1 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 [Mirab] Eerder Huis van David. 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,228 Als beloning voor je moed, 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,314 Ik geef je het bevel over duizend man! 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,317 [juichende menigte] 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,987 Wij zijn het waard. Dat zijn wij altijd geweest. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,282 En als je dat werkelijk geloofde, wat zou je vragen? 7 00:00:32,366 --> 00:00:36,620 Ik bied je mijn mooie aan dochter ten huwelijk. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,788 Mirab. 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,624 Je hebt mijn dochter te schande gemaakt. 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,084 Hebt u de dochter van deze man verontreinigd? 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 Ik bedoel, waarschijnlijk, ik... Uh... 12 00:00:43,836 --> 00:00:45,504 Ik kies ervoor om mijn zoon te verbannen. 13 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 [Yahir] Hij kan nooit meer terugkeren zonder zijn schuld te betalen. 14 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 [Besai] Ik zou duistere magie gebruiken. 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,718 Hij zal de wet niet veranderen. 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,428 [Besai] Misschien moet je dat wel doen. 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Jij en ik zijn de enige twee van onze linie die zal overleven. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Je moet mij tot koning kronen. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,268 [Ahinoam] Houd dit voorlopig onder ons. 20 00:00:59,351 --> 00:01:00,727 Wij hebben dit uit noodzaak gedaan. 21 00:01:00,811 --> 00:01:03,689 - [Adriel] Grote profeet. - Laat de familie van Jesse komen. 22 00:01:03,772 --> 00:01:06,984 Wat ik weet heeft een valuta meer waard dan goud. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 [Eshbaal snakt naar adem, gromt] 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,321 [schreeuwt, gromt] 25 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 [Eshbaal] Ik begin met een vraag. 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,586 Kunnen mensen veranderen? 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,922 Kunnen ze boven hun aard uitstijgen? 28 00:01:30,132 --> 00:01:34,303 Het leven heeft me geleerd dat we door vuur tevoorschijn komen. 29 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 We transformeren door lijden. 30 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 Laat me je mijn verhaal vertellen. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 [schreeuwen, hijgen] 32 00:01:49,359 --> 00:01:53,030 Jij bent Esbaal? Prins van Israël? 33 00:01:53,614 --> 00:01:57,117 Verbannen naar Endor door zijn eigen familie. Ja? 34 00:01:57,826 --> 00:01:59,411 [ademt trillend] Ja. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Goed. 36 00:02:03,999 --> 00:02:05,000 [ademt scherp uit] 37 00:02:08,879 --> 00:02:09,880 Kom je? 38 00:02:12,090 --> 00:02:14,259 [ademt zwaar] 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 [kreunend] 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 [hijgen, kreunen] 41 00:02:34,238 --> 00:02:35,364 [deur gaat open] 42 00:02:39,451 --> 00:02:42,037 Als je van plan bent mij los te kopen, Ik heb teleurstellend nieuws. 43 00:02:42,996 --> 00:02:45,290 Ik heb geen waarde in de ogen van mijn vader. 44 00:02:45,791 --> 00:02:50,337 Misschien zie ik veel meer dan hij. 45 00:02:51,338 --> 00:02:54,925 Kom, mijn vriend, we hebben geen behoefte aan conflicten. 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,888 Ik ben geen vriend van jou, of van jouw goden. 47 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Je zult het op tijd leren. 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,103 [Eshbaal ademt zwaar] 49 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 [Eshbaal gromt] 50 00:03:11,275 --> 00:03:13,777 - [kreunt, schreeuwt] - [zweep kraken] 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Doe wat je gezegd wordt, en ik zal je de zweep besparen. 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Het is geen truc. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Heb je zin. 54 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 [grommen] 55 00:03:38,760 --> 00:03:44,016 Vertel mij, Prins, heb je ooit een olifant gezien? 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 [zucht] Wat wil je van mij? 57 00:03:48,478 --> 00:03:54,234 [ontvoerder] Enorme, krachtige wezens, maar gemakkelijk te temmen. 58 00:03:55,068 --> 00:03:59,740 Als ze jong zijn, doe je dat gewoon moet ze met een touw aan een paal vastbinden. 59 00:04:00,741 --> 00:04:05,579 Hoe hard ze ook proberen, ze kunnen hun terughoudendheid niet verbreken. 60 00:04:05,662 --> 00:04:10,501 Ze verzetten zich, ze vechten, maar na verloop van tijd geven ze het op. 61 00:04:10,584 --> 00:04:12,669 [Eshbaal gromt, roept] 62 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 - [zweep kraken] - [gromt] 63 00:04:15,214 --> 00:04:16,340 Eenmaal gegroeid, 64 00:04:16,423 --> 00:04:22,346 het enorme beest kan worden vastgebonden met een eenvoudig touwtje aan dezelfde paal. 65 00:04:22,429 --> 00:04:23,555 [Eshbaal gromt, roept] 66 00:04:24,806 --> 00:04:30,145 Omdat het aan zichzelf denkt wat men heeft geleerd te geloven. 67 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 [hoest] 68 00:04:32,064 --> 00:04:35,817 Macht begint in de geest, 69 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 - niet in het lichaam. - [jammert] 70 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 [Eshbaal] Wat wil je van mij? 71 00:04:44,117 --> 00:04:48,372 [captor] Je zult lijden tot je begrijpt wie je werkelijk bent. 72 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 - [zweep kraken] - [Eshbaal gromt, roept] 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 [jammert] 74 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 [Eshbaal] Niet meer. 75 00:05:04,429 --> 00:05:05,514 Ik zal alles doen. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Alsjeblieft. 77 00:05:19,528 --> 00:05:24,199 Verwijder zijn bindingen. Hij vormt geen bedreiging meer. 78 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Ga zitten. 79 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 Drankje. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,894 [slurpen] 81 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Waarom toon je mij nu genade? 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 [spott] 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 Net als de olifant, Eshbaal... 84 00:06:11,872 --> 00:06:15,751 Je verzette je niet meer tegen het touw dat hield je tegen. 85 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 Je werd compliant, 86 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 waardoor mindere mannen jouw lot kunnen kiezen, 87 00:06:25,052 --> 00:06:26,136 maar nu... 88 00:06:29,056 --> 00:06:33,185 het is tijd dat jij jouw pad bepaalt... 