1
00:00:08,320 --> 00:00:11,400
<i>♪ ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪</i>

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,880
<i>♪ നിങ്ങളും ഇത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം... ♪</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,720
ചാർലി എപ്പോഴും ഒരു ഉന്നത വിജയം നേടിയ വ്യക്തിയാണ്,
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ<i>,</i>

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഇടിയുകയാണ്
അവൻ്റെ മിക്ക വിഷയങ്ങളിലും.

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി, അല്ലേ?

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
താവോ, എനിക്ക് ബോധം വരുന്നുണ്ട്

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് വർക്കിനൊപ്പം.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
സമരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
എങ്ങനെ?

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
നന്നായി...

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ ടീച്ചറല്ല,

12
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
പക്ഷേ അവൻ ട്രാക്കിലാണ്
അവൻ്റെ GCSE-കളിലെ സോളിഡ് ഗ്രേഡുകൾക്ക്.

13
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
അവൻ തുടരുന്നിടത്തോളം
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ജോലികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

14
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
ഐസക്കിൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
പിന്നെ അവൻ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
അവൻ തൻ്റെ GCSE-കളിൽ ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
കൈമാറുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിരവധി ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
അവൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി.

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര കോഴ്‌സ് വർക്ക് ഉപന്യാസം.

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു പരാജയ ഗ്രേഡായിരിക്കും.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ.

25
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
<i>♪ ഇത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪</i>

26
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി വായുവിൽ ഇട്ടു ♪</i>

27
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
<i>♪ എന്നിട്ട് ഞാൻ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവരോട് പറയൂ... ♪</i>

28
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് വർക്ക് ഉപന്യാസം.

29
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.
- അതെ, പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

30
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകനെ കിട്ടുന്നത് എനിക്കറിയാം
വളരെ ആവേശകരമാണ്, പക്ഷേ...

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- എന്ത്? അത് നിക്കിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
- ചാർളി!

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
'പരസ്പരം വീടുകൾക്ക് ചുറ്റും

33
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
ആഴ്ചകളോളം എല്ലാ ദിവസവും, ചാർളി.

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് വർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

35
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഇനിയും ഏതാനും ആഴ്‌ചകളുണ്ട്!

36
00:01:55,440 --> 00:01:57,656
ശരി, നിക്കും നിക്കും തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയം വേറിട്ട് ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
അത് ന്യായമല്ല!

38
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
ഇല്ല, ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ നിരോധനമായിരിക്കണം.

40
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
ഈ കോഴ്‌സ് വർക്ക് ഉപന്യാസം കൈമാറുന്നത് വരെ,

41
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
നിക്കിന് ഞങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
അവൻ്റെ ചുറ്റും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല.

42
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
<i>♪ ഞാൻ സമാനനല്ല ♪</i>

43
00:02:11,240 --> 00:02:14,760
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിചിതമായത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത് ♪</i>

44
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
<i>♪ ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ ♪</i>

45
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

46
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
ഓ, ഹലോ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

47
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
- അമ്മേ, എന്നെ ഒരാളാക്കുക!
- അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ വേണ്ട, ഡേവിഡ്.

48
00:02:30,680 --> 00:02:31,720
ദയവായി?

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
എന്നെ കണ്ടതിൽ ആർക്കും സന്തോഷമില്ലേ?

50
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
അടുത്ത തവണ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും, അല്ലേ?

51
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ യൂണിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി, പ്രിയേ.

52
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
ക്രിസ്മസ് മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇതുവരെ ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?

53
00:02:49,200 --> 00:02:52,240
- ഞാൻ അത് ഒരു വ്യക്തമായ ഇല്ല ആയി എടുക്കും.
- അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, ഡേവിഡ്.

54
00:02:52,320 --> 00:02:54,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ Nintendo സ്വിച്ച് കടമെടുത്തു,
വഴിയിൽ.

55
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- ദയവായി ചാർലിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പ്രിയേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

56
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
ഹായ്.

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാത്തത്?

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യും.
- നന്നായി.

59
00:05:17,720 --> 00:05:19,736
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
എല്ലെ!

61
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? വർഷം 11 പ്രോം നടക്കുന്നു.

62
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പ്രോം?

63
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

64
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടും.

65
00:05:35,120 --> 00:05:37,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിയോണയും ഷ്രെക്കും ആകാൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

66
00:05:37,760 --> 00:05:39,600
ഇത് പ്രോം ആണ്, ഹാലോവീൻ അല്ല!

