1 00:01:32,653 --> 00:01:36,917 โสเภณี! โสเภณี! โสเภณี! 2 00:01:36,918 --> 00:01:37,918 โสเภณี! โสเภณี! โสเภณี! 3 00:01:43,733 --> 00:01:45,922 โสเภณี! สวัสดีโสเภณี. 4 00:01:46,497 --> 00:01:48,648 - ทริน่า ฉัน... - หุบปากไปเลยโสเภณี! 5 00:01:48,649 --> 00:01:50,353 คุณนอนกับแฟนของอแมนด้า 6 00:01:50,354 --> 00:01:52,514 เขาให้เงินคุณไป อมให้แม่ 7 00:01:52,827 --> 00:01:54,218 แต่แล้ว... 8 00:01:54,262 --> 00:01:55,755 คุณนอนแล้ว... 9 00:01:55,756 --> 00:01:57,612 กับเจสันของฉัน 10 00:01:57,613 --> 00:01:59,811 แล้วยังกล้าเผชิญหน้าฉันอีกเหรอ? 11 00:02:00,437 --> 00:02:01,989 โสเภณี! 12 00:02:16,582 --> 00:02:18,829 ซาร่า! 13 00:02:19,369 --> 00:02:21,407 จุกอก 14 00:02:21,408 --> 00:02:26,774 การแปลเสียงโดย R25Dockland 15 00:02:34,168 --> 00:02:36,048 โจนาธาน ลูกชายของฉัน 16 00:02:36,792 --> 00:02:39,516 ออกมาข้างหน้าและพูดคุยกับฉัน 17 00:02:39,575 --> 00:02:43,269 - ฉันกำลังรอคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง - เอนะผู้ส่งสาร 18 00:02:43,270 --> 00:02:45,817 ฉันเริ่มคิดแบบนั้น ไม่สมควร 19 00:02:45,818 --> 00:02:47,876 พระเจ้าส่งคุณมาให้ฉัน 20 00:02:49,312 --> 00:02:51,248 นั่งลง 21 00:02:55,562 --> 00:02:57,251 เวลากำลังจะมา 22 00:02:57,427 --> 00:03:00,732 คุณต้องสารภาพบาปของคุณหรือ สวรรค์ไม่ยอมรับคุณ 23 00:03:01,013 --> 00:03:03,396 พระเจ้าอยากให้คุณอยู่กับพระองค์ 24 00:03:04,956 --> 00:03:06,948 พระเจ้าทรงรักคุณโจนาธาน 25 00:03:06,949 --> 00:03:08,797 คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? 26 00:03:08,798 --> 00:03:10,198 แน่นอน. 27 00:03:10,478 --> 00:03:13,541 คุณพร้อมที่จะรับของคุณแล้ว คำศักดิ์สิทธิ์เหรอ? 28 00:03:15,906 --> 00:03:18,497 คุณพร้อมที่จะยอมรับฉันแล้วหรือยัง? 29 00:03:22,316 --> 00:03:24,020 น่าเสียดายจริงๆ 30 00:03:26,589 --> 00:03:28,389 การสั่งซื้อร่างกาย 31 00:03:28,722 --> 00:03:30,578 เริ่มกันเลย 32 00:03:32,144 --> 00:03:34,079 คุณป่วยหรือเปล่า? 33 00:03:34,080 --> 00:03:37,847 คุณและพระเจ้าผู้น่าสงสารของคุณคือใคร ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย 34 00:03:38,780 --> 00:03:41,029 เราเจิมท่านด้วยน้ำมันนี้... 35 00:03:41,736 --> 00:03:43,732 ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า... 36 00:03:44,341 --> 00:03:46,908 และท่านผู้ทำบาป... 37 00:03:46,909 --> 00:03:49,065 คุณจะได้รับอภัยโทษ 38 00:03:51,060 --> 00:03:53,828 ฉันไม่เหมือนคุณ 39 00:03:55,136 --> 00:03:56,518 ยาม! 40 00:03:58,510 --> 00:04:00,413 อารักขา! 41 00:04:25,994 --> 00:04:27,914 กาแฟมันแย่มากใช่ไหม? 42 00:04:28,748 --> 00:04:31,118 นายอำเภอเบอร์เกอร์ ฉันดอกเตอร์ฮิทเชนส์ 43 00:04:31,733 --> 00:04:33,421 มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ 44 00:04:39,042 --> 00:04:41,954 ฉันจะเป็นคนชันสูตรศพเอง ถึงแชมเบอร์ส 45 00:04:42,758 --> 00:04:45,127 เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเก่า? 46 00:04:45,128 --> 00:04:46,993 พวกเขาส่งเขาไปยังอีกรัฐหนึ่ง 47 00:04:47,121 --> 00:04:50,153 เนื่องจากฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลอบสังหาร ในซีรีส์ และฉันกำลังเขียนหนังสือ 48 00:04:50,490 --> 00:04:53,164 คุณรู้ไหม บางทีคุณควรใส่ชื่อของคุณลงไปด้วย 49 00:04:53,569 --> 00:04:56,522 การจับกุมของแชมเบอร์สกำลังดำเนินอยู่ กลายเป็นตำนาน 50 00:04:56,523 --> 00:05:00,293 หลายๆ คนคงเรียกฝันร้ายเหล่านี้ว่า 51 00:05:06,193 --> 00:05:08,379 -พัศดี. - ดีใจที่รู้ว่าคุณมาที่นี่ 52 00:05:08,380 --> 00:05:10,619 ฉันจะไม่พลาดสิ่งใดในโลกนี้ 53 00:05:33,154 --> 00:05:36,163 นายอำเภอ ผู้ชายจะเป็นได้อย่างไร อะไรแบบนั้นเหรอ? 54 00:05:37,521 --> 00:05:39,169 ใครจะรู้? 55 00:05:39,170 --> 00:05:42,434 ในอีกชาติหนึ่ง...ในอีกกาลหนึ่ง... 56 00:05:43,770 --> 00:05:45,866 อาจเป็นฉันหรือคุณ 57 00:05:47,349 --> 00:05:49,756 รู้สึกดีที่รู้ว่าคุณกำลังจะ ขโมยชีวิต 58 00:05:49,757 --> 00:05:51,984 นั่นนายอำเภอไม่ใช่เหรอ? 59 00:05:55,823 --> 00:05:57,053 โจนาธาน แชมเบอร์ส... 60 00:05:57,467 --> 00:06:02,735 ถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยไฟฟ้าช็อต โดยผู้พิพากษาเพียร์ส 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,751 ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ 62 00:06:08,752 --> 00:06:11,992 ความเมตตาของพระเจ้าไม่มี ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน 63 00:06:25,328 --> 00:06:26,878 ซาร่า! 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,271 เพิ่มขึ้นหนึ่ง. 65 00:06:38,711 --> 00:06:40,454 เกิดอะไรขึ้น? 66 00:06:42,853 --> 00:06:44,764 เพิ่มรอบ 67 00:06:53,394 --> 00:06:56,745 เรากำลังสูญเสียอำนาจ ฉันไม่รู้ มันดูเหมือนมีกัมมันตภาพรังสี 68 00:07:13,888 --> 00:07:15,187 ผู้คุม! 69 00:07:15,188 --> 00:07:16,725 ทำอะไรสักอย่าง! 70 00:07:16,726 --> 00:07:19,106 พอเถอะพวก วางสาย. 71 00:07:53,185 --> 00:07:55,712 เสียชีวิตเมื่อเวลา 22:12 น. 72 00:08:00,521 --> 00:08:01,881 รอ! รอ! รอ! 73 00:08:03,287 --> 00:08:05,262 ฉันต้องเห็นสิ่งนี้ 74 00:08:38,400 --> 00:08:40,333 ซาร่า! 75 00:09:03,070 --> 00:09:04,659 เธอตายแล้วเหรอ? 76 00:09:06,900 --> 00:09:10,265 - ดูเหมือนว่าจะไม่ - คุณชื่ออะไร? 77 00:09:10,952 --> 00:09:13,191 ซารา เว็กซ์เลอร์ 78 00:09:13,458 --> 00:09:15,896 - มันเจ็บไหม? - โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว 79 00:09:16,118 --> 00:09:17,730 ไหล่ของเขาหลุด 80 00:09:17,731 --> 00:09:19,571 เราต้องเปลี่ยนมัน 81 00:09:20,243 --> 00:09:23,132 คุณเว็กซ์เลอร์ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? 82 00:09:25,237 --> 00:09:27,132 ฉันมีวันที่แย่ 83 00:09:28,728 --> 00:09:30,588 ฉันคิดว่ามันจะแย่ลงนิดหน่อย 84 00:09:30,589 --> 00:09:33,024 เราจะต้องเปลี่ยน ไหล่ของคุณเข้าที่ 85 00:09:33,077 --> 00:09:35,273 อดทนไว้นะซาร่า 86 00:09:35,899 --> 00:09:37,812 นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง 87 00:09:39,135 --> 00:09:41,886 ถ้ามันง่ายเรามีข้อตกลง 88 00:09:41,887 --> 00:09:43,617 กดค้างไว้ใช่ไหม? 89 00:09:44,038 --> 00:09:45,601 1,2... 90 00:10:53,374 --> 00:10:56,734 แล้ว...อันใดอันหนึ่งใช้เวลานานเท่าไหร่? 91 00:10:57,253 --> 00:10:59,452 ตราบเท่าที่ฉันต้องการ 92 00:11:03,846 --> 00:11:05,333 ขอโทษ. 93 00:11:11,907 --> 00:11:13,399 ฉันจะไปหาผู้หญิงที่เราพามา 94 00:11:13,400 --> 00:11:15,456 - คุณต้องการอะไรไหม? - ความสงบและเงียบสงบ 95 00:11:15,864 --> 00:11:17,166 ฉันสังเกตเห็น 96 00:11:17,167 --> 00:11:19,073 ปิดไฟ. 97 00:11:23,006 --> 00:11:24,813 คลั่งไคล้. 98 00:11:53,662 --> 00:11:55,198 เธอตื่นแล้ว 99 00:11:55,199 --> 00:11:57,213 - คุณรู้สึกอย่างไร? - มีบางอย่างอยู่ในรถพยาบาล 100 00:11:57,214 --> 00:11:58,636 ขอโทษ? 101 00:11:58,637 --> 00:12:00,601 ฉันเห็นบางอย่างระหว่างทางที่นี่ ในรถพยาบาล 102 00:12:00,602 --> 00:12:03,584 - ไม่รู้จะอธิบายยังไง - ซาร่า ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ 103 00:12:03,585 --> 00:12:06,252 คุณเพิ่งมีประสบการณ์ที่เจ็บปวด และจำเป็นต้องพักผ่อน 104 00:12:06,253 --> 00:12:07,901 - ไม่ แต่ฉัน... - ฉันจริงจัง. 105 00:12:07,902 --> 00:12:11,134 ไม่มีคำอื่นที่จะอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน เพื่อบอกฉันทีหลัง 106 00:12:11,135 --> 00:12:14,154 คุณแม่ได้รับการติดต่อแล้ว และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 107 00:12:14,673 --> 00:12:16,481 สัญญากับฉันอย่างจริงจัง 108 00:12:16,482 --> 00:12:18,640 คุณจะนอนพักผ่อนแล้วใช่ไหม? 109 00:12:19,154 --> 00:12:20,889 สวัสดีตอนเย็นเดนิส 110 00:12:21,409 --> 00:12:24,009 - ฉันนำกาแฟมา - คุณรอสักครู่ได้ไหม? 111 00:12:25,415 --> 00:12:26,467 เราก็เหมือนกัน 112 00:12:26,784 --> 00:12:29,357 คุณอยู่ที่นั่น คุณไม่เห็นเหรอ? บอกเขา. 