1
00:03:07,813 --> 00:03:10,032
ყველანი M�TVI
2
00:06:19,004 --> 00:06:22,725
ტრანსპორტი 7, ეს არის ბუდე.
ის მე იყენებს?
3
00:06:24,175 --> 00:06:26,473
ისე, ტუმბოზე ვიყავი.
4
00:06:26,803 --> 00:06:30,148
ერთი მათგანი აქ იმალება
ჭერში.
5
00:06:30,223 --> 00:06:32,646
ჯულიეტა, შენი ბრალი არ არის.
6
00:06:32,726 --> 00:06:34,899
გაგზავნე ბიჭები იქ,
დაე, შეხედოს მას.
7
00:06:34,978 --> 00:06:38,949
-იპოვეთ რამე?
-უვაკი და ცოტა მარილი.
8
00:06:39,065 --> 00:06:41,238
არა, 36 ადამიანს გამოკვებავდა.
9
00:06:42,027 --> 00:06:45,247
39. ორი ახალი ჩამოსული გვყავს,
10
00:06:45,322 --> 00:06:49,168
და ანა სულ რაღაც ნახევარი საათის წინ
მან გააჩინა.
11
00:06:49,784 --> 00:06:51,752
მიულოცეთ დაბადების დღე.
12
00:06:51,912 --> 00:06:53,289
გმადლობთ.
13
00:06:54,205 --> 00:06:58,130
უნდა დავასრულო, ბატარეა დამიწურა.
მოკლედ მოვიყვან.
14
00:06:58,418 --> 00:07:01,137
- გნახავ.
-დაბრუნდი დაბნელებამდე.
15
00:08:29,092 --> 00:08:32,437
-"გონების შესახებ"?
-გაჩუმდი.
16
00:08:34,264 --> 00:08:36,687
ხელები გაშალა. მოდით წავიდეთ.
17
00:08:37,517 --> 00:08:39,360
მოდი, ჯანდაბა...
18
00:08:40,687 --> 00:08:43,065
რა თქმა უნდა. კარგი.
19
00:08:44,941 --> 00:08:46,614
ბიჭო, კმაყოფილი ხარ?
20
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
სად წავიდა?
21
00:09:04,711 --> 00:09:06,304
ის ისევ აქ არის.
22
00:09:07,839 --> 00:09:09,386
შიგნით.
23
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
ნაბიჭვარს ვუთხარი, რომ ჩაკეტოს.
24
00:09:17,515 --> 00:09:19,358
არის იქ საჭმელი?
25
00:09:21,269 --> 00:09:23,067
დაკონსერვებული საკვები.
26
00:09:23,521 --> 00:09:24,898
დაახლოებით ათეული.
27
00:09:25,440 --> 00:09:30,992
მოიცადე! არ მინდა მმართველივით დამთავრდეს
კანიბალებისთვის და სხვა მონსტრებისთვის.
28
00:09:31,738 --> 00:09:34,582
არ ვაპირებ შენთან ბოროტებას..
29
00:09:34,657 --> 00:09:36,955
გთხოვთ.
30
00:09:41,956 --> 00:09:44,050
მას ძროხა სურს?
31
00:09:45,126 --> 00:09:47,299
გაუშვი ხელები.
32
00:09:49,214 --> 00:09:52,844
თუ მას სურს,
თან წავიღებ.
33
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
მეძავი!
34
00:12:40,927 --> 00:12:43,880
მოგწონთ ბეკონი? (ბეკონი)
35
00:12:45,348 --> 00:12:47,066
რას ვითხოვ?
36
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
ბეკონი?
37
00:12:50,645 --> 00:12:54,775
- მე რეალურად ვეგეტარიანელი ვარ.
- და სასაცილო.
38
00:12:57,318 --> 00:13:00,492
ხუმრობა არ უნდა იყოს?
39
00:13:01,572 --> 00:13:06,373
ამ ნივთს თქვენ ეკიდებით
არის ბეკონი, ფრენსის ბეკონი.
40
00:13:06,452 --> 00:13:08,750
მხატვრის სახელი.
41
00:13:09,414 --> 00:13:11,963
რა თქმა უნდა, მესმის.
42
00:13:12,667 --> 00:13:15,090
ვეგეტარიანელი და მატყუარა.
43
00:13:16,879 --> 00:13:20,600
რას აკეთებ აქ?
როცა ხელოვნება არ მელაპარაკება?
44
00:13:20,675 --> 00:13:22,518
მე ეს არ მითქვამს.
45
00:13:22,593 --> 00:13:25,096
ის ბიჭი ჩემი მეგობარი არ არის.
46
00:13:25,179 --> 00:13:27,682
მაგრამ აქ მხოლოდ მას წარმოგიდგენთ.
47
00:13:28,224 --> 00:13:30,943
იცი რა
საიდუმლოს გეტყვი...
48
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
ჩემი გალერეა ისარგებლებს
49
00:13:32,603 --> 00:13:36,198
თუ მითხარი
რას ეძებთ სინამდვილეში?
50
00:13:36,274 --> 00:13:39,528
უნდა გითხრა
რატომ ხარ აქ?
51
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
აბა, პ.
52
00:13:43,698 --> 00:13:45,325
პრ.
53
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
დღე არ ვიცი.
54
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
კარგი.
55
00:13:49,412 --> 00:13:54,885
-მადლობა ღმერთს, დღეს წვიმდა!
- ღმერთო, რა იაფია!
56
00:13:55,918 --> 00:13:59,548
- ღმერთის არ გწამს?
-არა! თქვენ ალბათ არა.
57
00:13:59,630 --> 00:14:01,348
მე ჩემი მიზეზები მაქვს.
58
00:14:01,424 --> 00:14:04,394
-და მე ჩემი.
-ერთი წუთით.
59
00:14:04,469 --> 00:14:06,437
ჩვენ ამას დავლევთ.
გამარჯობა, ჯეკ. გამარჯობა.
60
00:14:13,561 --> 00:14:17,191
წავალ, ეტყობა შეწყდა ამბავი.
