1 00:02:11,883 --> 00:02:15,304 Ser Ryam byl silný Lord velitel Královské gardy. 2 00:02:17,014 --> 00:02:18,974 Ale byl nějakou dobu nemocný. 3 00:02:19,057 --> 00:02:20,684 Prošel v klidu, doufám. 4 00:02:20,767 --> 00:02:21,767 Ano, Vaše Milosti. 5 00:02:21,810 --> 00:02:24,813 Bylo zjištěno, že prošel jemně ve spánku. 6 00:02:25,188 --> 00:02:28,400 Jeho ostatky se připravují od Tichých sester. 7 00:02:28,483 --> 00:02:31,820 Nástupce lorda velitele, Ser Harrold, 8 00:02:31,903 --> 00:02:33,613 rád bych si s hledáním pospíšil 9 00:02:33,697 --> 00:02:36,283 Náhrada sera Ryama na Královské gardě. 10 00:02:36,366 --> 00:02:38,368 Vaše Milosti. Moji páni. 11 00:02:38,952 --> 00:02:41,955 Královská garda musí být brzy obnovena na plný počet sedmi. 12 00:02:43,248 --> 00:02:44,666 S pomocí ruky, 13 00:02:44,750 --> 00:02:47,252 Pozval jsem číslo pokutových kandidátů k soudu. 14 00:02:47,336 --> 00:02:49,296 Všichni prošli spravedlivým soudem. 15 00:02:53,592 --> 00:02:55,385 Čtyři lodě jsou nyní ztraceny. 16 00:02:55,469 --> 00:02:56,928 Poslední vlála můj prapor. 17 00:02:57,846 --> 00:02:59,848 Stepstones teď mají přerostl v požár, 18 00:02:59,931 --> 00:03:02,351 přesto tu sedíš a tápat o soudních záležitostech. 19 00:03:02,434 --> 00:03:04,394 Pokud něco máte diskutovat, lorde Corlysi... 20 00:03:04,478 --> 00:03:06,480 Chci vědět, co je třeba udělat 21 00:03:06,563 --> 00:03:08,482 o mých lodích a mých mužích. 22 00:03:08,565 --> 00:03:09,941 Koruna vám to vynahradí 23 00:03:10,025 --> 00:03:11,860 pro vaši loď a posádku, a učinit nabídku 24 00:03:11,943 --> 00:03:15,781 - do mužských rodin. - Nechci odškodnění. 25 00:03:17,449 --> 00:03:19,826 Chci se násilím zmocnit Stepstones 26 00:03:19,910 --> 00:03:21,536 a vypálit tento Crabfeeder. 27 00:03:21,620 --> 00:03:24,373 Nejsem připraven začít válka se Svobodnými městy. 28 00:03:24,456 --> 00:03:27,167 Tito piráti nejsou Svobodná města. 29 00:03:27,250 --> 00:03:30,420 Kdo si myslíte, že je poskytuje s jejich loděmi a nabídkou? 30 00:03:30,796 --> 00:03:32,636 V celé své historii, můj pane, 31 00:03:32,714 --> 00:03:34,591 Sedm království nikdy nevstoupilo 32 00:03:34,674 --> 00:03:36,385 otevřená válka se Svobodnými městy. 33 00:03:36,468 --> 00:03:38,095 Kdyby se to stalo, 34 00:03:38,178 --> 00:03:41,181 ztráty by byly nevyčíslitelné. 35 00:03:44,976 --> 00:03:47,562 Co dělá důvod Crabfeeder se nás musí bát? 36 00:03:50,607 --> 00:03:53,151 Králův vlastní bratr byl povolen zmocnit se Dračího kamene 37 00:03:53,235 --> 00:03:56,154 a opevnit ho armádou jeho zlatých plášťů. 38 00:03:56,238 --> 00:03:58,990 Daemon si tam přidřepl přes půl roku 39 00:03:59,074 --> 00:04:00,951 dokonce bez protestu koruny. 40 00:04:01,034 --> 00:04:03,745 Budu vás varovat, lorde Corlysi, 41 00:04:03,829 --> 00:04:07,374 místo u královského stolu nedělá z tebe rovného. 42 00:04:10,836 --> 00:04:12,337 Jednal jsem, Corlysi. 43 00:04:13,588 --> 00:04:16,591 Poslal jsem vyslance do Pentosu a Volantisu 44 00:04:16,675 --> 00:04:18,635 abychom zjistili, zda najdeme společnou příčinu. 45 00:04:19,344 --> 00:04:21,763 Lodě a muži jsou připraveni. 46 00:04:22,556 --> 00:04:25,976 Krokové kameny budou včas vyřešeny. 47 00:04:26,601 --> 00:04:28,854 Máte dračí jezdce, otče. 48 00:04:35,318 --> 00:04:36,486 Pošlete nám. 49 00:04:41,324 --> 00:04:44,578 Není to tak jednoduché, Rhaenyro. 50 00:04:44,661 --> 00:04:46,329 Byla by to demonstrace síly. 51 00:04:46,830 --> 00:04:48,915 Princezna má alespoň plán. 52 00:04:52,627 --> 00:04:55,172 - Chtěl jsem jen říct, že bychom měli alespoň... - Možná, uh, 53 00:04:55,255 --> 00:04:59,509 existuje lepší využití za princeznin talent, Vaše Milosti. 54 00:05:02,179 --> 00:05:04,389 Proč si nevezmeš princeznu? vidět o novém 55 00:05:04,473 --> 00:05:06,183 Poslání královské gardy, lorde veliteli? 56 00:05:07,976 --> 00:05:09,561 Dobrý nápad, Vaše Milosti. 57 00:05:11,521 --> 00:05:14,107 Tento rytíř vás také ochrání. 58 00:05:14,191 --> 00:05:15,442 Měli byste si vybrat. 59 00:05:36,379 --> 00:05:38,423 Ser Desmond Caron, 60 00:05:38,507 --> 00:05:40,926 dobrý rytíř, princezno. 61 00:05:41,009 --> 00:05:43,011 Vykročte vpřed, sere Desmonde. 62 00:05:45,222 --> 00:05:46,806 Syn sera Royce Carona, 63 00:05:46,890 --> 00:05:49,434 Ser Desmond se ukázal jako silný a stabilní 64 00:05:49,518 --> 00:05:52,437 v seznamech turnajů i bez nich. 65 00:05:52,521 --> 00:05:55,357 Při cestování po Kingswoodu na cestě do Králova přístaviště, 66 00:05:55,440 --> 00:05:58,401 Ser Desmond nedávno přinesl rádoby pytlák 67 00:05:58,485 --> 00:05:59,694 spravedlnosti. 68 00:06:10,413 --> 00:06:13,959 Můžete mu poděkovat za jeho právní službu, princezno. 69 00:06:14,042 --> 00:06:17,045 Děkujeme za vaše věrná služba koruně, ser. 70 00:06:28,765 --> 00:06:30,767 Ser Rymun Mallister. 71 00:06:33,103 --> 00:06:36,022 Syn lorda Lymonda Mallistera ze Seagardu. 72 00:06:36,106 --> 00:06:38,191 Vítěz mele v Cider Hall. 73 00:06:38,650 --> 00:06:41,444 Byl poslední nasazený tři a dvacet rytířů. 