1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (Sa vie privée) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (Sa vie privée) 3 00:01:14,753 --> 00:01:16,974 Tous les enfants sont des artistes. 4 00:01:29,463 --> 00:01:30,573 Cependant, 5 00:01:31,903 --> 00:01:35,610 le problème est de savoir comment ils peuvent rester artistes une fois qu’ils seront grands. 6 00:01:56,092 --> 00:01:58,517 Mme Sung, nous avons un problème ! 7 00:02:00,732 --> 00:02:01,731 Qu'est-ce que c'est? 8 00:02:01,732 --> 00:02:03,853 L'avion a été retardé et a donc été remis à la douane. 9 00:02:05,933 --> 00:02:07,892 - Quand est-ce qu'il devrait arriver ? - 7 heures. 10 00:02:08,172 --> 00:02:11,242 C'est un retard de neuf heures. Faut-il reporter l'exposition ? 11 00:02:11,243 --> 00:02:12,314 De quoi parles-tu? 12 00:02:13,103 --> 00:02:15,234 Il faut tenir l'exposition demain à 10h quoi qu'il arrive. 13 00:02:16,472 --> 00:02:17,593 Merci. 14 00:02:24,252 --> 00:02:25,839 Les derniers invités sont partis. 15 00:02:25,952 --> 00:02:27,064 Bon travail. 16 00:02:50,782 --> 00:02:52,911 - Vérifiez si les quantités correspondent. - D'accord. 17 00:02:52,912 --> 00:02:54,326 On commence alors ? 18 00:02:54,683 --> 00:02:56,198 Veuillez sauvegarder lentement. 19 00:03:02,153 --> 00:03:03,778 Numéro d'article K-10. 20 00:03:04,363 --> 00:03:06,413 Soyez très prudent avec ça. Attention. 21 00:03:07,792 --> 00:03:09,681 - D'accord, Yoo Sup, bougeons. - Partons. 22 00:03:17,303 --> 00:03:19,424 - Yoo Sup, organise-les dans l'ordre. - D'accord. 23 00:03:32,953 --> 00:03:34,235 D'accord. 24 00:03:48,933 --> 00:03:52,134 Monter une exposition en une journée est effectivement possible. 25 00:03:52,403 --> 00:03:55,947 D'accord, déplacez-le exactement de 2 cm vers la gauche, s'il vous plaît ! 26 00:03:56,312 --> 00:03:57,626 D'accord, bien ! 27 00:04:02,053 --> 00:04:03,497 Parfait, attachez-le ! 28 00:04:04,183 --> 00:04:05,333 (Affiches de l'artiste Choi Eun Hye en vente) 29 00:04:24,143 --> 00:04:25,921 - Nous allons commencer maintenant. - D'accord. 30 00:04:40,222 --> 00:04:42,221 La galerie Chaeum a l'honneur d'ouvrir... 31 00:04:42,222 --> 00:04:44,848 Exposition de l'artiste Choi Eun Hye aujourd'hui. 32 00:04:45,523 --> 00:04:49,168 Permettez-moi de vous présenter la star de l'exposition d'aujourd'hui, Choi Eun Hye. 33 00:04:54,173 --> 00:04:55,283 Merci. 34 00:04:56,303 --> 00:04:59,201 Tout d'abord, je voudrais remercier quelqu'un... 35 00:04:59,202 --> 00:05:01,940 qui a travaillé dur en coulisses pour cette occasion. 36 00:05:07,582 --> 00:05:08,997 Réalisateur Eom So Hye. 37 00:05:09,952 --> 00:05:12,751 Je tiens à remercier sincèrement le directeur Eom. 38 00:05:19,262 --> 00:05:20,432 Bonjour. 39 00:05:20,433 --> 00:05:22,792 Je suis le directeur de la galerie Chaeum, 40 00:05:22,793 --> 00:05:25,055 Je m'appelle Eom So Hye, le directeur de la galerie Chaeum. 41 00:05:25,262 --> 00:05:27,001 Un jour, mon mari a ramené un tableau à la maison... 42 00:05:27,002 --> 00:05:29,472 - et m'a dit... - Elle n'a rien fait. 43 00:05:29,473 --> 00:05:31,362 qu'il a trouvé un nouvel artiste qui a retenu son attention. 44 00:05:31,603 --> 00:05:33,711 Depuis, nous entretenons une relation étroite, 45 00:05:33,712 --> 00:05:36,042 et c'est ainsi que nous avons pu... 46 00:05:36,043 --> 00:05:39,144 d'exposer ses peintures à la galerie Chaeum aujourd'hui. Merci. 47 00:05:56,762 --> 00:05:58,116 - Que devez-vous envoyer ? - Moi. 48 00:05:58,603 --> 00:06:00,102 Pouvez-vous m'emmener ici dans 15 minutes ? 49 00:06:00,103 --> 00:06:01,771 Mon Dieu, ça va bientôt être l'heure de pointe. 50 00:06:01,772 --> 00:06:02,985 Je vous paierai quatre fois le montant initial. 51 00:06:04,272 --> 00:06:05,313 10 minutes suffiront. 52 00:06:08,772 --> 00:06:09,954 Allons-y. 53 00:06:12,312 --> 00:06:13,951 Où va-t-elle si vite ? 54 00:06:13,952 --> 00:06:16,074 C'est une vraie bourreau de travail. 55 00:06:16,283 --> 00:06:18,474 Sa vie semble si ennuyeuse. 56 00:07:15,712 --> 00:07:17,561 Je ne peux pas attendre. 57 00:07:23,623 --> 00:07:24,763 Combien de temps encore devons-nous attendre ? 58 00:07:26,123 --> 00:07:27,667 - Ils arrivent ! - Ils sont là ! 59 00:07:30,892 --> 00:07:32,276 Ici! 60 00:07:34,762 --> 00:07:37,590 - 1, 2, 3. Bonjour, nous sommes White Ocean. - Bonjour, nous sommes White Ocean. 61 00:07:38,533 --> 00:07:39,876 Regardez par ici ! 62 00:07:40,233 --> 00:07:41,472 Bonjour! 63 00:07:41,473 --> 00:07:43,201 Pouvez-vous s'il vous plaît regarder ici également ? 64 00:07:43,202 --> 00:07:44,788 Ici! Regardez par ici ! 65 00:07:45,303 --> 00:07:47,511 Veuillez regarder ici. Shi An, regarde par ici ! 66 00:07:47,512 --> 00:07:48,956 Tu es si beau ! 67 00:07:49,173 --> 00:07:50,641 Shi An ! 68 00:07:50,642 --> 00:07:52,198 Mon Shi An ! 69 00:08:00,322 --> 00:08:01,751 (Shi An) 70 00:08:01,752 --> 00:08:02,935 - Instantané ! - Instantané ! 71 00:08:09,363 --> 00:08:11,252 - Océan Blanc ! - Océan Blanc ! 72 00:08:15,533 --> 00:08:16,714 - Parfait! - Parfait! 73 00:08:19,673 --> 00:08:20,955 - Parfait! - Parfait! 74 00:08:26,843 --> 00:08:27,994 - Instantané ! - Instantané ! 75 00:09:00,382 --> 00:09:04,968 (Épisode 1 : Savez-vous ce que signifie être fan ?) 76 00:09:16,262 --> 00:09:17,374 C'est parfait. 77 00:09:22,032 --> 00:09:24,497 Voyons combien de likes j'ai reçu. 78 00:09:30,912 --> 00:09:33,437 1 578 j'aime ? Pas mal. 79 00:09:36,052 --> 00:09:38,651 Au fait, Shi An. Êtes-vous fatigué? 80 00:09:38,652 --> 00:09:40,409 Quelqu'un vous a dérangé ? 81 00:09:41,292 --> 00:09:42,767 Dois-je gronder cette personne pour vous ? 82 00:09:44,863 --> 00:09:46,237 Il est si mignon. 83 00:09:49,262 --> 00:09:51,301 Tout ce que je peux faire, c'est te dire que je t'aime bien. 84 00:09:51,302 --> 00:09:53,150 Je ne peux rien faire d'autre pour toi. 85 00:09:54,302 --> 00:09:57,000 Je devrais au moins lui offrir quelque chose de sympa pour son anniversaire. 86 00:10:04,243 --> 00:10:06,712 - Qu'est-ce que c'est ça? - Hashtag. Le cadeau d'anniversaire de Shi An. 87 00:10:06,713 --> 00:10:08,911 Hashtag. Édition limitée. Hashtag. Marque de luxe. 88 00:10:08,912 --> 00:10:10,842 J'allais acheter ça. 89 00:10:11,623 --> 00:10:13,471 Comment Sindy a-t-elle eu ça ? 90 00:10:17,223 --> 00:10:18,939 Qu'est-ce que je suis censé avoir maintenant ? 91 00:10:26,632 --> 00:10:29,332 Mes parents sont très intéressés par l'art. 92 00:10:29,333 --> 00:10:32,131 J’ai donc été entouré d’art depuis que je suis jeune. 93 00:10:32,502 --> 00:10:34,072 Après avoir commencé à gagner ma vie, 94 00:10:34,073 --> 00:10:36,598 J'ai commencé à acheter des œuvres d'art à mon goût. 95 00:10:37,042 --> 00:10:38,225 Et voici ma collection. 96 00:10:38,943 --> 00:10:40,396 Ah, voilà. 97 00:10:40,583 --> 00:10:43,452 Il s'agit d'une peinture d'un artiste nommé Lee Sol. 98 00:10:43,453 --> 00:10:44,937 Et j’en suis tombé amoureux dès que je l’ai vu. 99 00:10:45,752 --> 00:10:48,051 C'est une des éditions limitées. 100 00:10:48,052 --> 00:10:49,467 N'est-ce pas si beau ? 101 00:10:52,063 --> 00:10:53,661 Oui, c'est de cela que je parle. 102 00:10:53,662 --> 00:10:56,492 C'est le genre de grimace qu'il fait quand il est de très bonne humeur. 103 00:10:56,493 --> 00:10:58,988 Comme c'est mignon. Il est si mignon. 104 00:11:01,203 --> 00:11:02,687 C'est quoi ce tableau ? 105 00:11:03,172 --> 00:11:05,092 Je veux vraiment l'acheter pour lui. 106 00:11:06,142 --> 00:11:07,657 Je vais l'avoir pour son anniversaire cette année. 107 00:11:08,373 --> 00:11:09,786 Je vais le chercher pour toi. 108 00:11:53,953 --> 00:11:56,021 Quand diable vient-il ? 109 00:11:56,022 --> 00:11:57,779 Il a dit qu'il serait là aujourd'hui. 110 00:11:58,422 --> 00:12:01,232 Si Ryan ne vient pas aujourd'hui, alors pourquoi suis-je ici ? 111 00:12:01,233 --> 00:12:02,607 Ne sois pas si dramatique, chérie. 112 00:12:02,632 --> 00:12:05,001 Je ne dramatise pas. Vous me faites perdre mon temps. 113 00:12:05,002 --> 00:12:06,174 - J'attends... - Là. 114 00:12:21,412 --> 00:12:22,463 Prends-le. 115 00:12:24,422 --> 00:12:27,110 Directeur Ryan, bonjour. Je t'attendais. 116 00:12:27,652 --> 00:12:29,622 Laissez-moi voir les photos d'abord. 117 00:12:29,623 --> 00:12:32,288 Ensuite, nous devrions décider si cela vaut la peine de dire bonjour. 118 00:12:43,333 --> 00:12:44,671 Que fait tout le monde ? 119 00:12:44,672 --> 00:12:46,671 - C'est ta première fois à New York ? - Oui. 120 00:12:46,672 --> 00:12:49,171 Pourquoi pensez-vous que tous ces directeurs de galerie et collectionneurs d'art... 121 00:12:49,172 --> 00:12:51,506 êtes-vous ici pour voir ces nouveaux artistes ? 