61
00:14:17,815 --> 00:14:19,192
ჯარიმა.
62
00:14:22,403 --> 00:14:26,283
როგორც ჩანს, სამეულს შორის ხარ ჩარჩენილი
მე და ბეკონი.
63
00:14:26,991 --> 00:14:29,244
საინტერესო სენდვიჩი.
64
00:14:33,623 --> 00:14:35,170
დაახლოებით ახლა?
65
00:14:35,249 --> 00:14:38,048
ახლა ჩვენ გაწვრთნით.
66
00:14:39,212 --> 00:14:43,308
ბეკონში ხრიკი არის ``კარედოს~ უკან ყურება.
67
00:14:43,800 --> 00:14:46,269
იმიტომ, რომ ის ნამდვილად არის ``კარედი'', არა?
68
00:14:47,261 --> 00:14:49,684
მაგრამ თუ უფრო დიდხანს გამოიყურები,
თქვენ ნახავთ
69
00:14:49,764 --> 00:14:52,643
როგორც ტო კარედოს შეურიგდა.
70
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
ურჩხულს ჰგავს.
71
00:14:56,521 --> 00:14:59,650
არა. მოდი.
72
00:15:05,738 --> 00:15:09,493
უყურე
და ამაში თქვენ აღიარებთ სილამაზეს.
73
00:15:11,577 --> 00:15:13,750
გაახილე თვალები.
74
00:16:13,347 --> 00:16:14,564
ჯანდაბა.
75
00:17:10,112 --> 00:17:12,240
დორი!
76
00:18:32,820 --> 00:18:34,163
მეძავი!
77
00:18:46,292 --> 00:18:49,045
- ხშირად აკეთებ?
-რა?
78
00:18:49,420 --> 00:18:53,220
შუა ვერნისაჟში ქრება
უცხოელთან?
79
00:18:53,424 --> 00:18:58,351
- კლიენტები უნდა დაკარგო.
-არა. წარმოდგენა არ გაქვს.
80
00:18:58,512 --> 00:19:04,140
ყიდვა არ მინდა, უბრალოდ არ ვჭამ
დაწერე და გამოჩნდება.
81
00:19:04,185 --> 00:19:05,812
დემენცია.
82
00:19:07,980 --> 00:19:12,611
სხვათა შორის, ხორცს ჭამთ.
ვხატავ.
83
00:19:14,612 --> 00:19:16,410
ხუმრობა უნდა იყოს.
84
00:19:17,114 --> 00:19:18,457
მადლობა.
85
00:19:18,532 --> 00:19:21,376
-შენ ჯოკერი ხარ.
- მე ვარ.
86
00:19:21,452 --> 00:19:23,204
მე აქ ვცხოვრობ.
87
00:19:26,457 --> 00:19:28,551
გინდა ადგომა?
88
00:19:43,808 --> 00:19:45,606
გაგიჟდი.
89
00:19:46,727 --> 00:19:48,855
მიეცი აქ.
90
00:19:53,109 --> 00:19:56,363
-რამე დასალევია?
-იაშაკა.
91
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
თუნდაც? სად?
92
00:19:58,406 --> 00:20:01,285
- ვისკი გაქვს?
-რა თქმა უნდა.
93
00:20:13,003 --> 00:20:16,177
-რა?
- არა, მადლობა.
94
00:20:19,677 --> 00:20:21,850
ეს შენია?
95
00:20:21,929 --> 00:20:26,184
არა, თუმცა... �კარგი.
96
00:20:27,893 --> 00:20:30,442
- ყური აქვთ.
-მილ, მადლობა.
97
00:20:30,521 --> 00:20:33,149
- გაიხარე.
- გაიხარე.
98
00:20:35,317 --> 00:20:37,240
და ვინ არის ეს?
99
00:20:37,319 --> 00:20:39,162
კამოკა.
100
00:20:40,448 --> 00:20:42,166
სად?
101
00:20:43,451 --> 00:20:45,624
ადრე იყო.
102
00:20:55,755 --> 00:20:59,225
- ეს შესანიშნავი ბინაა.
- მიცნობ?
103
00:20:59,383 --> 00:21:02,102
-მე მემკვიდრეობით მივიღე.
- ვისგან?
104
00:21:02,553 --> 00:21:05,102
ეს გრძელი პერსპექტივაა.
105
00:21:06,098 --> 00:21:10,194
და რა უხდება გრძელ გარბენს?
ყველი!
106
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
ფრანგული ყველი საფრანგეთიდან?
107
00:21:12,354 --> 00:21:15,654
მოიცადე, მე არ ვსაუბრობ ამ ხელოვნებაზე,
რა ხდება აქ?
108
00:21:15,733 --> 00:21:17,986
ნამდვილ ყველს ვგულისხმობ.
109
00:21:18,819 --> 00:21:21,663
ეს განსაკუთრებით თქვენთვისაა.
110
00:21:22,031 --> 00:21:24,659
ფაქტობრივად, ეს უკანონოა.
111
00:21:24,909 --> 00:21:26,411
-მართლა?
- ოჰ, ჰო.
112
00:21:26,494 --> 00:21:30,499
ვაღიარებ, რომ გალერეა
ეს მხოლოდ ნაცხია.
113
00:21:30,831 --> 00:21:33,425
და ვმუშაობ ფრანგული ყველით.
114
00:21:34,126 --> 00:21:36,424
გამოდი.
115
00:21:37,838 --> 00:21:40,887
-საშინელი სუნი.
-კარგი ნიშანი.
116
00:21:41,634 --> 00:21:43,602
დააგემოვნეთ.
117
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
- ღმერთო.
-ე არა.
118
00:21:51,560 --> 00:21:54,689
-ჯანდაბა კარგი!
- ვლაპარაკობდი.
119
00:21:56,148 --> 00:21:58,526
პარიზში ვცხოვრობდი.
120
00:21:58,609 --> 00:22:02,034
და როცა ეს მოხდა,
ყველაფერს უკან მივხედე.
