0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Jednotka{i0}
{i1}Vánoční dávka musí být{i0}
{i1}vyzvednutí do 9:00.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Strom skupiny brnění{i0}
{i1}zpráva dekoračního týmu{i0}
{i1}do Engineering Depot.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Můj syn vypneš
ta ubohá loutka?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Vyčistěte si zuby.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Neříkej mu loutka.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Promiňte.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Podívej, není to loutka.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Dobrý den, Doody je skutečný.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
no...
Je skutečný.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
Pane Deedee
Doodoo bude mít
říct dobrou noc.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Ach ne.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
A pamatujte
musíš spát

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
když přijde
dolů komínem.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Není to ani komín Pop.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Má své způsoby.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Pak chci počkat.
Sledujte, jak to dělá.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Nesmysl.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Dobře.
Pak chci příběh.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Oh ne ne ne.
Dnes večer žádné příběhy.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Jen jeden.
A pak půjdu spát.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Hned.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Pak si vyčistím zuby
slibuji.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
„Říká se to
na úsvitu času

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
„Člověk, zvíře a všechno kouzelné
bytosti žily spolu pod
Aiglin, strom otce.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
„Ale člověk byl stvořen
s dírou v srdci

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
„Díra, která ne
vlastnická moc popř
znalosti mohly naplnit.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
„A ve své nekonečné chamtivosti

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
„člověk snil
rozšiřování svého panství
nad celou Zemí.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}„Krev mnoha elfů{i0}
{i1}obr a goblin{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}byl rozlit{i0}
{i1}jejich válka s člověkem.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}„A král Balor{i0}
{i1}jednoruký{i0}
{i1}král Elflandu{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}"sledoval porážku{i0}
{i1}v hrůze a zoufalství.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}"Ale jednoho dne mistr{i0}
{i1}skřetí kováři{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}"nabídnuta postavit krále{i0}
{i1}zlatá mechanická armáda{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}"sedmdesátkrát 70 vojáků{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}„to by nikdy nepoznalo hlad{i0}
{i1}a nemohl být zastaven.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}„Princ Nuada prosil{i0}
{i1}jeho otec souhlasit.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}""Postav mi tuto armádu"{i0}
{i1}řekl král.{i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}"Takže kouzelná koruna{i0}
{i1}byl padělaný{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}„to by umožnilo{i0}
{i1}ti z královské krve{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}„velet Zlaté armádě{i0}
{i1}pokud nenapadneme.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1}"'jsem King Balor{i0}
{i1}vůdce Zlaté armády.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}„je tu někdo{i0}
{i1}kdo zpochybňuje moje právo?'{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}"A v jeho trůnním sále{i0}
{i1}nikdo jeho slovo nezpochybnil.“{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Ale počkej
co kdyby někdo mohl
vyzvat ho?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Pohádali by se?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
No s největší pravděpodobností.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Musí to být výzva
být zodpovězen.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Ale chcete slyšet
konec tohoto příběhu nebo ne?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Ano prosím.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Právo.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
„Takže se svět změnil
a příště
lidé pochodovali

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}"cítili zemi{i0}
{i1}třesou se jim pod nohama{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}"a viděl, jak obloha tmavne{i0}
{i1}s monstrózními tvary.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}„Zlatá armáda{i0}
{i1}neměl výčitky svědomí{i0}
{i1}necítil jsem žádnou loajalitu ani bolest.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}"A srdce krále Balora{i0}
{i1}ztěžkly lítostí.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}„Vyhlásil tedy příměří{i0}
{i1}a rozdělili korunu{i0}
{i1}ve třech kusech{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}"jeden pro lidi{i0}
{i1}a dva pro sebe.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"Výměnou{i0}
{i1}člověk by si nechal{i0}
{i1}do měst{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}"a magické bytosti{i0}
{i1}by vlastnil lesy.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}"Toto příměří by bylo{i0}
{i1}vyznamenáni svými syny{i0}
{i1}a synové jejich synů{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}"až do konce časů.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}„Ale princ Nuada{i0}
{i1}nevěřil jsem v{i0}
{i1}lidské sliby.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}„A říká se, že{i0}
{i1}odešel do exilu{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}"slibuji, že se vrátím{i0}
{i1}den jeho lidí{i0}
{i1}ho nejvíc potřebovali.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}„Takže zlatý{i0}
{i1}Armáda ležela nečinná{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}"uzamčeno uvnitř Země{i0}
{i1}čekání.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}„A je to tam dodnes{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
„Čekání na den koruny
je znovu celý.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
„Ticho
nehybný a nezničitelný."

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Páni. Co to dělá
znamená "neprůmyslný"?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Nezničitelný.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Zničit...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Znamená to nikdo
může je zničit.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Páni.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Jdi spát můj synu.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Ale je to tak
příběh správně Pops?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
je to teď?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Jo, pojď.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Ti chlapi
nemohou být skutečné.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
No můj syn
Určitě to zjistíš.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Jak dlouho máš
byl tam můj přítel?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Jsou támhle.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Dnes jsem je koupil.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Vůbec jsem je nekrmil.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Půjdu nahoru první.
Budete následovat.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
A vzpomeňte si na pana Winka
nestyď se.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Další los. Číslo 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}Toto je důležité{i0}
{i1}volativní postava{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}bohyně plodnosti{i0}
{i1}přibližně{i0}
{i1}15 000 až 10 000 před Kristem.{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}Toto bylo nalezeno{i0}
{i1}ve ztrátovém vkladu{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}na terase asi{i0}
{i1}30 metrů od{i0}
{i1}řeka Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}A my otevřeme{i0}
{i1}nabízení 300 000 USD.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Tři sta tisíc.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Tři sta{i0}
{i1}dvacet pět děkuji.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Tři sta padesát{i0}
{i1}děkuji.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Tři sedmdesát pět.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Tři sta{i0}
{i1}a sedmdesát pět.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}Jednou se zúčastním.{i0}
{i1}Jdu dvakrát. Prodáno.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}A teď pokračujeme{i0}
{i1}k další položce{i0}
{i1}lot 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}kousek královského{i0}
{i1}Bethmoorská koruna.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}Původ tohoto{i0}
{i1}kus se vrací{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}k sáze o{i0}
{i1}Synové Země{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}a vytvoření{i0}
{i1}bájná Zlatá armáda.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}A je to tady{i0}
{i1}naše další položka.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Položka 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Dámy a pánové
prosím zachovejte svá místa.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
Aukce bude
restartujte krátce.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Jsem si jistý, že je to tak
dočasnou ztrátu výkonu.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Nyní k prvnímu
čas na aukci

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
kousek královského
Crown of Bethmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
k nám přichází
dávno ztracená kultura.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Ztracený?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
vůbec ne.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Zapomenuté vámi
možná

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
ale velmi živé.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
kdo jste pane?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Pane, identifikujte se.
Nemůžeš jen...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Já jsem princ
Nuada Silverlance
syn krále Balora.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
A jsem tady, pane
získat zpět co
je právem moje.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Zabezpečení. Zavolejte ochranku!