89 00:06:35,562 --> 00:06:39,024 Om zelf te beslissen. 90 00:06:39,107 --> 00:06:41,026 - [schreeuwt, gromt] - [hijgt] 91 00:06:41,109 --> 00:06:44,530 Ik ben trouw aan het huis van mijn vader, Saul, zoon van Kis. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,198 Dienaar van niemand. 93 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 Ik heb niet gebroken, vader. 94 00:06:55,249 --> 00:06:59,253 Ik heb mijn ontvoerders vermoord, bevrijdde de andere gevangenen, 95 00:07:00,379 --> 00:07:02,256 en samen zijn we ontsnapt. 96 00:07:02,339 --> 00:07:06,260 [ademt diep in] Het is een heel verhaal, Eshbaal. 97 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 Ik ben door het vuur gegaan, Vader. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,517 Lijk ik niet anders op jou? 99 00:07:14,518 --> 00:07:18,063 Een man bewijst zijn wezen door wat hij doet, niet door wat hij zegt. 100 00:07:19,898 --> 00:07:24,152 Sta mij dan toe uw vertrouwen te winnen... met eerlijkheid. 101 00:07:26,321 --> 00:07:30,200 Voordat je triomfantelijk terugkeerde, Ik werd door moeder tot koning gekroond. 102 00:07:30,284 --> 00:07:32,494 Wij geloofden je was verslagen en gedood, 103 00:07:32,995 --> 00:07:36,707 dat iemand moest opstaan en leiding moest geven wat er nog over was van ons volk, en dat deed ik ook. 104 00:07:36,790 --> 00:07:40,002 - Je hebt je kans gegrepen. - Om mijn koningin en jouw nalatenschap te beschermen. 105 00:07:40,085 --> 00:07:43,881 En toch heeft geen van jullie iets gezegd een woordje tot nu toe... 106 00:07:45,841 --> 00:07:49,469 Je denkt dat ik geen gefluister hoorde over uw kroning? 107 00:07:51,638 --> 00:07:54,766 Er zijn geen geheimen die tijd verraadt niet, Eshbaal. 108 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 Moeder zou het je op tijd hebben verteld. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 Maar ik zeg het je nu. 110 00:08:04,568 --> 00:08:08,155 Ik heb meer fouten gemaakt in mijn leven dan ik wil toegeven, 111 00:08:08,238 --> 00:08:11,783 maar ik beloof het je Ik wil ze allemaal verzilveren. 112 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 Hoe zo? 113 00:08:15,954 --> 00:08:19,082 De vrouw voor wie ik verontreinigd werd en waarvoor ik verbannen werd, 114 00:08:20,751 --> 00:08:24,922 Ik zal met haar trouwen, in overeenstemming met de wet van Mozes. 115 00:08:25,589 --> 00:08:28,258 Verlicht de lasten voor ons gezin en het koninkrijk, 116 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 alles voor uw glorie... 117 00:08:31,595 --> 00:08:32,679 mijn koning. 118 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 David... David. [ademt trillend] 119 00:08:58,539 --> 00:09:00,040 Het spijt me. [snuiven] 120 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Ik weet niet waarom hij dat zou doen. 121 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 - Mijn vader, hij is gewoon... - [stilt] Ik weet het. 122 00:09:06,547 --> 00:09:09,550 [ademt zwaar] Ik weet niet wat ik nu moet doen. 123 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 Ik weet. Maar we kunnen niet opgeven. 124 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 Wat ben je aan het lezen? 125 00:09:19,601 --> 00:09:21,353 - Het verhaal van Jozef. - Hmm. 126 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 Het is mijn favoriet. 127 00:09:24,314 --> 00:09:28,318 - Wil je het mij voorlezen? - Ja. Ja. 128 00:09:32,447 --> 00:09:35,534 ‘En Jozef zei tegen hen: wees niet bang... 129 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Ben ik in de plaats van God? 130 00:09:41,456 --> 00:09:46,253 Je was van plan mij kwaad te doen, maar de Heer gebruikte het ten goede. 131 00:09:47,045 --> 00:09:49,298 - Om..." - "Om te bereiken wat nu wordt gedaan." 132 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 Het is prachtig. 133 00:09:54,428 --> 00:09:57,347 Deze woorden geven mij hoop. 134 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 Hoop... [grinnikt] 135 00:10:01,810 --> 00:10:03,604 ...zou op dit moment een welkom geschenk zijn. 136 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Heb je Mirab gesproken? 137 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 Nog niet. 138 00:10:07,065 --> 00:10:13,322 Ik moet met mijn vader spreken, uh, maar ik weet maar al te goed hoe dat zal gaan. 139 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Laat mij dan met hem praten. 140 00:10:16,241 --> 00:10:18,285 Je kent hem niet zoals ik, David. 141 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Hij is... Hij is koppig. 142 00:10:20,746 --> 00:10:23,207 Hij luistert niet. [snuiven] 143 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 [ademt trillend] Waarom is dit zo moeilijk? 144 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 [stammelt] Het komt wel goed met ons, maak je geen zorgen. 145 00:10:30,506 --> 00:10:33,842 Het is alsof de wereld heeft samengespannen om ons tegen te houden. 146 00:10:34,426 --> 00:10:37,596 [stammelt] Het zet ons voortdurend onder druk tegen de stroom in. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 [zucht] Nee. 148 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 Nou, dan blijven we zwemmen. 149 00:10:43,727 --> 00:10:47,397 Of beter nog, we zullen veranderen geheel de loop van de rivier. 150 00:10:48,023 --> 00:10:52,027 Mychal, de Heer heeft me geholpen een reus te verslaan, 151 00:10:53,028 --> 00:10:55,405 Ik weet zeker dat hij mij zal helpen praat met je vader. 152 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Mm. 153 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Nou, mijn vader, 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,037 hij zal niet zo gemakkelijk vallen. 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,082 Welk woord, Abner? 156 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 Samuël is de stad ontvlucht. 157 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Hij moet hulp hebben gehad om voorbij de muren te komen. 158 00:11:09,211 --> 00:11:10,546 We hielden Samuel gevangen? 159 00:11:11,255 --> 00:11:14,550 Om hem te helpen herinneren aan vroeger, ja. 160 00:11:14,633 --> 00:11:16,552 Er zijn verkenners naar hem op zoek. 161 00:11:17,135 --> 00:11:19,096 Alles wat meer openlijk is kan gevolgen hebben-- 162 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 De mensen vereren hem. Net als ik. 163 00:11:21,682 --> 00:11:25,143 Die oude slang zal in het gras glijden en wacht zijn tijd af. 164 00:11:25,227 --> 00:11:26,937 Hij zal toch zeker in de tabernakel verschijnen? 165 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 En daar zal hij mijn ring kussen. 166 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 En als hij weigert? 167 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 [Esbaal] Nee. 168 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 U kunt Samuel geen kwaad doen, Vader. 169 00:11:35,195 --> 00:11:36,738 Mensen zouden opstaan. 170 00:11:36,822 --> 00:11:38,699 [schraapt keel] Mijn koning. 171 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Dit is niet het moment, David. 172 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Wat zit je dwars? Komen. 