121
00:22:02,112 --> 00:22:05,366
ფული, გალერეა, ბინები.
122
00:22:07,660 --> 00:22:10,459
-შენზე?
-მე?
123
00:22:12,414 --> 00:22:16,260
ისე არ არის, რომ ოჯახი არ მყავს.
124
00:22:16,335 --> 00:22:18,178
რას გულისხმობ?
125
00:22:19,588 --> 00:22:22,637
აქ გასაქცევად მოვედი.
126
00:22:23,551 --> 00:22:25,645
რთულია.
127
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
ხანდახან მეშინია...
128
00:22:29,598 --> 00:22:32,568
- რომ არ დაიბადო, ჰა?
- დიახ.
129
00:22:32,643 --> 00:22:34,771
-რა თქმა უნდა.
- დიახ.
130
00:22:40,150 --> 00:22:43,529
- რა არის?
-ცოტა უცნაურად არ მოგეჩვენებათ?
131
00:22:43,612 --> 00:22:46,741
- სია დაგიწერო?
- არა, არა.
132
00:22:46,824 --> 00:22:50,795
ჩვენ ახლა ვხალისობთ,
და შენი სახელიც კი არ ვიცი.
133
00:22:50,795 --> 00:22:56,750
გავაგრძელოთ?
იმიტომ რომ ასე მომწონს.
134
00:22:58,836 --> 00:23:01,680
სინამდვილეში, მე უნდა მქონოდა.
135
00:23:02,923 --> 00:23:05,551
მოსამზადებელი
როცა რაღაც არასწორად ვთქვი.
136
00:23:05,634 --> 00:23:09,309
- არა, წავალ.
-სახლში წავიყვან.
137
00:23:09,388 --> 00:23:11,231
მაგარია.
138
00:23:11,307 --> 00:23:14,106
არ ვიცი რაზეა საუბარი..
139
00:23:14,184 --> 00:23:17,734
გავერთეთ
და ახლა უნდა წავიდე, კარგი?
140
00:23:17,813 --> 00:23:21,443
- შემიძლია მესიჯი მივიღო შენთვის?
- არა მგონია.
141
00:23:21,525 --> 00:23:24,404
შენი სახელი მაინც.
142
00:23:26,196 --> 00:23:28,324
შენი სახელი.
143
00:23:28,908 --> 00:23:30,285
ჯულიეტა.
144
00:23:31,243 --> 00:23:33,120
მე ჯეკი ვარ.
145
00:23:33,203 --> 00:23:35,171
ნახვამდის, ჯეკ.
146
00:26:14,865 --> 00:26:17,414
მოდი, ჩვენ გარეთ ვართ.
147
00:28:04,725 --> 00:28:07,023
კრშკა, ვერ მეტყვი?
148
00:28:14,860 --> 00:28:16,988
-რაში სჭირს.
- ორი ცალი.
149
00:28:18,697 --> 00:28:20,415
აი მე მაქვს.
150
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
��ფ არის მაღლა.
''კარგი'' შენზე.
151
00:28:39,009 --> 00:28:40,932
ზევით.
152
00:28:57,736 --> 00:29:01,206
- როგორ ჩაიარა?
-ბრნკაკა.
153
00:29:04,159 --> 00:29:05,957
ვინ არის ეს
154
00:29:06,245 --> 00:29:08,748
კარგია, არ ინერვიულო.
155
00:29:28,475 --> 00:29:30,318
ისწავლე.
156
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
დასალევი არაფერი?
157
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
ვისკი?
158
00:29:47,661 --> 00:29:50,039
მე კი არ მაქვს?
159
00:29:50,122 --> 00:29:52,420
დიდი.
160
00:30:23,155 --> 00:30:25,249
წინააღმდეგი არ ხარ, რომ დავჯდე?
161
00:30:29,369 --> 00:30:30,837
მაგარია.
162
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
მადლობა.
163
00:31:12,371 --> 00:31:14,544
მომწონს შენი მცენარეები.
164
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
ეს არის ტილანსია.
165
00:31:23,048 --> 00:31:26,222
ის იზრდება ნიადაგისა და წყლის გარეშე.
166
00:31:26,551 --> 00:31:28,645
სანელებლების გარეშე, არა?
167
00:31:29,429 --> 00:31:31,022
შეიძლება მე
168
00:31:43,610 --> 00:31:45,487
ჯანდაბა ძლიერი.
169
00:31:54,621 --> 00:31:57,374
ბოლოჯერ არ მომეცი
შენი სლო.
170
00:31:57,457 --> 00:32:01,678
-და ბარში რომ დავინახე, გავიფიქრე...
-რომ გამომყვება.
171
00:32:20,730 --> 00:32:23,529
რა სურს მას ჩემგან?
172
00:32:25,152 --> 00:32:27,780
მინდოდა კიდევ მენახა.
173
00:32:30,157 --> 00:32:32,501
ასე რომ შეხედე.
174
00:32:35,245 --> 00:32:37,589
ასე ვარ მე.
175
00:32:38,999 --> 00:32:41,297
მერე რა?
176
00:32:41,376 --> 00:32:45,973
-არ მოვსულვარ და დავჯექი.
-ჩემთან დასაჯდომად არ მოხვედი?!
177
00:32:46,047 --> 00:32:50,097
რა სულელი ვარ,
რომ იცოდე ჯდომა?
178
00:32:50,177 --> 00:32:52,771
დაჯექი?
179
00:32:52,846 --> 00:32:56,567
ეს საზიზღარი ბინა?
ბიჭი კართან?
180
00:32:58,185 --> 00:32:59,528
აქვს?
181
00:33:02,189 --> 00:33:04,988
-თუ მოინდომებს დაგეხმარები.
- დახმარება?
182
00:33:05,775 --> 00:33:09,029
მგონი შენზე ვარ დამოკიდებული
დახმარება?
183
00:33:09,446 --> 00:33:12,074
არ მინდა შენი გრძნობები.
შემოდგომა.