122 00:12:51,743 --> 00:12:54,782 C'est à cause de ce type là-bas. Ryan Gold. 123 00:12:55,182 --> 00:12:57,381 Ils sont là pour voler le point de vue de Ryan. 124 00:12:57,382 --> 00:13:01,058 Si Ryan regarde une photo pendant une seconde, cela signifie qu'elle est mauvaise. 125 00:13:07,563 --> 00:13:09,814 Si Ryan regarde un tableau pendant deux secondes... 126 00:13:10,532 --> 00:13:11,715 Pas mal. 127 00:13:17,902 --> 00:13:20,266 Si Ryan regarde un tableau pendant trois secondes... 128 00:13:20,272 --> 00:13:22,596 - Ça veut dire que c'est bon ? - Oui. 129 00:13:24,813 --> 00:13:26,842 Il n'y a qu'une seule fois où Ryan a regardé un tableau... 130 00:13:26,843 --> 00:13:28,064 pendant cinq secondes. 131 00:13:28,752 --> 00:13:29,965 C'était l'année dernière. 132 00:13:30,522 --> 00:13:32,704 La peintre était Rachael Schuman. 133 00:13:32,723 --> 00:13:33,834 Je la connais. 134 00:13:34,493 --> 00:13:36,411 C'est la peintre la plus en vogue de cette année. 135 00:13:40,323 --> 00:13:42,685 Et s'il souriait ? Qu'est-ce que cela signifie? 136 00:13:42,833 --> 00:13:44,175 Aucun talent. 137 00:13:44,802 --> 00:13:46,044 Pas d'avenir. 138 00:13:46,463 --> 00:13:47,947 C'est le sourire du diable. 139 00:13:48,703 --> 00:13:50,318 À qui est ce tableau ? 140 00:13:56,272 --> 00:13:57,555 M. Gold. 141 00:13:57,912 --> 00:14:00,710 Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ? Je suis ton fan. 142 00:14:03,182 --> 00:14:05,607 - Votre nom ? - Yivanna. 143 00:14:06,052 --> 00:14:08,719 Quand pourrai-je voir Ryan en tant qu’artiste ? 144 00:14:10,792 --> 00:14:12,884 Vous allez recommencer à travailler, n'est-ce pas ? 145 00:14:22,973 --> 00:14:24,458 Syndrome de Stendhal. 146 00:14:26,672 --> 00:14:28,592 Lorsqu'il est exposé à une œuvre d'art incroyable, 147 00:14:29,313 --> 00:14:30,797 il ou elle peut expérimenter... 148 00:14:35,813 --> 00:14:39,251 Il ou elle peut ressentir une poussée de symptômes psychologiques... 149 00:14:39,252 --> 00:14:40,970 y compris le choc ou la schizophrénie... Espèce de petit... 150 00:14:41,922 --> 00:14:43,004 Arrêtez ça ! 151 00:14:43,422 --> 00:14:45,280 Savez-vous combien cela coûte ? 152 00:14:45,892 --> 00:14:47,447 89,99 dollars ? 153 00:14:47,662 --> 00:14:50,187 Et le prix de revient est probablement d'environ 12 dollars. 154 00:14:50,733 --> 00:14:52,884 L'avez-vous acheté parce que vous l'aimiez vraiment ? 155 00:14:53,662 --> 00:14:55,001 Ou l'avez-vous acheté parce qu'il était bon marché ? 156 00:14:55,002 --> 00:14:57,255 Je l'ai acheté parce que je l'ai vraiment aimé. Y a-t-il un problème ? 157 00:15:02,542 --> 00:15:03,683 D'accord, alors. 158 00:15:04,512 --> 00:15:05,998 Laissez-moi revenir là où j'étais. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,082 Après avoir vu un certain tableau, non seulement vous ne pouviez plus dessiner, 160 00:15:10,083 --> 00:15:11,551 mais tu ne pouvais même pas tenir un pinceau. 161 00:15:11,552 --> 00:15:15,251 Et c'est pour ça que je t'ai diagnostiqué le syndrome de Stendhal. 162 00:15:15,252 --> 00:15:17,692 J'ai essayé le conseil psychologique, le traitement médicamenteux, 163 00:15:17,693 --> 00:15:19,006 et l'hypnose pendant trois années entières. 164 00:15:19,463 --> 00:15:21,048 Mais il n'y a eu aucune amélioration... 165 00:15:21,563 --> 00:15:22,891 grâce à mon médecin incompétent. 166 00:15:22,892 --> 00:15:24,013 Cela je l'avoue, 167 00:15:24,502 --> 00:15:26,102 alors s'il te plaît, arrête de venir vers moi. 168 00:15:26,103 --> 00:15:27,618 J'abandonne. D'accord? 169 00:15:29,333 --> 00:15:31,423 - Et maintenant ? - Tu peux m'abandonner, 170 00:15:31,902 --> 00:15:33,316 mais je ne le ferai pas. 171 00:15:34,313 --> 00:15:36,131 Je ne peux pas vous laisser passer pour un médecin incompétent. 172 00:15:37,042 --> 00:15:38,193 Vous pouvez le faire. 173 00:15:38,682 --> 00:15:39,793 Allez, allez ! 174 00:15:43,853 --> 00:15:46,074 Alors, as-tu regardé les peintures ? 175 00:15:47,252 --> 00:15:50,251 Connaissez-vous la star de la K-pop Cha Shi An ? 176 00:15:50,252 --> 00:15:51,722 Un membre de White Ocean? 177 00:15:51,723 --> 00:15:54,359 Oui, mes nièces adorent ce groupe ! 178 00:15:54,833 --> 00:15:56,145 Il en a un. 179 00:15:56,662 --> 00:15:57,773 Vraiment? 180 00:15:59,162 --> 00:16:01,657 Pendant trois ans, on avait du mal à savoir qui l'avait peint, 181 00:16:02,733 --> 00:16:04,318 mais un chanteur de K-pop en avait un ? 182 00:16:04,672 --> 00:16:07,298 C'est peut-être l'œuvre d'un artiste célèbre. 183 00:16:08,243 --> 00:16:10,970 Quoi qu'il en soit, c'est une bonne nouvelle. 184 00:16:11,243 --> 00:16:12,627 Demandez si vous pouvez le regarder. 185 00:16:15,152 --> 00:16:16,667 - Moi? - Oui. 186 00:16:17,252 --> 00:16:18,434 Toi. 187 00:16:20,953 --> 00:16:22,305 Qui d'autre alors ? 188 00:16:22,593 --> 00:16:24,261 La raison pour laquelle tu ne sais pas peindre ? 189 00:16:24,262 --> 00:16:27,152 Cette peinture en est la cause, donc venir vers moi ne sert à rien. 190 00:16:28,892 --> 00:16:31,286 Détendez-vous, détendez-vous... 191 00:16:34,233 --> 00:16:36,394 C'est mon dernier conseil en tant que médecin. 192 00:16:36,603 --> 00:16:38,271 Arrête de me harceler... 193 00:16:38,272 --> 00:16:41,343 et trouvez ce tableau ou l'artiste derrière, Ryan. 194 00:16:43,343 --> 00:16:44,796 Ne prononcez pas ça avec un L. 195 00:16:47,083 --> 00:16:48,366 C'est Ryan. 196 00:16:55,453 --> 00:16:56,664 C'est vrai, Ryan... 197 00:16:58,693 --> 00:16:59,703 (Oeuvre de Kim Min Hyeok) 198 00:17:01,963 --> 00:17:04,993 Êtes-vous allé quelque part après la projection VIP ? 199 00:17:05,532 --> 00:17:07,856 Je t'ai cherché, mais tu n'étais pas là. 200 00:17:11,902 --> 00:17:14,541 Il y a un jeune garçon que je parraine. 201 00:17:14,542 --> 00:17:17,299 Je suis parti tôt pour assister à un de ses événements. 202 00:17:19,813 --> 00:17:22,276 Vous allez voir qui joue votre patron ? 203 00:17:24,323 --> 00:17:25,596 Que fais-tu d'autre ? 204 00:17:27,552 --> 00:17:29,371 Je fête ses anniversaires... 205 00:17:29,953 --> 00:17:32,993 et je lui souhaite bonne chance quand il aura un examen. 206 00:17:36,333 --> 00:17:37,979 (Océan Blanc) 207 00:17:44,033 --> 00:17:46,201 C'est pour ça que tu es intéressé... 208 00:17:46,202 --> 00:17:49,576 à trouver des artistes débutants talentueux. 209 00:17:52,583 --> 00:17:53,895 Vont-ils faire venir du monde pour autant ? 210 00:17:54,283 --> 00:17:57,681 Vendre des billets est important, mais il faut aussi trouver... 211 00:17:57,682 --> 00:17:59,774 - des artistes à potentiel... - Le commissaire Sung. 212 00:18:00,353 --> 00:18:03,353 J’aime mieux les artistes connus que ceux qui ont du potentiel. 213 00:18:03,553 --> 00:18:05,139 Plus c’est acclamé, mieux c’est. 214 00:18:05,992 --> 00:18:07,749 Arrêtez de vous embêter avec des artistes inutiles... 215 00:18:08,293 --> 00:18:11,191 et achetez toutes les œuvres d'Ivanov pour la galerie. 216 00:18:13,533 --> 00:18:15,302 Mon bras commence à me faire mal. 217 00:18:15,303 --> 00:18:16,616 Nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ? 218 00:18:19,902 --> 00:18:21,529 Ici. Laissez-moi vous montrer. 219 00:18:22,472 --> 00:18:25,582 Vous devez le baisser après avoir survolé l'endroit. 220 00:18:25,583 --> 00:18:27,342 Vous ne voulez pas que cela change. 221 00:18:27,343 --> 00:18:30,008 Abaissez-le ainsi et appuyez. 222 00:18:30,482 --> 00:18:33,109 - D'accord? - Oui. 223 00:18:34,753 --> 00:18:37,116 Étudier à l’étranger a certainement ses avantages. 224 00:18:38,422 --> 00:18:40,991 Pourquoi diable voudriez-vous en parler maintenant ? 225 00:18:40,992 --> 00:18:43,791 - Tu te moques de moi ? - Non, bien sûr que non. 226 00:18:46,833 --> 00:18:48,045 Je parie qu'elle t'a refusé. 227 00:18:48,273 --> 00:18:50,323 Je vais le faire un jour. 228 00:18:50,672 --> 00:18:51,855 Qu'est ce que c'est? 229 00:18:52,843 --> 00:18:53,983 Ce? 230 00:18:55,113 --> 00:18:56,557 Un artiste acclamé. 231 00:18:56,813 --> 00:18:58,196 Elle veut que j'achète l'art aux enchères. 232 00:18:58,912 --> 00:19:00,255 Je te souhaite bonne chance. 233 00:19:02,912 --> 00:19:04,297 (Premier anniversaire) 234 00:19:17,432 --> 00:19:18,544 Un voyage d'affaires ? 235 00:19:19,263 --> 00:19:21,372 Vous avez dit que les choses ne seraient pas chargées une fois l'exposition commencée. 236 00:19:21,373 --> 00:19:23,019 Il y a une vente aux enchères à laquelle je dois assister. 237 00:19:27,942 --> 00:19:29,024 Ne me dis pas... 238 00:19:29,773 --> 00:19:32,943 tu utilises ça comme excuse pour chasser ce chanteur. 