1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
Преди в Къщата на Давид...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
На моята красива дъщеря
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
и новия ми син, Убиеца на великани.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
-Ще направиш ли нещо за мен?
-Всичко.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- Защитете го.
- Вече съм.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
този меч,
има спаринги, каквито не съм виждал досега.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Носиш го на Ноб и го криеш
с другите свещени предмети.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
Шепотът казва
че Самуил е посетил нашите земи.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Ако знаеше повече за това, щеше да ми кажеш.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
-Бих.
- Това е заради Дейвид.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Това не е нито негова, нито ваша вина.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Ти ще бъдеш този, който ще изкупи семейството ни.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- Сега ще ми покажеш ли милост?
- Време е да решите пътя си.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- Ти уби Дайна.
-Никой не може да знае какво си видял днес.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
Предателят, когото търсите
е бил тук във вашата къща.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
Помазаният... е Давид.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Край на измамата. Самуил ли те избра?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Не. Бог ме избра.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Кралю мой, не ти желая нищо лошо.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
моля Не ме карай да се бия с теб.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Внимавай, момче. Аз съм крал с причина.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
казах...
Не искам да се бия с теб.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Ешбаал, хвани го!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Не му позволявайте да избяга!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Пазачи!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Намерете сина на Джеси!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Дейвид?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Дейвид!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Спри!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
последвайте ме! Стражи, след него!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Абнер, събери хората ми!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,805
- Да видим дали вашите хора могат да го вземат.
-Елиаб.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
-Какво е това?
- Ограничете го.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Не. Какво правиш?
не ме докосвай не!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Отведи го.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
какво правиш
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Не, не, не!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
Давид, брат му, е предал царя.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Видях го с очите си.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Знам, че много от вас са му служили.
са се борили за него.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Но всеки, който остане верен на Дейвид
е предател на Дома на Саул.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Искам 20 мъже на всяка порта на този град.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Пометете всяка къща, всяко поле,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
всяка купчина тор!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- И го намери.
- Той отиде към източната порта.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Ранен. Така че действайте бързо.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
тръгвай!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Дейвид? Какво... Какво се е случило?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Върви да си опаковаш нещата.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- Трябва да тръгваме.
-Какво става? Дейвид.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- Слушай, трябва да тръгваме. Сега.
- Ти си наранен, ти си...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
Дейвид, виж...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
какво стана Кой ти причини това?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
баща ти.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
какво? Дали... Пак е болен.
Аз-аз ще отида при него.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
не, не ти не разбираш
Не, той се опитва да ме убие.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
-Какво?
- Трябва да тръгваме. Сега.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Опаковайте бързо нещата си.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,610
- Не, Дейвид, почакай. Дейвид, спри.
- Михал, моля те. Михал.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Моля те, просто... просто ми кажи истината.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Малко след като те срещнах,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Самуил дойде във Витлеем.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
До дома на баща ми.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Той ме намаза.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Като какво?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Като крал.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
слушай
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
-Нямаме много време. трябва да тръгваме
-Крал?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Ти... Ти знаеше това...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,269
- Знаеше това през цялото време.
-Михал. Михал, моля те.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Когато свиреше за баща ми,
когато си му се заклел във вярност.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
И съм му верен. лоялен съм към теб.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
-Когато ме утеши, докато тъгувах...
-не
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
знаеше.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Плаках ти.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,782
Михал, опитвах се да те защитя.
Затова не ти казах.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Така че щеше да държиш това завинаги,
от мен? от...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
От нашите деца, Дейвид?
Никога не би ми казал?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Михал, той закла
невинно семейство, моите съседи,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
защото вярваше
те бяха помазаните.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Надявах се никога да не ти се наложи да знаеш,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
но моля те... ще ти кажа всичко
след като сме в безопасност.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
-Моля, доверете ми се.
-Как да ти вярвам?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Ти ме лъжеше
от момента, в който се срещнахме.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
-Аз... не съм те излъгал.
-Ти си причината за неговите терзания.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
Беше ти.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,143
- Ти беше заплахата за трона.