74 00:06:41,528 --> 00:06:43,572 Ser Rymun byl pasován na rytíře v osm a deset. 75 00:06:43,655 --> 00:06:45,824 Udělejte některého z těchto rytířů máte bojové zkušenosti? 76 00:06:47,200 --> 00:06:49,035 Kromě chytání pytláků. 77 00:06:57,127 --> 00:06:59,129 Ser Criston Cole. 78 00:07:05,093 --> 00:07:08,096 Syn správce Pána z Blackhavenu. 79 00:07:10,223 --> 00:07:12,017 Buďte vítáni, sere Cristone. 80 00:07:14,311 --> 00:07:16,563 Viděl jsi boj v Bouřných zemích. 81 00:07:16,646 --> 00:07:18,815 Dornish pochoduje, princezno. 82 00:07:18,898 --> 00:07:22,068 Rok jsem bojoval jako pěšák proti dornským nájezdům. 83 00:07:23,153 --> 00:07:25,113 Ser Arlan Dondarrion mě pasoval na rytíře poté, co jsme srovnali se zemí 84 00:07:25,196 --> 00:07:27,198 dvě strážní věže podél Boneway. 85 00:07:32,829 --> 00:07:34,581 Volím sera Cristona Colea. 86 00:07:35,040 --> 00:07:38,168 Nespěchejme, princezno. 87 00:07:39,294 --> 00:07:42,380 Není pochyb o seru Cristone je dobrý bojovník, 88 00:07:42,464 --> 00:07:44,924 ale domy jako jsou Crakehall a Mallister 89 00:07:45,008 --> 00:07:47,594 jsou důležitými spojenci koruny. 90 00:07:47,677 --> 00:07:50,388 Seagard např. je hlavní obranou říše 91 00:07:50,472 --> 00:07:52,140 proti reaverům ze Železných ostrovů. 92 00:07:52,223 --> 00:07:53,850 Ti muži jsou turnajoví rytíři. 93 00:07:54,392 --> 00:07:57,395 Mého otce by měl bránit muž kdo zná skutečný boj. 94 00:07:59,481 --> 00:08:00,690 Neměl by? 95 00:08:02,901 --> 00:08:04,736 Samozřejmě, princezno. 96 00:08:04,819 --> 00:08:07,447 No, pojďme naplánovat sera Cristona investituru pak. 97 00:08:15,872 --> 00:08:18,792 Valyrské hlavní město byl postaven do sopky, 98 00:08:18,875 --> 00:08:20,418 podobně jako Dragonstone. 99 00:08:21,419 --> 00:08:24,464 A dračí páni, nejvyšší ze šlechty, 100 00:08:24,547 --> 00:08:27,467 žil tady, na vulkanické stěně, 101 00:08:27,550 --> 00:08:30,720 nejblíže ke zdroji o jejich magii a moci. 102 00:08:30,804 --> 00:08:32,639 A tohle byl Anogrion. 103 00:08:34,766 --> 00:08:36,976 Kde krvemágové pracovali na svém řemesle. 104 00:08:39,562 --> 00:08:41,773 Je opravdu úžasné, co jste postavili. 105 00:08:41,856 --> 00:08:42,941 Oh, ne. 106 00:08:44,192 --> 00:08:47,737 Jen hloubám nad historií a poskytnout plány. 107 00:08:47,821 --> 00:08:50,198 Stavby stavěli kameníci. 108 00:08:50,615 --> 00:08:53,493 Věříte tomu Westeros? může být další Valyria, Vaše Milosti? 109 00:08:53,576 --> 00:08:55,745 To záleží, ať už mluvíte o Freehold 110 00:08:55,829 --> 00:08:57,831 při jeho výšce nebo při jeho pádu. 111 00:08:59,249 --> 00:09:00,917 Přes tisíc draků, 112 00:09:01,000 --> 00:09:04,003 námořnictvo dostatečně velké na rozpětí světových mořích. 113 00:09:07,173 --> 00:09:10,176 Sláva staré Valyrie už nikdy nebude vidět. 114 00:09:11,344 --> 00:09:12,971 Sedm pekel. 115 00:09:28,778 --> 00:09:30,572 Řekni mi, jak se má Rhaenyra? 116 00:09:31,239 --> 00:09:32,907 - Co tím myslíš? -No, v těchto dnech, 117 00:09:32,991 --> 00:09:35,368 víc neřekne než pár slov ke mně. 118 00:09:35,744 --> 00:09:37,996 Myslím, že by to pro ni mohlo být těžké 119 00:09:39,289 --> 00:09:41,291 probrat osobní záležitosti. 120 00:09:42,959 --> 00:09:44,210 Zabere to čas. 121 00:09:46,379 --> 00:09:48,256 Stalo se to, když jsem ztratil vlastní matku. 122 00:09:54,596 --> 00:09:56,598 přeji si přiblížila by se ke mně. 123 00:09:58,183 --> 00:09:59,476 Co kdybys k ní šel? 124 00:10:00,435 --> 00:10:02,228 Jsou chvíle, kdy bych se raději postavil čelem 125 00:10:02,312 --> 00:10:05,106 samotný Black Dread než moje vlastní 15letá dcera. 126 00:10:08,526 --> 00:10:11,529 Myslím, že by se sama otevřela vám, pokud budete pozváni. 127 00:10:12,489 --> 00:10:15,909 Máš o sobě tak snadný způsob, Vaše Milosti. 128 00:10:19,996 --> 00:10:22,999 Nezmiňujete se o našich rozhovorech do Rhaenyry, že? 129 00:10:25,418 --> 00:10:26,628 já jen, 130 00:10:27,962 --> 00:10:30,089 Obávám se, že by to neudělala rozumět jim. 131 00:10:30,840 --> 00:10:32,467 Ne, Vaše Milosti. 132 00:10:45,980 --> 00:10:48,691 Je to teprve půl roku od té doby, co moje matka zemřela, 133 00:10:48,775 --> 00:10:50,777 a už to zkusili provdat mého otce 134 00:10:50,860 --> 00:10:53,029 a nahradit mě jako dědice. 135 00:10:53,112 --> 00:10:55,156 Znám ty muže a jak spikli 136 00:10:55,240 --> 00:10:58,451 ve svých tajných radách když mě poslali pryč. 137 00:10:58,535 --> 00:11:01,496 Nemůžete se o věci starat pánů a králů, Rhaenyra. 138 00:11:04,290 --> 00:11:06,167 Co kdyby se tvůj otec znovu oženil? 139 00:11:14,801 --> 00:11:16,094 Tvůj otec tě miluje. 140 00:11:22,892 --> 00:11:24,894 Vybral si tě za svého dědice. 141 00:11:26,020 --> 00:11:28,648 Nevybral si mě. Odmítne Daemona. 142 00:11:46,207 --> 00:11:47,834 Klekněte si se mnou. 143 00:12:04,893 --> 00:12:06,853 Myslím, že tohle je cesta být s matkou. 