239 00:19:34,613 --> 00:19:36,370 Quoi? 240 00:19:37,283 --> 00:19:38,566 Je suis trop occupé pour ça. 241 00:19:39,253 --> 00:19:41,918 Au fait, le ragoût de kimchi est à tomber par terre aujourd'hui. 242 00:19:43,152 --> 00:19:45,990 Tu ferais mieux de ne pas te faire surprendre en train de faire du fangirl. 243 00:19:46,293 --> 00:19:48,792 Si tu le fais, je t'attraperai toi et ce garçon... 244 00:19:48,793 --> 00:19:51,389 et coupez-vous les cheveux tous les deux. 245 00:19:51,962 --> 00:19:54,255 - Il n'a rien fait de mal. - Bien sûr qu'il l'a fait ! 246 00:19:54,573 --> 00:19:56,072 Tu t'es cassé le bras... 247 00:19:56,073 --> 00:19:57,718 tout en suivant ce chanteur que vous aimez en dernière année. 248 00:19:58,202 --> 00:20:00,072 Si tu étais entré à l'université à ce moment-là, nous aurions pu... 249 00:20:00,073 --> 00:20:03,103 pour t'envoyer étudier à l'étranger avant que notre famille ne fasse faillite. 250 00:20:03,113 --> 00:20:04,698 Vous n'êtes pas un artiste aujourd'hui... 251 00:20:04,912 --> 00:20:07,135 à cause de ces fangirls idiotes. 252 00:20:09,613 --> 00:20:11,681 Mais qui m'a fait ainsi ? 253 00:20:11,682 --> 00:20:14,924 Sérieusement? Qui diable blâmez-vous ? 254 00:20:15,253 --> 00:20:18,757 Ce n'est pas comme si je t'avais mis dans une classe qui enseignait le Fangirling 101 ? 255 00:20:19,623 --> 00:20:20,875 Tu vois, 256 00:20:21,132 --> 00:20:25,072 les fangirls et les fanboys naissent, pas sont créés. 257 00:20:30,432 --> 00:20:31,957 Je suis à la maison. 258 00:20:39,912 --> 00:20:41,266 Je suis à la maison. 259 00:20:48,492 --> 00:20:49,867 Je suis à la maison. 260 00:21:01,202 --> 00:21:04,272 Les fanatiques élèvent des fanatiques, pas des moldus. 261 00:21:04,273 --> 00:21:06,042 - Un quoi ? - Les Moldus... 262 00:21:06,043 --> 00:21:09,241 ne sont pas des sorciers de "Harry Potter". Parmi les fanatiques, ils sont connus... 263 00:21:09,242 --> 00:21:10,842 comme non-fanatiques. 264 00:21:10,843 --> 00:21:14,448 Ce que je veux dire, c'est que je suis un fanatique parce que toi et papa l'êtes. 265 00:21:16,952 --> 00:21:18,135 Vous êtes obsédé en ce moment. 266 00:21:19,152 --> 00:21:21,172 Comment tu comprends ça ? Je ne fais que tricoter. 267 00:21:21,823 --> 00:21:22,933 Regardez. 268 00:21:23,293 --> 00:21:26,453 Ceci, ceci, ceci, ceci, ceci, ceci, ceci et cela. 269 00:21:27,492 --> 00:21:30,461 Eun Gi et moi ne portions que des vêtements tricotés en grandissant. 270 00:21:30,593 --> 00:21:33,633 Comment ça se passe, juste du tricot ? C'est une obsession. 271 00:21:35,273 --> 00:21:36,586 Et papa aussi... 272 00:21:36,702 --> 00:21:37,914 Papa ? 273 00:21:48,283 --> 00:21:50,171 Vous avez votre tricot pendant qu'il a ses pierres. 274 00:21:50,553 --> 00:21:52,221 Je n'ai pas besoin d'un test ADN. 275 00:21:52,222 --> 00:21:53,697 Je suis ta fille, c'est sûr. 276 00:21:53,982 --> 00:21:56,043 Tu es aussi inanimé qu'il l'est 277 00:21:56,323 --> 00:21:58,818 Faut-il toujours ramener à la maison des pierres qui vous ressemblent ? 278 00:21:59,593 --> 00:22:01,047 Jetez-les déjà ! 279 00:22:12,242 --> 00:22:13,441 Je vais y aller alors. 280 00:22:13,442 --> 00:22:16,544 Deok Mi, prends ces plats d'accompagnement avec toi. 281 00:22:22,212 --> 00:22:23,495 Ce ne sont pas des plats d'accompagnement. 282 00:22:23,882 --> 00:22:25,095 Tu as emballé les pierres de papa. 283 00:22:25,152 --> 00:22:27,102 C'est riche compte tenu de la quantité que vous mangez. 284 00:22:27,452 --> 00:22:28,906 Allez. Je vais les porter pour toi. 285 00:22:29,392 --> 00:22:31,221 En fait, tout va bien. 286 00:22:31,222 --> 00:22:32,661 Vous avez dit qu'ils étaient lourds. 287 00:22:32,662 --> 00:22:33,991 Je les porterai pour toi. 288 00:22:33,992 --> 00:22:37,092 J'ai peur que le voyage de retour seul soit dangereux pour toi. 289 00:22:37,093 --> 00:22:38,981 Tout ira bien. 290 00:22:39,432 --> 00:22:41,694 -Eun Gi. Eun Gi? - Il dort. 291 00:22:42,503 --> 00:22:43,684 Eun Gi, espèce d'idiot ! 292 00:22:48,113 --> 00:22:51,941 Eun Gi, peux-tu rapporter ça à la maison pour moi ? 293 00:22:51,942 --> 00:22:53,194 Je suis occupé... 294 00:22:53,982 --> 00:22:55,124 récolter des pommes. 295 00:22:55,952 --> 00:22:57,711 - Je te donnerai trois dollars. - Ils vont pourrir. 296 00:22:57,712 --> 00:22:58,834 Quatre dollars. 297 00:23:00,523 --> 00:23:01,936 Appelez-moi alors comme étant votre frère aîné. 298 00:23:05,922 --> 00:23:07,034 Mon frère. 299 00:23:09,563 --> 00:23:10,673 C'est cinq dollars. 300 00:23:11,962 --> 00:23:13,074 Au revoir, maman. 301 00:23:16,202 --> 00:23:18,572 Ne sautez pas vos repas. Vous semblez maigre comme ça. 302 00:23:18,573 --> 00:23:19,683 Je reviens tout de suite. 303 00:23:40,263 --> 00:23:42,231 Vous avez quitté la maison pour continuer à faire du fangirl ? 304 00:23:42,232 --> 00:23:44,112 Maman te tuera si elle le découvre. 305 00:23:45,702 --> 00:23:47,924 Je suis sa fille, donc j'en doute. 306 00:23:53,242 --> 00:23:56,576 23 novembre 2005, 2h13. 307 00:23:57,472 --> 00:23:58,926 Avez-vous déjà oublié ? 308 00:24:12,363 --> 00:24:14,513 Non, s'il vous plaît... 309 00:24:15,932 --> 00:24:18,131 Non, tu ne peux pas. Pas les cheveux. 310 00:24:18,132 --> 00:24:19,980 J'en ai besoin pour être jolie. 311 00:24:21,333 --> 00:24:23,998 Pas mes cheveux... 312 00:24:29,142 --> 00:24:30,253 Hé. 313 00:24:36,982 --> 00:24:38,771 J'ai changé la combinaison. 314 00:24:44,823 --> 00:24:46,338 Comment le savais-tu ? 315 00:24:46,863 --> 00:24:48,231 C'est évident. 316 00:24:48,232 --> 00:24:49,792 970412. 317 00:24:49,793 --> 00:24:52,131 C'est soit son anniversaire, soit le 140523, 318 00:24:52,132 --> 00:24:53,315 le jour où il a fait ses débuts. 319 00:24:56,873 --> 00:24:58,792 Mais n'ose pas le dire à maman. 320 00:24:59,003 --> 00:25:00,992 Je te tuerai si tu le fais. 321 00:25:02,873 --> 00:25:04,730 C'est pour ça que ça ne sert à rien d'avoir des enfants. 322 00:25:05,382 --> 00:25:06,756 Comment peux-tu faire ça à maman ? 323 00:25:09,353 --> 00:25:10,968 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon Dieu. 324 00:25:17,392 --> 00:25:18,605 Hé! 325 00:25:21,263 --> 00:25:22,778 Ne le touchez pas ! 326 00:25:23,833 --> 00:25:25,418 Éloignez-vous de lui ! 327 00:25:26,263 --> 00:25:27,616 Espèce de meurtrier. 328 00:25:36,742 --> 00:25:39,012 Je suis fou de laisser un con comme lui... 329 00:25:39,013 --> 00:25:41,002 dans un lieu sacré comme celui-ci. 330 00:25:42,053 --> 00:25:44,352 Vous ne pouvez même pas faire la distinction entre une personne et une figurine en papier. 331 00:25:44,353 --> 00:25:45,998 Comment as-tu pu jouer au judo ? 332 00:25:54,093 --> 00:25:56,231 - Sung Deok. - Quoi? 333 00:25:56,232 --> 00:25:58,222 - J'y vais. - Aller. 334 00:26:38,442 --> 00:26:41,604 (Corée, New York) 335 00:27:18,583 --> 00:27:21,886 (New York, Shanghai) 336 00:27:22,283 --> 00:27:24,303 L'œuvre d'Ivanov a été vendue. 337 00:27:24,313 --> 00:27:25,636 Félicitations. 338 00:27:35,492 --> 00:27:37,661 Le suivant est "Snow View". 339 00:27:37,662 --> 00:27:39,901 L'art du paysage par Liu Yiqiansi... 340 00:27:39,902 --> 00:27:41,852 en 1984. 341 00:28:02,952 --> 00:28:04,467 Il ressemble à Shi An. 342 00:28:04,492 --> 00:28:08,058 Nous commencerons le prix à partir de 10 000 dollars. 343 00:28:09,232 --> 00:28:11,484 11 000 dollars ? 12 000 dollars. 344 00:28:13,333 --> 00:28:14,645 13 000 mille dollars. 345 00:28:23,273 --> 00:28:25,938 Elle a été réalisée en 1987. 346 00:28:26,182 --> 00:28:27,424 Il est coréen. 347 00:28:29,152 --> 00:28:31,707 Lignes délicates et équilibre des traits du visage. 348 00:28:32,283 --> 00:28:33,869 Le rapport parfait est sa caractéristique. 349 00:28:35,353 --> 00:28:38,522 Attendez. De quoi parles-tu? 350 00:28:38,523 --> 00:28:40,381 Le titre de l'œuvre d'art est... 351 00:28:41,462 --> 00:28:42,806 Ryan Gold. 352 00:28:47,402 --> 00:28:50,032 Ne me dis pas que tu parles de toi. 353 00:28:50,033 --> 00:28:51,316 Le veux-tu ? 354 00:28:51,672 --> 00:28:52,753 Quoi? 355 00:28:54,043 --> 00:28:55,053 Non. 356 00:29:00,113 --> 00:29:01,970 Je pensais que tu le voulais. 357 00:29:02,912 --> 00:29:04,195 Puisque tu m'as tellement regardé. 358 00:29:09,253 --> 00:29:10,464 Quel fou. 359 00:29:10,892 --> 00:29:12,034 Suivant. 360 00:29:14,392 --> 00:29:15,878 C'est de Lee Sol. 361 00:29:23,103 --> 00:29:26,072 Il a été dessiné par Lee Sol, un artiste que je ne connais que de nom. 362 00:29:26,503 --> 00:29:27,956 J’en suis tombé amoureux au premier regard. 363 00:29:29,273 --> 00:29:30,323 Mon Dieu. 364 00:29:32,783 --> 00:29:34,082 Combien d'argent reste-t-il ? 