184
00:33:13,450 --> 00:33:15,293
მოდი, გამოდი.
185
00:33:15,368 --> 00:33:18,872
-მოიცადე...
-მინდა რომ გაქრი!
186
00:33:20,290 --> 00:33:23,214
-არ მინდა და აი ეს არის!
-ვაიმე!
187
00:33:23,293 --> 00:33:26,547
შეგიძლია უყურო და ასე არ იყო
საუკეთესო იდეა.
188
00:33:26,630 --> 00:33:29,804
იქნებ მას სურს დარჩენა?
რა?
189
00:33:31,426 --> 00:33:32,973
მას სურს
190
00:33:33,345 --> 00:33:35,097
არ გააკეთო.
191
00:33:43,688 --> 00:33:46,612
მას სურს წვეულების გაგრძელება?
192
00:33:47,150 --> 00:33:49,403
რატომ მიდის?
193
00:34:46,626 --> 00:34:50,005
აი ჯულიეტა, დაშავებული ვარ
დახმარება მჭირდება
194
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
უპასუხე.
195
00:34:57,804 --> 00:35:00,603
სიგიჟე, მიპასუხე!
196
00:35:01,057 --> 00:35:03,526
უპასუხე!
197
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
ჯულიეტა? იყენებს?
198
00:35:55,153 --> 00:35:57,451
ჯულიეტა? იქ ხარ?
199
00:36:16,341 --> 00:36:19,094
იქ ხარ?
ის მე იყენებს?
200
00:36:19,219 --> 00:36:22,894
ჯანდაბა, ჯულიეტა, უპასუხე!
სად ხარ?
201
00:36:24,224 --> 00:36:28,320
თუ ის გამომყენებს,
გააკეთე ზუსტად ის, რაზეც მე ვსაუბრობ
202
00:36:28,395 --> 00:36:31,649
რომ ვიპოვოთ.
წარმატებებს გისურვებთ,
203
00:36:32,399 --> 00:36:35,994
მან უნდა გაიხედოს უკან,
იქ კი არ არის...
204
00:39:25,196 --> 00:39:28,120
- ოჰ.
- გამარჯობა.
205
00:39:31,035 --> 00:39:33,003
მადლობა გამოხმაურებისთვის.
206
00:39:34,998 --> 00:39:37,217
სცადეთ ჭამა.
207
00:39:47,594 --> 00:39:49,221
ზიზღი?
208
00:39:49,721 --> 00:39:53,476
არა, უბრალოდ არ მშია.
209
00:39:56,269 --> 00:39:59,614
მას სურს სადილზე საუბარი?
210
00:40:01,858 --> 00:40:05,658
-რაზე?
- რაზე სურს ლაპარაკი?
211
00:40:05,737 --> 00:40:07,580
არ ვიცი.
212
00:40:07,655 --> 00:40:10,283
ჩემი კულინარიული უნარების შესახებ
შესაძლებლობები.
213
00:40:10,366 --> 00:40:13,119
- ცუდი არ არის.
- არა.
214
00:40:13,202 --> 00:40:16,672
ასე რომ, მე არ გავაფუჭებ მზარეულს,
სწორედ ამისთვის ამზადებდა.
215
00:40:22,170 --> 00:40:26,346
როცა აქ მოვედი
და ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ
216
00:40:27,008 --> 00:40:31,479
-ჩემთვის "აკი" იყო.
- ეს ყველაფერი?
217
00:40:31,554 --> 00:40:35,809
ყველაფერი... ვგრძნობ
თევზი აკვარიუმში.
218
00:40:36,768 --> 00:40:40,398
- კარგი აკვარიუმი.
-მაგრამ არა ჩემთვის!
219
00:40:40,480 --> 00:40:43,359
მომიწია შეგუება.
220
00:40:46,569 --> 00:40:50,199
თქვენც იგივეს გააკეთებდით.
221
00:40:51,574 --> 00:40:53,417
მე შემიძლია.
222
00:40:56,496 --> 00:41:00,171
ვიაროთ ფეხით?
223
00:41:00,291 --> 00:41:02,965
მას სურს "აჰა".
224
00:41:04,462 --> 00:41:07,090
� გულწრფელად მითხარი.
225
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
სად მიდის?
226
00:41:22,063 --> 00:41:24,657
-გააღე კარები.
-არა.
227
00:41:25,483 --> 00:41:28,362
-რას გულისხმობ?
-აქ დარჩება.
228
00:41:28,903 --> 00:41:31,122
ჯანდაბა არა!
229
00:41:31,823 --> 00:41:35,703
-ამჯერად არ გაგიშვებ.
- ეს არ შეიძლება!
230
00:41:36,202 --> 00:41:37,829
მე შენი ზღვის გოჭი არ ვარ.
231
00:41:37,912 --> 00:41:41,416
ვიცი, რომ ის არ მნახავს
მაგრამ ის დარჩება.
232
00:41:41,499 --> 00:41:43,422
სანამ არ მოვიშორებ.
233
00:41:43,501 --> 00:41:46,300
ამის საჭიროება არ არის.
234
00:41:50,174 --> 00:41:51,221
დახმარება!
235
00:41:51,300 --> 00:41:55,601
იტირე რაც გინდა!
236
00:42:02,353 --> 00:42:07,701
წადი. ყველაფერს გაანადგურებს.
რა თქმა უნდა.
237
00:42:08,776 --> 00:42:12,701
ოკ, რა არის შენში!
238
00:42:14,407 --> 00:42:18,708
-საკმარისია.
-არ მომეკარო!
239
00:42:18,786 --> 00:42:23,587
-გაუშვი!
-საკმარისია.
240
00:42:23,958 --> 00:42:26,586
საკმარისია. გაჩუმდი.
241
00:42:26,669 --> 00:42:28,216
ქუდი.
242
00:42:29,464 --> 00:42:32,889
ქუდი.
243
00:47:11,495 --> 00:47:12,712
ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.
244
00:47:12,830 --> 00:47:16,425
გამოყენებულია ავტოფარეხში, მადლობა.