173 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Er is een grote fout gemaakt. 174 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Ik kan niet met Mirab trouwen... 175 00:11:48,876 --> 00:11:50,460 als het Mychal is van wie ik houd. 176 00:11:51,795 --> 00:11:53,297 Ze wil dat we samen zijn. 177 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 Haar wensen doen er zeker toe, en-en mijn keuze is-- 178 00:11:56,383 --> 00:11:58,302 - Keuze? - Oké, je moet nu gaan. 179 00:11:58,385 --> 00:12:01,346 Nee, nee, nee, Abner. Laat me je iets vertellen over 'keuze'. 180 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 Mannen gaan oorlog en dood tegemoet als ik ze opdracht geef. 181 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Ik voed mijn mensen, anders verhongeren ze. 182 00:12:10,105 --> 00:12:15,527 Ze leven vrij of zijn tot slaaf gemaakt omdat ik voor de een of de ander kies. 183 00:12:15,611 --> 00:12:19,615 Niemand durft vragen te stellen de wijsheid van mijn daden. 184 00:12:19,698 --> 00:12:21,992 Wie heeft jou het recht gegeven? 185 00:12:22,993 --> 00:12:26,830 - Ik vraag alleen dat je er nog eens over nadenkt. - Heroverwegen? 186 00:12:26,914 --> 00:12:30,167 Oké, oké. Dat is genoeg. 187 00:12:30,918 --> 00:12:34,546 Dankbaarheid van de koning is een beker waar niet veel mensen uit kunnen drinken. 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,049 Probeer er niet in te stikken. 189 00:12:38,509 --> 00:12:39,593 Gaan. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Kun je hem geloven? Waarom zou hij dit doen? 191 00:12:51,355 --> 00:12:54,107 Je weet hoe hij is. Ik weet zeker dat hij zijn redenen heeft. 192 00:12:54,191 --> 00:12:59,363 Welke redenen? David houdt van mij en ik hou van hem. Vader weet dit. 193 00:12:59,905 --> 00:13:03,075 Er... Er is geen goede reden waarom hij David met je wilde laten trouwen. 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,786 [zucht] We moeten gaan. 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 We moeten met hem gaan praten. Je weet wel, samen. 196 00:13:08,956 --> 00:13:10,082 Wij kunnen hem overtuigen, 197 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 - laat hem tot bezinning komen-- - Wil je stoppen met schoonmaken? 198 00:13:12,209 --> 00:13:13,210 [zucht] 199 00:13:14,711 --> 00:13:17,214 - Vader heeft een besluit genomen. - Nee. 200 00:13:17,297 --> 00:13:20,175 En ik ben de oudere zus, dus het heeft wel zin. 201 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 Mirab. 202 00:13:21,718 --> 00:13:25,013 Misschien denkt vader Je bent te zachtmoedig voor David, 203 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 voor wat hij moet worden. 204 00:13:28,141 --> 00:13:30,561 - Zachtmoedig? - Nee, ontspan. 205 00:13:30,644 --> 00:13:32,354 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 206 00:13:33,230 --> 00:13:34,898 Ik weet zeker dat jij dat ook niet deed. 207 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Rechts. 208 00:13:44,616 --> 00:13:45,701 [zucht] 209 00:13:45,784 --> 00:13:46,910 [soldaten grommen] 210 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 Ik kan niet met Mirab trouwen. Dat zal ik niet doen. 211 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 - [gromt] - [Abinadab]David. 212 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Je kunt je niet laten afleiden door frustratie. 213 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 [klikt met tong] 214 00:13:57,588 --> 00:13:59,464 [David gromt] 215 00:13:59,548 --> 00:14:03,302 - [gromt, ademt zwaar] - Zie je? Afgeleid. 216 00:14:08,599 --> 00:14:09,933 Jij bent onze nieuwe commandant? 217 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 - Ik ben David. - Ja, ja, ik weet wie je bent. 218 00:14:14,313 --> 00:14:15,689 Het is een eer om onder jou te dienen. 219 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Uria. 220 00:14:20,068 --> 00:14:21,445 Uria. 221 00:14:21,528 --> 00:14:24,072 En ik ben Oaz. 222 00:14:24,156 --> 00:14:25,532 Oaz. 223 00:14:25,616 --> 00:14:27,159 Leuk jullie beiden te ontmoeten. 224 00:14:27,242 --> 00:14:28,827 Bedankt voor de hand, Uria. 225 00:14:28,911 --> 00:14:30,537 [Jonathan] Hebben jullie niet allemaal plichten? 226 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 - [Oaz gromt] - [Abinadab] Mijn prins. 227 00:14:35,501 --> 00:14:37,836 - [Jonathan] Je gaat vooruit. - Ben ik? 228 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 - Nee. - [David] Hm. 229 00:14:40,130 --> 00:14:44,092 Ik werd meer dan ontwapend en vernederd een paar keer toen ik aan het leren was. [zucht] 230 00:14:44,176 --> 00:14:47,846 Ja, nou, je was een jongen, geen commandant. 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 We zijn allemaal in staat om méér te worden. 232 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Neem je zwaard op. 233 00:14:55,187 --> 00:14:56,188 [David zucht] 234 00:14:56,271 --> 00:14:58,524 Minder sparren, meer voetenwerk... 235 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 en balans. 236 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Zie je? 237 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 Een soldaat is niet alleen maar bruut geweld. 238 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Hij is finesse. 239 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 [grunts] Probeer het maar. 240 00:15:13,247 --> 00:15:15,707 Houd uw gewicht laag, uw voeten licht. 241 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Met vertrouwen. 242 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Je moet erop vertrouwen dat je dit verdient. 243 00:15:20,003 --> 00:15:22,089 Weet je, mijn vader heeft mij lang geleden geleerd... 244 00:15:23,590 --> 00:15:25,926 een leider moet geloven hij is uit dat doek gesneden. 245 00:15:26,510 --> 00:15:28,512 Of het nu begon als fijne zijde of wol, 246 00:15:29,513 --> 00:15:31,223 uit beide kan een koning worden gevormd. 247 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 [snuffelt] Wie zei dat je moest stoppen? Blijf bewegen. 248 00:15:37,688 --> 00:15:39,481 - O... Ja. - Opnieuw. 249 00:15:39,565 --> 00:15:41,567 Ja. Laat het stromen. 250 00:15:42,442 --> 00:15:43,527 Gebruik je heupen. 251 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Wees sterk. 252 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Laten we gaan. - Mm-hmm. 253 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Opnieuw. 254 00:15:48,907 --> 00:15:50,909 - Evenwicht. - [kreunt] 255 00:15:50,993 --> 00:15:52,995 [Achish gromt] 256 00:16:02,004 --> 00:16:03,589 - Ben je klaar? - Het is een weddenschap. Oei! 257 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 [David gromt] 258 00:16:06,008 --> 00:16:08,010 - [Jonathan] Beter. - [grinnikt] 259 00:16:14,057 --> 00:16:16,560 [Jonathan] Wijzend naar altijd je vijand. Leuk. 260 00:16:19,104 --> 00:16:22,065 En vooruit op dezelfde voet, omgehakt. 261 00:16:24,526 --> 00:16:28,655 [grommen, brullen] 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,041 [beiden grommend, hijgend] 263 00:16:39,625 --> 00:16:41,335 - [Jonathan] Goed. - [David grinnikt] 264 00:16:42,085 --> 00:16:44,463 - [Jonathan, David gromt] - [zwaarden botsen] 265 00:16:53,514 --> 00:16:55,098 [Saul] De jongen is een natuurtalent. 