-не
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Ти беше причината той да прогони майка ми.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,527
-Не, не съм лъжец.
- Ти беше.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Аз не съм заплаха. Господ ме избра.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Бог избра баща ми.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Той го направи.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Любов моя, моля те.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Ако останеш, той ще те използва срещу мен.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Знаеш на какво е способен.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
Дейвид, ела. ела бързо
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
трябва да тръгваш ела Бързо, бързо.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,678
върви трябва да тръгваш
Ще дойда и ще те намеря.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
-Моля, моля.
-Върви! тръгвай!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- Михал, моля те.
-Върви.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
моля
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Момент.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
върви
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
Йоав?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
той тук ли е
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
да [панталони] Джоав, страхувам се.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Ще бъде добре, но той трябва да си тръгне.
Имате малко време. Може би минути.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Това е всичко, което мога да ти купя.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
Дейвид.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Михал. ела
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
ела
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
Намерете Дейвид!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Вие двамата, проверете сега западните порти.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Да, Йоав.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
-Нещо?
- Не, командире.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
-А дома му?
-Няма го.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- Сам ли си го търсил?
-Направих.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Михал!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Един момент. Още не съм облечена.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
-Отвори тази врата, Михал!
-Само момент!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Абнер!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- Тук ли е?
-Той...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,409
-Говори истината.
-Той е...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
-Той спи. Той не е добре.
- Отдръпни се. Отдръпнете се.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Абнер, той... не е добре. казах ти
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Спрете. какво си...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Да не си загубил ума?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Опита се да убие баща ти. И Ешбаал.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Ти... Видя ли това?
Видяхте ли това със собствените си очи?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Абнер.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Къде отиде?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
аз не знам
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,989
-И какво ти каза?
- Нищо не ми каза.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,824
- Трябва да е казал нещо.
-не Той не каза нищо.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Михал, не ме лъжи.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Искаш ли да умреш заедно с него?
Какво ти каза?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Той ми каза, че е помазан за крал.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Дав... Това не е възможно.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
Какво планира? Къде отиде?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- Пусни ме. моля
- Махни ръцете си от нея.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Помисли внимателно, Джоав.
Няма да има връщане назад от това.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
Няма да има нищо
да се върнем, когато Давид стане наш цар.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- Предател!
-Напусни стаята, принцесо.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Всичко свърши, лорд командир.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Йоав, моля те.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
недейте недейте не
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Йоав, баща ти ще иска да те види.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
ако бях на твое място,
Щях да имам по-добри отговори.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Принцесо, тръгни си.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Пазачи!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
Йоав. какво се случва
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- Саул знае истината.
-За какво?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Относно Дейвид.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
аз не разбирам
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Откога знаеш?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Достатъчно дълго.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Йоав, опитах...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Нямаме време.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Абнер изпраща войници в дома ви.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
-Върви.
-Ами ти?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Трябва да събера няколко мъже.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
-Върви!
-да
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Братовчед. защо го правиш
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Това е, което Бог иска, нали?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
татко!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Авинадав!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
Елиаб.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
-Какво е станало?
- Трябва да тръгваме. Сега.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- Да вървя? къде?
- Дейвид е разкрит.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,902
-Гвардията на краля не изостава. ела
- Татко, трябва ли да тръгвам?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Елиаб. Няма да изоставя дома ни.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,906
Е, остани или си тръгвай, това място ще изгори.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Оставаш тук,
и ти ще изгориш заедно с него.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
Сега Давид е принц на Израел.
Кралят не би посмял да ни убие.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Да, той би! И той ще го направи.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
И повярвай ми, отче, трябва да бягаме.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Къде е Дейвид? Безопасен ли е?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
аз не знам Не мога да го спася.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Но мога да спася семейството ни. Сега ела.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
Опаковаш си нещата
и казваш сбогом на тази къща.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
Не оставяйте нищо след себе си.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
-Ела. Авинадав. помогни ми
-Ела.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
С удоволствие вечерям
със семейството ти, любов моя.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Иска ми се да имаме още няколко дни.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Ммм.
