1
00:01:04,481 --> 00:01:06,437
איש: שוטר
ניקולס מלאך.

2
00:01:06,567 --> 00:01:08,523
נולד ולמד בלונדון.

3
00:01:08,652 --> 00:01:11,439
בוגר קנטרברי
באוניברסיטה בשנת 1993

4
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
עם כפול ראשון פנימה
פוליטיקה וסוציולוגיה.

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,857
למד בקולג' הנדון
של הכשרת המשטרה.

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,823
גילה כישרון רב
בתרגילי שטח.

7
00:01:23,333 --> 00:01:25,995
במיוחד, השקט העירוני
ובקרת מהומות.

8
00:01:26,545 --> 00:01:27,660
חזור!

9
00:01:27,754 --> 00:01:31,838
הצטיין מבחינה אקדמית בתיאוריה
עבודת קורס ובחינות שנה אחרונה.

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,417
קיבל את שרביט הכבוד

11
00:01:34,511 --> 00:01:38,550
סיים בהצטיינות ב
שירות משטרת המטרופולין.

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,722
הוקם במהירות
אפקטיביות

13
00:01:40,809 --> 00:01:42,674
ופופולריות
בתוך הקהילה.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,221
השתמש במוח שלך.

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,680
המשיך לשיפור בסיס המיומנות
עם קורסים בנהיגה מתקדמת

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,729
ורכיבה מתקדמת.

17
00:01:52,904 --> 00:01:56,522
הפך להיות מעורב מאוד במספר
של פעילויות מקצועיות נוספות.

18
00:01:56,617 --> 00:01:59,609
עד היום מחזיקה את המידה
שיא בריצת 100 מטר.

19
00:02:00,537 --> 00:02:05,577
בשנת 2001 החל שירות פעיל עם
יחידת התגובה המזוינת המפורסמת של so19,

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,290
קיבל אומץ
פרס על מאמצים

21
00:02:07,377 --> 00:02:10,039
ברזולוציה של
פיצוח מבצע.

22
00:02:10,547 --> 00:02:14,085
ב-12 החודשים האחרונים קיבל
תשעה ציונים לשבחים מיוחדים.

23
00:02:14,301 --> 00:02:17,338
השיג את שיא המעצרים הגבוה ביותר
עבור כל קצין במט.

24
00:02:17,429 --> 00:02:20,011
וספג שלוש פציעות
במסגרת תפקידו.

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,634
לאחרונה בדצמבר

26
00:02:21,725 --> 00:02:24,637
כאשר נפצע על ידי אדם
לבוש כמו אבא חג המולד.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,390
שלום, ניקולס.

28
00:02:28,482 --> 00:02:29,767
שלום, סמל.

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,098
מה שלום היד?

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,433
עדיין קצת נוקשה.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,273
זה יכול להיות נורא
שעיר שם בחוץ.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,884
אני מופתע שלא עצרו אותך
לקום מוקדם יותר לעבודת שולחן נחמדה.

33
00:02:37,949 --> 00:02:38,984
זה מה שעשיתי.

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,358
אני מעדיף לחשוב על המשרד שלי
נמצא ברחוב.

35
00:02:41,495 --> 00:02:42,985
אכן, אתה כן.

36
00:02:43,330 --> 00:02:47,744
רישום המעצר שלך הוא 400%
גבוה יותר מכל קצין אחר.

37
00:02:47,834 --> 00:02:52,498
ובגלל זה הגיע הזמן
כישורים כאלה נוצלו טוב יותר.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,919
אנחנו הופכים אותך לסמל.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,169
אני רואה.

40
00:02:57,636 --> 00:02:59,376
בסנדפורד, גלוסטרשייר.

41
00:02:59,513 --> 00:03:00,548
איפה, סליחה?

42
00:03:00,639 --> 00:03:02,129
בסנדפורד, גלוסטרשייר.

43
00:03:02,224 --> 00:03:03,839
זה בארץ.

44
00:03:03,934 --> 00:03:05,424
כן, מקסים.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,039
האם אין סמל
לתפקיד כאן בלונדון?

46
00:03:08,063 --> 00:03:09,269
לא.

47
00:03:09,356 --> 00:03:10,471
האם אני יכול להישאר כאן בתור מחשב?

48
00:03:10,565 --> 00:03:11,645
לא.

49
00:03:11,733 --> 00:03:12,893
האם יש לי ברירה בעניין הזה?

50
00:03:12,943 --> 00:03:14,183
לא.

51
00:03:15,237 --> 00:03:16,977
סמל,
אני די אוהב את זה כאן.

52
00:03:17,072 --> 00:03:19,192
ובכן, תמיד רצית
להעביר לארץ.

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,609
בעוד 20 שנה בערך, כן.

54
00:03:20,701 --> 00:03:22,032
כל הכבוד לך.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,216
רגע, אני לא זוכר
אומר לך את זה.

56
00:03:24,329 --> 00:03:26,365
כן, עשית זאת. אמרת,

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,490
"אשמח להתיישב ב
מדינה מתישהו, ג'נין."

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,492
אני רוצה לדבר
למפקח.

59
00:03:32,587 --> 00:03:34,649
אתה יכול לדבר עם המפקח,
אבל אני יכול להבטיח לך

60
00:03:34,673 --> 00:03:37,585
הוא יגיד לך בדיוק
אותו דבר כמו שיש לי.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,300
שלום, ניקולס. מה שלום היד?

62
00:03:41,388 --> 00:03:42,798
זה עדיין קצת נוקשה.

63
00:03:42,889 --> 00:03:44,049
ואיך העניינים בבית?

64
00:03:44,141 --> 00:03:45,256
אני מצטער, אדוני?

65
00:03:45,392 --> 00:03:46,882
מה שלום ג'נין?

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,302
אנחנו כבר לא ביחד, אדוני.

67
00:03:50,397 --> 00:03:51,807
יָמִינָה. ואז איפה
אתה חי?

68
00:03:51,898 --> 00:03:53,376
הוא מתארח ב
בית המדור, אדוני.

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,544
מפקח: עם המתגייסים?

70
00:03:54,568 --> 00:03:56,354
כן, הוא חי בחוץ
של קופסאות קרטון.

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,310
ובכן, אז,
אתה כבר ארוז.

72
00:03:58,405 --> 00:04:00,133
ניקולס, אנחנו מציעים
אתה עמדה מרסקת

73
00:04:00,157 --> 00:04:01,363
עם קוטג' מקסים,

74
00:04:01,450 --> 00:04:04,863
במקום קטן ומקסים שאני
חושב זכה בכפר השנה

75
00:04:04,953 --> 00:04:06,659
אני לא יודע כמה פעמים.

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,362
זה יהיה טוב בשבילך.

77
00:04:08,582 --> 00:04:11,039
אני לא ממש יודע מה להגיד.

78
00:04:11,126 --> 00:04:12,206
כֵּן?

79
00:04:12,294 --> 00:04:13,909
כן, תודה.

80
00:04:16,465 --> 00:04:18,251
לא, אני מצטער.
אני אצטרך...

81
00:04:18,383 --> 00:04:19,919
אתה רוצה לקחת את זה גבוה יותר?

82
00:04:20,010 --> 00:04:21,295
כן, כן, אני כן.

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,364
אתה רוצה שאני אטריד את
המפקח הראשי עם זה?

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,423
כֵּן.

85
00:04:24,556 --> 00:04:25,950
אתה רוצה שאני אקבל
המפקח הראשי

86
00:04:25,974 --> 00:04:27,555
לבוא עד לכאן?

87
00:04:27,642 --> 00:04:29,007
כן, אני כן.

88
00:04:29,186 --> 00:04:30,392
בְּסֵדֶר.

89
00:04:31,146 --> 00:04:32,386
קנת!

90
00:04:32,898 --> 00:04:34,638
שלום, ניקולס. מה שלום היד?

91
00:04:34,733 --> 00:04:36,314
עדיין קצת נוקשה.

92
00:04:36,610 --> 00:04:38,225
מפקח ראשי...
שמור על המושב שלך.

93
00:04:38,320 --> 00:04:40,527
עכשיו, אני יודע מה
אתה הולך להגיד,

94
00:04:40,614 --> 00:04:43,902
אבל העובדה היא שהיית
גורם לכולנו להיראות רע.

95
00:04:43,992 --> 00:04:45,072
אני מצטער, אדוני?

96
00:04:45,160 --> 00:04:46,721
כמובן שכולנו
מעריך את המאמצים שלך,

97
00:04:46,745 --> 00:04:49,282
אבל היית דווקא
נותנים את הצד למטה.

98
00:04:49,414 --> 00:04:51,325
הכל עניין של להיות
שחקן צוות, ניקולס.

99
00:04:51,458 --> 00:04:53,414
אתה לא יכול להיות
השריף של לונדון.

100
00:04:53,502 --> 00:04:55,288
אם ניתן לך להמשיך
לרוץ בעיר,

101
00:04:55,420 --> 00:04:59,208
אתה תמשיך להיות יוצא דופן
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה.

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,631
אתה תוציא את כולנו מעבודה.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,713
בכבוד, אדוני.

104
00:05:03,804 --> 00:05:06,216
אתה לא יכול פשוט להכין
אנשים נעלמים.

105
00:05:06,306 --> 00:05:09,139
כן, אני יכול.
אני המפקח הראשי.

106
00:05:09,893 --> 00:05:14,478
ובכן, איך שתסובב את זה, יש אחד
דבר שלא לקחתם בחשבון.

107
00:05:14,606 --> 00:05:17,097
וזה מה שה"צוות"
הולך לעשות מזה.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,580
שלום? מלאך: ג'נין, זה אני.

109
00:05:34,668 --> 00:05:36,750
אני יודע. אני בעבודה.

110
00:05:36,837 --> 00:05:38,748
אני יודע, אני בחוץ.

111
00:05:40,507 --> 00:05:42,247
מה המצב?

112
00:05:42,342 --> 00:05:45,425
אתה מכיר את המצב.
עברנו על זה.

113
00:05:45,512 --> 00:05:46,922
לא, אני... התכוונתי לכאן.

114
00:05:47,013 --> 00:05:49,675
שני אנשים מעורבים,
סימנים מובהקים של מאבק.

115
00:05:49,766 --> 00:05:50,926
בלגן שלם.

116
00:05:51,017 --> 00:05:52,302
אתה מדבר כאן?

117
00:05:52,394 --> 00:05:54,100
ניקולס, מה אתה רוצה?

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,873
ובכן, יש לי משהו
חשוב להגיד לך

119
00:05:55,897 --> 00:05:58,354
ולא רציתי
לעשות את זה בטלפון.

120
00:06:00,527 --> 00:06:01,767
ג'נין, העבירו אותי.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,352
אני מתרחק לזמן מה.

122
00:06:03,530 --> 00:06:04,610
אני לא ג'נין.

123
00:06:06,032 --> 00:06:07,238
ג'נין, העבירו אותי.

124
00:06:07,325 --> 00:06:08,610
אני מתרחק לזמן מה.

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,442
אני יודע. בוב אמר לי.

126
00:06:10,537 --> 00:06:11,697
שלום, שם.

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,870
ובכן, רציתי
לספר לך באופן אישי.

128
00:06:13,957 --> 00:06:16,143
ואין סיבה שלא נוכל
להיות אזרחים אחד עם השני.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,020
לא כל כך מזמן היינו
מדברים על להתחתן.

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,956
כן, אבל כבר היית נשוי
לכוח, נכון?

131
00:06:21,047 --> 00:06:22,942
אנחנו בעצם אמורים
קרא לזה "השירות" עכשיו.

132
00:06:22,966 --> 00:06:24,297
הנחיות הקול הרשמי קובעות

133
00:06:24,384 --> 00:06:25,624
ש"כוח" הוא אגרסיבי מדי.

134
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
לִרְאוֹת. זה רק אי פעם
לגבי העבודה.

135
00:06:27,637 --> 00:06:28,717
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

136
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
זה לא נכון.

137
00:06:29,890 --> 00:06:32,802
לא, אתה צודק, אתה כן
יש את מפעל הגומי הזה.

138
00:06:32,893 --> 00:06:34,349
זו לילי שלום יפנית. Rp

139
00:06:34,436 --> 00:06:36,677
אתה פשוט לא יכול לכבות,
ניקולס.

140
00:06:37,397 --> 00:06:40,981
ועד שתמצא אדם אתה
דואג ליותר מהעבודה שלך,

141
00:06:41,067 --> 00:06:42,557
לעולם לא תעשה.

142
00:06:43,528 --> 00:06:45,048
חוץ מזה, היית
זה שהציע

143
00:06:45,113 --> 00:06:46,649
אנחנו לוקחים הפסקה.

144
00:06:46,740 --> 00:06:50,733
כן, ובכן, אנשים אשמים
לעתים קרובות לעשות את הצעד הראשון.

145
00:06:51,912 --> 00:06:53,903
בעצם, יש משהו
אני צריך לספר לך.

146
00:06:54,039 --> 00:06:55,245
אתה פוגש מישהו אחר.

147
00:06:55,332 --> 00:06:56,492
כֵּן. איך עשית...

148
00:06:56,583 --> 00:06:58,574
זה בוב? לא.

149
00:06:58,668 --> 00:07:02,160
האם בוב נראה כמו הסוג
של אדם שהייתי יוצא איתו?

150
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
זה דייב

151
00:07:03,840 --> 00:07:05,250
שלום, שם.

152
00:07:06,217 --> 00:07:07,673
אני רואה.

153
00:07:08,720 --> 00:07:10,210
אה, ניקולס.

154
00:07:10,430 --> 00:07:13,092
אתה מבין את החלון הזה
היה שבור מבפנים?

155
00:07:18,188 --> 00:07:22,431
פרנק: שלום לך, ניקולס, פרנק
באטרמן כאן, המפקח החדש שלך.

156
00:07:22,525 --> 00:07:25,688
אני רק מתקשר עם פרטים
של הלינה שלך.

157
00:07:25,779 --> 00:07:28,896
יש לנו לך קטן מקסים
קוטג' על גבעת ספנסר.

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,781
מצפה לפגישה
אתה אנון. צ'יריו.

159
00:07:33,078 --> 00:07:34,534
ניקולס, שוב כנה.

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,202
דבר נוסף
על הקוטג' שלך.

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,619
זה לא ממש.

162
00:08:19,165 --> 00:08:22,828
זה ייראה ה
שמים נפתחו.

163
00:08:29,926 --> 00:08:31,837
קיוויתי לעשות צ'ק אין.

164
00:08:32,637 --> 00:08:33,968
צ'ק אין?

165
00:08:34,431 --> 00:08:36,763
אבל תמיד היית כאן.
וי י

166
00:08:37,142 --> 00:08:38,507
סליחה?

167
00:08:39,853 --> 00:08:41,093
הו, אני מצטער.

168
00:08:41,187 --> 00:08:42,927
חשבתי שאתה בעלי.

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,308
אתה בטח סמל מלאך.

170
00:08:44,399 --> 00:08:45,684
כן, אני.

171
00:08:45,817 --> 00:08:46,852
אני ג'ויס קופר.

172
00:08:46,943 --> 00:08:49,104
אני מאמין שהיה לך טיול נעים.
פָשִׁיסטִי.

173
00:08:49,612 --> 00:08:50,897
אני מבקש סליחה?

174
00:08:50,989 --> 00:08:54,823
"שיטת הממשל מאופיינת
על ידי דיקטטורה קיצונית".

175
00:08:54,909 --> 00:08:56,319
שבעה לרוחב.

176
00:08:56,703 --> 00:08:58,614
אה, אני מבין. זה "פשיזם".

177
00:08:58,705 --> 00:09:01,321
פָשִׁיזם. נִפלָא.

178
00:09:01,499 --> 00:09:03,490
עכשיו, שמנו אותך
בסוויטת הטירה.

179
00:09:03,585 --> 00:09:05,997
ברנרד ילווה אותך
שם למעלה.

180
00:09:07,297 --> 00:09:11,336
ובכן, למעשה, כנראה יכולתי
לעשות את דרכי למעלה. מְכַשֵׁפָה.

181
00:09:11,801 --> 00:09:13,541
אני מבקש סליחה?

182
00:09:13,678 --> 00:09:17,466
"זקנה מרושעת שקלה
מפחיד או מכוער." זה 12 למטה.

183
00:09:17,682 --> 00:09:20,173
הו, תבורך.

184
00:10:05,730 --> 00:10:07,641
חצי ליטר לאגר, בבקשה, מרי.

185
00:10:07,732 --> 00:10:09,472
מרי: צודקת, אהובתי.

186
00:10:09,859 --> 00:10:11,565
כן, אדוני, מה אני יכול להביא לך?

187
00:10:11,694 --> 00:10:16,563
האם אוכל לשתות כוס מה
מיץ חמוציות, בבקשה?

188
00:10:16,699 --> 00:10:17,939
בְּהֶחלֵט.

189
00:10:18,076 --> 00:10:21,489
עכשיו, לא היית, בשום פנים ואופן
במקרה, תהיה השוטר החדש?

190
00:10:21,579 --> 00:10:23,615
שוטר, כן.
אני ניקולס מלאך.

191
00:10:23,748 --> 00:10:25,488
אני רוי פורטר.
זו אשתי מרי.

192
00:10:25,583 --> 00:10:26,698
מרי.

193
00:10:27,127 --> 00:10:28,367
מרי: ברוכים הבאים לסנדפורד.

194
00:10:28,461 --> 00:10:30,064
אם יש משהו אתה
צריך, רק תודיע לנו.

195
00:10:30,088 --> 00:10:33,330
תודה לך. האם יכולתי
לשאול את העיתון שלך?

196
00:10:33,424 --> 00:10:34,664
זה לא שלנו, אהובה.

197
00:10:34,759 --> 00:10:37,341
אנחנו לא מעריצים גדולים של המקומיים
עטיפת דגים, אנחנו, סוסה?

198
00:10:37,428 --> 00:10:39,214
הם ציינו את גילה כ-55.

199
00:10:39,305 --> 00:10:41,011
כשאני בעצם 3 דולר.

200
00:10:41,099 --> 00:10:42,339
חמישים ושלוש.

201
00:10:43,810 --> 00:10:45,425
חצי ליטר לאגר, בבקשה, מרי.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,101
צודקת, אהובי.

203
00:11:19,888 --> 00:11:20,923
סליחה.

204
00:11:21,014 --> 00:11:22,049
מַה?

205
00:11:22,140 --> 00:11:23,220
מתי יום ההולדת שלך?

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,548
עשרים ושניים בפברואר.

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,633
באיזו שנה? כל שנה.

208
00:11:26,769 --> 00:11:27,849
לָצֵאת.

209
00:11:29,022 --> 00:11:30,887
מתי יום ההולדת שלך?

210
00:11:30,982 --> 00:11:34,224
שמיני במאי, 1969.

211
00:11:34,319 --> 00:11:36,105
אתה בן 377 כן.

212
00:11:36,196 --> 00:11:37,311
לָצֵאת.

213
00:11:37,447 --> 00:11:38,527
מתי יום ההולדת שלך?

214
00:11:39,824 --> 00:11:40,939
הַחוּצָה.

215
00:11:41,451 --> 00:11:42,987
יש בעיה, קצין?

216
00:11:43,077 --> 00:11:44,567
כן, יש, מר פורטר.

217
00:11:44,662 --> 00:11:47,449
זה יופיע מספר
הפטרונים שלך מתחת לגיל.

218
00:11:47,540 --> 00:11:50,247
ובכן, כמה מהם עשויים להיות א
חודש או חודשיים דרומית לממש.

219
00:11:50,335 --> 00:11:53,077
אבל אם הם כאן, זה מפסיק
שהם מסתבכים שם בחוץ.

220
00:11:53,171 --> 00:11:55,412
כן, כמו שאנחנו רואים את זה
הכל לטובת הכלל.

221
00:11:55,506 --> 00:11:56,621
הטוב יותר.

222
00:11:56,716 --> 00:12:01,005
ובכן, זה כמו שיכול להיות, אבל החוק
החוק והם יצטרכו ללכת.

223
00:12:06,184 --> 00:12:07,594
עוד מיץ חמוציות?

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,141
אני בסדר, תודה.

225
00:12:30,667 --> 00:12:33,534
אני מקווה שאתה לא
מתכנן לנהוג בזה.

226
00:12:33,753 --> 00:12:34,868
לא.

227
00:12:50,728 --> 00:12:53,720
נכון. אני לוקח אותך
לתחנה.

228
00:12:55,275 --> 00:12:56,685
איפה זה?

229
00:13:03,449 --> 00:13:04,564
מַה?

230
00:13:15,211 --> 00:13:16,371
מלאך: תזוז.

231
00:13:20,925 --> 00:13:23,132
"ניקולס מלאך."

232
00:13:23,761 --> 00:13:25,501
אה, מתי התחלת?

233
00:13:25,596 --> 00:13:27,052
מָחָר.

234
00:13:27,265 --> 00:13:29,631
ובכן, אני רואה שכבר עשית זאת
עצר את כל הכפר.

235
00:13:29,767 --> 00:13:30,847
לא בדיוק.

236
00:13:30,935 --> 00:13:34,644
נכנסת ללילה?
קדימה, ארבע בחינם.

237
00:13:34,772 --> 00:13:36,103
היי, עכשיו, אני צריך
לדבר איתו.

238
00:13:36,190 --> 00:13:38,101
לא יועיל לו
עד הבוקר.

239
00:13:38,234 --> 00:13:39,349
אני רואה.

240
00:13:39,444 --> 00:13:42,436
אתה באמת רוצה
לעבד את כל המגרש הזה?

241
00:13:43,323 --> 00:13:44,563
העט שלי אוזל.

242
00:13:44,657 --> 00:13:45,897
לא בעיה.

243
00:14:24,489 --> 00:14:25,524
כולם: בוקר, סמל.

244
00:14:25,615 --> 00:14:26,615
בוקר.

245
00:14:26,699 --> 00:14:27,859
בוקר.

246
00:14:28,951 --> 00:14:30,111
בוקר, סמל.

247
00:14:32,163 --> 00:14:34,028
בוקר, סמל.

248
00:14:39,128 --> 00:14:40,208
תנעל אותי.

249
00:14:40,296 --> 00:14:41,296
אני אס כל כך אוורי'?

250
00:14:41,381 --> 00:14:43,497
אני חותך ו
חייבים לעצור אותי.

251
00:14:44,384 --> 00:14:45,419
אתה מה?

252
00:14:45,510 --> 00:14:48,047
הורדת מחירים.

253
00:14:49,555 --> 00:14:52,422
סתם בצחוק. אני סיימון סקינר.

254
00:14:52,517 --> 00:14:54,553
אני מנהל את הסופרמרקה המקומית.

255
00:14:54,644 --> 00:14:56,305
תיכנס ותראה אותי מתישהו.

256
00:14:56,396 --> 00:14:58,057
ההנחות שלי הן פליליות.

257
00:14:58,481 --> 00:15:00,062
תפוס אותי אחר כך!