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,936
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രോമിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ.

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
ഓ, മിസ് ഗ്രീൻവുഡ്സ്
അത് സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക,

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടുകയാണ്.

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
ദൈവമേ, അതെ! ഞാൻ അത്രമാത്രം!

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,281
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളെ കാണണോ?
നമുക്ക് ഒരു മൂഡ് ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങാം?

73
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. എനിക്ക് ഇതിനകം ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ക്ലാസിക് ആണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

74
00:05:59,640 --> 00:06:02,376
- അത് എൻ്റെ വസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, തീം ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

75
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
എന്നാൽ പിന്നീട് നീല നിറം ഉണ്ടാക്കും,
എല്ലാവരുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

76
00:06:06,760 --> 00:06:10,760
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോം പൈറേറ്റ് തീം ആയിരിക്കണം.

77
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
ഇല്ല, സഹർ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് പ്രോം തീം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

78
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു വാൾ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

79
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
ഇല്ല!

80
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
താവോ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ എന്ന് പറയുക!
- ഇല്ല!

82
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
ഏലേ, നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് അകലം പാലിക്കാൻ.

83
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്!

84
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

85
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

86
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഒപ്പം...

87
00:06:40,480 --> 00:06:43,800
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
- കൂട്ടരേ! നന്നായിട്ടുണ്ട്.

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തുറന്ന സായാഹ്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്തായാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
ശരി...

90
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
ഒരു ഫോട്ടോ ബൂത്ത്. ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.

91
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
മിസ്സ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റ് ഇല്ല.

92
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
നമുക്ക് പെട്ടിയോ മറ്റോ കിട്ടും

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
ഒപ്പം, ഒരു നിലപാട് പോലെ,
അതിൽ റിബൺ പോലെ തണുത്ത സാധനങ്ങൾ ഇടുക.

94
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
എല്ലാവരേയും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

95
00:07:02,240 --> 00:07:05,480
എല്ലാവരേയും നമുക്ക് എല്ലെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫോട്ടോകൾക്ക് പകരം, അത് സൗജന്യമാണ്.

96
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
നിക്ക് നെൽസൺ!

97
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
ഹേയ്.

98
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
ഹേയ്.

99
00:07:33,360 --> 00:07:36,600
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫാറൂക്കിനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേന കടം വാങ്ങിയതാണ്
അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

100
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
ശരി.

101
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

102
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
ഹായ്.

103
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിൻ്റെ സഹോദരനോടും എല്ലാത്തിനോടും?

104
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
അതെ.

105
00:07:59,880 --> 00:08:00,960
വെറുതെ...

106
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
ഇത് സാമൂഹിക സമയമല്ല, ആൺകുട്ടികളേ!

107
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
എനിക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

108
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
അതെ.

109
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ നിരാശനായി.

110
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

111
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
നിനക്ക് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

112
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.

113
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

114
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ദിവസം അവസാനം വരെ.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളുടെ കണക്ക് GCSE പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

116
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലാവരുടെയും പഠന സമയം തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

117
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
ശരിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ.

118
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

119
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
അത് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

120
00:09:02,600 --> 00:09:04,881
- ഞാൻ ചില സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

121
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു, ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇമോജനുമായി ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

122
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

123
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ
ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഇഷ്ടപ്പെടണോ?

124
00:09:18,280 --> 00:09:20,736
- ചാർളിക്ക് അറിയാമോ നിനക്ക് പുറത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്?
- എനിക്ക് പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

125
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.

126
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
ചാർളി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ തികഞ്ഞ കാമുകനാണ്,

127
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

128
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
പുറത്തുപോകുക.

129
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
ഞാൻ വെറുതെ

130
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
കാണാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
GCSE റിവിഷൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

131
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- ചാർളി? ആരാണ് ചാർളി?
- അത് തിരികെ തരൂ!

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- ഇല്ല, നിർത്തുക.

134
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
അവൾ മൂന്ന് സ്നേഹഹൃദയങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

135
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- ഡേവിഡ്!
- ദൈവം.

136
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
നന്നായി.

137
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
ഗൗരവമായി.

138
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു.

139
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
ഉം... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

140
00:10:13,800 --> 00:10:14,880
അവൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം വേണം.

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
ചാർലി!

142
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായു ശ്വസിക്കണം... ♪</i>

143
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
ഹായ്.