113 00:12:29,358 --> 00:12:31,350 - เห็นอะไรที่รัก? - ซาร่า! 114 00:12:31,351 --> 00:12:34,667 พักผ่อน. คุณ...ออกไป! 115 00:12:36,001 --> 00:12:37,721 ใช้ได้. 116 00:12:38,416 --> 00:12:41,255 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไว้คุยกันทีหลัง. 117 00:12:45,059 --> 00:12:48,170 - เธอโอเคไหม? - คุณจะอยู่ถ้าคุณได้พักผ่อน 118 00:12:51,376 --> 00:12:54,609 ไม่... ขอบคุณ กาแฟที่นี่แย่มาก 119 00:12:55,065 --> 00:12:58,317 เป็นอีกท่าทางเชิงสัญลักษณ์ 120 00:12:58,897 --> 00:13:00,929 ของขวัญชนิดหนึ่ง 121 00:13:01,705 --> 00:13:04,407 - คุณโดนอีกแล้วเหรอ โรเจอร์? - ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 122 00:13:04,590 --> 00:13:07,031 รอยฟกช้ำ บาดแผล? 123 00:13:07,672 --> 00:13:10,855 ฉันทำธุรกิจอย่างเป็นทางการของตำรวจ 124 00:13:11,507 --> 00:13:14,025 ฉันกำลังคุ้มกันร่างกาย เพื่อการชันสูตรพลิกศพ 125 00:13:14,026 --> 00:13:15,562 - และฉันก็พบเธอ... - แชมเบอร์ส? 126 00:13:17,169 --> 00:13:18,743 คุณเดามัน 127 00:13:18,744 --> 00:13:21,947 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? พาคนโรคจิตไปโรงพยาบาลของฉันเหรอ? 128 00:13:21,948 --> 00:13:24,380 ก่อนอื่นเขาตายแล้ว 129 00:13:24,853 --> 00:13:27,188 ฉันเห็นมันสองครั้ง 130 00:13:29,470 --> 00:13:31,094 ให้ตายเถอะสิ่งนี้... 131 00:13:31,295 --> 00:13:33,853 นี้...คืนนี้ 132 00:13:34,469 --> 00:13:36,270 แล้วฉันก็พบเธอ 133 00:13:39,021 --> 00:13:40,957 ฉันกังวลเกี่ยวกับ DD ของเธอ 134 00:13:40,958 --> 00:13:43,648 เธออยู่กลางถนน 135 00:13:43,649 --> 00:13:45,784 ด้วยการกลับไปสู่การจราจร 136 00:13:45,785 --> 00:13:48,204 พระเจ้า เธอคิดอะไรอยู่นะ? 137 00:13:48,801 --> 00:13:51,345 ฉันไม่รู้บางที... การฆ่าตัวตาย 138 00:13:51,854 --> 00:13:53,974 การฆ่าตัวตายล้มเหลว 139 00:13:55,979 --> 00:13:58,027 สาวสวยอย่างเธอจะเป็นเช่นไร... 140 00:13:58,028 --> 00:14:00,715 คุณจะต้องฆ่าตัวตายหรือไม่? 141 00:14:02,206 --> 00:14:04,588 คุณคงลืมไปแล้วแน่ๆ... 142 00:14:04,589 --> 00:14:07,052 การเป็นวัยรุ่นหมายความว่าอย่างไร 143 00:14:09,684 --> 00:14:11,645 ขออภัยยอมรับแล้ว 144 00:14:15,786 --> 00:14:18,026 ตัวอย่างนั้น... เสียโฉม 145 00:14:19,042 --> 00:14:22,454 เป็นผลจากไฟฟ้าช็อตแน่นอน 146 00:14:33,164 --> 00:14:34,869 หมายเหตุ: 147 00:14:35,218 --> 00:14:37,833 การเปิดตาโดยไม่สมัครใจ 148 00:14:37,834 --> 00:14:40,150 ระหว่างการวิเคราะห์ศพ 149 00:14:45,256 --> 00:14:50,008 ตั้งอยู่บนวัดด้านขวา มีขนาดเล็ก... 150 00:14:51,314 --> 00:14:53,449 การรั่วไหลของของเหลว 151 00:15:11,451 --> 00:15:14,522 แผลแรกจะเปิดออก... 152 00:15:14,523 --> 00:15:16,226 ช่องหน้าอกของชิ้นงานทดสอบ... 153 00:15:16,227 --> 00:15:19,361 ฉันจะดึงหัวใจของคุณออกมาจากที่ไหน? 154 00:15:34,449 --> 00:15:37,681 ทำให้เขามั่นคง เขาถูกแทง! 155 00:15:38,468 --> 00:15:41,694 ฉันอยู่ระหว่างทำธุรกิจบางอย่างเพื่อน คุณคิดว่าฉันโดนแทงได้ยังไง? 156 00:15:42,185 --> 00:15:46,178 สัญญาณชีพมีความเสี่ยง เขาเสียเลือดมาก 157 00:15:46,531 --> 00:15:48,469 จับเขาเข้าห้องผ่าตัด.. คุณชื่ออะไร? 158 00:15:48,470 --> 00:15:50,071 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 159 00:15:50,072 --> 00:15:52,248 ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อหมอเดรยิส 160 00:15:52,249 --> 00:15:53,810 และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย 161 00:15:56,894 --> 00:16:00,261 - อย่างจริงจัง? - ทำลายบันทึกของฉันเหรอ? อย่าแม้แต่จะคิด 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,109 มันไม่ใช่... มันไม่ใหม่มาก จะเป็นหมอเหรอ? 163 00:16:05,416 --> 00:16:07,808 โอเค วอลเตอร์ บรูคส์ 164 00:16:07,964 --> 00:16:10,703 คุณยังไม่หายดีและคุณก็หายดีแล้ว จากห้องพยาบาล 165 00:16:11,495 --> 00:16:13,069 คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี 166 00:16:29,689 --> 00:16:31,048 อึ! 167 00:16:31,305 --> 00:16:33,121 ภาษาอะไร! 168 00:16:33,261 --> 00:16:35,190 แม่. 169 00:16:37,052 --> 00:16:39,173 คุณสบายดีไหม? 170 00:16:39,485 --> 00:16:41,213 คุณคิดอย่างไร? 171 00:16:43,250 --> 00:16:46,259 ฉันคิดว่าคุณจะทำให้ฉันตาย สาว. 172 00:16:48,125 --> 00:16:49,812 คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ 173 00:16:52,226 --> 00:16:55,713 ทำไมคุณไม่เริ่มด้วยการบอกฉันว่าวิธีการ จบที่นี่ตั้งแต่แรกเลยเหรอ? 174 00:16:56,733 --> 00:17:00,261 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่? กลางถนนแบบนั้นเหรอ? 175 00:17:01,175 --> 00:17:02,581 ฉันไม่รู้. 176 00:17:02,582 --> 00:17:04,685 เพื่อนของคุณ...เธอชื่ออะไร? 177 00:17:04,686 --> 00:17:07,442 ทรินา? ทำไมเธอไม่ พาคุณกลับบ้านเหรอ? 178 00:17:08,078 --> 00:17:09,623 ทรินา? 179 00:17:09,624 --> 00:17:11,155 เพื่อนของฉัน? 180 00:17:12,297 --> 00:17:16,417 แม่...อย่างน้อยคุณก็ฟังฉันนะ หรือสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง? 181 00:17:16,418 --> 00:17:20,387 ซาร่า ฉันไม่มีเวลาให้คุณ ดราม่าก็ขับรถมาคันนี้... 182 00:17:20,388 --> 00:17:22,299 หลุมในที่ห่างไกล... 183 00:17:22,502 --> 00:17:25,298 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมพวกเขาถึงไม่พาคุณไป ความเมตตาใหม่ก่อน 184 00:17:25,299 --> 00:17:29,102 เพราะงั้นซาร่าคงไม่ได้เก่งขนาดนั้น การดูแลเอาใจใส่ที่คุณได้รับตอนนี้ 185 00:17:29,103 --> 00:17:31,710 - ...นางสาว เว็กซ์เลอร์. - นางเว็กซ์เลอร์ 186 00:17:32,823 --> 00:17:35,015 เอาล่ะ คุณเว็กซ์เลอร์ คุณไม่คิด... 187 00:17:35,016 --> 00:17:37,892 สูบบุหรี่พวกนี้ในตัวฉัน โรงพยาบาลใช่ไหม? 188 00:17:44,493 --> 00:17:47,340 ถ้าคุณไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว เรากำลังอยู่ระหว่างการสนทนา 189 00:17:47,529 --> 00:17:51,194 บังเอิญก็มี. ฉันจะต้องถามคุณ เพื่อลดเสียงของคุณ... 190 00:17:51,195 --> 00:17:53,281 ...ขณะที่ท่านอยู่ในห้องพักฟื้น 191 00:17:53,282 --> 00:17:55,219 มันรบกวนคนไข้ของฉัน 192 00:17:55,220 --> 00:17:58,394 คนไข้ของคุณ บังเอิญเป็นลูกสาวของฉัน 193 00:17:59,833 --> 00:18:03,113 บางทีฉันควรจะเริ่มสิ่งนี้ ของการเป็นแม่ 194 00:18:11,273 --> 00:18:12,825 ก็... 195 00:18:13,154 --> 00:18:16,290 แน่นอนว่าฉันไม่ต้อนรับที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... 196 00:18:16,342 --> 00:18:17,879 คุณไม่จริงจัง 197 00:18:18,222 --> 00:18:21,678 ฉันต้องกลับออฟฟิศก่อน ขอให้พายุทำให้มันเป็นไปไม่ได้ 198 00:18:22,278 --> 00:18:24,487 แม่คุณไม่จริงจังเหรอ? 199 00:18:24,488 --> 00:18:26,738 มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ในโรงพยาบาล 200 00:18:27,878 --> 00:18:31,301 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป คุณอยู่ที่นี่ แค่... 201 00:18:31,432 --> 00:18:34,610 การพักผ่อนคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ 202 00:18:35,123 --> 00:18:36,875 และฉันจะกลับมาในตอนเช้า 203 00:18:38,027 --> 00:18:40,218 - แม่แม่ คุณเพิ่งมาถึง! - ซาร่า! 204 00:18:40,828 --> 00:18:43,533 คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ 205 00:18:45,713 --> 00:18:48,220 ทำไมไม่เอาเปรียบ. ครั้งนี้เพื่อ... 206 00:18:48,221 --> 00:18:51,512 พยายามทำความเข้าใจว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร หยุดก่อน 207 00:18:55,857 --> 00:18:57,552 ฉันจะกลับมาในตอนเช้า 208 00:19:30,658 --> 00:19:34,136 - แชมเบอร์ส แสดงมือของคุณให้ฉันหน่อย! - นายอำเภอ! 209 00:19:34,137 --> 00:19:36,834 พระเจ้าของฉัน! มันทำให้ฉันกลัว! 210 00:19:38,197 --> 00:19:39,925 ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? 