1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [intense muziek spelen]
- Eerder op Huis van David...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Vecht met mij!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[soldaten schreeuwen]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[grommen]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Vertel David dat het me spijt dat ik aan hem twijfelde.
- [zucht]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Je hebt plannen gemaakt
de overname van mijn troon.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Dit huwelijksaanbod is voorbij.
- Nee, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [schreeuwt]
- [menigte snakt naar adem]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[grommen]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Jij en ik zijn de enige twee
van onze linie die zal overleven.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Wij zijn Israëls enige hoop.
Je moet mij tot koning kronen.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[kreunend]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Ze rennen weg.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[hijgen]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Overwinning!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [juichen]
- Reuzendoder!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Vader, er is niemand
waarder voor ons om te eren.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Mijn zwaard. Het is nu van jou.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Bedankt.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Bewakers! Arresteer de ziener.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Dit is voorbij, Samuël.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Nee, Saul.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Het begint nog maar net.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] De geschiedenis zal het je vertellen
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
dat het Huis van Saul
werd verslagen door zijn vijanden.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Anderen zullen je vertellen dat dit nooit het geval is geweest
verondersteld wordt een koning in Israël te zijn,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
en om deze reden verliet God hem.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Maar ik zal je vertellen dat het een huis is
tegen zichzelf verdeeld kan niet standhouden.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
En mijn vader werd niet verslagen
van buiten.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Hij werd van binnenuit omvergeworpen.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Van degene die het dichtst bij hem staat,
degene die hij vertrouwde.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Degene van wie ik hield.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[paard hinnikt]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner zucht]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, wat zit hem dwars?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Veel dingen die de koning verontrusten.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Ik weet zeker dat jij ze zult verhelpen.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[deur gaat open]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] Jij bent het, nietwaar?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Mijn koning?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Ik hield van je, vertrouwde je.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
En toch heb je mij verraden.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Mijn koning, ik ben u trouw.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Zoals ik altijd ben geweest.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[intense muziek spelen]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Trouw...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Bent u?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Geen bedrog meer.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Spreek de waarheid.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Heeft Samuel jou gekozen?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Mijn koning, ga alstublieft zitten...
- [Saul] Heeft hij jou gekozen?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Heeft hij dat gedaan?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Heeft Samuel jou gekozen?
- Nee.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Nee.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
God heeft mij uitgekozen.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [broek, geschreeuw]
- [muziek eindigt]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[galopperende voetstappen naderen]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[intense muziek spelen]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[hoorn schettert]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam snakt naar adem]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[menigte juicht, applaudisseert]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Mensen van Gibea, welkom uw koning thuis.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [gejuich gaat door]
- Ja! Ja!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul, zoon van Kis,
naar jou terugkeren als overwinnaar in de strijd.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Mijn volk,
God heeft opnieuw over ons geschenen.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
We houden dit voorlopig tussen ons.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Net als de Filistijnen
brachten hun machtige reus Goliath voort.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Ik begrijp.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
En moeder, dat zal hij ook doen.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Wij hebben dit uit noodzaak gedaan.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Het zal voor hem al een schok genoeg zijn
om je uit ballingschap te zien terugkeren.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Nee, ik zal beslissen
wanneer het het beste is om het hem te vertellen.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...met alleen een slinger.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
En hij doodde de machtige reus
met een enkele steen.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[juichen]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Als er nu twijfels zijn
als God nog bij ons is,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
laat dit een boodschap zijn voor ons allemaal.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
God heeft ons de overwinning gegeven!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Wil je de reuzendoder ontmoeten?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[publiek juicht] Ja!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
David uit de stam Juda.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Eenvoudige herder, muzikant.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Nu, kampioen voor heel Israël.
Stap vooruit!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[menigte zingt] David! David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Vanaf deze dag,
je wordt lid van het Huis van Saul.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Mijn dochter zal dat zijn
aan jou gegeven in het huwelijk.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[grinnikt]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
En, David, als beloning voor je moed,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Ik geef je het bevel over duizend man!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[menigte juicht]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [chanten] David! David!