144 00:12:09,230 --> 00:12:11,232 Tady v tichu září, 145 00:12:12,609 --> 00:12:13,776 Cítím se blízko ní. 146 00:12:19,532 --> 00:12:23,161 - Vím, že to zní hloupě. - Nemyslím si, že je to hloupé. 147 00:12:24,329 --> 00:12:26,331 - Já ne. - Dobře. 148 00:12:29,751 --> 00:12:31,753 Protože jsem si myslel, že bys to mohl zkusit. 149 00:12:35,089 --> 00:12:38,635 Když ne pro mě, tak možná pro ně. 150 00:13:04,118 --> 00:13:06,120 co říkám? 151 00:13:06,871 --> 00:13:08,498 Cokoli si přejete. 152 00:13:09,707 --> 00:13:11,542 Je to jen na vás a bozích, abyste to věděli. 153 00:13:46,744 --> 00:13:50,039 Chci, aby mě viděl víc než jeho malá holčička. 154 00:13:52,583 --> 00:13:55,003 Můj vlastní otec to neví i jazyk dívek. 155 00:14:00,049 --> 00:14:02,010 Když s ním chci mluvit, 156 00:14:02,927 --> 00:14:05,138 Vím, že se musím snažit. 157 00:14:08,850 --> 00:14:09,851 Děkuju. 158 00:14:22,196 --> 00:14:24,073 Vaše Milosti. 159 00:14:24,157 --> 00:14:25,575 Jsem rád, že jsme se mohli potkat. 160 00:14:26,284 --> 00:14:27,869 Vím, že nálady byly dnes horké, 161 00:14:27,952 --> 00:14:30,038 a chtěl jsem tě ujistit jak moc si cením dluhopisu 162 00:14:30,121 --> 00:14:31,748 mezi našimi domy. 163 00:14:32,206 --> 00:14:34,625 Rhaenys je nakonec můj oblíbený bratranec. 164 00:14:36,294 --> 00:14:39,255 Chci se omluvit za tenor 165 00:14:39,338 --> 00:14:41,632 dnes na Malé radě, Vaše Milosti. 166 00:14:41,716 --> 00:14:43,384 Nebylo mým záměrem urazit se. 167 00:14:44,594 --> 00:14:48,306 Vaše flotila je jednou z říší nejdůležitější aktiva, lorde Corlysi. 168 00:14:48,848 --> 00:14:50,391 Ale musíš pochopit, 169 00:14:50,475 --> 00:14:52,894 jako krále je to moje povinnost vyhnout se válce 170 00:14:52,977 --> 00:14:55,188 do té doby je to nevyhnutelné. 171 00:14:55,271 --> 00:14:57,482 Nikdo z nás netouží po otevřené válce. 172 00:14:59,108 --> 00:15:01,486 Mohl bych mluvit otevřeně, Vaše Milosti? 173 00:15:02,779 --> 00:15:06,157 Vždy vítám nespoutané myšlenky mé rady. 174 00:15:06,240 --> 00:15:10,661 Obávám se, že oči našich nepřátel jsou v současné době upevněny na Červené pevnosti. 175 00:15:11,454 --> 00:15:12,955 Královna prošla. 176 00:15:13,039 --> 00:15:15,124 Byla pojmenována dívka následník Železného trůnu, 177 00:15:15,208 --> 00:15:17,085 první ve své historii. 178 00:15:17,168 --> 00:15:18,795 Králův bratr, tak vyděděný, 179 00:15:18,878 --> 00:15:20,922 nárokoval křeslo Targaryenů na Dragonstone 180 00:15:21,005 --> 00:15:22,632 bez výzvy. 181 00:15:23,591 --> 00:15:26,177 A teď cizí mocnost založil kolonii 182 00:15:26,260 --> 00:15:28,471 v naší nejkritičtější lodní dráze. 183 00:15:29,722 --> 00:15:33,226 Maluješ takový aspirantský portrét mé vlády, lorde Corlysi. 184 00:15:33,309 --> 00:15:35,311 Je to upřímný, sestřenko. 185 00:15:36,521 --> 00:15:39,565 V tuto chvíli je vnímána Koruna jako zranitelný. 186 00:15:40,399 --> 00:15:42,318 A slepý vpád do Stepstones 187 00:15:42,401 --> 00:15:44,654 je jediný způsob, jak demonstrovat že nejsme? 188 00:15:44,737 --> 00:15:48,282 Abych unikl bouři, buď do ní můžete vplout, 189 00:15:48,366 --> 00:15:49,951 nebo kolem něj. 190 00:15:50,034 --> 00:15:52,578 Nikdy však nesmíte čekat na jeho příchod. 191 00:15:53,955 --> 00:15:56,707 Máte konkrétní postup navrhnout, 192 00:15:56,791 --> 00:15:58,417 můj pane? 193 00:16:00,962 --> 00:16:02,839 Připojte se k našim rodinám. 194 00:16:03,548 --> 00:16:05,174 Oženil se s naší dcerou, Laenou. 195 00:16:05,258 --> 00:16:08,469 Spojte dva velké přeživší Valyrijské domy. 196 00:16:08,553 --> 00:16:11,764 S targaryenskými draky a Velaryonská flotila svázaná krví, 197 00:16:11,848 --> 00:16:13,307 můžete ukázat říši 198 00:16:13,391 --> 00:16:16,144 že koruny jsou nejsilnější dny jsou napřed, 199 00:16:16,227 --> 00:16:17,395 ne pozadu. 200 00:16:22,275 --> 00:16:23,901 musím přiznat, 201 00:16:24,527 --> 00:16:26,529 O manželství jsem moc nepřemýšlel. 202 00:16:27,238 --> 00:16:29,532 Není to ani půl roku od doby, kdy Aemma zemřela. 203 00:16:29,615 --> 00:16:33,161 Říše očekává, že si vezmeš novou ženu brzy nebo pozdě, Vaše Milosti, 204 00:16:33,244 --> 00:16:36,372 k posílení vaší linie a zplodit další dědice. 205 00:16:36,455 --> 00:16:39,667 Nemohl jste se zeptat pro silnější zápas než Laena. 206 00:17:07,653 --> 00:17:09,864 Moc jsme spolu nemluvili... 207 00:17:12,533 --> 00:17:13,784 od té doby. 208 00:17:17,246 --> 00:17:18,915 Moje lítost. 209 00:17:20,583 --> 00:17:24,170 Měli bychom mít svobodu vyjádřit svůj názor k sobě navzájem. 210 00:17:24,253 --> 00:17:25,796 Můžete říkat, co chcete. 211 00:17:25,880 --> 00:17:27,632 Ty jsi král. 212 00:17:35,806 --> 00:17:39,852 Tvou matku jsem velmi miloval. 213 00:17:43,147 --> 00:17:44,565 Stejně jako já. 214 00:18:00,873 --> 00:18:03,918 Ser Harrold poskytl pěkné pole turnajových rytířů. 215 00:18:04,001 --> 00:18:05,001 Ó? 216 00:18:06,462 --> 00:18:08,089 Ale při jejich výslechu 217 00:18:08,172 --> 00:18:10,800 Zjistil jsem, že Ser Criston byl mezi nimi jediný muž 218 00:18:10,883 --> 00:18:12,885 se skutečnými bojovými zkušenostmi. 