144
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
<i>♪ എൻ്റേതിന് നേരെ നിൻ്റെ നെഞ്ച് അമർത്തുക... ♪</i>

145
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
<i>♪ എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം... ♪</i>

146
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്.

147
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
എനിക്ക് എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

148
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ...

149
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
നന്ദി.

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
<i>♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് കരുതുക ♪</i>

151
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
<i>♪ എന്ത് ജീവിതം... ♪</i>

152
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

153
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
<i>♪ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം... ♪</i>

154
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
<i>♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു... ♪</i>

156
00:11:27,440 --> 00:11:30,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? വരിക. വരിക!

157
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- പോകൂ, നെല്ലി.
- വരിക.

158
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
വരിക! വരിക. വരിക.

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
<i>♪ ആയുധങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഞങ്ങൾ ♪</i>

160
00:11:37,680 --> 00:11:42,240
- വരൂ. ഇവിടെ!
<i>- ♪ കുടിച്ച് ചിരിക്കുക, വീണ്ടും ആടുക ♪</i>

161
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ ചുംബിക്കും, പിന്നെ ഞാൻ... ♪</i>

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
വരൂ.

163
00:11:47,080 --> 00:11:51,400
വന്ന് ഇരിക്ക്. നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്. വരൂ, ഇരിക്കൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

165
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
<i>♪ പറുദീസ... ♪</i>

166
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
അതെ. ഓ, വെറുതെ, ഉം...

167
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
ജിസിഎസ്ഇകളെ കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
തിങ്കളാഴ്‌ച ഞാൻ തീർച്ചയായും കണക്ക് പരാജയപ്പെടും.

168
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാം.

169
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
<i>♪ ഈ ശാരീരിക ആഗ്രഹം ♪</i>

170
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
<i>♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് കരുതുക ♪</i>

171
00:12:25,440 --> 00:12:29,640
<i>♪ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കണം ♪</i>

172
00:12:31,840 --> 00:12:35,960
<i>♪ ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു ♪</i>

173
00:12:38,160 --> 00:12:44,400
<i>♪ എന്നാൽ ഓ, നിന്നെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ കൈകളിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪</i>

174
00:12:44,480 --> 00:12:49,800
<i>♪ ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു ചിരിക്കും
വീണ്ടും ♪</i>ആയുക

175
00:12:49,880 --> 00:12:55,680
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ ചുംബിക്കും
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടുതവണ ചുംബിക്കും ♪</i>

176
00:12:56,600 --> 00:13:01,480
<i>♪ ഞങ്ങൾ അതിനെ പറുദീസ എന്ന് വിളിക്കും ♪</i>

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
<i>♪ പറുദീസ ♪</i>

178
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
<i>♪ ഞങ്ങൾ അതിനെ പറുദീസ എന്ന് വിളിക്കും ♪</i>

179
00:13:11,360 --> 00:13:14,000
<i>♪ പറുദീസ ♪</i>

180
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
സുഹൃത്തുക്കളെ!

181
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വാഗതം
ലാംബർട്ട് സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്ടിലേക്ക്, എല്ലാവരും!

182
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
ആറാം-ഫോം തുറന്ന സായാഹ്നത്തിനായി,

183
00:13:41,360 --> 00:13:43,200
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ടൂർ തുടങ്ങാം.

184
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
ഈ പദം, നമ്മുടെ വർഷം 12 ആണ്
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

185
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
ഒരു വലിയ വിഷയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷാ ഭാഗങ്ങൾക്കായി

186
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഇതുവരെ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

187
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
അതിനാൽ ചുറ്റും പരത്തുക.
കല ഒന്ന് നോക്കൂ.

188
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
കള്ളം പറയില്ല, ഇത് എന്നെ ഒരു തരത്തിലാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ അപേക്ഷാ ശകലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി.

189
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

190
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- ഓ, അതേ.
- ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

191
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, അതേ.

192
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
അവർ ഇവിടെ നല്ല പാർട്ടികൾ നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

193
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
ഫെലിക്‌സിനെ അവഗണിക്കുക. അവർക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
പാർട്ടികൾക്കായി.

194
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
അവർ ഇവിടെ നല്ല പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

195
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം. അതൊരു ആർട്ട് സ്കൂൾ കാര്യമാണ്.

196
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
വഴിയിൽ ഞാൻ നവോമിയാണ്.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
ഞാൻ എല്ലെ.

198
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
ഇത് ഫെലിക്സാണ്.