266 00:16:56,183 --> 00:16:57,643 Een held in wording. 267 00:16:57,726 --> 00:16:58,769 [Ahinoam] Ja. 268 00:17:00,103 --> 00:17:04,942 Maar als hij te fel schijnt zelfs een koning kan verblind raken. 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Ik weet wat ik doe. 270 00:17:09,738 --> 00:17:12,324 En toch nodigde je chaos uit in ons huis. 271 00:17:12,407 --> 00:17:13,575 Onze dochters... 272 00:17:15,410 --> 00:17:19,540 Waarom moet je deze beslissingen nemen? zonder eerst met mij te overleggen? 273 00:17:20,249 --> 00:17:21,250 [Jonathan] Onthoud. 274 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 Je hebt gelijk. 275 00:17:24,920 --> 00:17:27,089 Een deel van liefde is vertrouwen en eerlijkheid. 276 00:17:27,798 --> 00:17:32,427 Een man en vrouw moeten het houden geen geheimen voor elkaar. 277 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Ben je het ermee eens? 278 00:17:40,686 --> 00:17:41,687 Wie heeft het je verteld? 279 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Maakt het uit? 280 00:17:45,941 --> 00:17:49,570 Ik wilde het je zelf vertellen toen de tijd rijp was. 281 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 En toch deed je dat niet. 282 00:17:54,032 --> 00:17:57,035 Ik begrijp. Je deed wat je voelde dat je moest doen. 283 00:18:03,500 --> 00:18:07,754 Maar geef het toe, je hebt me wel een beetje snel verdriet gedaan. 284 00:18:09,756 --> 00:18:11,550 Dat ik dat nooit meer hoef te doen. 285 00:18:14,011 --> 00:18:16,263 - [Jonathan, David gromt] - [zwaarden botsen] 286 00:18:21,518 --> 00:18:23,020 [Saulus zucht] 287 00:18:25,439 --> 00:18:26,732 [Saul] Mijn liefste... 288 00:18:29,985 --> 00:18:31,778 Lieg nooit meer tegen mij. 289 00:18:40,871 --> 00:18:42,956 [Abner] De ertsvoorraden zijn laag. 290 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 We moeten dit een andere keer voortzetten. 291 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 - Geef ons een paar dagen. - Ja. 292 00:18:52,216 --> 00:18:53,550 U heeft ons opgeroepen, vader? 293 00:18:53,634 --> 00:18:55,677 Er zijn veel zaken die opgelost moeten worden. 294 00:18:55,761 --> 00:18:57,679 Niet in de laatste plaats is de terugkeer van Esbaäl. 295 00:18:57,763 --> 00:19:00,599 Mm. Dus hoe regelen we het het geschil met Yahir? 296 00:19:00,682 --> 00:19:04,645 Eshbaal zal met Dina trouwen, de dochter van Yahir van Dan. 297 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 Dit was mijn beslissing. 298 00:19:08,148 --> 00:19:11,193 De wet van Mozes zal gerespecteerd worden. 299 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Het koninkrijk zal er sterker door worden. 300 00:19:14,571 --> 00:19:17,491 Jij en je mannen zullen escorteren je broer om te onderhandelen. 301 00:19:17,574 --> 00:19:19,451 Wees wijs en respectvol. 302 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Laat Yahir zien dat we hem serieus nemen. 303 00:19:23,539 --> 00:19:24,957 David zou leiding moeten geven. 304 00:19:26,708 --> 00:19:29,211 Ja, leer het hem. 305 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Een leider van mannen is meer dan alleen een krijger. 306 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Je moet ook capabel zijn van het scheppen van vrede. 307 00:19:35,926 --> 00:19:37,344 Dank u, mijn koning. 308 00:19:38,804 --> 00:19:40,264 [Abner] Je hebt je orders. 309 00:19:46,311 --> 00:19:48,272 Ga je echt met haar trouwen? 310 00:19:48,772 --> 00:19:51,024 - Ik dacht dat je zei dat ze een bobbelige rug had. - [spott] 311 00:19:51,108 --> 00:19:53,527 Eerlijk gezegd weet ik het niet meer. 312 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 [Mychal] Heb je alles? 313 00:19:59,700 --> 00:20:00,784 Wees veilig. 314 00:20:08,250 --> 00:20:10,752 Misschien wil je hem beter in de gaten houden. 315 00:20:15,215 --> 00:20:17,009 Veel succes met je kleine avontuur. 316 00:20:17,759 --> 00:20:21,096 Wanneer je terugkomt, we kunnen beginnen met het maken van afspraken. 317 00:20:22,139 --> 00:20:24,266 Ik kan Eshbaal niet toestaan de eerste zijn die trouwt, kunnen we? 318 00:20:24,349 --> 00:20:26,894 [grinnikt] 319 00:20:26,977 --> 00:20:28,562 Ik moet gaan. 320 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Hallo. 321 00:20:54,087 --> 00:20:55,214 Mijn koningin. 322 00:20:59,551 --> 00:21:00,802 Mijn vriend. 323 00:21:00,886 --> 00:21:03,555 De koning is hersteld. 324 00:21:05,641 --> 00:21:09,728 Dit is de tijd van magie en hekserij moet terugkeren naar de schaduw. 325 00:21:13,857 --> 00:21:17,653 Ik ben bang dat het niet veilig is dat jij hier in Gibea blijft. 326 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Dus ik word verbannen? 327 00:21:20,197 --> 00:21:23,367 Nee. Nee, dit is geen straf. 328 00:21:24,201 --> 00:21:25,577 Ik bescherm ons allebei. 329 00:21:27,788 --> 00:21:30,290 Ik ben je veel dank verschuldigd... 330 00:21:31,625 --> 00:21:33,252 voor je vriendschap... 331 00:21:34,419 --> 00:21:35,629 en discretie. 332 00:21:39,216 --> 00:21:41,051 Als je me ooit nog eens nodig hebt... [rillingen] 333 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 Ik zal je vinden. [grinnikt] 334 00:21:49,351 --> 00:21:50,394 [Besai snuift] 335 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 - [kletterende hoeven] - [paarden hinniken] 336 00:22:27,055 --> 00:22:29,308 - [gromt, stikt] - [demonische dierengeluiden] 337 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 - [gromt] - [demonische geluiden gaan door] 338 00:22:33,353 --> 00:22:36,148 - [grommen] - [gromt, jammert] 339 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 [schreeuwt, kreunt] 340 00:22:40,944 --> 00:22:41,945 [gromt] 341 00:22:46,325 --> 00:22:48,577 [duiven koeren] 342 00:23:03,967 --> 00:23:05,594 [deur gaat open] 343 00:23:07,971 --> 00:23:09,014 [deur gaat open] 344 00:23:15,979 --> 00:23:17,773 De kamer is al klaar. 345 00:23:18,732 --> 00:23:21,360 De juwelier heeft uw ketting gerepareerd. 346 00:23:21,443 --> 00:23:22,694 Ik was het aan het retourneren. 347 00:23:25,656 --> 00:23:28,617 Jouw taken liggen bij de prinsessen. Zorg voor die. 348 00:23:28,700 --> 00:23:30,202 Ja, mijn koningin. 349 00:23:31,537 --> 00:23:32,871 [hijgt] 350 00:23:35,832 --> 00:23:39,586 Ik vertrouw erop dat je elke hoek hebt gecontroleerd voor schorpioenen? 351 00:23:40,170 --> 00:23:41,839 Schorpioenen, mijn koningin? 352 00:23:42,422 --> 00:23:45,384 Ja, ongrijpbare kleine dingen. 353 00:23:46,593 --> 00:23:48,929 Door het kleinste kiertje kruipend, 354 00:23:49,805 --> 00:23:52,808 in de hoop hun prooi onbewust te vangen. 355 00:23:53,392 --> 00:23:58,021 We moeten voorzichtig zijn om ze te verpletteren voordat ze enig kwaad kunnen doen. 356 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Je doet mij pijn. 357 00:24:06,947 --> 00:24:09,366 [hijgt, ademt trillend] 358 00:24:15,080 --> 00:24:19,209 De mensen zouden een unie vieren tussen David en een van beide prinsessen. 