-David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[het zingen gaat door]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Bedankt. Ja.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Reuzen vallen en kleine mannen staan op. [grinnikt]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
En hoe zit het met ons?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Er moet een prijs betaald worden voor wat we gedaan hebben.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, ik heb mijn schuld betaald, zoon.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Wat ik weet heeft een valuta
meer waard dan goud.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [het zingen gaat door]
- Dank je. Bedankt. [grinnikt]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[burgers juichen]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [zucht]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[kussen]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[zucht]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Moeder. [grinnikt, kreunt]
- [Ahinoam grinnikt]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Oh! Je bloedt.
- [Jonathan] Met mij gaat het goed.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Er zit meer bloed op mijn zussen
dan ik.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[ademt scherp uit]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[grinnikt]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Kom. [grinnikt, zucht]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Esbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Es.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[grinnikt]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal zucht] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[stammelt] Hoe gaat het hier?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Een verhaal voor een andere keer.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Es! Je bent terug.
- [Eshbaal] Mychal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Jouw haar, het is...
- Jonathan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...verschillend. Eh...
- Beter? [grinnikt]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Nee. [grinnikt]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Anders. Verschillend. [grinnikt]
- [Mychal grinnikt]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Vader.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Moge de koning voor altijd leven.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Ik weet dat er veel uit te leggen is.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Kom hier, zoon. Kom hier.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[zucht] Uitleg komt later.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Mijn gezin is weer compleet!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Uitleg volgt later. [grinnikt]
- [Saulus roept uit]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Het spijt me. Het spijt me.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] Het is prima. Het gaat goed met ons.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [giechelt]
- Pardon, vader.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Wat is het?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Het is Davids broer, Nathanaël.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Pardon.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Mijn koning.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Ik moet David gaan zoeken.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Je moet je gaan wassen.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[hijgt] Misschien heb je gelijk.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [grinnikt]
- Juist.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David? Wie is David?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Ik heb je zoveel te vertellen. Zoveel.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [sentimentele muziek]
- Oké. Denk aan die herder, die...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[zucht] Levend.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
In leven. [ademt scherp in]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[stadsmensen kletsen]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Op zoek naar iemand?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[grinnikt]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Kijk naar jou. [grinnikt] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Maar hoe genees je?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Ik heb het beeld nog steeds
van die speer die je raakt.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Eerlijk gezegd kan ik het me niet herinneren
ooit beter voelen. [grinnikt]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Ik weet wat je bedoelt.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Ik heb het gevoel dat de wereld is veranderd,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
en wij zitten hier middenin.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Mijn vader is beter.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Ik denk dat God mijn familie heeft gebracht
weer bij elkaar.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
En daar ben jij.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Ons. Wij, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Ja. Ons.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, wat is er?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Alles goed met je?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Ik ben bang dat ik bitter nieuws heb.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Het is je broer, Nathaneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[intrigerende muziek speelt]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Je hoeft niet te spreken, Grote,
maar eet tenminste.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Ik word gevoed door de Heer God.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuël, je hebt de koning verraden.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Een daad, zoals u weet,
wordt bestraft met de dood.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Maar Saul voelt zich genereus
na onze overwinning,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
en dus heb ik... [ademt scherp in]
...Ik ben hier gekomen met dit aanbod.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
De Grote Verzoendag komt eraan.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Je zult er zijn, zoals altijd,
naast Saul in de tabernakel,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
en jij zult hem opnieuw zalven
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
in het bijzijn van alle priesters...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
en heel Israël.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, zoon van Endor...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
je bent in de duisternis geboren. Was jij dat niet?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[onheilspellende muziek speelt]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Ik heb afstand gedaan van die plek.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
Kijken zou ik gedacht hebben
je moeder verteerd door duisternis
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
zou genoeg waarschuwen
voor het huis dat u bedient.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Ik heb ze gewaarschuwd.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Wat we toestaan, worden we.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Waarschuw ze nogmaals,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
of de duisternis die Saul heeft verteerd
zal jou ook verteren.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[insecten fluiten]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan ademt zwaar]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[kreunt]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[kreunt]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[zwaar ademhalen]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[hijgend]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [vlees sist]
- [huivert]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [hijgend]
- [bonzend]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan schreeuwt en kreunt]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Mijn prins.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [kreunend]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Ik zal de koningin meteen wakker maken.