258
00:15:02,068 --> 00:15:04,354
בוקר, סמל.

259
00:15:09,992 --> 00:15:12,108
בוקר, סמל.

260
00:15:15,706 --> 00:15:18,243
אתה יכול לספר למפקח
הגעתי בבקשה?

261
00:15:19,293 --> 00:15:20,373
לא.

262
00:15:20,920 --> 00:15:22,376
למה?

263
00:15:22,713 --> 00:15:24,578
הוא עדיין לא נכנס.

264
00:15:25,007 --> 00:15:26,213
ובכן, מה שלום האורח שלנו?

265
00:15:26,843 --> 00:15:27,958
אוֹרֵחַ?

266
00:15:28,052 --> 00:15:29,462
המשתכרים בתא ארבע.

267
00:15:29,554 --> 00:15:32,717
אני לא יודע.
אף אחד לא אומר לי כלום.

268
00:15:37,645 --> 00:15:39,476
אני יכול לקבל סלולרי
ארבע פתוח, בבקשה?

269
00:15:39,564 --> 00:15:41,646
דני, אתה יכול לפתוח ארבע?

270
00:15:44,193 --> 00:15:45,308
הוא איננו.

271
00:15:51,659 --> 00:15:53,695
למה אתה לבוש
כמו שוטר?

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,822
כי אני אחד.

273
00:15:56,706 --> 00:15:59,072
סמל מלאך, סוף סוף.
פרנק באטרמן.

274
00:16:00,251 --> 00:16:02,242
אני רואה שכבר פגשת את הילד שלי.

275
00:16:02,336 --> 00:16:03,496
כֵּן.

276
00:16:05,339 --> 00:16:08,581
פרנק: סלח לי. אני
משהו כמו אגוז מערב פרוע.

277
00:16:08,718 --> 00:16:10,674
אם כבר מדברים על זה, זה
היה לא מעט פורעי חוק

278
00:16:10,761 --> 00:16:13,047
עיכבת אתמול בלילה.

279
00:16:13,222 --> 00:16:14,758
תודה לך, אדוני.

280
00:16:14,891 --> 00:16:19,760
אני מעריץ את ההתלהבות שלך ורחוק
זה ממני כדי לחנוק את הכישרון שלך,

281
00:16:19,896 --> 00:16:21,181
אבל זו לא לונדון.

282
00:16:21,272 --> 00:16:22,603
אה, כן, בבקשה, דני.

283
00:16:22,690 --> 00:16:23,770
בכבוד, אדוני,

284
00:16:23,900 --> 00:16:25,380
מיקום גיאוגרפי
לא צריך להביא בחשבון

285
00:16:27,236 --> 00:16:28,521
לא, תודה.

286
00:16:28,613 --> 00:16:32,526
סטטיסטית, סנדפורד הוא
הכפר הכי בטוח בארץ.

287
00:16:32,617 --> 00:16:34,778
אבל זה לא אומר
זה דורש משהו פחות

288
00:16:34,911 --> 00:16:37,368
מאשר זהיר ו
גישה שקולה.

289
00:16:37,455 --> 00:16:38,599
יש סיבה שאנחנו מתאימים

290
00:16:38,623 --> 00:16:40,363
כמה מהצעירים
בפאב.

291
00:16:40,458 --> 00:16:41,538
הטוב יותר?

292
00:16:41,626 --> 00:16:43,958
הטוב יותר. בְּדִיוּק.

293
00:16:44,045 --> 00:16:48,288
קודמך הניח זאת
שיטור כפרי היה קל.

294
00:16:49,133 --> 00:16:51,124
בסופו של דבר היה
התמוטטות עצבים.

295
00:16:51,260 --> 00:16:55,378
וסמל פופוול היה יוצא דופן
קצין, באמת יוצא דופן.

296
00:16:56,140 --> 00:16:58,131
והיה לו דבר אחד
אין לך.

297
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
מה זה, אדוני?

298
00:16:59,352 --> 00:17:01,183
זקן גדול עבות.

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,306
קדימה, בואו נעשה
מוסי מסביב.

300
00:17:05,650 --> 00:17:06,981
חֲדַר הַלבָּשָׁה.

301
00:17:08,402 --> 00:17:09,892
חדר מהומות.

302
00:17:12,114 --> 00:17:13,570
חדר עדויות.

303
00:17:16,494 --> 00:17:20,578
עכשיו, מה דעתך
טיול להרי האנדים?

304
00:17:20,665 --> 00:17:22,075
סמל הבלש ווינרייט

305
00:17:22,166 --> 00:17:24,498
ושוטר בלש
קרטרייט.

306
00:17:25,962 --> 00:17:27,498
אל תקום.

307
00:17:28,673 --> 00:17:31,335
אני מצפה שאתה תוהה
למה אנחנו קוראים להם האנדים.

308
00:17:31,467 --> 00:17:33,173
לשניהם קוראים אנדרו?

309
00:17:33,261 --> 00:17:35,092
אמרו שאתה טוב.

310
00:17:35,179 --> 00:17:36,865
כמו כן, כי מדברים עם
הם מאבק בעלייה,

311
00:17:36,889 --> 00:17:38,220
נכון, אבא?

312
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
לעזאזל!

313
00:17:39,350 --> 00:17:40,430
תודה לך, דני.

314
00:17:46,357 --> 00:17:49,474
וזה המקום
הכל קורה.

315
00:17:50,987 --> 00:17:53,103
זה הסמל טוני פישר.

316
00:17:53,197 --> 00:17:54,528
PC בוב ווקר.

317
00:17:55,992 --> 00:17:57,323
וזה סקסון.

318
00:17:57,868 --> 00:18:01,952
וזו אחת דוריס תאצ'ר.

319
00:18:02,039 --> 00:18:03,100
היא השוטרת היחידה שלנו.

320
00:18:03,124 --> 00:18:04,239
היא לא שוטרת. פ

321
00:18:04,333 --> 00:18:05,477
כן, היא כן. ראיתי את החזייה שלה.

322
00:18:05,501 --> 00:18:06,536
היא שוטרת.

323
00:18:06,627 --> 00:18:08,146
להיות אישה יש
שום קשר לזה.

324
00:18:08,170 --> 00:18:10,206
אה, אני לא יודע. מגיע
שימושי מדי כמה זמן.

325
00:18:10,548 --> 00:18:12,129
יכולתי לתת לך את הסיור.

326
00:18:12,216 --> 00:18:14,047
הייתי עגול
התחנה כמה פעמים.

327
00:18:14,385 --> 00:18:15,875
ומה יש למעלה?

328
00:18:17,638 --> 00:18:20,220
נו, נו, נו,
אני רואה שיש לנו מבקרים.

329
00:18:20,308 --> 00:18:22,549
זה טום וויבר.

330
00:18:22,977 --> 00:18:26,390
קשר אזרחי עם
ברית משמר השכונה.

331
00:18:26,480 --> 00:18:29,597
אתה תגלה שאנחנו רצים
ספינה מאוד הדוקה כאן.

332
00:18:31,068 --> 00:18:36,358
ממרכז הפיקוד הזה אני יכול לראות
מה כל הכפר זומם.

333
00:18:37,533 --> 00:18:40,991
אני חייב לומר שדי הערצתי
עבודת היד שלך אתמול בלילה.

334
00:18:41,078 --> 00:18:43,660
חבל שלא עשית את זה
אותו דבר לקפוצ'ונים המחורבנים האלה.

335
00:18:43,748 --> 00:18:46,364
מסתובב.
שוטטות. יְשִׁיבָה.

336
00:18:46,459 --> 00:18:48,871
למעשה, שמתי לב לכמה
גרפיטי קל על המזרקה.

337
00:18:48,961 --> 00:18:51,293
גרפיטי? הם חייבים
יטופלו, פרנק.

338
00:18:51,380 --> 00:18:53,621
הם מטומטמים, טום.
הם יגיעו.

339
00:18:53,716 --> 00:18:54,956
מה שמזכיר לי,

340
00:18:55,051 --> 00:18:58,384
החבר שלנו, הפסל החי,
היה כאן בשבת.

341
00:18:58,471 --> 00:19:03,511
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

342
00:19:03,601 --> 00:19:06,434
אם לא נרד חזק
על הליצנים האלה,

343
00:19:06,520 --> 00:19:08,602
אנחנו הולכים להיות עדים
הביצים שלנו בלהטוטנים.

344
00:19:08,689 --> 00:19:10,771
מיד נתחיל בזה, טום.

345
00:19:13,069 --> 00:19:15,435
אנחנו אוהבים לתת להם לחשוב
הם מנהלים את המקום.

346
00:19:15,529 --> 00:19:17,269
ובכן, זהו זה.

347
00:19:17,365 --> 00:19:19,777
אלא אם כן יש משהו
לא ברור לך?

348
00:19:19,867 --> 00:19:23,075
כן, אדוני. למה כולם
אוכל עוגת שוקולד?

349
00:19:23,162 --> 00:19:25,027
היער השחור
שער על דני.

350
00:19:25,122 --> 00:19:27,408
כעונש על שלו
מעט חוסר שיקול דעת.

351
00:19:28,668 --> 00:19:30,228
אדוני, אני לא חושב שנוהגים
תחת ההשפעה

352
00:19:30,252 --> 00:19:31,992
ניתן לקרוא
"חוסר שיקול דעת קטן".

353
00:19:32,088 --> 00:19:35,251
לא, השער מיועד למיקום לא נכון
הקסדה שלו בשבוע שעבר.

354
00:19:35,341 --> 00:19:39,300
האירוע אמש יחייב
משהו רציני יותר.

355
00:19:39,387 --> 00:19:41,673
טוֹב. האם אתה אוהב גלידה?

356
00:19:41,764 --> 00:19:43,504
אני מצטער, אדוני, אני לא עוקב.

357
00:19:43,599 --> 00:19:45,089
בוא נגיד את זה
לא נהיה קצרים

358
00:19:45,184 --> 00:19:46,799
של קוף שמנמן
לחודש הבא.

359
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
אַבָּא.

360
00:19:49,271 --> 00:19:51,387
עכשיו, מכיוון שזה הראשון שלך
יום והשעה 11:30,

361
00:19:51,482 --> 00:19:53,063
הייתי אומר שזו ארוחת צהריים.

362
00:19:59,365 --> 00:20:03,984
אז מה גרם לך לבחור
אז סנדפורד, סמל מלאך?

363
00:20:04,078 --> 00:20:05,693
זו לא הייתה בעצם הבחירה שלי.

364
00:20:05,788 --> 00:20:08,029
אה, נכון, נכון, לא היה שלך
הבחירה לרדת לכאן

365
00:20:08,124 --> 00:20:09,955
ותגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

366
00:20:10,042 --> 00:20:11,248
העבודות שלנו.

367
00:20:13,295 --> 00:20:14,375
כולם: כן.

368
00:20:15,339 --> 00:20:18,251
תראה, אני יכול להבטיח לך שזה לא היה שלי
כוונה להרגיז את עגלת התפוחים.

369
00:20:18,342 --> 00:20:21,584
כן, כי כולנו מוכרים
תפוחים כאן, לא?

370
00:20:21,679 --> 00:20:22,919
אבא שלך מוכר תפוחים, אנדי.

371
00:20:23,013 --> 00:20:24,503
וגם פטל.

372
00:20:24,598 --> 00:20:27,180
אני בטוח שאתה לא יכול לחכות לקפוץ
לתוך קברו של סמל פופוול.

373
00:20:27,268 --> 00:20:29,429
אני לא קופץ
לתוך קברו של מישהו.

374
00:20:30,730 --> 00:20:32,470
יש לך שפם.

375
00:20:32,940 --> 00:20:34,100
אני יודע.

376
00:20:34,734 --> 00:20:36,440
למה יש לך
אפוד הדקירות שלך?

377
00:20:36,527 --> 00:20:37,892
זו דרישה.

378
00:20:37,987 --> 00:20:42,276
בעיר אולי. אף אחד לא הולך
תדקור אותך כאן, סמל.

379
00:20:42,575 --> 00:20:44,566
לא חבר ב
הציבור בכל מקרה.

380
00:20:46,662 --> 00:20:48,277
האם נדקרתם,
סמל פישר?

381
00:20:48,372 --> 00:20:49,407
לא.

382
00:20:49,498 --> 00:20:50,908
ובכן, יש לי.

383
00:20:51,000 --> 00:20:53,582
ואני יכול להבטיח לך שזה לא
במעט משעשע.

384
00:20:55,254 --> 00:20:57,791
ראית הרבה
פעולה, סמל מלאך?

385
00:20:57,882 --> 00:20:59,793
חוויתי
החלק ההוגן שלי, כן.

386
00:20:59,884 --> 00:21:01,124
בישלתם טיפשים?

387
00:21:01,218 --> 00:21:02,378
סליחה?

388
00:21:02,470 --> 00:21:03,710
ירית במישהו?

389
00:21:03,804 --> 00:21:07,137
הוא ירה בראש סדק
עם קלצ'ניקוב.

390
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
מאיפה השגת את זה?

391
00:21:08,726 --> 00:21:11,433
לעבריין היה
הקלצ'ניקוב.

392
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
מאיפה הוא השיג את זה?

393
00:21:12,688 --> 00:21:15,896
אתה יודע שיש עוד רובים ב
מדינה ממה שיש בעיר?

394
00:21:15,983 --> 00:21:19,020
כולם והאמהות שלהם
אורז כאן.

395
00:21:19,653 --> 00:21:20,653
כמו מי?

396
00:21:20,738 --> 00:21:21,818
חקלאים.

397
00:21:21,906 --> 00:21:23,112
מי עוד?

398
00:21:23,199 --> 00:21:24,405
אמהות של חקלאים.

399
00:21:28,704 --> 00:21:31,491
איך זה להידקר?

400
00:21:32,124 --> 00:21:35,457
זה היה הכי כואב
חווית חיי.

401
00:21:35,544 --> 00:21:37,910
מה היה השני
הכי כואב?

402
00:21:39,799 --> 00:21:41,960
אי פעם ירתת בשני רובים בזמן
לקפוץ באוויר?

403
00:21:42,051 --> 00:21:43,166
לא.

404
00:21:43,260 --> 00:21:44,696
אי פעם ירתת באקדח אחד בזמן
לקפוץ באוויר?

405
00:21:44,720 --> 00:21:45,835
לא.

406
00:21:45,930 --> 00:21:47,073
אי פעם היה בפנים
מרדף במהירות גבוהה?

407
00:21:47,097 --> 00:21:48,212
כן, יש לי.

408
00:21:48,307 --> 00:21:50,243
אי פעם ירתת באקדח בזמן
במרדף במהירות גבוהה?

409
00:21:50,267 --> 00:21:51,382
לא.

410
00:21:52,937 --> 00:21:57,226
אמנדה במכשיר קשר: אנט, זה
סמל אנג'ל נכנס לחנות שלך.

411
00:21:57,316 --> 00:21:58,977
תסתכל על התחת שלו.

412
00:21:59,652 --> 00:22:00,732
מה עם נשק קטלני?

413
00:22:00,820 --> 00:22:01,855
לא.

414
00:22:01,946 --> 00:22:02,964
אבל ראית מת קשה?

415
00:22:02,988 --> 00:22:04,023
לא.

416
00:22:04,114 --> 00:22:05,650
בנים רעים 11? לא.

417
00:22:05,741 --> 00:22:07,447
לא ראית בנים רעים 11?

418
00:22:11,455 --> 00:22:13,320
יום לעזאזל, הא? כֵּן.

419
00:22:13,415 --> 00:22:14,996
מחר שוב אותו דבר? כֵּן.

420
00:22:20,798 --> 00:22:24,040
אמנדה פאוור, המנהלת
של היסוד בסנדפורד.

421
00:22:24,134 --> 00:22:25,544
מה שלומך, סמל?

422
00:22:25,636 --> 00:22:27,672
סיימון סקינר,
אני מאמין שנפגשתם.

423
00:22:27,763 --> 00:22:30,470
אה, אנחנו כבר חברים מוצקים.

424
00:22:30,558 --> 00:22:32,549
הו, בבקשה, בבקשה,
תבוא איתי, בסדר?

425
00:22:32,643 --> 00:22:34,508
זו לסלי טילר,

426
00:22:34,812 --> 00:22:38,930
שיש לו מומחיות הגננות
עזר לשים את סנדפורד על המפה.

427
00:22:39,191 --> 00:22:40,226
היא תמיד כל כך טובה.

428
00:22:40,317 --> 00:22:41,523
הו, תמשיך.

429
00:22:41,610 --> 00:22:44,022
זה ג'יימס ריפר,
בעל חוות ברניגאן.

430
00:22:44,113 --> 00:22:45,819
אני שומע שאתה
די קלף.

431
00:22:45,906 --> 00:22:48,363
אולי תרצה
הצטרפו אלינו לצילומים יום אחד.

432
00:22:48,450 --> 00:22:49,636
ובכן, לא החזקתי נשק חם

433
00:22:49,660 --> 00:22:50,991
במשך יותר משנתיים, מר ריפר.

434
00:22:51,078 --> 00:22:52,693
אני די רוצה
לשמור את זה ככה.

435
00:22:52,788 --> 00:22:54,388
אתה תהיה פופולרי
עם הציפורים המקומיות.

436
00:22:55,124 --> 00:22:56,330
ציפורים.

437
00:22:57,084 --> 00:22:59,621
ניקולס, שלום.
יורה כבודו.

438
00:23:00,087 --> 00:23:03,375
אני רוצה לשאול אותך, בסדר
לקרוא דרשה בטקס יום ראשון?

439
00:23:03,465 --> 00:23:05,547
זה אולי קצת
צבוע מצידי, כבוד הרב.

440
00:23:05,634 --> 00:23:07,875
אה, אתה אתאיסט?

441
00:23:07,970 --> 00:23:09,426
לא, אני... אני...

442
00:23:09,513 --> 00:23:10,824
אני פתוח לקונספט
של דת,

443
00:23:10,848 --> 00:23:12,554
אני פשוט לא לגמרי
משוכנע מזה.

444
00:23:12,641 --> 00:23:13,721
אתה אגנוסטיקן?

445
00:23:13,809 --> 00:23:15,265
אני חושב שיש לי קרם בשביל זה.

446
00:23:17,438 --> 00:23:20,555
רובין האצ'ר,
עצמות הנסורים שלנו.

447
00:23:20,649 --> 00:23:23,561
נקווה שלא נראה יותר מדי
אחד את השני במהלך החודשים הקרובים.

448
00:23:24,445 --> 00:23:26,401
ובכן, כל מה שנשאר
הוא לקבל את פניך

449
00:23:26,488 --> 00:23:31,073
לישיבה השבועית של ה
ברית משמר השכונה.

450
00:23:33,537 --> 00:23:36,495
עכשיו, הודעה מהירה
לפני שנתחיל.

451
00:23:36,874 --> 00:23:39,331
ג'נט בארקר בדיוק
נולדו תאומים.

452
00:23:40,628 --> 00:23:42,664
אז, כל הכבוד לה.

453
00:23:42,755 --> 00:23:45,041
טום? תודה, ג'ויס.

454
00:23:45,633 --> 00:23:46,713
עַכשָׁיו.

455
00:23:47,468 --> 00:23:49,299
אני בטוח שכולכם
יהיה שם לב

456
00:23:49,386 --> 00:23:52,423
החזרה של מחלה
לרחובות שלנו.

457
00:23:52,514 --> 00:23:53,799
זה עשה את כל
מטריד יותר

458
00:23:53,891 --> 00:23:56,849
בתור כפר השנה
התחרות מתנשאת.

459
00:23:57,603 --> 00:24:02,723
אני מתייחס, כמובן, לקיצוניות
פסל חי מעצבן.

460
00:24:08,072 --> 00:24:11,405
מלאך: עבודת המשטרה היא כמו
הרבה על מניעת פשע

461
00:24:11,492 --> 00:24:13,323
שכן מדובר במלחמה בפשע.

462
00:24:13,410 --> 00:24:16,902
והכי חשוב, זה בערך
תקינות פרוצדורלית

463
00:24:16,997 --> 00:24:20,410
בביצוע של
סמכות מוסרית בלתי ניתנת לערעור.

464
00:24:21,543 --> 00:24:22,908
יש שאלות?

465
00:24:25,255 --> 00:24:26,495
כֵּן.

466
00:24:26,590 --> 00:24:29,297
האם זה נכון שיש
מקום בראש של גבר

467
00:24:29,385 --> 00:24:31,501
שאם אתה יורה בו,
זה יתפוצץ?

468
00:24:35,432 --> 00:24:36,888
היי, היי, טים שליח.

469
00:24:36,976 --> 00:24:39,262
האם אוכל לקבל זריקה מהירה
לאזרח סנדפורד?

470
00:24:39,353 --> 00:24:40,513
בְּסֵדֶר.

471
00:24:40,604 --> 00:24:42,720
מה דעתך לשים את
מורה באזיקים?

472
00:24:42,815 --> 00:24:44,376
אני לא חושב שזה נותן
לבטל את האותות הנכונים.

473
00:24:44,400 --> 00:24:46,265
עוגה גבינתית מדי. בְּסֵדֶר. טובצ'ה.

474
00:24:46,694 --> 00:24:47,754
תן את המעט
ילד בלונדיני הכובע שלך.

475
00:24:47,778 --> 00:24:48,893
אני מעדיף שלא.

476
00:24:48,988 --> 00:24:50,090
נופף במקל המכה שלך.

477
00:24:50,114 --> 00:24:51,149
לא.

478
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
נכון-הו-הו.

479
00:24:56,996 --> 00:24:59,988
הו, אני יכול לקבל את שלך
חתימה, בבקשה?

480
00:25:02,001 --> 00:25:03,491
לארוחת הבוקר.

481
00:25:03,585 --> 00:25:05,041
אה, סליחה.

482
00:25:10,009 --> 00:25:12,170
היי, זה לא הייתי אני.

483
00:25:13,429 --> 00:25:14,464
בוקר, זווית.

484
00:25:14,555 --> 00:25:16,011
בוקר טוב, זווית.

485
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
שניהם: בוקר, זווית.

486
00:25:17,599 --> 00:25:19,035
Eo es lilt lis ti yovg fo es ee ee is ce = == sis em === = mes ee ee cs = = רואה =e eee ss a at he - somes
AAA Sara sa ea pere - sea emm = == = ae ea es ea eee sets =.= eb er cei sea eel re re er ae ee a le

487
00:25:19,059 --> 00:25:20,924
סטייקר: בוקר.
הברבור ברח.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,476
הברבור ברח? כֵּן.

489
00:25:22,563 --> 00:25:24,770
יָמִינָה. ואיפה הברבור
ברח בדיוק?

490
00:25:24,857 --> 00:25:26,768
הטירה. אה, כן?
ומי אתה יכול להיות?

491
00:25:26,859 --> 00:25:30,192
מר סטייקר. כן,
מר פיטר LAN מחזיק.