359 00:24:19,293 --> 00:24:20,586 Waarom kan ik het niet zijn? 360 00:24:20,669 --> 00:24:23,839 Zelfs in de overwinning Er staan ​​nog steeds wolven aan mijn deur. 361 00:24:24,798 --> 00:24:27,509 Ik heb de gigantische moordenaar aan mijn zijde nodig. 362 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Hij is een symbool van Gods geloof in mij. 363 00:24:30,095 --> 00:24:31,889 [stammelt] En ik zou hem gelukkig kunnen maken. 364 00:24:32,472 --> 00:24:35,392 [zucht] Dit gaat niet over hem gelukkig maken. 365 00:24:36,018 --> 00:24:41,064 Dit gaat over het vormen van hem tot de man Ik heb hem nodig om mijn wil te dienen. 366 00:24:41,148 --> 00:24:42,858 - Maar vader... - Mychal. 367 00:24:43,567 --> 00:24:46,862 Ik hou van je met het licht van duizend sterren. 368 00:24:49,907 --> 00:24:51,742 Maar je zus heeft gelijk. 369 00:24:51,825 --> 00:24:53,952 Zij is de betere keuze. 370 00:24:56,079 --> 00:24:59,291 Heeft Mirab je hierom gevraagd? 371 00:24:59,374 --> 00:25:00,542 Dat deed ze. 372 00:25:00,626 --> 00:25:02,044 [hijgt] 373 00:25:02,127 --> 00:25:04,463 Het is wat onze natie het beste dient. 374 00:25:05,255 --> 00:25:07,257 Mijn-Mychal. 375 00:25:07,883 --> 00:25:10,093 [snuiven, trillend ademhalen] 376 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 - Mirab. - Mychal? [hijgt] 377 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - [roept uit] - [hijgt, gromt] 378 00:25:17,851 --> 00:25:22,272 Het zijn niet alleen... [snikken] ...mannen die ladders beklimmen om hun ambitie te verwezenlijken. 379 00:25:23,440 --> 00:25:25,192 Het zijn ook kleine zusjes. 380 00:25:26,568 --> 00:25:29,029 [huilen] 381 00:25:33,534 --> 00:25:36,411 [paarden hinniken] 382 00:25:40,249 --> 00:25:41,750 Hoe ver nog tot Dan? 383 00:25:43,544 --> 00:25:46,171 Vind je paardrijden ongemakkelijk, broer? 384 00:25:47,381 --> 00:25:50,384 Of we kunnen het altijd regelen een ezel voor jou. 385 00:25:51,385 --> 00:25:52,636 Of je kunt gewoon lopen. 386 00:25:57,182 --> 00:26:00,060 Je broer verbergt zich niet zijn jaloezie goed. 387 00:26:00,143 --> 00:26:01,144 [spott] 388 00:26:01,728 --> 00:26:03,605 Ik heb niet gevraagd om het bevel over hem te hebben. 389 00:26:04,231 --> 00:26:06,275 Ik wil gewoon dat hij denkt dat ik het waard ben. 390 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 Nou ja, als je ernaar zoekt van degenen die het niet willen geven, 391 00:26:11,780 --> 00:26:13,448 het zegt meer over jou dan over hen. 392 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 Weet je hoe ver het nog is naar Dan? 393 00:26:29,131 --> 00:26:33,635 Maak plaats voor de vorsten van Israël, Jonathan en Esbaäl. 394 00:26:34,678 --> 00:26:35,804 [bewaker] Om welke reden? 395 00:26:35,888 --> 00:26:38,557 Een audiëntie bij uw heer, Yahir van Dan. 396 00:26:42,519 --> 00:26:44,646 [bewaker] Je zult hem niet aan zijn hof vinden. 397 00:26:44,730 --> 00:26:45,981 Hij is in het bos verderop. 398 00:27:04,625 --> 00:27:07,085 [Jonathan] Wat er ook gebeurt, verlies je geduld niet. 399 00:27:07,169 --> 00:27:09,421 Wanneer verlies ik ooit mijn geduld, mijn prins? 400 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Jahir van Dan. 401 00:27:15,594 --> 00:27:18,680 Ik hoorde dat een kleine hond was weer op vrije voeten. 402 00:27:18,764 --> 00:27:20,766 Kom eens aan mijn voeten kruipen, hmm? 403 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 [Jonathan] We zijn hier op bevel van uw koning. 404 00:27:23,227 --> 00:27:26,313 Oh? Dezelfde koning wiens vrouw beval haar zoon te verbannen 405 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 voor zijn zonden tegen mijn huis? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,233 Toch is hij daar. 407 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Wij willen alleen maar praten. 408 00:27:31,276 --> 00:27:32,486 We praten niet. 409 00:27:33,237 --> 00:27:34,238 Wij zijn aan het jagen. 410 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Jagen wat? 411 00:27:37,032 --> 00:27:38,408 Wild zwijn. 412 00:27:38,909 --> 00:27:40,160 Zwijn is onrein. 413 00:27:41,787 --> 00:27:45,415 Terwijl je staat, beroep je je op de wet naast je broer die het kapot heeft gemaakt? 414 00:27:46,416 --> 00:27:47,918 Toch eten we het niet, 415 00:27:48,502 --> 00:27:52,548 maar de Filistijnen wel, en ze hebben metaal om ervoor te ruilen. 416 00:27:52,631 --> 00:27:53,632 Broer. 417 00:27:55,592 --> 00:27:57,469 Ik bied aan waar je eerst om vroeg. 418 00:27:58,637 --> 00:28:01,640 Een verbintenis door huwelijk van onze twee huizen. 419 00:28:02,266 --> 00:28:03,267 [gromt] 420 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 Nee, ik ben niet geïnteresseerd bij het opheffen van uw schaamte. 421 00:28:10,232 --> 00:28:12,526 Keer uw prins niet de rug toe. 422 00:28:14,695 --> 00:28:16,697 Misschien kan ik met Dinah praten. 423 00:28:18,532 --> 00:28:21,577 - Vraag haar gedachten? - [spott] Wanneer deden haar gedachten er toe? 424 00:28:22,953 --> 00:28:25,956 Ik denk dat je gereisd hebt Veel kilometers voor niets. 425 00:28:26,039 --> 00:28:28,083 Het beste is dat je onderweg bent. 426 00:28:29,334 --> 00:28:32,087 [fluisteren] 427 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Ben jij degene noemen ze de gigantische moordenaar? 428 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Eigenlijk is het een gigantische moordenaar. 429 00:28:39,678 --> 00:28:42,347 Ja, ik ben David. 430 00:28:42,431 --> 00:28:45,893 Ik vraag me af of jij net zo snel bent met een mes zoals jij met een draagdoek? 431 00:28:47,102 --> 00:28:48,562 Er is maar één manier om daar achter te komen. 432 00:28:49,980 --> 00:28:50,981 Sluit me bij mij aan. 433 00:28:51,523 --> 00:28:53,442 Ik zal niet op een onrein dier jagen. 434 00:28:55,152 --> 00:28:56,278 Heel goed. 435 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Maar jij loopt toch? 436 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Komen. 437 00:29:04,286 --> 00:29:05,370 Laten we jagen! 438 00:29:10,375 --> 00:29:11,502 Rustig nu. 439 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Zwijnen zijn slimme dieren. 440 00:29:15,923 --> 00:29:17,299 Ook gevaarlijk als je in het nauw wordt gedreven. 441 00:29:17,883 --> 00:29:19,468 [spott] Net als de koning. 442 00:29:19,551 --> 00:29:21,053 [grinnikt] 443 00:29:22,095 --> 00:29:23,138 [boar grunting] 444 00:29:23,889 --> 00:29:25,265 [stilt] 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,477 [grommen gaat door] 446 00:29:39,196 --> 00:29:41,990 [zwijn gromt luid] 447 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 [zwijn piept] 448 00:29:45,035 --> 00:29:46,203 [gromt] 449 00:29:48,372 --> 00:29:51,124 - [jager gromt] - [zwijn piept] 450 00:29:53,585 --> 00:29:56,004 [boar croaking] 451 00:29:57,005 --> 00:29:58,006 [gromt] 452 00:29:58,924 --> 00:30:00,759 Dood door mijn mes! 453 00:30:00,843 --> 00:30:03,345 [soldaten juichen] 454 00:30:04,096 --> 00:30:05,222 Dina, 455 00:30:05,722 --> 00:30:08,058 we hebben koninklijk gezelschap. 456 00:30:09,393 --> 00:30:11,812 Hier, om om je sierlijke hand te smeken. 457 00:30:16,441 --> 00:30:18,026 Herinner je je mij niet? 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,366 [Jonathan] Nou, de koning heeft het veiliggesteld een grote overwinning. 