199
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

200
00:14:30,120 --> 00:14:33,480
<i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ ♪</i>

201
00:14:33,560 --> 00:14:38,000
<i>♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ... ♪</i>

202
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കില്ല, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

203
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
അതെ, സത്യസന്ധമായി. നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യോജിക്കും.

205
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- ആകരുത്.

206
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പിക്കാസോ.

207
00:14:48,280 --> 00:14:49,960
- പിക്കാസോ.
- പിക്കാസോ.

208
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

211
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
- ഞാൻ അത് പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അവൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
ഒരു സാധാരണ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

213
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നതുപോലെ
ട്രാൻസ് പെൺകുട്ടിയായി.

214
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
ഇവിടെ, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു

215
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
നവോമി ആകട്ടെ.

216
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

217
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
അതെ.

218
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

219
00:15:25,760 --> 00:15:29,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സങ്കടത്തിൻ്റെ ചക്രത്തിലേക്ക്,</i>

220
00:15:29,080 --> 00:15:30,880
<i>എന്നാൽ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

221
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ പർവതത്തിലേക്ക്.</i>

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ശരി.</i>

223
00:15:34,760 --> 00:15:37,640
<i>ദയവായി ചെയ്യുമോ
അവസാന ചോദ്യം ഞങ്ങളെ കാണിക്കണോ?</i>

224
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
താവോ, നീ എന്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

225
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
ഞാൻ തിന്നുകയാണ്.

226
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
ആ ഫോണിൽ എന്താണ് രസകരമായത്?

227
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
ഒന്നുമില്ല.

228
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
ഓ, അതാണോ എല്ലെ?

229
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
അവൾ ഈ ആർട്ട് സ്കൂൾ ഓപ്പൺ ഡേ കാര്യത്തിലാണ്.

231
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
അവൾ ആർട്ട് കോളേജിന് അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

232
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
അതെ. ആറാം ഫോമിനായി.

233
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
അപ്പോൾ അവൾ അകന്നു പോവുകയാണോ?

234
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

235
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
ശരിക്കും ദൂരെയാണ്.

236
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
നമ്മൾ അവളെ ക്ഷണിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന്.

237
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
അതെ.

238
00:16:11,760 --> 00:16:15,840
<i>...ശരിയായ ഉത്തരം.
ബൾഗേറിയയുടെ തലസ്ഥാനം എന്താണ്?</i>

239
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
<i>സോഫിയ.</i>

240
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
<i>ഇത് സോഫിയയാണ്!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

241
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
നിക്കോളാസ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഗണിതത്തെ കുറിച്ച്?

242
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ക്വാഡ്രാറ്റിക് സമവാക്യങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ മിക്കവാറും പരാജയപ്പെടും.

243
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
ഇമോജൻ.

244
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബെന്നുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

245
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
അവൻ... അവൻ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

247
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

249
00:16:59,680 --> 00:17:02,296
പ്രൈമറി സ്കൂൾ കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

250
00:17:02,320 --> 00:17:03,416
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത്രയും സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.

252
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
എന്നാൽ ബെൻ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

253
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,

254
00:17:10,880 --> 00:17:13,360
അതിനാൽ പണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവൻ ഇപ്പോൾ നല്ലവനാണ്.

255
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
- എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇമോജൻ...

256
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
പരീക്ഷയിൽ വിജയാശംസകൾ.

257
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- സുഖമാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

258
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

259
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു

260
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
ഇപ്പോൾ!

261
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചോടിയോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വളരെയധികം പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.

262
00:18:43,120 --> 00:18:45,640
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര പരീക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം.

263
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അമ്മേ!

264
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

265
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം, അങ്ങനെയുണ്ട്.

266
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
ശരി, നവോമി പറഞ്ഞു, തനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

267
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരീക്ഷ ശരിയായിരുന്നോ?

269
00:19:16,160 --> 00:19:21,200
ഓ, താവോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ല
എൻ്റെ കണക്ക് പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

270
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
ഓ...

271
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
ഇല്ല. അതെ, ശരി.

272
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

273
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുതരം വിചിത്രം.

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
ഞാൻ... അതായത്... ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.

275
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
അതുകൊണ്ട് തന്നെ വന്ന് കാണാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

276
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു
നവോമി, ഫെലിക്സ് എന്നിവർക്കൊപ്പം.

278
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് 18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള രാത്രികൾ ചെയ്യുന്നു.

279
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
ക്ലബ്ബ്? വൗ.

280
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
എനിക്കറിയാം.

281
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
എനിക്കത് വെറുപ്പായിരിക്കാം.