245
00:47:16,792 --> 00:47:18,339
ვაკა.
246
00:47:23,174 --> 00:47:25,097
პრინცესა, რა არის ეს?
247
00:47:25,426 --> 00:47:27,019
კარგად ხარ?
248
00:47:29,305 --> 00:47:32,935
გაკვირვებისგან ვნერვიულობ.
249
00:47:36,437 --> 00:47:41,659
დედაჩემმა იცოდა ხრიკი,
როგორ მაციებენ.
250
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
მან ეს გააკეთა.
251
00:47:47,907 --> 00:47:49,955
იმუშავა?
252
00:47:53,579 --> 00:47:57,254
-შეგვიძლია შევიდეთ?
-რა თქმა უნდა. მოდი, მე გასწავლი.
253
00:48:16,102 --> 00:48:18,651
ორშაბათი
254
00:48:23,567 --> 00:48:28,243
აი ჩემი დივანი,
აი რამდენიმე ყვავილი...
255
00:48:28,948 --> 00:48:30,871
რამეს მოვიფიქრებ.
256
00:48:31,325 --> 00:48:34,545
-შენზე?
-როგორც მე?
257
00:48:35,162 --> 00:48:38,757
-სად ავაშენოთ?
- სადაც უნდა.
258
00:48:39,375 --> 00:48:41,719
- რა თქმა უნდა?
-რა თქმა უნდა.
259
00:48:42,044 --> 00:48:45,548
- სად უნდა წავიდეს?
-ცოტა უკან.
260
00:48:45,631 --> 00:48:49,056
არა, მოდი ცოტა აქ.
261
00:48:49,135 --> 00:48:52,435
- გაჩერდი! შენ რას იტყვი?
-მაშ აქ?
262
00:48:52,513 --> 00:48:54,641
- დიდი.
- დიდი.
263
00:48:54,723 --> 00:48:59,479
- კანონის წინააღმდეგი ხარ.
-მაგრამ მოდი.
264
00:49:00,855 --> 00:49:04,234
-არა?
-პატარა ხარ.
265
00:49:07,820 --> 00:49:10,289
ღმერთო, მესმის.
266
00:49:11,866 --> 00:49:13,618
- რა.
-რა თქმა უნდა.
267
00:49:14,201 --> 00:49:18,456
მაგრამ არ ვიცი, მინდა თუ არა
მხედველობაში აქვს,
268
00:49:18,539 --> 00:49:19,882
ან საძინებელში.
269
00:49:19,957 --> 00:49:23,712
ჩვენ ამით შევჩერდებით
და ავიდეთ ზევით.
270
00:49:29,425 --> 00:49:34,022
- კარგი, ეს არასწორია.
-არა.
271
00:49:34,472 --> 00:49:35,849
პრინცესა, დაელოდე
272
00:49:35,931 --> 00:49:39,481
ბაგა-ბაღიდან ხედი ჯერ არ გინახავთ.
273
00:49:39,560 --> 00:49:41,358
რისგან?
274
00:49:44,773 --> 00:49:48,778
- ამით რისი თქმა გინდოდა, პატარავ?
- შეიძლება ერთხელ, მაგრამ შეხედე.
275
00:49:48,861 --> 00:49:51,239
ასე არ ფიქრობ?
276
00:49:51,322 --> 00:49:53,495
თვალის ჩაკვრა.
277
00:49:56,285 --> 00:49:59,710
ჩვენი შვილები ამას ნახავდნენ
ყოველ დილით.
278
00:49:59,830 --> 00:50:03,084
ასე რომ, გნებავთ ბიბო
კარგი გარეგნობის გამო?
279
00:50:03,167 --> 00:50:07,092
არა,
ეს შეიძლება იყოს "აქ იღბლიანი".
280
00:50:07,588 --> 00:50:10,307
და ჩვენ ყოველთვის აქ ვიქნებით მისთვის.
281
00:50:10,591 --> 00:50:13,310
- ამას ვერ მიჰყავს.
-არა.
282
00:50:13,385 --> 00:50:17,515
ამის პროგნოზირება შეუძლებელია.
ეს არის ცხოვრება.
283
00:50:18,098 --> 00:50:19,145
და რა იცი?
284
00:50:19,225 --> 00:50:23,025
უკეთესი იქნება, თუ ამას შევძლებთ.
285
00:50:23,103 --> 00:50:27,904
თქვენ ამბობთ, რომ შესაძლებელია,
მაგრამ რა მე?
286
00:50:31,946 --> 00:50:35,996
-ასე რისი გეშინია?
- არავინ.
287
00:50:37,451 --> 00:50:40,045
ამას საერთოდ აქვს მნიშვნელობა?
288
00:50:40,579 --> 00:50:43,458
-ჩემ მიმართ რაიმე გრძნობა გაქვს?
- ეს კარგად იცის.
289
00:50:43,541 --> 00:50:46,715
არა, არ ვიცი. და მინდა გამოვიყენო.
290
00:50:47,920 --> 00:50:50,048
ასე რომ თქვი.
291
00:50:50,130 --> 00:50:53,475
ერთხელ მაინც ცხოვრებაში.
292
00:50:54,677 --> 00:50:57,396
შენს მიმართ არანაირი გრძნობა არ მაქვს.
293
00:50:58,055 --> 00:51:01,150
თქვი: "ჰაჯელ, მე მიყვარს �a!"
294
00:51:03,769 --> 00:51:05,316
შე ნაძირალა.
295
00:51:35,884 --> 00:51:38,307
ჰარი, მე მიყენებ?
296
00:51:41,390 --> 00:51:44,894
ჩვენ ვნერვიულობდით.
�რა მოხდა?
297
00:51:45,019 --> 00:51:48,740
ავარია მომივიდა.
ფეხი მაქვს მოტეხილი.
298
00:51:50,107 --> 00:51:52,451
აქ დავრჩი სამი.
299
00:51:52,526 --> 00:51:54,528
იცის მან სად ხარ?
