1 00:01:32,653 --> 00:01:36,917 Prostituer! Prostituer! Prostituer! 2 00:01:36,918 --> 00:01:37,918 Prostituer! Prostituer! Prostituer! 3 00:01:43,733 --> 00:01:45,922 Prostituer! Bonjour Prostituée. 4 00:01:46,497 --> 00:01:48,648 - Trina, je... - Tais-toi, putain ! 5 00:01:48,649 --> 00:01:50,353 Tu as couché avec le petit ami d'Amanda. 6 00:01:50,354 --> 00:01:52,514 Il t'a donné de l'argent pour faire une pipe. 7 00:01:52,827 --> 00:01:54,218 Mais alors... 8 00:01:54,262 --> 00:01:55,755 tu as dormi... 9 00:01:55,756 --> 00:01:57,612 avec mon Jason. 10 00:01:57,613 --> 00:01:59,811 Et tu oses toujours me faire face ? 11 00:02:00,437 --> 00:02:01,989 Prostituer! 12 00:02:16,582 --> 00:02:18,829 Sara ! 13 00:02:19,369 --> 00:02:21,407 Coup de coeur 14 00:02:21,408 --> 00:02:26,774 Traduction audio par R25Dockland 15 00:02:34,168 --> 00:02:36,048 Jonathan, mon fils. 16 00:02:36,792 --> 00:02:39,516 Avancez et parlez-moi. 17 00:02:39,575 --> 00:02:43,269 - Je t'attends à bras ouverts. - Ena le messager. 18 00:02:43,270 --> 00:02:45,817 Je commençais à penser que n’en était pas digne. 19 00:02:45,818 --> 00:02:47,876 Dieu m'a envoyé toi. 20 00:02:49,312 --> 00:02:51,248 Asseyez-vous. 21 00:02:55,562 --> 00:02:57,251 Le moment arrive. 22 00:02:57,427 --> 00:03:00,732 Vous devez confesser vos péchés, ou le ciel ne vous accepte pas. 23 00:03:01,013 --> 00:03:03,396 Dieu veut que tu sois avec lui. 24 00:03:04,956 --> 00:03:06,948 Dieu t'aime, Jonathan. 25 00:03:06,949 --> 00:03:08,797 Croyez-vous en Dieu ? 26 00:03:08,798 --> 00:03:10,198 Bien sûr. 27 00:03:10,478 --> 00:03:13,541 Êtes-vous prêt à recevoir votre mot sacré ? 28 00:03:15,906 --> 00:03:18,497 Êtes-vous prêt à m’accepter ? 29 00:03:22,316 --> 00:03:24,020 Quelle honte. 30 00:03:26,589 --> 00:03:28,389 ORDRE DU CORPS 31 00:03:28,722 --> 00:03:30,578 Commençons. 32 00:03:32,144 --> 00:03:34,079 Êtes-vous malade? 33 00:03:34,080 --> 00:03:37,847 C'est toi et ton Dieu pathétique qui me rend malade. 34 00:03:38,780 --> 00:03:41,029 Je t'oins avec cette huile... 35 00:03:41,736 --> 00:03:43,732 en présence du Seigneur... 36 00:03:44,341 --> 00:03:46,908 et toi qui as commis le péché... 37 00:03:46,909 --> 00:03:49,065 tu seras pardonné. 38 00:03:51,060 --> 00:03:53,828 je ne suis pas comme toi 39 00:03:55,136 --> 00:03:56,518 Garde ! 40 00:03:58,510 --> 00:04:00,413 Garde! 41 00:04:25,994 --> 00:04:27,914 Le café est horrible, n'est-ce pas ? 42 00:04:28,748 --> 00:04:31,118 Shérif Berger, je suis le docteur Hitchens. 43 00:04:31,733 --> 00:04:33,421 C'est un plaisir de vous rencontrer. 44 00:04:39,042 --> 00:04:41,954 C'est moi qui ferai l'autopsie à Chambres. 45 00:04:42,758 --> 00:04:45,127 Qu'est-il arrivé au vieux coroner ? 46 00:04:45,128 --> 00:04:46,993 Ils l'ont envoyé dans un autre État. 47 00:04:47,121 --> 00:04:50,153 Puisque je suis un expert en assassins en série. Et j'écris un livre. 48 00:04:50,490 --> 00:04:53,164 Vous savez, vous devriez peut-être inclure votre nom. 49 00:04:53,569 --> 00:04:56,522 La capture de Chambers est en cours devenir une légende. 