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
co myslíš
děláš?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
To je nehorázné.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Vezměte si, co chcete.
Odejděte prosím.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Cokoli vezmi cokoliv.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Buď zticha.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Posaďte se!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Hrdá prázdná dutina
věci, kterými jsi.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Ať vám to připomene
proč ty jednou
bál se tmy.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Rybí hůl. Musíme si promluvit.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
V utajení.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Nemůže dostat
význam slova?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Podívejte, jsme stále
vládou financované.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Jsme stále tajemství
i když špinavé tajemství
když se mě zeptáš.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Oficiálně ano
neexistuje, vidíte.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
Tak to je ten problém
když je dostaneme.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Metro. Dálnice. Park.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
A pro tento pózoval
a dal autogram.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Potlačuji každou fotku.
Videa z mobilních telefonů.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Stály mě
jmění a oni
ukázat na YouTube.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Bože, já nenávidím YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
No prostě on
chce svět venku
abychom věděli, co děláme

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
co dělá.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Nenávidí mě.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Myslím, že ne.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
Žádný?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Cílová praxe.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Ach bože.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
A pak on
zveřejňuje je kolem sebe.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Víš jak?
to ve mně vyvolává pocit?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
co se děje?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Oh, je pátek.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Říkám ti Fishstick
nenávidí mě.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Jde mě zničit.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Můj pouliční kredit je nízký.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Krédo ulice?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Moje mojo.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington
diví se
jestli mám věci.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Myslíš, že mám
snadná práce?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Myslíte?
Baví mě být
bolest v krku?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Jsem medikovaný.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
myslím
to není cukroví.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
Toto je...
Je to antacidum.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Ano to je
volně prodejný
medicína

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
ale tohle je lék.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Vidíš, že se bojím
protože víš

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Chci říct, že jsem
jsme přece

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
jsme jen skromní
státní zaměstnanci.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Není to o tobě.
Předvádí se.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Věcí jsou málo
napjatý s Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Čas? Jak napjaté?
Napjatý jak?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Dobře znáte obvyklé.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Nový pár
provádění úprav.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Hádají se.
Hádají se, co?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Někdy.
jak špatně?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Jako všichni ostatní.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Mají dobré dny
a špatné dny.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Ještě jsem s tebou neskončil.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Ahoj Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Červená, vrať se sem!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Seberte si oblečení!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Jo jo jo.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Odložte si věci!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Sledujte to
chlapci, ona je v plamenech.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Pak zase existují
opravdu špatné dny.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
Já se nebojím
z vás víš.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Měl bys být.
Podívejte se na ten nepořádek.
Podívejte se kolem sebe.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Mám jedno pravidlo.
Nedotýkej se mých věcí.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh, chápu.
To je vaše pravidlo. Dobře.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Jediný a jediný.
Jsem snadný.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Jak je to vůbec možné?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Všechno je tvoje věc.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
To samé CD LP.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
Je to Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Nemůžeš poslouchat
Al Greenovi na CD.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Ale je dobré si to nechat.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
A osmistopá.
Osmistopá červená?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Ano, jednoho dne
svět bude
uvědomit si svou chybu.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Osmikolejný byl
cesta, jak jít, zlato.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Pojďte děti
teď můžeš vystoupit.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
je to tak
je po všem.
je to tak.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
A co já Red?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Potřebuji trochu prostoru.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Alespoň dost
najdi můj zubní kartáček.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Zubní kartáček? Počkejte chvíli.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Je to tam.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Červený! Nemůžu
žít takhle.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Narušení zabezpečení{i0}
{i1}centrální Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh sakra.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Musím jít.
Všichni musíme jít.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Je to nouzovka, že?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Narušení zabezpečení.{i0}
Jdeme.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Červený. Červený!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Veškerý personál{i0}
{i1}do garáže.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Počkejte chvíli.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Bože, to je Manning.
Dávej na sebe pozor Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Červený. Červený!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Poslouchat.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning.
Ahoj.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Jdeme na to
v centru Manhattanu.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Jo bude to zábava.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
V centru města.
Velmi nebezpečné.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Nebezpečné pro vás.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
A pro mě.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Teď už to vím
sníš
vnější svět

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
ale věř mi
není to tak skvělé.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
Je to divoké jako a
ve skutečnosti. Špatný.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Pojďte chlapi
pojďme to odtud dostat.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Tyto na
druhá ruka je dobrá.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmm

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Kubánský.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Dobrý.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Být viděn?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Špatný.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Přesně.
Zabavil jsem krabici těchto
a přinesu ti další.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Ale musíš mě udělat
dnes večer malou laskavost
tam venku.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Musíte být...
Musíte být velmi...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Diskrétní.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Co? Děkuju. Ano.
nemáš zač.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Diskrétní.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Neviditelný. dovnitř a ven.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Opravdu?
Hej.

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hej můžu být
diskrétní, pokud chci být.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Sledoval jsem tě
a Myers, že?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
A pak jsi ho měl
přenesena do Antarktidy.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
To je velmi diskrétní.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Říkal, že má rád zimu.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Jako stín.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Červený tým Červený tým.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Jako stín
v noci.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Celní správa USA
objevil několik
nelegálně dovezené zboží.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
Je to menší přestupek.
A plynová kapsa.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Zjistili
tam nahoře plynová kapsa.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Nyní agenti FBI
pod mým velením

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
jdou tam právě teď
se speciálním plynovým zařízením.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Jejda, smrdí to tady.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
Tohle je horší
než můj pokoj.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Čekání na
zprávu o tom.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Řekněte „sýr“.

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Jdeme.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Ať už jsou cokoli
volali nás, protože je konec.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Bylo nás přes 70
hlásili hosté.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Nemáme žádné přeživší
žádná těla.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Stejný příběh, zlato.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}Neříkej mi "zlato."{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe" řekl jsem.
"Abe." Špatný kanál.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, myslím, že Liz je
stále na mě naštvaný.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Stále stejný kanál.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Oh!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}Mohu se zeptat{i0}
{i1}máte otázku?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
Ne.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Teď poslouchej.
Až se později vrátíme domů