459 00:30:24,449 --> 00:30:28,245 De leiders die hem niet steunden in de zijne uur van nood, worden ze geconfronteerd met de gevolgen. 460 00:30:28,328 --> 00:30:30,038 [grinnikt] 461 00:30:30,122 --> 00:30:31,582 Bedreig je mij? 462 00:30:33,709 --> 00:30:35,377 We geven je een kans. 463 00:30:35,460 --> 00:30:39,047 Trouwen met Esbaäl en Dina wederzijds voordeel zou kunnen opleveren. 464 00:30:40,716 --> 00:30:42,301 [grinnikt] 465 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Na een oorlog heeft een koning schulden. 466 00:30:45,512 --> 00:30:48,432 Wat is een betere manier om ze te betalen dan erop te leunen de rijkste leider van het hele land? 467 00:30:49,933 --> 00:30:53,187 En toch is je moeder... [spuugt] 468 00:30:54,521 --> 00:30:55,522 ...had geen respect voor mij. 469 00:30:55,606 --> 00:30:57,858 Ja, een fout waar ze spijt van heeft. Ik verzeker je. 470 00:31:01,278 --> 00:31:03,947 Hoe zit het met jou, reuzendoder? 471 00:31:04,031 --> 00:31:05,866 Welke wijsheid heb jij voor mij? 472 00:31:11,747 --> 00:31:13,373 Je sprak eerder over gebrek aan respect. 473 00:31:14,708 --> 00:31:16,251 Het is een gevoel dat ik goed ken. 474 00:31:17,711 --> 00:31:23,217 Mijn hele leven, zoveel stemmen die het mij vertelden Ik was minder dan wie ik weet dat ik ben. 475 00:31:23,967 --> 00:31:27,804 Maar ik heb ervoor gekozen om kracht uit te putten hun woorden, en laat u er niet door verwonden. 476 00:31:29,223 --> 00:31:30,432 Om erboven uit te stijgen. 477 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 Goed gezegd. 478 00:31:37,231 --> 00:31:40,984 Je zou het aanbod van de koning kunnen afwijzen, en niets winnen. 479 00:31:42,778 --> 00:31:45,697 Of je kunt kracht tonen en kijk wat er te winnen valt. 480 00:31:49,243 --> 00:31:51,203 Winst heelt ongetwijfeld veel wonden. 481 00:31:52,412 --> 00:31:55,749 Hè? [grinnikt] 482 00:31:56,250 --> 00:31:58,377 Gesproken als een echte man van commercie. 483 00:31:59,378 --> 00:32:00,420 Ik zou voorzichtig zijn. 484 00:32:01,463 --> 00:32:03,882 Deze is meer een leider dan hij nog beseft. 485 00:32:03,966 --> 00:32:05,175 [grinnikt] 486 00:32:24,528 --> 00:32:25,988 Jij bent daar aardig handig mee. 487 00:32:29,700 --> 00:32:30,826 Voor een vrouw? 488 00:32:31,410 --> 00:32:32,411 Voor iedereen. 489 00:32:33,912 --> 00:32:35,622 Was jij niet aanwezig bij de viering? 490 00:32:37,124 --> 00:32:38,959 Het was tenslotte jouw moord. 491 00:32:39,042 --> 00:32:41,336 Zo vertelt mijn vader het niet. 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,970 Het spijt me, Dina... 493 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 voor alle schaamte die ik over je heb gebracht. 494 00:32:57,811 --> 00:32:58,937 Pas op, Esbaal... 495 00:33:01,440 --> 00:33:03,442 Ik heb vandaag al één varken gestript. 496 00:33:07,154 --> 00:33:10,157 Ik heb de verhalen gehoord over hoe je vader je behandelt. 497 00:33:11,742 --> 00:33:13,327 Ik was niet de zoon die hij wilde. 498 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 [ademt diep in] Ik ben degene die volhardt symbol of his failures. 499 00:33:19,541 --> 00:33:20,709 Nou, dat delen we. 500 00:33:23,837 --> 00:33:25,756 Misschien kunnen we er samen verandering in brengen? 501 00:33:26,965 --> 00:33:29,801 Ik trouw niet met je, Eshbaal, zodat jij aan de wet van Mozes kunt ontsnappen. 502 00:33:29,885 --> 00:33:31,970 Nee, het zou een ontsnapping zijn voor ons allebei. 503 00:33:33,180 --> 00:33:36,099 Je vindt mij niet leuk. [grinnikt] Eerlijk genoeg. 504 00:33:36,183 --> 00:33:38,977 But marriage doesn't have to be for love. 505 00:33:39,061 --> 00:33:44,483 - Oh, fluister in mijn oor, lieve prins. - [grinnikt] Dinah. 506 00:33:45,025 --> 00:33:50,489 Dinah, ik geef je de kans in vrijheid van deze plek. 507 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Neem het. 508 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 Ik zal je niet als erfgenaam ter wereld brengen. 509 00:34:05,379 --> 00:34:07,047 En ik wil een hengst, 510 00:34:07,130 --> 00:34:10,342 samen met die van de koning genade om te gaan jagen zoveel ik wil. 511 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 Dat zijn mijn voorwaarden. 512 00:34:14,304 --> 00:34:15,556 Natuurlijk. 513 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 En Esbaal... 514 00:34:26,400 --> 00:34:28,151 Ik zal niet doen alsof ik van je hou. 515 00:34:30,362 --> 00:34:31,864 Ik heb het niet in mij. 516 00:34:45,127 --> 00:34:48,589 [hijgt, broek] 517 00:34:48,672 --> 00:34:51,383 Abner... [beverig ademhalend] 518 00:34:54,845 --> 00:34:56,180 Is het zover gekomen? 519 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 Ik wou dat er een andere manier was. 520 00:35:01,059 --> 00:35:03,228 Dus je bent gewoon een mes voor de koning? 521 00:35:04,563 --> 00:35:08,025 Een hulpmiddel voor zijn doelloze toorn? 522 00:35:09,026 --> 00:35:10,027 Ik heb een eed gezworen. 523 00:35:11,153 --> 00:35:15,240 Wij zijn familie, Abner. Bloed betekent meer dan eden. 524 00:35:17,284 --> 00:35:19,703 Vroeger was je nobel. [hijgt] 525 00:35:20,495 --> 00:35:23,290 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Abner. 526 00:35:23,373 --> 00:35:25,626 - [Abner inhaleert scherp, gromt] - [Besai snakt naar adem] 527 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 Ga hier weg. Ga weg uit Israël. 528 00:35:30,714 --> 00:35:34,218 Zeg tegen niemand een woord, of ik zal je vinden en ik zal je vermoorden. 529 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Gaan! 530 00:35:37,679 --> 00:35:40,224 Tot ziens, Abner. [broek] 531 00:35:45,479 --> 00:35:47,314 - [metalen raspen] - [Besai gromt, zucht] 532 00:35:52,027 --> 00:35:54,363 [Besai stikt] 533 00:35:57,199 --> 00:35:59,952 [Besai hijgt] 534 00:36:27,396 --> 00:36:28,522 [Mirab] Meer wijn. 535 00:36:53,380 --> 00:36:57,217 Het lijkt erop dat er niet meer is die u kunt meenemen, zuster. 536 00:37:17,237 --> 00:37:19,323 [stammelt] Ik zal dit doen. Bedankt. 537 00:37:24,203 --> 00:37:25,579 Waar is je vader? 538 00:37:26,246 --> 00:37:27,664 Ik weet het niet zeker. 539 00:37:30,375 --> 00:37:31,668 [zucht] 540 00:37:37,508 --> 00:37:41,762 Ik wou dat ik dingen makkelijker kon maken voor jou, maar... 541 00:37:44,973 --> 00:37:46,558 we hebben allemaal verplichtingen. 542 00:37:47,184 --> 00:37:51,480 Alsjeblieft, moeder, ik heb er niet nog één nodig persoon die zegt dat ik hier overheen moet komen. 543 00:37:51,563 --> 00:37:54,399 Het is zoveel meer dan dat. 544 00:37:54,483 --> 00:37:58,320 Heb je je vader gezien voor de strijd? Hoe ver is hij gevallen? 545 00:37:59,738 --> 00:38:02,324 En een deel van zijn kwelling was van jouw makelij. 546 00:38:02,991 --> 00:38:05,827 - Spreuken en hekserij-- - Stil nu. 547 00:38:05,911 --> 00:38:09,498 [spott] Ze waren niet eens legaal, maar jij vond het nodig om dat te veranderen, 548 00:38:09,581 --> 00:38:10,791 - nietwaar? - [hijgt] 549 00:38:12,125 --> 00:38:13,293 Waar heb je dat gehoord? 550 00:38:13,377 --> 00:38:16,338 Achimelech. Hij was-- [gromt] 551 00:38:16,421 --> 00:38:19,174 - Verlaat ons. - [gromt, ademt scherp uit] 552 00:38:23,136 --> 00:38:27,182 [fluistert] Je zult nooit spreken hiervan nogmaals aan iedereen. 