дејрон Таргариен, твојата милост. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Не сме се сретнале. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Јас сум твојата полусестра и избраниот наследник на нашиот татко. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Летавте во служба на твојот брат, узурпаторот. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Што имаш да кажеш? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Отворете ја устата и разговарајте со вашата кралица. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Вие сте затвореник во оваа куќа. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Вашиот третман ќе зависи од вашето однесување и вашата издржливост. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Погледни ме. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Сакам да знам што знаеше Ормунд 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 на заговорот да ми го ускрати мојот престол. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Што е со Емонд, тогаш? Или Егон? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Што знаете за нивните движења? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 О, како сакаш. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Ограничете го во комора. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Слегува! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Тој е помлад отколку што замислував. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Тој е кандидат за тронот. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Ќе мора да го убиеш. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...беше Тајланд Ланистер. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Не ми се довери. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Знам само дека зборуваше на делење на златото 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 и испраќање надвор од градот за чување. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Какво злато? - Се чини, Господа, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 одземено е богатството на круната. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Земени? - Твојата ризница е исцрпена. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Има доволно за да се види вашиот суд во текот на една недела или две. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Уште малку ако донесете врати го златото од Драгонстон. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Но да се администрира сите седум кралства... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Не. Што е со моето крунисување? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 О, мора да знаете нешто. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Малку ми кажаа. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Можеби затоа што малку ми веруваа. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Дали му верувате на неговиот збор, Лорд Корлис? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Не верувам дека знае каде е златото. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 И јас сакам да шмркам лага. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Никој не те праша. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Тоа е должност на мојата господарка на Whisperers да ме советува. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 По Гулет, мора да претпоставиме дека Сер Тајланд е мртов. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Но, тој сигурно кажал некому. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Ако го направил, тоа ќе беше лорд Џаспер. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 „Железна прачка“. 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 О, драги. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Нашите околности се ... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 несреќен. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Но, ова останува, Мора да имам крунисување. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Аегон беше направено набрзина. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Моето мора да биде правилно и оставете го царството без сомнеж 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 за тоа кој сега владее со нив. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Ми се чини, моја кралица, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 дека да оди на таков трошок додека твојот народ сѐ уште страда 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 може да постави горчлив вкус во нивните усти. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Тоа не е обична суета. Тоа е прашање на легитимитет. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Морнарицата на Триархијата е завршена, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 но пиратите кои преживеале излегоа на брегот. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Тие ограбуваат села. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Земаат жени и барајќи откупнини кои никој не може да ги плати. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 И тешкотии изобилува во градот, Господине. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Се чини дека амбарите се скоро празни. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Нивите лежат лопатар 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 а сезоната на садење е далеку од месечините. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Кога би можеле да најдеме трговија... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Ќе биде потребно време за правците што треба да се обноват. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 А сега немаме доволно бродови 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 за да се обезбеди безбедност на стоката на отворено море. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Па, во меѓувреме, мора да најдеме жито за леб 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 или пак народот да гладува. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Тоа е бескрајна непријатност, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 ова инсистирање на луѓето да се хранат. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 А сепак, гладното население е опасно, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 како што добро знаеме и јас и кралицата. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Колку време ќе ние овде се расфрламе со ситници? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Војната е добиена. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Испратете уште еден гавран во Кастерли Рок. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Ако Тајланд лачи злато таму, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 ќе имаме одговор од Лејди Јохана. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Испрати до сите големи куќи. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Всушност, кажете им ... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 нивната кралица бара почит. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Потсетете ги кој сега командува со царството. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Зарем нема да го донесете вашето мало совет овде од Драгонстон? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Има многу да се земе во рака. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Ме издадоа во својата тишина, ако не на дело. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Јас завршив со нив. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Каде е Емонд? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Тој го запали гарнизонот на Демон во Харенхал 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 и ги уби кастеланот и неговите синови. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 И тогаш, тој исчезна. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Сега се денови откако Вагар последен пат бил виден. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Имаше една жена таму, еден вид мајстор. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Не сум слушнал да кажам за неа. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Емонд не би осмели се да те предизвика тука. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Не. Но, сакам да се најде. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 И овчарот исто така. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Тие се опасностите. Нека лета Баела како извидник. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Започнете во Харенхал и пријавите кога има видувања. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Дополнително, ќе понудам награда 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 за фаќање на нивните јавачи. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Немаме награда, изгледа. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Ќе најдеме еден. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ах, уште подобро, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 на убиецот на Емонд Еднооки, Самиот Харенхал ќе го доделам. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Сега немам потреба од тоа. Сите Риверленд се мои. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ах, да, Егон обесен сите фаќачи на стаорци. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Почестен како што сум јас да дејствува како твој заштитник, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 Моето место е со моите луѓе во градот. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Би ве советувал да назначите а Квинсгард како прашање на итност. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Демонот ќе биде корисен при идентификување на кандидатите. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Ќе му ја препуштиме работата. - Мојата кралица, момент. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Се чини дека стаорците изедоа голема продавница на свеќи. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Лојот е краток, ние... мораме бараат нова набавка 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 или седи во темнина. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Тогаш побарај го. - Секако. Сè уште нема 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - да ја контролира кралската чанта. - Се молам за простување, добар сер. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Во однос на комората за кревет, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - Уф, не знаев кого да прашам. - Тоа е работа за подоцна. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Хајтауер банермен го контролира Арбор. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Госпоѓо, цената на доброто вино... - Вртете се назад! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...тројно се зголеми, ако не и повеќе. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Доста, доста! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Има доволно време во наредните денови 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 да разговараат за кралскиот совет. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Каде е моето злато? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Твоето злато? - Златото на круната, ризницата. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - О, не можете да тврдите дека сте незнаење. - Не ти помагам. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Тоа беше мајсторот на монетата кој го отстранил. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 И кралицата не знаеше ништо за тоа? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Ме мразеа од самиот почеток. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Го навредив моето влијание, самото мое присуство. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Мојот татко ми го чуваше нивниот заговор. - Дали е тоа така? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Би те упатил на самиот човек, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 но вие го убивте без церемонија. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Дали тоа ве натера да се чувствувате подобро? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 За губење на Џејс? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Повеќе би сакал да го убијам Егон како што се договоривме јас и мајка ти. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Но, тука сме. Го нема. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 И не можам да верувам ни ти немаше рака во тоа. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Тој си го направи тоа. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Егон бил побегнат кога Се вратив од Драгонстон. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Дали Орвајл не ви ја даде својата сметка? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Неговата сметка или твојата? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Не ме третирај како будала. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Ако бараш да предвидам 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 секоја двојна шема смислена од Ларис Стронг, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Признавам дека не можам а да не потфрлам. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Каде е Вагар? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Кој јава Sheepstealer? - Не знам! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Дали Емонд не е одлетан како што ветив? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Дали чуварите на парапетите не трпат да поминеш? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Направив се што можев. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Дали само мене ќе ме обвинувате за она што го направија мажите? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Вети дека можеме да одиме. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Им кажавме на стражарите. Трчавме. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Никој не знае како изгледа. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Егон. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Има лузни и изгорени. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Неговиот змеј е мртов. Прогласи го и него мртов. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Тој не може да се бори, а ако Ларис се обидува да го подигне... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 можете да го отфрлите како измамник. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Уште се расправате за неговиот живот? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Ти го уби татко ми. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Кога ... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Емонд е пронајден... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 и предизвикот за мене... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 отстранети, ќе одите на слобода. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Но, дотогаш не можам да се видам да го фаворизираат Хајтауерс. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Не сакам да останам во оваа соба. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Нема да се однесувам нељубезно со тебе. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Ќе бидете нахранети и облечени и ... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 и имајте слугинка која одговара на вашите потреби. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Може да одите под стража во Годсвуд... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...и ќе имам Јаехаера ви донесе 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 за еден час на секои неколку дена или така. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Не можеш да го мислиш ова, Ренира, те молам. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Ништо од ова не ме радува. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Значи мојот став е таков дека морам да се надевам... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 за фаќањето и смртта на мојот син. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Можам само да замислам. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Сакам тоа да се објави Го откривме Егон овде, мртов. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Итро гамбит, ваша милост. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 И нека Џофри да биде вратен од Долината. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Тој е следен во редот. Тој сега мора да биде воспитан како мој наследник. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Знам многу за ова место, но никогаш не го видел денес. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Дали е како што си замислил? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Тој е и поголем и помал. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Хм. - Ќе го погодам Алисент 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 немав доверба да ти даде 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 за тоа каде се наоѓа златото. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Таа не. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 И уште и веруваш? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Таа е Хајтауер. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Вистина. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Но, зарем не би бил едноставен да се мисли дека во куќа 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 голема како оваа, имаше само еден стаорец? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Многу сум загрижен за нејзиниот син Дерон, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - кого сега го држиме во заробеништво. - Дали таа знае? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Според правата, би требало да имам неговата глава за предавник. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Тој е наследник на Егон и закана за тебе. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Сепак, тој е и мој полубрат и не ги извршил делата 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 што го имаат Егон и Емонд, а сепак е... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Зошто да не го убијам? Зошто да не... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 удри го како што ги удри моите синови? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Нема кој да ве спречи. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Има планини со кои треба да се справиме, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 и допрва ќе немам на кого да им верувам. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Мојата госпоѓа во чекање, Елинда? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Елинда Меси сега е во градот, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - добро ни послужи таму. - Подобро прати кај неа. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 И Мисарија, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 нека се испрашува персоналот. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Тивко, како што само вие можете. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Оние кои се држат до Високите кули мора да се заменат. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Веднаш, ваша милост. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Добро утре, Господа. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Благослов во името од седумте кои се едно. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Ти благодарам за вашето брзо присуство овде. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Ах, многу се промени во последните неколку дена. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Ова се турбулентни времиња. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Морам засега 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 откажете се од правилното и правилно крунисување, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 но сепак посакувам барем да се помаза, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 од вас, пред очите на луѓето. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 За жал, што не може да се направи. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Од која причина? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Пред неколку месеци Го помазав твојот брат Егон... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 и го прогласи за вистински крал 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 пред боговите и луѓето. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Да, Егон е мртов, и сега седам на тронот. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Па ти сега кажи. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Дали е твоето тврдење дека сум лажго? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Неговите останки не сме ги виделе. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Ниту, Тивките сестри бил повикан да се грижи за нив. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Разбираш... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 дека ако имало некаква грешка. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 О, немаше грешка. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Јас сум наследник на татко ми. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 И самите богови 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 декрет дека морам да владеам Седумте кралства. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Да не ме воспитаа 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 и го фрли узурпаторот во пропаст? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Тоа се случи. Вистина е. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Како се случи ако не го направиле тоа ќе го направат? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Ми се појави змеј во моја најголема потреба. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Моите богови не се занимаваат со змејови. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Тие се профана магија 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 создаден во темнина и гордост 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 и страст за моќ, за неказнивост. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Уништуваат, но не создаваат. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Нема добро што може да дојде од нив. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Вие го поставивте вашиот став претерано јасно. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Со почит, ве советувам, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 не правете непријател на верата. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Тоа поттикнува и утешува и го спојува својот народ. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Потценете го на ваша опасност. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Сега морам да ти признаам 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 нешто што можеби сте го погодиле претходно. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Алин од Хал и неговиот брат Адам се мои синови. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Родени се од жена, бродар 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Се запознав на моите претходни патувања. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Не ги барав како мои. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Се срамев. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 И се плашев да ја тагувам Ренис, мојата сопруга. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 И јас сум благодарен што покажа милост ми е пред да умре. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 не погодив. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Иако верувам дека сега го гледам. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Ти треба да се плашиш, без прекор од мене. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Тоа е многу господар кој има измешана благородна и заедничка крв. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Нивните синови не се ништо помалку витко со срце. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Секој се покажа достоен за повеќе 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 отколку што му беше дадено досега. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Навистина, на Алин и должиме голем долг 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 за неговата храброст во двата чекори, а во последно време во Гулет. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Се покажавте како лидер на мажите. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Ја вршев само мојата должност, Господине. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 А Адам беше мој уверување дека боговите ме поддржуваат. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Кога мојата надеж исчезна, ми те испратија. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Тоа ми е голема чест да ти служи, твојата милост. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 За таа цел, мојата кралица ... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Ги признав моите синови. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Мм. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 И повеќе од тоа, Би ја нарекол Алин мој наследник. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Ве молам да ги легитимирате. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Нека бидат сега Велариони. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Господари на царството. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Зашто без нив, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 мојата линија е завршена... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 и моето име е избришано. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Добро е што си нашол наследник. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Ги имаме двајцата многу страдав, а јас ... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Не можам да ти замерувам нов пат напред, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - но Лорд Корлис... - Збор од тронот. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Доволно е едноставно. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Дали ти се стабилни нервите, грацио? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Колку и да се стабилни. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Од далеку им се додворував на малиот народ, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 но уште не сум дошол пред нив како нивна кралица. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Многу ве очекуваа. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Тогаш ќе се очекува многу. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 А нашите ресурси се малку. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 не знам какво задоволство можам да дадам. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 За некои ќе биде доволно да велат дека погледнале во кралица. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Ќе ти донесам накит? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Нема да носам непотребен украс. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Морам да покажам сила, подготвеност. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Но мечот можеби. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Можеби тоа не е контрадикторно што сакате да го пренесете 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 на подносителите на кои им е потребна? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Фер точка. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Сепак. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Синџир, мислам. За гравитацијата. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Еден од овие. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Заеби. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Твојата благодат? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Крварам. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Сигурен си? - Да. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Заеби! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Се разбира. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Ќе земам ткаенини. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Раенира Таргариен, Нејзиното име. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Кралицата на Андалите, Ројнар и Првите луѓе. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Дама на седумте кралства, и Заштитник на Царството. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Господа, јас сум ткајач 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 а мојот занает е со волна. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Сега имаме голем недостиг во руно, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 и такви овци какви што има биле земени од змејови. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Може да не се бере руното 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 пред да се конзумира животното? Тоа изгледа доволно лесно. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Тоа сигурно би било од помош, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 но ги има многу во нашиот еснаф. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 За да ги вратиме нашите ресурси, ќе ни треба инвестиција. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Петстотини златни змејови. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Што се однесува до овците, мојата кралица... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 таквиот исход не прави ништо да нè снабди со месо. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Ние месарниците немаме трговија. - Нема ли игра да се игра? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 О, не со километри. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 И сите ловци се земени за стрелци. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Кога би можеле да добиеме малку расходи од круната... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Можеби... може ли да го земеме предвид Кингсвуд? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Тоа би бил храбар гест, Твојата благодат. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Оној што би навредил твоите кралски предци. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ниту елен, ниту свињи, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 но, зајаци, можеби. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Тоа носи дискусија на друг форум освен овој. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Нека дојде следниот подносител. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Јас сум Силви, твојата милост. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Имав привилегија да бидам од помош 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 на госпоѓата Мисарија во неа кампања против узурпаторот. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Ви благодарам, а-и на сите овде кој ја чуваше верата. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Мојот апел не е за паричка... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 туку за правда за она што обичниот народ 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 претрпеа овие долги месеци. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Блокадата е укината. Сега нема да помине долго 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - Пред да се обноват трговските патишта... - Не беше само блокадата 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 тоа нè натера да сакаме, твојата милост. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Тоа беа богатите. Благородните господари. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Тие купија сè можеа за своите магацини 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 и ги остави посиромашните без ништо. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Дали е ова вистина? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Не сум невина, моја кралица. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Тоа е патот на светот. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Но, кога високородениот земете го и она малку што останува 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 и оставете го настрана, додека нискородените гладуваат... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 тогаш тоа е работа Би ставил пред мојата кралица ... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 кој дојде на власт како шампион на својот народ. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Тоа е опасен елемент што се обидува да ги обвини богатите 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 за неволјите на градот. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 Во војна сите страдаат. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Некои повеќе од другите. - Тоа некогаш било така. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 А сепак, во времиња како овие, тоа е мил 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 во неодговорни раце порано креваат немири и бунт. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Дали обичните ... - За грчевите. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...не ја заслужуваат промислата 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 и заштита на нивниот владетел? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Тоа е скршен завет 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - на наша опасност. - Ех. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Тие бараат ред и безбедност кај нас. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Кај нас бараат месо 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 и гориво за нивните пожари. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 А кои сме ние, според вашето кажување? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Го заработив моето место на оваа маса, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 иако јас не сум роден за тоа. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Ќе оставам другите да судат кој пат најмногу има заслуга. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Дали Баела се врати? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Какви вести за Vhagar и Sheepstealer? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Единствениот змеј што го виде беше Санфајр. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Долго мртов и во распаѓање. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Таа повторно лета оваа вечер. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Да го испратиме Адам со неа. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Тие не можат долго да се кријат. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Ќе имаш правда. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Никогаш нема да имам правда. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Но, какви трошки од него може да се грабнат, ќе проголтам. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Во меѓувреме, ваша милост, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Те повикувам, сврти го умот на прашањето пред нас... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Нема проблем. Има стомачни 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 блеење на нивното незадоволство по редослед на нештата. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Лорд Корлис. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Се одложувам на кралицата. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Бескорисно. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Што би направил татко ти? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Банкет, мислам. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Одличен ден за вас тројца. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Многу ни е чест, Господе. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Улф, како ќе се стилизираш? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 О, ах... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Таргариен, твојата милост. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 О, апсолутно не. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Тогаш, немам стил. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Значи моден. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Бело, тогаш? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Добро. Хм, а ти? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Јас сум ковач по занает, милост. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Одам по Хамер. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Чеканот Хју. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Улф Белиот. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 И Адам од Хал. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Клекнете. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Во името на воинот, Ве задолжувам да бидете храбри. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Во името на Отецот, Ти наплаќам да бидеш праведен. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Во името на Мајката, ви наплаќам 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 да ги брани младите и невините. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Дали е тоа? - Сер Улф. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Сер Хју. Сер Адам. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Витези во служба на вашата кралица. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Дали ќе се заколнеш на лојалност вашиот владетел и нејзината кауза? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Да бидат слуги и агенти на круната за сите ваши денови? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Се колнам, твојата милост. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Како и јас. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 До смрт. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Сер Лутор, сакам да се консултирам со тебе 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 за еден поим што го имам. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Вечера за разни благородници кого може да го идентификувате... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Твојата благодат. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Се прашував каков за живеење може да очекувам, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 сега кога сме во Кингс Лендинг. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Ух... да, секако. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Ах, ветив дека ќе дадам за тебе и твојата сопруга. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Ја нема. Отидов во градот да ја најдам, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 само да слушне дека заминала кај живее со нејзиниот брат во Тамблтон. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Немаше ништо за неа овде. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Испрати ѝ, а ние ќе тргнеме настрана 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 куќа за вас на ридот Висенија. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 И кога би можело да биде тоа, ваша милост? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Штом можам. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Во моментов немам мал совет. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ниту чувар на Квинс да ми служи. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Поплавен сум во дилеми и недостатоци. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Дозволете ми да си ја најдам ногата, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 и ќе се грижам за вашите барања. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Кралицата должник, твојата благодат. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Ах, многу добро. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Со благодарност. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Твојата благодат. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Жал ми е што бев остар кога зборувавме. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Имам само едно мало барање. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Ќе го слушнеме. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Само останки на татко ми да биде испратен во Олдтаун... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 каде може да лежат покрај мајка ми. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Како што велиш. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Ви благодарам. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Чудно е да се биде овде со тебе. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Алицент. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Вие владеевте со ова царство во сè освен името 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 додека татко ми лежеше болен. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 јас направив. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 Слушнав... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 петиции денес. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Ги има многу. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 А нивните потреби се многу повеќе. Тоа е ... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 голема тежина. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Како го издржавте? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 За волја на вистината? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Можеби нема да владеете и да останете сами. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Има избори што треба да се направат 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 и можеш, по повод, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 мора да го свртиш лицето додека луѓето страдаат и умираат. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Има во тебе врата која мора да се затвори. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Ќе правиш работи 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 дека твоето срце би се одвратило 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 пред да дојдеш на тронот. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Ја признавам борбата. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Но, јас оспорувам дека морам станам тоа што не сум. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Времето ќе покаже. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Татко ми остана самиот. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Татко ти живееше во свет од негова сопствена градба. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Јас и ти никогаш не сме стапнале таму. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Бидете добредојдени. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Сите сте слушнале, сигурен сум, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 дека се објавува нашето вознесение низ целото царство. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Веќе Хајтауерс го свиткани коленото пред мене, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 и, исто така, оние во ова соба ја ветија својата лојалност. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Подоцна отколку што би сакал. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Но, јас доаѓам пред вас како помирувач. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Тоа е наша привилегија, ваша милост, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 конечно да присуствувам овде. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Ветувам, што сите овде го знаат, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 дека немав доверба во Хајтауер тврдат од самиот почеток. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Сигурен сум дека тоа е вистина, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 дури и да не слушнав приказна за тебе стануваат да протестираат против тоа. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ах. Гледам дека нашата гозба се служи. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Што е ова? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Ова е она што обичниот народ од мојот град јадеше, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 ова и уште полошо, додека вие и таквите како тебе 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 сокривте резерви во вашите магацини. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Господа, се плашевме. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Дали ќе нè натеравте да гладуваме и нашите семејства со нас? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Јас нема да имам никој да гладува. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Јас би ги имал оние со многу 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 вежба чуварство и се склони кон оние со малку, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 како што пастирот ги чува нивните овци. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Сиромашните, како стаорци, го обземаат градот. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Крадат и се борат за секоја трошка. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 И не би го направиле истото ако твоите деца беа гладни? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Не, јас не би. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Хм, воздржаност за восхит. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Нежно би легнале во гробот. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Додека седиш овде, мои златни наметки 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 влегуваат во секоја ваша куќа. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Тие ги пребаруваат вашите складишта 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 за сето она што си го собрал. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 И ќе донесат што ми го наоѓаат назад 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 за дистрибуција на оние во мојот град на кои им треба. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Ова е несовесно. - Нè ограбуваат! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Она што го бара круната ти не си грабеж, туку должност. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 И вечерва, ќе послужи како лекција 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 во она што ќе го барам од тебе сега и отсега натаму. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Добра вечер. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Твојата благодат. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 House Manderly, нели? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Сер Торен Мендерли, ваша милост, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 твојот смирен слуга. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Дали те предизвикува понизноста да се насмееш така, Сер Торен? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 Тоа е восхит само за добро одиграна рака. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Моите златни наметки ќе бидат посетители и на вашето домаќинство. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 И без сомнение сум заслужен како и секој овде. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Тоа е храбар потег, а малиот ќе го бодри. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Може дури и да ги натера да заборават дека тоа е твоја блокада 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 поради што лебот е оскуден на прво место. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Па, биди сигурен, Сер Торен... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 моето сеќавање е долго. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Ќе ти замерат поради ова. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Тие се трговци и помали благородници. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Тие беа во грешка и тие го знаат тоа. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Признавам, ми е забавно. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Тоа ќе им помогне на одреден број на луѓе за одреден број недели 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 и не прави ништо за останатите. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Тоа е само гест. - Да, и гестовите се важни. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Но со право го кажуваш тоа ова не е трајно решение. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 За тоа ќе ми треба да леташ. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Одете во Долината. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Лејди Џејн никогаш не испрати мечевите што ги вети. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Таа може да го плати својот долг во паричка. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Ова е задача на која ќе уживам. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Останатите големи куќи Ќе повикам овде. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Во меѓувреме вратете се со злато 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 или златни залози, инаку, ние сме заглавени пред да започнеме. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Дојдете досега, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 а сепак не знаеш кој си ти. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Ако не успеам да управувам со мојот град, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 како ќе ми се верува да управувам со царството? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Егон Освојувачот имал три змејови. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Сега имате шест. Тоа е моќ што не може да се замисли. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Зошто да чкрташ овде за злато кога светот лежи пред нас? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Дорн може да биде наш. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 А потоа Есос и слободните градови, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Ји Ти и неговите богатства. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Велат дека има град на работ на светот 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 каде мажите имаат крилја. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Се сеќавам дека сакав да одам таму да ги видам сам. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Тие луѓе ќе ни служат. Тие ќе ви служат. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Ќе имате империја недостижна. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 И нашите деца ќе владеат со тоа засекогаш и еден ден. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Нè стилизирате нас командантите и мародерите 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 како пиратите што не измачуваат. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Нè стилизирам нас боговите, Ренира. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Како што секогаш требаше да бидеме. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 И јас се помирив со него. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Но, тој се откажа од својот змеј. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Твојата благодат. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Сè уште треба да го убиеш Дејрон. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Денеска сте уморни. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Не можам да спијам во тој кревет. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Мм, нов душек, можеби. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Можеби. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Ја закопавте својата тага. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Не чувствувам тага, не чувствувам ништо. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Па, не. Има бес. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Бес што извира надвор од моите сфаќања. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Сум знаел таков бес. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Ќе ги разгледам тие кој ги уби моите синови, Мисарија. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 јас ќе. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Нека те демантира Септон. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Ова ќе биде твое помазание. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Раенира! Раенира! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Бев далеку, ах, предолго. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Но, конечно сме повторно обединети. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Узурпаторите се победени, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 и го зедов мојот вистински престол... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...од кој ќе владее разумно... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 со сила, но и милост... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 како што доликува на вистинска кралица. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 Во знак на што носам вие подароци за вашето олеснување. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 И во чест на татко ми кој дојде пред мене. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Боговите нека бидат со тебе. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Твојата благодат. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Еден збор. - Прошетај со мене. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Го направивте Адам витез, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 но изгледа си го стилизирал Хал наместо Веларион. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Се договоривме, си помислив, дека тој и Алин ќе бидат легитимирани. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Сега, ако се работи за церемонија или ... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Хм, извини Корлис, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 но во овој момент Не можам да направам како што бараш. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Дадов се што имав, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 сè, во служба за вас. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Мојот замок лежи во пепел, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 и не барав услуга за возврат но ова. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Многу добро ги знаете гласините 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 кои ги тераа моите синови од прва. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Моето владеење само што започна. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Не можам во овој момент се гледа дека ги подига тие... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 роден надвор од благородниот трот, јас... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 И така ќе ми ја навредуваш куќата... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 за да се видиш да бидеш нешто што не си. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Имам Џофри за размислување. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Бев цврст во својата одбрана 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 кога се сомневаше во твојот сопствен трот. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Да, и ти благодарам за ова, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 меѓу многу други работи. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Но, сите очи сега гледаат во мене. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Можеби еден ден кога таму не е толку многу преглед... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Се срамиш. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Па... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Тоа е прашање на легитимитет. - Вашиот син Џофри... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 е копиле. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Твојот син, Лусерис, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 кого го прифатив за свој наследник... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - беше копиле. - Лорд Корлис. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Твојот син Џекерис живеел и умрел копиле! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Кажи ми ја на глас причината за твоите деца 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 го заслужуваат она што моите се ускратени. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Хелена замина до Годсвуд, со благодарност. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Тука го имам твојот син Дејрон 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 во овие ѕидови. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Еве од кога? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Ух, тој ми беше доставен пред два дена 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 како дел од условите под што го предал твојот братучед. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 А што правиш ти... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 што планираш да правиш со него? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Според правата, треба има своја глава, но... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 тој немаше дел во предавството на неговите браќа. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Тој го направи само она што се очекуваше од него од страна на неговите постари. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Затоа, ќе го испратам северно до Ѕидот. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Ќе го земе Црното и тој нема да се врати, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 но тој ќе си го задржи животот. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Дали сакате да ви се заблагодарам? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Гледам дека си милостив. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 А сепак тагувам за она што можеше да биде. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Тој беше... тој беше испратен да се чува како доенче. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Сум го видел еднаш во последните пет години. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Едвај го познавам момчето. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 А сепак... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Од сите сметки, многу храбро го поднесе својот дел. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Сакам да го видам. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Ќе се придружите на Ноќната стража 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 и служете си ги деновите таму. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Тоа е тежок пат, но во тоа има чест. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Гледам дека ништо не те мрда. Штета е. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Мајка ти е тука. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Би те советувал да се чуваш. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Барем еднаш, пред да тргнете на долгото патување. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Кралицата доверител, сер. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Еве ја таа. Погледнете ја. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Не го познаваш ова момче. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Тој не е Даерон. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Кој си тогаш? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Зборувај! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Тој ме принуди. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - го молев. - Кој те натера? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Лорд Ормунд Хајтауер. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Ми ја измати косата, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 ми кажа дека мора да играм делот на принцот. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Дури и да ме изгорела со змејови. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Морам да молчам, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 или ќе ја обеси мајка ми. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Мојата вистинска мајка. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Таа не е кралица, Грејс. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Таа е само дама, а нашите луѓе се трговци. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ормунд... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 ме измами. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Твојот вистински син, останува со него, без сомнение. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Дали мислеше дека нема да го откријам? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Каква игра игра? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Твојата благодат. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Испратен сум да ви ги кажам нашите работата овде е само завршена. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Боите на Хајтауер беа отстранети низ овие ѕидови. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Запали го сето тоа. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Твојата благодат. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 На портата има чувар на змејови. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Што е тоа? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Што? - Да.