365 00:29:34,083 --> 00:29:35,282 (Fonds de soutien à l'anniversaire de Shi An) 366 00:29:35,283 --> 00:29:37,312 (Taux de change) 367 00:29:37,313 --> 00:29:41,393 (Fonds de soutien à l'anniversaire de Shi An) 368 00:29:43,293 --> 00:29:45,788 C'est une offre au prix le plus élevé. 369 00:29:53,732 --> 00:29:55,117 10 000 dollars, merci. 370 00:29:55,402 --> 00:29:57,352 Nous sommes à 10 000 dollars. 371 00:29:58,803 --> 00:30:01,201 11 000 dollars. 372 00:30:01,202 --> 00:30:03,566 Nous en sommes à 11 000 dollars. 373 00:30:04,613 --> 00:30:06,905 12? 12 000 dollars. 374 00:30:07,182 --> 00:30:08,394 D'autres offres ? 375 00:30:09,113 --> 00:30:12,253 13 000 dollars. 376 00:30:12,922 --> 00:30:16,052 Plus d'offres ? Nous en sommes à 14 000 dollars. 377 00:30:16,053 --> 00:30:18,891 Le 14, nous sommes à 14 000 dollars. 378 00:30:18,892 --> 00:30:20,175 15 ? 379 00:30:21,323 --> 00:30:23,592 17 000 dollars ? Quelqu'un d'autre ? 380 00:30:23,593 --> 00:30:25,047 (Deok Mi, emmène-moi !) 381 00:30:31,603 --> 00:30:33,157 Je te ramènerai à la maison par tous les moyens. 382 00:30:34,303 --> 00:30:37,201 À tous les membres qui ont participé au fanclub de Shi An, 383 00:30:37,212 --> 00:30:40,474 Je vais tout mettre en œuvre et utiliser tous les fonds d'anniversaire pour ça ! 384 00:30:42,053 --> 00:30:44,451 23, 23 000 dollars. 385 00:30:44,452 --> 00:30:47,252 Nous avons 23 000 dollars. 386 00:30:47,253 --> 00:30:48,334 D'autres offres ? 387 00:30:48,692 --> 00:30:51,252 24, 24 000 dollars. 388 00:30:51,253 --> 00:30:53,191 24 000 dollars. 25 ! 389 00:30:53,192 --> 00:30:56,062 26 ! 27 000 dollars. 390 00:30:56,063 --> 00:30:59,396 Le 27, nous avons 27 000 dollars. 391 00:31:00,033 --> 00:31:03,336 28, 28 000 dollars. 392 00:31:03,603 --> 00:31:06,342 D'autres offres ? Plus? 393 00:31:06,343 --> 00:31:08,971 (Somme totale : 27 000 dollars) 394 00:31:08,972 --> 00:31:11,582 (Si j'utilise mon propre argent, je peux l'acheter.) 395 00:31:11,583 --> 00:31:12,754 Pas plus ? 396 00:31:13,482 --> 00:31:14,997 29 ! 397 00:31:15,113 --> 00:31:17,608 Nous avons un enchérisseur pour 29 000. 398 00:31:17,853 --> 00:31:18,993 Pas plus? 399 00:31:19,722 --> 00:31:22,349 (Taux de change) 400 00:31:24,962 --> 00:31:26,740 Personne contre 29 000 ? 401 00:31:26,892 --> 00:31:29,993 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 402 00:31:31,093 --> 00:31:32,201 (30 000 dollars) 403 00:31:32,202 --> 00:31:33,802 30 000 dollars ! 404 00:31:33,803 --> 00:31:36,731 Nous sommes à 30 000 dollars. 405 00:31:37,273 --> 00:31:38,313 Pas plus? 406 00:31:42,113 --> 00:31:45,677 Oui. 30 000 dollars, vendu ! 407 00:31:46,043 --> 00:31:47,496 Félicitations, monsieur. 408 00:32:06,662 --> 00:32:07,832 - Hé, monsieur ! - Ensuite c'est... 409 00:32:07,833 --> 00:32:11,883 une peinture sur toile intitulée "Pauvre Amour". 410 00:32:14,073 --> 00:32:15,356 Monsieur, attendez. 411 00:32:18,813 --> 00:32:19,893 Attendez! 412 00:32:21,242 --> 00:32:22,627 Excusez-moi, monsieur. 413 00:32:27,353 --> 00:32:29,721 Cette œuvre d’art pour laquelle vous venez d’enchérir. 414 00:32:29,722 --> 00:32:31,122 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 415 00:32:31,123 --> 00:32:32,608 Est-ce votre première participation à une action ? 416 00:32:33,492 --> 00:32:36,961 Je sais que ce type de suggestion peut paraître étrange, 417 00:32:36,962 --> 00:32:40,431 mais si vous y réfléchissez, c'est pour votre bien. 418 00:32:40,432 --> 00:32:42,352 - Est-ce ainsi? - Oui. 419 00:32:43,132 --> 00:32:45,941 Vous avez dû me voir gagner le travail d'Ivanov, 420 00:32:45,942 --> 00:32:48,171 et je pensais que j'étais un expert avec beaucoup de goût. 421 00:32:48,172 --> 00:32:50,465 Je suppose que vous m'avez suivi pour enchérir sur le prochain article. 422 00:32:50,642 --> 00:32:53,881 Mais en réalité, le travail de Lee Sol n'a pas été... 423 00:32:53,882 --> 00:32:56,983 encore vérifié en termes de popularité ou de valeur artistique. 424 00:32:57,253 --> 00:33:01,052 Je crains que le prix que vous offrez soit trop élevé par rapport à sa valeur. 425 00:33:01,053 --> 00:33:03,991 J'ai également participé à cette offre selon la demande de mon client. 426 00:33:03,992 --> 00:33:05,461 Alors si tu me le cèdes... 427 00:33:05,462 --> 00:33:07,544 Que savez-vous d'Ivanov... 428 00:33:08,563 --> 00:33:09,775 dont tu viens d'acheter le dessin ? 429 00:33:10,492 --> 00:33:11,643 Outre son prix. 430 00:33:14,563 --> 00:33:17,532 Je travaille dans l'industrie de l'art. 431 00:33:18,642 --> 00:33:21,330 - Ivanov est... - Il tremblait sévèrement ses mains... 432 00:33:21,343 --> 00:33:22,555 il y a deux ans à cause de l'alcoolisme. 433 00:33:22,942 --> 00:33:25,942 Vous avez acheté un dessin de mauvaise qualité d'un peintre qui a perdu le contact. 434 00:33:26,242 --> 00:33:27,829 Juste en croyant en sa réputation. 435 00:33:32,583 --> 00:33:35,006 Il est facile de parler de valeur uniquement en termes de réputation et de prix. 436 00:33:36,222 --> 00:33:38,562 Mais reconnaître la vraie valeur d'une œuvre d'art... 437 00:33:38,563 --> 00:33:40,108 n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire. 438 00:33:55,343 --> 00:33:58,545 (Shanghai, Corée) 439 00:34:00,513 --> 00:34:02,573 S'il n'y avait pas ce fou. 440 00:34:03,553 --> 00:34:07,320 Pourquoi ai-je hésité ? Il n’y a aucune limite à dépenser de l’argent par amour. 441 00:34:08,952 --> 00:34:10,164 C'est tellement ennuyeux. 442 00:34:31,273 --> 00:34:33,464 Je ne peux pas croire ça ! 443 00:34:35,813 --> 00:34:36,893 Directeur Eom. 444 00:34:37,253 --> 00:34:38,737 - Êtes-vous Mme Sung Deok Mi ? - Oui. 445 00:34:38,922 --> 00:34:41,381 Nous sommes du bureau du procureur du district de Séoul. Venez avec nous. 446 00:34:41,382 --> 00:34:42,651 Allons-y. 447 00:34:42,652 --> 00:34:44,721 C’est une nouvelle de dernière heure. Le réalisateur Eom So Hye, 448 00:34:44,722 --> 00:34:46,821 l'épouse de Charmain Kim Moo Seon de TK Group... 449 00:34:46,822 --> 00:34:50,261 qui a été arrêté pour faute professionnelle et détournement de fonds, 450 00:34:50,262 --> 00:34:53,263 est soupçonné d'être impliqué dans la création de caisses noires. 451 00:34:53,702 --> 00:34:55,531 L'unité spéciale du bureau du procureur de Séoul... 452 00:34:55,532 --> 00:34:58,542 a procédé à une perquisition et saisie à la galerie Chaeum ce matin, 453 00:34:58,543 --> 00:35:00,290 qui est une filiale de TK Group. 454 00:35:00,603 --> 00:35:03,542 L'accusation enquêtait sur le président Kim... 455 00:35:03,543 --> 00:35:06,082 pour faute professionnelle et détournement de fonds, 456 00:35:06,083 --> 00:35:08,312 et j'ai découvert que le directeur Eom So Hye de la galerie Chaeum... 457 00:35:08,313 --> 00:35:11,281 a été profondément impliqué dans la création de caisses noires. 458 00:35:11,282 --> 00:35:13,241 Elle a été arrêtée sans mandat. 459 00:35:13,552 --> 00:35:15,976 Le parquet enquête sur cette affaire depuis 2014... 460 00:35:17,523 --> 00:35:20,088 Une caisse noire ? Non. 461 00:35:22,762 --> 00:35:25,431 Je n'ai jamais entendu parler de tout cela. 462 00:35:25,432 --> 00:35:27,301 Je ne sais vraiment rien. 463 00:35:27,302 --> 00:35:28,747 Est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ? 464 00:35:50,452 --> 00:35:51,806 Mon Dieu, tu m'as fait sursauter ! 465 00:35:53,923 --> 00:35:56,053 - Tu es à la maison. - Hé. 466 00:35:59,133 --> 00:36:00,345 Acclamations. 467 00:36:11,043 --> 00:36:12,326 Êtes-vous d'accord? 468 00:36:13,213 --> 00:36:14,395 Bien sûr. 469 00:36:19,782 --> 00:36:20,995 Seon Joo. 470 00:36:22,253 --> 00:36:23,667 Et voilà, c'est reparti. 471 00:36:25,222 --> 00:36:27,616 Je ne vais nulle part. 472 00:36:36,472 --> 00:36:37,583 Seon Joo. 473 00:36:38,873 --> 00:36:40,014 Savez-vous... 474 00:36:40,603 --> 00:36:44,147 Qu'est-ce que j'apprécie le plus dans le travail dans une galerie d'art ? 475 00:36:47,083 --> 00:36:48,193 Être payé ? 476 00:36:51,853 --> 00:36:53,641 J'adore accrocher des œuvres d'art... 477 00:36:56,753 --> 00:36:58,642 dans la salle d'exposition. 478 00:37:00,392 --> 00:37:01,807 Une fois que j'aurai fait ça, 479 00:37:02,532 --> 00:37:04,613 les gens viennent dans la salle d'exposition... 480 00:37:05,633 --> 00:37:09,269 et je me sens ému en regardant l'œuvre d'art que j'ai accrochée au mur. 481 00:37:12,142 --> 00:37:14,628 J'aime vraiment... 482 00:37:15,003 --> 00:37:16,658 faire ça. 483 00:37:18,373 --> 00:37:21,413 Comment quelqu’un peut-il autant aimer son travail ? 484 00:37:23,583 --> 00:37:27,491 Vous travaillez beaucoup trop dur. C'est ton problème. 