553 00:38:28,225 --> 00:38:30,519 Ik weet wat je deed, moeder. 554 00:38:30,602 --> 00:38:34,106 En de arme Achimelech werd gemaakt om uw zonde te transcriberen. 555 00:38:37,067 --> 00:38:40,612 [fluistert] Op een dag zul je het weten hoe het voelt 556 00:38:41,488 --> 00:38:46,285 om vreselijke beslissingen te nemen om degenen van wie je houdt te redden. 557 00:38:48,245 --> 00:38:49,955 Geef jij om deze familie? 558 00:38:52,958 --> 00:38:54,126 Natuurlijk doe ik dat. 559 00:38:55,294 --> 00:38:59,047 Dan zul je respecteren de beslissing van je vader... 560 00:39:01,466 --> 00:39:03,010 en laat dit los. 561 00:39:06,263 --> 00:39:07,264 Oké. 562 00:39:16,440 --> 00:39:17,441 [zucht] 563 00:39:22,696 --> 00:39:24,489 [Jonathan] Goed afgehandeld, David. 564 00:39:25,824 --> 00:39:27,910 Jahir zou dat gedaan hebben heeft ons afgewezen, behalve voor jou. 565 00:39:27,993 --> 00:39:29,286 Ik vertelde hem alleen de waarheid. 566 00:39:29,369 --> 00:39:34,333 Nee. Nee, je bood hem een ​​alternatief aan. Een middenweg gevonden. 567 00:39:34,416 --> 00:39:38,337 Ik denk dat ik dat van mijn moeder heb geleerd. Ze was een vrouw met geduld. 568 00:39:38,420 --> 00:39:41,256 Misschien, maar je hebt iets dat is niet te leren. 569 00:39:42,883 --> 00:39:44,009 Overtuiging. 570 00:39:45,427 --> 00:39:49,097 Zie je, soldaten, ze zullen bevelen opvolgen zonder respect voor hun leider. 571 00:39:50,140 --> 00:39:53,727 Maar als je ze ervan kunt overtuigen dat jij zouden net zo graag voor hun zaak sterven 572 00:39:53,810 --> 00:39:55,062 zoals je dat van jezelf zou doen, 573 00:39:55,854 --> 00:39:58,565 Die mannen zouden je volgen in het vuur van de hel. 574 00:40:17,376 --> 00:40:21,380 Ik dacht dat ik werd geroepen voor het ontbijt, alleen wij tweeën. 575 00:40:22,047 --> 00:40:24,174 Hebben we geen geheimen meer afgesproken? 576 00:40:25,551 --> 00:40:29,763 En toch pakte je mijn zegelring van mijn vinger terwijl ik leed. 577 00:40:29,847 --> 00:40:32,474 Ik heb mijn wet gewijzigd zonder toestemming! 578 00:40:38,355 --> 00:40:42,943 [Ahinoam] Ik had geen andere keus. Ik beschermde je. 579 00:40:43,527 --> 00:40:47,739 Ik zei dat je niet tegen me moest liegen, en toch zijn we er weer. 580 00:40:49,116 --> 00:40:52,578 Je was dwaas om dat aan te nemen iemand zou mij de waarheid niet onthullen. 581 00:40:57,958 --> 00:41:01,378 Een schorpioen... tenslotte. 582 00:41:05,299 --> 00:41:06,717 Saul... 583 00:41:11,680 --> 00:41:15,309 Ik heb een fout gemaakt. Het doet mij pijn. 584 00:41:15,893 --> 00:41:19,021 Je gaat niet met mij mee en ons gezin naar de tabernakel. 585 00:41:20,022 --> 00:41:26,278 In plaats daarvan blijf je in het paleis en bedenk hoe je verder wilt... 586 00:41:28,322 --> 00:41:30,699 Van alle gevaren die ik tegenkom, 587 00:41:32,367 --> 00:41:34,119 Ik had nooit geloofd dat jij er een zou zijn. 588 00:41:34,203 --> 00:41:35,329 [hijgt] 589 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 - Saul-- - Ga! 590 00:41:42,794 --> 00:41:44,296 Nu! 591 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Kezia. 592 00:41:51,220 --> 00:41:52,346 Jij blijft. 593 00:42:25,754 --> 00:42:28,298 Wauw, wauw, wauw. Wauw, wauw. 594 00:42:34,930 --> 00:42:35,931 Wat is het? 595 00:42:36,598 --> 00:42:38,517 Waarom zijn de bewakers geen wacht meer houden? 596 00:43:04,751 --> 00:43:05,878 [gromt] 597 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 [hijgt] 598 00:43:07,462 --> 00:43:09,047 [grommen] 599 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 - Neem de wapens! Neem de wapens! - [verstikking] 600 00:43:16,430 --> 00:43:17,890 [soldaten schreeuwen] 601 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 [grommen] 602 00:43:25,939 --> 00:43:29,234 [gromt, schreeuwt] 603 00:43:39,161 --> 00:43:40,370 Abi, houd hem vast! 604 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 [hijgen] 605 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 [Jonathan stikt, gromt] 606 00:44:05,938 --> 00:44:07,481 [grommen] 607 00:44:07,564 --> 00:44:10,067 [Esbaäl] Jonathan! Haal hem neer! 608 00:44:11,151 --> 00:44:12,277 [schreeuwt] 609 00:44:30,963 --> 00:44:33,632 [schreeuwt, vervormd] 610 00:44:35,342 --> 00:44:36,969 [plop, vervormd] 611 00:44:43,892 --> 00:44:45,978 [schreeuwt, vervormd] 612 00:44:46,645 --> 00:44:49,314 [broek, gromt] 613 00:44:49,857 --> 00:44:51,567 - [schreeuwt] - [aanvaller kreunt] 614 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 [ademt zwaar] 615 00:45:09,084 --> 00:45:10,669 - [schreeuwt] - [plop] 616 00:45:10,752 --> 00:45:13,505 [hijgend, hoesten] 617 00:45:15,382 --> 00:45:17,885 [soldaten schreeuwen, schreeuwen] 618 00:45:24,808 --> 00:45:26,643 [schreeuwt, gromt] 619 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 [grommen] 620 00:45:48,832 --> 00:45:51,335 [kreunt, gromt] 621 00:45:55,672 --> 00:45:57,674 [gromt, broek] 622 00:45:58,842 --> 00:46:02,262 [kreunt, gromt] 623 00:46:03,722 --> 00:46:06,016 [schreeuwt] 624 00:46:23,700 --> 00:46:24,910 [gromt] 625 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 [zucht, broek] 626 00:46:34,962 --> 00:46:37,965 - [mensen schreeuwen] - [hoorn klinkt] 627 00:46:38,048 --> 00:46:39,174 Ik denk dat er iets mis is. 628 00:46:39,258 --> 00:46:42,135 Mijn prinses, mijn naam is Sara. Ik ben een genezer. Ik kan helpen. 629 00:46:42,928 --> 00:46:45,639 - [paarden hinniken] - [soldaten schreeuwen, kreunen] 630 00:46:48,851 --> 00:46:50,477 Mychal, help mij. 631 00:46:52,437 --> 00:46:53,438 Hier. 632 00:46:55,482 --> 00:46:56,900 Sara... 633 00:46:58,026 --> 00:46:59,486 Bent u gewond? 634 00:46:59,570 --> 00:47:00,612 Deze keer niet. 635 00:47:01,738 --> 00:47:04,032 Help ons dan. Komen. 636 00:47:06,243 --> 00:47:09,329 Wie zou zo brutaal zijn een konvooi aanvallen? 637 00:47:09,413 --> 00:47:11,039 Het waren geen Filistijnen. 638 00:47:11,123 --> 00:47:12,916 Eerder een bende moordenaars. 639 00:47:13,000 --> 00:47:14,585 Met welke bedoeling? 640 00:47:14,668 --> 00:47:15,752 [Abner] Dood een prins. 641 00:47:16,336 --> 00:47:18,505 Beroof een van de rijkste heren in het koninkrijk. 642 00:47:18,589 --> 00:47:20,257 [Jonathan] Wat ze ook wilden, 643 00:47:20,757 --> 00:47:22,426 Yahir is degene die dood is. 644 00:47:22,509 --> 00:47:24,511 En met hem sterft uw aanklager Esbaäl. 645 00:47:25,554 --> 00:47:26,889 Ik wil antwoorden, Abner. 646 00:47:27,472 --> 00:47:31,226 Anders zullen de bondgenoten van Yahir het vermoeden Ik had hier iets mee te maken. 647 00:47:31,894 --> 00:47:33,562 - Gaan. - Ja, meneer. 648 00:47:37,941 --> 00:47:39,234 Mijn koning, mag ik even? 649 00:47:39,318 --> 00:47:42,738 Vraag het alsjeblieft niet nog een keer om met Mychal te trouwen. 650 00:47:42,821 --> 00:47:44,781 Nee, mijn koning, ik kom met een ander verzoek. 651 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 Als ik mij bij uw familie wil voegen, Ik vraag u mij tijd te gunnen. 652 00:47:52,706 --> 00:47:56,418 Zoals elke goede zoon wens ik mijn vader om hier te zijn om mijn verbintenis te zegenen. 653 00:47:57,377 --> 00:48:01,006 Maar hij en mijn familie zijn nog steeds in de rouw het verlies van mijn broer Nathaneel. 