- Защо спешността?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
Това е традиция, всяко новолуние.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Въпреки че, няма много
на семейство, оставено да вечеря с.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
какво е това
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Слез долу.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Спрете каретата.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
Дейвид.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
сама ли си
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
да
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
какво правиш тук
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Баща ти, той знае.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Той се опита да ме убие.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
-Какво?
-Целият дворец ме преследва,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
но каквото и да ти кажат,
те лъжат.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Лоялен съм към краля.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Никога не съм съгрешавал срещу него,
кълна ти се
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Ако съм виновен за злодеяние,
убий ме сам
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
аз не разбирам
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Не, ако това беше вярно,
баща ми щеше да ми каже.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- Щях да те предупредя.
-Той знае това. От нашето приятелство.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Джонатан, ти си единственият човек
Мога да се доверя. моля
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Имам нужда от вашата помощ.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Обичам те като брат,
и като собствената си душа.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Остани тук.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Ще намеря отговори.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
чакай
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Дайте това на Mychal.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
-Стой скрит, докато стане безопасно.
-Как ще знам?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Под източната стена има поле.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Ще се упражнявам с лъка си там утре.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Ако изстрелям стрела отвъд ръката си,
нека това е знак, че съм бил...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
не е успешно.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Можете да отидете в безопасност.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Прости ми, братко.
Не съм избрал този път.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
Няма какво да се прощава.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Баща ми избра този път.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Това ли са сълзите за мъжа ти
кой ме предаде?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Току що научих за смъртта на Дайна.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
Дойдох да те моля...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
няма повече кръвопролития.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Моля те, Татко...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Не е нужно да говорите.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Сестра ти ми каза всичко.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
Защо направи това.
Причината за вашето предателство.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Тя ми каза за предателството, което си извършил...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
беше ви наложено.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Че Дейвид е заплашвал да те убие.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
вярно ли е
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
Ммм
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
много съжалявам
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Изложих те на тази опасност.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Никога не трябваше да ти позволявам да се омъжиш за него.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Сега си в безопасност.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
В безопасност в ръцете ми.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Мираб?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Джонатан ще пристигне скоро.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
Това ще бъде трудна новина за него.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Имам нужда от вашата лоялност сега повече от всякога.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Изглежда си бил прав, братко.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Бог избра Давид.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,831
И това е, което остана
за останалите от нас.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Елиаб.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Предупредих го, отче.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Отново и отново,
но той никога не слуша и никога не го е слушал.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Има цел в това.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
Толкова съм уморен
на чуване за целта на Давид.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Всеки път, когато се спъне,
— О, това е Божията воля.
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,068
Всяка бъркотия, която прави, ние сме тези
които го почистват. И за какво?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Говорех за целта ти, Елиаб.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
Защо я взе за жена?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
-Какво?
-Защо?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
Защо не бяхте доволни
със синовете, които майка ми те роди?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Елиаб. ела Ела! [въздиша] Чуй ме.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
Това бреме, което носиш
да изкупим нашето семейство,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Сложих това на теб.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Не беше честно,
но Сине, работата ти е завършена.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Вече няма нужда да го носите.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Но аз съм го носил.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
И аз го нося!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
И аз направих неща, отче.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Неща, които не мога да забравя!
Неща, които не мога да изкупя!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
Няма грях, който Бог да не изкупи.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
-Ти не знаеш.
-Знам това.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Трябва да вземете решение.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Остави тази горчивина, Елиав,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
или ще те погълне.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
-Пусни. Пусни се!
-Не мога.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
Не мога да му простя.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
-Чуй ме.
- Моля те, отче.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
Не е твой брат
че трябва да простиш.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Спри да се занимаваш със себе си
с пътя на Давид.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Каквото Бог изисква от вас,
той ще го разкрие.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
-не
- Трябва да се успокоиш.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
Трябва да си неподвижен.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Трябва да спреш да се биеш.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
Спрете.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- Ти ги пазиш.