219 00:18:13,844 --> 00:18:16,472 Dá pokutu rytíř Královské gardy. 220 00:18:21,894 --> 00:18:25,481 - Dnes na Malé radě... - Nezaplaťte to. 221 00:18:25,564 --> 00:18:27,149 Myslel jsem, že jsem mohl mít nějaký vhled. 222 00:18:27,233 --> 00:18:28,401 Jsi mladý. 223 00:18:29,485 --> 00:18:30,695 Naučíte se. 224 00:18:55,428 --> 00:18:59,056 To je naše nejlepší šance pro uložení číslice, Vaše Milosti. 225 00:19:01,100 --> 00:19:03,227 Červi odstraní mrtvé maso 226 00:19:03,311 --> 00:19:05,896 a doufám, že zastavíme postup hniloby. 227 00:19:11,694 --> 00:19:14,405 Dnes jsem měl audienci 228 00:19:14,488 --> 00:19:16,657 s lordem Corlysem a princeznou Rhaenys. 229 00:19:16,741 --> 00:19:18,909 To bylo nanejvýš charitativní od vás, Vaše Milosti. 230 00:19:18,993 --> 00:19:21,912 Jsem si jistý, lorde Corlysi ocenil ducha toho. 231 00:19:22,371 --> 00:19:24,373 Navrhl sňatek. 232 00:19:25,708 --> 00:19:28,002 Komu, Vaše Milosti? 233 00:19:28,711 --> 00:19:30,296 Lady Laena. 234 00:19:31,088 --> 00:19:33,174 Abychom spojili sílu našich domů, 235 00:19:33,674 --> 00:19:36,552 a demonstrovat mou vládu nejsilnější dny jsou před námi, 236 00:19:36,635 --> 00:19:37,928 ne pozadu. 237 00:19:38,012 --> 00:19:40,890 Lord Corlys to přehnal, Vaše Milosti. 238 00:19:40,973 --> 00:19:44,435 O takových věcech se musí diskutovat s Malou radou. 239 00:19:44,518 --> 00:19:47,271 To je to, co právě dělám. 240 00:19:48,773 --> 00:19:52,401 Jaká je tedy vaše rada, milý Otto? 241 00:19:53,444 --> 00:19:55,071 Lady Laena 242 00:19:55,946 --> 00:19:58,866 je mladý, Vaše Milosti. 243 00:19:58,949 --> 00:20:01,952 No jo, ale ty rány vytvořila Velká rada 244 00:20:02,036 --> 00:20:03,829 stále otálej, můj králi. 245 00:20:03,913 --> 00:20:07,166 Zápas s jejich dcerou zašlo by to daleko 246 00:20:07,249 --> 00:20:08,793 utěsnění porušení 247 00:20:09,335 --> 00:20:12,213 a spojení dvou velkých Valyrijské domy 248 00:20:12,296 --> 00:20:15,758 by jistě signalizoval jednotu v celé říši 249 00:20:15,841 --> 00:20:17,426 a dále. 250 00:20:18,094 --> 00:20:20,513 Úvaha velkého mistra je správná. 251 00:20:22,348 --> 00:20:24,141 Obávám se, co si Rhaenyra může myslet. 252 00:20:24,225 --> 00:20:26,143 co na tom záleží, Vaše Milosti? 253 00:20:26,227 --> 00:20:27,561 Její matka odešla. 254 00:20:28,646 --> 00:20:31,065 Její otec se musí propagovat královská linie. 255 00:20:38,114 --> 00:20:42,118 Já, uh, vroucně jsem miloval svou vlastní ženu. 256 00:20:43,160 --> 00:20:46,163 Stále mě pronásleduje bolest z jejího odchodu. 257 00:20:47,873 --> 00:20:49,875 A být nucen... 258 00:20:51,043 --> 00:20:53,671 nahradit ji kvůli povinnosti. 259 00:20:55,339 --> 00:20:56,966 Ty jsi král. 260 00:20:58,008 --> 00:21:00,010 Ale nezávidím ti. 261 00:21:28,831 --> 00:21:31,375 Jaké to bylo létat s Black Dreadem? 262 00:21:31,459 --> 00:21:34,420 Byl jsi Balerionův poslední jezdec. 263 00:21:34,920 --> 00:21:38,299 Jen na krátkou dobu, než zemřel. 264 00:21:38,382 --> 00:21:41,969 S Balerionem zemřela poslední vzpomínka ze staré Valyrie. 265 00:21:42,887 --> 00:21:44,722 Ale Vhagar stále žije 266 00:21:45,431 --> 00:21:46,849 někde. 267 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 Trochu příliš velký pro Dragonpit. 268 00:21:49,477 --> 00:21:52,104 Někdo by řekl, že je pro náš svět příliš velký. 269 00:21:52,980 --> 00:21:56,066 - Víte, kde hnízdí? - Omlouvám se? 270 00:21:56,150 --> 00:21:58,152 Víš, kde je teď Vhagar? 271 00:21:58,235 --> 00:22:00,946 Uh, Strážci draků věří vrátila se domů 272 00:22:01,030 --> 00:22:03,449 někde na pobřeží z Úzkého moře. 273 00:22:03,532 --> 00:22:07,161 Hlásí se pracovníci ve Spicetownu občas slyšet její píseň. 274 00:22:07,244 --> 00:22:09,455 Říkají, že je to smutná věc. 275 00:22:11,248 --> 00:22:13,250 Představuji si, že i draci jsou osamělí. 276 00:22:17,838 --> 00:22:19,173 Vaše Milosti, 277 00:22:20,341 --> 00:22:22,301 byla by to velká čest 278 00:22:22,384 --> 00:22:26,555 připojit se k našim domům jako byli ve Staré Valyrii. 279 00:22:26,639 --> 00:22:29,850 Dal bych ti mnoho dětí z čisté valyrijské krve 280 00:22:29,934 --> 00:22:33,687 abychom mohli posílit královská linie a říše. 281 00:22:33,771 --> 00:22:36,065 To je to, co tvůj otec řekl jsi, abys řekl? 282 00:22:41,028 --> 00:22:42,613 Co ti řekla tvoje matka? 283 00:22:44,448 --> 00:22:47,660 Abych tě nemusel spát až mi bylo 14. 284 00:23:15,062 --> 00:23:16,564 Vadí vám to, že? 285 00:23:22,403 --> 00:23:24,029 Můj otec je král. 286 00:23:24,655 --> 00:23:27,908 Je jeho povinností vzít si novou ženu a posílit jeho linii. 287 00:23:27,992 --> 00:23:30,720 Nežádal jsem o lekci z politiky. Ptal jsem se, jestli ti to vadí. 288 00:23:30,744 --> 00:23:33,914 Laena je tvoje dcera, princezno. Vadí ti to? 289 00:23:35,124 --> 00:23:36,333 Samozřejmě, že ano. 290 00:23:38,419 --> 00:23:41,422 Ale rozumím řádu věcí. 291 00:23:43,132 --> 00:23:45,551 Nejsem si jistý, že ano. 292 00:23:48,178 --> 00:23:51,473 Pokud chcete vyvolat nějaký hněv ode mě, 293 00:23:51,557 --> 00:23:54,435 měl bys vědět že selháváš, princezno. 