- [zucht] Nee.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Vertel het niet aan mijn familie.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Mijn vader is eindelijk stabiel.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Ik zal niet degene zijn die hem lastig valt.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Laat me eens kijken.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[kreunend]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Ik weet van een genezer.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Hij is in de heuvels van Gibea.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Ik was vaak geblesseerd
voordat ik je familie diende.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Hij heeft mij meer dan eens van de dood gered.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Breng mij daarheen.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[zachte muziek spelen]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David zingt in het Hebreeuws]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[het zingen gaat door]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[het zingen gaat door]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[muziek eindigt]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[zucht]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[gromt]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [dramatische muziek spelen]
- [meeuwen krijsen]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Mijn koning.
Dagonor, de zoon van Asdod, is gearriveerd.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[fluitjes]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Wees dankbaar
Je hebt nog steeds een troon om op te zitten.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Het weggooien van de levens
van zoveel mannen heeft gevolgen.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
We rouwen allemaal om het verlies van je vader.
Hij was een goede koning.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Was hij dat?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
We hebben belangrijkere verliezen te betreuren.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] We hadden ze moeten verslaan.
- [grinnikt] Je plan was gebrekkig, Achish.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Ik had reuzen.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, waar je je achter verstopte
en het heeft ons alles gekost.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Ben je hier gekomen op zoek naar een gevecht?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Ik kom... om een punt te maken.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Dan moet je het halen.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[grommen]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[grinnikt]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[grommen, kreunen]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Je had het juiste idee.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Je hebt gewoon het verkeerde wapen gebruikt.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Kijk naar het mes.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Geen merkteken.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
De sleutel tot het verslaan van de Hebreeën was nooit
de grootte of kracht van je reus.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Het was het zwaard in zijn hand.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
We leven niet meer in het bronzen tijdperk.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
De overwinning hangt nu af van het smeden van ijzer.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Toen je dat zwaard voor Goliath maakte,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
je hebt het niet helemaal begrepen
wat je had gemaakt.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Stel je voor: een Filistijns leger
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
met iedere man
met zo'n wapen.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Niemand kon ons tegenhouden.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Dat is mijn punt.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[kreunt]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[hijgen]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Je bent eindelijk wakker.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Laten we dat lelijke ding eens bekijken.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [zucht]
- [grommen]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Nog erger dan gisteravond. Wierook.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Mag ik... Mag ik uw naam vragen?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Ik ben Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Dat is Sara, mijn kleindochter
en mijn assistent.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Ze volgde mij de hele dag
toen ze een meisje was,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
vragen stellen over het lichaam.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Waarom doet dit dit en dat doet dat?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Heel vervelend.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
We laten dit zitten en wachten.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Maak de wond en het verband schoon.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Maak je geen zorgen. Ze is heel goed.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Vind je het erg als ik er even naar kijk?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Ik maak me zorgen, mijn grootvader
misschien iets gemist.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Als jij denkt dat dit het beste is.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Ik doe.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Waar is Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Ze keerde terug naar het paleis.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Wat is jouw mening?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[zucht]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Ik geloof een stukje van de pijlpunt
zit nog steeds in je.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Dit zal pijn doen.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[kreunend]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Als het in je blijft,
het gif zal zich verspreiden en...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
je zult sterven.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Hoe snel?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Spoedig.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Dus wat moet er volgens jou gebeuren?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Dit is een hulpmiddel
Ik heb ermee geëxperimenteerd.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[stammelt] Dat wil je wel
steek dat in mij?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Het is niet zo erg als het lijkt.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-De tanden zullen de pijl grijpen,
en dan trek ik het eruit.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Heeft het eerder gewerkt?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Nou, ik heb het nog nooit geprobeerd
op een mens eerder.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[scherp ademhalen]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, je hebt geen reden om mij te vertrouwen.