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
Budu uklízet
celý můj nepořádek.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
To není ten problém.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Co je to?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Teď ne.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe, co máš?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Oh, to je zajímavé.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Obě krabice mají
královská pečeť.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Pouze doručeno
v době války.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
Červený? Máme společnost.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}Pojď, modře{i0}
{i1}dej mi něco{i0}
{i1}se kterými zde můžete pracovat.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Zahrabávání tvorů.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Kolik z nich?
{i1}Mnoho.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Nejsou tam žádné mrtvoly
protože tam
nejsou žádné zbytky.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}Všimli jste si podlahy?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Sakra.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Přesně tak.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Všechny tyhle věci
dělat je jíst a jíst.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Pak kakat
a pak znovu jíst.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Připomíná vám někoho?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Sakra Abe.
co jsou to za věci?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}angličtina angličtina.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, to jsou Zubní víly.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Ne ne. Třetí století
Černý les.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Živí se převážně vápníkem
kosti kožní orgány.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Ale jdou
nejdřív pro zuby.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Odtud název
Zubní víly.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Vsadím se, že ne
nechat peníze také.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
Bože můj.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, jsi těhotná.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Ne, nejsem.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Ano jsi.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Co máš Marble?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Myslím, že jsem nějaký našel.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Ale je tak trochu roztomilý.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Nepřibližuj se k tomu!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Kousá mě to!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Mramor.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
To bolí! To bolí!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Červená, potřebujeme tě tady!{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Mramor.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Hnusná malá...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Střílejte dál Abe.
Střílejte dál!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Sakra.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Promiňte paní.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Měl bys běžet.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Nahoře je trezor.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Jak se tam dostaneme?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Potřebujeme mýtinu.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
Běh!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Hned vzhůru do sejfu!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Po schodech nahoru.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Pojď Liz
spálit je všechny.
Jít. Jít!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Ano, jdeme!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Jdi do sejfu Abe.
Jděte do trezoru!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Ach ne ne.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Ne ne ne!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Ocel!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Zatracené bestie.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Oheň je můj.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Oheň je ve mně.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Červená drž se dál
z okna!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Oheň jsem já.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Přestaň mě kousat!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Oheň jsem já.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Svět sem přicházím.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
co jsi udělal?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Asi jsme venku.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Ahoj Hellboyi
tady.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Vaše královská výsost.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Před vstupem
radní síň

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
musíte se vzdát
vaše zbraň.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
nebudu.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
Je to protokol
otec pro rolníka
a princ podobně.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Pro tebe sestro

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
cokoliv.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Podle více očí{i0}
{i1}životy svědků byly{i0}
{i1}ve skutečnosti ohrožena.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}Tady to máte, Hellboyi.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Ale je to opravdu{i0}
{i1}na naší straně?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}Máte superschopnosti?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}No ano.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Ale opravdu všechny{i0}
{i1}Chci být je jen{i0}
{i1}obyčejný člověk{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}stejně jako vy a{i0}
{i1}ty a všichni.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Ahoj lidi.
Tohle ti chybí.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Jsme v televizi.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
jsi v pořádku?

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Ano, budu venku
za minutu.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Nemusíte to dělat.
Můžete mi věřit.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Moje údaje jsou
docela přesné.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Drž hubu Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Chyť svou zatracenou ruku
pryč od dveří.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Nemáš se čeho bát.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Navzdory zdání

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Věřím Redovi
by bylo vynikající
postava otce.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}A co ten chlap?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Procházky{i0}
{i1}se záchodem{i0}
{i1}posaďte se mu na hlavu.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
Záchodové prkénko!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
Je zcela zřejmé, že ano
dýchací přístroj.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Ahoj, myslím, že musíme
ztratit popelářské auto.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Vysílá špatný signál.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Myslíš, že ano
náš problém?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Přeprava?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}A tato dívka my{i0}
{i1}určitě to musíme zjistit{i0}
{i1}co se s ní děje.{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Ale je roztomilá.{i0}
{i1}Měli bychom dostat{i0}
{i1}je v pořadu.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Nesnáším, když
lidé na mě zírají.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Cítím se
jako podivín.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Neměl jsi právo, Red.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
Je to Manning. Mohl bys...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}Kolikrát{i0}
{i1}Musím vám to říct?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}Je to plynová kapsa.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}A plynný{i0}
{i1}fenomén, který nastal...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Plynová kapsa.
Jaký idiot.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Zabil jsi mě.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Zabil jsi mě.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Zesměšnil jsi mě.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
A ty jsi přinesl
toto pro sebe.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Co?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington posílá
porazil nového agenta BPRD.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Nový chlap?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Proč?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Aby se o tebe postaral.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Sire prosím.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Aby nás osvobodil.
My všichni Otče.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Příměří založené na hanbě.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Lidé mají
zapomněl na bohy

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
zničil Zemi.
a za co?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Parkoviště.
Nákupní centra.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Chamtivost shořela
díru v jejich srdci
která se nikdy nenaplní.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Nikdy nebudou
mít dost.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Čest?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Podívejte se na toto místo.
Kde je v tom čest?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Byl jsi otcem
kdysi hrdý válečník.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Kdy jste?
stát se jejich mazlíčkem?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
vrátil jsem se
od exilu k vedení války

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
a získat zpět naši zemi
naše prvorozenství.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
A za to budu
zavolat na pomoc
všech mých lidí.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
A oni odpoví

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
dobré špatné

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
a nejhorší.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Možná jsem.
Možná mě tak učinili.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Nevybledneme.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
To je.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Je mi líto otče.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
A ty sestro
jsi v míru?
verdikt vašeho krále?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Jsem můj bratr. jsem.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Pak velmi dobře.
To je smrt.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Nyní k poslednímu dílu
moje sestra.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Kde je Wink?
kde je?

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Jdi ji najít.
Teď! Najděte ji!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Výtah{i0}
{i1}nyní dorazíte do sekce 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Výtah přijíždí{i0}
{i1}teď k části 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Pardon chlapci.
Promiňte. Promiňte.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
je tady?
Ještě ne.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
Říkám vám
toho chlapa nepotřebujeme.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
No, myslím, že ano.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Evidentně tohle
chlap je docela velký
zastřelen ve Washingtonu.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
jak se jmenuje?

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Jmenuje se Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss?
Zní německy.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
Je to top muž v...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ektoplazmatický.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Ano, děkuji.
Ektoplazmatický výzkum.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Přichází vysoce doporučeno
prostřednictvím našeho evropského spojení.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss.
"Spojení."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Miluji to slovo
ne?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
Je to taková srandovní hračka.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Nemám rád Němce.
Žádné otisky prstů.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Tady přichází.
Němci mě znervózňují.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Žádná fotka. Dokument říká
a překládám
"Má pěkný otevřený obličej."

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
Bože můj.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Damen a Herren{i0}
Johann Krauss
k vašim službám.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Mám ho rád.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Podívejte se na to.
Chudinka malá.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Koupeno a prodáno dále
černý trh.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Nacpaný do
nákladní kontejnery.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Pašovaný zneužíván.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Má velmi
výrazné ruce.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Pečeť na krabici
mě také znepokojuje.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Válečný znak.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Ano z klanu Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Synové Země.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Váš soubor říká
ty jsi mozek
operace

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
a musím přiznat
Jsem ohromen.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
V mém souboru uvidíte
pane Kraussi

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
že jsem pracoval
velmi úzce s Abe
v jeho tréninku.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Tak dobře.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Podívejme se, co naše malá
přítel zde si může pamatovat.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Paměť se trochu zvedne
útržkovité hned poté
uhořel jsi k smrti.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Ale možná Svatý
Malachy může pomoci.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Ach ne ne.
Žádné amulety
{i1}Mein Herr.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplastika.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plast. Velmi moderní.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplasty, kterými
ektoplazmatické médium

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
jako je doktor Krauss
dokáže ovládat neživé věci

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
organické mechanické
mrtvý nebo živý.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Vezmi to vezmi to
all in mein Junge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Tady jsme. Vstát.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Vstát. Vstát.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Nyní mám plnou kontrolu
jeho limbického systému.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Uvidíme jak dlouho
Vydržím to.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Co?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hej, žvýkal jsi
špička mého ocasu.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Jo ty malý...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Říká se, že jsi hrubý surovec
a ne moc světlý.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Páni!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Zdá se, že naše
tady malý přítel

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
pamatuje trh
zvuky a hlasy.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
A zvláštnost
mluvený trollí jazyk

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
na posledním místě
jeho klec byla otevřena.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Trh trollů.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Trh trollů?
Pojď.