492
00:25:30,279 --> 00:25:33,362
פי איי סטייקר. יָמִינָה.
נוטל שתן. קדימה!

493
00:25:33,532 --> 00:25:35,397
כן, מר סטייקר. אנחנו נעשה
לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

494
00:25:35,492 --> 00:25:37,357
אתה יכול לתאר לי את זה?

495
00:25:37,453 --> 00:25:39,318
גובהו בערך שני רגל.

496
00:25:39,413 --> 00:25:40,619
צוואר דק ארוך.

497
00:25:40,706 --> 00:25:41,866
כֵּן.

498
00:25:41,957 --> 00:25:43,367
סוג של שטר כתום ושחור.

499
00:25:43,459 --> 00:25:44,824
עוד משהו?

500
00:25:45,878 --> 00:25:47,368
ובכן, זה ברבור.

501
00:25:55,304 --> 00:25:56,635
זה פשוט יפחיד את זה.

502
00:26:02,019 --> 00:26:04,385
אין מזל לתפוס
אז הברבורים האלה?

503
00:26:04,480 --> 00:26:06,812
זה רק האחד
ברבור, למעשה.

504
00:26:09,568 --> 00:26:10,933
רוצה משהו מהחנות?

505
00:26:11,028 --> 00:26:13,189
הרגע היית בחנות.

506
00:26:13,781 --> 00:26:15,317
חשבתי על
חנות אחרת.

507
00:26:15,407 --> 00:26:17,989
השוטר באטרמן, זה לא
הזמן לסידורים אישיים.

508
00:26:18,077 --> 00:26:19,179
ובכן, אין כלום
ממשיך, יש?

509
00:26:19,203 --> 00:26:21,694
תמיד יש
משהו קורה.

510
00:26:21,789 --> 00:26:23,529
אתה צריך להסתכל מקרוב,
בסדר?

511
00:26:23,624 --> 00:26:25,535
מה עם הבחור הזה?

512
00:26:26,460 --> 00:26:27,745
מר בוגד? כֵּן.

513
00:26:27,836 --> 00:26:29,918
למה יש לו את המעיל הגדול הזה?

514
00:26:30,005 --> 00:26:31,495
לא יכול להיות לו קר.
למה השכבה הנוספת?

515
00:26:31,590 --> 00:26:33,831
אולי הוא מנסה
להסתיר משהו.

516
00:26:34,426 --> 00:26:35,882
מר בוגד?

517
00:26:36,845 --> 00:26:38,176
בְּסֵדֶר. מה עם הבחור הזה?

518
00:26:38,263 --> 00:26:40,720
שאל את עצמך, למה הוא קיבל
הכובע שלו משוך למטה ככה?

519
00:26:40,808 --> 00:26:42,139
הוא מכוער לעזאזל.

520
00:26:42,226 --> 00:26:44,091
או שהוא לא רוצה אותך
לראות את פניו.

521
00:26:44,186 --> 00:26:46,222
כי הוא מכוער לעזאזל.

522
00:26:46,647 --> 00:26:48,387
בסדר, מה הסיפור שלו?

523
00:26:48,482 --> 00:26:49,938
הו, זה מטומטם. תמשיך.

524
00:26:50,025 --> 00:26:51,294
הוא נער טרולי ב
הסופרמרקט המקומי.

525
00:26:51,318 --> 00:26:52,318
טוֹב.

526
00:26:52,402 --> 00:26:54,233
שם אמיתי, מייקל ארמסטרונג.

527
00:26:54,321 --> 00:26:55,465
אבא אומר שיש לו
מוח של ילד.

528
00:26:55,489 --> 00:26:56,524
בְּסֵדֶר.

529
00:26:56,615 --> 00:26:58,775
וגר ברחוב הקיץ
עם אמא שלו ואחותו.

530
00:26:58,826 --> 00:27:00,066
והאם הם גדולים כמוהו?

531
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
WHO?

532
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
האמא והאחות.

533
00:27:02,871 --> 00:27:04,361
אותו אדם.

534
00:27:05,749 --> 00:27:07,114
על איזו חנות חשבת?

535
00:27:29,106 --> 00:27:32,598
טינה על אבא: מלאך סמל
למשרד המנהל.

536
00:27:32,693 --> 00:27:35,776
משרד המנהל.
סמל מלאך.

537
00:27:38,490 --> 00:27:42,529
סמל מלאך. או שזו זווית?

538
00:27:44,371 --> 00:27:47,408
מר סקינר, של תינוק
חולה במעבר שש.

539
00:27:48,292 --> 00:27:50,874
בבקשה תסלח לי. מייקל!

540
00:27:50,961 --> 00:27:52,121
יארפ.

541
00:27:52,212 --> 00:27:53,918
ילד מקיא. מעבר שש.
לנגב את זה.

542
00:27:54,006 --> 00:27:55,667
יארפ.

543
00:27:55,757 --> 00:27:57,338
מר סקינר, האם יש בעיה?

544
00:27:57,426 --> 00:27:58,962
לא, לא, לא, לא.

545
00:27:59,052 --> 00:28:00,713
פשוט רציתי לומר
כמה זה מקסים

546
00:28:00,804 --> 00:28:03,295
לראות אותך תומך
החנות המקומית שלך.

547
00:28:03,390 --> 00:28:04,630
ובכן, זה בסדר גמור.

548
00:28:04,725 --> 00:28:08,968
יותר מדי ערקו ל-
מגה-מארט גדול ב-buford Abbey.

549
00:28:09,062 --> 00:28:13,522
יהי רצון שראשיהם יכרתו מהם
כתפיים על חוסר נאמנות שכזה.

550
00:28:13,609 --> 00:28:16,646
כן, ובכן, אני בתפקיד,
אז אם תסלחו לי.

551
00:28:16,737 --> 00:28:20,229
כַּמוּבָן. פשוט ריגלתי אותך
שוטטות בתוצרת אורגנית

552
00:28:20,324 --> 00:28:22,940
והנחתי שיש לך
הזמן על הידיים שלך.

553
00:28:26,413 --> 00:28:28,825
טוב, אולי אני לא זה שאתה
צריך לפקוח עין.

554
00:28:29,291 --> 00:28:32,158
זה איל המקרר.
קוראים לו סוחר ג'ורג'.

555
00:28:32,252 --> 00:28:34,208
עשה הון במוצרי מטבח.

556
00:28:34,296 --> 00:28:36,503
בנה את המפלצתיות הזו
בשדרת נוריס.

557
00:28:37,299 --> 00:28:39,711
למעשה, לא הייתי
מדברים עליו.

558
00:28:40,427 --> 00:28:42,884
דיברתי עליו.

559
00:28:42,971 --> 00:28:44,177
אה.

560
00:28:44,264 --> 00:28:45,720
סליחה.

561
00:28:48,852 --> 00:28:50,183
סליחה.

562
00:29:02,449 --> 00:29:05,532
"פגוש את השוטר
אי אפשר לעצור."

563
00:29:22,552 --> 00:29:23,792
גבר: טוסר!

564
00:29:25,889 --> 00:29:27,379
צרות ברחוב הראשי.

565
00:29:27,474 --> 00:29:29,135
לסמל מלאך יש
נקודה של טרחה.

566
00:29:29,226 --> 00:29:30,432
רוג'ר זה.

567
00:29:40,821 --> 00:29:42,106
איש: בוקר, סמל.

568
00:29:49,454 --> 00:29:50,739
אתן אמהות.

569
00:29:54,584 --> 00:29:57,075
בוא נחתוך כאן.
הסר אותו.

570
00:29:57,796 --> 00:29:59,206
דרך הגנים?

571
00:29:59,298 --> 00:30:00,378
מה הקטע, דני?

572
00:30:00,465 --> 00:30:01,921
אף פעם לא לקחת
קיצור דרך לפני.

573
00:30:46,178 --> 00:30:47,964
היי, תן ​​לי את זה!

574
00:30:54,269 --> 00:30:55,330
"אין לך
להגיד משהו,

575
00:30:55,354 --> 00:30:56,497
"איך שזה יהיה
לפגוע בהגנה שלך

576
00:30:56,521 --> 00:30:57,790
"אם לא תזכיר
כאשר נחקר

577
00:30:57,814 --> 00:30:59,292
"משהו שאתה אחר כך
להסתמך על בבית המשפט,

578
00:30:59,316 --> 00:31:01,398
"כל מה שאתה אומר
ניתן לתת עדות."

579
00:31:01,485 --> 00:31:03,146
היי, דני. בסדר, פיט?

580
00:31:03,236 --> 00:31:04,351
אתה מכיר את האיש הזה?

581
00:31:04,488 --> 00:31:06,215
כן, הוא של דודה ג'קי
הילד של אח של אחות.

582
00:31:06,239 --> 00:31:08,176
וזה לא עלה בדעתך
להזכיר את זה קודם?

583
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
לא יכולתי לראות את פניו, נכון?

584
00:31:09,493 --> 00:31:11,029
אני לא עשוי מעיניים.

585
00:31:21,671 --> 00:31:23,457
צווארון מרשים.

586
00:31:23,548 --> 00:31:26,085
חבל שמר סקינר לא
רוצה להגיש כתב אישום.

587
00:31:26,176 --> 00:31:27,695
למה אתה מתכוון, הוא לא
רוצה להגיש כתב אישום?

588
00:31:27,719 --> 00:31:29,459
אני פשוט מציע ש,
אתה יודע,

589
00:31:29,554 --> 00:31:31,590
לפיטר תינתן הזדמנות שנייה

590
00:31:31,681 --> 00:31:34,593
לפני שהוא הופך להיות צודק
נתון פשע נוסף.

591
00:31:34,684 --> 00:31:37,517
אני בטוח שהוא הולך ללמוד
שיעור בעל ערך.

592
00:31:37,604 --> 00:31:40,220
לגנוב ביסקוויטים זה לא בסדר?

593
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
נָכוֹן.

594
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
תוֹדָה.

595
00:31:42,567 --> 00:31:45,434
ובכל זאת אנחנו מגיבים בכך שלא לוקחים
אמצעי ענישה בודד?

596
00:31:45,529 --> 00:31:48,487
ובכן, זו הדרך
העוגיה מתפוררת.

597
00:31:48,573 --> 00:31:50,484
כמו הביסקוויטים, לא?

598
00:31:50,575 --> 00:31:51,655
מר סקינר...

599
00:31:51,743 --> 00:31:53,449
הכל בסדר?

600
00:31:53,578 --> 00:31:55,318
ובכן, אדוני,

601
00:31:55,414 --> 00:31:58,622
מר סקינר מרגיש שזה יהיה טוב יותר
לא להעמיד אדם לדין

602
00:31:58,708 --> 00:32:00,744
שהתחייבה
עבירה בוטה.

603
00:32:00,877 --> 00:32:02,287
תשאיר את זה איתי.

604
00:32:02,379 --> 00:32:05,542
אני אדאג שכולם
מקבל את המדבריות הפשוטים שלהם.

605
00:32:05,632 --> 00:32:07,543
גבר: הו, לא!

606
00:32:10,387 --> 00:32:11,843
עשרים ושבע.

607
00:32:11,930 --> 00:32:14,046
האם אי פעם ראית נקודת שבירה?

608
00:32:14,141 --> 00:32:15,472
לא.

609
00:32:15,559 --> 00:32:17,891
הפסקה נקודתית מדהימה
שבו הם קופצים מעל גדרות.

610
00:32:17,978 --> 00:32:19,889
יש עכשיו? עשרים ותשע.

611
00:32:19,980 --> 00:32:21,561
של פטריק סווייזי
פשוט שדד את הבנק הזה

612
00:32:21,648 --> 00:32:22,979
וקיאנו ריבס רודף אחריו

613
00:32:23,066 --> 00:32:25,933
דרך גנים של אנשים, והוא
הולך לירות בסוויז אבל הוא לא יכול,

614
00:32:26,069 --> 00:32:27,189
כי הוא אוהב אותו כל כך,

615
00:32:27,279 --> 00:32:29,279
והוא יורה באקדח שלו למעלה
באוויר, הוא כמו...

616
00:32:29,656 --> 00:32:30,691
ארבעים.

617
00:32:30,782 --> 00:32:32,902
האם אי פעם ירתת באקדח שלך
למעלה באוויר והלך...

618
00:32:33,368 --> 00:32:35,649
לא, מעולם לא פיטרתי את שלי
אקדח באוויר ונעלם...

619
00:32:36,329 --> 00:32:37,785
שלושים.

620
00:32:37,914 --> 00:32:39,404
סליחה, אני פשוט...

621
00:32:39,499 --> 00:32:41,581
אני פשוט מרגיש שאני כזה
מפספס לפעמים.

622
00:32:41,668 --> 00:32:42,668
אני רוצה לעשות מה שאתה עושה.

623
00:32:42,752 --> 00:32:44,663
אתה עושה, תעשה מה שאני עושה.

624
00:32:44,754 --> 00:32:46,607
מה לעזאזל אתה חושב
אתה מפספס?

625
00:32:46,631 --> 00:32:50,089
קרבות נשק. מרדפי מכוניות.
פעולה נכונה וחרא.

626
00:32:50,177 --> 00:32:53,590
עבודת המשטרה לא עוסקת
פעולה נכונה או חרא.

627
00:32:54,431 --> 00:32:55,796
עשרים ותשע.

628
00:32:55,932 --> 00:32:57,285
אם היית שם לב
לי בבית הספר,

629
00:32:57,309 --> 00:33:00,472
אתה תבין שזה לא הכל
על קרבות יריות ומרדפי מכוניות.

630
00:33:01,938 --> 00:33:03,269
להדליק את הגג.

631
00:33:07,944 --> 00:33:09,605
זה היה מבריק.

632
00:33:12,324 --> 00:33:14,815
הלכתי קצת מהר, קצין?

633
00:33:15,327 --> 00:33:17,409
כן, אתה היית, מר מפוח.

634
00:33:17,496 --> 00:33:20,738
ובכן, עכשיו, אתה רואה,
אנחנו עורכים הומאז'

635
00:33:20,832 --> 00:33:22,868
לוויליאם שייקספיר
רומיאו ויוליה

636
00:33:22,959 --> 00:33:24,915
ואני קצת מאחר
לקראת החזרה השמלה.

637
00:33:25,003 --> 00:33:28,040
אני משחק את השם
גיבור, אתה מבין.

638
00:33:28,298 --> 00:33:29,959
רומיאו לא ג'ולייט.

639
00:33:32,302 --> 00:33:33,542
מה אתה כותב?

640
00:33:33,637 --> 00:33:34,968
כל מה שאתה אומר.

641
00:33:35,138 --> 00:33:36,503
אולי אצטרך
להתייחס אליו מאוחר יותר.

642
00:33:36,640 --> 00:33:40,679
עכשיו, קצין, אני מכובד
עורך דין אז אין צורך ב...

643
00:33:40,894 --> 00:33:42,304
פשוט תפסיק לכתוב, נכון?

644
00:33:42,395 --> 00:33:44,556
תראה, אני רק
מנסה להסביר

645
00:33:44,648 --> 00:33:47,606
למה אולי חרגתי
המהירות המותרת.

646
00:33:47,692 --> 00:33:50,479
אתה משחק את התפקיד הגברי ב-a
הומאז' לוויליאם שייקספיר

647
00:33:50,570 --> 00:33:53,482
רומיאו ויוליה ואתה
מאוחר לחזרה השמלה.

648
00:33:53,573 --> 00:33:56,440
אתה חושב שזו סיבה מספקת
לנסוע ב-48 באזור 30?

649
00:33:56,535 --> 00:33:58,366
ובכן, אני... להפר את מגבלות המהירות

650
00:33:58,495 --> 00:34:00,406
הוכנס במיוחד
מקום להציל חיים.

651
00:34:00,497 --> 00:34:02,453
רק תראה,
זה מגוחך.

652
00:34:02,582 --> 00:34:03,947
"מְגוּחָך."

653
00:34:04,042 --> 00:34:06,374
תראה, פשוט תפסיק לכתוב!

654
00:34:06,503 --> 00:34:08,664
"תפסיק לכתוב."

655
00:34:10,340 --> 00:34:14,379
תראה, אתה צודק, אני מתנצל.

656
00:34:15,845 --> 00:34:16,960
רואה מה עשיתי שם?

657
00:34:17,055 --> 00:34:18,135
היפנטת אותו.

658
00:34:18,223 --> 00:34:19,633
לא, השתמשתי בזה.

659
00:34:19,724 --> 00:34:22,244
זה הקטע הכי חשוב
של ציוד שיהיה לך אי פעם בבעלותך.

660
00:34:22,352 --> 00:34:23,592
המחברת הזו הצילה את העור שלי

661
00:34:23,645 --> 00:34:25,181
יותר פעמים ממני
אכפת להזכיר.

662
00:34:25,272 --> 00:34:26,874
כדאי לחשוב על
להשתמש בשלך לעתים קרובות יותר.

663
00:34:26,898 --> 00:34:27,933
אני כן משתמש בשלי.

664
00:34:28,024 --> 00:34:29,024
תראה לי.

665
00:34:34,364 --> 00:34:35,524
זה פשוט יוצא דופן.

666
00:34:35,615 --> 00:34:37,401
אתה צריך לראות את האחד
בצד השני.

667
00:34:43,540 --> 00:34:44,620
מה אתה עושה הערב?

668
00:34:44,666 --> 00:34:46,497
אני צריך להשקות את השלווה שלי לילי.

669
00:34:46,585 --> 00:34:48,121
חשבתי שאולי
רוצה לעשות משהו.

670
00:34:48,211 --> 00:34:49,542
מה בדיוק חשבת?

671
00:34:49,629 --> 00:34:51,335
לא יודע. פָּאבּ?

672
00:34:51,423 --> 00:34:54,586
אני לא חושב שזה
רעיון טוב. האם אתה?

673
00:34:57,596 --> 00:34:59,086
תשמן את שניכם.

674
00:34:59,264 --> 00:35:03,633
מר מפוח השאיר לך כרטיסים
לרומיאו ויוליה הערב.

675
00:35:03,727 --> 00:35:05,092
אמר שזה אגב
של התנצלות.

676
00:35:05,186 --> 00:35:06,722
כֵּן? כֵּן.

677
00:35:07,147 --> 00:35:09,980
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל מתנות מ
מישהו שנזפנו בו רשמית.

678
00:35:10,066 --> 00:35:11,181
אז...

679
00:35:11,651 --> 00:35:12,857
כן.

680
00:35:14,195 --> 00:35:15,776
ניקולס. שמח שתפסתי אותך.

681
00:35:15,864 --> 00:35:19,607
תהיתי אם לא יהיה אכפת לך
מייצג אותנו ב-am drams הערב.

682
00:35:19,701 --> 00:35:20,986
כן, אדוני, כמובן.

683
00:35:21,077 --> 00:35:22,613
ויש חילוף
גם לדני.

684
00:35:22,704 --> 00:35:26,117
כֵּן! היי,
בחייך, זה יכול להיות כיף.

685
00:35:27,792 --> 00:35:31,705
מציאה ללא תאריכים
למוות סוחף.

686
00:35:33,214 --> 00:35:36,502
הנה לאהבה שלי.

687
00:35:43,391 --> 00:35:44,551
עַכשָׁיו.

688
00:35:49,356 --> 00:35:52,894
רַעַל? אני אנשק את שפתייך.

689
00:35:53,818 --> 00:35:56,901
בשמחה איזה רעל
עדיין תלוי בהם.

690
00:36:04,579 --> 00:36:05,694
לִדפּוֹק! Lc

691
00:36:24,599 --> 00:36:26,089
סמל מלאך, היי היי.

692
00:36:26,184 --> 00:36:27,845
מילה מהירה עבור
אזרח סנדפורד.

693
00:36:28,520 --> 00:36:29,805
זה היה מאוד מהנה.

694
00:36:29,896 --> 00:36:31,082
"שוטר נהנה לצפות
אוהבים צעירים"?

695
00:36:31,106 --> 00:36:32,141
אני לא חושב כך.

696
00:36:32,232 --> 00:36:33,918
"בובי המקומי נותן אגודלים
עד התאבדות נוער"?

697
00:36:33,942 --> 00:36:35,523
זה פשוט גס
בלתי הולם.

698
00:36:36,194 --> 00:36:39,607
תנסה לאיית את שמו נכון
הפעם, נכון, טימותי?

699
00:36:39,698 --> 00:36:42,155
טוש מוחלט, לא?

700
00:36:42,450 --> 00:36:43,815
ובאופן מעצבן, הסטודנטים

701
00:36:43,910 --> 00:36:46,526
הם למעשה
שחקנים מקצועיים.

702
00:36:46,705 --> 00:36:49,162
גרג שם היה
תוספת בכלבי קש

703
00:36:49,249 --> 00:36:51,129
ושירי הוצגה
גופה בחשוד העיקרי.

704
00:36:51,209 --> 00:36:53,370
סמל מלאך, באת?

705
00:36:53,461 --> 00:36:56,828
כל כך נרגש שקיבלת
ההזמנה שלי.

706
00:36:56,923 --> 00:36:59,881
ובכן, המפקח שלנו
ביקש שנשתתף. אז...

707
00:36:59,968 --> 00:37:03,552
כן, אנחנו לא יכולים לקבל מתנות מ
מישהו שנזפנו רשמית אז...

708
00:37:04,848 --> 00:37:06,179
ריצה הלאה.

709
00:37:06,850 --> 00:37:10,058
מזל טוב לך
ולגב' מפוח.

710
00:37:12,313 --> 00:37:14,269
הו, זו לא אשתי.

711
00:37:14,357 --> 00:37:17,099
זה מיס דרייפר.
הגברת המובילה שלי.

712
00:37:17,402 --> 00:37:19,768
איב עובדת במקומון
מועצה, סמל.

713
00:37:19,863 --> 00:37:21,899
די הגברת היודעת.

714
00:37:21,990 --> 00:37:23,275
אני לא.

715
00:37:23,366 --> 00:37:24,947
שְׁטוּיוֹת.

716
00:37:25,034 --> 00:37:27,616
אני בטוח שאם התעמרנו
הראש שלך פנימה,

717
00:37:27,704 --> 00:37:30,741
כל מיני סודות
היה יוצא נופל החוצה.

718
00:37:32,917 --> 00:37:37,206
רומיאו, רומיאו, חצי ליטר
של מר לרומיאו?

719
00:37:37,297 --> 00:37:39,233
תודה רבה שבאת, ג'ורג'.
תסלחו לנו.

720
00:37:39,257 --> 00:37:41,373
תענוג, שקר שלי.

721
00:37:41,468 --> 00:37:42,799
חוה נחמדה, נכון?

722
00:37:42,886 --> 00:37:44,877
בהחלט יש לה
צחוק מיוחד.

723
00:37:44,971 --> 00:37:46,632
היא הייתה בשנה שלי בבית הספר.

724
00:37:46,723 --> 00:37:48,384
תמיד היה משהו בשבילה.