211 00:19:39,926 --> 00:19:41,371 ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? 212 00:19:44,368 --> 00:19:46,230 - ดอกเตอร์ฮิตเชนส์อยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 213 00:19:46,409 --> 00:19:48,488 พวกเขาจะปิดสถานที่นี้ลงไปข้างใน สองวันนายอำเภอ 214 00:19:48,815 --> 00:19:51,325 ฉันไม่ต้องการไอ้เวรนั่น มาสร้างปัญหาที่นี่ 215 00:19:51,376 --> 00:19:53,088 ศพที่อยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน? 216 00:19:55,530 --> 00:19:57,953 - ขออนุญาต? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 217 00:19:57,954 --> 00:20:01,318 มองไปที่เตาเผา. พาพวกเขาไปที่นั่น เมื่อพวกเขาสิ้นสุด 218 00:20:01,319 --> 00:20:02,907 แต่สิ่งที่เสียไป 219 00:20:03,199 --> 00:20:05,014 แต่อะไร... 220 00:20:16,282 --> 00:20:18,543 อึใหญ่! 221 00:20:18,768 --> 00:20:21,187 ประณามมัน! 222 00:20:27,139 --> 00:20:29,702 ใช่ เฟรด ฉันเอง คุณเริ่มการประชุมแล้วหรือยัง? 223 00:20:30,398 --> 00:20:33,979 ดูเวลาที่นี่คือ น้ำท่วมและฉันคิดว่า... 224 00:20:34,592 --> 00:20:37,232 ฉันควรจะอยู่ที่นี่กับลูกสาวของฉัน 225 00:20:37,560 --> 00:20:40,565 ไม่เป็นไร เธอสบายดี ขอบคุณ เธอแค่กลัว 226 00:20:40,893 --> 00:20:42,445 คุณไม่รังเกียจเหรอ? 227 00:20:42,812 --> 00:20:43,965 เฟรด? 228 00:20:44,135 --> 00:20:45,381 ฉัน? 229 00:20:52,109 --> 00:20:53,963 เพศสัมพันธ์คุณ 230 00:20:55,640 --> 00:20:58,998 - ถึงเวลาแล้ว! - ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน 231 00:21:00,967 --> 00:21:05,833 - มันจะปรากฏในโหมดเหล่านี้เสมอหรือไม่? - มันเป็นคำสาป เหมือนพายุลูกนี้ 232 00:21:06,166 --> 00:21:10,117 เขากำลังไล่ตามฉันแต่เขายังไม่ได้ แข็งแกร่งพอ 233 00:21:10,472 --> 00:21:11,927 แบบนี้? 234 00:21:12,201 --> 00:21:14,217 เขาต้องการฉัน 235 00:21:19,951 --> 00:21:21,444 สวัสดี 236 00:21:21,592 --> 00:21:23,302 ท้องฟ้ากำลังเปิด 237 00:21:24,475 --> 00:21:27,501 อีกหนึ่งงานปาร์ตี้ที่ผมได้รับเชิญด้วย 238 00:21:40,492 --> 00:21:42,212 คุณกำลังมองหาที่ไหน? 239 00:21:44,299 --> 00:21:45,996 แต่คุณเป็นใคร? 240 00:21:46,519 --> 00:21:48,910 เกิดอะไรขึ้นกับ คนทุกวันนี้? สวัสดี! 241 00:21:49,000 --> 00:21:51,032 ฉันชื่อวอลเตอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก 242 00:21:51,453 --> 00:21:53,973 คุณอยู่ในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ของฉัน! ฉันรู้จักคุณ 243 00:21:59,005 --> 00:22:00,372 คุณไม่พูดเหรอ? 244 00:22:00,971 --> 00:22:02,176 ไม่ 245 00:22:02,612 --> 00:22:04,444 ทำไมคุณไม่พูด? 246 00:22:10,834 --> 00:22:12,817 ดูเหมือนคุณจะถูกแทง 247 00:22:12,818 --> 00:22:15,363 อย่างจริงจัง? 248 00:22:16,626 --> 00:22:18,625 PSP ก็เจ๋งนะ 249 00:22:18,812 --> 00:22:20,197 คุณได้รับมันที่ไหน? 250 00:22:20,792 --> 00:22:22,446 จากร้านค้า! 251 00:22:23,618 --> 00:22:25,097 อะไรวะ! ไม่เป็นไร. 252 00:22:26,003 --> 00:22:27,955 ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณกำลังคิด... 253 00:22:27,956 --> 00:22:31,599 นั่นคือชายผิวดำที่มีมีดอยู่ในนั้น ตัวเครื่องและ PSP ใหม่ในมือของเขา... 254 00:22:31,889 --> 00:22:34,417 แล้วคุณคิดว่าเขาขโมยมันมาจากไหน? ไม่ใช่เหรอ? 255 00:22:34,675 --> 00:22:37,202 - ดูภาษา. - ฉันซื้อมันเมื่อวานนี้... 256 00:22:37,203 --> 00:22:38,679 ด้วยเงินที่ฉันได้รับ 257 00:22:38,933 --> 00:22:40,748 ขอบคุณ. 258 00:22:46,059 --> 00:22:48,580 สามเหลี่ยม วงกลม ลง ลงซ้าย 259 00:22:51,512 --> 00:22:53,096 เลือกอาวุธของคุณ 260 00:22:53,690 --> 00:22:55,403 แก้ไข 261 00:22:55,404 --> 00:22:57,267 เริ่มการล่าได้เลย 262 00:22:58,197 --> 00:22:59,459 ถ้าคุณช่วยฉัน. 263 00:22:59,460 --> 00:23:03,053 ฉันให้รหัสโกงทั้งหมดแก่คุณ ถอดเสื้อผ้าของนักล่าออก 264 00:23:06,527 --> 00:23:08,004 คุณต้องการอะไร? 265 00:23:08,265 --> 00:23:10,074 เดินได้ไหม? 266 00:23:10,284 --> 00:23:11,644 ทำไม 267 00:23:14,376 --> 00:23:17,299 โอเค นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว ฉันจะบอกคุณอะไร 268 00:23:18,586 --> 00:23:21,138 คุณ? ไม่ คุณไม่เคยดูบ้าเลย 269 00:23:23,404 --> 00:23:25,476 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 270 00:23:26,845 --> 00:23:28,429 คุณต้องการให้ฉันพูดไหม? 271 00:23:28,825 --> 00:23:30,337 ไม่เป็นไร. เอาล่ะ. 272 00:23:31,027 --> 00:23:33,254 คนที่โรงเรียนคิดว่าคุณบ้า 273 00:23:33,255 --> 00:23:35,894 บางทีถ้าคุณไม่ประพฤติเช่นนั้น รูปร่างแปลกๆ แบบนี้เสมอ... 274 00:23:35,895 --> 00:23:39,743 สโมสรทรินาจัดอย่างอื่น สาว ๆ ที่จะมีส่วนร่วม 275 00:23:42,652 --> 00:23:45,027 โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังถาม ถูกข่มเหง 276 00:23:47,710 --> 00:23:50,241 คืนนี้ฉันเห็นชายโรคจิตเสียชีวิต กลับมามีชีวิตอีกครั้ง... 277 00:23:50,242 --> 00:23:52,114 ที่ด้านหลังของรถพยาบาล 278 00:23:53,068 --> 00:23:56,755 และถ้า...คุณทำได้ ฉันก็อยากให้คุณทำ ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ 279 00:23:58,568 --> 00:24:00,024 ไม่เป็นไร. 280 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 เย็น! โอเค... 281 00:24:02,661 --> 00:24:05,923 พยาบาลซ่อนเสื้อผ้าของฉัน แต่เราต้องหาอะไรบางอย่าง 282 00:24:07,081 --> 00:24:10,471 เลขที่ คุณแน่ใจอย่างแน่นอนว่า มนุษย์ต่างดาวไม่ได้พาพวกเขาไปเหรอ? 283 00:24:12,219 --> 00:24:13,875 ไม่ ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว 284 00:24:14,121 --> 00:24:16,463 ดูสิคุณคงเคยได้ยิน ข่าว โอเคไหม? 285 00:24:16,676 --> 00:24:18,373 โจนาธาน แชมเบอร์ส? 286 00:24:18,688 --> 00:24:21,941 - เขาฆ่า "กาซาเลียน" ของผู้คน! - "กาซาเลียว"? 287 00:24:23,348 --> 00:24:26,478 พระองค์ทรงฉีกหัวใจของพวกเขาออก และเห็นพวกเขาตาย 288 00:24:26,804 --> 00:24:29,660 คุณสบายดีไหม? ที่เกิดเหตุ, พวกเขามักจะเป็นการนองเลือด 289 00:24:29,905 --> 00:24:31,857 เขาเป็นคนที่อกหักจริงๆ ไม่ใช่เหรอ? 290 00:24:34,324 --> 00:24:35,708 คุณกำลังจะไปไหน 291 00:24:36,669 --> 00:24:39,436 ฉันจะวิ่งหนีคุณ! สาวบ้า! 292 00:24:39,986 --> 00:24:41,926 ไม่ ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว 293 00:24:41,927 --> 00:24:45,682 ฉันสาบานต่อพระเจ้า! ฉันเห็นมือที่ตายแล้ว เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง! 294 00:24:47,606 --> 00:24:50,742 คุณเห็นไหม? ตรงนี้แหละประเภท ของสิ่งที่ฉันพูดถึง... 295 00:24:50,743 --> 00:24:52,518 อาจจะไม่ทำตัวแปลกๆ... 296 00:24:52,519 --> 00:24:54,820 ...คุณไม่ควรอยู่ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง 297 00:24:56,735 --> 00:24:59,244 วอลเตอร์ ได้โปรด! มันไม่ปลอดภัย! 298 00:24:59,245 --> 00:25:00,601 เราต้องออกไปจากที่นี่! 299 00:25:00,822 --> 00:25:02,653 ดู! วอลเตอร์! 300 00:25:31,805 --> 00:25:33,603 ซาร่า! 301 00:26:50,467 --> 00:26:53,325 โอ้พระเจ้า! ดั๊ก! 302 00:26:53,326 --> 00:26:55,338 สวัสดีเพื่อน. 303 00:27:04,434 --> 00:27:07,963 มันเกือบจะได้ผลในตัวฉัน การประหารชีวิตคืนนี้นายอำเภอ 304 00:27:13,094 --> 00:27:15,562 ชอบตรงที่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย... 305 00:27:15,789 --> 00:27:18,284 ขณะที่ถูกทรมานจนตาย 306 00:27:18,933 --> 00:27:22,284 แล้วเหยื่อของคุณทั้งหมด แชมเบอร์สล่ะ? 307 00:27:23,718 --> 00:27:26,492 มันไม่ใช่ภาพที่สวยมาก 308 00:27:27,344 --> 00:27:31,447 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง - เส้นทางลึกลับ 309 00:27:32,189 --> 00:27:34,389 มีใครคนหนึ่งอยู่ในสายลม 310 00:27:34,390 --> 00:27:37,090 ที่ต้องฆ่าลมในโลกนี้ 311 00:27:37,183 --> 00:27:40,158 คุณรู้ไหมว่านายอำเภอหมายถึงอะไร? 