300
00:51:56,030 --> 00:51:58,579
მთავარ გზასთან ახლოს,
ჩრდილოეთისკენ.
301
00:51:58,657 --> 00:52:00,751
ერთი-ორი დაფქვა ტუმბოთი.
302
00:52:00,826 --> 00:52:01,952
კარგი, ჯულიეტა.
303
00:52:02,036 --> 00:52:06,883
უნდა... გადაიცეს...
n�js� და გააქტიურეთ.
304
00:52:06,957 --> 00:52:08,800
შემიძლია კიდევ გავაკეთო?
305
00:52:09,251 --> 00:52:14,303
...� სრულიად ნათელია. ვიმეორებ...
n�js� მაუწყებლობა�.
306
00:52:14,590 --> 00:52:16,467
მხოლოდ მასთან...
307
00:52:16,925 --> 00:52:20,520
მაუწყებლობა?
რაც შეეხება მას?
308
00:52:21,055 --> 00:52:28,314
Le...... გამოყენების ინსტრუქცია...
მიჰყევით ინსტრუქციას... ყურადღებით.
309
00:52:29,146 --> 00:52:30,819
ჰარი?
310
00:52:32,566 --> 00:52:34,034
ჰარი, დამირეკე.
311
00:52:56,924 --> 00:52:58,176
კარგი.
312
00:53:02,805 --> 00:53:03,897
გამარჯობა.
313
00:53:08,727 --> 00:53:11,731
-რაღაც უნდა გითხრა.
-ჯანდაბა.
314
00:53:15,818 --> 00:53:18,071
ეს არ არის ადვილი.
315
00:53:18,946 --> 00:53:23,167
ჯულიეტა, მან იცის, რომ შეუძლია დამიჯეროს
ყველაფერთან ერთად.
316
00:53:29,832 --> 00:53:32,005
რას ფიქრობ ჩემზე?
317
00:53:32,084 --> 00:53:35,805
სიყვარულო, შენ უკვე იცი რა მომწონს შენში.
უკვე მილიონჯერ გითხარი.
318
00:53:35,879 --> 00:53:38,177
გთხოვ კიდევ ერთხელ მითხარი.
319
00:53:38,674 --> 00:53:40,221
კარგი მაშინ.
320
00:53:42,344 --> 00:53:43,766
ვისურვებ...
321
00:53:49,309 --> 00:53:51,107
შენი ფეხები.
322
00:53:51,437 --> 00:53:53,690
მოდი, რას აკეთებ?
323
00:53:54,106 --> 00:53:57,701
მომწონს შენი სიტყვები,
როცა გაბრაზებული ხარ.
324
00:53:57,776 --> 00:54:01,121
-მაშინ მე მყავს ისეთი ტკბილი იხვის გუგული.
- არ მაქვს.
325
00:54:01,196 --> 00:54:03,824
-ხელს ვწვდები, კი.
-არ ვარ იდიოტი.
326
00:54:03,907 --> 00:54:07,207
გააკეთე რამე ვარსკვლავებთან,
და მართლა სასაცილოა.
327
00:54:07,286 --> 00:54:09,914
- ცოლად ვერ დავრჩები.
- სულ ესაა, რა გინდა ჩემგან?
328
00:54:09,997 --> 00:54:14,628
არა, რა თქმა უნდა, სხვა რამეებიც,
უარვყოფ.
329
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
წადი.
330
00:54:18,172 --> 00:54:21,802
ვსვამ, როგორც რესტორანში
თქვით დიტო შეკვეთისას.
331
00:54:21,884 --> 00:54:26,606
მას შემდეგ რაც ჩვენ ერთად ვართ, მე აქ ვარ
მან უბრძანა, ო მე.
332
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
ბინგო.
333
00:54:30,642 --> 00:54:35,068
სიტყვები მიჭირს
და არასდროს ვარ დარწმუნებული.
334
00:54:35,814 --> 00:54:38,112
რატომ მეუბნები ახლა?
335
00:54:39,193 --> 00:54:43,824
-შენთვის გაოცება მინდოდა.
მაგრამ დახმარება მჭირდება. -მ?
336
00:54:43,906 --> 00:54:48,127
არ ვიცი სწორად გავიგე თუ არა
არ ვოდ.
337
00:55:00,881 --> 00:55:07,639
ჩართეთ გადამრთველები 1 და 2.
338
00:55:08,222 --> 00:55:10,316
და დაველოდოთ...
339
00:55:14,102 --> 00:55:17,572
მოციმციმე მწვანე შუქი...
340
00:55:17,689 --> 00:55:20,112
კაბინეტზე.
341
00:55:21,151 --> 00:55:22,824
იპოვნეთ...
342
00:55:23,654 --> 00:55:25,998
... წინააღმდეგ.
343
00:55:28,116 --> 00:55:30,835
წარმატებები.
344
00:56:08,448 --> 00:56:10,371
დააჭირეთ!
345
00:56:10,576 --> 00:56:14,797
ესე იგი! მოდით წავიდეთ.
გააგრძელე!
346
00:56:15,247 --> 00:56:17,966
განაგრძეთ.
კარგი, შენ გააკეთე!
347
00:56:18,375 --> 00:56:21,845
-კარგი, საყვარელო, ვამაყობ შენით.
-მოდი კაცო.
348
00:56:22,504 --> 00:56:24,723
-რა ხდება?
- მომენტი.
349
00:56:25,799 --> 00:56:27,392
აქ დამელოდე.
350
00:58:20,747 --> 00:58:23,751
ჯულიეტა?
ჯულიეტა, ის მე იყენებს?
351
00:58:25,127 --> 00:58:27,596
-მე იყენებს?
-ჰარი მე აქ ვარ!
352
00:58:27,671 --> 00:58:30,925
შენი სიგნალი დავიჭირე, შენთან მოვდივართ.
ჩვენ გზაში ვართ!
353
00:58:31,008 --> 00:58:32,760
�გაბრაზდი, ქათმები!
354
00:58:32,843 --> 00:58:35,392
რა არის ეს ხმაური?