-Какво?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
-Хей, Елиаб. къде отиваш Елиаб!
- Има ли значение?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Той ме помоли да ти дам това.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
Какво пише?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
Да бъдеш силен и смел.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Джонатан, вярно ли е?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Самуил кръсти ли го?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Седнете.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Седни.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Толкова много хора
липсват от тази таблица.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
Какво от слуховете, които чувам?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
От баща ми, великия крал,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
нареждане на изпълнението
на принц на Израел.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Със сигурност никога не бихте направили това.
Не и без да се консултирате с мен.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
-Кой ти каза това?
-Дейвид.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Той ме намери.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,631
Попитан дали може да се върне
в дома на баща си, за да се поклони.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
-И позволихте ли?
-Направих.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- Ти го остави да избяга?
- Какво да избягам, отче?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
Джонатан, ъъ...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Това ще бъде трудно да се чуе.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
Дейвид се опита да убие баща ти,
кралят.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Не, всъщност се опитахме да го убием.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Ковачницата във Филистия, бях там.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Той се опита да убие татко. Видях го.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Ммм
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Татко... помниш ли
когато всяка надежда беше изгубена?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
Един човек застана да те защити.
Защитете целия Израел.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Спомняте ли си, когато гигантът падна?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
Това беше много отдавна.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Тогава си спомни колко Дейвид те обича.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Колко обича Михал. И аз.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Той никога не би направил нещо, което да ни нарани.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
В живота си, кълна ти се.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
Той е заплаха.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
Дейвид не е заплахата, отче!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Ти, син на перверзна жена.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
Мислиш, че не знам
ти избираш приятелството си с Дейвид
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
над лоялността към тази къща?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
Дейвид е верен на тази къща.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Докато Давид е жив,
твоят трон никога няма да бъде утвърден.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Тронът има само сила
ако справедлив цар седи на него.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
И няма справедливост
в убийството на Дейвид.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Оспорваш решението ми?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
да
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
как смееш
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Дейвид е невинен.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Ти ме предаваш.
Вие предавате Дома на Саул!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
И вие предавате Бога, който ви е помазал!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
татко!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
съжалявам
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Джонатан. чакай
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Срамувам се, че съм твой син.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
Това беше ужасно.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Разсеяхте ме.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- Ще отида да го донеса.
- Не, не.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
Не, твърде далеч е.
Ще го донеса сам, имам нужда от разходка.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
тук Отнесете ги обратно в оръжейната.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Благодаря ти, Рубен.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
Не е безопасно.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
Наредих на охраната
на изток оттук да бъдат премахнати,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
разчисти ви пътя към Рахам.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Самуил.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Мислех, че там може да отидеш.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
да
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
съжалявам Опитах се.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Баща ми няма да отстъпи.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Страхувам се, че това ще е последният път
ще се видим.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Аз, ъъ... Наистина ти донесох подарък.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
За поета.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Джонатан, винаги ще те обичам
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
и да ви служи.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- Трябва да те питам нещо.
- Питайте каквото и да е.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
Не съм го казвал на никого, но...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
Сара е бременна.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
Ще ставаш баща.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
И искате да го кръстите Дейвид?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- Ще го позволя.
-не
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
не
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Но моля за доброта...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
и милост...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
когато дойдеш в твоето царство.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Баща ми каза, че съм глупак.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
че докато си живял,
тронът ми никога нямаше да бъде установен.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
-аз...
- И в лудостта си, и в ревността си...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
той говори истината.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
И това е истина, която ще се отнася за вас.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
-Джонатан... аз-аз никога не бих...
-Дейвид.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Кралете укрепват властта си.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
Те правят неща
казаха, че никога няма да го направят.