312 00:27:41,552 --> 00:27:42,727 ฉันรู้! 313 00:27:51,769 --> 00:27:55,081 ความหมาย: ความทุกข์ทรมานอันไม่มีที่สิ้นสุด 314 00:27:55,776 --> 00:27:58,805 และผลที่ตามมาที่คาดไม่ถึง 315 00:28:11,790 --> 00:28:13,733 อะไรแบบนั้นเหรอ? 316 00:28:42,525 --> 00:28:44,766 ฉันกำลังคิดถึงเรื่องแบบนี้ 317 00:28:52,740 --> 00:28:54,044 ช่วยหน่อยได้ไหม? 318 00:28:54,883 --> 00:28:56,406 ใครก็ได้? 319 00:29:04,867 --> 00:29:06,708 หลังคามีรอยรั่ว. 320 00:29:07,757 --> 00:29:09,772 เราไม่ต้องการหมอ ไปกันเถอะ... 321 00:29:09,773 --> 00:29:11,456 ปล่อยให้ผู้ป่วยเสียชีวิต 322 00:29:28,668 --> 00:29:30,333 โชคดี... 323 00:29:30,334 --> 00:29:34,224 ...มีแห่งหนึ่งในสถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้งแห่งนี้ ที่สามารถช่วยฉันได้ 324 00:29:37,487 --> 00:29:38,869 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกฉัน 325 00:29:39,391 --> 00:29:41,606 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 326 00:29:42,072 --> 00:29:43,403 ผู้หญิงคนไหน? 327 00:29:43,594 --> 00:29:45,508 ซารา เว็กซ์เลอร์. 328 00:29:47,189 --> 00:29:50,043 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร 329 00:29:50,228 --> 00:29:51,892 มันไม่จำเป็นเลยนายอำเภอ 330 00:29:51,893 --> 00:29:53,632 ฉันจะตามหาเธอ 331 00:29:54,420 --> 00:29:55,812 ทำไม 332 00:29:56,713 --> 00:29:57,904 ทำไมคุณถึงต้องการมัน? 333 00:29:57,905 --> 00:30:03,374 เธอคือสิ่งที่หายากในล้าน สามารถปกปักรักษาวิญญาณของฉันได้ 334 00:30:04,011 --> 00:30:05,266 ฟังฉันนะ... 335 00:30:05,722 --> 00:30:07,560 ...คุณได้สร้างความเสียหายมามากพอแล้ว 336 00:30:07,997 --> 00:30:09,283 โปรด! 337 00:30:11,036 --> 00:30:12,694 ทิ้งเธอไว้คนเดียว 338 00:30:20,455 --> 00:30:22,229 ความเสียหาย? 339 00:30:22,627 --> 00:30:24,118 ในทางตรงกันข้าม 340 00:30:24,132 --> 00:30:27,096 เธอจะรอดพ้นความตายของเธอ 341 00:30:27,097 --> 00:30:30,973 และฉันกำลังจะได้อันใหม่ และตัวตนที่ไร้เดียงสา 342 00:30:34,213 --> 00:30:36,189 ฉันจึงต้องฝากคุณไว้... 343 00:30:36,190 --> 00:30:38,460 ...ถูกจับกุม. 344 00:30:39,620 --> 00:30:41,885 หรือคุณสามารถลอง 345 00:30:50,536 --> 00:30:54,287 คุณมีสิทธิ์ที่จะตาย ด้วยความตายอันน่าสยดสยอง 346 00:30:54,532 --> 00:30:57,597 ถ้าความตายไม่พร้อม สำหรับคุณ... 347 00:30:57,905 --> 00:31:00,509 ...เขตของผมจะจัดให้ครับ. 348 00:31:03,188 --> 00:31:05,541 คุณเป็นคนต่ำต้อยมาก 349 00:31:06,767 --> 00:31:08,725 มันน่าสมเพช 350 00:31:09,149 --> 00:31:11,069 คุณ...มีสิทธิ... 351 00:31:11,070 --> 00:31:13,401 ...หุบปาก! 352 00:31:23,290 --> 00:31:24,626 ไม่เป็นไร. 353 00:31:25,419 --> 00:31:26,890 นั่นไม่เจ๋งเลย 354 00:31:29,403 --> 00:31:31,284 มันไม่เจ๋งเลยจริงๆ 355 00:31:41,396 --> 00:31:43,725 ฉันคิดว่ามีคนกำลังเฝ้าดูฉันอยู่ 356 00:31:44,777 --> 00:31:48,649 ถ้าคุณรู้ว่าไม่ปลอดภัยแค่ไหน คุณอยู่ในความเป็นจริง 357 00:31:49,059 --> 00:31:51,825 คุณได้ยอมแพ้และเสียชีวิต ไม่กี่ปีที่ผ่านมา 358 00:31:53,900 --> 00:31:56,397 ฉันไม่จำเป็นต้องตาย แชมเบอร์ส 359 00:31:56,398 --> 00:31:58,013 ฉันก็เช่นกัน 360 00:31:58,837 --> 00:32:00,917 ความตายเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ 361 00:32:01,120 --> 00:32:03,632 ม้าโพนี่แบ่งปันโลก สำหรับพิธี 362 00:32:03,988 --> 00:32:08,099 และใช่แล้ว...ความตายนั้นอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าวเสมอ ห่างออกไปครู่หนึ่ง 363 00:32:09,451 --> 00:32:11,217 คุณกำลังจะตอบคำถาม... 364 00:32:11,218 --> 00:32:14,074 ...ที่ปุถุชนทุกคนถาม เพื่อตัวเอง 365 00:32:16,435 --> 00:32:18,053 ครับนายอำเภอ... 366 00:32:18,690 --> 00:32:20,672 ...คุณกังวลไหม? 367 00:32:23,326 --> 00:32:26,013 นี่เป็นเพียงเพื่อให้เลือดดำเนินต่อไป 368 00:32:38,769 --> 00:32:40,856 ลาก่อนเพื่อนเก่า 369 00:33:15,080 --> 00:33:16,976 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้? 370 00:33:17,305 --> 00:33:18,952 ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ 371 00:33:19,392 --> 00:33:22,806 คุณไม่ดูหนังเหรอ? นี่คือเว็บไซต์แรก ที่คนชั่วจะได้เห็น 372 00:33:22,807 --> 00:33:25,473 มันไม่ใช่สถานที่แรกที่คุณมอง 373 00:33:26,858 --> 00:33:29,834 บางทีฉันอาจไม่ใช่คนเลว หลังจากนั้น 374 00:33:30,127 --> 00:33:31,327 มาเร็ว. 375 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 - คุณสบายดีไหม? - ฉัน. 376 00:33:41,222 --> 00:33:42,772 เดินได้ไหม? 377 00:33:43,032 --> 00:33:44,653 ไม่ 378 00:33:47,126 --> 00:33:50,156 - นั่นเพื่ออะไร? - สำหรับการทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 379 00:33:52,292 --> 00:33:55,422 และนั่นเป็นเพราะคุณแกล้งฉัน กลัวเมื่อคุณกลับมา 380 00:33:55,741 --> 00:33:58,525 คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการ เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่? 381 00:34:02,021 --> 00:34:05,985 วอลเตอร์เป็นคนดีที่สุด ตั้งแต่คุณเรียกฉันว่าบ้า 382 00:34:06,625 --> 00:34:08,217 ใส่สิ่งนี้ 383 00:34:10,033 --> 00:34:11,289 นี่คืออะไร? 384 00:34:11,620 --> 00:34:15,624 เสื้อผ้าที่ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้ กับสิ่งที่คุณสวมอยู่ 385 00:34:18,959 --> 00:34:20,132 ขอโทษ. 386 00:34:23,812 --> 00:34:26,893 ผู้โชคดีรอไม่ไหวแล้ว ออกไปจากระเบียบนี้ 387 00:34:27,047 --> 00:34:29,798 เจ้าหน้าที่การแพทย์มีจำนวนมากมายระหว่างทาง ของอุบัติเหตุทางถนน 388 00:34:29,799 --> 00:34:32,260 ถนนปิดแล้ว สะพานบางแห่งก็พังทลาย 389 00:34:32,261 --> 00:34:33,807 ทุกอย่างจะจบลงที่นี่ 390 00:34:34,334 --> 00:34:35,398 เท่าไหร่? 391 00:34:35,519 --> 00:34:38,211 ห้า. มันเป็นครอบครัวสามคน และคู่หนุ่มสาว 392 00:34:38,327 --> 00:34:40,157 ไม่เห็นปลายเขาเลย 393 00:34:40,618 --> 00:34:43,185 ฉันแน่ใจว่าเครื่องปั่นไฟ พวกเขาจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้ 394 00:34:43,186 --> 00:34:44,575 เราจะทำสิ่งที่เราทำได้ 395 00:34:44,736 --> 00:34:48,261 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย ฉันไม่ทำ ยังมีคนอีกมาก แต่เราจะจัดการกับมัน 396 00:34:48,806 --> 00:34:51,922 - คุณต้องการอะไรก่อนที่จะไป? - ใช่ ด้วยมีดผ่าตัด ขอบคุณ. 397 00:34:55,434 --> 00:34:57,105 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 398 00:35:04,290 --> 00:35:05,754 คุณจะให้ฉันดูทางไหม? 399 00:35:05,755 --> 00:35:07,801 สวย... 400 00:35:07,863 --> 00:35:10,260 ก็...อะไรก็ได้ ไปกันเลย 401 00:35:11,584 --> 00:35:14,040 - คุณสบายดีไหม? - ฉัน. 402 00:36:22,764 --> 00:36:25,570 คุณรู้ไหมว่าฉันถูกมัดลิ้น ที่นี่เมื่อฉันอายุได้หกขวบ 403 00:36:26,718 --> 00:36:28,309 ฝั่งคุณเป็นยังไงบ้าง? 404 00:36:28,482 --> 00:36:29,888 สาปแช่ง! 405 00:36:30,493 --> 00:36:32,405 แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่? 406 00:36:33,068 --> 00:36:34,789 ฉันบอกคุณแล้ว 407 00:36:34,790 --> 00:36:36,698 ไม่ จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำ 408 00:36:42,798 --> 00:36:44,582 สิ่งนี้ขัดต่อขั้นตอน 409 00:36:46,221 --> 00:36:47,349 ไม่เป็นไร. 410 00:36:47,751 --> 00:36:51,765 มีคนลงไปเปิดประตูบ้าๆ นี่ ประตู หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า... 411 00:36:51,766 --> 00:36:54,162 ...แต่ละผายลมด้วยกระบวนการอะไร หนึ่งในคุณ! 412 00:36:59,449 --> 00:37:01,240 เรากำลังประสบปัญหา 413 00:37:10,874 --> 00:37:12,752 สถานที่นี้มันอะไรกัน? คุกเหรอ? 