725
00:37:49,184 --> 00:37:51,140
ברור שיש לה
דבר עבור גברים מבוגרים.

726
00:37:52,270 --> 00:37:54,556
מה, עם מרטין מפוח?
אין מצב!

727
00:37:55,064 --> 00:37:57,726
פשוט ישבנו שלוש שעות
של מה שנקרא משחק, שוטר,

728
00:37:57,817 --> 00:38:00,559
הנשיקה שלהם הייתה היחידה
רגע משכנע בו.

729
00:38:00,653 --> 00:38:02,314
היי, עכשיו באת להזכיר את זה,

730
00:38:02,405 --> 00:38:05,021
גם לי יש סיבה להאמין
היא מעדיפה את האדון המבוגר.

731
00:38:05,116 --> 00:38:06,231
בֶּאֱמֶת? איך כך?

732
00:38:06,326 --> 00:38:07,611
אמר אחיו הגדול של מרקוס קרטר

733
00:38:07,702 --> 00:38:09,408
הוא מישש אותה
במעלה בריכת הברווזים.

734
00:38:12,916 --> 00:38:14,577
הו, קצינים.

735
00:38:14,667 --> 00:38:18,285
שוב הרשה לי להרחיב את הכנות שלי
מתנצל על מוקדם יותר.

736
00:38:18,379 --> 00:38:21,746
זה בסדר גמור,
מר מפוח. סעו בטוח.

737
00:38:26,971 --> 00:38:30,134
"סע בזהירות." הו, אלוהים.

738
00:38:30,225 --> 00:38:32,591
אתה יודע שזה הבחור
עשינו על מהירות מופרזת קודם לכן.

739
00:38:32,685 --> 00:38:35,597
כֵּן. אני מקווה, זה ה
אחרון נראה אותו.

740
00:38:47,951 --> 00:38:49,282
מי זה?

741
00:38:53,873 --> 00:38:54,988
אין לנו הרבה זמן.

742
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
אֶלֵינוּ.

743
00:39:00,380 --> 00:39:01,620
מי זה?

744
00:39:13,518 --> 00:39:14,849
כֵּן?

745
00:39:17,689 --> 00:39:19,600
נטול קפאין? נטול קפאין?

746
00:39:24,153 --> 00:39:27,236
בריאן ליבי הקטן מצא אותם,
יצא לסיבוב הנייר שלו.

747
00:39:28,032 --> 00:39:30,865
הו, הוא יקבל
סיוטים לזמן מה.

748
00:39:31,327 --> 00:39:33,534
בטח פגע בשלט
במהירות מסוימת.

749
00:39:33,621 --> 00:39:35,236
הוריד את כל החלק העליון.

750
00:39:35,331 --> 00:39:37,162
הורדתי את החלק העליון שלי
בשכבה הזו.

751
00:39:37,250 --> 00:39:38,410
ציצים.

752
00:39:38,501 --> 00:39:44,997
סביר להניח שאיבד שליטה, עזב את
הדרך לשם ואז הגיעה לכאן.

753
00:39:46,676 --> 00:39:51,010
אז מה אנחנו חושבים?

754
00:39:51,848 --> 00:39:53,258
סמל מלאך?

755
00:39:53,850 --> 00:39:55,202
ובכן, אנחנו צריכים לקבל
חסימה נאותה,

756
00:39:55,226 --> 00:39:56,682
לסנן את השרידים
מעיני הציבור.

757
00:39:56,769 --> 00:39:58,539
סגור את הכביש עד
צוות האמבולנס מגיע,

758
00:39:58,563 --> 00:40:01,896
ואז עלינו לפתוח סינגל
נתיב תנועה והקל על עומס.

759
00:40:02,442 --> 00:40:03,773
טוב מאוד.

760
00:40:04,444 --> 00:40:05,524
מה שהוא אמר.

761
00:40:10,909 --> 00:40:11,944
מה קרה, דני?

762
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
תאונת דרכים.

763
00:40:13,119 --> 00:40:14,859
דרך מגעילה ללכת.

764
00:40:15,705 --> 00:40:17,696
שוטר, רשמי
הנחיות ווקאב קובעות

765
00:40:17,790 --> 00:40:19,685
אנחנו כבר לא מתייחסים אליהם
תקריות כ"תאונות",

766
00:40:19,709 --> 00:40:20,869
הם עכשיו "התנגשויות".

767
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
יָמִינָה.

768
00:40:22,128 --> 00:40:24,961
"כי מעולם לא היה שם
סיפור של עוד צער.

769
00:40:25,048 --> 00:40:28,256
"מזה של ג'ולייט
והרומיאו שלה."

770
00:40:28,551 --> 00:40:29,666
סליחה?

771
00:40:29,761 --> 00:40:32,218
מרטין וחווה. טרגדיה כזו.

772
00:40:32,305 --> 00:40:33,886
מר סקינר,
אכפת לך לספר לי

773
00:40:33,973 --> 00:40:36,180
איך אתה יודע את הזהות
של האנשים המעורבים?

774
00:40:36,267 --> 00:40:39,725
אתה יודע איך זה.
חדשות נעות מהר.

775
00:40:41,064 --> 00:40:44,227
אהבה פגעה ברומיאו
שר סרנדת streetsus

776
00:40:44,734 --> 00:40:45,849
מה קרה, דני?

777
00:40:45,944 --> 00:40:47,059
התנגשות תנועה.

778
00:40:48,321 --> 00:40:50,232
היי, למה אנחנו לא יכולים להגיד
שוב "תאונה"?

779
00:40:50,323 --> 00:40:52,780
כי "תאונה" מרמזת
אין את מי להאשים.

780
00:40:54,285 --> 00:40:55,695
שים בו גרב, עכבר עיר.

781
00:40:55,787 --> 00:40:57,573
כן, אתה רוצה להיות
שוטר גדול בעיירה קטנה,

782
00:40:57,664 --> 00:40:59,529
לעזאזל עם הכפר לדוגמה.

783
00:40:59,624 --> 00:41:02,036
אני רק אומר, דברים לא
תמיד פשוטים כמו שהם נראים.

784
00:41:02,126 --> 00:41:03,957
רוב הפעמים הם כן.

785
00:41:04,087 --> 00:41:06,794
בוא נחכה עד שהדוקטור הוצ'ר
חוזר עם משהו,

786
00:41:06,923 --> 00:41:08,403
לפני שאתה הולך לקפוץ
הקלצ'ניקוב.

787
00:41:09,592 --> 00:41:12,738
בסדר, בינתיים, למה שלא
לבדוק כמה מהלקוחות של מרטין מפוח?

788
00:41:12,762 --> 00:41:15,629
מרטין מפוח מייצג לעזאזל
ליד רוב הכפר.

789
00:41:15,765 --> 00:41:17,326
רצית שנעבור
כל ספר הטלפונים?

790
00:41:17,350 --> 00:41:20,137
כן, או להתקשר לאהרן א.
אהרונסון, בסדר?

791
00:41:20,269 --> 00:41:21,554
בבקשה, אל תהיה ילדותי.

792
00:41:21,646 --> 00:41:22,998
לפחות תשקול
לראיין את האלמנה.

793
00:41:23,022 --> 00:41:25,167
מרטין מפוח היה ברור
רומן עם איב דרייפר.

794
00:41:25,191 --> 00:41:28,604
אה, ואיך עשית
לקבוע את זה?

795
00:41:28,695 --> 00:41:31,437
כי ישבנו שלוש שעות
של מה שנקרא משחק אמש,

796
00:41:31,531 --> 00:41:33,943
והנשיקה הייתה היחידה
רגע משכנע בו.

797
00:41:34,033 --> 00:41:36,115
בסדר, תרד, גדול.

798
00:41:36,202 --> 00:41:38,739
הנה, מה עוד יש לך,
קרוקט וטובי?

799
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
סימני החלקה.

800
00:41:39,914 --> 00:41:41,308
עכשיו מי מתנהג בילדותי?

801
00:41:41,332 --> 00:41:43,163
לא היו סימני החלקה
בזירה.

802
00:41:43,292 --> 00:41:44,311
זה לא נראה קצת מוזר

803
00:41:44,335 --> 00:41:46,215
שמרטין מפוח יעשה זאת
לאבד שליטה על המכונית שלו

804
00:41:46,295 --> 00:41:48,206
ולא לחשוב
להפעיל את הבלמים?

805
00:41:48,840 --> 00:41:50,192
אם לא היו
סימני החלקה שאחריו

806
00:41:50,216 --> 00:41:52,172
זה במשך 300 יארד
גם נהג וגם נוסע

807
00:41:52,260 --> 00:41:54,125
לא עשה כלום
למנוע את גורלם.

808
00:41:54,220 --> 00:41:56,211
אתה לא חייב להיות א
בלש לפתור את זה!

809
00:41:56,305 --> 00:41:57,465
כֵּן.

810
00:41:57,557 --> 00:41:59,047
אתה עושה בעיות?

811
00:41:59,142 --> 00:42:00,632
כן, הם כן.

812
00:42:00,727 --> 00:42:03,935
ובכן, נקודה של טרחה
למעלה בחוות אלרוי.

813
00:42:04,022 --> 00:42:07,514
ארתור ובלי הזקן גזז
משוכות שאינן שייכות לו.

814
00:42:07,650 --> 00:42:09,311
Th n yi qq ~, 1! Y-
זהו. כן, אדוני?

815
00:42:10,319 --> 00:42:11,650
כן, אדוני.

816
00:42:17,410 --> 00:42:19,071
למה אנחנו צריכים את הכלב?

817
00:42:19,162 --> 00:42:20,743
זה לא הכלב שאנחנו צריכים.

818
00:42:28,504 --> 00:42:29,584
יָמִינָה.

819
00:42:29,672 --> 00:42:30,787
מה הוא אמר?

820
00:42:36,679 --> 00:42:38,407
מה הוא אמר? הוא אמר,
"קצה הוא קצה.

821
00:42:38,431 --> 00:42:40,075
"הוא רק קצץ את זה
כי זה קלקל את הראייה שלו.

822
00:42:40,099 --> 00:42:41,509
"על מה קוצר גונח?"

823
00:42:41,601 --> 00:42:42,681
יָמִינָה.

824
00:42:42,769 --> 00:42:44,163
תראה, אני מעריך אותך
עמדה, מר ובלי,

825
00:42:44,187 --> 00:42:45,998
אבל אתה לא יכול להסתובב ולחתוך
במורד משוכות של אחרים

826
00:42:46,022 --> 00:42:47,102
ללא רשות.

827
00:42:49,400 --> 00:42:50,731
"כן, אני מניח."

828
00:42:50,860 --> 00:42:51,940
תודה לך.

829
00:42:52,695 --> 00:42:54,185
בְּסֵדֶר.

830
00:42:55,865 --> 00:42:58,698
מר וולי, אני סומך עליך
רישיון לכלי הנשק הזה?

831
00:43:01,079 --> 00:43:02,694
הוא עושה בשביל זה.

832
00:43:04,415 --> 00:43:05,871
למה אתה מתכוון ב"זה"?

833
00:43:19,472 --> 00:43:22,134
בכוחה של גולגולת אפורה.

834
00:43:22,225 --> 00:43:24,181
איפה לעזאזל
השגת את אלה?

835
00:43:24,268 --> 00:43:26,179
מצא אותם. הוא מצא אותם!

836
00:43:26,270 --> 00:43:28,352
ומה זה?

837
00:43:28,439 --> 00:43:29,849
מכרה ים.

838
00:43:29,941 --> 00:43:31,477
מכרה ים.

839
00:43:31,734 --> 00:43:34,271
ובכן, מר וולי, זה
אוסף מסוכן ביותר.

840
00:43:34,403 --> 00:43:35,923
זה פלא שאף אחד לא
נפגע בעבר.

841
00:43:35,947 --> 00:43:37,938
לא, זה פשוט הרבה זבל.

842
00:43:50,128 --> 00:43:52,244
מלאך: זז, זז, זז!

843
00:44:13,192 --> 00:44:14,192
טרנר: אתה מה?

844
00:44:14,277 --> 00:44:16,063
לא, כנראה שזה
הושבתה. מֵעַל.

845
00:44:16,154 --> 00:44:18,236
נכון, מושבת!

846
00:44:18,322 --> 00:44:20,233
זה לא בשידור חי. זה נראה חי.

847
00:44:20,324 --> 00:44:21,439
בְּסֵדֶר.

848
00:44:44,473 --> 00:44:46,827
זה היה די מרשים
גרר היום, השוטר באטרמן.

849
00:44:46,851 --> 00:44:50,264
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון, אולי אנחנו
צריך לעשות משהו כדי לחגוג.

850
00:44:50,354 --> 00:44:51,832
אלא אם כן אתה צריך מים
השלום שלך לילי.

851
00:44:51,856 --> 00:44:53,167
מה בדיוק עשה
יש לך בראש?

852
00:44:53,191 --> 00:44:55,227
אני לא יודע. פָּאבּ?

853
00:44:59,989 --> 00:45:02,571
מרי: צודקת, אהובתי.

854
00:45:02,658 --> 00:45:04,740
כן, אדונים, מה אני יכול להביא לכם?

855
00:45:04,827 --> 00:45:06,408
חצי ליטר לאגר, בבקשה, רוי.

856
00:45:06,495 --> 00:45:08,182
ומה אני יכול להביא לך את זה
זה לא מיץ חמוציות?

857
00:45:08,206 --> 00:45:09,446
אני לא באמת רוצה להשתכר.

858
00:45:09,498 --> 00:45:10,863
אתה יכול להשתכר קצת.

859
00:45:10,958 --> 00:45:11,958
בסדר, אני אקבל אחד.

860
00:45:12,001 --> 00:45:13,616
כן, זה מה
אני מדבר על.

861
00:45:14,003 --> 00:45:15,959
מר פורטר, מה
מבחר היין שלך?

862
00:45:16,047 --> 00:45:20,666
אה, יש לנו אדום או לבן.

863
00:45:21,886 --> 00:45:23,251
אני אשתה ליטר
של לאגר, בבקשה.

864
00:45:23,346 --> 00:45:25,007
כן, רועי.

865
00:45:30,144 --> 00:45:31,554
יש חדשות מקודם?

866
00:45:31,646 --> 00:45:34,433
כֵּן. CSI לא מצא כלום.

867
00:45:34,523 --> 00:45:36,730
דיווח הרופא
ללא הרפתקאות

868
00:45:36,817 --> 00:45:38,978
ולגב' מפוח יש ארבעה אליבים.

869
00:45:39,070 --> 00:45:41,231
עכשיו, קדימה, סמל,

870
00:45:42,114 --> 00:45:45,026
זה לא התפקיד שלך לחקור
האירוע הזה, נכון?

871
00:45:45,868 --> 00:45:46,983
האם זה?

872
00:45:47,078 --> 00:45:49,535
שניהם: לא, זה לא.

873
00:45:52,083 --> 00:45:53,698
אתה לא מכבה, נכון?

874
00:45:53,793 --> 00:45:55,374
אתה נשמע כמו האקס שלי.

875
00:45:56,003 --> 00:45:57,743
ובכן, אתה תמיד
לחשוב רחוק.

876
00:45:57,838 --> 00:45:59,499
זה מה שאני עושה.

877
00:45:59,590 --> 00:46:01,626
אל תבין אותי לא נכון.
אני חושב שזה מדהים.

878
00:46:01,717 --> 00:46:03,002
בֶּאֱמֶת?

879
00:46:03,094 --> 00:46:05,710
כלומר, מה גרם לך
רוצה להיות שוטר?

880
00:46:05,846 --> 00:46:06,881
קָצִין.

881
00:46:07,014 --> 00:46:09,551
מה גרם לך לרצות להיות
שוטר-קצין?

882
00:46:12,103 --> 00:46:15,516
אני לא זוכר תקופה שבה אני
לא רצה להיות שוטר.

883
00:46:15,606 --> 00:46:19,394
מלבד קיץ 1979 כאשר
רציתי להיות קרמיט הצפרדע.

884
00:46:22,446 --> 00:46:24,357
הוא היה סמל במט.

885
00:46:24,448 --> 00:46:27,360
הוא קנה לי דוושת משטרה
מכונית כשהייתי בן חמש.

886
00:46:27,451 --> 00:46:29,567
רכבתי בו
כל שנייה שהייתי ער.

887
00:46:29,704 --> 00:46:33,037
עוצרים ילדים פי שניים ממני
להמלטה ויריקה.

888
00:46:33,124 --> 00:46:36,207
חטפתי מכות רבות כשהייתי
צעיר אבל זה לא עצר אותי.

889
00:46:36,294 --> 00:46:38,205
רציתי להיות כמו הדוד דרק.

890
00:46:38,296 --> 00:46:39,416
הוא נשמע כמו בחור טוב.

891
00:46:39,463 --> 00:46:41,795
למעשה, הוא נעצר על
מכירת סמים לסטודנטים.

892
00:46:41,924 --> 00:46:43,004
איזה זין.

893
00:46:43,092 --> 00:46:45,504
כנראה קנה את הדוושה
מכונית עם ההכנסות.

894
00:46:45,594 --> 00:46:47,505
מיותר לציין שלעולם לא
התקרב אליו שוב.

895
00:46:47,596 --> 00:46:48,881
פשוט נתתי לזה להחליד.

896
00:46:48,973 --> 00:46:51,053
אבל אף פעם לא שכחתי את הברור
תחושה של נכון ולא נכון

897
00:46:51,100 --> 00:46:53,091
שהרגשתי ליד ההגה
של מכונית הדוושה ההיא.

898
00:46:53,227 --> 00:46:55,809
הייתי צריך להוכיח לעצמי
שהחוק יכול להיות תקין

899
00:46:55,938 --> 00:46:58,270
וצדיק ובשביל
טובת האנושות.

900
00:46:58,399 --> 00:47:01,983
זה היה מאותו רגע, הייתי
נועד להיות שוטר.

901
00:47:02,445 --> 00:47:03,480
בּוּשָׁה.

902
00:47:03,571 --> 00:47:04,651
איך כך?

903
00:47:04,739 --> 00:47:07,276
אני חושב שהיית
הכין בובה נהדרת.

904
00:47:10,911 --> 00:47:13,778
מה איתך? מה גרם לך
רוצה להיות שוטר?

905
00:47:14,123 --> 00:47:17,206
אני לא יודע. אבא עושה את זה.

906
00:47:17,293 --> 00:47:19,705
אני חושב שאחרי שאמא שלי מתה,
זה מה שהוא רצה, אתה יודע,

907
00:47:19,795 --> 00:47:21,501
לשמור אותי קרוב.

908
00:47:21,589 --> 00:47:23,750
אכפת לך אם אשאל
איך היא מתה

909
00:47:23,841 --> 00:47:25,581
התנגשות תנועה.

910
00:47:26,385 --> 00:47:27,750
אני מצטער

911
00:47:28,929 --> 00:47:31,136
לא משנה. היי, תראה את זה.

912
00:47:32,475 --> 00:47:33,635
ישוע המשיח!

913
00:47:33,726 --> 00:47:34,886
הו, עין שלי!

914
00:47:36,562 --> 00:47:37,722
טא-דה!

915
00:47:37,813 --> 00:47:39,644
היי, יאללה, שטויות,
להכניס אותם.

916
00:47:51,994 --> 00:47:53,359
177.

917
00:47:53,454 --> 00:47:54,739
מר סקינר.

918
00:47:54,830 --> 00:47:56,183
אתה מכיר את ג'ורג' סוחר,
נכון?

919
00:47:56,207 --> 00:47:57,413
ערב, קצין.

920
00:47:57,500 --> 00:48:00,412
כן, היינו סתם
דיון בתאונה.

921
00:48:00,503 --> 00:48:03,916
למדתי להכיר את מרטין
ואיב טוב מאוד לאחרונה.

922
00:48:04,006 --> 00:48:05,587
הפסד כזה.

923
00:48:05,674 --> 00:48:08,086
מה אומרים שאנחנו שותים
לפטירתם?

924
00:48:08,177 --> 00:48:09,821
האם זה לא צריך להיות
"לשתות לזכרונותיהם"?

925
00:48:09,845 --> 00:48:12,086
כַּמוּבָן. לחיים.

926
00:48:12,181 --> 00:48:14,012
אני חייב ללכת ל
חדר בנים קטנים.

927
00:48:15,351 --> 00:48:16,431
ג'ורג': אני בסדר!

928
00:48:16,519 --> 00:48:18,134
ישות "קטנה".
המילה האופרטיבית.

929
00:48:18,687 --> 00:48:21,303
אה, הוא יהיה בקטעים מחר.

930
00:48:30,116 --> 00:48:32,778
אני חושב שמישהו
צריך ללכת הביתה.

931
00:48:32,868 --> 00:48:34,529
אני... אני לא כזה שיכור, אדוני.

932
00:48:34,620 --> 00:48:36,611
לא אתה. אוֹתוֹ.

933
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
מַה?

934
00:48:41,335 --> 00:48:45,203
היי, השתכרנו קצת.
קיבלת את זה?

935
00:48:45,297 --> 00:48:48,004
כי הוא... הוא כן
קטן והוא שיכור.

936
00:48:49,844 --> 00:48:51,709
הו, צער טוב.

937
00:48:52,054 --> 00:48:55,046
זה בקושי תואם את
האסתטיקה הכפרית של הכפר, נכון?

938
00:48:56,892 --> 00:48:58,132
כמה אני חייב לך?

939
00:48:58,227 --> 00:48:59,387
עשרים לירות שטרלינג.

940
00:48:59,520 --> 00:49:01,511
הנה לך.

941
00:49:02,022 --> 00:49:03,102
והנה השינוי שלך.

942
00:49:03,190 --> 00:49:04,270
אלוהים יברך אותך.

943
00:49:04,900 --> 00:49:06,140
ביי ביי.

944
00:49:09,196 --> 00:49:10,732
אני בסדר.

945
00:49:12,825 --> 00:49:13,940
הו, יקירי.

946
00:49:14,034 --> 00:49:15,865
לא הייתי רוצה להיות
אותו בבוקר.

947
00:49:26,755 --> 00:49:29,838
ובכן, זה אני.

948
00:49:30,426 --> 00:49:34,169
ובכן, אני אראה אותך
בבוקר.

949
00:49:34,263 --> 00:49:37,096
אלא אם כן אתה רוצה להיכנס
לכוס קפה?

950
00:49:37,224 --> 00:49:38,509
אני לא שותה קפה.

951
00:49:38,601 --> 00:49:39,841
תֵה?

952
00:49:39,935 --> 00:49:42,017
אין קפאין אחרי הצהריים.

953
00:49:42,771 --> 00:49:44,602
מה עם עוד בירה?

954
00:49:52,364 --> 00:49:53,524
הו, יקירי.

955
00:49:59,872 --> 00:50:01,362
מתי עברת לגור?

956
00:50:01,457 --> 00:50:03,197
לפני כחמש שנים.

957
00:50:04,418 --> 00:50:05,703
אתה צריך לקבל
כמה צמחי בית.