50 00:04:56,523 --> 00:05:00,293 Eh bien, beaucoup appelleraient cela des cauchemars. 51 00:05:06,193 --> 00:05:08,379 - Gardien. - C'est bon de savoir que tu es venu ici. 52 00:05:08,380 --> 00:05:10,619 Je ne le manquerais pour rien au monde. 53 00:05:33,154 --> 00:05:36,163 Shérif, comment devient un homme quelque chose comme ça ? 54 00:05:37,521 --> 00:05:39,169 Qui sait ? 55 00:05:39,170 --> 00:05:42,434 Dans une autre vie... à une autre époque... 56 00:05:43,770 --> 00:05:45,866 Cela pourrait être moi ou toi. 57 00:05:47,349 --> 00:05:49,756 Ça fait du bien de savoir que tu es sur le point de le faire voler une vie. 58 00:05:49,757 --> 00:05:51,984 N'est-ce pas le shérif ? 59 00:05:55,823 --> 00:05:57,053 Jonathan Chambers... 60 00:05:57,467 --> 00:06:02,735 a été condamné à mort par électrocution par le juge Peers. 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,751 Que Dieu ait pitié de votre âme. 62 00:06:08,752 --> 00:06:11,992 La miséricorde de Dieu n'a pas rien à voir avec moi. 63 00:06:25,328 --> 00:06:26,878 Sara ! 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,271 Augmentez-en un. 65 00:06:38,711 --> 00:06:40,454 Que se passe-t-il? 66 00:06:42,853 --> 00:06:44,764 Augmentez le cycle. 67 00:06:53,394 --> 00:06:56,745 Nous perdons du pouvoir. Je ne sais pas, ça a l'air radioactif. 68 00:07:13,888 --> 00:07:15,187 Directeur! 69 00:07:15,188 --> 00:07:16,725 Faites quelque chose ! 70 00:07:16,726 --> 00:07:19,106 Assez les gars. Raccrocher. 71 00:07:53,185 --> 00:07:55,712 Mort à 22h12. 72 00:08:00,521 --> 00:08:01,881 Attendez! Attendez! Attendez! 73 00:08:03,287 --> 00:08:05,262 J'ai besoin de voir ça. 74 00:08:38,400 --> 00:08:40,333 Sara ! 75 00:09:03,070 --> 00:09:04,659 Est-elle morte ? 76 00:09:06,900 --> 00:09:10,265 - Il semble que non. - Quel est ton nom? 77 00:09:10,952 --> 00:09:13,191 Sarah Wexler 78 00:09:13,458 --> 00:09:15,896 - Est-ce que ça fait mal ? - Oh mon Dieu, oui. 79 00:09:16,118 --> 00:09:17,730 Son épaule est luxée. 80 00:09:17,731 --> 00:09:19,571 Nous devons le remplacer. 81 00:09:20,243 --> 00:09:23,132 Mlle Wexler, Dis-moi ce qui s'est passé ? 82 00:09:25,237 --> 00:09:27,132 J'ai passé une mauvaise journée. 83 00:09:28,728 --> 00:09:30,588 Je pense que ça va empirer un peu. 84 00:09:30,589 --> 00:09:33,024 Nous devrons remplacer votre épaule en place. 85 00:09:33,077 --> 00:09:35,273 Tiens bon, Sara. 86 00:09:35,899 --> 00:09:37,812 Ce sera du gâteau. 87 00:09:39,135 --> 00:09:41,886 Si c'est facile, nous avons un accord. 88 00:09:41,887 --> 00:09:43,617 Tenez et poussez, n'est-ce pas ? 89 00:09:44,038 --> 00:09:45,601 1,2... 90 00:10:53,374 --> 00:10:56,734 Alors... combien de temps cela prend-il ? 91 00:10:57,253 --> 00:10:59,452 Aussi longtemps que j'en ai besoin. 92 00:11:03,846 --> 00:11:05,333 Désolé. 93 00:11:11,907 --> 00:11:13,399 Je vais voir la fille que nous avons amenée. 94 00:11:13,400 --> 00:11:15,456 - Tu veux quelque chose ? - Calme et tranquillité. 