414 00:37:13,696 --> 00:37:16,724 เกือบ. นี่คือโรงพยาบาลบ้า 415 00:37:17,380 --> 00:37:19,863 ยอดเยี่ยม. ประตูจึงปิดลง 416 00:37:20,061 --> 00:37:23,044 มีเลือดอยู่ทุกที่ และไม่มีใครอยู่ที่นี่ 417 00:37:24,385 --> 00:37:26,226 คุณเชื่อทฤษฎีของฉันแล้วหรือยัง? 418 00:37:29,985 --> 00:37:31,191 ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง 419 00:37:31,577 --> 00:37:34,793 หากคุณพบเห็นฆาตกรเหล่านี้ ฉันเข้าร่วมชมรมแฟนคลับ 420 00:37:37,718 --> 00:37:39,964 เราจะต้องมีบางอย่าง บางสิ่งบางอย่างที่มีพลังมากกว่า 421 00:37:41,963 --> 00:37:43,516 นายอำเภอมีปืน 422 00:37:44,048 --> 00:37:45,407 นั่นควรจะทำ 423 00:37:45,577 --> 00:37:46,776 ไปกันเลย 424 00:38:02,248 --> 00:38:04,343 ซารา เว็กซ์เลอร์! 425 00:38:04,344 --> 00:38:06,770 มีบางอย่างบอกฉันว่าวันของคุณมาถึงแล้ว 426 00:38:23,364 --> 00:38:25,268 นี่เพิ่งผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว 427 00:38:25,844 --> 00:38:27,188 สวัสดีคุณหมอ. 428 00:38:29,906 --> 00:38:31,894 - คุณเป็น... - ใช่. 429 00:38:33,446 --> 00:38:35,830 นี่มัน...นี่มันเป็นไปไม่ได้ 430 00:38:39,211 --> 00:38:44,549 ก็เป็นเช่นนี้...ฉันอยู่กับความเป็นไปได้นี้ ทุกวันแห่งชีวิตนิรันดร์ของฉัน 431 00:38:46,051 --> 00:38:49,605 กี่ครั้งแล้วที่คุณเคยเห็นใครบางคน ตายแล้วฟื้นคืนชีพเหรอ? 432 00:38:49,649 --> 00:38:52,668 หรือคนที่มีสุขภาพแข็งแรงตายไป ไม่มีเหตุผลเหรอ? 433 00:38:54,525 --> 00:38:57,840 ฉันกำลังมองหาคนไข้ของคุณ 434 00:38:58,579 --> 00:39:02,093 -มีคนไข้มาถึง. - ฉันกำลังมองหาซาร่า! 435 00:39:02,519 --> 00:39:04,025 เว็กซ์เลอร์. 436 00:39:05,364 --> 00:39:06,852 เธออยู่ที่ไหน? 437 00:39:07,081 --> 00:39:09,298 - ฉันไม่รู้... - คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร? 438 00:39:12,295 --> 00:39:14,751 คุณบาดเจ็บ...ฉันช่วยคุณได้ 439 00:39:14,752 --> 00:39:17,061 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์ 440 00:39:18,318 --> 00:39:20,478 บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ 441 00:39:20,479 --> 00:39:22,399 คุณตอบสนองวัตถุประสงค์ของคุณ 442 00:39:23,878 --> 00:39:25,580 คุณไม่ใช่มนุษย์ 443 00:39:27,402 --> 00:39:29,634 ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร 444 00:39:35,500 --> 00:39:39,003 กดดันตรงนั้นเลย ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 445 00:39:39,004 --> 00:39:41,230 กรุณาไปที่ห้องพักฟื้นหน่อยสิ! ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 446 00:39:41,231 --> 00:39:43,388 - พลังชีวิตของคุณเป็นยังไงบ้าง? - มันกำลังตก 447 00:39:43,389 --> 00:39:46,002 - มันไม่ดีเลย. - ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่! 448 00:39:51,947 --> 00:39:53,314 หมอ! 449 00:39:54,819 --> 00:39:56,467 - หมอ! - เฮ้ หมอ! 450 00:39:56,468 --> 00:39:57,731 หมอ! 451 00:39:59,947 --> 00:40:01,717 - หมอ! - หมอ! 452 00:40:03,749 --> 00:40:05,092 หมอ! 453 00:40:06,272 --> 00:40:08,652 - หยุดรถเข็น! - ทำไม! 454 00:40:11,004 --> 00:40:13,389 เชื่อฉันสิ! หันกลับมา! 455 00:40:16,813 --> 00:40:18,121 ซารา เว็กซ์เลอร์. 456 00:40:18,122 --> 00:40:19,677 หันกลับมา! 457 00:40:31,249 --> 00:40:32,753 การแก้แค้นจะเป็นของฉัน 458 00:40:33,039 --> 00:40:35,087 แต่พวกเขาคือลม 459 00:40:35,088 --> 00:40:37,576 และฉันต้องฆ่าลมแห่งโลก 460 00:40:41,964 --> 00:40:44,291 คุณหนีฉันไม่ได้ซาร่า 461 00:40:45,966 --> 00:40:48,034 - พยาบาล! - ซาร่า! คุณทำอะไรอยู่นอกเตียง? 462 00:40:48,074 --> 00:40:51,505 - ชายผู้มีมือยังมีชีวิตอยู่! - ซาร่า คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไหม? 463 00:40:51,619 --> 00:40:54,289 - เดนิส ดร.เดรยิสอยู่ที่ไหน? - ฉันจะตามหาเขาตอนนี้ 464 00:40:54,290 --> 00:40:56,670 และคุณสองคน ฉันอยากให้คุณกลับห้อง! 465 00:40:56,671 --> 00:40:58,843 ใช่ ซาร่า ออกไปให้พ้นทางกันเถอะ 466 00:40:59,583 --> 00:41:01,070 เลือดเยอะมาก 467 00:41:05,001 --> 00:41:06,489 คุณต้องนั่งลง 468 00:41:08,856 --> 00:41:12,717 คุณหมอคะ คนไข้รายนี้มีความสำคัญที่สุด เขาเสียเลือดมาก 469 00:41:14,418 --> 00:41:17,289 ขอให้เราทำของเรา ทำงาน และพวกเขาจะนั่งลง 470 00:41:19,196 --> 00:41:20,516 ไม่ใช่หมอเดรยิส! 471 00:41:21,207 --> 00:41:23,031 อย่าบอกฉัน! 472 00:41:42,748 --> 00:41:44,843 โทรรักษาความปลอดภัย! 473 00:41:44,844 --> 00:41:46,034 ความปลอดภัยอะไร? 474 00:41:58,441 --> 00:42:01,569 - คุณกำลังคิดจะทำอะไรอยู่? - เขากำลังฆ่าพวกเขา 475 00:42:01,570 --> 00:42:05,142 คุณอ่อนแอและถ้าคุณ คุณจะฆ่าพวกเราด้วย 476 00:42:17,127 --> 00:42:19,038 ทำไมคุณถึงกลัว? 477 00:42:19,039 --> 00:42:21,590 มีศรัทธากันหน่อย. 478 00:42:21,807 --> 00:42:24,141 ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง 479 00:42:24,352 --> 00:42:27,359 แต่สำหรับคนบาป สำหรับการปลงอาบัติ 480 00:42:31,572 --> 00:42:34,588 ไม่ต้องกังวล. ฉันยังไม่ลืมคุณ! 481 00:42:43,492 --> 00:42:44,724 โปรด. 482 00:42:49,775 --> 00:42:51,037 ได้โปรด... 483 00:42:51,458 --> 00:42:53,193 ...ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 484 00:42:53,557 --> 00:42:56,148 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 485 00:42:56,323 --> 00:42:58,557 คุณมีใบหน้าที่สวยงาม 486 00:43:01,961 --> 00:43:04,598 พวกเขาเป็นพยานคนดี 487 00:43:04,806 --> 00:43:07,766 พระเจ้าของคุณได้ทอดทิ้งคุณแล้ว 488 00:43:08,206 --> 00:43:10,413 แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัวความตาย! 489 00:43:10,571 --> 00:43:12,380 กอดเธอ! 490 00:43:24,911 --> 00:43:26,807 เกิดอะไรขึ้น โอ้พระเจ้า! 491 00:43:26,808 --> 00:43:28,055 โอ้พระเจ้า! 492 00:43:28,339 --> 00:43:29,806 ฉันต้องมองคุณ 493 00:43:30,399 --> 00:43:32,585 - เรากำลังจะตาย. - เกิดอะไรขึ้น? 494 00:43:32,778 --> 00:43:35,562 เกิดอะไรขึ้น 495 00:43:37,442 --> 00:43:38,827 ฉันต้องมองคุณ 496 00:43:40,943 --> 00:43:42,717 ฉันต้องเห็นสิ่งนี้! 497 00:43:42,718 --> 00:43:44,326 ฉันต้องเห็นสิ่งนี้! 498 00:43:44,865 --> 00:43:46,561 โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,742 ผู้หญิง. 500 00:44:11,665 --> 00:44:13,809 วอลเตอร์ เขาไปแล้ว 501 00:44:15,886 --> 00:44:17,557 มันเป็นสมมติฐานของเรา ลุยเลย! 502 00:44:17,558 --> 00:44:19,639 - ไม่ - ไม่? 503 00:44:52,360 --> 00:44:54,056 ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? 504 00:44:55,583 --> 00:44:56,772 ฉันไม่รู้. 505 00:44:57,025 --> 00:44:58,490 และฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 506 00:44:58,491 --> 00:45:00,019 เราต้องไป. 507 00:45:00,942 --> 00:45:04,095 พระเจ้าของฉัน! ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี เราต้องไป. 508 00:45:04,096 --> 00:45:06,464 เราต้องออกไปจากที่นี่ทันที! หายไป! 509 00:45:07,444 --> 00:45:08,572 ใจเย็นๆ 510 00:45:08,820 --> 00:45:11,576 พระเจ้าของฉัน! พยาบาล พยาบาล! ช่วยฉันด้วย! 511 00:45:12,117 --> 00:45:13,349 เกิดอะไรขึ้น 512 00:45:14,378 --> 00:45:16,537 โอ้พระเจ้า! 513 00:46:36,991 --> 00:46:40,261 วอลเตอร์เขาจากไปแล้ว ไปกันเลย 514 00:46:53,445 --> 00:46:55,397 มาเลย มาเลย! 515 00:46:56,112 --> 00:46:57,437 คุณสบายดีไหม? 516 00:46:57,882 --> 00:46:59,731 เอาล่ะพวกเรา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 517 00:47:07,025 --> 00:47:08,713 มาเร็ว. 518 00:47:09,428 --> 00:47:12,141 เอาล่ะ! เราจะไปที่ไหนกันแน่? 519 00:47:12,749 --> 00:47:14,043 ออกไปจากที่นี่ 520 00:47:16,254 --> 00:47:18,045 ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ... 521 00:47:18,144 --> 00:47:20,469 ...ประตูยังคงปิดอยู่ 522 00:47:20,608 --> 00:47:23,095 หน้าต่างยังคงปิดอยู่ 523 00:47:23,096 --> 00:47:25,071 เรายังไม่มีความคิด จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร 524 00:47:25,072 --> 00:47:27,575 แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่? 