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Nikdo to nikdy nenašel.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
To proto
to neexistuje.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
Pane Kraussi? Dr. Kraussi, pane.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Náš malý informátor tam
nevypadá tak dobře.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Zpátky uvnitř tebe.
Tady jsme.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Takže teď víme
kde začít.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Trollové žijí pod mosty.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Páni. Jsi génius.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Mimochodem tam je
přes 2000 mostů
v New Yorku.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Ale Vladimír Váňa
19. století
okultní historik

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
umístí trolla
trh přímo pod

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
východním konci
Brooklynský most.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Už jsme se tam podívali.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Ano, máte
ale ne se mnou, agente.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Se mnou ne.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Stěhujeme se.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Jen tak dál
pokračuj dál.
Drž to.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
"Se mnou ne, agente."
Jaké ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Mám ho rád.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
No, můžeš si ho nechat.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Chci říct, že jsem jediný
kdo si to myslí
chlap je plný...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
Ne ne ne ne
nenakláněj se.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Položka 336 Schufftein
brýle. Mohlo by to být?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Ti tři přežili
páry

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
a my je k tomu využijeme
najít trollský trh.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr. Krauss, jaký puč.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Schuffteinovy ​​brýle.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Jsi můj hrdina.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Hej. Ty Hellboy?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Jo.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Jsi ošklivý muž.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Další dva
zeď přede mnou

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
a pak tři dál
uličky, které jsou tam obrácené.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
na co myslíš
Pane ví-všechno?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
nevím
příliš brzy na to říct.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hej, ty jsi Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Vím, že jsem ošklivá.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Zapomeň na to.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Promluvíme si o tom později.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Je si jistý sám sebou
a myslím, že možná
jsi vystrašený.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Zastrašený. co?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Držte nám palce{i0}
{i1}datum na kamerách{i0}
{i1}Agent Sherman. Znovu a znovu.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
co je to?

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Normálně nevidíme
vílí lid a trollové.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Vytvářejí maskování
aura zvaná "glamour".

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Ale v roce 1878
Navrhl Emil Schufftein
a postavili tyto.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Čtyři křišťálové dioptrie{i0}
{i1}které pronikají tímto efektem{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}a odhalit pravdu{i0}
{i1}povaha věcí.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh, doktore Kraussi, je jich víc
krásnější, než jsem si představoval.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Musíte to zkusit
na nich pak.
Ach ano.

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Zkuste je na Agentovi.
Budou vypadat dobře.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Miluju tyhle těsné
malé kožené řemínky.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Zastrašit?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Pane Kraut? Pane?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Agent Krauss.
S dvojitým "S."

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-S. Vpravo vpravo.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Posloucháš ty věcičky?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Jak víte, že fungují?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}Mám podezřelého.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Dejte mi vektor
Agent Sherman. Vektor.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 uličkou na sever.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Dobře sledujte cíl.{i0}
{i1}Jdeme dolů.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Dávejte na ni pozor.
Hned jsem zpátky.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Tato malá stará dáma?
Pojď.

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
Je to Fragglewump
ošklivý skotský troll.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Mají strach z kanárů.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
Bože můj. Kanáry jo?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
A co koťátka?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Živí se jimi.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Tak pojď.
Kitty kitty kitty.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Ta věc je "ona"?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
Dolů vy blázni.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
co myslíš
děláš?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Sežere kočku.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Uděláš ji
vědomi naší přítomnosti.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Měli bychom použít
teď kanár.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Ona to sežere!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Měli bychom použít
pták Dr. Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Pták.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Ona sežere kočku.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Zůstaneš na místě
a řídit se mými rozkazy.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Nemůžu tu sedět...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Jste přímo
pod mým velením
a ty musíš poslouchat.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Zůstaň stát!
Oh, do toho!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Hej! Lucy.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Vraťte se sem.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
jsem doma.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Ach ano drahoušku.
Mohu vám pomoci?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Vzdej to hnusně.
Můžeme tě vidět.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Vidíš mě?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Jak? Jak mě vidíš?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
hledáme
pro vchod

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
na trh trollů.
Nějaké stopy?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Pojď blíž a
Vytrhnu ti srdce.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Budeme muset dostat
trochu Abe ze staré školy.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Dej mi ptáka.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Ne kanárek.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Čeho se bojíš
tohoto malého kluka?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Kdo by to věděl?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Už ne.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Vezmu tě tam.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Pojď, jdeme
ty špinavý starý trolle.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
Jdeme.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agent Sherman
jdeme do
troll trhu.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Udržujte komunikaci
na minimum.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Over und out.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Mám ho rád.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Vidíš, tohle je
muž, který se ujímá vedení.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
myslíš?

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Jo. Je výkonný.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Je přesný.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
K tomu přidáte "odolný".
máš nové hodinky.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Dr. Krauss si je vědom
z řetězce
příkaz a on...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
Ach bratře!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Zdá se, že mě má rád.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
STARÝ Tady jsme.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Páni, to jsou dveře!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
Je to komplex
kombinační zámek.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
co myslíš
Agent Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Ne dobré.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
S počtem symbolů
na kombinaci
budeme tu několik dní.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Tedy ne nutně.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Dovolte mi vyzkoušet svou techniku.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Otevřete to Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
nebudu.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Pěkně prosím.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Dělej, jak umíš, démone.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Vypusťte žluté zvíře.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Vytrhni mi oči.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Roztrhni mi vnitřnosti a
moje nohy a můj jazyk

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
ale nikdy nebudu
otevři ty dveře.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Je to tvoje?
vyšetřovací technika?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Stálo tam "nikdy."

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
Je to nerozumné.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
To znamená
nelíbilo se mu to.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Co?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Takže co jsi
nám ukáže
jak se to dělá

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Pane By-The-Book?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
je to tak?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Ano, myslím, že budu.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Tady jsme.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Nech mě vidět. Ano.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Pánové vítáni
na trh trollů.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Tam je červená{i0}
{i1}něco opravdu důležitého{i0}
{i1}co vám musím říct.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh, Liz, měla bys
být tady. To by se ti líbilo.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Nikdo se na nás nedívá.
Přímo se vmísíme.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agentko, řekl jsem, držte se
komunikace na minimum.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Odstřelíš nám kryt.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
víš?
Myslím, že má pravdu.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Přináším tě
tady určitě zlato.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}Akce chce{i0}
{i1}rádiové ticho. Takže...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Znovu a znovu.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Královská pečeť.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Bratr Červený.
Rede, čteš mě?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Jo, četl jsem tě Blue
ale koukám
Sherlock v práci.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
ozvu se ti.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Promiňte, pane.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Pane, promiňte... Promiňte.
Pane, mohu se zeptat...