282
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആ കലാദിനം ഉണ്ടായേക്കാം
വാരാന്ത്യത്തിലോ മറ്റോ?

283
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

284
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
ടാവോ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

285
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
അടുത്തിടെ, ഞാൻ...

286
00:20:15,560 --> 00:20:19,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, GCSE-കളും ഫിനിഷിംഗും
ലാംബെർട്ടിനുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷാ ഭാഗം, അത്...

287
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
അതെ.

288
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
അതെ അതെ. ഓ... അത് കൊള്ളാം.

289
00:20:23,640 --> 00:20:27,600
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

291
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ,
അതോ ഈ സിനിമ ശരിക്കും വിരസമാണോ?

292
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ മാർവൽ സിനിമകളുടെ ആരാധകനല്ല.

293
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
ശരി.

294
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

295
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
- എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

296
00:21:19,080 --> 00:21:20,560
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ മനുഷ്യനാണ്!

298
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
ഹേയ്!

299
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

300
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

301
00:21:37,760 --> 00:21:39,000
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.

302
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
ഹായ്.

303
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
ഹായ്.

304
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം?

305
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
ഞാൻ ചാർളിയാണ്, നിങ്ങൾ...

306
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
നീയാണ് ചാർളി.

307
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
ശരിയാണ്. ഉം, ഞാൻ ഡേവിഡ് ആണ്. ക്ഷമിക്കണം.

308
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
അപ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ ചേട്ടനാണ്.

309
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
അതെ.

310
00:22:08,240 --> 00:22:10,680
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

311
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

312
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ രൂപത്തിലാണ്.

313
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
ഡേവിഡ്.

314
00:22:19,600 --> 00:22:21,760
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഉം...

315
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു
കൂടെ, ഉം... ഇവിടെ ചാർളിക്കൊപ്പം.

316
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

317
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

318
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
അതെ.

319
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
ഞാൻ വെറുതെ...

320
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
എനിക്ക് ആളെ കാണണം എന്ന് തോന്നി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കി.

321
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
എന്ത്?

322
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മാറും.

323
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ബൈ ആണ്, പിന്നെ എന്ത്?

324
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"ഞാൻ ബൈ ആണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ."

325
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
അതിനാൽ... നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വവർഗാനുരാഗിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

326
00:22:56,840 --> 00:22:58,160
ഓ...

327
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
നോക്കൂ, ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

328
00:23:00,320 --> 00:23:02,336
- ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി!
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

329
00:23:02,360 --> 00:23:05,920
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ടാകാൻ അനുവാദമില്ലേ?
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ അല്ല!

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,936
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

331
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- എന്തുപോലെ?
- ഒരു ഹോമോഫോബിക് കുത്ത് പോലെ!

332
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാർലിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

333
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പ്രിയേ.
- അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

334
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുംബിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ചുമരിൽ.

335
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ തുടരുന്നത്?

336
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
വരിക! അമ്മേ, അവൻ ബൈ ആണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
എന്തൊരു സമ്പൂർണ ബുൾഷിറ്റ്.

337
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- ഡേവിഡ്, ദയവായി സത്യം ചെയ്യരുത്.
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

338
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
അതായത്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നീ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

339
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അച്ഛൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

340
00:23:28,840 --> 00:23:31,336
- അവൻ അങ്ങനെയാണ് ... അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്!
- ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.

341
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
ആൺകുട്ടികളേ, അത് മതി.
ഡേവിഡ്, ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ.

342
00:23:37,560 --> 00:23:39,520
നീ എന്തിനാ അവനെ പറ്റിക്കുന്നത്
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

343
00:23:39,600 --> 00:23:42,560
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അയാൾ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

344
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

345
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി!
ഞാൻ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

346
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണോ?

347
00:23:48,680 --> 00:23:51,376
- ...എവിടെ ആർക്കും കാണാമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

348
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
ക്ഷമിക്കണം.

349
00:23:57,720 --> 00:23:59,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം, ശരി?

350
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
അതെ.

351
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

352
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
ക്ഷമിക്കണം.

353
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
ചാർളിയോ?

354
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

355
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
നിക്കിൻ്റെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

356
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം വേറിട്ട് ചെലവഴിക്കും

357
00:24:49,480 --> 00:24:50,960
നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

358
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

359
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
അതെ, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഈ ടേമിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

360
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
പിന്നെ ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാരീസ് യാത്രയ്ക്ക് പോകില്ല.