525 00:47:28,835 --> 00:47:32,271 พยาบาลกราฟตันรู้จักสถานที่นี้ ดีกว่าเรา 526 00:47:34,228 --> 00:47:35,332 ห้องใต้ดิน 527 00:47:35,482 --> 00:47:38,418 มี...มีพื้นที่ให้บริการ ลงในห้องใต้ดิน 528 00:47:38,763 --> 00:47:40,476 - ฉันคิดว่ามีทางออกอยู่ - ไม่เป็นไร. 529 00:47:40,791 --> 00:47:42,479 โอเค นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน 530 00:47:43,063 --> 00:47:44,360 พระเจ้าของฉัน! 531 00:47:44,361 --> 00:47:46,572 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้! ฉันเดินไม่ได้ 532 00:47:48,469 --> 00:47:50,669 - คุณสบายดี! - ฉันเตรียมคุณให้พร้อมแล้ว ไปกันเลย! 533 00:47:51,708 --> 00:47:53,114 พร้อม. 534 00:47:56,809 --> 00:47:58,504 นี่เป็นครั้งหนึ่งที่ไม่มีตัวอย่าง คุณโอเคไหม? 535 00:47:59,034 --> 00:48:00,537 มาทำกัน. 536 00:48:13,622 --> 00:48:15,249 เย็บแผลแตกหรือเปล่า? 537 00:48:15,250 --> 00:48:17,070 ไม่ ไม่ ฉันเก่งมาก 538 00:48:17,633 --> 00:48:19,313 เดินได้ไหม? 539 00:48:19,379 --> 00:48:21,708 ทำไม คุณจะถือมันไปกับฉันไหม? 540 00:48:34,121 --> 00:48:35,801 มันมีกลิ่นไม่ดี 541 00:48:36,010 --> 00:48:37,315 ไปกันเลย 542 00:49:13,717 --> 00:49:15,213 “แม่ง”! 543 00:49:15,749 --> 00:49:17,501 ไม่ นั่นมันแย่ 544 00:49:18,146 --> 00:49:19,522 “แม่ง”! 545 00:49:20,841 --> 00:49:22,721 มันเคยเปิดอยู่ 546 00:49:23,813 --> 00:49:27,398 - นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นี่? - ตั้งแต่ปี 198... 547 00:49:27,573 --> 00:49:28,708 แผนใหม่ 548 00:49:28,720 --> 00:49:31,665 ฉันจะไปกับวอลเตอร์ เพื่อรับเก้าอี้ของคุณ 549 00:49:34,404 --> 00:49:39,027 แล้ว? เราโจมตีแชมเบอร์สและ เราปลดล็อคประตูทุกบานและ... 550 00:49:39,028 --> 00:49:41,182 ...เดินกลับบ้าน 20 ไมล์เหรอ? 551 00:49:42,605 --> 00:49:44,861 นั่นไม่ใช่แผนของฉัน 552 00:49:46,435 --> 00:49:47,877 เขาโอเคไหม? 553 00:49:47,997 --> 00:49:49,757 เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล 554 00:49:50,096 --> 00:49:53,024 - นี่คือโรงพยาบาล! - มันไม่ใช่โรงพยาบาลอีกต่อไป 555 00:49:54,499 --> 00:49:56,445 ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี 556 00:50:16,078 --> 00:50:18,284 - ที่นี่. - นี่คืออะไร? 557 00:50:19,067 --> 00:50:20,860 ซาร่า. พวกเขาหมดอายุแล้ว 558 00:50:22,345 --> 00:50:24,090 เราด้นสด 559 00:50:48,963 --> 00:50:51,866 - พระเยซู... - เงียบ! 560 00:50:51,867 --> 00:50:53,769 ฉันเงียบ. 561 00:50:54,672 --> 00:50:56,429 และตัวสั่น 562 00:50:59,431 --> 00:51:01,071 เขาจะเลือดออกจนตาย 563 00:51:01,503 --> 00:51:03,071 ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ 564 00:51:03,072 --> 00:51:07,500 ฉันแน่ใจว่าคุณนายกราฟตัน จะไม่ยอมให้วอลเตอร์ตาย 565 00:51:07,501 --> 00:51:10,509 แต่ฉันแน่ใจนะซาร่า ฉันรู้บาดแผลเมื่อเห็นมัน 566 00:51:10,946 --> 00:51:14,122 มันสั่นมือ! ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด 567 00:51:16,876 --> 00:51:18,458 วอลเตอร์รับมัน 568 00:51:18,623 --> 00:51:20,037 พวกเขาเป็นยาแก้ปวด 569 00:51:20,961 --> 00:51:22,881 มีสองคน 570 00:51:25,319 --> 00:51:26,770 ดูดีสำหรับฉัน 571 00:51:27,097 --> 00:51:29,482 คุณกำลังต่อสู้กับแก๊งค์เหรอ? 572 00:51:29,710 --> 00:51:31,290 คุณจะดีกว่าใหม่ 573 00:51:32,595 --> 00:51:33,795 อะไร 574 00:51:33,796 --> 00:51:37,715 อะไรกันแน่ที่แทงคุณ? 6 ครั้งในแนวนอนที่สมบูรณ์แบบ? 575 00:51:41,213 --> 00:51:42,316 ขอโทษ? 576 00:51:42,510 --> 00:51:44,644 สบายดีนะที่รัก... 577 00:51:44,645 --> 00:51:47,425 ...มันเป็นอุบัติเหตุในสวน ฉันกำลังตัดหญ้า... 578 00:51:48,294 --> 00:51:51,317 ...และ...ผมก้มลงล้มลง... 579 00:51:52,631 --> 00:51:54,403 ...ฉมวก... 580 00:51:55,651 --> 00:51:58,740 ใช่แล้ว! เขารู้วิธีการปฏิบัติ 581 00:52:00,581 --> 00:52:01,710 ฉันเสร็จแล้ว 582 00:52:06,314 --> 00:52:08,105 นี่ไม่ใช่เรื่องจริง 583 00:52:11,068 --> 00:52:13,267 แชมเบอร์สเสียชีวิตในวันนี้ 584 00:52:13,515 --> 00:52:15,987 แต่มันยังคงทำให้เราหวาดกลัวที่นี่ 585 00:52:20,046 --> 00:52:22,388 ฉันเคยถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกันนี้แล้ว 586 00:52:24,098 --> 00:52:26,193 อะไรทำให้คุณก้าวต่อไป? 587 00:52:27,409 --> 00:52:30,657 ก็รู้ดีว่าตั้งแต่วันนี้ไม่มี หลายอย่างที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป 588 00:52:35,357 --> 00:52:37,709 คุณพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม? 589 00:52:38,429 --> 00:52:39,621 ใช่. 590 00:52:40,780 --> 00:52:42,987 เพราะฉากนั้น ในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์เหรอ? 591 00:52:44,670 --> 00:52:45,902 เขาเป็น. 592 00:52:47,319 --> 00:52:49,446 คุณมันบ้ากว่าที่ฉันคิดซะอีก 593 00:52:50,661 --> 00:52:53,165 คุณจะพยายามฆ่าตัวตาย เพราะ... 594 00:52:53,166 --> 00:52:55,790 ...ข้อกล่าวหาของทรินา มีความคิดทางเพศบ้างไหม? 595 00:53:00,606 --> 00:53:02,925 ตอนนั้นดูแย่ลงมาก 596 00:53:06,700 --> 00:53:08,749 ฉันควรจะทำอะไรก็ได้ 597 00:53:09,700 --> 00:53:11,298 คุณทำอะไรได้บ้าง? 598 00:53:11,882 --> 00:53:15,211 ยืนหยัดเพื่อทรีนา และทำลายชื่อเสียงของคุณ? 599 00:53:15,573 --> 00:53:17,900 แล้ว. 600 00:53:21,310 --> 00:53:25,325 ฉันคิดว่าคุณจะต้องมีข้อเสนอ กองหลังจากคืนนี้ 601 00:53:34,932 --> 00:53:37,068 ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนใบหน้าของฉัน 602 00:53:38,677 --> 00:53:41,068 ฉันต้องการคุณ ซารา เว็กซ์เลอร์ 603 00:53:53,274 --> 00:53:54,795 คุณจะเลือดออกจนตาย 604 00:53:57,438 --> 00:53:59,695 คุณจะตกเลือดตายและ... 605 00:54:00,069 --> 00:54:03,474 ...ถ้าคุณไม่เริ่มดูแลตัวเอง คุณจะตายเหมือนกัน 606 00:54:05,396 --> 00:54:07,060 ขอบคุณสำหรับการอัพเดท 607 00:54:07,960 --> 00:54:10,086 พวกเขาเป็นหมอและ... 608 00:54:10,087 --> 00:54:11,686 ...พยาบาล 609 00:54:12,177 --> 00:54:14,424 และหน่วยกู้ภัยด้วย 610 00:54:14,632 --> 00:54:16,998 แบ่งเป็นสี่ส่วนแบบนี้ เหมือนวัว 611 00:54:18,361 --> 00:54:20,641 คุณคิดว่าเราจะออกไปจากที่นี่จริงๆเหรอ? 612 00:54:21,080 --> 00:54:22,768 คุณมีแผนอะไร? 613 00:54:22,769 --> 00:54:24,337 อยู่ที่นี่จนกว่าแชมเบอร์ส หาเราเจอไหม? 614 00:54:24,338 --> 00:54:28,283 แน่นอนฉันจะอยู่ที่นี่! กลับไปที่นั่นคงจะฆ่าตัวตาย 615 00:54:28,941 --> 00:54:31,301 และคุณจะโง่ถ้าคุณพยายาม 616 00:54:39,338 --> 00:54:42,367 การอยู่ที่นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 617 00:55:40,873 --> 00:55:42,202 ซาร่าอยู่ไหน? 618 00:55:42,886 --> 00:55:44,406 ไปแล้ว. 619 00:55:48,948 --> 00:55:51,572 - คุณหมายถึงอะไรคุณจากไป? - คุณคิดอย่างไร? 620 00:55:53,548 --> 00:55:56,708 - ดูเหมือนว่ามันดูเหมือนอะไรนะคุณพยาบาล - เธอจากไป 621 00:55:57,194 --> 00:55:59,875 บอกเขาว่าถึงเวลาต้องปกป้องตัวเองแล้ว ตัวเธอเอง 622 00:56:00,696 --> 00:56:02,851 และเธอทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อตาย 623 00:56:02,852 --> 00:56:04,210 เลขที่! 624 00:56:04,211 --> 00:56:06,908 - ไม่ เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น - โอ้ใช่มั้ย? 625 00:56:07,812 --> 00:56:09,219 แล้วเธออยู่ที่ไหน? 626 00:57:20,210 --> 00:57:21,466 โอ้อึ! 627 00:58:16,834 --> 00:58:18,834 คุณทำหน้าที่ฉันได้ดี 628 00:58:20,673 --> 00:58:22,321 แต่เนื้อนี่... 629 00:58:22,451 --> 00:58:24,602 ...กลายเป็นคนอ่อนแอ 630 00:58:24,722 --> 00:58:26,354 และเหนื่อย 631 00:58:28,009 --> 00:58:30,224 ฉันต้องหาเธอให้เจอ 632 00:58:31,985 --> 00:58:33,520 แค่เธอ. 633 00:58:33,662 --> 00:58:35,702 คนที่ชื่อซาร่า 634 00:58:36,014 --> 00:58:39,004 ใครสามารถปลดปล่อยฉันจากสิ่งนี้ได้ ศพแห่งความตาย 635 00:58:41,286 --> 00:58:44,926 หากเป็นความปรารถนาของคุณที่จะดำเนินการต่อ ทำงานนะเจ้าแห่งศาสตร์มืด... 636 00:58:45,738 --> 00:58:47,818 ...