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Musím říct
kluci ten.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Promiňte pánové.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Viděl jsi někoho?
nákup tohoto
typ zoubkové víly?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Nikdo je neprodává
tady dole kamaráde.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Možná v Jersey.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
No a co pak s tímhle?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Poznáváte tuto pečeť?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Nechte ho odejít.
Nechte ho odejít.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Ne. Nemáme.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Prosím, vážený pane.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Radši jdi. Teď!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
My to zvládneme
stojí za to.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Neztrácejte čas.
Nebudeme mluvit!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
co to děláš?

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Ty jsi absolutně
tím si jistý co?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Absolutně.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Nebudeš mluvit, že?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Nikdy.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Nikdy jo?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Nikdy nikdy.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Trochu cítit
teď chattnější?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Nikdy nebudeme mluvit.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
ano ano.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Jen nebudeme
už mě udeř.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Kuře.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Kdo koupil
Zubní víly?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
princ Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Říkají princ Nuada
porušil příměří

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
a teď tam je
mluvit o válce

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
válka s
lidský svět.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Promiň chlapče.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
To je v pořádku.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Pěkné miminko.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
Nejsem dítě.
Jsem nádor.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Ano Červená. jsem
následování vodítka
právě teď.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Může to dopadnout...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Může to dopadnout
být ničím

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
ale nechám tě
vědět brzy.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
co chceš?
Řekni mi své jméno.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Následuj mě.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Tvůj otec
nechal vám tuto mapu.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
V něm řekl
leží tajemství

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
na místo
zlaté armády.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Odstěhujte se!
Rychle Vaše Výsosti.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Mohu vám pomoci?
s něčím?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Ne, děkuji.
Jen se dívám.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Nemůžeš tam jít!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Pane proč
sleduješ mě?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
já...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Jen jsem doufal
najít starou mapu
mapa Alžíru.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Proč mě sleduješ?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Nebyl jsem.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Poslal tě můj bratr?
ukrást korunku?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Tvůj bratr?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh, jsi bolestivý
omyl, ujišťuji vás.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Tak mi odpověz po pravdě.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Proč jsi mě sledoval?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Jmenuji se Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Takové jméno neexistuje.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Oh, nemám rád
to taky, ale já...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Dost.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Podej mi ruku.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Tvoje ruka.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Jste agent

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
pro Úřad pro paranormální jevy
Výzkum a obrana.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
A vaše jméno je...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
ach...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Hrozný já vím.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Jsem Nuala
Princezna Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Ano, já vím.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Odpusť mi
Vaše Výsosti

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
ale jak jsi byl ty
učení o mně

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
Nemohl jsem si pomoct
ale trochu se poučit
o tobě samotné.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Vím, že ty
potřebují naši pomoc.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Obávám se, že ano
naopak.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Okno. Teď ven.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
já se o to postarám.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Ach bože.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Jít! Teď běž!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Vypadni odsud, Blue.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Ano. Pojď se mnou
Vaše Výsosti.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Vy.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Dovolte mi, abych vám to řekl
tak jemně, jak jen dokážu.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Můj doutník byl kubánský.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Teď jsi mě naštval.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Sakra.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Páni!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Teď zůstaň dole!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Sakra.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Zub. Šťastný?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Vzdej to kamaráde.
je konec.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
To bych neudělal
kdybych byl tebou.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Páni. Řekl jsem ti.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Ach jo Gott
co jsi udělal?
Agent Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Podívejte se na tohle!
Teď musíme odejít.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Červený. Tohle je princezna Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Dáma.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Měli bychom odejít.
Teď. Teď!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
Jdeme.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Aby vedl jeho válku
můj bratr to potřebuje

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
poslední kus
bethmoorskou korunu

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
a tato mapa k místu
komory Zlaté armády.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
Zlatá armáda.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Předzvěsti smrti.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Nezastavitelný příliv.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Dobrý den, Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Vaše Výsosti, pokud dáte ruku
koruna k nám...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
No. Where it goes I go.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
My father died to uphold
příměří s vaším světem.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
You must honor
his noble intention.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
The lady's
in dire danger.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
I take it you're
ručí za ni
Agent Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Most emphatically.
Ano jsem.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
I tak.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
I am sorry but we
prostě nelze předpokládat

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
takovou zodpovědnost
on our own.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
The lady just
lost her father.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
co víc chceš?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
You may not care
but there are
procedures rules

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
and little handbooks...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Jde s námi.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Máš ten plynový vak?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
jak jsi mi říkal?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Vy.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Budete platit
za to, co se stalo
mému příteli tam dole.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Jo, správně.
Bereš šeky?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Démon.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Zrozen z lůna stínů.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Poslán zničit jejich
svět a ty stále
věř, že patříš.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Budeme?
mluvit celou noc?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Protože jsem opravdu ospalý.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Ne, bratře, ne!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Zabijte ho.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
Je to jen skákací fazole.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Jde se pro vodu. Spěchat.

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Ach bože.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Ne. Ne ne ne ne. Ne.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Co to sakra je?
Promiňte!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Zůstaň zpátky.
Hej, co se děje?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}Máme{i0}
{i1}cíl na dohled.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
Je to Elementál

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
dárce života
a ničitel.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Co?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Lesní bůh.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Lesní bůh, že?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Vezmu si velké dítě.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Pomozte někdo!
Moje miminko...
Pomoc! Pomoc!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Jak vám mohu pomoci madam?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Moje dítě je uvnitř!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Pojďte s námi
milá paní prosím.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Nic tu není
dělat si starosti.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Máme všechno
pod kontrolou.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Prosím. Moje dítě
stále tam! Prosím!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hej chlapečku.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Navedení na cíl.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Vydrž chlapče.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agent Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Dosáhněte vyšší země
a střílet ze zbraně.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Střílejte ze zbraně!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
First praise the tail kid.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Musíte to zastřelit
energetický ganglion.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
co?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Energetický ganglion.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. Hlava!
Střel to do hlavy!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Páni!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Sakra.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Musíš mi věřit
malý kamarád. Dobře?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Vzbudil jsi dítě.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agent Hellboy
vystřelit!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Právě teď! Vezměte to!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
To je rozkaz!
Vystřelte.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
To je rozkaz
Agent Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Zastřel to!
Střílejte z pistole!
Střílejte z pistole!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Démon.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
na co čekáš?