294 00:23:55,227 --> 00:23:56,854 Právě naopak. 295 00:23:59,857 --> 00:24:01,859 Ať už pro mou dceru nebo někomu jinému, 296 00:24:01,942 --> 00:24:04,945 tvůj otec se znovu ožení dříve než pozdě. 297 00:24:05,863 --> 00:24:08,282 Jeho nová manželka porodí nové dědice, 298 00:24:08,365 --> 00:24:11,243 a šance jsou lepší než ne, že jeden z nich bude muž. 299 00:24:11,327 --> 00:24:13,912 A až ten kluk dospěje a tvůj otec zemřel, 300 00:24:13,996 --> 00:24:16,874 muži říše bude očekávat, že bude dědicem, 301 00:24:16,957 --> 00:24:18,375 ne ty. 302 00:24:20,878 --> 00:24:22,880 Protože takový je řád věcí. 303 00:24:25,215 --> 00:24:27,593 Když jsem královnou, Vytvořím novou objednávku. 304 00:24:29,094 --> 00:24:31,305 Jak bych si přál, aby to tak bylo, Rhaenyro. 305 00:24:31,972 --> 00:24:34,475 Ale muži z říše už měli příležitost 306 00:24:34,558 --> 00:24:36,894 jmenovat vládnoucí královnu na Velké radě 307 00:24:36,977 --> 00:24:38,479 a oni to popřeli. 308 00:24:38,562 --> 00:24:41,523 Zapřeli vás, princezno Rhaenys. 309 00:24:42,691 --> 00:24:44,485 "Královna, která nikdy nebyla." 310 00:24:45,152 --> 00:24:47,946 Ale koleno mi ohnuli a nazval mě následníkem trůnu. 311 00:24:48,030 --> 00:24:51,075 Připomínáš to mužům svého otce? jak nosíš jejich poháry? 312 00:24:55,663 --> 00:24:57,498 Tady je tvrdá pravda, 313 00:24:57,581 --> 00:25:00,876 kterou nikdo jiný má srdce ti to říct. 314 00:25:01,627 --> 00:25:04,296 Muži by dříve dali říši k pochodni 315 00:25:05,381 --> 00:25:08,384 než vidět ženu nastoupit na Železný trůn. 316 00:25:13,180 --> 00:25:15,849 A tvůj otec není blázen. 317 00:25:29,613 --> 00:25:32,616 Malá rada mě nabádá, abych se znovu oženil. 318 00:25:35,035 --> 00:25:37,454 Zdá se, že říše chce novou královnu. 319 00:25:42,793 --> 00:25:46,338 Dobrá a laskavá královna poskytne útěchu vašim poddaným. 320 00:25:51,385 --> 00:25:54,388 Má Malá rada máte na mysli konkrétní ženu? 321 00:25:56,849 --> 00:26:01,520 Lord Corlys Velaryon nabídl ruku jeho dcery, 322 00:26:01,603 --> 00:26:03,230 lady Laena. 323 00:26:04,273 --> 00:26:06,275 Velmi silný zápas, Vaše Milosti. 324 00:26:07,860 --> 00:26:11,488 musím přiznat, Laenu moc dobře neznám. 325 00:26:12,281 --> 00:26:14,616 Jsem si jistý, že je dobrá a laskavá, 326 00:26:14,700 --> 00:26:18,537 a že se jí bude líbit vaše společnost, jako já, Vaše Milosti. 327 00:26:33,802 --> 00:26:35,429 Něco jsem ti přinesl. 328 00:26:55,991 --> 00:26:58,118 zeptal jsem se kameníků opravit to. 329 00:27:02,039 --> 00:27:03,999 Tohle je, uh... 330 00:27:04,082 --> 00:27:06,919 velmi laskavé gesto, Alicent. 331 00:27:11,048 --> 00:27:12,048 Velmi laskavý. 332 00:27:20,390 --> 00:27:22,309 Přijít. 333 00:27:24,686 --> 00:27:26,688 Ruka, Vaše Milosti. 334 00:27:31,235 --> 00:27:33,111 Vaše Milosti, Svolal jsem Malou radu 335 00:27:33,195 --> 00:27:34,404 na nouzové sezení. 336 00:27:34,488 --> 00:27:35,697 Proč? 337 00:27:37,115 --> 00:27:39,409 Myslím, že nejlepší bude, když to uslyšíš přímo. 338 00:27:40,786 --> 00:27:41,995 Velmi dobře. 339 00:28:12,943 --> 00:28:15,779 - Démon. - Princ zanechal dopis, 340 00:28:15,863 --> 00:28:17,948 což, věřím, může vysvětlit. 341 00:28:18,991 --> 00:28:21,702 „Je to potěšení od Daemona Targaryena, 342 00:28:21,785 --> 00:28:23,579 princ z Dračího kamene 343 00:28:23,662 --> 00:28:27,583 a právoplatný dědic Železného trůnu, 344 00:28:27,666 --> 00:28:30,502 oznámit, že je vzít si druhou ženu 345 00:28:30,586 --> 00:28:33,422 v tradici staré Valyrie. 346 00:28:33,505 --> 00:28:38,594 Má převzít titul Lady Mysaria z Dračího kamene. 347 00:28:38,677 --> 00:28:40,637 Její Grace má dítě 348 00:28:40,721 --> 00:28:45,893 a je mít dračí vejce umístěna do kolébky miminka 349 00:28:45,976 --> 00:28:49,271 ve zvyku rodu Targaryenů." 350 00:28:49,354 --> 00:28:53,859 Princ tě pozval na jeho svatbu, Vaše Milosti. 351 00:28:53,942 --> 00:28:57,195 - Je to za dva dny. - Bohové buďte dobří. 352 00:28:57,279 --> 00:28:59,281 Kdo je lady Mysaria? 353 00:28:59,364 --> 00:29:01,284 - Věříme... - Démonova děvka. 354 00:29:03,619 --> 00:29:06,788 - To není nic menšího než pobuřování. - Silně souhlasím, pane. 355 00:29:06,872 --> 00:29:09,082 Můj bratr mě chce vyprovokovat. 356 00:29:09,791 --> 00:29:11,752 Odpovědět znamená dát mu, co chce. 357 00:29:11,835 --> 00:29:14,129 Říše se dívá, Vaše Milosti. 358 00:29:14,212 --> 00:29:15,756 Co bys mě nechal udělat? 359 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Poslat ho na Zeď? 360 00:29:18,383 --> 00:29:20,385 Možná bych mu mohl položit hlavu na bodec. 361 00:29:20,469 --> 00:29:22,346 Daemon se zmocnil Dragonstone, 362 00:29:22,429 --> 00:29:25,182 se obklopil s armádou zlatých plášťů, 363 00:29:25,265 --> 00:29:27,434 a nyní ukradl nebezpečnou zbraň. 