ก็จะเป็นเช่นนั้น 637 00:59:42,731 --> 00:59:44,451 ซาร่า! 638 00:59:47,744 --> 00:59:49,128 ซาร่า. 639 00:59:49,842 --> 00:59:51,305 ซาร่า! 640 00:59:52,676 --> 00:59:55,693 เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าทรินา เธอคือโสเภณีตัวจริง 641 00:59:56,862 --> 01:00:01,034 เลือดเป็นของวอลเตอร์ใช่ไหม? เขาคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว 642 01:00:01,866 --> 01:00:04,697 เขาบอกว่าทุกคนคิด ซึ่งถูกลืมไปแล้ว 643 01:00:05,210 --> 01:00:06,782 แตกต่าง. 644 01:00:07,082 --> 01:00:09,009 แต่มันไม่ถูกต้องซาร่า 645 01:00:09,702 --> 01:00:12,310 พวกเขาไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ 646 01:00:13,350 --> 01:00:16,237 คุณสมควรได้รับความเคารพใช่ไหม? 647 01:00:18,294 --> 01:00:20,878 - ใช่. - ฉันช่วยคุณได้ซาร่า 648 01:00:21,480 --> 01:00:25,412 ฉันสามารถให้อำนาจแก่คุณได้ ไกลเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ 649 01:00:25,581 --> 01:00:28,193 บรรลุสิ่งที่คุณใฝ่ฝันมาตลอด 650 01:00:30,804 --> 01:00:33,197 - แต่ฉันจะ... - คุณแน่ใจเหรอ? 651 01:00:33,432 --> 01:00:36,212 ฉันรู้ความจริงแล้วซาร่า 652 01:00:36,559 --> 01:00:39,800 คุณไม่เคยได้รับการปฏิบัติแบบนั้น ที่คุณสมควรได้รับ 653 01:00:40,168 --> 01:00:41,567 ร่วมกัน... 654 01:00:41,568 --> 01:00:43,117 ...เราก็เป็นได้ 655 01:00:44,311 --> 01:00:46,430 พระเจ้าได้ทอดทิ้งคุณแล้ว 656 01:00:46,690 --> 01:00:50,217 ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณบนท้องถนน คืนนี้. 657 01:00:50,273 --> 01:00:53,218 ฉันสามารถให้พลังและความอมตะแก่คุณได้ 658 01:00:53,478 --> 01:00:56,014 ฉันคือทางนั้น ซาร่า 659 01:01:04,235 --> 01:01:05,795 เขาต้องการฉัน 660 01:01:05,895 --> 01:01:08,860 ให้ฉันเข้าไป ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกันเหรอ? 661 01:01:09,596 --> 01:01:12,069 คุณแค่อยากจะทำร้ายฉันเหมือน คนอื่นๆ 662 01:01:12,070 --> 01:01:14,133 - เชี่ยเอ้ย! - กลับมาที่นี่! 663 01:01:14,165 --> 01:01:16,356 คุณติดเชื้อโสเภณีคริสเตียน! 664 01:01:16,357 --> 01:01:20,135 เมื่อฉันอยู่ในตัวคุณ ฉันจะทำให้คุณเป็นโสเภณีที่แข็งแรง 665 01:01:22,079 --> 01:01:23,211 มาเร็ว! 666 01:01:31,024 --> 01:01:32,191 ซาร่า! 667 01:01:32,192 --> 01:01:33,508 มาเร็ว! 668 01:01:38,228 --> 01:01:40,059 พระเจ้าของฉัน! 669 01:02:15,903 --> 01:02:18,775 - เขามา! - ไปกันเลย. 670 01:02:18,776 --> 01:02:20,063 เรากำลังจะไปที่ไหน? 671 01:02:20,064 --> 01:02:22,380 - ลุกขึ้นมาต่อสู้ - คุณบ้าเหรอ? 672 01:02:23,183 --> 01:02:25,909 - เหมือนลิงจริงๆ - คุณไม่สามารถจริงจังได้ 673 01:02:28,272 --> 01:02:30,018 รับเขา! 674 01:02:34,686 --> 01:02:36,718 ไอ้บ้า อย่าทำแบบนั้นนะ! 675 01:02:39,586 --> 01:02:41,216 ฉันคิดว่าคุณเป็นแชมเบอร์ส 676 01:02:43,261 --> 01:02:44,965 คุณขว้างอะไรใส่ฉัน? 677 01:02:45,262 --> 01:02:47,181 ถุงสบู่หลากสี 678 01:02:48,489 --> 01:02:51,784 คุณโยนถุงของ สบู่ที่ Chambers? 679 01:02:55,603 --> 01:02:56,781 วอลเตอร์! 680 01:02:58,020 --> 01:03:00,948 พยาบาล! ฉันมีเลือด สำหรับการถ่ายเลือด 681 01:03:01,704 --> 01:03:05,515 กราฟตัน! ฉันไม่สนใจ ถ้าคุณอยากตาย! 682 01:03:05,597 --> 01:03:09,098 แต่ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าเธอเอง 683 01:03:23,370 --> 01:03:24,650 คุณจะสบายดี 684 01:03:26,141 --> 01:03:27,547 ฉันเกลียดเลือด 685 01:03:27,892 --> 01:03:29,291 เอาล่ะวอลเตอร์ 686 01:03:29,464 --> 01:03:31,160 คิดถึงพวกนั้น... 687 01:03:31,161 --> 01:03:34,177 ...คะแนนที่กำลังปรุงคุณอยู่ 688 01:03:35,656 --> 01:03:37,683 - "เละเทะ"! - โอ้พระเจ้า ให้ฉันทำสิ่งนี้สิ! 689 01:03:37,684 --> 01:03:40,640 ตกลง! คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่? ทำมันด้วยตัวเอง 690 01:03:45,296 --> 01:03:46,599 นั่นมันอยู่. 691 01:03:48,943 --> 01:03:52,666 - ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว - อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องหลบหนีอีกต่อไป 692 01:04:20,435 --> 01:04:21,850 ฉันจะไม่. 693 01:04:23,027 --> 01:04:25,019 คุณจะอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลยเหรอ? 694 01:04:25,020 --> 01:04:27,958 ทิ้งเธอไว้ดีกว่าเธออ่อนแอ 695 01:04:27,959 --> 01:04:32,227 - เธอเป็นคนเดียวที่รู้ทาง! -ความเข้มแข็งอยู่ที่ใจ 696 01:04:32,690 --> 01:04:33,899 ไปกันเลย 697 01:04:52,270 --> 01:04:53,853 พยาบาลกราฟตันเหรอ? 698 01:04:56,141 --> 01:04:57,645 มีไว้เพื่ออะไร? 699 01:04:59,500 --> 01:05:02,052 เพื่อควบคุมทุกสิ่งที่เข้ามา ผ่านประตูนั้น 700 01:05:59,702 --> 01:06:01,021 วอลเตอร์! 701 01:06:04,371 --> 01:06:06,122 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 702 01:06:10,667 --> 01:06:12,371 เราจะไม่ตาย 703 01:06:12,537 --> 01:06:14,689 ฉันแค่หายใจไม่ออก 704 01:06:19,798 --> 01:06:21,123 วอลเตอร์! 705 01:06:22,739 --> 01:06:24,386 เขาต้องการฉัน 706 01:06:24,963 --> 01:06:26,314 WHO? 707 01:06:26,987 --> 01:06:28,531 แชมเบอร์ส? 708 01:06:30,981 --> 01:06:34,019 เราเดินข้ามเส้นทางชั้นบนเมื่อฉันไป เอาเลือดมาให้คุณ 709 01:06:36,958 --> 01:06:39,461 เขาพูดกับฉันก่อนที่ฉันจะวิ่งหนี 710 01:06:39,941 --> 01:06:41,460 เขาบอกว่า... 711 01:06:42,653 --> 01:06:44,213 ...ขอความรอดของเรา... 712 01:06:44,433 --> 01:06:46,392 ...จะอยู่ด้วยกัน.. 713 01:06:48,833 --> 01:06:50,690 เขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่า คือ... 714 01:06:51,290 --> 01:06:53,271 ...กำลังพยายามใช้ฉันอยู่ 715 01:07:26,720 --> 01:07:28,846 สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อไม่นานมานี้ 716 01:07:30,120 --> 01:07:32,005 เมื่อเราอยู่ใกล้กัน... 717 01:07:37,273 --> 01:07:39,176 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม เขาต้องการคุณ 718 01:07:40,905 --> 01:07:43,240 บอกมา...ผมไม่เข้าใจ! 719 01:07:46,513 --> 01:07:48,769 ฉันคิดว่า..ฉันคิดว่าเขาต้องการร่างกาย 720 01:07:55,074 --> 01:07:57,866 E.E.la...es.es.t� 721 01:07:57,867 --> 01:07:59,932 l.l.� e.up. 722 01:08:00,129 --> 01:08:03,665 โปรด! พระเจ้าของฉัน! โปรด! 723 01:08:10,634 --> 01:08:12,498 มันอยู่ที่ไหน? 724 01:08:13,353 --> 01:08:15,064 ออก เอาล่ะ. 725 01:08:15,878 --> 01:08:17,905 รอ! กลิ่นนี้คืออะไร? 726 01:08:24,570 --> 01:08:26,282 ไม่นะ! 727 01:08:26,283 --> 01:08:28,535 เลขที่! พระเจ้าของฉัน! 728 01:08:28,536 --> 01:08:31,301 - ซาร่า? - ไม่นะ ฉันเกลียดที่นี่ 729 01:08:33,833 --> 01:08:35,319 ซาร่า! 730 01:08:39,697 --> 01:08:41,320 ประณามมัน! 731 01:08:49,528 --> 01:08:51,218 นั่นมันเบอร์เกอร์! 732 01:09:17,500 --> 01:09:19,037 แม่? 733 01:09:20,533 --> 01:09:21,498 ไม่นะ. 734 01:09:21,771 --> 01:09:24,660 - โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่า! - เลขที่! ซาร่า รอก่อน! 735 01:09:27,981 --> 01:09:31,068 - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี - ไม่จริง ไม่จริง! 736 01:09:31,069 --> 01:09:33,655 ฉันอยู่ที่นี่! คุณมีฉัน! 737 01:09:33,656 --> 01:09:36,796 และฉันต้องการให้คุณเก็บฉันไว้ มันอยู่ข้างหน้าเกม 738 01:09:41,062 --> 01:09:43,501 คุณและฉัน เราจะสบายดี 739 01:09:49,319 --> 01:09:52,236 เธอต้องการทิ้งฉันไปทำงาน 740 01:09:53,373 --> 01:09:55,269 ฉันไม่ต้องการให้มันเป็น 741 01:09:55,270 --> 01:09:57,901 แต่ฉันอยากให้คุณรอดมาได้ 742 01:10:00,932 --> 01:10:03,381 - เราจะไม่ทำมัน. - เรากำลังจะไป ใช่แล้ว! 743 01:10:03,567 --> 01:10:06,416 ไปกันเลย! คุณรู้ไหมว่าใครบอกฉันอย่างนั้น? 744 01:10:06,773 --> 01:10:08,469 มันเป็นคุณ 745 01:10:10,141 --> 01:10:11,997 และฉันเชื่อในตัวคุณ 746 01:10:24,138 --> 01:10:25,778 มาเริ่มกันเลย 747 01:10:36,866 --> 01:10:39,058 ทำไมคุณถึงกลับมา? 748 01:10:58,323 --> 01:11:00,258 พยาบาลคนสวย. 