371
00:27:40,786 --> 00:27:42,066
Виждал съм това с очите си.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Затова ми се закле.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Обещай ми, че никога няма да нараниш семейството ми.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
Че ще ги защитиш, когато аз...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Ако не мога.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
обричам се. обричам се.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
Ще покажа семейната ви доброта. Завинаги.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Обет отново.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Че никога няма да прекъснеш лоялността си
до къщата ми,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,250
дори когато всичките ти врагове лежат
в краката ти.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Ти никога няма да си един от тях.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
Това е завет между нас.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
Тогава май
Давидовият дом пребъдва вечно.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Нека вашето царуване никога не свършва.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Джонатан.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Не съм искал това.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Джонатан, никога... никога не съм искала
нещо от това.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- Ти би бил по-добрият крал.
-не не
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Бог не прави такива грешки.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Изпий това, за да не хванеш треска.
трепериш.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
-Тръгнах набързо с... нищо.
-Мм-хмм.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
-А Михал?
-Сам съм.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Хм. сам? Не, овчарю.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Дори когато си сам,
не си сам.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
благодаря
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
Самуел, обичам те,
но трябва ли винаги да говорите с гатанки?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
аз ли О, добре.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Винаги съм харесвал гатанки.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
може би...
трябва да напишеш една от песните си
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
за моите загадки. Хм?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
„Песента на Самуил“.
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Самуел, не знам какво да правя.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Не знам къде да отида.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
В битка имам план, стратегия.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Имам нужда от един сега.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Трябва да намерите тишина.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Ммм Трябва да се успокоиш тук.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- И тук.
- Опитвам се.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Когато ми кажеш "Слушай вятъра",
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
Аз го правя. аз слушам
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- Но всичко, което чувам, е вятърът.
- Да, но трябва да имате търпение.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Дайте време.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Господ Бог ще ти говори,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
тъй като ми е говорил толкова често.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
-Какво е?
- Хм?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Ти... Наистина ли чуваш гласа му?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Думите му преминаха през мен
като вода, бистра и студена.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
И са се задавили в гърлото ми
като пясък.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
Удряха в главата ми като чук.
Наковалня при огнената ковачница.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
И дали думите му са стоплили сърцето ми
от време на време...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
попариха и моята душа.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- Хм.
- Но ти казвам, че късно,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
няма думи.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Това, което чувам, е музика.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Музиката му.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
Игра през какво?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
-Прост овчар, да.
-да
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Понякога, Самуел, аз...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Иска ми се да можех да се върна
към безопасността на хълмовете.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Никой не знаеше името ми.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
И често ми се иска да съм отгледан в семейство
а не в скиния.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
И все пак историята не се подправя
от безопасността на хълмовете.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
Да живееш живот в служба,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
от значение, е да платиш цена.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Един необичаен живот носи необичайна цена.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
Дадено ви е
голяма и трудна задача.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
И тази задача ви е дадена
по Божиите причини.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
И така,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
ще пътуваш...
пътя на север към Nob.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
И ще се изкачите на планината от
хиляди стъпки на запад,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
така че няма да се видиш.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
да
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Ще се скриеш сред свещениците,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
и ще чакаш словото на Господа.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
Той ще ви инструктира. Това обещавам.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
Дейвид, не забравяй.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
Последния път, когато мина
през най-големите си страхове,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
великан падна в краката ти.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
да
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Но този път трябва да се изправя пред собственото си семейство.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
-Ммм.
-Саул ми беше като баща.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Той ми беше син.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
Не е нужно да се изправяте срещу него.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
аз ще го направя
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
-Самуел.
-Ммм.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Той ще те убие.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Той ще опита.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
Защо каза
Отец Давид ме заплаши?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Защото ние сме всичко, което остава.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Михал, казах ти, че мъжете са луди.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Всеки един от тях.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
Онази вечер...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
се чувства като друг живот.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Бях щастлив само за миг. И сега...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
Дейвид ме излъга.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
Той не е този, за когото се представя.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Както казах, те са луди.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Но... Но той е моят съпруг.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
И го обичам. аз...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
-Знам. съжалявам
-Не знам какво да правя.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
Не знам как мога.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
-Не знам...
-съжалявам аз знам
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Мразя този стол.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
Столът е само отражение
на този, който седи върху него.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
Не, това е отрова.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Убива всеки, който седне върху него.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
аз знам
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Свещеник на Бога.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Тези стъпки са свещени.