958
00:50:05,794 --> 00:50:07,125
אה, כן, כן.

959
00:50:07,213 --> 00:50:10,046
כֵּן. טיפלתי בשלווה שלי
לילי כבר כשלוש שנים.

960
00:50:11,634 --> 00:50:15,172
זה מחמצן את החדר, עוזר
אתה חושב, משחרר מתח.

961
00:50:15,262 --> 00:50:17,093
הצרכים שלו פשוטים.

962
00:50:21,393 --> 00:50:24,556
ג'נין נהגה לומר שאני אוהבת את שלי
לילי יותר ממה שאהבתי אותה.

963
00:50:24,647 --> 00:50:25,978
בגלל זה נפרדתם?

964
00:50:26,065 --> 00:50:27,145
מַה?

965
00:50:27,816 --> 00:50:29,898
כי עשית את זה עם צמח?

966
00:50:29,985 --> 00:50:31,225
לא, לא, לא.

967
00:50:31,320 --> 00:50:34,858
זה היה יותר על כך שאני
אובססיבי לעבודה.

968
00:50:35,157 --> 00:50:37,489
אבל זה טוב, נכון?

969
00:50:37,993 --> 00:50:39,449
האם זה בכל זאת?

970
00:50:39,537 --> 00:50:41,744
הפסדתי כמה ארוחות ערב.

971
00:50:41,830 --> 00:50:44,742
אתה יודע, מסיבות,
יום הולדת או שניים.

972
00:50:44,917 --> 00:50:46,077
תקשיב, חבר, אני...

973
00:50:46,168 --> 00:50:47,954
הלוויה של אביה.

974
00:50:49,088 --> 00:50:51,329
אני רק רוצה להיות טוב
במה שאני עושה.

975
00:50:51,423 --> 00:50:53,539
אתה טוב במה שאתה עושה.

976
00:50:55,094 --> 00:50:59,428
אתה רק צריך ללמוד להחליף
מהמלון הישן והגדול הזה שלך.

977
00:51:01,475 --> 00:51:03,557
זו כל הבעיה, דני.

978
00:51:06,939 --> 00:51:08,930
אני לא חושב שאני יודע איך.

979
00:51:09,858 --> 00:51:11,849
אני יכול להראות לך איך.

980
00:51:17,866 --> 00:51:20,528
בכוחה של גולגולת אפורה.

981
00:51:21,287 --> 00:51:23,699
הפסקת נקודות או רעים 1?

982
00:51:23,789 --> 00:51:25,149
איזה מהם אתה
חושב שאני אעדיף?

983
00:51:25,207 --> 00:51:27,323
לא, אני מתכוון לאיזה
אתה רוצה לראות קודם?

984
00:51:27,418 --> 00:51:28,624
אתה מושך לי את הרגל?

985
00:52:09,668 --> 00:52:11,659
מה חשבת על זה?

986
00:52:11,754 --> 00:52:14,541
ובכן, אני לא אתווכח על זה
זה היה אסור,

987
00:52:14,632 --> 00:52:17,669
אדרנלין מונע רכיבת ריגוש אבל
אין מצב שאתה יכול לבצע

988
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
כמות הקטל הזאת
ומהומה

989
00:52:19,219 --> 00:52:22,006
ולא לספוג סכום ניכר
כמות הניירת.

990
00:52:22,097 --> 00:52:23,428
זה כלום, בנאדם.

991
00:52:23,557 --> 00:52:25,218
זה עומד להיעלם.

992
00:52:41,283 --> 00:52:42,898
החרא הזה פשוט נהיה אמיתי.

993
00:52:46,830 --> 00:52:48,570
Hatcher: דרך מגעיל ללכת.

994
00:52:48,666 --> 00:52:52,659
אני חושב שמר הסוחר שלנו ניסה לקבל
קצת לטגן והשאיר את הגז דולק.

995
00:52:54,505 --> 00:52:57,668
מבלה את כל חייו
מוקדש למקרר

996
00:52:57,925 --> 00:53:00,291
ואז נהרג על ידי תנור.

997
00:53:01,303 --> 00:53:04,591
אמרתי לו כמה פעמים, אתה
לא צריך לאכול מאוחר בלילה.

998
00:53:04,682 --> 00:53:07,594
אה, אני לא יודע. אני די אוהב
זלילה קטנה של חצות.

999
00:53:07,685 --> 00:53:08,891
זין.

1000
00:53:08,977 --> 00:53:12,640
אז מה אנחנו חושבים? מַלְאָך?

1001
00:53:13,982 --> 00:53:15,097
תעזור לי.

1002
00:53:15,651 --> 00:53:17,061
אוקיי, אנחנו מכינים קורדון כמו שצריך,

1003
00:53:17,152 --> 00:53:19,188
נתנו לצוותי הכיבוי
לסיים את הדברים שלהם,

1004
00:53:19,279 --> 00:53:22,021
ואז נכניס לזיהוי פלילי
לעשות ניקוי יסודי של הבית.

1005
00:53:22,116 --> 00:53:24,823
טוב מאוד. מה שהוא אמר.

1006
00:53:24,910 --> 00:53:27,026
סמל מלאך, היי היי.
מילה מהירה?

1007
00:53:27,121 --> 00:53:29,453
מר שליח, הצהרה
יונפק בקרוב.

1008
00:53:29,540 --> 00:53:30,642
בעצם, רק רציתי לשאול,

1009
00:53:30,666 --> 00:53:32,202
"מהו יום ראשון המושלם שלך?"

1010
00:53:32,292 --> 00:53:34,658
אני אתמודד עם
עיתונות, סמל.

1011
00:53:34,753 --> 00:53:39,247
עכשיו, יום ראשון המושלם שלי
הוא שקר ארוך ומקסים ב...

1012
00:53:40,509 --> 00:53:45,128
אש כדי להרוס את כל מה שעשית

1013
00:53:49,268 --> 00:53:50,548
איש ברדיו: כמו בסרטים.

1014
00:53:50,978 --> 00:53:53,685
משהו כמו,
משהו מתוך רקדראפט.

1015
00:53:55,524 --> 00:53:57,515
מה אתה חושב?
משחק פסול?

1016
00:53:57,609 --> 00:53:59,190
מלאך: אולי.

1017
00:53:59,278 --> 00:54:02,862
אנחנו רק מקווים לדבר עד האחרון
אנשים לראות את מר סוחר בחיים.

1018
00:54:03,282 --> 00:54:05,773
כלומר סמל
החלקה ללא תחתונים

1019
00:54:05,868 --> 00:54:08,359
ושוטרת פאני חבטה.

1020
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
זה אנחנו.

1021
00:54:09,538 --> 00:54:11,369
למה זה כזה
בדיחה גדולה לך?

1022
00:54:11,457 --> 00:54:12,913
לשלושה אנשים יש
מת תוך שבוע.

1023
00:54:13,000 --> 00:54:15,616
בחייך, דוקטור שרלוק,
הם היו תאונות.

1024
00:54:15,711 --> 00:54:17,201
אנשים עוברים תאונות כל יום.

1025
00:54:17,296 --> 00:54:18,627
הקורבנות הכירו זה את זה.

1026
00:54:18,714 --> 00:54:20,204
כולם מכירים את כולם
סיבוב כאן.

1027
00:54:20,299 --> 00:54:23,541
כֵּן. אם לא ראית כלום
חשוד, אז מי עשה?

1028
00:54:28,891 --> 00:54:30,802
זה קצת נקודה עיוורת,
אני חושש.

1029
00:54:30,893 --> 00:54:33,134
אנחנו פשוט תופסים את הקצה
של הפיצוץ.

1030
00:54:33,228 --> 00:54:35,059
דרך מגעילה ללכת.

1031
00:54:35,147 --> 00:54:36,432
משהו תפס לי את העין.

1032
00:54:36,523 --> 00:54:37,729
בֶּאֱמֶת? מה זה?

1033
00:54:38,567 --> 00:54:40,774
המבוקש ביותר של סנדפורד.

1034
00:54:42,654 --> 00:54:45,020
הנה לך. זה היה
הברבור כל הזמן.

1035
00:54:45,115 --> 00:54:46,571
זה לא מצחיק, בלש!

1036
00:54:46,658 --> 00:54:48,398
הו, תוותר, מיס מרפלס.

1037
00:54:48,494 --> 00:54:50,906
כן, אתה עושה את העבודה שלך
ואנחנו נעשה את שלנו, אה?

1038
00:54:50,996 --> 00:54:53,237
כֵּן. האם אין לך א
חג כנסייה לדאוג?

1039
00:54:53,332 --> 00:54:55,288
לא, אין לי!

1040
00:54:56,251 --> 00:54:57,411
לְמַעֲשֶׂה.

1041
00:54:58,420 --> 00:55:00,331
היורה הכומר:
בדיקה. בּוֹחֵן.

1042
00:55:00,422 --> 00:55:03,459
למישהו צפויה הפתעה
3:00, גבירותיי ורבותיי.

1043
00:55:03,884 --> 00:55:07,502
זו ההגרלה עם מאוד
מגיש אורח מיוחד.

1044
00:55:08,680 --> 00:55:10,420
בחוץ לארץ

1045
00:55:10,516 --> 00:55:14,429
רחוק מכל הסוגים
של רעש העיר

1046
00:55:14,603 --> 00:55:17,094
יש כפר ירוק

1047
00:55:17,189 --> 00:55:21,057
עבר הרבה זמן
מאז ששמתי עיניים בפעם האחרונה

1048
00:55:21,151 --> 00:55:23,267
על הכנסייה עם צריח

1049
00:55:23,362 --> 00:55:25,569
זה אני אחרי
כמה ליטר.

1050
00:55:25,739 --> 00:55:27,104
סקינר: שפריץ את העכברוש.

1051
00:55:29,743 --> 00:55:31,483
שפריץ את העכברוש.

1052
00:55:33,580 --> 00:55:35,616
שפריץ את העכברוש.

1053
00:55:37,751 --> 00:55:39,287
כָּרִישׁ!

1054
00:55:41,129 --> 00:55:43,085
ראית רציחות, ניקולרס?

1055
00:55:43,173 --> 00:55:45,789
קדימה, בנים. עזוב את הסמל
מלאך לבד, הוא עובד.

1056
00:55:45,884 --> 00:55:49,342
סליחה, צ'יף, לא אבזבז
עוד זמן משטרה.

1057
00:55:49,429 --> 00:55:50,635
תהנה לך.

1058
00:55:50,722 --> 00:55:53,134
למעשה, ניקולס, אתה
יכול גם לקחת הפסקה.

1059
00:55:53,225 --> 00:55:56,012
היי, מעולה. יש לי
משהו להראות לך.

1060
00:56:01,984 --> 00:56:03,224
זהו מטווח רובה.

1061
00:56:03,318 --> 00:56:04,933
אתה תהיה ממש טוב בזה.

1062
00:56:05,028 --> 00:56:07,485
מרגיש בר מזל, סמל?

1063
00:56:08,323 --> 00:56:10,405
שלוש פחיות מנצחות אותך
השפן הצווחן,

1064
00:56:10,492 --> 00:56:12,949
חמש פחיות משיגות אותך
האריה הפלופי.

1065
00:56:13,036 --> 00:56:15,152
תוציא את כל האנשים הקטנים,

1066
00:56:15,247 --> 00:56:18,114
אתה יכול לצאת עם ואלס
עם הקוף המתלטף.

1067
00:56:19,251 --> 00:56:22,664
חשבתי שהבהרתי את זה
אתה מה שאני מרגיש לגבי נשק חם.

1068
00:56:22,754 --> 00:56:25,086
זה רק רובה אוויר.

1069
00:56:25,382 --> 00:56:26,542
סַמָל.

1070
00:56:45,193 --> 00:56:46,899
אדון יקר!

1071
00:56:48,280 --> 00:56:50,362
זה היה מדהים.

1072
00:56:54,828 --> 00:56:56,284
תודה לך, דני.

1073
00:56:56,371 --> 00:56:57,736
אני לא מאמין שיריתי במישהו.

1074
00:56:57,831 --> 00:56:59,287
הוא רופא,
הוא יכול להתמודד עם זה.

1075
00:56:59,374 --> 00:57:01,080
מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.

1076
00:57:01,168 --> 00:57:03,438
דני, תאמין לי, זה לא
משהו שאי פעם מתרגלים אליו.

1077
00:57:03,462 --> 00:57:05,703
כֵּן. אולי כדאי
ללכת על הטירה הקופצנית.

1078
00:57:05,797 --> 00:57:06,877
תוריד את דעתנו מזה.

1079
00:57:06,965 --> 00:57:08,876
סמל מלאך, היי היי.
מר שליח.

1080
00:57:08,967 --> 00:57:11,583
אני צריך לדבר איתך על
סוחר ג'ורג'. לְבַד.

1081
00:57:12,054 --> 00:57:14,295
חצר כנסייה. 3:00.

1082
00:57:15,974 --> 00:57:17,089
מה אתה חושב שהוא רוצה?

1083
00:57:17,184 --> 00:57:20,221
כומר היורה: האם סמל
מלאך בוא לבמה, בבקשה?

1084
00:57:23,273 --> 00:57:27,232
כאן כדי להכריז על הזוכים הוא החדש ביותר
תוספת למשטרת סנדפורד.

1085
00:57:27,319 --> 00:57:28,434
שֵׁרוּת.

1086
00:57:28,528 --> 00:57:30,268
סמל ניקולס מלאך.

1087
00:57:32,824 --> 00:57:34,109
וואנקר.

1088
00:57:35,410 --> 00:57:37,571
שלום. שלום.

1089
00:57:54,638 --> 00:57:59,257
השם הפרטי הוא סיימון סקינר:

1090
00:58:02,270 --> 00:58:03,806
הוא בשירותים.

1091
00:58:04,564 --> 00:58:06,930
יותר מדי של ג'ויס
לימונדה, אולי.

1092
00:58:29,297 --> 00:58:31,709
והשם הבא הוא...

1093
00:58:35,679 --> 00:58:37,294
טים שליח.

1094
00:58:47,149 --> 00:58:49,060
טים, המספר שלך נגמר.

1095
00:58:58,493 --> 00:59:00,154
סליחה. סליחה.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:03,824
היי-=-היי.

1097
00:59:08,336 --> 00:59:09,667
הו, לא!

1098
00:59:15,010 --> 00:59:16,125
תעמוד אחורה, תעמוד אחורה!

1099
00:59:16,219 --> 00:59:17,880
היה
תאונה נוראית.

1100
00:59:18,013 --> 00:59:19,298
תְאוּנָה?

1101
00:59:19,389 --> 00:59:20,674
סתם תאונה.

1102
00:59:21,349 --> 00:59:24,056
זה בסדר, זה בסדר.
אין מה לראות.

1103
00:59:24,186 --> 00:59:28,020
קדימה, כולם. זה בסדר.
זו רק תאונה.

1104
00:59:36,698 --> 00:59:38,313
פרנק: ניקולס, מה זה?

1105
00:59:38,408 --> 00:59:40,194
אדוני, אני חושב שכל אלה
מקרי מוות קשורים.

1106
00:59:40,285 --> 00:59:42,446
אני חושב שטים שליח
נרצח.

1107
00:59:42,871 --> 00:59:44,452
מי יכול לעשות
משהו כזה?

1108
00:59:44,539 --> 00:59:46,029
אולי זה היה הברבור.

1109
00:59:46,124 --> 00:59:47,644
ככל הנראה, הם יכולים
לשבור לגבר את היד.

1110
00:59:47,709 --> 00:59:49,199
או לפוצץ בית של גבר.

1111
00:59:49,294 --> 00:59:50,294
תקשיבו, זוגכם...

1112
00:59:50,378 --> 00:59:52,243
וואו, וואו, וואו,
וואו, ניקולס.

1113
00:59:52,756 --> 00:59:55,088
עכשיו, תן לי להבין את זה.

1114
00:59:56,093 --> 00:59:58,459
אתה אומר את זה
זו סצנת ארימיים?

1115
00:59:58,553 --> 01:00:00,134
כן, אדוני, אני.

1116
01:00:00,222 --> 01:00:01,553
טוב מאוד.

1117
01:00:02,099 --> 01:00:03,179
בלשים.

1118
01:00:03,266 --> 01:00:04,911
תתחיל לראיין את כולם
מי שהיה בחגיגה.

1119
01:00:04,935 --> 01:00:06,015
הו, יש לו מכנסיים קצרים.

1120
01:00:06,103 --> 01:00:07,218
סמל פישר? מַה?

1121
01:00:07,312 --> 01:00:08,722
אבטח את האזור. מַה?

1122
01:00:08,814 --> 01:00:10,020
מחשב תאצ'ר? כן, אהבה?

1123
01:00:10,107 --> 01:00:11,722
הורד את ה-CSI כאן.

1124
01:00:11,817 --> 01:00:13,023
PC Walker?

1125
01:00:13,110 --> 01:00:15,396
סיור בחצר הכנסייה
עם סקסון.

1126
01:00:15,487 --> 01:00:18,729
ניקולס, דני,
אתה יודע מה לעשות.

1127
01:00:24,996 --> 01:00:27,157
אתה באמת חושב
זה רצח?

1128
01:00:27,332 --> 01:00:28,976
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים
לשלול את זה, זה הכל.

1129
01:00:29,000 --> 01:00:30,490
כֵּן. אני חושב שאתה צודק.

1130
01:00:30,585 --> 01:00:32,826
אני חושב שאתה מדבר
עומס של חרא ישן.

1131
01:00:33,588 --> 01:00:35,169
הוא חושב שאתה
מדברים מלא חרא.

1132
01:00:35,257 --> 01:00:36,793
נדנדות וכיכרות,
נכון?

1133
01:00:37,134 --> 01:00:38,419
קרטרייט: כאב בתחת.

1134
01:00:38,635 --> 01:00:40,671
מצאת משהו? כֵּן.

1135
01:00:40,762 --> 01:00:42,657
הייתי המום ביותר
כשהסתכלתי בשעון שלי

1136
01:00:42,681 --> 01:00:44,158
וגילה את זה
אני צריך להיות בפאב.

1137
01:00:44,182 --> 01:00:46,468
הלכת לבית שלו?
קראת את המאמרים שלו?

1138
01:00:46,601 --> 01:00:47,745
אם אתה רוצה ווייד
דרך כל עותק

1139
01:00:47,769 --> 01:00:50,010
של הסנדפורד בלאדי
אזרח, תהיה אורח שלנו.

1140
01:00:50,105 --> 01:00:52,016
זה העבודה שלך, לא? לְגַלוֹת!

1141
01:00:52,107 --> 01:00:54,189
זו לא העיר, מר מלאך.

1142
01:00:54,276 --> 01:00:56,358
לא של כולם
פסיכופת רוצח.

1143
01:00:56,528 --> 01:00:58,143
הגיע הזמן
הבנת את זה.

1144
01:00:58,238 --> 01:00:59,899
אתה והקוף שלך.

1145
01:01:03,285 --> 01:01:05,276
האם הוא התכוון אליי או לזה?

1146
01:01:06,955 --> 01:01:09,116
אה, אולי כדאי שנלך הביתה.

1147
01:01:09,332 --> 01:01:10,367
למה אתה מתכוון?

1148
01:01:10,458 --> 01:01:12,414
ובכן, אין כלום
ממשיך, יש?

1149
01:01:12,502 --> 01:01:14,188
האם הקשבת
משהו שאמרתי?

1150
01:01:14,212 --> 01:01:15,327
למה אתה מתכוון?

1151
01:01:15,463 --> 01:01:17,024
האם משהו שאמרתי לך
בשבועיים האחרונים

1152
01:01:17,048 --> 01:01:18,109
שקוע לתוך העבה הזה
גולגולת שלך?

1153
01:01:18,133 --> 01:01:19,133
כֵּן.

1154
01:01:19,217 --> 01:01:20,923
יש את זה? כאילו מה?

1155
01:01:21,469 --> 01:01:23,389
אמרת שאני יכול להיות
שוטר מדהים.

1156
01:01:23,471 --> 01:01:25,837
תמיד יש משהו
ממשיך, דני.

1157
01:01:25,974 --> 01:01:29,558
ואתה לא תהיה משטרה מדהימה
קצין עד שתבין את זה.

1158
01:01:29,644 --> 01:01:32,010
ובכן, נזכרתי במשהו
אחר אמרת והכל.

1159
01:01:32,147 --> 01:01:33,728
אה, עשית עכשיו? כֵּן.

1160
01:01:33,815 --> 01:01:36,147
אתה לא יודע
איך לכבות!

1161
01:02:10,060 --> 01:02:11,829
קרטרייט: טוב, אם אתה רוצה
עברו על כל עותק

1162
01:02:11,853 --> 01:02:14,185
של הסנדפורד בלאדי
אזרח, תהיה אורח שלנו.

1163
01:02:51,768 --> 01:02:53,053
בוקר, שוטר.

1164
01:02:53,144 --> 01:02:54,384
בְּסֵדֶר?

1165
01:02:55,730 --> 01:02:57,595
תודה על הקוף.

1166
01:02:58,441 --> 01:02:59,556
שלך, לא?

1167
01:02:59,651 --> 01:03:00,982
זכיתי בזה בשבילך.

1168
01:03:04,614 --> 01:03:06,570
דני, אני חושב
אני על משהו.

1169
01:03:06,658 --> 01:03:07,818
אתה? כֵּן.

1170
01:03:07,909 --> 01:03:09,615
ואני חושב עם
קצת התלבטות

1171
01:03:09,703 --> 01:03:12,285
אנחנו יכולים להבין
מה קושר בין מקרי המוות הללו.

1172
01:03:12,747 --> 01:03:13,827
אָנוּ?

1173
01:03:13,915 --> 01:03:16,122
קדימה, שותף.
בוא נלך לעבודה.

1174
01:03:17,252 --> 01:03:19,163
הו, הו, סמל מלאך?

1175
01:03:19,254 --> 01:03:22,121
מישהו מלונדון
קראו לך.

1176
01:03:22,215 --> 01:03:23,921
תגיד להם שאני אתקשר אליהם בחזרה.

1177
01:03:24,759 --> 01:03:25,839
טים שליח. לָלֶכֶת.

1178
01:03:25,927 --> 01:03:27,758
עורך ועיתונאי
אצל האזרח בסנדפורד.

1179
01:03:27,846 --> 01:03:29,131
חיבה למשחקי מילים. תמשיך.

1180
01:03:29,264 --> 01:03:30,344
איות נורא. אה, כן?

1181
01:03:30,432 --> 01:03:32,451
בכל זאת חשפו
מידע חשוב על...

1182
01:03:32,475 --> 01:03:34,215
סוחר ג'ורג'.
מיליונר בעצמו.

1183
01:03:34,311 --> 01:03:36,518
דמיין את עצמו כ
יזם נכסים.

1184
01:03:36,604 --> 01:03:37,873
אמר שיש לו תוכניות גדולות
לסנדפורד.