95 00:11:15,864 --> 00:11:17,166 J'ai remarqué. 96 00:11:17,167 --> 00:11:19,073 Éteignez la lumière. 97 00:11:23,006 --> 00:11:24,813 Fou. 98 00:11:53,662 --> 00:11:55,198 Elle est réveillée. 99 00:11:55,199 --> 00:11:57,213 - Comment vous sentez-vous? - Il y avait quelque chose dans l'ambulance. 100 00:11:57,214 --> 00:11:58,636 Désolé? 101 00:11:58,637 --> 00:12:00,601 J'ai vu quelque chose en chemin ici, dans l'ambulance. 102 00:12:00,602 --> 00:12:03,584 - Je ne sais pas comment expliquer ça. - Sara, j'ai besoin que tu te calmes. 103 00:12:03,585 --> 00:12:06,252 Tu viens de vivre une expérience traumatisante et a besoin de se reposer. 104 00:12:06,253 --> 00:12:07,901 - Non, mais je... - Je suis sérieux. 105 00:12:07,902 --> 00:12:11,134 Plus aucun mot ne sera là avant longtemps pour me le dire plus tard. 106 00:12:11,135 --> 00:12:14,154 Votre mère a déjà été contactée, et tout ira bien. 107 00:12:14,673 --> 00:12:16,481 Promets-moi, sérieusement. 108 00:12:16,482 --> 00:12:18,640 Tu vas t'allonger et te reposer, d'accord ? 109 00:12:19,154 --> 00:12:20,889 Bonsoir, Denise. 110 00:12:21,409 --> 00:12:24,009 - J'ai apporté du café. - Tu peux attendre une minute ? 111 00:12:25,415 --> 00:12:26,467 Nous sommes quittes. 112 00:12:26,784 --> 00:12:29,357 Vous étiez là. Vous n'avez pas vu ? Dis-lui. 113 00:12:29,358 --> 00:12:31,350 - J'ai vu quoi, chérie ? -Sara ! 114 00:12:31,351 --> 00:12:34,667 Repos. Vous... sortez ! 115 00:12:36,001 --> 00:12:37,721 C'est bon. 116 00:12:38,416 --> 00:12:41,255 Tout ira bien. On se parle plus tard. 117 00:12:45,059 --> 00:12:48,170 - Est-ce qu'elle va bien ? - Vous resterez si vous vous reposez. 118 00:12:51,376 --> 00:12:54,609 Non merci. Le café ici est horrible. 119 00:12:55,065 --> 00:12:58,317 C'est un autre geste symbolique. 120 00:12:58,897 --> 00:13:00,929 Une sorte de cadeau. 121 00:13:01,705 --> 00:13:04,407 - As-tu encore été touché, Roger ? - Non madame. 122 00:13:04,590 --> 00:13:07,031 Des bleus, des lacérations ? 123 00:13:07,672 --> 00:13:10,855 Je suis en mission officielle avec la police. 124 00:13:11,507 --> 00:13:14,025 J'escorte un corps pour autopsie 125 00:13:14,026 --> 00:13:15,562 - et je l'ai trouvée... - Des chambres ? 126 00:13:17,169 --> 00:13:18,743 Vous l'avez deviné. 127 00:13:18,744 --> 00:13:21,947 À quoi pensais-tu ? amener un psychopathe à mon hôpital ? 128 00:13:21,948 --> 00:13:24,380 Tout d'abord, il est mort. 129 00:13:24,853 --> 00:13:27,188 Je l'ai vu deux fois. 130 00:13:29,470 --> 00:13:31,094 Merde, cette chose... 131 00:13:31,295 --> 00:13:33,853 ça... ce soir. 132 00:13:34,469 --> 00:13:36,270 Et puis je l'ai trouvée 133 00:13:39,021 --> 00:13:40,957 Je m'inquiète pour son DD. 134 00:13:40,958 --> 00:13:43,648 Elle était au milieu de la route. 135 00:13:43,649 --> 00:13:45,784 Avec votre dos à la circulation. 136 00:13:45,785 --> 00:13:48,204 Mon Dieu, à quoi pensait-elle ? 137 00:13:48,801 --> 00:13:51,345 Je ne sais pas peut-être... Suicide. 