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
maar ik heb er jaren over gedaan
perfectioneren van dit instrument
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
nadat mijn broer stierf
van een pijlwond als deze.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Het is jouw leven.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Ik geloof dat ik het kan redden als je het mij laat proberen.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Doe het.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Oké.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[schreeuwt]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Nee!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[snik]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[sentimentele muziek]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[snuiven]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab zucht]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[zwaar ademhalen]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Alle mannen...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
goede mannen...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
dood voor hun tijd.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Edele zaken en dienst aan God,
en toch ben ik hier, en zij zijn er niet.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
En ik... [zucht]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...Ik word achtervolgd als ik het hun families moet vertellen
dat hun geliefde nooit meer zal terugkeren.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Van alle wonden die ik draag
van alle gevechten die ik heb geleverd,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
Geen enkele maakt mij zo bang als dit.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
En deze keer... [zucht]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...het is onze familie die rouwt.
[ademt diep]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[snuiven]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Zijn laatste woorden waren voor jou, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Hij was trots op je.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Net als ik.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[ademt trillend]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...er zijn dingen die ik je moet vertellen.
- [paardenhinniken]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[hoefslagen]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[zucht]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Wat is dit?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, wat heb je met ons te maken?
Wij zijn in rouw.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Het spijt me, Jesse, maar we zijn er
om David terug naar het paleis te begeleiden.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Escort? Ik begrijp het niet.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Heb je het ze niet verteld?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Vertelde ons wat?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Koning Saul heeft jouw zoon gemaakt
een koninklijke commandant van duizend man,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
inclusief ik.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Jij ook, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- Nee.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, luister. Stop! Stop!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, je commandant geeft een bevel.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Laat hem mij laten stoppen.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Joab] Eliab!
- Joab, het is in orde.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, wacht. Luister naar mij.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, laat me met je praten.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[gromt]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Terwijl jij opstaat, vallen wij.
Juist, broertje?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Ik heb hier niet voor gekozen.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- En toch omarm je het.
- Ik doe wat er van mij gevraagd wordt.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Ik heb jarenlang geworsteld
om onze familie te bevrijden
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
van de last
die jij over ons hebt gebracht.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Ik weet.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Dus laat mij mijn deel doen.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Waarom kun je dat niet accepteren?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Waarom?" Wil je weten waarom?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [gromt]
- [Joab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Daarom.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[gromt, spuugt]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[grommen]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Jouw leider.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Sta op.
- [David kreunt]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Kijk naar hem. Onze grote commandant.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Ik probeer gewoon-- [gromt]
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab grinnikt] Je wilt
een leider zijn? Sta op en vecht tegen mij.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Wat ga je doen
zonder je slinger, reuzendoder?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [kreunend]
- [David grinnikt]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Het spijt me. Ik wilde gewoon...
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[grommen]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[hoest]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
-David, blijf liggen.
- [grommen, kreunen]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, houd hem tegen.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Kom op. Beveel mij nu, broertje.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Beveel mij nu.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David hoest]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Je bent geen krijger.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Je bent maar een jongen met één geluksschot.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Vandaag hebben we onze broer begraven,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
en met jou aan het roer
we zullen er nog duizenden begraven.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Dus nee, ik zal je niet volgen.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Dat is genoeg.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Verlaat hem.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Gaan!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[spreek Hebreeuws]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[kussen]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[ademt zwaar]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Ga je gang. Doe wat je moet doen.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [kreunt]
- Klaar?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hm. [kreunend]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[hijgen]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Adem. Goed. Goed. Vertel me over Naomi.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Wat?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Je bleef haar naam zeggen in je slaap.
- [hijgen]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Vertel me over haar.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[grunts] Ze had mijn hart.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Ik was pas 20. [broek]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Zegevierend in mijn eerste slag bij Michmash.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Maar terwijl ik weg was,
een ziekte verwoestte haar hele familie.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Toen ik naar huis terugkeerde,
Ik ontdekte dat ze haar al hadden begraven.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Ik heb altijd het schuldgevoel gedragen
dat ik er niet bij was.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Het spijt me.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Ik moet opnieuw gaan.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[hijgen]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[kreunend]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, ik voel iets.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[huiverend, kreunend]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[schreeuwen]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[scherp ademhalen]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[insecten fluiten]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[deur gaat open]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, mijn kind.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Ik maak me zorgen om je, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Waarom?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Ik ben niet degene die gebonden en alleen is.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
Ben je dat niet?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Waarom ben je dan hier?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[gromt, grinnikt]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[zucht]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul heeft zichzelf verlost,
een grote overwinning.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Er zijn wijzigingen aangebracht.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Kan God dat niet zien?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Hij ziet alles...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
tot de kern van wie we zijn.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Gewoon omdat het er is
een grote overwinning zonder,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
betekent niet dat er één in zit.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Bedoel je dat Saul niet veranderd is?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Ik zeg helemaal niets.