1185
01:03:37,897 --> 01:03:39,353
עצבני על הרצפה
בכתר.

1186
01:03:39,441 --> 01:03:41,641
אבל יותר חשוב, היה א
חבר טוב ולקוח של...

1187
01:03:41,693 --> 01:03:43,433
מרטין מפוח.
עורך דין מכובד.

1188
01:03:43,528 --> 01:03:44,528
אפירמטרון.

1189
01:03:44,612 --> 01:03:45,840
אור מוביל של
אגודת הדרמה המקומית.

1190
01:03:45,864 --> 01:03:47,274
שחקן גרוע. בְּלִי סָפֵק.

1191
01:03:47,365 --> 01:03:48,901
נהג גרוע. לא בהכרח.

1192
01:03:48,992 --> 01:03:50,653
בגד בגברת שלו.
בהחלט.

1193
01:03:50,744 --> 01:03:52,700
ושנינו יודעים עם מי.
איב דרייפר.

1194
01:03:54,581 --> 01:03:55,616
נָכוֹן.

1195
01:03:55,707 --> 01:03:57,117
העדיף גברים מבוגרים. עם אצבעות.

1196
01:03:57,208 --> 01:03:58,448
עבד ב? מועצה.

1197
01:03:58,543 --> 01:03:59,658
יותר ספציפית?

1198
01:03:59,753 --> 01:04:01,273
מחלקת התכנון
ופיתוח.

1199
01:04:01,338 --> 01:04:02,953
איפה ג'ורג' סוחר
הרשאה מאובטחת

1200
01:04:03,048 --> 01:04:05,414
לבנות את אחוזתו המפוקפקת
בשדרת נוריס.

1201
01:04:05,508 --> 01:04:06,623
אז...

1202
01:04:06,718 --> 01:04:07,918
אולי כולם היו תאונות.

1203
01:04:09,137 --> 01:04:10,798
אנשים עוברים תאונות כל יום.

1204
01:04:12,140 --> 01:04:13,550
מה שניכם זוממים?

1205
01:04:13,641 --> 01:04:14,641
שׁוּם דָבָר.

1206
01:04:14,726 --> 01:04:15,841
ובכן, תראה חד.

1207
01:04:15,935 --> 01:04:17,330
היו דיווחים על
שריפה בתחנה.

1208
01:04:17,354 --> 01:04:18,685
מַה?

1209
01:04:18,772 --> 01:04:22,435
כולם: יום הולדת שמח לך

1210
01:04:22,525 --> 01:04:26,734
יום הולדת שמח לך

1211
01:04:26,821 --> 01:04:28,652
דני, למה לא
להגיד משהו?

1212
01:04:28,740 --> 01:04:30,480
עבדנו, נכון?

1213
01:04:32,869 --> 01:04:34,405
היי, לאן אתה הולך?

1214
01:04:34,496 --> 01:04:35,952
משימה אישית.

1215
01:04:42,754 --> 01:04:44,164
שלום, גברת טילר.

1216
01:04:44,255 --> 01:04:46,962
תהיתי, האם יש לך
יש חבצלות שלום יפניות?

1217
01:04:47,050 --> 01:04:48,460
כַּמוּבָן.

1218
01:04:49,219 --> 01:04:51,676
בדיוק עמדתי
לצוץ, למעשה.

1219
01:04:52,514 --> 01:04:54,800
אני אף פעם לא יכול למצוא את המספריים שלי.

1220
01:04:55,058 --> 01:04:57,265
האם זה למישהו מיוחד?

1221
01:04:57,519 --> 01:04:59,384
כֵּן. כן, זה כן.

1222
01:05:01,439 --> 01:05:03,725
אתה הולך לאנשהו,
מתגעגע לטילר?

1223
01:05:03,817 --> 01:05:06,058
כֵּן. אני מתרחק.

1224
01:05:07,195 --> 01:05:10,358
ולמה המהלך, אם אתה
לא אכפת לי שאני אשאל?

1225
01:05:10,448 --> 01:05:13,565
ובכן, רק בינך לביני...

1226
01:05:14,035 --> 01:05:15,400
כן?

1227
01:05:15,495 --> 01:05:16,951
אתה מכיר את הבחור הזה שהתפוצץ?

1228
01:05:17,038 --> 01:05:18,403
סוחר ג'ורג'.

1229
01:05:18,498 --> 01:05:21,661
ובכן, סוחר ג'ורג', אלוהים
הוא, רצה לקנות את האדמה הזו,

1230
01:05:21,751 --> 01:05:25,335
אז הוא שולח את החבר המשפטי שלו,
מרטין מפוח, אלוהים ישמור עליו,

1231
01:05:25,422 --> 01:05:27,538
וחשבתי שאולי
לקחת אותם על זה.

1232
01:05:27,632 --> 01:05:29,748
לא ממש הבנתי את זה
הרבה משפחה כאן,

1233
01:05:29,843 --> 01:05:31,333
שמור לבת דודה סיסי.

1234
01:05:31,428 --> 01:05:34,886
אז חשבתי שאולי אתמודד איתם
את ההצעה ולעבור ל-buford Abbey.

1235
01:05:34,973 --> 01:05:36,964
האם תרצה כרטיס עם זה?

1236
01:05:37,142 --> 01:05:39,428
לא, סליחה, דיברת
על ההצעה?

1237
01:05:39,519 --> 01:05:42,727
ובכן, מסתבר ש
מרטין מפוח, אלוהים ישמור עליו,

1238
01:05:42,814 --> 01:05:44,975
ידע איפה החדש
כביש עוקף הולך

1239
01:05:45,066 --> 01:05:48,149
כי הוא דפק את איב דרייפר
מהמועצה, אלוהים ישמור עליה,

1240
01:05:48,236 --> 01:05:51,945
ואז הכתב הזה, אלוהים
אותו, מגלה על המסלול

1241
01:05:52,031 --> 01:05:54,147
ואומר לי את זה
אדמה מאוד חשובה.

1242
01:05:54,242 --> 01:05:56,483
פי עשרה ממה שג'ורג'
סוחר ומרטין מפוח,

1243
01:05:56,578 --> 01:05:58,318
ינוח להם אלוהים, הציע לי.

1244
01:05:58,413 --> 01:05:59,823
אז כשהם עברו הלאה,

1245
01:05:59,914 --> 01:06:01,404
החלטתי למכור את זה על עצמי

1246
01:06:01,499 --> 01:06:04,286
לכמה אנשים מהעיר
שמרטין, ג'ורג' ואיב,

1247
01:06:04,377 --> 01:06:06,413
אלוהים ישמור עליהם,
שוחח עם.

1248
01:06:06,504 --> 01:06:09,337
ככל הנראה, הם רוצים לבנות א
מרכז קניות גדול או משהו.

1249
01:06:09,424 --> 01:06:12,211
כמובן, בת דודה סיסי לא
להיות יותר מדי שמח על זה,

1250
01:06:12,302 --> 01:06:14,447
אבל מבחינתי,
בת דודה סיסי יכולה ללכת לזיין...

1251
01:06:14,471 --> 01:06:17,463
האם רק תסלח לי,
רק לשנייה אחת?

1252
01:06:32,322 --> 01:06:33,528
לְהַפְסִיק!

1253
01:06:34,407 --> 01:06:36,022
בשם החוק!

1254
01:07:34,217 --> 01:07:36,208
פישר: תסתובב, תסתובב.

1255
01:07:37,053 --> 01:07:39,339
אתה אומר את זה
לא הייתה תאונה?

1256
01:07:40,682 --> 01:07:42,718
לסלי טילר היה
לעזאזל נרצח!

1257
01:07:42,809 --> 01:07:44,265
מה, בדיוק כמו טים מסנג'ר?
כן

1258
01:07:44,352 --> 01:07:45,512
וג'ורג' סוחר? כֵּן!

1259
01:07:45,603 --> 01:07:46,843
קרטרייט: ואיב דרייפר? כן

1260
01:07:46,938 --> 01:07:48,553
ומרטין מפוח? לא, בעצם.

1261
01:07:48,648 --> 01:07:50,513
בֶּאֱמֶת? ״כמובן שהוא היה!

1262
01:07:50,608 --> 01:07:52,519
תודה לך, דני.

1263
01:07:52,610 --> 01:07:54,271
הו, רצח, רצח, רצח.

1264
01:07:54,362 --> 01:07:55,943
שנה את הרשומה המזוינת.

1265
01:07:56,531 --> 01:07:57,691
תודה לך, אנדי.

1266
01:07:57,782 --> 01:07:59,488
קדימה, סמל,
אתה חייב לקבל

1267
01:07:59,576 --> 01:08:02,033
זה היה רק עוד אחד
תאונה קשה,

1268
01:08:02,120 --> 01:08:03,200
מה אתה מציע

1269
01:08:03,288 --> 01:08:05,779
That Leslie tiller tripped
and fell on her own shears?

1270
01:08:05,873 --> 01:08:08,330
בן פלטשר נפל על שלו
pitchfork the other week.

1271
01:08:08,418 --> 01:08:09,874
כן, תאונות
לקרות כל הזמן.

1272
01:08:09,961 --> 01:08:11,872
מה גורם לך לחשוב
זה היה רצח?

1273
01:08:11,963 --> 01:08:13,419
כי הייתי שם!

1274
01:08:13,506 --> 01:08:14,916
Cartwright: There's a point.

1275
01:08:15,008 --> 01:08:16,373
למה היית שם?

1276
01:08:16,467 --> 01:08:18,128
I was buying constable Butterman

1277
01:08:18,219 --> 01:08:20,710
לילי שלום יפנית
ליום הולדתו.

1278
01:08:20,805 --> 01:08:23,387
איזה חרא מוחלט.

1279
01:08:23,474 --> 01:08:25,430
רדפתי אחרי חשוד
מהמקום.

1280
01:08:25,518 --> 01:08:27,429
אנשים חפים מפשע לא בורחים!

1281
01:08:27,520 --> 01:08:30,603
הנה, אולי זה היה הישן שלנו
חבר, גנב הקקטוסים.

1282
01:08:30,690 --> 01:08:33,397
אה, כן, הוא היה קוצני
לקוח, לא?

1283
01:08:34,235 --> 01:08:36,942
האם אני משתגע לגמרי?

1284
01:08:39,073 --> 01:08:40,734
אולי אתה כן.

1285
01:08:42,660 --> 01:08:45,402
אולי עשית את זה.

1286
01:08:45,496 --> 01:08:48,829
כן, בהתחשב איך אתה
כל כך מעריץ גדול של רצח.

1287
01:08:48,916 --> 01:08:50,326
מה... מלאך סמל?

1288
01:08:50,418 --> 01:08:52,909
כֵּן! אֲדוֹנִי.

1289
01:08:55,506 --> 01:08:58,373
ניקולס, ניקולס, ניקולס.

1290
01:08:58,468 --> 01:09:01,050
מה אני אעשה איתך?

1291
01:09:01,137 --> 01:09:02,502
אדוני, אתה חייב להבין...

1292
01:09:02,597 --> 01:09:05,634
לא, אתה חייב להבין.

1293
01:09:06,684 --> 01:09:10,643
הבנים כאן לא רגילים לזה
מושגים שאתה מתלבט לגביהם.

1294
01:09:11,272 --> 01:09:13,763
המילה "מ", ניקולס.

1295
01:09:13,858 --> 01:09:18,067
There hasn't been a recorded
murder in sandford for 20 years.

1296
01:09:18,154 --> 01:09:19,985
But, sir, I'm certain.

1297
01:09:20,490 --> 01:09:23,732
And what's more,
I know who did it.

1298
01:09:29,791 --> 01:09:31,702
Can I see the manager, please?

1299
01:09:37,215 --> 01:09:39,547
Mr. Skinner to the
manager's office.

1300
01:09:39,634 --> 01:09:43,172
משרד המנהל. Mr. Skinner.

1301
01:09:43,888 --> 01:09:45,378
סמל מלאך.

1302
01:09:45,473 --> 01:09:47,338
And to what do I owe
התענוג הזה?

1303
01:09:47,433 --> 01:09:49,193
Simon Skinner, I'm
arresting you on suspicion

1304
01:09:49,227 --> 01:09:51,513
of the murder of Leslie tiller.

1305
01:09:51,604 --> 01:09:55,062
Leslie tiller's dead? אֵיך?

1306
01:09:55,191 --> 01:09:57,523
She tripped and fell
on her own shears.

1307
01:09:57,610 --> 01:09:58,725
Owl

1308
01:09:59,153 --> 01:10:02,486
I'm also arresting you on suspicion of
הרצח של טים שליח ב-1 במאי,

1309
01:10:02,573 --> 01:10:04,188
של סוחר ג'ורג' ב-29 באפריל

1310
01:10:04,283 --> 01:10:06,865
ושל איב דרייפר ומרטין
blower on April 28th.

1311
01:10:06,953 --> 01:10:09,160
Why on earth would
I do that, sergeant?

1312
01:10:09,247 --> 01:10:11,158
אני שמח ששאלת.

1313
01:10:12,709 --> 01:10:14,870
My suspicions were first
מתעורר כשהופעת

1314
01:10:14,961 --> 01:10:17,748
בזירת המפוח
מוות, בפאתי סנדפורד,

1315
01:10:17,839 --> 01:10:21,673
למרות העובדה שאתה חי ועובד
במרכז הכפר.

1316
01:10:22,885 --> 01:10:24,716
I couldn't help but
recall your comments

1317
01:10:24,804 --> 01:10:27,216
at the theater on
the previous evening.

1318
01:10:27,473 --> 01:10:30,431
כאשר לא רק ציינת א
מודעות לרומן של בני הזוג

1319
01:10:30,518 --> 01:10:32,579
אבל גם הסיק שזה של איב
קשרים במועצה

1320
01:10:32,603 --> 01:10:35,561
might make her privy
למידע חשוב.

1321
01:10:35,648 --> 01:10:37,934
You even spoke of
"bashing her head in."

1322
01:10:38,025 --> 01:10:41,643
אולי בתקווה שאולי תגלה את
תוואי מעקף סנדפורד המוצע.

1323
01:10:41,738 --> 01:10:44,049
כבר חשדת בזה
סוחר ג'ורג' היה קונה

1324
01:10:44,073 --> 01:10:46,359
a large area of land on
בפאתי סנדפורד,

1325
01:10:46,451 --> 01:10:49,409
אחרי מאמר Tim Messenger
כתב בסנדפורד אזרח.

1326
01:10:49,495 --> 01:10:51,031
You see, the land
merchant was buying

1327
01:10:51,122 --> 01:10:53,158
had little value
in of itself but,

1328
01:10:53,249 --> 01:10:55,035
אם זה היה נגיש בדרך,

1329
01:10:55,126 --> 01:10:57,162
it would be a prime
location for say,

1330
01:10:57,545 --> 01:10:59,206
a retail park.

1331
01:10:59,297 --> 01:11:01,288
Consumed with concern
for your business

1332
01:11:01,382 --> 01:11:03,418
and potential disloyalty
from fickle customers,

1333
01:11:03,509 --> 01:11:06,091
you yourself expressed
a wish to behead.

1334
01:11:06,596 --> 01:11:09,258
Em atn om eran ses mene te ee et
rt a esr etre rh a rf tl st רואה אני

1335
01:11:09,348 --> 01:11:11,259
staging the murders
as accidents.

1336
01:11:11,350 --> 01:11:12,715
השתמשת במשאית פינוי רכב

1337
01:11:12,810 --> 01:11:14,425
לביים את המוות של מפוח הווילונות

1338
01:11:14,520 --> 01:11:16,431
ושרף זקן
in his own house.

1339
01:11:16,522 --> 01:11:19,730
לכסות את עקבותיך עם השופטים
יישום של בייקון ושעועית.

1340
01:11:19,817 --> 01:11:22,775
עם זאת, היה סוף רופף.

1341
01:11:23,821 --> 01:11:25,277
טים שליח.

1342
01:11:25,364 --> 01:11:27,525
ניתז לפניו
יכול לשתף אותי

1343
01:11:27,617 --> 01:11:30,575
מה שהוא אמר ללסלי טילר
באותו אחר הצהריים ממש.

1344
01:11:30,661 --> 01:11:33,528
הערך האמיתי של הקרקע שלה.

1345
01:11:33,915 --> 01:11:36,827
כשגילתה שהיא בערך
למכור למפתחים,

1346
01:11:36,918 --> 01:11:39,751
רצחת אותה באכזריות
עם המזמרה שלה.

1347
01:11:39,837 --> 01:11:44,581
ועשה טוב את הבריחה שלך ניצול
הכישורים המרשימים שלך כרץ מהנה.

1348
01:11:51,057 --> 01:11:52,497
מאוד משעשע.
אבל אני מעדיף לחשוב

1349
01:11:52,558 --> 01:11:54,844
אתה צופה
יותר מדי סרטים.

1350
01:11:56,437 --> 01:11:57,517
הוא לא.

1351
01:11:57,605 --> 01:11:59,186
למה שאהרוג את לסלי?

1352
01:11:59,273 --> 01:12:01,355
ברור שאתה לא מודע
שאנחנו קשורים.

1353
01:12:01,442 --> 01:12:04,024
Oh, but I am, "cousin sissy."

1354
01:12:05,530 --> 01:12:07,691
I'm afraid my nickname of sissy

1355
01:12:07,782 --> 01:12:09,864
הוא רק התגלות
לעצמך.

1356
01:12:10,117 --> 01:12:13,530
My teenage years studying
בלט ידועים.

1357
01:12:13,621 --> 01:12:15,077
כן, סיסי סקינר.

1358
01:12:15,164 --> 01:12:16,850
Se I a fe srr rant tees srr at
eee sal eee ss esse le ee re ae

1359
01:12:16,874 --> 01:12:18,364
תודה לך, אנדרוז.

1360
01:12:18,459 --> 01:12:21,872
עכשיו, למרות ההערות שלי
about "beheading" customers,

1361
01:12:21,963 --> 01:12:25,455
אני אישית מתענג על
competition of another store.

1362
01:12:25,591 --> 01:12:29,209
כל דבר כדי להמריץ
כוח העבודה שלי.

1363
01:12:30,721 --> 01:12:32,257
And anyway, what makes you think

1364
01:12:32,348 --> 01:12:35,306
יכולתי לעקור
חלק מגג הכנסייה?

1365
01:12:35,434 --> 01:12:37,891
או לצורך העניין,
לשלב תאונת דרכים?

1366
01:12:37,979 --> 01:12:41,312
זו עובדה ידועה שהכנסייה
הגג זקוק מאוד לתיקון.

1367
01:12:41,440 --> 01:12:43,556
והאין זה נכון ששניים
של העובדים שלך

1368
01:12:43,651 --> 01:12:46,142
להפעיל את פינוי הרכב
שירות למועצה?

1369
01:12:46,237 --> 01:12:48,569
סמל,
זו המאה ה-21.

1370
01:12:48,656 --> 01:12:51,568
אנשים רבים מחזיקים מעמד
מספר עבודות.

1371
01:12:51,659 --> 01:12:55,402
אני עצמי מארח ציור חיים
כיתה בבית הכפר.

1372
01:12:55,496 --> 01:12:58,488
טינה הנה רקדנית שולחן
בכנפיים.

1373
01:12:58,833 --> 01:13:00,573
בכל זאת, אתה
יכול היה לנצל

1374
01:13:00,668 --> 01:13:02,750
משאית פינוי הרכב
למטרות שלך.

1375
01:13:02,837 --> 01:13:04,828
ההאשמות האלה די
חסר משמעות, סמל,

1376
01:13:04,964 --> 01:13:07,580
אלא אם כן אתה יכול לגבות אותם
עם ראיות מוצקות.

1377
01:13:07,675 --> 01:13:10,257
ובכן, השגת אותי שם.

1378
01:13:10,344 --> 01:13:12,335
אני אצטרך משהו חד משמעי.

1379
01:13:12,430 --> 01:13:14,591
משהו שהציב אותך
בזירת הפשע.

1380
01:13:14,682 --> 01:13:16,013
אולי פצע שנגרם לך

1381
01:13:16,100 --> 01:13:18,682
על פיסת זכוכית שבורה
הערב הזה ממש.

1382
01:13:20,354 --> 01:13:22,015
הערב הזה ממש.

1383
01:13:23,274 --> 01:13:26,516
סמל, זה מתחיל
להיות מביך.

1384
01:13:26,652 --> 01:13:29,815
איך אני יכול להיות
בכמה מקומות בו זמנית?

1385
01:13:32,116 --> 01:13:36,780
I'm sure the store's security
הצילומים יפטור אותי.

1386
01:13:37,496 --> 01:13:40,158
Do feel free to spool through.

1387
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
אני יכול להתמודד עם זה, דני.

1388
01:13:58,768 --> 01:14:02,056
אתה יכול גם לחזור אחורה ופשוט
תהנה מהמשך יום ההולדת שלך.

1389
01:14:02,146 --> 01:14:03,431
האם באמת
להביא לי את הצמח הזה?

1390
01:14:03,522 --> 01:14:04,728
כן, עשיתי זאת.

1391
01:14:04,815 --> 01:14:08,273
אבל זה נתפס
כראיה.

1392
01:14:08,361 --> 01:14:12,980
ובכן, זאת אומרת, אולי אבא יעשה זאת
עדיין תן לי להשקות את זה, אה?

1393
01:14:13,074 --> 01:14:14,234
כֵּן.

1394
01:14:17,662 --> 01:14:19,072
סמל, רציתי אותך
לדעת את זה

1395
01:14:19,163 --> 01:14:22,496
אם אני באמת בבעלותי עכשיו
הקרקע השייכת ל...

1396
01:14:24,251 --> 01:14:27,038
שייך ללסלי,
שאני מתכוון להפוך אותו

1397
01:14:27,129 --> 01:14:30,087
לתוך גן הנצחה,
לכבודה.

1398
01:14:30,174 --> 01:14:34,759
מר סקינר, מה אתה עושה עם שלך
האדמה אינה מעניינת אותי,

1399
01:14:37,556 --> 01:14:38,762
אז תרוץ הלאה.

1400
01:14:39,642 --> 01:14:41,428
מייקל, בסדר
ללוות את הסמל

1401
01:14:41,519 --> 01:14:44,261
מחוץ לשטח מתי
הוא די גמור?

1402
01:14:44,355 --> 01:14:45,891
יארפ.

1403
01:14:49,026 --> 01:14:52,109
אני פשוט לא מאמין
לסלי מתה.

1404
01:14:52,196 --> 01:14:53,356
איך זה קרה?

1405
01:14:53,447 --> 01:14:55,779
היא מעדה ונפלה
על המזמרה שלה.

1406
01:15:03,916 --> 01:15:06,123
היי, זה לא הייתי אני.

1407
01:15:14,176 --> 01:15:15,336
היי, תראה.

1408
01:15:15,428 --> 01:15:18,135
תראה, למר הבוגד יש
המעיל הגדול שלו לובש שוב.