ჯულიეტა, �რა ხდება იქ?
355
00:58:35,470 --> 00:58:38,064
-არის ერთი მათგანი.
-დორიტი!
356
00:58:38,140 --> 00:58:41,610
რატომ არ უთხარი ახლა მას?
არ გაუშვათ მკვეთრი შუქი.
357
00:58:41,685 --> 00:58:43,858
გამოიყენეთ ფანარი.
358
00:58:43,937 --> 00:58:46,156
მისი გატეხვა შეუძლებელია.
359
00:59:44,206 --> 00:59:47,176
ვერტმფრენი როდის მოვა?
360
00:59:48,335 --> 00:59:50,633
რამდენი ხანი უნდა ველოდოთ?
361
00:59:51,963 --> 00:59:54,057
არ ტრიალებს.
362
00:59:56,718 --> 00:59:57,810
რა?
363
00:59:58,762 --> 01:00:02,062
გათენებამდე ვერ დაგელოდებით.
364
01:00:02,140 --> 01:00:04,859
ეს ზედმეტად სარისკოა გარედან.
365
01:00:05,811 --> 01:00:10,191
-შე მშიშარა ნაძირალა.
-რეგლამენტები ნათელია.
366
01:00:10,273 --> 01:00:12,116
ფრთხილად უნდა ვიყოთ.
367
01:00:12,192 --> 01:00:14,741
ჯანდაბა შენ და ჯანდაბა რეგულაციები!
368
01:00:15,028 --> 01:00:19,078
რამდენიმე შეკვეთა უნდა მოგცეთ,
რამდენიმე ტაქტიკა, რომელიც გამოგადგებათ, მაგრამ...
369
01:00:19,157 --> 01:00:21,285
ჰარი, მომისმინე.
370
01:00:21,576 --> 01:00:24,125
ჯობია მისცე
ეს სირცხვილი ჩემთან მოდის,
371
01:00:24,204 --> 01:00:27,925
რადგან თუ აქედან ცოცხალი წავალ
ჯობია გაქრეს.
372
01:00:30,293 --> 01:00:33,888
ჯულიეტა, ბოდიში.
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
373
01:00:34,422 --> 01:00:36,015
შევ.
374
01:00:38,260 --> 01:00:39,557
ჰარი?
375
01:00:45,517 --> 01:00:46,860
ჰარი?
376
01:00:50,230 --> 01:00:52,574
ჰარი, ჯანდაბა, დამირეკე.
377
01:00:58,655 --> 01:01:00,730
რამდენჯერ მომიწევს?
ეძებს
378
01:01:00,740 --> 01:01:05,166
რომ გიპოვო ამ აყროლებულ ქუჩებში
როგორც ზოგიერთი ნამდვილი თავდამსხმელი...?
379
01:01:12,878 --> 01:01:16,553
- მერე რა იქნება?
- არ ვიცი.
380
01:01:18,341 --> 01:01:20,184
არა.
381
01:01:22,637 --> 01:01:26,562
-ჯულიეტა შენგან უნდა მოდიოდეს.
-იმიტომ რომ ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია?
382
01:01:26,641 --> 01:01:28,894
- მე არ მითქვამს.
-მაგრამ ასე იფიქრე.
383
01:01:28,977 --> 01:01:31,651
- ნუ მეუბნები რას ვფიქრობ.
-წადი.
384
01:01:31,730 --> 01:01:35,530
მინდა გამოვიყენო.
რატომ დავკარგე შვილი?
385
01:01:36,026 --> 01:01:37,403
ჩვენი შვილი.
386
01:01:40,322 --> 01:01:42,245
ჩვენი შვილი იყო.
387
01:01:45,327 --> 01:01:48,126
-შენ მიბიძგე მასში.
-ამით ნუ იწყებ.
388
01:01:48,205 --> 01:01:52,051
-ხომ გითხარი არ შემიძლია.
-გააჩერე!
389
01:01:52,584 --> 01:01:56,384
შენ სულ მთხოვდი,
და დავთანხმდი.
390
01:01:56,463 --> 01:01:59,182
-გააჩერე. შეაჩერე.
-გიყურებ.
391
01:02:00,050 --> 01:02:02,018
მე შენ გიყურებ, ჯეკ.
392
01:02:07,098 --> 01:02:08,315
ჯეკ!
393
01:02:11,978 --> 01:02:13,275
მოიცადე.
394
01:02:19,736 --> 01:02:21,738
იცი რა? მართალი ვარ.
395
01:02:21,863 --> 01:02:24,116
შენი ბრალი იყო
რომ შვილი დავკარგეთ.
396
01:02:24,199 --> 01:02:28,579
იმ სისულელეების გამო, რაც თქვენ დაასხით
მთელი ეს წლები, ასე რომ, არა.
397
01:02:28,662 --> 01:02:30,539
შენი ბრალია.
398
01:02:33,250 --> 01:02:34,502
სად მიდის?
399
01:02:34,584 --> 01:02:39,260
- მეტროთი მივდივარ, თავი უნდა გავასუფთავო.
- თავი თუ ბურთები?
400
01:02:46,930 --> 01:02:48,557
დასრულდა.
401
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
მე და შენ დავასრულეთ.
402
01:02:52,686 --> 01:02:57,192
იცი რა? ვგიჟდები შენზე. მე არ მჭირდება �a.
არასოდეს მჭირდებოდა ერთი.
403
01:03:32,726 --> 01:03:34,694
-ჰეი!
-ვინმე იქ არის.
404
01:03:34,769 --> 01:03:37,773
შეამოწმეთ იგი.
სწრაფი.
405
01:03:43,820 --> 01:03:47,666
არ ინერვიულო.
მე დაგეხმარები.
406
01:03:48,241 --> 01:03:50,494
ნახეთ რა?
407
01:03:50,910 --> 01:03:52,878
არა! გამოდი!
408
01:04:06,426 --> 01:04:07,723
დორი!
409
01:04:33,286 --> 01:04:36,085
ჯეკ
მობილური
410
01:04:40,126 --> 01:04:43,096
არის ჩემი შეყვარებულისთვის?