485 00:37:32,162 --> 00:37:33,537 Mais Seon Joo... 486 00:37:37,262 --> 00:37:39,959 Apparemment, les œuvres d'art que j'ai accrochées au mur... 487 00:37:42,403 --> 00:37:45,261 étaient en fait utilisés pour acheter une caisse noire... 488 00:37:46,673 --> 00:37:49,238 au lieu d'être utilisé pour toucher le cœur des gens. 489 00:37:55,012 --> 00:37:56,265 J'ai travaillé si dur. 490 00:37:58,153 --> 00:38:00,648 J'ai travaillé si dur comme un imbécile. 491 00:38:03,222 --> 00:38:05,343 Vous ne saviez rien. 492 00:38:05,793 --> 00:38:07,277 Vous n'en étiez pas au courant. 493 00:38:11,963 --> 00:38:13,679 Mais savez-vous... 494 00:38:14,302 --> 00:38:16,252 qu'est-ce qui m'énerve le plus ? 495 00:38:19,373 --> 00:38:20,555 Qu'aurais-je fait... 496 00:38:22,142 --> 00:38:24,031 si je savais tout ? 497 00:38:26,682 --> 00:38:28,631 Si je savais déjà tout, 498 00:38:32,052 --> 00:38:33,698 pensez-vous que j'aurais refusé de faire mon travail ? 499 00:38:36,452 --> 00:38:38,007 Pensez-vous que j'aurais été capable de faire ça ? 500 00:38:40,693 --> 00:38:41,904 Deok Mi. 501 00:38:43,693 --> 00:38:46,491 Pensez-vous que j'aurais pu refuser ? 502 00:38:53,903 --> 00:38:55,832 Arrête de pleurer. Essuie tes larmes. 503 00:39:00,083 --> 00:39:01,729 Quel connard. 504 00:39:03,653 --> 00:39:05,803 Je n'ai vraiment aucune idée de ce que j'ai fait jusqu'à présent. 505 00:39:10,822 --> 00:39:12,712 Ce n'est pas ta faute. 506 00:39:15,793 --> 00:39:18,591 Tu me fais pleurer aussi. 507 00:39:53,162 --> 00:39:54,273 Bonjour? 508 00:40:05,012 --> 00:40:07,537 Mme Lee, votre meilleure amie a-t-elle un rendez-vous à l'aveugle ? 509 00:40:09,552 --> 00:40:13,422 Tout d’abord, mon ami ne rencontre pas de mecs dans la vraie vie. 510 00:40:13,423 --> 00:40:15,200 Le seul gars avec qui elle sort est sur l'écran et le moniteur de son téléphone. 511 00:40:17,592 --> 00:40:20,491 Et deuxièmement, pourquoi oserait-elle aller à un rendez-vous à l'aveugle dans mon café ? 512 00:40:20,492 --> 00:40:22,292 N'importe quel autre être humain peut faire ça, 513 00:40:22,293 --> 00:40:24,792 mais pas mon ami. 514 00:40:24,793 --> 00:40:26,261 Mais tu es marié et tu as un enfant. 515 00:40:26,262 --> 00:40:27,949 Je ne me suis mariée que parce que je suis tombée enceinte. 516 00:40:34,903 --> 00:40:36,792 (GN, Lee Sang Hyun) 517 00:40:38,112 --> 00:40:39,111 Vous souhaitez m'embaucher comme chef d'équipe... 518 00:40:39,112 --> 00:40:41,141 de l'équipe marketing de marque du groupe GN ? 519 00:40:41,142 --> 00:40:43,911 Oui, la femme du président vous a recommandé. 520 00:40:43,912 --> 00:40:45,681 Elle est la meilleure amie du réalisateur Eom, 521 00:40:45,682 --> 00:40:47,501 elle visitait donc fréquemment la galerie Chaeum. 522 00:40:48,452 --> 00:40:50,341 L'épouse du président du groupe GN ? 523 00:40:56,063 --> 00:40:57,305 Espèce de fille ! 524 00:40:58,233 --> 00:41:00,031 - Madame. - Laisse-moi partir ! 525 00:41:00,032 --> 00:41:01,214 J'ai dit, lâche-toi ! 526 00:41:02,373 --> 00:41:03,584 Je suis désolé! 527 00:41:08,608 --> 00:41:13,608 [VIU Ver] tvN E01 'Sa vie privée' 00:41:43,042 Vous bénéficierez d'horaires de travail flexibles, 538 00:41:43,043 --> 00:41:45,011 donc une fois que tu travailles 40 heures par semaine au bureau, 539 00:41:45,012 --> 00:41:46,457 vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 540 00:41:48,083 --> 00:41:50,376 Est-ce que cela signifie que j'aurai assez de temps pour être une vraie fangirl ? 541 00:42:06,932 --> 00:42:08,478 Cette crise va-t-elle se transformer en opportunité ? 542 00:42:11,273 --> 00:42:12,384 Joo Hyuk. 543 00:42:12,903 --> 00:42:15,241 Vous pouvez casser ce que vous voulez, mais je ne ferai toujours pas faillite. 544 00:42:15,242 --> 00:42:16,728 Mon père est propriétaire. 545 00:42:33,123 --> 00:42:35,486 Directeur Eom, j'ai quelque chose à vous dire. 546 00:42:35,492 --> 00:42:37,684 Et qu'est-ce que c'est ? 547 00:42:40,833 --> 00:42:44,166 - J'ai décidé d'arrêter... - Mme Sung. 548 00:42:45,333 --> 00:42:47,191 Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ? 549 00:42:47,773 --> 00:42:50,272 Durant les deux mois qui ont suivi l'ouverture de la galerie, 550 00:42:50,273 --> 00:42:52,511 vous avez licencié environ 12 conservateurs. 551 00:42:52,512 --> 00:42:56,018 Ensuite, vous m'avez nommé responsable parce que personne n'a postulé pour le poste. 552 00:42:56,253 --> 00:42:57,495 Cela fait donc cinq ans maintenant. 553 00:42:58,182 --> 00:43:00,375 - Ça fait déjà si longtemps ? - Oui. 554 00:43:01,083 --> 00:43:03,780 Vous avez vraiment travaillé très dur. 555 00:43:04,153 --> 00:43:05,264 Oui. 556 00:43:05,963 --> 00:43:07,640 - C'est pourquoi je suis là pour te dire... - Oui, je sais. 557 00:43:08,523 --> 00:43:10,761 La raison pour laquelle notre galerie a pu exister jusqu'à présent... 558 00:43:10,762 --> 00:43:13,086 c'est grâce à vous, Mme Sung. 559 00:43:15,202 --> 00:43:16,284 Jetez un oeil. 560 00:43:17,133 --> 00:43:19,829 Vous avez décidé de la mise en page et de la légende de toutes les œuvres d'art. 561 00:43:20,043 --> 00:43:22,092 En plus de cela, vous avez également peint les murs... 562 00:43:22,512 --> 00:43:23,855 et installé toutes les lumières. 563 00:43:24,142 --> 00:43:27,041 Vous avez été impliqué dans chaque petit détail. 564 00:43:27,742 --> 00:43:31,911 Pour être honnête, j'ai commencé cette galerie parce que j'étais malade... 565 00:43:31,912 --> 00:43:33,700 d'entendre mon mari me dire qu'il est le soutien de famille. 566 00:43:33,853 --> 00:43:35,540 Alors qu’est-ce que j’aurais su ? 567 00:43:36,892 --> 00:43:38,438 Si ce n'était pas pour toi, 568 00:43:38,822 --> 00:43:41,387 La Chaeum Gallery aurait dû fermer ses portes depuis longtemps. 569 00:43:42,992 --> 00:43:44,478 - Pour être honnête... - Pour être honnête, 570 00:43:45,063 --> 00:43:46,477 Je vais démissionner. 571 00:43:46,833 --> 00:43:48,479 Quoi? Vous allez démissionner ? 572 00:43:49,032 --> 00:43:51,800 Mon mari va en prison. 573 00:43:53,202 --> 00:43:55,272 Et la raison pour laquelle je peux facilement démissionner... 574 00:43:55,273 --> 00:43:58,645 c'est parce que j'espère que vous prendrez bien soin de la galerie. 575 00:43:58,813 --> 00:44:02,520 Sinon, j'aurais simplement décidé de le fermer. 576 00:44:04,753 --> 00:44:05,864 Mme Sung. 577 00:44:06,983 --> 00:44:10,522 Selon vous, qui est le plus apte à devenir... 578 00:44:10,523 --> 00:44:12,169 le directeur de la galerie Chaeum ? 579 00:44:15,793 --> 00:44:19,468 Quelqu'un qui aime Chaeum Gallery autant que moi. 580 00:44:20,503 --> 00:44:23,734 Quelqu'un qui est là depuis le début. 581 00:44:24,373 --> 00:44:25,584 Qui est-ce ? 582 00:44:27,403 --> 00:44:28,615 Eh bien, c'est... 583 00:44:35,242 --> 00:44:39,970 C'est le genre de personne que je veux en tant que réalisateur. 584 00:44:41,182 --> 00:44:43,041 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 585 00:45:24,032 --> 00:45:25,144 Mes chéris. 586 00:45:26,032 --> 00:45:28,083 Ce sera notre prochaine exposition. 587 00:45:30,202 --> 00:45:32,930 (Shi An, la Grande Beauté) 588 00:45:44,583 --> 00:45:46,542 Le chef d’équipe Sung Deok Mi ? 589 00:45:46,923 --> 00:45:49,105 En fait, c'est maintenant le réalisateur Sung Deok Mi. 590 00:45:49,353 --> 00:45:51,622 Prends juste l'autre boulot. 591 00:45:51,623 --> 00:45:53,582 De toute façon, ça fera deux ans maximum. 592 00:45:54,162 --> 00:45:57,223 Savez-vous quel mot-clé est lié à la Galerie Chaeum ? 593 00:45:58,063 --> 00:45:59,173 Caisse noire. 594 00:46:01,233 --> 00:46:03,253 Au cours des cinq dernières années, 595 00:46:03,603 --> 00:46:06,102 J'ai travaillé jour et nuit en tant que conservateur. 596 00:46:06,103 --> 00:46:07,253 Cependant, il s’agit d’une « caisse noire ». 597 00:46:07,972 --> 00:46:10,336 Je ne peux pas abandonner comme ça. Je vais retrouver sa réputation. 598 00:46:11,273 --> 00:46:13,262 On dit que nos personnalités font notre destin. 599 00:46:13,842 --> 00:46:15,732 Je suppose que vous en êtes la preuve vivante. 600 00:46:16,753 --> 00:46:19,106 En plus, nous nous reverrons tous les jours. 601 00:46:20,583 --> 00:46:21,765 C'est vrai. 602 00:46:23,023 --> 00:46:25,275 Alors, quand Shi An arrive-t-il à nouveau ? 603 00:46:27,023 --> 00:46:28,437 A 8h15. 604 00:46:29,092 --> 00:46:31,789 Je ne peux pas croire que tu ne sois pas payé pour ce dévouement. 605 00:46:34,032 --> 00:46:35,502 Mon masque... 606 00:46:35,503 --> 00:46:37,593 Tu ne devrais pas arrêter de porter ça ? 607 00:46:37,833 --> 00:46:40,570 Vous devez amener Shi An à reconnaître votre visage. 