1409
01:15:21,809 --> 01:15:24,175
אתה רוצה משהו מהחנות?

1410
01:15:24,979 --> 01:15:26,219
קורנטו.

1411
01:15:28,774 --> 01:15:30,560
אין מזל לתפוס
הם רוצחים, אם כך?

1412
01:15:30,651 --> 01:15:32,733
זה רק הרוצח היחיד,
למעשה.

1413
01:15:36,365 --> 01:15:37,980
אין מזל לתפוס
הם רוצחים, אם כך?

1414
01:15:38,075 --> 01:15:39,656
זה רק הרוצח היחיד,
למעשה.

1415
01:15:39,744 --> 01:15:41,450
אין מזל לתפוס
הם רוצחים, אם כך?

1416
01:15:41,537 --> 01:15:43,073
זה רק הרוצח היחיד,
למעשה.

1417
01:15:43,164 --> 01:15:45,155
אין מזל לתפוס
הם רוצחים, אם כך?

1418
01:15:45,249 --> 01:15:47,160
זה רק הרוצח היחיד,
למעשה.

1419
01:15:47,251 --> 01:15:48,811
מה הקטע?
יש לך הקפאת מוח?

1420
01:15:48,836 --> 01:15:50,497
לא, יש לי גלי מוח.

1421
01:15:50,588 --> 01:15:52,874
תחזיר אותנו לתחנה, עכשיו!

1422
01:15:59,847 --> 01:16:01,553
זה יותר מאדם אחד.
תבוא שוב?

1423
01:16:01,640 --> 01:16:02,880
זה יותר מרוצח אחד.

1424
01:16:02,975 --> 01:16:04,511
זה היה סקינר לפני דקה.

1425
01:16:04,602 --> 01:16:05,746
כן, טוב, אולי זה עדיין כך.

1426
01:16:05,770 --> 01:16:08,206
אתה יודע, אולי הוא... אולי הוא
לא לבד. אולי יש אחרים.

1427
01:16:08,230 --> 01:16:11,188
ניקולס, אתה
קצין יוצא דופן.

1428
01:16:11,275 --> 01:16:13,391
אבל ראיתי את זה בעבר.

1429
01:16:13,861 --> 01:16:16,443
סמל פופוול.

1430
01:16:16,530 --> 01:16:19,363
זה היה בדיוק אותו דבר.

1431
01:16:19,450 --> 01:16:23,864
הגעת מעיר שבה
יש סכנה בכל פינה,

1432
01:16:24,330 --> 01:16:26,867
וזה הניע אותך
להקיף את העיקול.

1433
01:16:27,374 --> 01:16:28,659
כן, אדוני.

1434
01:16:28,918 --> 01:16:32,376
תעשה לעצמך טובה.
לישון על זה.

1435
01:16:32,463 --> 01:16:35,296
ואם אתה עדיין מרגיש
אותו דבר בבוקר,

1436
01:16:35,382 --> 01:16:38,215
אני נותן לך את המילה שלי,
אני מיד אתחיל לזה.

1437
01:16:42,556 --> 01:16:45,468
היי. היי, מה קורה?
מה קורה?

1438
01:16:46,102 --> 01:16:48,058
כלום, כלום.

1439
01:16:48,145 --> 01:16:50,056
אני פשוט הולך
חזרה למלון.

1440
01:16:50,147 --> 01:16:52,103
כלומר, אתה רוצה טרמפ?

1441
01:16:52,608 --> 01:16:55,315
לא, לא, אני יכול להסתפק בהליכה.

1442
01:17:59,091 --> 01:18:02,003
היי, גדול, זמן המשחק נגמר.

1443
01:18:06,390 --> 01:18:07,755
סקינר במכשיר קשר:
מייקל?

1444
01:18:08,642 --> 01:18:11,304
מייקל? האם אתה שם?

1445
01:18:11,979 --> 01:18:16,018
מייקל? הכל בסדר?

1446
01:18:18,694 --> 01:18:19,854
יארפ.

1447
01:18:19,945 --> 01:18:22,687
של סמל מלאך
טופל?

1448
01:18:22,781 --> 01:18:23,896
יארפ.

1449
01:18:23,991 --> 01:18:26,448
הוא לא הולך
לקום שוב?

1450
01:18:29,079 --> 01:18:30,364
נרפ!

1451
01:18:31,624 --> 01:18:34,206
טוֹב. המשך לטירה.

1452
01:18:39,423 --> 01:18:41,163
פרנק, החרא הזה פשוט נהיה אמיתי.

1453
01:18:41,258 --> 01:18:42,748
סקינר הרגע שלח
מישהו שיהרוג אותי,

1454
01:18:42,843 --> 01:18:45,050
ועכשיו, עכשיו הוא
נעלם לאנשהו,

1455
01:18:45,137 --> 01:18:46,489
עד ל...
לטירה, אני חושב.

1456
01:18:46,513 --> 01:18:47,782
אני הולך...
אני הולך אחריו.

1457
01:18:47,806 --> 01:18:50,138
בְּסֵדֶר? זה ניקולס, דרך אגב.

1458
01:18:52,228 --> 01:18:53,718
הו, אלוהים.

1459
01:18:54,939 --> 01:18:56,895
מה קרה ל
השלום שלך לילי?

1460
01:18:56,982 --> 01:18:59,223
דני. דני,
פשוט תישאר כאן, בסדר?

1461
01:18:59,318 --> 01:19:00,899
ותראה אותו,
ותתקשר לאבא שלך.

1462
01:19:00,986 --> 01:19:01,986
תגיד לו שצדקתי.

1463
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
מה אתה הולך לעשות?

1464
01:19:03,155 --> 01:19:04,691
אני הולך להרוס
הדבר הזה פתוח לרווחה.

1465
01:19:04,782 --> 01:19:06,443
ניקולס, חכה.

1466
01:19:07,868 --> 01:19:09,654
אולי תצטרך את זה.

1467
01:19:10,454 --> 01:19:11,694
תודה, שותף.

1468
01:19:44,822 --> 01:19:48,235
סקינר: איך יכולתי
להיות בכמה מקומות בו זמנית?

1469
01:19:48,325 --> 01:19:51,488
איך אני יכול להיות
בכמה מקומות בו זמנית?

1470
01:19:51,578 --> 01:19:54,866
איך אני יכול להיות
בכמה מקומות בו זמנית?

1471
01:19:56,000 --> 01:20:00,118
ג'ויס: אני פשוט לא מאמין שלסלי מתה.
איך זה קרה?

1472
01:20:00,212 --> 01:20:03,295
אורג: אתה תגלה שאנחנו
לנהל כאן ספינה מאוד הדוקה.

1473
01:20:03,382 --> 01:20:05,277
כבוד היורה: מי יכול
לעשות משהו כזה?

1474
01:20:05,301 --> 01:20:07,529
Hatcher: נראה כמו מר סוחר
ניסיתי לטגן קצת

1475
01:20:07,553 --> 01:20:08,668
והשאיר את הגז דולק.

1476
01:20:08,762 --> 01:20:10,093
דרך מגעילה ללכת.

1477
01:20:10,180 --> 01:20:11,340
אמנדה: מה קרה, דני?

1478
01:20:11,390 --> 01:20:13,221
אנט: אין מזל לתפוס
הם רוצחים, אם כך?

1479
01:20:13,309 --> 01:20:15,174
אין מזל לתפוס
הם רוצחים, אם כך?

1480
01:20:15,269 --> 01:20:17,476
אין מזל לתפוס אותם...

1481
01:20:20,941 --> 01:20:23,353
עכשיו, הודעה מהירה
לפני שנתחיל.

1482
01:20:23,444 --> 01:20:27,813
ג'נט בארקר החליטה לעשות זאת
קוראים לבנים שלה רוג'ר ומרטין.

1483
01:20:27,906 --> 01:20:33,196
וההטבלה תהיה שבוע
בשבת וכולנו מוזמנים.

1484
01:20:33,454 --> 01:20:34,454
טום.

1485
01:20:34,538 --> 01:20:35,778
תודה, ג'ויס.

1486
01:20:35,998 --> 01:20:39,115
עכשיו, כולכם תהיו
שמחה לשמוע

1487
01:20:39,209 --> 01:20:43,873
שהסמל העיקש
אנג'ל טופל.

1488
01:20:43,964 --> 01:20:47,297
ג'ויס תגלה
הסמל משקר

1489
01:20:47,384 --> 01:20:49,545
על הרצפה הרטובה
מהשירותים שלו,

1490
01:20:49,636 --> 01:20:53,879
לאחר שהחליק ו
שבר את צווארו בצורה טראגית.

1491
01:20:53,974 --> 01:20:56,056
אז עם השליחה
של הסמל,

1492
01:20:56,143 --> 01:20:57,883
אנחנו נהיה עכשיו
מסוגל להתרכז

1493
01:20:57,978 --> 01:21:00,219
על מיגור של
הדבקה בקפוצ'ון שלנו.

1494
01:21:00,314 --> 01:21:01,394
די צודק.

1495
01:21:01,482 --> 01:21:04,895
אחרי זה כלום
יעמוד בדרכנו.

1496
01:21:04,985 --> 01:21:07,897
הו, אני מתחנן להבדיל, מר וויבר.

1497
01:21:07,988 --> 01:21:12,231
נו, נו, נו,
אני רואה שיש לנו מבקרים.

1498
01:21:12,576 --> 01:21:15,739
סמל ניקולס מלאך.
שירות משטרת סנדפורד.

1499
01:21:15,829 --> 01:21:18,571
שלי, הוא עקשן, נכון?

1500
01:21:18,665 --> 01:21:19,934
אני עוצר אותך
בחשד

1501
01:21:19,958 --> 01:21:21,494
של קשירת קשר לביצוע רצח.

1502
01:21:21,627 --> 01:21:24,414
הו, בוא, בוא, סמל.

1503
01:21:24,505 --> 01:21:26,086
אתה צריך להתבייש.

1504
01:21:26,173 --> 01:21:27,913
קורא לעצמך
קהילה שאכפת לה.

1505
01:21:28,008 --> 01:21:29,748
אה, אבל אכפת לנו, ניקולס.

1506
01:21:29,843 --> 01:21:31,583
הכל עניין של הטוב הגדול יותר.

1507
01:21:31,678 --> 01:21:33,168
הכל: הטוב יותר.

1508
01:21:33,263 --> 01:21:34,753
איך זה יכול להיות
לטובת הכלל?

1509
01:21:34,848 --> 01:21:36,338
הכל: הטוב יותר.

1510
01:21:36,475 --> 01:21:38,661
אתה מבין, כמה שאני נהניתי
התיאוריות הפרועות שלך, סמל,

1511
01:21:38,685 --> 01:21:40,346
האמת הרבה פחות מורכבת.

1512
01:21:40,479 --> 01:21:42,435
גורלו של מפוח היה
פשוט התוצאה

1513
01:21:42,523 --> 01:21:45,606
על היותו שחקן מזעזע.

1514
01:21:47,194 --> 01:21:48,434
הכל: די מזעזע.

1515
01:21:48,529 --> 01:21:50,269
רצחת אותו בגלל זה?

1516
01:21:51,365 --> 01:21:52,592
ובכן, הוא רצח
ביל שייקספיר.

1517
01:21:52,616 --> 01:21:53,776
מַה?

1518
01:21:53,867 --> 01:21:57,359
החברה הדרמטית היא א
נוצה חשובה בכובע שלנו.

1519
01:21:57,704 --> 01:21:59,182
Hatcher: לא יכולתי לתת
מפוח לסכן את זה.

1520
01:21:59,206 --> 01:22:01,518
לא כשהיו לנו שני חצי מקצוענים
מחכה בכנפיים.

1521
01:22:01,542 --> 01:22:04,124
בוא לא נשכח את גרג
היה תוספת בכלבי קש.

1522
01:22:04,211 --> 01:22:06,122
ושרי שיחקה בגויה
בחשוד העיקרי.

1523
01:22:06,213 --> 01:22:07,623
כן, אני יודע!

1524
01:22:07,714 --> 01:22:10,296
מרטין פחות דאג
המוניטין של הכפר

1525
01:22:10,384 --> 01:22:13,626
ממה שהוא היה עם המלוכלך שלו
רומן עם איב דרייפר.

1526
01:22:13,720 --> 01:22:15,301
וכך גם חוה הגיעה למות?

1527
01:22:15,389 --> 01:22:17,801
ובכן, היה לה
צחוק מעצבן מאוד.

1528
01:22:17,891 --> 01:22:19,131
הכל: מעצבן.

1529
01:22:19,226 --> 01:22:20,226
וגם, וג'ורג' סוחר?

1530
01:22:20,310 --> 01:22:22,050
היה לו בית נורא.

1531
01:22:22,354 --> 01:22:23,389
הכל: נורא.

1532
01:22:23,522 --> 01:22:25,202
התחננו אליו לשווא
לעשות את מגוריו

1533
01:22:25,232 --> 01:22:27,814
יותר תואם את
האסתטיקה הכפרית של הכפר.

1534
01:22:28,902 --> 01:22:31,484
ומה עם טים מסנג'ר?
מה היה הפשע שלו?

1535
01:22:31,572 --> 01:22:36,236
כהונתו של טים מסנג'ר כעורך של
אזרח סנדפורד היה בלתי נסבל.

1536
01:22:36,368 --> 01:22:40,156
העיתון הגדול שלנו היה פעם
רווי עיתונות צהובונית.

1537
01:22:40,247 --> 01:22:42,238
שלא לדבר
שגיאות מתמשכות.

1538
01:22:42,332 --> 01:22:43,788
הוא ציין את גילה כ-55.

1539
01:22:43,876 --> 01:22:45,582
מתי, בעצם, אני בן 83.

1540
01:22:45,669 --> 01:22:47,159
חמישים ושלוש.

1541
01:22:47,254 --> 01:22:48,982
מה, מה עם לסלי טילר?
אחד משלך?

1542
01:22:49,006 --> 01:22:51,497
המומחיות שלה בגננות
עזר לשים את סנדפורד על המפה.

1543
01:22:51,592 --> 01:22:53,583
הו, היא הייתה כל כך טובה.

1544
01:22:53,719 --> 01:22:55,880
בת דודה לסלי הייתה
בושה נוראית.

1545
01:22:56,180 --> 01:22:59,843
אבל נראה היה שכן
מתכוון להתרחק.

1546
01:22:59,933 --> 01:23:03,346
לא יכולנו שהיא תשתף אותה
אצבעות ירוקות עם כל אחד אחר.

1547
01:23:03,437 --> 01:23:05,348
לא פחות מהגויים האלה
במנזר buford.

1548
01:23:05,439 --> 01:23:08,101
אם אנחנו לא יכולים לקבל אותה,
אף אחד לא יכול.

1549
01:23:08,233 --> 01:23:09,769
איך זה יכול להיות
לטובת הכלל?

1550
01:23:09,902 --> 01:23:11,938
הכל: הטוב יותר. סתום את זה!

1551
01:23:12,029 --> 01:23:13,314
האנשים האלה מתו ללא סיבה.

1552
01:23:13,405 --> 01:23:15,145
שום סיבה!

1553
01:23:15,282 --> 01:23:17,773
אה, לא הייתי אומר את זה.

1554
01:23:19,495 --> 01:23:20,905
שלום, ניקולס.

1555
01:23:21,955 --> 01:23:23,911
פעם הייתי כמוך.

1556
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
האמנתי בבלתי משתנה
דבר החוק.

1557
01:23:28,253 --> 01:23:32,087
זה עד הלילה גברת.
באטרמן נלקח ממני.

1558
01:23:32,966 --> 01:23:35,628
אתה מבין, אף אחד לא אהב
סנדפורד יותר ממנה.

1559
01:23:35,761 --> 01:23:37,251
היא הייתה ראש
מכון הנשים,

1560
01:23:37,346 --> 01:23:39,712
יו"ר ועדת הפרחים.

1561
01:23:39,806 --> 01:23:41,888
כשהם הקימו את הכפר
תחרות השנה,

1562
01:23:41,975 --> 01:23:43,590
היא עבדה מסביב לשעון.

1563
01:23:43,685 --> 01:23:45,676
מעולם לא ראיתי הקדשה כזו.

1564
01:23:47,022 --> 01:23:49,513
בערב של
הגעתו של השופט,

1565
01:23:49,608 --> 01:23:52,190
כמה מטיילים עברו
לתוך פארק קאלהאן.

1566
01:23:53,153 --> 01:23:54,893
לפני שהספקת לומר,
"חלאות צוענים,"

1567
01:23:54,988 --> 01:23:56,694
היינו עד הברכיים בבוץ כלבים,

1568
01:23:56,823 --> 01:23:59,109
ילדים גנבים
ולהטוטנים פרוסים.

1569
01:23:59,201 --> 01:24:00,941
כולם: להטוטנים קראסטיים.

1570
01:24:01,036 --> 01:24:04,153
איבדנו את התואר
ואיירין איבדה את דעתה.

1571
01:24:05,123 --> 01:24:09,241
היא נהגה בדובדבן הדאטסון שלה
לתוך ערוץ סנדפורד.

1572
01:24:09,336 --> 01:24:14,501
מאותו רגע נשבעתי
שאעשה לה גאה.

1573
01:24:14,841 --> 01:24:19,335
ולא משנה מה המחיר, היינו עושים זאת
להפוך את סנדפורד לגדול שוב.

1574
01:24:19,680 --> 01:24:21,511
אדוני, זה לא
הגיוני כלשהו.

1575
01:24:21,640 --> 01:24:23,551
השופטים
להגיע מחר.

1576
01:24:23,642 --> 01:24:25,473
היינו צריכים להכין הכל.

1577
01:24:25,561 --> 01:24:28,268
אתה אומר שזה הכול
לזכות בפרס הכפר הטוב ביותר?

1578
01:24:28,355 --> 01:24:30,471
זה הכפר הכי טוב,
ניקולס.

1579
01:24:30,566 --> 01:24:32,102
ראית את האנשים. אנשים

1580
01:24:32,192 --> 01:24:34,649
הם שמחים, מרוצים.

1581
01:24:34,736 --> 01:24:36,601
הם חיים בעולם חלומות.

1582
01:24:36,697 --> 01:24:39,313
חשב סמל פופוול
הרבה כמוך.

1583
01:24:39,408 --> 01:24:41,444
אני מאוכזב שאתה לא יכול
לראות את התמונה הגדולה יותר.

1584
01:24:41,535 --> 01:24:43,947
ובכן, אני שמח
לאכזב אותך, אדוני.

1585
01:24:44,037 --> 01:24:45,848
ואני חושש שאתה הולך
צריך לבוא איתי.

1586
01:24:45,872 --> 01:24:47,954
כולכם הולכים
צריך לבוא איתי.

1587
01:24:48,041 --> 01:24:52,125
לא, ניקולס,
אני חושש שזה אתה

1588
01:24:52,212 --> 01:24:54,954
למי יהיה
לבוא איתנו.

1589
01:25:03,015 --> 01:25:04,596
דני, לא.

1590
01:25:09,021 --> 01:25:10,477
חזור! חזור!

1591
01:25:10,564 --> 01:25:12,875
או שאני נשבע באלוהים, אתה תהיה
מסביר איך דני מעד

1592
01:25:12,899 --> 01:25:14,379
ובטעות
לחתוך לעצמו את הראש.

1593
01:25:14,443 --> 01:25:16,604
קדימה, ניקולס. אתה
אין לך את זה.

1594
01:25:16,737 --> 01:25:18,068
אני מתכוון לזה!

1595
01:25:21,742 --> 01:25:22,948
לְחַרְבֵּן!

1596
01:25:37,758 --> 01:25:41,046
פרנק: חלאות צוענים. מטיילים.

1597
01:25:41,136 --> 01:25:44,253
ילדים גנבים. זבל של כלבים.

1598
01:25:46,475 --> 01:25:48,340
כולם: להטוטנים קראסטיים.

1599
01:25:48,602 --> 01:25:52,140
להטוטנים חריפים.
להטוטנים חריפים.

1600
01:25:53,023 --> 01:25:54,354
להטוטנים חריפים.

1601
01:25:54,441 --> 01:25:58,059
פרנק: לא הוקלט
רצח בסנדפורד במשך 20 שנה.

1602
01:25:58,153 --> 01:25:59,484
יש סיבה שאנחנו מתאימים

1603
01:25:59,571 --> 01:26:01,107
כמה מהצעירים
בפאב.

1604
01:26:01,198 --> 01:26:03,735
נקודה של הטרדה למעלה
בחוות אלרוי.

1605
01:26:03,825 --> 01:26:06,612
אני אדאג שכולם
מקבל את המדבריות הפשוטים שלהם.

1606
01:26:11,792 --> 01:26:14,625
טווה: אם לא נרד
קשה עם הליצנים האלה...

1607
01:26:14,711 --> 01:26:16,451
פרנק: נעבור על זה.

1608
01:26:28,684 --> 01:26:29,719
דני!

1609
01:27:04,845 --> 01:27:06,176
טא-=דה.

1610
01:27:06,346 --> 01:27:07,927
מה אתה עושה?

1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,550
שמירת העור שלך.

1612
01:27:11,852 --> 01:27:12,932
זה רצח!

1613
01:27:13,019 --> 01:27:14,509
זה לא, זה קטשופ.

1614
01:27:14,604 --> 01:27:17,346
אני לא מדבר על זה,
אני מדבר על האחרים.

1615
01:27:17,441 --> 01:27:18,441
איזה אחרים?

1616
01:27:18,525 --> 01:27:20,436
האחרים ה-nwa
רצחו.

1617
01:27:20,527 --> 01:27:21,812
זה לא נכון. זה כן!

1618
01:27:21,903 --> 01:27:24,064
אבא רק אמר שכן
המועדון המיוחד שלו, הוא...

1619
01:27:24,197 --> 01:27:26,092
חשבתי שזה קשור לראפ
אנשים על פרקי האצבעות

1620
01:27:26,116 --> 01:27:27,316
ושולחים אותם לדרכם.

1621
01:27:27,367 --> 01:27:29,323
יש שם שלדים!

1622
01:27:29,411 --> 01:27:31,051
אני לא יודע כלום
על שום שלטונים.

1623
01:27:31,079 --> 01:27:32,265
מה חשבת
היה קורה?

1624
01:27:32,289 --> 01:27:33,324
לא זה!

1625
01:27:33,415 --> 01:27:34,530
זה ממש

1626
01:27:34,624 --> 01:27:36,831
הוא מינה את עצמו
שופט, חבר מושבעים ותליין.

1627
01:27:36,918 --> 01:27:38,658
הוא לא שופט ג'ודי
ותליין.

1628
01:27:38,754 --> 01:27:40,164
הוא כן!

1629
01:27:40,380 --> 01:27:41,916
אתה חייב לעזור לי
להוריד אותו.

1630
01:27:42,007 --> 01:27:43,543
אני לא יכול.

1631
01:27:44,551 --> 01:27:47,384
הוא אבא שלי. קח את המכונית שלי.