411
01:04:44,506 --> 01:04:46,554
გამეკეთებინა ორეული.
412
01:04:46,883 --> 01:04:49,136
- ვაკა, კარლ.
-რა თქმა უნდა.
413
01:04:52,764 --> 01:04:56,314
იცი, დიდი ხანი გავიდა.
414
01:04:57,018 --> 01:05:02,570
და... მე ვხედავ.
415
01:05:02,649 --> 01:05:05,949
კი, მაგრამ არ შეეგუო.
416
01:05:14,869 --> 01:05:19,045
მოხსენებები - ქიმიური ნაკადი ნიუ იორკში
მეტროში აფეთქებას სულ მცირე 39 ადამიანი ემსხვერპლა
417
01:05:20,041 --> 01:05:22,590
კარლ, რა ვალი მაქვს?
418
01:05:22,669 --> 01:05:26,424
აქ რაღაც ცუდი მოხდა.
419
01:05:27,500 --> 01:05:31,990
კოორდინირებული მსოფლიო ნაკადი
პოლიცია მოსახლეობას სახლში დარჩენას სთხოვს
420
01:05:37,308 --> 01:05:38,855
ჰა?
421
01:05:39,644 --> 01:05:41,521
ეს მე ვარ.
422
01:05:43,898 --> 01:05:45,650
სად?
423
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
უი მე მივდივარ.
424
01:06:40,205 --> 01:06:44,255
ის ერთ-ერთია იმ მცირერიცხოვანთაგან, ვინც გადარჩა.
მისი მდგომარეობა არ არის კრიტიკული.
425
01:06:44,334 --> 01:06:46,587
მაგრამ არ გაგიკვირდეთ შესვლისას.
426
01:06:46,590 --> 01:06:49,200
უსაფრთხოების ზომები უნდა გაგვეღო,
რადგან ზუსტად არ ვიცით
427
01:06:49,214 --> 01:06:52,684
- რამდენი გაზი დაიხარჯა ნაკადის დროს?
-გაზი?
428
01:06:52,759 --> 01:06:56,263
- კარგი, ახალი ამბები არ გინახავს?
- მისი ნახვა მინდა.
429
01:06:56,763 --> 01:06:58,356
თქვენ გაქვთ.
430
01:06:58,431 --> 01:07:01,310
მაგრამ გაზმა ყელი დაუწვა
და ტრაქეის დრო.
431
01:07:01,392 --> 01:07:03,235
ის არ საუბრობს გერმანულად.
432
01:07:39,847 --> 01:07:42,521
ძალიან ვწუხვარ.
433
01:07:59,742 --> 01:08:01,335
გამძლეობა.
434
01:08:02,495 --> 01:08:08,844
შენ დამპირდი რომ ყოველთვის აქ იქნებოდი ჩემთვის.
გახსოვს? მან მოკლა!
435
01:08:31,399 --> 01:08:33,697
��bim �a
436
01:08:38,781 --> 01:08:40,704
მიყვარხარ.
437
01:08:53,588 --> 01:08:56,683
არასოდეს დანებდე.
-რატომ?
438
01:08:57,342 --> 01:09:00,812
მითხრეს, რომ გამოჯანმრთელდებოდა.
439
01:09:02,513 --> 01:09:05,312
ის ჯანმრთელი იქნება, კარგი?
440
01:09:05,767 --> 01:09:08,316
მე მინდა რომ ჩვენ...
441
01:09:23,868 --> 01:09:26,041
მომეცი
442
01:12:27,510 --> 01:12:28,682
მეძავი.
443
01:14:08,736 --> 01:14:12,616
ვერ გამაჩერებ!
ავუარე!
444
01:14:13,908 --> 01:14:18,084
რა გააკეთე მასთან?
სად არის ის?
445
01:16:30,920 --> 01:16:33,343
ასე რომ, შეგიძლიათ ნახოთ?
446
01:16:34,590 --> 01:16:38,640
თქვენ თქვით, რომ არ გწამთ ღმერთის
მაგრამ გჯერა ბედის?
447
01:16:38,719 --> 01:16:42,144
- თუნდაც ჭამე ნაკლები.
- გავიფიქრე.
448
01:16:42,890 --> 01:16:46,611
რა? როგორ ფიქრობთ, ყველაფერი წინასწარ არის განწირული?
449
01:16:46,685 --> 01:16:51,316
ვფიქრობ, სამყარო გავლენას ახდენს საგნებზე
და დააკავშირეთ "ud".
450
01:16:51,398 --> 01:16:54,117
-მე და შენ როგორ ვართ?
-ზუსტად.
451
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
ახლა რომ წავიდე რას გააკეთებდი?
452
01:17:02,076 --> 01:17:05,330
მე ალბათ ყველას გავაგდებდი
და გაგაცილეთ სახლში.
453
01:17:05,412 --> 01:17:07,961
ამაზე არ გიპასუხებდი.
454
01:17:11,460 --> 01:17:14,509
ქალბატონებო და ბატონებო,
ვითხოვ თქვენს ყურადღებას.
455
01:17:14,588 --> 01:17:18,468
ძალიან ვწუხვარ,
მაგრამ მე მინდა დავხურო გალერეა.
456
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
მადლობა მობრძანებისთვის.
457
01:17:20,636 --> 01:17:24,561
მაპატიეთ, მოხარული ვიქნები
ხვალ გნახავ.
458
01:17:24,640 --> 01:17:26,688
გმადლობთ გაგებისთვის.
459
01:17:36,861 --> 01:17:41,241
- მაგრამ ცოტა, კარგი?
- არა, ცოტა.
460
01:18:13,939 --> 01:18:15,486
ჯეკ.
461
01:18:17,860 --> 01:18:20,158
ბიმ ა.
462
01:19:23,000 --> 01:19:30,000
თარგმანი და საავტორო უფლებები: majo0007
463
01:19:31,000 --> 01:19:36,000
www.titulky.com