Dat is niet mijn functie.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Toen ik jong was...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
een vreselijke storm trof ons dorp.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[sentimentele muziek]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Mijn lieve zusje...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
we vonden haar bij de rivieroever...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
aangespoeld door de overstroming.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Geen teken van leven.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
En dus... bad ik.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Ik... ik bad.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[snikt]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
En dan: een wonder.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Ze hapte naar adem en kwam terug uit de dood.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Als God... dat kan doen,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
neem iemand...
[snuffelt] ...en geef ze dan terug,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
hij kan dit zeker ongedaan maken.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Hij kan...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
maar dat heeft hij niet.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[snuiven]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Esbaal. Oh. Ik kom later terug.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Nee. Wat?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Wil je honden en jakhalzen spelen?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Zeker. Waarom niet?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Wil je wijn?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Nee. Nee, het vertroebelt de zintuigen.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[grinnikt]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... wat is er met je gebeurd?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Ik zal je alles vertellen, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Ik heb gewoon tijd nodig. Nee.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Vertel me tenminste dit,
Zal mijn opstandige broer ooit terugkeren?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Opstand kent vele vormen.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[hijft, kreunt] Leuke broer dan?
Het is vreselijk saai geweest zonder jou.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Ik ben er nog, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[zucht]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Ga nu. Het is jouw zet.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Dus ik hoor vader
Ik heb een bruiloft van je geript.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[grinnikt] Dat klopt.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Jordanië uit Juda? Echt?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Hij is niet zo slecht.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
Nee? Was Mirab verliefd?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[grinnikt] Nee, ik was niet verliefd.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Ik kende hem niet.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Maar ik vond hem wel leuk.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
En weet je, het was even leuk
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
om je een leven voor te stellen met een fatsoenlijke man.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Wees misschien blij.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Vrolijk? Jij?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Rechts. [grinnikt]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Ik had beter moeten weten.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Niets ervan was voor mij bedoeld.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Het was voor Mychal.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Misschien met een goede reden.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Ze is geweldig,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
en het lukt me altijd om alles te verpesten.
[grinnikt]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Daar sta ik om bekend.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Waarom doe je dat?
Waarom zet je jezelf neer?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Misschien Jonathan en Mychal
krijgen alles wat ze willen
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
omdat ze vinden dat ze het verdienen?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Terwijl jij en ik erdoor geketend zijn gebleven
onze overtuiging dat we voor altijd onwaardig zijn.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Wij zijn het waard, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Dat zijn wij altijd geweest.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
En als je dat werkelijk geloofde,
wat zou je vragen?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[deuropening]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg fluistert] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normaal] Wat heb ik gewacht
voor dit moment.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Wie ben je?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Wie ben ik?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[grinnikt]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Ik ben Doeg, een Edomiet.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Maar jij bent geen onbekende voor mij.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Ik heb de opdracht gekregen om te ontdekken
de naam van de gezalfde.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Ook al kost het je leven,
zoals uw leerling deed.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[gespannen muziek speelt]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Hoe heette hij, jouw leerling?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Ik herinner me alleen zijn geschreeuw.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas was zijn naam.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Vertel me, is het waar?
Heb je je haar nog nooit geknipt?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Dat het op de een of andere manier heilig is voor jouw God?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Misschien moeten we daar beginnen.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Er is nog een andere naam.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Nog een naam waar je vaak van droomt.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Wat?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
Wat zei je?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. De naam van je moeder.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Zie je,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
jij bent voor mij niet zo onbekend
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
en tot God zoals je denkt.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Toen je moeder, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
stierf door de handen van je vader,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
jij kromp ineen. Heb je dat niet gedaan?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Onder de trap.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg snakt naar adem]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- Hoe weet je dat?