608 00:46:40,972 --> 00:46:43,902 Je ne resterai pas dans les mémoires comme un fan générique. 609 00:46:44,112 --> 00:46:46,406 Un jour, nous nous rencontrerons en tant que deux professionnels... 610 00:46:46,782 --> 00:46:48,196 et nos destins sont liés. 611 00:46:48,512 --> 00:46:49,752 Méchantement enlacés. 612 00:46:49,753 --> 00:46:52,439 Vous n'avez tout simplement pas de conscience, n'est-ce pas ? Allez-y alors. 613 00:46:54,853 --> 00:46:56,842 Nous serons méchamment enlacés. 614 00:47:02,362 --> 00:47:03,807 Je veux aussi venir avec toi. 615 00:47:04,133 --> 00:47:07,701 Attention, s'il vous plaît. Les passagers de... 616 00:47:07,702 --> 00:47:12,571 Votre piste personnelle est une autoroute privée à laquelle je suis le seul à pouvoir accéder. 617 00:47:12,572 --> 00:47:15,472 - Cliquez, cliquez ! Cliquez, cliquez ! - Cliquez, cliquez ! Cliquez, cliquez ! 618 00:47:20,282 --> 00:47:21,757 Asseyons-nous un moment. 619 00:47:23,583 --> 00:47:25,371 Qu'as-tu obtenu ? 620 00:47:26,153 --> 00:47:28,181 Certainement pas. Vous avez vu ça, les gars ? 621 00:47:28,182 --> 00:47:29,970 C'est l'avant-première du départ de Shi An de New York. 622 00:47:30,193 --> 00:47:31,951 - Qui est le gestionnaire de la fanpage ? - Sindy. 623 00:47:31,952 --> 00:47:33,991 Un maître de fanpage est quelqu'un... 624 00:47:33,992 --> 00:47:36,431 qui publie des photos et des vidéos... 625 00:47:36,432 --> 00:47:37,861 de célébrités en ligne. 626 00:47:37,862 --> 00:47:40,661 Elle a dû partir aux États-Unis pour prendre le même avion. 627 00:47:52,912 --> 00:47:54,582 C'est juste une harceleuse obsédée. 628 00:47:54,583 --> 00:47:57,511 De plus, je parie que Shi An aime davantage Shi An is My Life. 629 00:47:57,512 --> 00:47:59,721 Bien sûr. Shi An n'aurait pas trouvé la gloire... 630 00:47:59,722 --> 00:48:01,541 S'il n'y avait pas Shi An, c'est ma vie. 631 00:48:02,282 --> 00:48:04,313 - Bonjour, nous sommes White Ocean. - Bonjour, nous sommes White Ocean. 632 00:48:04,492 --> 00:48:06,381 Bonjour, je m'appelle Cha Shi An de White Ocean. 633 00:48:06,563 --> 00:48:08,139 Je suis tellement nerveux. 634 00:48:08,392 --> 00:48:09,861 Avant les débuts de Shi An, 635 00:48:09,862 --> 00:48:11,984 elle a posté les vidéos qu'elle a enregistrées et a même ajouté des sous-titres en anglais. 636 00:48:12,662 --> 00:48:15,328 Elle a même rendu virales des recettes en son nom. 637 00:48:16,532 --> 00:48:18,402 Je ne serais pas en colère si Shi An... 638 00:48:18,403 --> 00:48:19,958 a permis à Shi An is My Life un rendez-vous en tête-à-tête. 639 00:48:19,972 --> 00:48:22,093 - Moi non plus. - Pareil ici. 640 00:49:34,313 --> 00:49:37,039 (Des gardes du corps en civil ?) 641 00:50:21,523 --> 00:50:23,411 Je suis sûr que Shi An dégagera une odeur. 642 00:50:28,032 --> 00:50:30,427 - Quelqu'un voit quelque chose ? - Rien ici. 643 00:50:35,572 --> 00:50:36,986 (Arrivées internationales) 644 00:51:01,162 --> 00:51:03,222 Sérieusement ? Toi, écarte-toi. 645 00:51:08,773 --> 00:51:10,933 Bon sang. Écartez-vous ! 646 00:51:19,822 --> 00:51:20,882 C'est Shi An ! 647 00:51:20,883 --> 00:51:22,772 - Quoi? - Où? 648 00:52:20,142 --> 00:52:21,697 Quel soulagement. 649 00:52:31,092 --> 00:52:32,334 Est-ce que ça va ? 650 00:52:35,592 --> 00:52:37,955 Mon Dieu. Laissez-moi vous aider avec ça. 651 00:52:41,833 --> 00:52:43,287 Que penses-tu faire ? 652 00:52:43,702 --> 00:52:46,833 C'est riche venant de la personne qui a déchiré ma veste. 653 00:52:47,773 --> 00:52:50,197 Pourtant, mon appareil photo... 654 00:52:50,472 --> 00:52:51,583 Votre appareil photo ? 655 00:52:51,612 --> 00:52:52,911 Cela semble trop performant... 656 00:52:52,912 --> 00:52:55,004 car il fallait prendre des photos de ce perdant. 657 00:52:55,543 --> 00:52:56,664 Quoi? 658 00:52:57,653 --> 00:53:00,612 Vous venez de traiter Shi An de perdant ? 659 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Pourquoi lui reproches-tu quelque chose que j'ai fait ? 660 00:53:03,222 --> 00:53:05,718 Je vois que tu es soucieux des bonnes manières. 661 00:53:05,992 --> 00:53:07,881 Alors vos excuses sont attendues depuis longtemps. 662 00:53:12,262 --> 00:53:13,861 Eh bien, je suis extrêmement désolé. 663 00:53:13,862 --> 00:53:16,024 Laisse-moi au moins voir qui s'excuse auprès de moi. 664 00:53:23,412 --> 00:53:24,584 Non! 665 00:53:25,512 --> 00:53:27,199 Non, ne l'enlève pas ! 666 00:53:37,392 --> 00:53:39,614 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 667 00:53:47,806 --> 00:53:49,536 Mon Dieu, il est si joli. 668 00:53:49,537 --> 00:53:52,173 J'étais la seule à pouvoir réussir ce cliché. 669 00:53:52,176 --> 00:53:54,246 - C'est unique en son genre. - Tu es fou. 670 00:53:54,247 --> 00:53:55,560 Avait-il l'air malade ou fatigué ? 671 00:53:57,017 --> 00:53:59,286 - J'adore sa nouvelle couleur de cheveux. - C'est brun cendré. 672 00:53:59,287 --> 00:54:01,579 - C'est nouveau. - Regarde comme il est joli ! 673 00:54:01,817 --> 00:54:04,280 Sérieusement? Pourquoi bloque-t-il notre cher Shi An ? 674 00:54:05,326 --> 00:54:07,275 Il a même établi un contact visuel avec votre appareil photo. 675 00:54:07,497 --> 00:54:09,055 Se déplacer. 676 00:54:09,056 --> 00:54:12,359 C'est le type qui a traité notre Shi An de perdant. 677 00:54:15,297 --> 00:54:17,993 Je pense l'avoir vu quelque part, mais je ne m'en souviens pas. 678 00:54:19,306 --> 00:54:21,801 Lignes délicates et équilibre des traits du visage. 679 00:54:23,047 --> 00:54:24,623 Le rapport parfait est sa caractéristique. 680 00:54:25,047 --> 00:54:26,775 Ne me dis pas que tu parles de toi. 681 00:54:26,776 --> 00:54:28,029 Le veux-tu ? 682 00:54:29,216 --> 00:54:32,075 Hé. C'est le gars d'avant. 683 00:54:32,087 --> 00:54:35,055 Ce fou qui m'a pris le dessin préféré de Shi An en Chine. 684 00:54:35,056 --> 00:54:36,198 Vous souvenez-vous? 685 00:54:36,886 --> 00:54:38,877 Je ne peux pas croire que j'ai rencontré à nouveau ce fou. 686 00:54:39,926 --> 00:54:41,542 Ce fou n’est pas le problème pour le moment. 687 00:54:41,997 --> 00:54:45,359 Sindy a posté un aperçu de Shi An entraînant ses fans dans sa voiture. 688 00:54:46,437 --> 00:54:48,266 Ne t'inquiète pas pour Sindy. 689 00:54:48,267 --> 00:54:49,721 Shi An is My Life est la reine du photoshopping. 690 00:54:51,466 --> 00:54:54,739 Mon Dieu, combien de photos ce type a-t-il gâchées ? 691 00:55:03,287 --> 00:55:05,740 (L'homme le plus bel de l'univers, Cha Shi An) 692 00:55:12,627 --> 00:55:14,272 Mon Dieu, sérieusement. 693 00:55:16,727 --> 00:55:18,039 "Tu le veux?" S'il te plaît. 694 00:55:18,497 --> 00:55:20,536 Qu'est-ce que tu regardes ? 695 00:55:20,537 --> 00:55:23,062 Regardez ces yeux méchants. 696 00:55:23,667 --> 00:55:25,788 Je vais brouiller tes yeux. 697 00:55:35,846 --> 00:55:37,200 Dois-je le poster maintenant ? 698 00:55:48,127 --> 00:55:52,525 (Shi An est ma vie) 699 00:55:52,526 --> 00:55:54,336 Je souhaite la bienvenue à tout le monde... 700 00:55:54,337 --> 00:55:57,841 qui sont venus à la première exposition de Shi An is My Life. 701 00:55:58,037 --> 00:56:01,976 Je n'inviterai que 100 personnes selon le principe du premier arrivé, premier servi, 702 00:56:02,176 --> 00:56:03,606 donc j'espère que vous comprenez. 703 00:56:03,607 --> 00:56:04,718 (Shi An est ma vie) 704 00:56:08,676 --> 00:56:10,939 La première image que vous verrez est... 705 00:56:17,056 --> 00:56:19,956 Shi An sourit vivement en voyant ses fans... 706 00:56:19,957 --> 00:56:21,512 l'attendant à la porte de l'aéroport. 707 00:56:21,826 --> 00:56:23,695 Voyez-vous tous ces cœurs... 708 00:56:23,696 --> 00:56:26,465 - que ses fans lui envoient ? - Je l'aime. 709 00:56:26,466 --> 00:56:27,708 Il est tellement adorable. 710 00:56:30,006 --> 00:56:32,157 Passons ensuite à la pièce suivante. 711 00:56:34,136 --> 00:56:37,581 (Exposition 1, Exposition 2) 712 00:56:38,906 --> 00:56:40,533 Je sais que tu as attendu longtemps. 713 00:56:40,977 --> 00:56:42,664 C'est une photo de Shi An de côté. 714 00:56:43,446 --> 00:56:46,548 Shi An. Je t'aime, Shi An. 715 00:56:47,216 --> 00:56:48,833 C'est l'heure du dernier moment fort. 716 00:56:49,056 --> 00:56:51,581 C'est un objet super rare de cet aperçu de l'aéroport. 717 00:56:52,056 --> 00:56:53,396 Son angle de cou de 45 degrés... 718 00:56:53,397 --> 00:56:55,547 et son joli visage qui ressort est le point principal. 719 00:56:56,056 --> 00:56:57,379 C'est "Peeping Shi An". 720 00:56:57,966 --> 00:56:59,525 Je veux juste rester ici toute la nuit. 721 00:56:59,526 --> 00:57:02,466 (Shi An est ma vie) 722 00:57:02,736 --> 00:57:04,423 Moi aussi. 