Защо ги катериш?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
Идвам да предложа хиляда
от най-доброто от царското стадо
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
за вашите жертви,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
ако премахнеш проклятие от мен.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Твоят Бог ме измъчва ден и нощ.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
съжалявам Не мога да ти помогна.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
И ти не принадлежиш
на тази свята планина.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
Дейвид, защо дойде?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Самуел ме изпраща.
И той изпраща своята благословия.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
Вие сте сам?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Аз съм на тайна и спешна мисия
от краля.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Хм.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
Имате ли оръжия тук?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
Меч, лък?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
Трябваше да си тръгна набързо.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Хм, тук няма меч.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Освен един. ела
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
Мечът на Голиат.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
Това е всичко, което е тук.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Ако ти помага, вземи го.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
благодаря
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Трябваше да си спомня.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
Помниш ли какво?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
Величието на Бога.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
-Баща.
- Войниците са тук.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
-Какво? Какво искат?
-Него.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
Кралят е полудял.
Нашата лоялност е към теб, Дейвид.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Издигнете се.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
как ме намери
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Проследих те. Като вълк.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- Следиха ли те?
-не Карахме здраво.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Татко, току-що получих съобщение от Едом.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
Самият крал пътува тук
за финализиране на условията на неговата помощ.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Той е готов да сключи нов съюз.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Все пак синът ми е дипломат. много добре
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
Аз също имам план
за укрепване на лоялността между племената.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Особено Юда.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Включва сестрите ми.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Моят крал.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
Моят крал.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
Видях нещо, което може да ви заинтересува.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
Дейвид се крие сред жреците на Ноб!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Ще го намерим. Ще го върнем.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
И използвайте само необходимата сила.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
Не допускайте кръвта на светите хора
бъдете на главите ни.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Ние караме!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Спиране.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Отдръпни се, страхотно.
Вие блокирате пътя ни.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
не
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
Вие сте тези, които пречат
пътя на избрания от Бога.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Самуел, отдръпни се.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
Какво искаш да направя?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Имаш толкова много думи за брат ми.
Нямате ли нищо за мен?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Какво искаш да направя?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- Може ли да седна при вас?
-Моля те.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
Това е ефодът на баща ми.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Било е на това свято място
за десет поколения.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Урим и Тумим.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Виждам, че имате нужда от напътствие.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Да, разбирам.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
какво стана
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
Как умряха?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
Те са посегнали на живота си.
Да избягам от мъките.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
Много добре познавам тази мъка.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
къде е той Къде е Самуил?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Той пази пътя към Ноб.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Извикайте кралската гвардия.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Колко от тях?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Всички!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
Благодаря ви, свещеници.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Ще яздим на север
до пещерите на Адулам.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
Това е близо до Гет.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
да
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Саул няма да ни последва там.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Бъдете готови. Пътуваме по здрач.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Ти прокле хората ми, както прокле и мен.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Не проклинах никого.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Отдръпни се, Самуел.
И ще те оставя да живееш.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
Не мога да ти позволя да минеш.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
Имам хиляда с мен.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
И аз имам само един.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
И все пак той е достатъчен.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
Не ме карай да те ударя.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
Тогава не опитвайте.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
Твоето мъчение не е приключило, Саул.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
вместо това
това е покварило самата ви природа.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
ти лъжеш
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Победих проклятието си.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
Не, ти си станал твоето проклятие.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Защитете краля!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
Бог не се подиграва!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
Тъмнината е надделяла.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Вие сте станали това, което сте станали.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
И вече няма да скърбя за теб.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Но ти ще ми пророкуваш.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
не
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
Това никога няма да бъде моята съдба!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Аз контролирам бъдещето си.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Аз контролирам съдбата си.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Ще ми кажеш какво виждаш,
син на Киш.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
говори!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Виждам короната си.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
Почивайки на главата на друг.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Кажете името му.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Кажете името му.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
не
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
Ще произнесеш името му!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
Кажете името му!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
Дейвид!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
добре!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
Какво е?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
не съм сигурен
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
да вървим
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Моят крал.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
Цар Саул.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Аз съм Доег.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
-Къде е Самуел?