364 00:29:55,295 --> 00:29:57,381 Sestavte oddíl, Otto. 365 00:29:58,548 --> 00:30:00,425 Půjdu do Dračího kamene a přetáhněte Daemona zpět 366 00:30:00,509 --> 00:30:02,886 - čelit spravedlnosti sám. - Vaše Milosti. 367 00:30:04,137 --> 00:30:06,348 Omlouvám se, Vaše Milosti, ale nemůžu to dovolit. 368 00:30:06,431 --> 00:30:08,016 Je to příliš nebezpečné. 369 00:30:08,100 --> 00:30:10,102 Démon je bez omezení. 370 00:30:11,061 --> 00:30:13,230 Nech mě jít do Dračího kamene. 371 00:30:40,090 --> 00:30:42,509 Jsi ta nejhezčí dívka u soudu. 372 00:30:43,427 --> 00:30:45,637 Proč se ničíš? 373 00:30:46,722 --> 00:30:47,764 Hmm? 374 00:30:51,977 --> 00:30:54,146 Uvidíš dnes večer krále? 375 00:30:57,065 --> 00:30:58,483 Pokud si to přejete. 376 00:31:01,778 --> 00:31:04,740 -Dobrý den, sere Cristone. - Moje paní. 377 00:31:04,823 --> 00:31:07,826 Shromáždil jsem 20 vašich nejlepších domácí stráže, můj pane Ruko. 378 00:31:07,909 --> 00:31:10,120 Sir Harrold se k nám také připojí. 379 00:31:14,332 --> 00:31:17,335 Prosím, starej se o Ruku, Ser Criston. 380 00:32:37,332 --> 00:32:39,543 Vítejte v Dragonstone, Otto. 381 00:32:41,920 --> 00:32:45,006 Vaše okupace tohoto ostrova je na konci. 382 00:32:46,091 --> 00:32:48,093 Musíš se vzdát dračího vejce, 383 00:32:48,176 --> 00:32:49,719 rozpustit svou armádu, 384 00:32:49,803 --> 00:32:51,596 vyžeň svou děvku, 385 00:32:52,764 --> 00:32:55,350 a opustit Dračí kámen na příkaz Jeho Milosti, 386 00:32:55,433 --> 00:32:57,853 - Král Viserys. - Kde je král? Já ho nevidím. 387 00:32:57,936 --> 00:33:01,773 Jeho Milost by se nikdy nesnížila pobavit takovou mumrajskou frašku. 388 00:33:07,154 --> 00:33:08,822 Ser Crispin, že? 389 00:33:08,905 --> 00:33:10,448 Ser Criston Cole, můj princ. 390 00:33:10,532 --> 00:33:12,659 Ach ano, omlouvám se. Nemohl jsem si vzpomenout. 391 00:33:13,076 --> 00:33:15,704 Možná si můj princ vzpomene když jsem ho srazil z koně. 392 00:33:17,914 --> 00:33:18,914 Velmi dobré. 393 00:33:18,957 --> 00:33:21,877 Tohle je opravdu ubohá show, Daemone. 394 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 Jsi tak zoufalý? pro královu pozornost 395 00:33:23,879 --> 00:33:26,423 že jste se uchýlili k plížení jako obyčejná peněženka? 396 00:33:26,506 --> 00:33:29,176 Já se prostě držím s tradicemi mého domu, 397 00:33:29,259 --> 00:33:31,011 stejně jako můj bratr pro svého dědice. 398 00:33:31,094 --> 00:33:33,972 Tyto tradice jsou pro pravověrné děti královské rodiny, 399 00:33:34,055 --> 00:33:36,892 ne pro zplodené bastardy na obyčejné děvce. 400 00:33:37,475 --> 00:33:39,436 Lady Mysaria má být mou ženou. 401 00:33:39,519 --> 00:33:40,896 To je ohavnost. 402 00:33:40,979 --> 00:33:42,814 S každým nádechem špiníš své jméno, 403 00:33:42,898 --> 00:33:44,691 tvůj dům a panování tvého bratra. 404 00:33:44,774 --> 00:33:47,986 Naše láska neví tituly a tradice. 405 00:33:49,279 --> 00:33:51,573 A co vy, muži z městské hlídky? 406 00:33:51,656 --> 00:33:53,158 Pomáhat princi v jeho zradě? 407 00:33:53,241 --> 00:33:55,202 Král mě učinil jejich velitelem. 408 00:33:55,285 --> 00:33:56,661 Jsou mi loajální. 409 00:33:57,704 --> 00:33:59,706 Přišel si pro vejce. 410 00:34:01,124 --> 00:34:02,417 Tady to je. 411 00:34:03,877 --> 00:34:05,754 jsi naštvaný? 412 00:34:05,837 --> 00:34:08,673 - Tohle bys nikdy nepřežil. - Naštěstí ty taky ne. 413 00:34:09,841 --> 00:34:14,721 Zvolit násilí, tady, je vyhlásit válku vašemu králi. 414 00:34:14,804 --> 00:34:16,014 Úžasné. 415 00:34:17,307 --> 00:34:20,602 I když to skončí smrtí vašeho nenarozeného dítěte a jeho matky? 416 00:34:59,557 --> 00:35:01,268 vy všichni, 417 00:35:01,351 --> 00:35:03,353 dejte do pochvy tu zasranou ocel. 418 00:36:10,587 --> 00:36:13,631 - Co tady děláš, princezno? - Prevence krveprolití. 419 00:36:13,715 --> 00:36:16,343 Sere Cristone, prosím, doprovod princezna do bezpečí. 420 00:36:16,801 --> 00:36:18,762 Dávejte pozor, abyste Syrax nevylekali, moji páni. 421 00:36:19,429 --> 00:36:21,222 Spíše mě chrání. 422 00:37:11,564 --> 00:37:13,691 Jsem tady, strýčku, 423 00:37:15,777 --> 00:37:17,779 předmět tvého hněvu, 424 00:37:18,446 --> 00:37:21,324 důvod, proč jste byli vyděděni. 425 00:37:21,408 --> 00:37:23,701 Pokud chcete být navráceni jako dědic, 426 00:37:23,785 --> 00:37:25,412 budeš mě muset zabít. 427 00:37:26,621 --> 00:37:27,831 Tak to udělej. 428 00:37:29,082 --> 00:37:31,292 A skoncujte s tím vším. 429 00:39:23,988 --> 00:39:26,950 Oznámil jsi že jsme se měli vzít? 430 00:39:28,076 --> 00:39:29,702 Zítra. 431 00:39:31,329 --> 00:39:33,331 A že jsem byl s dítětem. 432 00:39:34,123 --> 00:39:35,708 Vaše dítě. 433 00:39:35,792 --> 00:39:39,045 No, možná až se vezmeme, můžeme to učinit pravdou. 434 00:39:39,128 --> 00:39:43,091 Už dávno jsem se ujistil, že nikdy nebudu ohrožený porodem. 435 00:39:43,174 --> 00:39:46,010 Dobrý. Děti takové mohou být dráždivé stvoření. 436 00:39:46,094 --> 00:39:48,721 Přísahal jsi, že mě budeš chránit, Daemone. 437 00:39:50,890 --> 00:39:52,559 Dragonstone je docela bezpečný. 