749 01:11:00,491 --> 01:11:03,964 คุณสามารถดำเนินต่อไปด้วยหัวใจของคุณ จนกว่าฉันจะพบผู้หญิงคนนั้น 750 01:11:04,302 --> 01:11:05,638 คุณรู้ไหม... 751 01:11:05,639 --> 01:11:09,196 ...เมื่อแปลงร่างเป็น ตัวใหม่...ก็ได้ 752 01:11:09,415 --> 01:11:11,703 ลูกศิษย์ก็ต้องกินข้าว 753 01:11:12,635 --> 01:11:14,578 แต่นั่นควรจะผิดกฎหมาย 754 01:11:15,358 --> 01:11:16,574 มันเรียกว่าการฆาตกรรม 755 01:11:16,793 --> 01:11:21,785 บางครั้งคุณต้องทำอันตรายมากมาย เพื่อให้บรรลุผลดี 756 01:11:23,661 --> 01:11:27,341 - คุณสบายดีไหม? - เกือบ. ถึงสาม. 757 01:11:27,923 --> 01:11:28,971 อืม... 758 01:11:29,456 --> 01:11:31,359 ...สอง... 759 01:11:52,145 --> 01:11:53,552 คุณคิดว่าคุณตายแล้วหรือยัง? 760 01:11:54,700 --> 01:11:55,973 ไม่ ไม่ 761 01:11:57,895 --> 01:12:00,134 สิ่งนี้จะคงอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง 762 01:12:04,577 --> 01:12:07,385 - คุณพร้อมที่จะบินหรือยัง? - เราจะไม่ทำมัน. 763 01:12:07,386 --> 01:12:08,486 ไปกันเลย 764 01:12:08,997 --> 01:12:11,397 ฉันรู้จักคนที่ดื้อรั้นเมื่อฉันเห็นคน ๆ หนึ่ง 765 01:12:12,489 --> 01:12:14,391 ซาร่า! 766 01:12:14,713 --> 01:12:18,312 ปลดปล่อยตัวเองจากความมืดมิดนี้ ชั่วโมงนั้นขัดแย้งกับคุณ 767 01:12:19,245 --> 01:12:21,845 ฉันไม่อยากตายแบบนั้น โดยไม่ได้บอกคุณ. 768 01:12:22,153 --> 01:12:23,640 ขอบคุณ. 769 01:12:23,641 --> 01:12:26,461 เปิดประตูบ้าๆ! 770 01:12:27,965 --> 01:12:29,836 เอาของมาให้ฉันอีก! 771 01:12:32,753 --> 01:12:34,049 ซาร่า! 772 01:12:36,880 --> 01:12:38,824 ซาร่า เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น 773 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 ซาร่า! เธอตายแล้ว! 774 01:12:42,454 --> 01:12:43,901 ซาร่า! 775 01:12:43,902 --> 01:12:45,485 ซาร่า! 776 01:12:46,558 --> 01:12:49,732 มันคือกรดซัลฟูริก ใช้สำหรับกำจัดศพ 777 01:12:51,362 --> 01:12:52,802 สำหรับฉันมันได้ผล 778 01:13:23,097 --> 01:13:25,565 - เหลือกระสุนอยู่กี่นัด? - พวกเขาคงจะเพียงพอแล้ว 779 01:13:26,379 --> 01:13:29,050 เรากำลังต่อสู้กันระหว่าง แก๊งค์หรืออะไร? 780 01:13:29,619 --> 01:13:31,905 ตามล่าหาคนร้าย. 781 01:13:31,906 --> 01:13:34,801 - คุณจับเขาไหม? - ฉันก็เลยจับเขา 782 01:13:56,698 --> 01:13:58,778 และนี่สำหรับแม่ของฉัน 783 01:14:04,486 --> 01:14:05,949 นั่นก็เพียงพอแล้ว 784 01:14:05,950 --> 01:14:07,871 ตอนนี้จัดการเขาให้จบ 785 01:14:10,414 --> 01:14:11,564 อะไร 786 01:14:11,565 --> 01:14:14,079 คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้ 787 01:14:14,223 --> 01:14:16,927 เอามีดผ่าตัดแล้วเอาหัวใจออก 788 01:15:18,970 --> 01:15:20,260 ไม่เป็นไร. 789 01:15:20,517 --> 01:15:21,958 ดีทุกอย่าง. 790 01:16:10,796 --> 01:16:12,662 รอก่อนนะวอลเตอร์ 791 01:16:13,314 --> 01:16:14,842 ตอนนี้มีคน... 792 01:16:14,989 --> 01:16:18,276 ...จะช่วยเรา ตำรวจจะอยู่ที่นี่ 793 01:16:21,032 --> 01:16:23,785 และมามีเดทของเรากันเถอะ 794 01:16:24,146 --> 01:16:25,850 การประชุมของเรา? 795 01:16:26,294 --> 01:16:28,093 ถูกต้องแล้ว 796 01:16:28,929 --> 01:16:32,025 คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้ ฉันเป็นคนแรกเหรอ? 797 01:16:35,995 --> 01:16:39,156 เรียกได้ว่าเป็นครั้งแรกของเราเลย 798 01:16:41,693 --> 01:16:43,900 อย่าทำให้ฉันหัวเราะเพราะมันเจ็บ 799 01:16:44,270 --> 01:16:47,374 คุณควรจะเอาหัวใจของฉันไปเมื่อ คุณมีโอกาส 800 01:16:48,406 --> 01:16:49,805 “แม่ง”! 801 01:16:51,382 --> 01:16:54,197 คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน สาว. 802 01:16:54,198 --> 01:16:55,838 อะไรนะ สัญญาเหรอ? 803 01:16:55,839 --> 01:16:57,991 ในทางตรงกันข้าม 804 01:16:57,992 --> 01:17:01,351 - มีที่มามากกว่านี้ - พายุ 805 01:17:11,510 --> 01:17:15,246 ก่อนที่จะวางคุณไว้ในที่ที่ คุณจะไม่กลับมา... 806 01:17:15,247 --> 01:17:17,732 ...ฉันมีคำถาม 807 01:17:19,340 --> 01:17:20,909 มันคืออะไร? 808 01:17:20,910 --> 01:17:22,846 ทำไมคุณถึงยืนกราน... 809 01:17:22,921 --> 01:17:25,241 ...แทรกแซงเหตุร้าย... 810 01:17:25,242 --> 01:17:27,411 ...และความผิดหวัง 811 01:17:28,485 --> 01:17:31,756 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยไปโรงเรียนมัธยม 812 01:17:40,707 --> 01:17:43,316 คุณกล้าพูดถึงความเจ็บปวดไหม? 813 01:17:43,764 --> 01:17:46,019 ความเจ็บปวดครั้งใหญ่ในชีวิตนี้... 814 01:17:46,367 --> 01:17:48,221 ...� ต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้ 815 01:17:48,905 --> 01:17:50,257 ไม่ต้องกังวล... 816 01:17:50,328 --> 01:17:52,262 ...เมื่อมันอยู่ในตัวคุณแล้ว... 817 01:17:52,351 --> 01:17:55,726 ...กินใจเขาซะอย่างนั้น เขามาและรับมัน 818 01:18:01,016 --> 01:18:02,615 คุณเห็นสิ่งนั้น... 819 01:18:02,888 --> 01:18:07,790 - ...นำลมมามากขึ้น - การแก้แค้นจะเป็นของฉัน 820 01:18:07,791 --> 01:18:12,890 พวกเขาคือลม และฉันต้องฆ่าลมแห่งโลก 821 01:18:14,790 --> 01:18:15,918 กันไว้เฉยๆ... 822 01:18:16,564 --> 01:18:18,763 ...แต่ฉันก็ยังจะทำต่อไป... 823 01:18:28,395 --> 01:18:30,330 ขว้างปืนมาที่ฉัน! 824 01:18:41,529 --> 01:18:42,802 ซาร่า! 825 01:18:49,411 --> 01:18:52,515 เราคงจะดีด้วยกัน! 826 01:18:52,746 --> 01:18:55,600 ในฝันร้ายของคุณเท่านั้น! 827 01:18:59,743 --> 01:19:01,944 ให้ตายเถอะ! 828 01:19:55,174 --> 01:19:57,948 ภาพเหล่านี้รวบรวมตั้งแต่ภาพแรก เช้านี้... 829 01:19:57,949 --> 01:20:01,180 ...เพียงแต่เริ่มแสดงให้เห็นถึงความหายนะ ที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง 830 01:20:01,181 --> 01:20:04,314 ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในพื้นที่ชนบท ไปทางเหนือของเมือง 831 01:20:04,890 --> 01:20:08,664 เราได้ยินคำรับรองคุณสมบัติ เสียหายอย่างกว้างขวาง 832 01:20:08,665 --> 01:20:10,846 หายไปอย่างรวดเร็ว มันปรากฏอย่างไร 833 01:20:10,847 --> 01:20:13,818 พายุทอร์นาโดเข้าโจมตีพื้นที่ เขตมหานครแล้วหายไป... 834 01:20:13,819 --> 01:20:16,146 ...ทันทีที่รุ่งเช้า 835 01:20:16,147 --> 01:20:18,036 ประมาณ 23.00 น.... 836 01:20:18,037 --> 01:20:20,860 ...พายุรุนแรงขึ้น 837 01:20:21,117 --> 01:20:24,341 มันกลายเป็นอย่างรวดเร็ว อะไรนะ นักอุตุนิยมวิทยาอธิบายว่า... 838 01:20:24,342 --> 01:20:26,145 ...เข้มข้นที่สุด... 839 01:20:31,185 --> 01:20:32,441 คุณสองคนสบายดีไหม? 840 01:20:32,892 --> 01:20:35,756 เขาแย่กว่าฉัน วอลเตอร์เสียเลือดมาก 841 01:20:36,136 --> 01:20:37,286 อันที่จริง... 842 01:20:37,287 --> 01:20:39,136 ...ฉันรู้สึกดีมาก 843 01:20:40,658 --> 01:20:42,050 ยังมีใครอีกไหม? 844 01:20:42,691 --> 01:20:44,438 ไม่มีใครอื่น. 845 01:20:44,933 --> 01:20:47,750 โอเค สวัสดีทุกคน รถพยาบาลคันนี้จะ พาพวกเขาไปที่นิวเมอร์ซี 846 01:20:47,751 --> 01:20:51,284 ไล่ออก! ฉันคิดว่าฉันมีของฉันแล้ว ค่าโรงพยาบาลสักพักหนึ่ง 847 01:20:53,678 --> 01:20:55,429 ถ้า... 848 01:20:55,726 --> 01:20:58,389 ...หา PSP มันเป็นของฉัน 849 01:20:58,662 --> 01:21:01,757 โอ้วอลเตอร์! ฉันจะขโมยอันหนึ่งจากคุณ 850 01:21:02,018 --> 01:21:03,346 ฉันไม่เข้าใจ! 851 01:21:03,612 --> 01:21:05,978 นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย เมื่อคืน? 852 01:21:06,370 --> 01:21:07,769 เกิดอะไรขึ้น 853 01:21:09,178 --> 01:21:11,538 เขาเดินไปถูกทางแล้ว 854 01:21:20,046 --> 01:21:23,023 เลขที่! 855 01:21:23,099 --> 01:21:24,763 การแปลและคำบรรยาย R25ด็อคแลนด์