361
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
ചാർളി.

362
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- നിനക്ക് അത്താഴം വേണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിക്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

363
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
<i>♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട് ♪</i>

364
00:25:27,680 --> 00:25:32,680
<i>♪ ഞാൻ പുതിയ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പുതിയ തകർന്ന ഗാനം എഴുതാൻ? ♪</i>

365
00:25:32,760 --> 00:25:39,440
<i>♪ ഞാൻ അത് താഴേക്ക് തള്ളണോ
അതോ എന്നെ നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ? ♪</i>

366
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
<i>♪ എനിക്ക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

367
00:25:42,160 --> 00:25:47,120
<i>♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪</i>

368
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

369
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല... ♪</i>

370
00:25:55,000 --> 00:25:56,440
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪</i>

371
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
<i>♪ കേൾക്കാൻ ഭയന്ന്
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ശബ്ദം ♪</i>ലേക്ക്

372
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
<i>♪ നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല ♪</i>

373
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
<i>♪ സത്യസന്ധമായി, അത് എന്നെ താഴെയിറക്കുകയാണ് ♪</i>

374
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i> പോലെ തോന്നുന്നു

375
00:26:11,640 --> 00:26:16,920
<i>♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪</i>

376
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

377
00:26:18,920 --> 00:26:24,240
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪</i>

378
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

379
00:26:26,520 --> 00:26:31,840
<i>- ♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪
- ♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ♪</i>

380
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

381
00:26:33,640 --> 00:26:38,520
<i>- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ ♪</i>

382
00:26:38,600 --> 00:26:39,880
<i>♪ അല്ലേ... ♪</i>

383
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
<i>ചാർലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.</i>

384
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
<i>എന്തായാലും ഡേവിഡ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

385
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാവരുമായും നന്നായി പോകും.</i>

386
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,</i>

387
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരരായ ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.</i>

388
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
<i>നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

389
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

390
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

391
00:27:06,040 --> 00:27:07,840
<i>♪ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരും ♪</i>

392
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i> പോലെ തോന്നുന്നു

393
00:27:10,800 --> 00:27:15,640
<i>- ♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪
- ♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ♪</i>

394
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

395
00:27:18,120 --> 00:27:23,000
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ♪</i>

396
00:27:23,080 --> 00:27:25,480
<i>♪ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

397
00:27:25,560 --> 00:27:28,920
<i>♪ ഇനിയും സമയമുണ്ട് ♪</i>

398
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ ♪</i>

399
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
<i>♪ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

400
00:27:32,960 --> 00:27:36,440
<i>♪ ഇനിയും സമയമുണ്ട് ♪</i>

401
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

402
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
എല്ലെയോർത്ത് നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

403
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
അതെ. ഇത്തരം.

404
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
നിങ്ങൾ എന്നെയും അച്ഛനെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:28:07,320 --> 00:28:10,360
എന്ത്? അമ്മേ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

406
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
ശരി, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു,
ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നവനായിരുന്നു.

407
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

408
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
അത് തികഞ്ഞ ഐക്യം പോലെയായിരുന്നു.

409
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പമില്ല.

410
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

411
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
എനിക്ക് വളരെ അസന്തുലിതമായി തോന്നി.

412
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

413
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.

414
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
അവൾ വളർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

415
00:28:45,720 --> 00:28:49,480
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ. അതേ പഴയ താവോ.

416
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
പഴയ ടാവോ അത്ര മോശമല്ല.

417
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
എന്നാൽ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

418
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
അതെ.

420
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
കൂടാതെ, എല്ലെ മരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ അത് ഉണ്ട്.

421
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
അയ്യോ...

422
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
വൈകിയിരിക്കരുത്.
ഉറക്കം പ്രധാനമാണ്.

423
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
എനിക്ക് എല്ലെ ഇഷ്ടമാണ്. ശരി?

424
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
ഞാനത് പറഞ്ഞു.

425
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
പിന്നെ ചിരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

426
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
എൻ്റെ പുറകിൽ
കാരണം ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

427
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
സത്യസന്ധമായി, എല്ലെയ്ക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

428
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ തിരികെ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

429
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
നമ്മുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

430
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
അതു നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ സംഘം,

431
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
അത് എന്നെ വിട്ടുപോകും
വർഷങ്ങളോളം നശിച്ചു.

432
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും സ്വാർത്ഥതയാണ്
ചെയ്യാനുള്ള മണ്ടത്തരവും,

433
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

434
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
എന്നെ സഹായിക്കൂ.