438 00:39:55,103 --> 00:39:59,607 Dokud se král nerozhodne získat zpět své rodové sídlo. 439 00:39:59,691 --> 00:40:02,443 Jeho muži to možná nedají princova hlava na hrotu, 440 00:40:02,527 --> 00:40:04,779 ale co by dělali s obyčejnou kurvou 441 00:40:04,862 --> 00:40:07,532 tvrdí, že si ho vzali za manželku a vyrobené s dítětem? 442 00:40:07,615 --> 00:40:09,242 Nikdo ti neublíží. 443 00:40:10,368 --> 00:40:14,664 Byl jsem prodán jako nemovitost víckrát, než bych chtěl spočítat, 444 00:40:14,747 --> 00:40:18,293 začátek ve vlasti Už si nemůžu vzpomenout. 445 00:40:19,460 --> 00:40:22,880 Většinu mých let jsem strávil žít v teroru. 446 00:40:23,673 --> 00:40:25,675 Se mnou jsi v bezpečí, přísahám. 447 00:40:25,758 --> 00:40:27,135 Vy jste Targaryen. 448 00:40:27,218 --> 00:40:30,388 Můžete si dovolit hrát tvoje hloupé hry s králem, 449 00:40:30,471 --> 00:40:32,473 ale nemůžu. 450 00:40:33,474 --> 00:40:38,187 Nepřišel jsem do vašich služeb touží po zlatě nebo moci 451 00:40:38,271 --> 00:40:39,272 nebo stanice. 452 00:40:40,481 --> 00:40:44,277 - Přišel jsem k tobě, abych se osvobodil. - Osvobozeno. 453 00:40:47,363 --> 00:40:48,573 z čeho? 454 00:40:49,866 --> 00:40:51,075 Strach. 455 00:41:18,269 --> 00:41:20,021 Ne, prosím, lorde Lyoneli. 456 00:41:25,902 --> 00:41:28,821 Přišel jsem hledat za nezaujatý názor. 457 00:41:28,905 --> 00:41:31,282 To je vše, co bych kdy dal, Vaše Milosti. 458 00:41:32,200 --> 00:41:33,534 Od té doby, co bylo přečteno mé jméno 459 00:41:33,618 --> 00:41:35,745 od arcimistrů na Velké radě, 460 00:41:35,828 --> 00:41:39,207 Cítil jsem Corlys Velaryon závistivý pohled zírající na mě 461 00:41:39,290 --> 00:41:40,917 z druhé strany Blackwater. 462 00:41:41,793 --> 00:41:45,213 Sedíte na nejvyšším sedadle v říši, Vaše Milosti. 463 00:41:45,296 --> 00:41:47,674 Pyšní muži nemají rádi, když musí vzhlížet. 464 00:41:51,636 --> 00:41:52,804 Laena Velaryonová. 465 00:41:55,014 --> 00:41:57,392 Lord Corlys je váš mistr lodí 466 00:41:58,476 --> 00:42:02,271 a je to nejstarší dcera z nejbohatších domů v říši. 467 00:42:02,355 --> 00:42:06,109 Pochází z nedotknutelné valyrské akcie 468 00:42:06,192 --> 00:42:08,820 a má krev Targaryenů. 469 00:42:08,903 --> 00:42:11,989 - Co se ti nelíbí? -Je jí 12. 470 00:42:12,073 --> 00:42:13,491 Ona dozraje. 471 00:42:15,952 --> 00:42:17,578 Nikdy jsem nepožádal o novou svatbu. 472 00:42:18,246 --> 00:42:21,457 jako král, máte nárok na všechny věci. 473 00:42:22,333 --> 00:42:23,793 I ty, které nechcete. 474 00:42:23,876 --> 00:42:26,629 Manželství není povinnost můžete dlouho odkládat. 475 00:42:26,713 --> 00:42:29,382 Co kdybych odmítl Návrh lorda Corlyse? 476 00:42:29,465 --> 00:42:31,968 Nerad by to vzal dobře. 477 00:42:32,510 --> 00:42:36,389 Nebojím se ničeho jiného než přímé linie na Železný trůn by ho uspokojil. 478 00:42:37,557 --> 00:42:39,976 Měli byste také zvážit že najdeme sami sebe 479 00:42:40,059 --> 00:42:42,061 na propasti války ve Stepstones. 480 00:42:43,062 --> 00:42:45,982 A Mořský had má nárok na téměř polovina lodí říše. 481 00:42:46,065 --> 00:42:49,152 Neodvážil by se je zadržet tváří v tvář potřebě říše. 482 00:42:50,528 --> 00:42:53,906 - Kdo to je, aby mě hectoroval? - Nikdo, Vaše Milosti. 483 00:42:55,450 --> 00:42:59,495 Ale Driftmark je lepším spojencem než to dělá nepřítel. 484 00:43:00,913 --> 00:43:03,124 Mořský had vytvořil vypočítaný dosah, 485 00:43:03,207 --> 00:43:05,376 fair play pro muže jeho postavení. 486 00:43:07,795 --> 00:43:10,173 Pokud opravdu chcete můj nezaujatý názor. 487 00:43:10,256 --> 00:43:11,340 já ano. 488 00:43:12,675 --> 00:43:14,844 Měl by sis vzít Laenu Velaryonovou, Vaše Milosti. 489 00:43:15,928 --> 00:43:19,390 Sate Lord Corlys a dej si ho po svém boku, 490 00:43:19,474 --> 00:43:20,933 trvale, jako spojenec. 491 00:43:26,063 --> 00:43:27,440 Vaše Milosti, 492 00:43:27,523 --> 00:43:30,526 princezna se vrátila z Dragonstone. 493 00:43:30,610 --> 00:43:32,236 Dračí kámen? 494 00:43:52,256 --> 00:43:53,466 Vaše Milosti. 495 00:43:57,386 --> 00:43:59,555 Neposlechl jsi mě. 496 00:43:59,639 --> 00:44:02,642 Beze slova jsi uprchl z King's Landing 497 00:44:03,726 --> 00:44:07,355 a jednal jsi bez dovolení koruny. 498 00:44:10,441 --> 00:44:12,652 Jsi můj jediný dědic. 499 00:44:13,861 --> 00:44:15,863 Mohl jsi být zabit. 500 00:44:19,408 --> 00:44:20,827 Mohu si sednout? 501 00:44:32,255 --> 00:44:34,549 Šel jsi do Dračího kamene. 502 00:44:34,632 --> 00:44:36,717 A získal vejce bez krveprolití. 503 00:44:39,011 --> 00:44:42,223 To si nejsem jistý, Ser Otto mohl zvládnout sám. 504 00:44:45,268 --> 00:44:47,228 Ano, no... 505 00:44:51,983 --> 00:44:54,569 Někdy zapomenu jak jste si oba byli podobní. 506 00:45:04,912 --> 00:45:09,166 Nepřítomnost tvé matky je rána, která se nikdy nezahojí. 507 00:45:10,501 --> 00:45:12,503 bez ní, 508 00:45:12,587 --> 00:45:17,091 Červená pevnost ztratila teplo že si troufám tvrdit, že se to nikdy nevzpamatuje. 