723 00:57:06,607 --> 00:57:07,991 Regardez ça. 724 00:57:09,207 --> 00:57:11,345 Soyez fières de vous en tant que fangirls. 725 00:57:11,346 --> 00:57:13,345 (Shi An est ma vie) 726 00:57:13,346 --> 00:57:16,003 (Peeping Shi An est si mignon, s'il te plaît, regarde-moi, je t'aime.) 727 00:57:16,346 --> 00:57:17,516 (Je me sens si heureux.) 728 00:57:17,517 --> 00:57:18,516 (Il est tellement charismatique.) 729 00:57:18,517 --> 00:57:19,931 (Merci.) 730 00:57:41,136 --> 00:57:42,894 - Bonjour. - Hé. 731 00:57:47,846 --> 00:57:50,311 Est-il vrai que le directeur Eom a démissionné ? 732 00:57:51,647 --> 00:57:52,715 Avez-vous entendu ? 733 00:57:52,716 --> 00:57:54,385 Je ne pourrais pas te le dire puisqu'elle me l'a demandé... 734 00:57:54,386 --> 00:57:56,555 garder le secret jusqu'à l'annonce officielle. 735 00:57:56,556 --> 00:57:59,456 Bon Dieu, gracieux. Merci. 736 00:57:59,457 --> 00:58:00,956 Tu as l'air trop heureux. 737 00:58:00,957 --> 00:58:03,694 Mme Sung, il est enfin temps pour nous de travailler joyeusement. 738 00:58:05,526 --> 00:58:08,092 Même si le directeur Eom n'est pas là, il y a beaucoup de travail à faire. 739 00:58:08,937 --> 00:58:10,706 J'attends avec impatience votre travail acharné. 740 00:58:10,707 --> 00:58:12,936 - Le prochain réalisateur... - Ne vous inquiétez pas... 741 00:58:12,937 --> 00:58:14,754 sur la communication avec le prochain directeur. 742 00:58:15,006 --> 00:58:17,229 Vous savez que je parle anglais à un niveau natif. 743 00:58:18,346 --> 00:58:21,347 Communication? Anglais? 744 00:58:22,276 --> 00:58:24,003 Vous n'avez pas encore entendu ? 745 00:58:24,287 --> 00:58:27,084 Le prochain réalisateur est un étranger. 746 00:58:31,127 --> 00:58:32,238 Mme Sung? 747 00:58:33,756 --> 00:58:36,797 Où est le directeur Eom en ce moment ? 748 00:58:40,397 --> 00:58:43,023 ("La réalisatrice Eom So Hye annonce sa démission") 749 00:58:44,107 --> 00:58:46,005 S'il vous plaît partagez un mot avec nous. 750 00:58:46,006 --> 00:58:47,319 S'il vous plaît, dites quelque chose. 751 00:58:48,506 --> 00:58:49,920 S'il vous plaît, écartez-vous. 752 00:58:50,107 --> 00:58:52,945 Nous vous informerons ultérieurement de la conférence de presse. 753 00:58:52,946 --> 00:58:56,115 S'il vous plaît, bougez. S'il vous plaît, laissez-la passer. 754 00:58:56,116 --> 00:58:59,015 - Se déplacer! - Pouvez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ? 755 00:59:13,397 --> 00:59:14,648 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 756 00:59:16,497 --> 00:59:18,930 Dites-moi. Pourquoi m'as-tu fait ça ? 757 00:59:20,176 --> 00:59:22,156 J'y ai tellement réfléchi. 758 00:59:23,207 --> 00:59:24,722 Mais je ne comprends vraiment pas. 759 00:59:26,676 --> 00:59:27,758 Dites-moi. 760 00:59:28,747 --> 00:59:30,939 Je travaille pour toi depuis cinq ans. 761 00:59:32,087 --> 00:59:34,076 J'ai travaillé pour toi comme un chien. 762 00:59:37,026 --> 00:59:38,098 Dites-moi. 763 00:59:39,256 --> 00:59:40,438 Dire quelque chose. 764 00:59:41,556 --> 00:59:43,546 J'ai dit, dis quelque chose ! 765 00:59:45,627 --> 00:59:46,747 Vous... 766 00:59:48,236 --> 00:59:50,358 m'ont insulté. 767 01:00:03,147 --> 01:00:05,611 Je ne peux pas laisser cette fille qui m'a attrapé par les cheveux... 768 01:00:08,187 --> 01:00:11,621 enlève le chien que j'ai élevé tout ce temps. 769 01:00:26,466 --> 01:00:27,587 Mme Sung? 770 01:00:34,116 --> 01:00:35,258 Tu peux manger ça. 771 01:00:35,776 --> 01:00:38,473 Pourquoi as-tu apporté ça ? Tu sais que je n'aime pas les fruits. 772 01:00:38,917 --> 01:00:42,249 Puisque tu l'as apporté, mets-le là-bas. 773 01:00:46,127 --> 01:00:48,075 Comment te sens-tu? 774 01:00:48,627 --> 01:00:51,766 Mon mari a dit que ma démission ne suffirait pas... 775 01:00:51,767 --> 01:00:54,191 et m'a dit de faire un spectacle en étant hospitalisé. 776 01:00:55,096 --> 01:00:56,365 Avez-vous regardé les informations ? 777 01:00:56,366 --> 01:00:57,982 N'avais-je pas l'air vraiment malade ? 778 01:01:00,076 --> 01:01:01,895 Oui. D'ailleurs... 779 01:01:02,477 --> 01:01:04,829 A propos du prochain réalisateur... 780 01:01:05,147 --> 01:01:07,945 J'ai choisi le successeur idéal... 781 01:01:07,946 --> 01:01:10,543 cela m'aidera à profiter des médias. 782 01:01:10,986 --> 01:01:14,320 Continuez simplement votre bon travail comme vous l’avez toujours fait. 783 01:01:20,357 --> 01:01:21,770 Tu veux une banane ? 784 01:01:29,067 --> 01:01:32,097 Nous avons déjà embauché quelqu'un d'autre pour le chef de l'équipe marketing de marque. 785 01:01:52,426 --> 01:01:54,695 - Je me sens humilié. - Pour quoi? 786 01:01:54,696 --> 01:01:56,356 C'est elle qui a vendu sa conscience. 787 01:01:56,357 --> 01:02:00,377 Je savais bien qu'elle n'avait aucune conscience depuis cinq ans. 788 01:02:00,937 --> 01:02:02,280 Mais je lui faisais toujours confiance. 789 01:02:03,037 --> 01:02:04,480 Le directeur Eom a raison. 790 01:02:05,707 --> 01:02:08,836 Je pense que ma cupidité m'a rendu fou. 791 01:02:08,837 --> 01:02:11,937 Hé. Ne vous laissez pas envahir par ce charabia. 792 01:02:16,917 --> 01:02:18,816 Que faire quand la réalité est chamboulée ? 793 01:02:18,817 --> 01:02:20,816 - Fangirling. - C'est vrai, fangirl. 794 01:02:20,817 --> 01:02:22,255 - Allons-y. - Où? 795 01:02:22,256 --> 01:02:23,525 Pèlerinage. 796 01:02:23,526 --> 01:02:24,786 Le "pèlerinage" est... 797 01:02:24,787 --> 01:02:27,726 visiter les endroits où vos célébrités préférées sont allées... 798 01:02:27,727 --> 01:02:29,979 et ressentir les traces qu'ils ont laissées. 799 01:02:33,246 --> 01:02:34,630 Cela me rend dingue. 800 01:02:35,666 --> 01:02:36,879 Attendez-moi! 801 01:03:02,451 --> 01:03:04,976 Je l'ai laissé dans le hall, comme vous l'avez demandé. 802 01:03:19,830 --> 01:03:21,083 - Nous allons nous enregistrer. - Seon Joo. 803 01:03:22,600 --> 01:03:23,752 Allons-y. 804 01:03:24,571 --> 01:03:27,509 La suite dans laquelle Shi An a séjourné est vraiment chère. 805 01:03:30,710 --> 01:03:33,680 Deok Mi, mon père est propriétaire. 806 01:03:36,951 --> 01:03:38,062 Mon Dieu. 807 01:03:38,591 --> 01:03:40,278 Attendez-moi. 808 01:03:47,301 --> 01:03:48,744 - Merci. - Monsieur. 809 01:03:49,201 --> 01:03:51,796 La secrétaire Kim nous a demandé de vous donner une autre chambre. 810 01:03:54,040 --> 01:03:55,616 Voici la clé de votre suite. 811 01:04:00,640 --> 01:04:02,429 Accueillir. En quoi puis-je vous aider ? 812 01:04:02,810 --> 01:04:05,809 Nous aimerions rester dans la chambre numéro 3250, votre suite. 813 01:04:05,810 --> 01:04:08,820 Je suis désolé, madame. Quelqu'un d'autre... 814 01:04:08,821 --> 01:04:11,013 je suis arrivé dans cette suite tout à l'heure. 815 01:04:11,020 --> 01:04:12,162 Tout à l' heure? 816 01:04:13,390 --> 01:04:15,208 Souhaitez-vous une autre chambre ? 817 01:04:15,361 --> 01:04:16,502 Non, ça va. 818 01:04:20,230 --> 01:04:21,860 J'allais profiter d'avoir un ami riche, 819 01:04:21,861 --> 01:04:23,516 mais je suppose qu'aujourd'hui n'est pas une bonne journée. 820 01:04:24,100 --> 01:04:27,000 Je suis reconnaissant pour ce geste, mais vous pouvez le conserver pour la prochaine fois. 821 01:04:28,701 --> 01:04:30,694 Je suis une fangirl qui ne recule jamais. 822 01:04:30,894 --> 01:04:32,114 J'avance toujours. 823 01:04:32,841 --> 01:04:35,539 Où vas-tu? Retraite... Hé, attends ! 824 01:04:35,540 --> 01:04:38,177 Madame, est-ce à vous ? 825 01:04:38,380 --> 01:04:39,622 Oh oui. 826 01:04:58,901 --> 01:05:00,011 Excusez-moi. 827 01:05:01,701 --> 01:05:02,882 Excusez-moi. 828 01:05:04,370 --> 01:05:07,775 Êtes-vous l'invité qui séjourne dans la chambre numéro 3250 ? 829 01:05:09,341 --> 01:05:12,010 Pouvons-nous changer de chambre ? 830 01:05:12,011 --> 01:05:13,839 - Quoi? - Vous devez être sidéré. 831 01:05:14,151 --> 01:05:16,604 - Je sais que je suis impoli, mais... - Et toi ? 832 01:05:17,350 --> 01:05:18,936 Si c’est le cas, vous ne devriez pas demander. 833 01:05:20,190 --> 01:05:23,594 Je ne m'attends jamais à obtenir quoi que ce soit gratuitement. 834 01:05:23,714 --> 01:05:27,637 Je vais te donner de l'argent. Combien veux-tu ? 835 01:05:28,301 --> 01:05:30,493 J'ai une raison inexplicable pour faire ça. 836 01:05:31,500 --> 01:05:33,015 Et qu’est-ce que c’est exactement ? 837 01:05:33,431 --> 01:05:34,740 Eh bien, c'est... 838 01:05:34,741 --> 01:05:38,609 J'aimerais savoir pourquoi je dois supporter votre comportement grossier. 839 01:05:39,071 --> 01:05:40,758 Je te l'ai dit. C'est inexplicable. 840 01:05:44,250 --> 01:05:45,463 Tu ne veux pas de ça ? 841 01:05:49,551 --> 01:05:50,701 Je vais vous le dire. 842 01:05:51,120 --> 01:05:52,766 Changeras-tu de chambre si je te le dis ? 