- Uh-huh.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
En daarna,
Je voelde iets anders, nietwaar?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Je voelde een nieuwsgierigheid die nog steeds brandt.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[echoënd] Het brandt in je.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
En zo begon je obsessie met de dood.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[dramatische muziek spelen]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
God, hij had je kunnen optillen
van die donkere plek,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
maar jij hebt hem opgegeven,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
en je wendde je tot nog diepere schaduwen.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
En dus, Doëg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
zoon van Timna,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomiet...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
sta mij toe je te helpen.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[dramatische muziek gaat verder]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[donderslag]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Wat is deze plaats?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Je zit gevangen in de dood
die je voor zoveel anderen hebt gebracht...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
en daar zul je blijven.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[muziek eindigt]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
God heeft ons de overwinning gegeven
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
en zegende ons met een nieuwe zoon
en kampioen.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Een eenvoudige herder, net als ik.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Ja.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[grinnikt]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Een grote overwinning.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Maar denk je echt
Is David in staat een leger te leiden?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Het is verstandig om David te gebruiken
om ons volk te verenigen.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Ze houden van hem. Hij inspireert ze.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Hij inspireert mij.
- [Ahinoam] Jij inspireert ze.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Jij.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Misschien is het verstandig om te wachten.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Wachten?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Voor de huwelijksaankondiging.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Geef David meer tijd
om zichzelf beter te bewijzen.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Zichzelf bewijzen? [spott]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Meer nog dan het doden van een reus?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Je was klaar om Mychal uit te huwelijken
aan een van Adriels jongens
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
zonder zichzelf te bewijzen.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel is een krachtige leider
en een noodzakelijke alliantie.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David is het bastaardkind van een gewone burger.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, ik heb mijn besluit genomen.
Waarom moet je mij uitdagen?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
We hebben geen wijn meer nodig. Verlaat ons.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[grinniken]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Als je niet in David gelooft,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
je gelooft niet in mij.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Natuurlijk geloof ik in jou.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Komen. Ga bij mij zitten.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Mijn koning.
Er is iets dat je moet zien.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Wat is er, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Kom alsjeblieft.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] Hij reageert op niemand.
- [hijgend]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Ik ben bang dat hij net als jij in de val zit.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
En Samuël?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Weg.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Welke dwaas heeft Doeg bevolen
de profeet bedreigen?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
En waarom werd ik hiervan niet op de hoogte gesteld?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
Ik hoopte
de dreiging zou niet nodig zijn.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Het is beter om uw handen er schoon van te houden.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Zoek Samuel onmiddellijk.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg mompelt]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, maak je geen zorgen.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Ik weet zeker dat zijn handen pijn doen
meer dan je gezicht.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, is er iets?
wil je tegen je broer zeggen?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Dat is Jonathans zwaard.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Ja, hij heeft het aan mij gegeven.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[zucht] Zorg voor mij voor die schapen,
en Saba ook.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Belofte.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Wanneer kom je terug?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Ik ben opgenomen in de familie van de koning.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Dus voorlopig niet.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Ik ga met prinses Mychal trouwen.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Ik denk dat we via onze vakbond
Ik zal in vrede mijn weg naar de troon vinden.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Ik hoop dat je gelijk hebt.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, ik heb nooit geloofd
Israël zou een koning moeten hebben...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [emotionele muziek spelen]
- ...maar als het inderdaad Gods wil is,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Ik ben blij dat jij het zult zijn.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Beloof me dat je veilig zult blijven.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
De heer is bij mij.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
De heer is bij je.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Klaar, commandant?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Hier.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Bedankt. Ik moet daar nog steeds aan wennen.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[grinnikt]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Tot ziens, vader.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
'Commandant David', klinkt goed.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, wauw. Is dat jouw paard?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Ik heb het gevoel dat je nieuwe commando is
zal mij de aandacht trekken
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
van vele fijne dames.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Wil je terugrijden?