654 00:48:01,089 --> 00:48:02,966 Hij zal met eer herdacht worden. 655 00:48:06,386 --> 00:48:08,013 Meer dan dit, 656 00:48:08,096 --> 00:48:11,558 Ik weet dat Mychal en Mirab dat hebben gedaan verschillende gevoelens over het huwelijk. 657 00:48:11,642 --> 00:48:14,853 En ze moeten zich niet haasten om de wijsheid van jouw keuze te accepteren. 658 00:48:17,147 --> 00:48:19,775 En ik... ik heb tijd nodig 659 00:48:20,609 --> 00:48:23,904 om commandant en prins te worden uw huis waardig. 660 00:48:24,988 --> 00:48:25,989 Hm. 661 00:48:26,073 --> 00:48:29,910 Je charme werkte op Yahir, maar ik ben niet zo gemakkelijk. 662 00:48:29,993 --> 00:48:32,871 [zucht] Beschouw dit als een compromis. 663 00:48:33,372 --> 00:48:34,623 Een middenweg. 664 00:48:36,208 --> 00:48:38,669 Wat ik vraag is eerlijk en meelevend. 665 00:48:39,711 --> 00:48:41,338 Zeker, een grote koning is beide. 666 00:48:43,549 --> 00:48:44,675 Heel goed. 667 00:48:47,094 --> 00:48:51,056 In het belang van allen, We nemen de tijd voor de bruiloft. 668 00:48:52,599 --> 00:48:55,435 Bedankt. Dank u, mijn koning. 669 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Maar weet dit. 670 00:49:01,233 --> 00:49:04,236 Je hebt nog veel te leren. Hm? 671 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 Het is van mijn moeder, dus vertel het aan niemand. 672 00:49:18,876 --> 00:49:19,918 Perfect. 673 00:49:23,547 --> 00:49:24,965 [klopt op de deur] 674 00:49:29,970 --> 00:49:31,889 - [fluistert] Ik laat je praten. - Hmm. 675 00:49:32,973 --> 00:49:33,974 Bedankt. 676 00:49:34,850 --> 00:49:35,893 Dina... 677 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Alsjeblieft. 678 00:49:47,321 --> 00:49:53,160 Het spijt me echt dat we niet konden beschermen je vader, maar met zijn dood... 679 00:49:54,578 --> 00:49:56,330 het zal niet veilig zijn zodat u naar huis kunt terugkeren. 680 00:49:57,456 --> 00:50:00,792 Zonder mannelijke erfgenaam komen andere edelen binnen jouw stam zal zeker het leiderschap claimen. 681 00:50:00,876 --> 00:50:02,920 Geen nobele man onder hen. 682 00:50:03,003 --> 00:50:04,296 En jij zou een gemakkelijke prooi zijn. 683 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 Niet zo eenvoudig, en dat weten ze. 684 00:50:06,215 --> 00:50:12,054 [grinnikt] Dinah, we weten het allebei een reus viel op een mindere man. 685 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Je moet hier blijven. 686 00:50:14,598 --> 00:50:19,144 De koning zal mijn gezelschap snel beu worden. Hij heeft geen plicht jegens mij. 687 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 Aan de dochter van een gevallen heer, nee. 688 00:50:22,523 --> 00:50:23,941 Maar voor de vrouw van een prins? 689 00:50:24,566 --> 00:50:27,236 Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig, Eshbaal. 690 00:50:27,319 --> 00:50:31,281 [zucht] Nee, het is... [zucht] ...het is meer dan dat. Ik, eh... 691 00:50:34,076 --> 00:50:35,410 Ik vind je... 692 00:50:40,624 --> 00:50:41,750 intrigerend. 693 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Weet je... 694 00:50:57,182 --> 00:50:59,017 je hebt mij die nacht nooit verontreinigd. 695 00:51:01,687 --> 00:51:04,690 Dronken, vol drang. 696 00:51:05,399 --> 00:51:07,818 Maar je viel naast mij in slaap. 697 00:51:10,153 --> 00:51:13,323 Maar je vader, die... [spott] ...dat was zijn hele bewering. 698 00:51:13,407 --> 00:51:19,204 Ja, omdat hij geloofde dat het gebeurde ook al vertelde ik hem dat dit niet het geval was. 699 00:51:20,706 --> 00:51:25,127 Je gaf hem de kans om zich te ontdoen zich van mij af en pers de koning af. 700 00:51:28,046 --> 00:51:29,089 Esbaal... 701 00:51:30,841 --> 00:51:32,301 je bent mij niets verschuldigd. 702 00:51:37,764 --> 00:51:38,765 Wachten. 703 00:51:41,894 --> 00:51:43,478 Dan zijn we het aan onszelf verplicht, 704 00:51:45,022 --> 00:51:47,107 meer worden dan onze vaders hadden verwacht. 705 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Samen kunnen we een tweede kans krijgen. 706 00:51:50,694 --> 00:51:52,112 Wij trouwen morgen. 707 00:51:52,863 --> 00:51:56,783 Onder de gegeven omstandigheden we hebben geen ceremonie nodig. 708 00:51:57,701 --> 00:51:59,286 Dit is wat ik aanbied. 709 00:52:09,004 --> 00:52:10,172 Kan ik er de neiging toe hebben? 710 00:52:12,591 --> 00:52:14,676 Ik heb dit net gekookt. Het is schoner. 711 00:52:15,219 --> 00:52:16,595 [grinnikt] 712 00:52:23,477 --> 00:52:25,020 Het lijkt goed te genezen. 713 00:52:25,103 --> 00:52:27,231 Nou ja, daar was de neiging toe door een uitstekende genezer. 714 00:52:28,524 --> 00:52:29,525 Zeg eens. 715 00:52:31,318 --> 00:52:33,695 Wijs en toch uitdagend. 716 00:52:35,322 --> 00:52:37,741 Wellicht nog niet goed gezien voor haar waarde. 717 00:52:42,913 --> 00:52:44,081 Mooi. 718 00:52:47,543 --> 00:52:49,628 Ik wil deze genezer graag ontmoeten. 719 00:52:49,711 --> 00:52:51,296 - Nou, dat zou je moeten doen. - [grinnikt] 720 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Waarom besloot je te komen? 721 00:52:57,177 --> 00:53:01,431 Je broer heeft boodschappers gestuurd en geschenken namens u. 722 00:53:01,515 --> 00:53:03,976 - Onverbiddelijk, echt waar. - [zucht] 723 00:53:04,810 --> 00:53:10,148 Maar eerlijk gezegd bleef ik het me afvragen als je hersteld was. 724 00:53:11,567 --> 00:53:13,569 Dus ik dacht: ik ga het zelf zien. 725 00:53:15,779 --> 00:53:16,780 Omhoog. 726 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan. 727 00:53:34,673 --> 00:53:35,841 Grotendeels. 728 00:53:37,009 --> 00:53:38,010 Niet volledig. 729 00:53:39,928 --> 00:53:41,763 Dat zal veel tijd vergen. 730 00:53:46,560 --> 00:53:51,690 Ik ben een heel trage genezer... en ik heb constante zorg nodig. 731 00:54:17,758 --> 00:54:21,345 Ah! De meedogenloze strijder. 732 00:54:21,845 --> 00:54:24,681 [grinnikt] Ik ben hier voor de koning. 733 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 En wat voor zaken heb je met de koning? 734 00:54:27,684 --> 00:54:32,814 In ruil bied ik informatie aan voor zijn genade. Ga nu opzij. 735 00:54:35,234 --> 00:54:40,906 Je hebt geprobeerd te muiten op het slagveld, verrader. 736 00:54:41,865 --> 00:54:46,036 Wat je ook tegen de koning te zeggen hebt, zul je eerst tegen mij zeggen. 737 00:54:49,289 --> 00:54:50,290 [spott] 738 00:54:56,463 --> 00:55:00,926 Mijn koning, Adriel brengt belangrijk nieuws. 739 00:55:01,009 --> 00:55:03,220 Mijn koning, alstublieft... 740 00:55:04,137 --> 00:55:08,475 Ik kniel aan uw voeten om om uw genade te smeken. 741 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Mijn koning. 742 00:55:24,700 --> 00:55:25,742 [schreeuwt] 743 00:55:25,826 --> 00:55:27,160 [hijgt, trillend ademhaalt] 744 00:55:30,664 --> 00:55:31,665 Alsjeblieft. 745 00:55:33,292 --> 00:55:36,253 You know well the punishment for traitors. 746 00:55:36,336 --> 00:55:39,047 Maar wat als ik informatie had? dat mijn loyaliteit zou bewijzen? 747 00:55:39,131 --> 00:55:41,008 Welke soort informatie? 748 00:55:41,842 --> 00:55:44,428 [Adriel] Ik zag Samuël naar Bethlehem komen. 749 00:55:45,012 --> 00:55:47,347 Ik weet welk huis hij bezocht. 750 00:55:51,101 --> 00:55:56,148 Mijn koning, ik weet wie hij zalfde.