1632
01:27:48,472 --> 01:27:51,430
תחזור ללונדון.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1633
01:27:51,558 --> 01:27:53,014
אני יכול לחזור.

1634
01:27:53,101 --> 01:27:55,217
אני יכול לחזור, ואני
יכול להביא את הזעם הכחול

1635
01:27:55,312 --> 01:27:57,348
של המטרופולין
שירות משטרה איתי.

1636
01:27:57,439 --> 01:28:00,476
הם יגרמו לזה להיעלם.
למי הם יאמינו?

1637
01:28:00,567 --> 01:28:03,274
אבא שלי, או מטומטם
שוטר לונדון.

1638
01:28:03,403 --> 01:28:04,893
אבל זה לא יהיה
רק אני, נכון?

1639
01:28:04,988 --> 01:28:08,230
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
אתה ואני. שותפים.

1640
01:28:08,450 --> 01:28:12,238
שכח מזה, ניקולס.
זה סנדפורד.

1641
01:29:03,463 --> 01:29:05,670
זה הכל? אֲדוֹנִי?

1642
01:29:17,143 --> 01:29:19,759
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

1643
01:29:20,480 --> 01:29:21,640
לא.

1644
01:29:24,526 --> 01:29:26,812
זה משהו
אני חייב לעשות את עצמי.

1645
01:29:52,512 --> 01:29:56,346
עוד יום יפה
בארצו של אלוהים.

1646
01:30:04,024 --> 01:30:05,514
דני?

1647
01:30:14,576 --> 01:30:15,816
זה...

1648
01:30:21,207 --> 01:30:22,287
אמא!

1649
01:30:33,678 --> 01:30:35,134
מה אתה הולך לעשות?

1650
01:30:35,221 --> 01:30:38,304
פשוט תיכנס ותעצור
כל הכפר?

1651
01:30:40,060 --> 01:30:41,266
לא בדיוק.

1652
01:31:14,260 --> 01:31:15,670
אה, סמל מלאך?

1653
01:31:15,762 --> 01:31:17,502
מישהו מלונדון
קראו לך.

1654
01:31:25,605 --> 01:31:27,891
אני אספר להם
אתה תתקשר אליהם בחזרה.

1655
01:31:30,151 --> 01:31:31,186
ובכן, זה מצחיק.

1656
01:31:31,277 --> 01:31:32,312
גבר: מה זה?

1657
01:31:32,779 --> 01:31:35,441
לא ידעתי שיש לנו
חטיבה רכובה.

1658
01:31:35,532 --> 01:31:37,272
אף אחד לא אומר לי כלום.

1659
01:31:53,675 --> 01:31:55,461
רוצה לעשות משהו מועיל?

1660
01:32:04,936 --> 01:32:09,851
אמנדה: אנט, הסמלת הזאת
גב המלאך. תבדוק את הסוס שלו.

1661
01:32:10,817 --> 01:32:12,773
אנט: רוג'ר זה!

1662
01:32:14,487 --> 01:32:15,772
זה...

1663
01:32:16,614 --> 01:32:17,820
מלאך.

1664
01:33:28,812 --> 01:33:29,972
שַׁחַר.

1665
01:34:53,521 --> 01:34:55,477
על זה אני מדבר.

1666
01:35:10,413 --> 01:35:12,574
עדיין מרגיש כאילו אתה
מפספס?

1667
01:35:39,275 --> 01:35:40,640
פָשִׁיסטִי!

1668
01:35:57,293 --> 01:35:58,453
מְכַשֵׁפָה!

1669
01:36:16,896 --> 01:36:20,639
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה, בבקשה!

1670
01:36:21,317 --> 01:36:24,684
בואו נעצור את זה
אלימות חסרת שכל.

1671
01:36:25,989 --> 01:36:27,980
ניקולס, הבן שלי.

1672
01:36:29,075 --> 01:36:33,068
אולי אתה לא איש אלוהים, אבל
ללא ספק אתה איש של שלום.

1673
01:36:33,162 --> 01:36:35,949
יכול להיות שאני לא גבר
של אלוהים, כבודו,

1674
01:36:36,082 --> 01:36:38,915
אבל אני יודע נכון,
ואני יודע לא נכון,

1675
01:36:39,585 --> 01:36:42,167
ויש לי את החסד הטוב
לדעת מה זה איזה.

1676
01:36:42,255 --> 01:36:45,338
הו, לעזאזל, חגב.

1677
01:36:46,926 --> 01:36:48,336
לֹא!

1678
01:36:49,595 --> 01:36:51,335
ישוע המשיח!

1679
01:36:51,848 --> 01:36:53,839
ניקולס! ניקולס!

1680
01:37:00,106 --> 01:37:01,937
חשבתי שאתה נעלם.

1681
01:37:02,025 --> 01:37:03,731
זרוק את הנשק שלך!

1682
01:37:04,360 --> 01:37:05,520
ד"ר האצ'ר, לא!

1683
01:37:05,611 --> 01:37:06,771
שתוק, דני.

1684
01:37:07,739 --> 01:37:11,277
הבאתי אותך לעולם הזה,
אני חושב שזה די מתאים

1685
01:37:11,367 --> 01:37:14,200
אני צריך להיות האחד
להוציא אותך מזה.

1686
01:37:14,537 --> 01:37:18,371
אתה וההתערבות שלך
חבר קטן.

1687
01:37:18,791 --> 01:37:19,951
עכשיו...

1688
01:37:24,380 --> 01:37:25,620
זרוק אותם.

1689
01:37:42,148 --> 01:37:44,184
אתה רופא, תתמודד עם זה.

1690
01:37:44,275 --> 01:37:46,266
כן, בן זונה.

1691
01:37:46,903 --> 01:37:47,903
דני, בוא נתגלגל.

1692
01:37:47,987 --> 01:37:49,193
מה אתה חושב?

1693
01:37:51,240 --> 01:37:52,320
פָּאבּ?

1694
01:38:52,468 --> 01:38:54,379
רועי!

1695
01:38:55,138 --> 01:38:58,130
שמישהו יתקשר למשטרה!

1696
01:38:58,224 --> 01:38:59,384
הַקפָּאָה!

1697
01:39:02,311 --> 01:39:05,144
שוטרים, תעצרו את האיש הזה.

1698
01:39:05,565 --> 01:39:07,647
דני, התרחק
מהסמל.

1699
01:39:07,733 --> 01:39:09,098
לא, אבא.

1700
01:39:09,193 --> 01:39:11,559
דני, תעשה מה שאומרים לך.

1701
01:39:11,696 --> 01:39:14,153
אני לא מקבל פקודות
ממך יותר.

1702
01:39:14,240 --> 01:39:16,572
שוטרים, תעצרו את האנשים האלה!

1703
01:39:16,659 --> 01:39:17,774
רגע, רגע!

1704
01:39:17,869 --> 01:39:19,054
אתה יכול לעצור אותנו אם אתה רוצה.

1705
01:39:19,078 --> 01:39:20,389
אתה יכול לזרוק אותנו פנימה
לכלא ולחזור

1706
01:39:20,413 --> 01:39:21,723
להיות עיוור,
עבדים כנועים.

1707
01:39:21,747 --> 01:39:23,578
או שאתה יכול להיות אמיתי
שוטרים,

1708
01:39:23,708 --> 01:39:25,915
ותעזור לנו להביא סוף
לסיפור האבסורדי הזה.

1709
01:39:26,002 --> 01:39:28,163
על מה הוא עוסק לעזאזל?

1710
01:39:28,254 --> 01:39:29,414
לעזאזל אתה בעניין?

1711
01:39:29,547 --> 01:39:32,163
האם אי פעם תהית מדוע
שיעור הפשיעה בסנדפורד כל כך נמוך?

1712
01:39:32,258 --> 01:39:34,123
ובכל זאת שיעור התאונות,
זה כל כך גבוה?

1713
01:39:34,218 --> 01:39:36,004
לא. כן. מַה?

1714
01:39:36,095 --> 01:39:38,006
שטפו לך את המוח, טוני.

1715
01:39:38,097 --> 01:39:41,339
שטוף מוח לנאיביות על ידי זקן
אדם עם אובססיה רצחנית.

1716
01:39:41,434 --> 01:39:42,765
זה מגוחך.

1717
01:39:42,852 --> 01:39:46,344
לא, זה לא, אבא.
זה מאוד לא מגוחך.

1718
01:39:46,439 --> 01:39:49,431
ורק עכשיו אני מתחיל
להבין כמה כל זה מגוחך.

1719
01:39:49,567 --> 01:39:51,057
שקט, דני!

1720
01:39:51,360 --> 01:39:52,395
תחשוב על אמא שלך.

1721
01:39:52,487 --> 01:39:54,273
אמא מתה, אבא.

1722
01:39:55,531 --> 01:39:58,864
בפעם הראשונה אצלי
החיים, אתה יודע, אני שמח.

1723
01:39:58,951 --> 01:40:01,363
אם היא יכלה לראות
מה הפכת,

1724
01:40:01,454 --> 01:40:05,538
אני חושב שהיא כנראה תעשה זאת
להרוג את עצמה כל פעם מחדש.

1725
01:40:05,625 --> 01:40:07,206
סליחה, אני אבוד לגמרי.

1726
01:40:07,293 --> 01:40:08,954
סנדפורד הוא שקר, דוריס.

1727
01:40:09,086 --> 01:40:12,453
ב-20 השנים האחרונות יש בכפר
נשלט על ידי פרנק וה-nwa.

1728
01:40:12,590 --> 01:40:15,070
הם הרגיעו את כולם
חושב שזה כפר מושלם

1729
01:40:15,134 --> 01:40:17,921
והרג כל מי שיש
איים לשנות את זה.

1730
01:40:25,561 --> 01:40:27,643
אני מניח שיש לו
משהו שם.

1731
01:40:29,106 --> 01:40:32,064
הוא אומר, "הוא חושב
יש לך שם משהו."

1732
01:40:32,151 --> 01:40:33,391
אני יודע.

1733
01:40:33,486 --> 01:40:36,728
אתה לא הולך ברצינות
תאמין לאיש הזה, אתה?

1734
01:40:36,822 --> 01:40:39,939
אתה? הוא אפילו לא
מהסיבוב כאן.

1735
01:40:43,829 --> 01:40:48,118
אולי הגיע הזמן
לוותר על זה, אדוני.

1736
01:40:49,794 --> 01:40:52,331
אתם פלטפוסים חסרי יכולת!

1737
01:41:01,514 --> 01:41:04,176
השוטר ווקר, תישאר כאן עם
סקסוני ותחזיק הכל.

1738
01:41:04,267 --> 01:41:05,347
מספיק הוגן.

1739
01:41:05,476 --> 01:41:07,512
קצינים, בוא נלך.

1740
01:41:08,479 --> 01:41:09,559
מה עם אבא?

1741
01:41:09,647 --> 01:41:10,762
הוא יבוא שוב.

1742
01:41:11,148 --> 01:41:12,979
רוצה משהו מהחנות?

1743
01:41:30,710 --> 01:41:31,916
מה אתה חושב? ובכן...

1744
01:41:32,044 --> 01:41:34,064
אנחנו צריכים להכות עכשיו, בזמן שעשינו
קיבל את אלמנט ההפתעה.

1745
01:41:34,088 --> 01:41:35,983
יותר זמן נחכה, יותר זמן
הם צריכים להתגייס.

1746
01:41:36,007 --> 01:41:37,401
אני אומר שנכנס דרך
הכניסה הקדמית,

1747
01:41:37,425 --> 01:41:38,756
לקחת את המקום מעבר אחר מעבר.

1748
01:41:38,884 --> 01:41:40,715
הם לא יצפו לזה.

1749
01:41:41,345 --> 01:41:43,051
טוב מאוד. מה שהוא אמר.

1750
01:41:45,224 --> 01:41:48,432
שלי, שלי. הנה בא הבלבול.

1751
01:41:50,730 --> 01:41:52,220
אולי הם לא כאן.

1752
01:41:52,315 --> 01:41:53,475
חכה כאן.

1753
01:41:53,566 --> 01:41:54,646
אל תיכנס לבד,

1754
01:41:54,734 --> 01:41:57,100
אל תדאג,
הוא יודע מה הוא עושה.

1755
01:42:00,072 --> 01:42:01,653
בְּסֵדֶר. הם בפנים.

1756
01:42:01,741 --> 01:42:04,858
אתה מתמודד עם החנות. אני אעשה זאת
להתמודד עם ילד הטרולי.

1757
01:42:14,211 --> 01:42:16,202
לא, תקשיב. רגע,

1758
01:42:16,297 --> 01:42:18,663
רגע, תקשיב לי.
תקשיב, תקשיב.

1759
01:42:18,883 --> 01:42:21,420
זה מה שאתה באמת,
באמת רוצה?

1760
01:42:21,761 --> 01:42:22,876
יארפ.

1761
01:42:23,220 --> 01:42:24,426
תתאים לעצמך.

1762
01:42:33,105 --> 01:42:34,811
פישר: לך, לך, לך.

1763
01:42:37,234 --> 01:42:39,316
הו, קדימה.

1764
01:42:51,624 --> 01:42:53,489
אנדי!

1765
01:42:56,253 --> 01:42:59,245
זה בסדר, אנדי.
זה רק בולונז!

1766
01:43:59,692 --> 01:44:01,603
מה שלום לארץ'?
הוא במקפיא.

1767
01:44:01,694 --> 01:44:02,900
אמרת "להתקרר"?

1768
01:44:02,987 --> 01:44:04,172
לא, לא אמרתי
כל דבר, בעצם.

1769
01:44:04,196 --> 01:44:05,902
בּוּשָׁה.

1770
01:44:06,031 --> 01:44:07,509
היה קצת קודם
שהחמצת

1771
01:44:07,533 --> 01:44:09,177
כשהסיחתי את דעתו
עם הקוף המתלטף.

1772
01:44:09,201 --> 01:44:10,566
ואז אמרתי,
"שעת המשחק נגמרה,"

1773
01:44:10,661 --> 01:44:11,981
והכיתי אותו
עם לילי השלווה.

1774
01:44:12,037 --> 01:44:14,119
אתה מחוץ לשרשרת המזוינת!

1775
01:44:14,206 --> 01:44:15,286
מה המצב?

1776
01:44:15,374 --> 01:44:17,740
שני בחורים ו
מטען של סכו"ם.

1777
01:44:17,835 --> 01:44:19,200
מה אתה חושב?

1778
01:44:22,548 --> 01:44:23,754
רַעְיוֹן.

1779
01:44:47,448 --> 01:44:48,938
עבודה טובה, כולם.

1780
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
נחמד, דוריס.

1781
01:44:59,752 --> 01:45:01,663
שום דבר כמו
קצת בחורה על בחורה.

1782
01:45:04,340 --> 01:45:06,422
התקפת פירות!

1783
01:45:07,259 --> 01:45:08,695
האם אתה יכול להתמודד עם זה,
סמל פישר?

1784
01:45:08,719 --> 01:45:10,050
אנחנו הולכים אחרי
הבוס הגדול.

1785
01:45:10,137 --> 01:45:12,093
אנחנו על זה, סמל.

1786
01:45:12,515 --> 01:45:14,346
דני, בוא נדנד. מַלְאָך!

1787
01:45:14,433 --> 01:45:16,173
אל תלך להיות טמבל עכשיו.

1788
01:45:16,477 --> 01:45:18,763
לא הייתי נותן לך
את הסיפוק.

1789
01:45:25,945 --> 01:45:27,481
אנחנו צריכים לרדת לשם.

1790
01:45:27,571 --> 01:45:28,811
אֵיך?

1791
01:45:35,996 --> 01:45:37,452
להרחיק אותם?

1792
01:45:50,302 --> 01:45:51,382
אני אנהג.

1793
01:45:51,470 --> 01:45:54,007
רוֹבֵה צַיִד! תכה את החרא הזה!

1794
01:46:37,850 --> 01:46:39,340
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

1795
01:46:45,357 --> 01:46:46,517
בַּרבּוּר!

1796
01:47:06,045 --> 01:47:07,160
בַּרבּוּר!

1797
01:47:34,740 --> 01:47:38,904
הישארו מאחור!
או שאגוז הג'ינג'ר מבין את זה!

1798
01:47:40,829 --> 01:47:43,411
בן זונה קטן!

1799
01:48:19,201 --> 01:48:23,490
צא מהכפר שלי!

1800
01:48:29,461 --> 01:48:31,952
זה כבר לא הכפר שלך.

1801
01:48:48,814 --> 01:48:50,645
עשית טוב, ילד. טא.

1802
01:48:50,733 --> 01:48:52,940
איך קוראים לך?
אהרון א. אהרונסון.

1803
01:48:53,360 --> 01:48:54,850
מִצטַעֵר?

1804
01:48:56,822 --> 01:49:03,443
מַלְאָך!

1805
01:49:21,346 --> 01:49:22,677
זה נגמר, דני.

1806
01:49:24,099 --> 01:49:25,259
זה נגמר.

1807
01:49:29,063 --> 01:49:34,353
זה באמת כואב.

1808
01:49:34,443 --> 01:49:39,858
אני אצטרך
קצת גלידה.

1809
01:49:39,948 --> 01:49:41,358
כן, טוב, אל תדאג.

1810
01:49:41,450 --> 01:49:43,130
יש המון גלידה
בתחנה.

1811
01:49:43,202 --> 01:49:44,362
נכון, דני?

1812
01:49:45,621 --> 01:49:46,736
הישארו מאחור!

1813
01:49:46,830 --> 01:49:48,661
תארז את זה, בכנות,
ממזר מטופש!

1814
01:49:48,749 --> 01:49:50,285
עכשיו, עכשיו.

1815
01:49:50,626 --> 01:49:52,366
אנחנו לא רוצים
עוד שפיכות דמים.

1816
01:49:52,461 --> 01:49:55,203
פרנק, כל העניין הזה התחיל
כי איבדת מישהו שאהבת.

1817
01:49:55,297 --> 01:49:57,275
אל תצפה ממני להאמין
היית נותן לזה להיגמר באותו אופן.

1818
01:49:57,299 --> 01:49:59,836
אני אגיד לך איך
זה הולך להיגמר!

1819
01:50:42,427 --> 01:50:44,588
אני מרגיש שאני צריך
להגיד משהו חכם.

1820
01:50:44,680 --> 01:50:47,467
אתה לא חייב
להגיד משהו בכלל.

1821
01:50:59,361 --> 01:51:02,774
מסקנה משביעת רצון
לכל המבצע.

1822
01:51:02,865 --> 01:51:06,824
עכשיו, יום ראשון המושלם שלי
יתחיל ב...

1823
01:51:12,166 --> 01:51:13,685
מפקח ראשי:
מה אתה אומר, ניקולס?

1824
01:51:13,709 --> 01:51:15,916
אנחנו... אנחנו... היינו
מנסה להשיג אותך במשך ימים.

1825
01:51:16,003 --> 01:51:17,539
כן, טוב,
הייתי די עסוק.

1826
01:51:17,629 --> 01:51:19,165
סמל: אנחנו צריכים אותך בחזרה.

1827
01:51:19,256 --> 01:51:21,713
הנתונים קצת הלכו
מצמרר בהיעדרך,

1828
01:51:21,800 --> 01:51:23,085
זה צריך להיאמר.

1829
01:51:23,177 --> 01:51:24,292
תחזור ללונדון.

1830
01:51:24,386 --> 01:51:25,842
סנדפורד בקושי
מקום מתאים

1831
01:51:25,929 --> 01:51:27,635
לקצין יוצא דופן כזה.

1832
01:51:27,723 --> 01:51:30,430
כן, טוב, העניין הוא, אדוני.

1833
01:51:31,351 --> 01:51:33,137
אני די אוהב את זה כאן.

1834
01:51:33,228 --> 01:51:36,595
חוץ מזה, אנחנו צריכים לעשות א
כמות ניכרת של ניירת.

1835
01:52:02,841 --> 01:52:04,752
לעזאזל, ניק,
זה ייקח עידנים.

1836
01:52:04,843 --> 01:52:06,629
כן, זה ייקח כל הלילה.

1837
01:52:06,720 --> 01:52:09,336
פישר: טוב, עבודה טובה
יש לך את כוח האדם, אנדי?

1838
01:52:09,431 --> 01:52:11,513
ובכן, קול רשמי
הנחיות קובעות

1839
01:52:11,600 --> 01:52:13,682
שאנחנו אומרים "צוות",
לא "כוח אדם", w

1840
01:52:13,769 --> 01:52:16,431
כי "כוח האדם"
קצת סקסיסטית.

1841
01:52:18,815 --> 01:52:20,655
לא אכפת לך קצת
כוח אדם, דוריס?

1842
01:52:20,734 --> 01:52:23,066
הו, ממזר מלוכלך!

1843
01:52:24,821 --> 01:52:25,981
אנדי!

1844
01:52:26,073 --> 01:52:28,109
בן זונה חצוף!

1845
01:52:36,875 --> 01:52:38,786
אתה יודע מה אתה?

1846
01:52:39,628 --> 01:52:41,289
אדם עסוק לעזאזל!

1847
01:52:47,094 --> 01:52:49,380
לֹא!

1848
01:53:03,860 --> 01:53:05,066
הו, אלוהים, לא!

1849
01:53:28,343 --> 01:53:29,583
מלאך: דני!

1850
01:53:32,097 --> 01:53:33,212
דני!

1851
01:53:34,266 --> 01:53:35,426
הו, אלוהים.

1852
01:53:35,559 --> 01:53:37,174
חכה, דני, רק תחזיק מעמד.

1853
01:53:37,269 --> 01:53:40,011
רגע, זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

1854
01:53:40,605 --> 01:53:43,392
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!

1855
01:53:43,859 --> 01:53:45,690
הכל יהיה בסדר.

1856
01:53:46,945 --> 01:53:48,731
הכל יהיה בסדר.

1857
01:53:49,197 --> 01:53:51,028
הכל יהיה בסדר.

1858
01:53:51,783 --> 01:53:53,774
הכל יהיה בסדר גמור.

1859
01:54:32,491 --> 01:54:33,571
מקווה שאלו בסדר.

1860
01:54:36,661 --> 01:54:40,074
כֵּן. הם מקסימים.

1861
01:54:49,633 --> 01:54:51,248
דוריס: כל קצינים
ליד הכנסייה?

1862
01:54:51,343 --> 01:54:52,753
קדימה, דוריס.

1863
01:54:52,844 --> 01:54:54,604
צ'יף, קיבלנו דיווח
של כמה טיפוסים היפיים

1864
01:54:54,679 --> 01:54:57,091
מתעסק עם המיחזור
פחים בסופר.

1865
01:54:57,182 --> 01:54:58,922
תשאיר את זה אצלנו. נכון.

1866
01:54:59,017 --> 01:55:03,135
סמל באטרמן, יד קטנה
אומר שהגיע הזמן לרוקנרול.

1867
01:55:03,355 --> 01:55:04,936
תביא את הרעש.