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
To je to, co ty
chtěl, ne?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Podívejte se na to.
Je to poslední
svého druhu.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Jako ty a já.
Zničíš to

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
svět nikdy nebude
vidět to znovu jako.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Zastřel to!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Máš víc
společné s námi
než s nimi.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
Uvolňuje se to.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Mohl bys být král.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
nebudeš
neuposlechnout přímého rozkazu!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Zastřel to!
Už se to uvolňuje!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Pokud nemůžeš poroučet...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Bude
zničit všechno!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
To je rozkaz
Agent Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
...tak musíte poslechnout.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Zastřel to hned!
Sakra.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Zastřel to!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Přesuňte se zpět.
Krok zpět krok zpět.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
Je to krásné.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...a tohle obrovské
monstrum právě přišlo
z ničeho nic!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Jo dát
dítě zpět chlape!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Oh, co máš?
uděláno mému dítěti?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Dítě je v pořádku.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
Ty blázne!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Hellboy
co jsi tomu miminku udělal?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Dítě je v pořádku.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Nehýbej se.
Ruce ve vzduchu! Nahoru!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Má zbraň
v jeho ruce.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
To je jeho ruka.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Slečno, drž se od něj dál
pro vaši vlastní bezpečnost.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Snažil se pomoci.
Copak nevidíš?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Jen se snažil pomoci.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
To je vše, co děláme.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
To je vše, co máme
dělal všechny ty roky.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Je dojemná
jeho ruka!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Právě jsme to zkusili
pomoci vám. Vy.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Jsi zatracený podivín.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Nepotřebujeme
ty kolem!

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Jaký podivín.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Pojďme domů.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}...vyšetřování{i0}
{i1}BPRD a její propagace{i0}
{i1}vnitrodruhové manželství{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}mnoho vnímáno jako hrozbu{i0}
{i1}do tradičních rodin{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}poháněno federálními fondy.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Ještě jsem se tě nedotkl.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Odvedli jste dobrou práci
tam venku.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Pak mi řekni proč
necítím se tak dobře?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Chci říct, že jsem tu věc zabil.
a za co?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Ani mě nemají rádi.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Chci říct, že se mě bojí.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
co s tím uděláme?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Červená nechci
abyste se zbláznili.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
já odejdu
za trochu.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Potřebuji čas na rozmyšlenou.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
o čem?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Nemůžeš udělat svůj
přemýšlíš tady?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Podívej, opravdu budu
opravdu tichý.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Zbavím se koček.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Rede, proč jsi se mnou?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Potřebujete?
aby tě všichni měli rádi?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Všichni?
Nebo mi stačí?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Přemýšlejte o tom.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Zůstaňte.{i0}
{i1}Patříme mrtví.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Je to prázdné.
Žádné souřadnice.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
„Buď blízko mě
když mám slabé světlo

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
„Když krev
teče a nervy
píchání a mravenčení

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
"A srdce
je nemocný a tak
kola bytí pomalé

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Buď blízko mě, když je to smyslné."
rám je zničený
bolesti, které dobývají důvěru

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"A čas maniak..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"In memoriam."
Krásná báseň.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Odpusť mi, že jsem to neudělal
znamená tě vyděsit.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
Ach ne. Ne ne.
Tuto knihu jsem si půjčil.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Doufám, že ti to nevadí.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Ach ne ne. Prosím
tohle je teď tvůj domov.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Tady jsi v bezpečí.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Můj bratr mě najde.
On to dělá vždycky.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Jak mohl?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Naše umístění je vysoce
utajované tajemství.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Ano, ale vím
to teď znamená
že to dělá taky.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Jsme dvojčata.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Dokonce i jako děti
spojoval nás odkaz
jeden k druhému.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Něco, co nedokážu vysvětlit.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Není potřeba.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Vypadáš jinak.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
ach jo?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Možná moje vlasy?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
Ne.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
Jsou to tvoje oči.
Vidím tvé oči.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Ano. Jen se snažím
nový vzhled.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Je to mapa?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Ano, bylo to ve válci.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Neexistují žádné souřadnice.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Možná existuje
vodoznak.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Byl jsi velmi statečný
ručí za mě.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Jak to víš?
Nejsem nepřítel
přivést mě sem?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Je to jako ty
říká právě teď.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Možná z intuice
odkaz.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Normálně jsem
schopen číst ostatní
docela rychle

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
ale nikdy jsem se nesetkal
kdokoli jako ty.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Ani já tě nemám rád.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Dobrou noc Abrahame.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Dobrou noc princezno.
Vaše Výsosti.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Vaše Veličenstvo.
Vaše... madam.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
madam?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Gute Nacht{i0}
Agent Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Podívejte se, agente
Vím, že mě nemáš rád

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
ale mohl bych vzít
pryč svůj odznak.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Nikdy jsem žádné neměl.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Ptal se ale dál.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Naučíte se
poslouchej mě a dodržuj protokol

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
a zůstaňte soustředění
za všech okolností.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Ach to slovo "zaostřené."

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Jo s tvým
přízvuk bych ne
používat to tolik.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Znal jsem profesora Brooma
mladý muž.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Nevěděl jsi
Profesor Broom.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Ano, ano.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Po mé nehodě...
Drž hubu. Drž hubu.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...navrhl
tento zadržovací oblek.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Úžasný muž.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
A dokonce i tehdy
měl obavy
o vaší budoucnosti. on...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hey Gas Bag přestaň!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Právě teď.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
nebo co?
vyhrožuješ mi?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Protože si myslím
Můžu tě vzít.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Promiňte?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Slyšel jsi mě.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Neslyšela jsem tě
odtamtud.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Můžu tě vzít
protože máš
jedna fatální chyba.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, chci to slyšet.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Ne, nevíš.
Nesneseš kritiku.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Zkuste mě.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Nemůžu to vzít.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Jaká je moje chyba?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Tvůj temperament.
Dostane z vás to nejlepší.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Dělá tě slabým.
Dělá tě zranitelným.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Sakra.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann? Johann?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Ahoj Johanne?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Pojď kamaráde.
Vydržte
uděláš?

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann? Johann?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Sakra.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Ou!

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Tady jsme.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Tvůj temperament
dělá tě to lajdáctví.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Zkuste to ovládat
Agent Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Než vás ovládne.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Skleněná díra.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmm

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
co?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Ahoj Rede.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
No, jsi vzhůru pozdě.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
co posloucháš?

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
{i1}ll cimento dell'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
já zvláště
jako poslední...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Hej hej. co to je?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Jen dálkový ovladač.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Tento? Ano.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}„Populární milostné písně.“{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Oh Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Zamiloval jsi se do princezny.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Ona je... Je jako já.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Stvoření z
jiný svět.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Musíte se více dostat ven.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Je na světě sama.
Chci jí pomoct.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Musím se o ni starat.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Jsi zamilovaná.
Dejte si pivo.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Ach, mé tělo je chrám.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
No teď je to an
zábavní park.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
ne ne ne.

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
Žlázová rovnováha...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Jen mlč a
pil bys to?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Jaká trať?
Osm.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}Nemohu se bez tebe usmívat.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
já vím.