-Изчезна.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Следите от кръв водят на изток.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
Трябва ли да го намеря?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
Абнер.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Кралю мой, накъде отиваме оттук?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Напред към Ноб.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
За да сложа край на това.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
Повечето от мъжете не са в състояние да пътуват.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Моят крал. Моите хора са годни за пътуване.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
добре Донеси ги.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
последвайте ме
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
какво се случва
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Сине, върви. Вземи ефода и си тръгвай.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Трябва да се пази.
Аз ще се справя с това. Сега върви.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Моят крал.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
мой приятел. защо си дошъл
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
Защо ме предаде, свещеник?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Предаден?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ахимелех, слушай сега и говори истината.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
Защо скри предателя от мен?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
Значи може да се надигне срещу мен?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
за кого говориш
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
Синът на Джеси.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
Дейвид?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
Кой от вашите слуги е
толкова верен като него?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Той се е надигнал срещу мен.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
И вие сте му помогнали, нали?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
говорете истината.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Дадох му свещен хляб.
И мечът на Голиат.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
Това беше всичко, което имах.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
Мечът на Голиат?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Той ще събере армия срещу мен.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
Аз-не знаех нищо за това.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Изморих се от тази борба.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
Няма борба, милорд.
Ние всички ви служим.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
Както и Дейвид.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
Тогава позволете ми да ви задам един въпрос,
син на Ахитуб.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Ако великият, Самуел,
трябваше да ви кажа, че друг е помазан,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
че Бог е избрал някой друг...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
на кого бихте служили?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
Бих служил на Бога повече от хората.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Ние всички бихме.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Благодаря ви за честността.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Убийте ги всички.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Саул, това са слуги
на Всевишния...
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
Те ме предават, както Дейвид.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
Убийте ги всички!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Моят крал. мой приятел.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Ще направя всичко за теб, Саул.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Но аз няма да направя това.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Ъ, ще го направя.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Ще го направя с удоволствие.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Изгорете всичко!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
Техният Бог, техните проклятия!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
Всичко! Убийте ги всички!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
какво направи
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Какво е необходимо.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Самуел?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
моята любов?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Самуил.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Хила.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
Не е ли красиво?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
Божие творение.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Но чувствам...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
случи се нещо ужасно.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
Почивай, Самуел.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Вие изиграхте своята роля
в големия дизайн.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
Бог знае.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
Аз... опитах.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
не
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
Вие се борихте добре.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
Добре завършихте.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
да
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
Красиво е.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Убиецът на гиганти е
в планината,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
в пещерите на Адулам.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
Той е преследван.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
от кого?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
От Саул.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
Саул?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
Най-добрата ми работа.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- Колко сте направили?
-Хиляда от реколтата.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
Отидете да намерите Дейвид
и ще се срещнем в моето село.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Ще се срещнем там веднага щом мога.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- Трябва да го намеря преди баща ми.
-Бъдете внимателни.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
-Сара.
-Не се безпокой. Ще бъда в безопасност.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
Не. Искам да разбереш.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Идва война. аз знам
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Ще бъдем в безопасност.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
върви
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
Ние сме наблюдавани.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
Братовчед.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Вие сте труден за намиране човек.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
Тук ли си, за да се биеш с мен?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
Елиаб?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
Не, братко.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Ние сме тук, за да Ви служим.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
Бъди милостив към мен, Боже,
бъди милостив към мен,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
защото в теб се укрива душата ми,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
в сянката на крилете ти намирам убежище
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
докато бурята отмине.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
Моят крал.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Мога ли да направя въведение?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Най-накрая царят на Едом.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Можеш да ме убиеш.
Но никога няма да разберете целта си.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Мога да те науча да бъдеш крал.
По-велик от баща си.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
Покажи ми целта си.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Покажи ми волята си за твоето царство.