- Ah, als je het aanbiedt.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Nee. Wij lopen liever.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Laten we gaan.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Gaan.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Wil je lopen?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Ja, ik wil lopen.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[broek, zwaar ademend]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[gromt]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[schreeuwt]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[slurpt]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[zucht]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, een onverwachte verrassing.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Ik kon niet slapen.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Je bent inderdaad mijn dochter.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Komen. Zitten.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Wil je wijn?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Nee, het vertroebelt de zintuigen.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Ja, is dat niet het punt?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Wat zit je dwars?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Nachtmerries van de strijd?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Nee.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Toen je een leven van mij wegrukte,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
een huwelijk, het was echt pijnlijk.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[zachte muziek speelt]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Ik dacht dat je zag hoe gelukkig ik was.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Mijn lieve. Weet je, ik was mezelf niet.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Ik weet.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
En dat is waarom
Ik heb je iets te vragen.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Er is een manier waarop
Ik zou dit koninkrijk en dit huis kunnen dienen.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Jouw huis, mijn koning.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath echoot]Ik daag de koning van Israël uit.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Ik daag de god van Israël uit.
- [grommen]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[hijgt]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[spookachtige muziek speelt]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Dit zwaard. Ik ben bang dat het vervloekt is.
Ik wil het niet in de buurt van de koning hebben.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Je brengt het naar Nob en verbergt het mee
de andere heilige voorwerpen. Ja?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Ja, commandant.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Je vertelt het aan niemand.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Gaan.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[dramatische muziek spelen]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Hallo, vader.
- Hallo, mijn zoon.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Wat is dit?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Dit is iets
wat niet gezien mag worden.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[diep ademhalen]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Morgen.
- [zucht]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Je ziet er zoveel beter uit.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[grinnikt]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Hoe voel je je, broeder?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Wat doe jij hier?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia maakte zich zorgen.
- [kreunt, ademt scherp uit]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Maak je geen zorgen, ik zal je geheim bewaren.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal zat de hele nacht aan je zijde
wachten tot uw koorts verdwijnt.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Misschien was hij gewoon
wachtend tot ik sterf.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Kijk, ik heb het je verteld. Hij zal mij nooit vertrouwen.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[grinnikt]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, heeft mijn broer je de hele nacht gecharmeerd?
Daar is hij goed in.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Hij sprak alleen over jou.
Hoeveel je voor je gezin hebt gedaan.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan ademt scherp uit]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Ik zou terug moeten naar het paleis.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Langzaam. [zucht]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan kreunt, ademt scherp uit]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- Met mij gaat het goed. Bedankt.
- Oké, blijf hier.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Bedankt voor het redden van mijn leven.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
En, eh, voor uw bedrijf.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Eh, het is, uh... het is duidelijk
je bent niet volledig hersteld.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Misschien, Sara,
Je moet met ons meegaan naar het paleis
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
als persoonlijke genezer van de prins.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Ik weet niet of dit...
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[stammelt] Dat zou ik op prijs stellen
uw zorg en deskundigheid.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Het spijt me, maar dit is mijn thuis.
Ik ben hier nodig.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Natuurlijk.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Ik zal wat spullen voor je halen.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Nou, ik moest het proberen. Ik ben gewoon blij
om je weer naar een vrouw te zien kijken.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[kreunt]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[menigte babbelt, schreeuwt]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[het geschreeuw gaat door]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Ga achteruit.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Ga achteruit. Ga achteruit.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Alles goed met je?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Mijn vader heeft iedereen verzameld
in de troonzaal.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Er is een speciale aankondiging.
[grinnikt] Kom.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Mijn koning, ik dank u dat u mij toestaat
om naar huis terug te keren en mijn broer te bedroeven.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, ik ben blij dat je terug bent.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Ben je er nu klaar voor om je aan dit huis te binden,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
om een commandant van mannen te zijn,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
om je hele leven te wijden
in dienst van uw koning?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Ik weet diep in mijn hart dat mijn plaats hier is.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[dramatische muziek spelen]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Ik accepteer je gelofte,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
en als cadeau...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Ik bied je mijn prachtige dochter aan
in het huwelijk.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David grinnikt]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[muziek wordt intenser]