509 00:45:17,174 --> 00:45:20,386 Těší mě, když to říkáš. 510 00:45:24,515 --> 00:45:27,810 Abych věděl, že ve svém smutku nejsem sám. 511 00:45:27,894 --> 00:45:30,313 Kéž bych to věděl lépe 512 00:45:30,396 --> 00:45:32,648 co ti říct po tom. 513 00:45:35,067 --> 00:45:39,030 Snažil jsem se uvědomit, že moje dcera se tak rychle stala dospělou ženou. 514 00:45:43,075 --> 00:45:44,702 Ale já vím 515 00:45:45,328 --> 00:45:48,956 ona rozumí co se ode mě nyní očekává. 516 00:45:49,040 --> 00:45:51,500 Král si musí vzít novou ženu. 517 00:45:56,631 --> 00:45:58,841 Nikdy bych nedokázal nahradit tvou matku. 518 00:46:01,052 --> 00:46:03,346 Ne víc, než mám v úmyslu aby vás nahradil jako dědice. 519 00:46:05,139 --> 00:46:07,308 Ale ty jsi můj jediný dědic 520 00:46:07,391 --> 00:46:10,603 a naše linie je zranitelná, příliš snadno skončilo. 521 00:46:11,687 --> 00:46:13,898 A tím, že se znovu oženil, Mohu začít zajišťovat 522 00:46:13,981 --> 00:46:15,399 že se lépe bráníme. 523 00:46:15,483 --> 00:46:16,567 proti komu? 524 00:46:16,651 --> 00:46:18,819 Kdokoli se odváží nás vyzvat. 525 00:46:25,493 --> 00:46:28,120 Nechci nás odcizit. 526 00:46:28,955 --> 00:46:30,414 Ty jsi král, 527 00:46:30,957 --> 00:46:34,585 a tak vaší první povinností je vůči říši. 528 00:46:37,630 --> 00:46:39,632 Matka by to pochopila. 529 00:46:42,259 --> 00:46:43,886 Stejně jako já. 530 00:47:30,766 --> 00:47:32,768 Dobré ráno, moji lordi. 531 00:47:43,946 --> 00:47:47,575 Rozhodl jsem se vzít si novou ženu. 532 00:48:05,926 --> 00:48:07,678 Mám v úmyslu se oženit... 533 00:48:14,268 --> 00:48:16,479 Lady Alicent Hightower... 534 00:48:18,355 --> 00:48:20,357 před koncem jara. 535 00:48:27,073 --> 00:48:28,741 To je absurdita. 536 00:48:29,825 --> 00:48:32,620 Můj dům je Valyrian, 537 00:48:32,703 --> 00:48:34,914 největší moc v říši. 538 00:48:36,207 --> 00:48:38,209 A já jsem tvůj král. 539 00:49:02,817 --> 00:49:04,235 Rhaenyra. 540 00:49:26,590 --> 00:49:30,219 Původ rodu Velaryonů dostat zpět do staré Valyrie. 541 00:49:32,221 --> 00:49:34,849 Ještě starší než rod Targaryenů 542 00:49:36,725 --> 00:49:38,727 podle některých textů. 543 00:49:40,146 --> 00:49:41,730 Ale na rozdíl od Targaryenů, 544 00:49:42,815 --> 00:49:44,817 nebyli jsme žádní páni draků. 545 00:49:46,360 --> 00:49:48,988 po staletí, můj dům se musel poškrábat 546 00:49:49,071 --> 00:49:53,075 existence z moře s odvahou a štěstím. 547 00:49:55,578 --> 00:49:57,997 Když jsem nastoupil na trůn Driftwood, 548 00:49:59,165 --> 00:50:00,791 Věděl jsem, co chci. 549 00:50:02,793 --> 00:50:04,795 Vyšel jsem tedy ven a chytil to. 550 00:50:06,255 --> 00:50:07,756 Na rozdíl od všech ostatních pánů říše, 551 00:50:07,840 --> 00:50:10,885 Dá se říct, že jsem postavil vysoké sedadlo mého domu 552 00:50:10,968 --> 00:50:13,179 se silou mých vlastních zad. 553 00:50:19,727 --> 00:50:22,396 Vždycky jsem si myslel tebe a mě, jak jsme byli 554 00:50:22,479 --> 00:50:24,315 vyrobené ze stejného plátna. 555 00:50:33,240 --> 00:50:36,076 Nevěděl jsem, že máš král za bratra. 556 00:50:36,160 --> 00:50:39,663 Oba jsme muži, kteří měli abychom si prosekali vlastní cestu světem. 557 00:50:40,539 --> 00:50:43,542 Byli jsme příliš často překročeni. 558 00:50:46,337 --> 00:50:47,546 Zavolal jsi mě do Driftmarku? 559 00:50:47,630 --> 00:50:50,007 aby mi připomněl můj nízko stojící, lorde Corlysi, 560 00:50:50,090 --> 00:50:52,092 nebo byl nějaký jiný důvod? 561 00:50:55,846 --> 00:50:58,098 Slyšeli jste o problémech ve Stepstones? 562 00:51:01,185 --> 00:51:05,231 Je to nějaký Myrish Prince krmení námořníků z Westerosi krabům. 563 00:51:05,314 --> 00:51:07,983 Podala jsem petici krále, aby poslal mé námořnictvo 564 00:51:08,067 --> 00:51:09,777 do území, 565 00:51:09,860 --> 00:51:12,029 ale on mě odmítl. 566 00:51:12,112 --> 00:51:14,281 To nikdy nebylo nejsilnější vlastnost mého bratra. 567 00:51:14,365 --> 00:51:15,449 Co? 568 00:51:16,825 --> 00:51:18,327 Být králem. 569 00:51:22,790 --> 00:51:25,167 Crabfeeder je podporován mocnými entitami 570 00:51:25,251 --> 00:51:28,879 v rámci Svobodných měst, kteří chtějí vidět Westeros oslabil. 571 00:51:30,965 --> 00:51:34,635 A králova selhání umožnili mu nashromáždit sílu. 572 00:51:36,428 --> 00:51:38,430 Pokud tyto lodní trasy spadnou, 573 00:51:39,473 --> 00:51:41,475 můj dům bude zmrzačen. 574 00:51:42,309 --> 00:51:44,603 A já nebudu mít Driftmark žebral, zatímco náš král 575 00:51:44,687 --> 00:51:48,190 zahálí se hostinami, a plesy a turnaje. 576 00:51:48,274 --> 00:51:51,277 Budu o svém bratrovi mluvit, jak chci. 577 00:51:53,153 --> 00:51:54,280 nebudeš. 578 00:51:58,075 --> 00:51:59,868 Čekání v Stepstones 579 00:51:59,952 --> 00:52:02,204 je příležitostí prokázat svou hodnotu 580 00:52:02,288 --> 00:52:04,498 každému, kdo by o tom ještě mohl pochybovat. 581 00:52:06,166 --> 00:52:08,794 Jsme druzí synové říše, Daemone. 582 00:52:10,254 --> 00:52:12,256 Naše hodnota není dána. 583 00:52:13,799 --> 00:52:15,801 Musí být vyrobeno.