843 01:05:53,350 --> 01:05:54,502 Le truc c'est... 844 01:05:56,060 --> 01:05:57,606 Je suis en pèlerinage. 845 01:05:57,960 --> 01:05:59,375 Eh bien... 846 01:05:59,631 --> 01:06:01,651 J'aime cette personne. 847 01:06:02,060 --> 01:06:04,495 Et cette personne a séjourné une fois dans cette suite. 848 01:06:05,571 --> 01:06:08,125 Mais nous ne pouvons pas vraiment nous voir très facilement. 849 01:06:15,710 --> 01:06:18,640 Au fait, ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 850 01:06:33,361 --> 01:06:34,511 Acclamations. 851 01:06:44,140 --> 01:06:46,139 C'est moi qui ai été trahi par le directeur Eom. 852 01:06:46,140 --> 01:06:48,039 Mais pourquoi es-tu celui qui a l’air si bouleversé ? 853 01:06:48,040 --> 01:06:50,333 Je sais que nous sommes là pour que tu te sentes mieux. 854 01:06:51,881 --> 01:06:53,820 Mais j'avais vraiment hâte de faire du fangirl avec toi... 855 01:06:53,821 --> 01:06:55,164 puisque ça fait un moment. 856 01:06:55,720 --> 01:06:57,812 Cela m'a rappelé comment étaient les choses avant mon mariage. 857 01:06:59,791 --> 01:07:01,306 Pourquoi je me suis marié ? 858 01:07:02,161 --> 01:07:04,453 Tu ne devrais pas dire ça. Vous êtes fou de votre fils. 859 01:07:05,361 --> 01:07:07,599 Oui je sais. Geon Woo est adorable. 860 01:07:07,600 --> 01:07:10,000 Vous devriez être plus affectueux envers votre mari. 861 01:07:10,001 --> 01:07:11,229 C'est ton âme sœur. 862 01:07:11,230 --> 01:07:12,413 Deok Mi. 863 01:07:13,201 --> 01:07:15,321 La personne qu'il faut rencontrer dans votre vie... 864 01:07:15,840 --> 01:07:18,740 - n'est pas une âme sœur. - Et alors ? 865 01:07:19,111 --> 01:07:20,798 Une amie fangirl. 866 01:07:21,810 --> 01:07:24,450 Mon Dieu. Hé, quelle heure est-il ? 867 01:07:24,451 --> 01:07:25,995 Shi An participe à une émission musicale aujourd'hui. 868 01:07:26,451 --> 01:07:29,178 - Je dois être fou. J'ai totalement oublié. - Voici. 869 01:07:29,651 --> 01:07:30,934 Incroyable. 870 01:07:38,930 --> 01:07:40,981 Je pensais qu'elle était là pour rencontrer la personne qu'elle aime. 871 01:07:44,930 --> 01:07:46,950 J'aime cette personne. 872 01:07:48,600 --> 01:07:49,914 Mais nous ne sommes pas exactement... 873 01:07:50,970 --> 01:07:53,092 pouvoir se voir très facilement. 874 01:07:58,281 --> 01:08:02,057 - Regardez son visage. - Il est si beau. 875 01:08:08,020 --> 01:08:09,719 En supposant naturellement que la personne qu'elle aime... 876 01:08:09,720 --> 01:08:12,457 serait un mec est une pensée biaisée et un acte de discrimination. 877 01:08:13,831 --> 01:08:16,558 En plus de cela, elle a rassemblé son courage et m’a dit la vérité. 878 01:08:21,201 --> 01:08:22,888 Je ne peux pas croire que je ne la croyais pas. 879 01:08:25,671 --> 01:08:27,397 Je suis tellement déçu de moi-même. 880 01:08:33,581 --> 01:08:35,196 Prends mon cœur. 881 01:08:35,951 --> 01:08:37,304 Je t'aime. 882 01:08:38,050 --> 01:08:39,232 C'est fini maintenant. 883 01:08:42,020 --> 01:08:43,707 Cela m'a rendu si heureux. 884 01:08:44,060 --> 01:08:45,808 - Je vais aller aux toilettes. - D'accord. 885 01:08:54,840 --> 01:08:56,013 Attendez. 886 01:09:10,550 --> 01:09:11,701 Je suis sur le point de pleurer. 887 01:09:12,890 --> 01:09:14,436 C'est incroyable. 888 01:09:14,821 --> 01:09:17,153 Seon Joo, je t'aime. 889 01:09:17,291 --> 01:09:19,160 - Mon Dieu ! - C'est incroyable. 890 01:09:19,161 --> 01:09:20,878 C'est ce que Shi An a utilisé ! 891 01:09:21,760 --> 01:09:22,872 Cela aussi ! 892 01:09:25,600 --> 01:09:27,722 - Tirez-le sous le même angle. - Shi An a l'air déprimé. 893 01:09:28,071 --> 01:09:29,282 Bien. 894 01:09:29,600 --> 01:09:30,984 Ouvrez un peu la bouche. 895 01:09:34,640 --> 01:09:36,110 Je vais en prendre un tout de suite. 896 01:09:36,111 --> 01:09:37,666 1, 2, 3. 897 01:09:37,850 --> 01:09:39,225 Voyez-vous cette peau ? 898 01:09:41,380 --> 01:09:43,219 - Nous avons juste croisé les yeux. - Mon Dieu. 899 01:09:43,220 --> 01:09:45,210 - Je pense qu'il vient de me regarder. - Vous le souhaitez. 900 01:09:47,161 --> 01:09:48,589 Mon Dieu. Hé. 901 01:09:48,590 --> 01:09:50,830 C’est pourquoi il faut être jeune pour être fangirl. 902 01:09:50,831 --> 01:09:52,779 Je suis déjà épuisé d'avoir autant ri. 903 01:09:53,190 --> 01:09:55,452 Mais je dois dire que je me suis tellement amusé grâce à vous. 904 01:09:55,861 --> 01:09:57,617 Je vous rembourserai une fois que j'aurai trouvé un nouvel emploi. 905 01:09:58,701 --> 01:10:00,099 Allez-vous vraiment arrêter ? 906 01:10:00,100 --> 01:10:01,200 Bien sûr. 907 01:10:01,201 --> 01:10:04,371 Je ne peux pas rester là même après avoir été humilié par le directeur Eom. 908 01:10:04,810 --> 01:10:07,040 Je vais envoyer une lettre de démission... 909 01:10:07,041 --> 01:10:09,110 à son visage demain. 910 01:10:09,111 --> 01:10:11,706 Qu'est-ce que tu vas faire après ça ? Avez-vous un plan ? 911 01:10:13,711 --> 01:10:15,063 Bien sûr. 912 01:10:15,680 --> 01:10:17,719 Tout d'abord, je vais acheter un billet de loterie... 913 01:10:17,720 --> 01:10:19,104 au dépanneur. 914 01:10:20,350 --> 01:10:22,990 Et puis, je vais gagner à la loterie. 915 01:10:22,991 --> 01:10:25,414 Hé. De quel genre de plan s'agit-il ? 916 01:10:26,060 --> 01:10:29,192 Un plan doit être réaliste et détaillé. 917 01:10:30,401 --> 01:10:31,612 Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça. 918 01:10:33,031 --> 01:10:35,370 Il faut d'abord rêver d'un cochon. 919 01:10:35,371 --> 01:10:37,370 Non, attends. Vous devriez rêver du président. 920 01:10:37,371 --> 01:10:39,461 C'est plutôt ça. 921 01:10:40,611 --> 01:10:43,080 Si je gagne à la loterie, je vais... 922 01:10:43,081 --> 01:10:45,232 Oh, c'est vrai. Shi An organisera bientôt un événement fansign. 923 01:10:45,480 --> 01:10:47,349 J'achèterai 1 000 albums pour chacun de nous. 924 01:10:47,350 --> 01:10:49,750 J'achèterai 2 000 albums au total et j'irai à l'événement. 925 01:10:49,751 --> 01:10:51,849 J'enverrai également des trucs au studio où il tourne son drame. 926 01:10:51,850 --> 01:10:54,519 J'enverrai un camion de restauration, un camion de snacks, un camion de café, 927 01:10:54,520 --> 01:10:56,480 et un camion de churros. 928 01:10:56,720 --> 01:10:59,488 Au fait, pourquoi le gars a-t-il soudainement proposé de changer de chambre ? 929 01:11:00,600 --> 01:11:01,772 Je ne sais pas. 930 01:11:02,861 --> 01:11:04,991 Mais il semblait vraiment familier. 931 01:11:05,331 --> 01:11:07,765 Je suis sûr de l'avoir vu quelque part, mais je ne m'en souviens pas. 932 01:11:08,600 --> 01:11:11,410 J'ai tendance à oublier facilement les choses après avoir donné naissance à Geon Woo. 933 01:11:11,411 --> 01:11:13,570 Arrêtez de rejeter la faute sur Geon Woo. 934 01:11:13,571 --> 01:11:15,964 Tu as toujours été comme ça. Vous êtes pratiquement aveugle. 935 01:11:19,081 --> 01:11:21,101 Et si on écrivait votre lettre de démission ? 936 01:11:23,220 --> 01:11:25,290 Mon bien-aimé réalisateur Eom... 937 01:11:25,291 --> 01:11:28,623 « Bien-aimé » ? Mon Dieu, débarrassons-nous de ça. Sérieusement. 938 01:11:29,161 --> 01:11:30,848 C'est déjà du passé maintenant. Oubliez ça. 939 01:11:45,270 --> 01:11:46,785 Quoi qu’il arrive, je suis toujours de retour au travail. 940 01:12:56,611 --> 01:12:58,024 Travaillez-vous ici ? 941 01:12:58,251 --> 01:12:59,563 Oui. Juste un instant. 942 01:13:02,220 --> 01:13:03,595 Puis-je vous aider? 943 01:13:17,401 --> 01:13:18,845 Le veux-tu ? 944 01:13:25,211 --> 01:13:26,554 Le veux-tu ? 945 01:13:28,611 --> 01:13:29,822 Mon Dieu ! 946 01:14:12,791 --> 01:14:15,185 (Sa vie privée) 947 01:14:15,690 --> 01:14:17,235 C'est notre nouveau directeur. 948 01:14:17,791 --> 01:14:18,929 Êtes-vous facilement intimidé par l’autorité ? 949 01:14:18,930 --> 01:14:21,400 - Continuez à faire ce que vous avez fait. - Directeur! 950 01:14:21,401 --> 01:14:23,629 Même les fous peuvent être catégorisés. 951 01:14:23,630 --> 01:14:25,229 Vous perdrez également trois choses. 952 01:14:25,230 --> 01:14:28,836 Confiance, réputation et paix au sein de la galerie. 953 01:14:29,571 --> 01:14:31,227 Partir. Vous êtes viré. 954 01:14:31,261 --> 01:14:34,229 - Je suis viré ? - Cha Shi An de l'Océan Blanc. 955 01:14:34,230 --> 01:14:35,989 Pourquoi as-tu fait quelque chose que tu ne peux pas gérer ? 956 01:14:35,990 --> 01:14:37,729 Qui t'a appris à travailler comme ça ? 957 01:14:37,730 --> 01:14:39,429 - Mme Sung. - J'ai eu ma revanche. 958 01:14:39,430 --> 01:14:40,630 Vraiment? 959 01:14:40,631 --> 01:14:41,899 Je ne descendrai pas seul. 960 01:14:41,900 --> 01:14:45,577 (Shi An)