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Jo budu potřebovat
taky pivo.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
No vidíš, miluju tuhle písničku.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
A nemůžu se smát ani plakat.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
Myslím, že ano
žádné slzné kanálky.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Kéž by tu byl otec.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Věděl by, co říct
vy. Nás.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}bez tebe se nemůžu usmívat{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}nemůžu se smát{i0}
{i1}a neumím zpívat{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}Připadá mi to těžké{i0}
{i1}udělat cokoli{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Vidíte{i0}
{i1}Cítím se smutný, když{i0}
{i1}jsi smutný{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Jsem rád, když jsi rád{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}kdybyste věděli{i0}
{i1}čím procházím{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}prostě nemůžu{i0}
{i1}usměj se bez tebe{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Přišli jste{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Stejně jako píseň{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}A rozjasnil můj den{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}Kdo by tomu věřil{i0}
{i1}že jste byli{i0}
{i1}součást snu?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Teď to všechno vypadá{i0}
{i1}světelné roky daleko{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}A teď víš, že nemůžu{i0}
{i1}usměj se bez tebe{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}bez tebe se nemůžu usmívat{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nuala.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Dobrý pes.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Bezpečnostní podrobnosti{i0}
{i1}pro přední bránu{i0}
{i1}ihned.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
Je to poslední.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Podívejte se na ni.
Ona je to Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Je to ona.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Je celá moje široká...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
víš?

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Jo. Jo.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
dal bych
můj život pro ni.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Ale ona mě taky chce
umýt nádobí.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
umřel bych
a umýt nádobí.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Proč je na mě naštvaná?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Není to proto
místnost je špinavá.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Něco jiného.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Tak se jí zeptej.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Ne.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Poslouchej Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Jo.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Když žena
naštvaný na něco

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
ale je opravdu naštvaná
o něčem jiném

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
nemůžeš se ptát, protože
pak se zlobí
protože ses musel zeptat.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Víš, co tím myslím?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Nevadí
neodpovídej
ta otázka.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Musíš jen...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Ano.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...zjistit.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Velmi rychle od vás.
Pergamen.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Nebylo to důležité.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Válec je
velmi zajímavé.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
najdeme
tady zlatá armáda.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Co se týče korunky
Vím, že je to tady.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
Cítím to
hodně od tebe.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Otec se vždy snažil
tak těžké chránit své
srdce z mého.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Ale je to v jedné z knih
a najdu to.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Modrý.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Vždycky se díváš
tak krásné v modré.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Modrý.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poezie. „Láska.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Nalezen pak ztracen."

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Pouze slova.
najdu to.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Poslouchej, poslouchej Red.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Vím co je
pokračuje s Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Červená.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
omlouvám se.
Musí to vědět.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abe!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Víš co?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
proč?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Zůstaň zpátky.
půjdu první.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. Ne ne...
On tě zabije.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Princezna?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
Žádný!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Zabiju tě Abrahame.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
A kdokoli jiný
pokud je to nutné.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Dobře?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Tak proč ne
jen začni se mnou
Váš královský Assness?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa whoa whoa whoa.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Kdo je tam dal?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
A vaše zbraň?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Pětiprstá Mary.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Ty se pohneš a já zabiju
nejdřív tvůj Abraham.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Červená nesmíš
ublížit princi.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Co?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Jestli mu ublížíš
ublížil jsi princezně.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
To si ze mě děláš srandu.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Dáš mi
kus koruny?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Žádný.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Ten kousek.
Ne.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Red, moc se omlouvám
ale jsou propojené.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
co se děje?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Červený.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Červená za vámi.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Možná ano
přemýšlel v minulosti
"Jsem smrtelný?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Teď jsi.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham
mnoho lidí má
zemřel pro tuto korunu.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
On taky.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Pokud ho chcete zachránit
a znovu ji vidět

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
najdete
chybějící kousek
a přines mi to.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Ježíš Abe vytáhněte
sakra ven!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
nemohu.

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Pokaždé, když se toho dotknu
pokaždé já
přiblížit se k tomu

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
přibližuje se
do jeho srdce.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
Nevím
co jiného dělat.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
Rána se nezahojí
dokud není kopí odstraněno.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Dochází nám čas.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Pak jdeme za princem.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
A děláme ho
vyndejte to.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Ahoj Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Ptal ses mě.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Nemluv.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Ne, ne, řeknu ti to.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Vím, co je důležité.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
to jsi ty.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Červený.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Mohl jsem se otočit zády
na celém světě

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
dokud se mnou zůstaneš.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
zůstanu s tebou.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Jsi ten nejlepší muž
Už jsem se někdy setkal.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Muž."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}„Buď blízko mě{i0}
{i1}když mám slabé světlo{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}„Když krev teče“{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}„A srdce{i0}
{i1}je nemocný a všechno{i0}
{i1}kola bytí pomalu"{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Válec
získal souřadnice

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
do hrabství Antrim
Severní Irsko.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
Obrův chodník.
Přesně tady.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Velký. Takže víme
kde je.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
na co čekáme?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Měli bychom jít.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Princ bude
požadovat korunu
Agent Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Tak mu to dáváme.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr. Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Obávám se, že není
tak jednoduché.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Vydržte tady
co to říkáš?

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Zlatá armáda
se nesmí probudit.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
No a co?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Prostě necháš
zemře, je to tak?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
omlouvám se.

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Volali jsme do Washingtonu.
Máme své rozkazy.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
A co vy?
Zachránil ti život.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
já vím.

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Vím, že je to tak
pro tebe těžké, ale...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
No nebudu
nechat ho zemřít.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agent Sherman
mohu vám připomenout

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
že jsem vůdce
tohoto týmu.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Oh, není pochyb
o tom pane.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
To je to, co vy
jsou Dr. Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
A jestli jsi někdy byl člověk
ta doba je dávno pryč.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
co se děje
s ní?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Chceš, abych to udělal
zavolat jí zpátky, pane?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Nechte ji jít.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
rozumím.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
co ty?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Najdeš něco?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Ne. Zatím nic.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Tak hledej dál.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Rozhodně pane.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
vy všichni.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Ale nebojte se
pane víme, že je to tady
a my to najdeme.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Když Tom Manning
dostane na případ
věci se dělají.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Jsou hotové.
Mají hotovo!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100 %. to garantuji.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
I bez kusu
musíme dostat
ho odtud pryč.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Půjdeme do
Antrim a my budeme
najít prince.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Hledej dál.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
Ptám se vás všech
hledej dál.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Jen my dva.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Ano. Ano.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
Jdeme.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Musíme teď odejít
než spustí naše
odbavení nahoře.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}meine Freunde.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Máte oprávnění
vzít to letadlo?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Nebudeš
zastav nás Johanne.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Naopak
Dával jsem
to nějaká myšlenka

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
a měli bychom být schopni
zachránit agenta Hellboye.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Říkáš, že nejsem
už člověk
ale mýlíte se.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
rozumím tvému
bolest až moc dobře.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Kdysi dávno
Ztratil jsem ženu, kterou jsem miloval.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
A to bylo ve skutečnosti
zdroj mého
současné neštěstí.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
řeknu vám to
o tom jednoho dne.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Ale zatím taktika
výhoda je naše.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Zvažte to
princ postrádá
korunový kus

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
a bez toho
jeho armáda představuje
žádná hrozba.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Takže máme povolení?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agentka Sherman Liz
zašroubujte vůli.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Vezmeme to letadlo!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Mělo by to tu někde být.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
Vchod by měl být zde.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
já tomu nerozumím.

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Možná existuje
chyba na mapě.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Dobrý den!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Vítám cizince.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Jak mohu být nápomocný?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Hledáme bezpečí
přechod do Bethmoory.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
A co dělá pěkného
malá holka jako ty
chceš v nočních zemích?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
hledáme
pro prince Nuadu.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Jeho znám.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Vyměň mi něco
a vezmu tě k němu.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Zde. Mám lesklý pásek.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Ale nemám kalhoty.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Vypadat báječně
sada kouzelných očí.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Už mám dalekohled.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Ale vidím něco zvláštního
něco lesklého
pod obvazy.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
to chci.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Ne, nemůžete to vyndat.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Ne bez jeho zabití.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Možná někoho znám
kdo může.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Vyměníš mě potom?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
V pořádku.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Velmi dobře.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Pokračuj. Pokračuj.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
Bože můj.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Měl bys mít
viděl toto město
když to bylo živé.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
co se s tím stalo?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Prokletí.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Jakmile
zlatá armáda
zde byla uložena

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
mor ticha
a smrt nás potkala.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
A svět nás nechal za sebou.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Na dlouhou dobu
Já sám jsem bydlel v prachu.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
Dobře, holčičko
vy dva vejdete dovnitř.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
Vy ostatní
počkej tady.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Ahoj starý příteli.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Přivedl jsem vám návštěvy.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
A mám
prosím o laskavost.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Nedlužím žádnou laskavost
ty gobline. Dovolená.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Ale udělal jsem to
tolik pro tebe.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
Přinesl jsem
máte mnoho suvenýrů.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
A má něco lesklého.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Červený.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Něco mého.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Červený!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Znáš to jméno?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
A vaše.
Elizabeth Shermanová.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Konečně.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
byl jsem
čeká na vás oba
mnoho zimního měsíce.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
Jsem jeho smrt

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
a setkám se s ním
na každé křižovatce.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Dobrý. Ale kdy můžu
to, co je moje?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Dokážete ho zachránit?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Je na vás, abyste o tom rozhodli.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Pro mě je to všechno stejné.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Mé srdce je naplněno
s prachem a pískem

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
ale měl bys to vědět
je to jeho osud

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
přivodit
zničení Země.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Ne teď ne zítra
ale dost brzy.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
S vědomím, že stále
chceš aby žil?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Dítě si tedy vybere.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Svět nebo on?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Mu.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Čas přijde
a ty můj drahý

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
bude trpět víc než kdokoli jiný.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
já si s tím poradím.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Teď ho zachraň.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
je hotovo.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Udělal jsem, co jsem mohl.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Teď mu dej
důvod žít.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hej příteli co
o tom, co je moje?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Nezapomeň na mě.
co já?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
přítel?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Lesklý.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Poslouchej mě ty velká opice.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Musíš vstát.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Musíš vstát.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Protože jsi
bude otcem.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
stávám se

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
otec?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Tak tohle všechno je
velmi dojemné

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
ale pokud ještě
chci potkat Nuadu
teď musíme odejít.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Připraveno.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Tady jsme.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
A tady jsou.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Sedmdesátkrát 70 vojáků.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Někdy si přeji
Nikdy jsem je nevytvořil.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam šel s kladivy!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Hurá šel do pecí!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
A jeden z těch požárů
teď mi sundal nohy.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
Tohle je tak daleko, jak můžu jít.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
já moc ne
dobře s kroky.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Ale pokud jste tady
zastav ho princi
Tak ti přeji štěstí.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Zlatá armáda
se nesmí probudit.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Zruš to, co jsme udělali.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Budeme.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
jsi tady.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Takže předpokládám, že jsi přinesl
zbývající kus.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Ne, ne
ale měli bychom diskutovat...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
Neoslovuji vás
Plechový muž.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Moje sestra se má dobře
jak jsem slíbila...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Co to sakra děláš?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Ty bys to udělal
přesně to samé pro Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agent Sapien ne!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Jsem princ Nuada
Silverlance

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
vůdce Zlaté armády.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Je tu někdo?
kdo by zpochybňoval moje právo?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Zabijte je.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
ale...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Lhal nám.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe starý kámoš
jestli se někdy dostaneme ven
tohle si musíme promluvit.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Otevřete dokořán!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Neprůstřelný můj zadek.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
Hej! Hoď mi sem kost!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Sakra.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Dobře
Došly mi nápady.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Mám jeden.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Vyzývám prince Nuadu

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
za právo na
velet této armádě.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Vyzýváš mě?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
kdo jsi
vyzvat mě?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
ty jsi nikdo.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Nejste královský král.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Ano. Ano!
On je Anung un Rama
syn Padlého.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Má právo.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Musí to být výzva
být zodpovězen.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Tak dobře.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Červená prosím.
Červený. Přemýšlejte o tom.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Chlapi. Chlapi!
On tě zabije.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Nedělej to Rede.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Neboj se zlato.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Nezabiju ho, Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Ale budu
kopnout do zadku.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Páni!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Červený.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
Hej!

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Pěkná jízda co?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Ty uskočený kluzký bastarde.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Teď tě mám.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Zabij mě. Musíte
neboť nepřestanu.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
nemohu.
Promiň kamaráde.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
vyhrávám.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
žiješ.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Lidé

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
unaví tě.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Už to udělali
obrátil proti tobě.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Nechte je.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Jsou to oni nebo my?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Který holocaust
by měl být vybrán?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Nikdy jsem neměl šanci
abych ti řekl, jak jsem se cítil.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Podej mi ruku.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
Je to krásné.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
zemřeme

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
a svět bude
být o to chudší.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala, moje sestra.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Všechna ta síla.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Ani na to nemysli.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Ne, to nic není.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
Řekl jsem ti to
je to slepá ulička.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
co to děláš?
Odejít.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Zkontrolujte lokátor pásu.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Zkontrolujte lokátory pásů
támhle.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Tamhle.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Vzal jsi to letadlo
bez oprávnění
mladý muž.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Hej. Manning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Zde pro pomoc jako vždy.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
co se děje?
co se děje?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
skončil jsem.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Co? to myslíš vážně?

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Vypadá to tak
ne?

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
co je s tebou?
Nemůžete všichni jen tak skončit.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Sledujte nás.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Na druhé zamyšlení

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Myslím, že si to nechám.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Pojď. Pojď!

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann they can't do this.
Zastavte je.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr. Manning mě cucal
ectoplasmic schwanzstucker.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Takže to, co jsi řekl předtím

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
about us living anywhere.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Chlapi. Chlapi!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
Kdekoli. Ty a já.
Pojď zpátky.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Pojďme najít místo
v zemi.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Řekl jsem, vrať se.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Čistý vzduch.
Zelené kopce.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Dvůr se spoustou
prostor pro růst.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Bude to skvělé
pro miminko.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Miminka.