138 00:13:51,854 --> 00:13:53,974 Suicide raté. 139 00:13:55,979 --> 00:13:58,027 Qu'est-ce qu'une jolie fille comme elle... 140 00:13:58,028 --> 00:14:00,715 Devrez-vous vous suicider ? 141 00:14:02,206 --> 00:14:04,588 Tu as visiblement oublié... 142 00:14:04,589 --> 00:14:07,052 Ce que signifie être un adolescent. 143 00:14:09,684 --> 00:14:11,645 Désolé accepté. 144 00:14:15,786 --> 00:14:18,026 Le spécimen est... défiguré. 145 00:14:19,042 --> 00:14:22,454 C'est évidemment le résultat d'une électrocution. 146 00:14:33,164 --> 00:14:34,869 Remarque : 147 00:14:35,218 --> 00:14:37,833 Ouverture involontaire des yeux 148 00:14:37,834 --> 00:14:40,150 lors d'une analyse de cadavre 149 00:14:45,256 --> 00:14:50,008 situé sur la tempe droite il y a un petit... 150 00:14:51,314 --> 00:14:53,449 déversement de liquide. 151 00:15:11,451 --> 00:15:14,522 La première incision s'ouvrira... 152 00:15:14,523 --> 00:15:16,226 la cavité pectorale du spécimen... 153 00:15:16,227 --> 00:15:19,361 d'où puis-je extraire ton cœur ? 154 00:15:34,449 --> 00:15:37,681 Stabilisez-le, il a été poignardé ! 155 00:15:38,468 --> 00:15:41,694 J'étais au milieu d'une affaire, mec. Comment penses-tu que j'ai été poignardé ? 156 00:15:42,185 --> 00:15:46,178 Les signes vitaux sont vulnérables. Il a perdu beaucoup de sang. 157 00:15:46,531 --> 00:15:48,469 Mettez-le en salle d'opération. Quel est ton nom? 158 00:15:48,470 --> 00:15:50,071 Je ne veux pas mourir. 159 00:15:50,072 --> 00:15:52,248 Ravi de vous rencontrer. Je suis le docteur Drayis 160 00:15:52,249 --> 00:15:53,810 et je ne te laisserai pas mourir. 161 00:15:56,894 --> 00:16:00,261 - Sérieusement? - Gâcher mon dossier ? Ne réfléchissez même pas. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,109 Ce n'est pas... ce n'est pas très nouveau être médecin ? 163 00:16:05,416 --> 00:16:07,808 D'accord, Walter Brooks. 164 00:16:07,964 --> 00:16:10,703 Vous n'avez pas encore récupéré et vous l'êtes déjà de l'infirmerie. 165 00:16:11,495 --> 00:16:13,069 Tout ira bien, tout ira bien. 166 00:16:29,689 --> 00:16:31,048 Merde! 167 00:16:31,305 --> 00:16:33,121 Quelle langue ! 168 00:16:33,261 --> 00:16:35,190 Maman. 169 00:16:37,052 --> 00:16:39,173 Êtes-vous d'accord? 170 00:16:39,485 --> 00:16:41,213 Qu'en penses-tu? 171 00:16:43,250 --> 00:16:46,259 Je pense que tu vas être ma mort, fille. 172 00:16:48,125 --> 00:16:49,812 Vous devez me sortir d'ici. 173 00:16:52,226 --> 00:16:55,713 Pourquoi ne commences-tu pas par me dire comment Êtes-vous arrivé ici en premier lieu ? 174 00:16:56,733 --> 00:17:00,261 Pour l'amour de Dieu, que faisais-tu ? au milieu de la route comme ça ? 175 00:17:01,175 --> 00:17:02,581 Je ne sais pas. 176 00:17:02,582 --> 00:17:04,685 Ton amie... comment s'appelle-t-elle ? 177 00:17:04,686 --> 00:17:07,442 Trina ? Pourquoi ne t'a ramené à la maison ? 178 00:17:08,078 --> 00:17:09,623 Trina ? 179 00:17:09,624 --> 00:17:11,155 Mon ami? 180 00:17:12,297 --> 00:17:16,417 Maman... tu m'écoutes au moins, ou tout perdre ? 181 00:17:16,418 --> 00:17:20,387 Sara, je n'ai pas de temps pour le tien drames, je suis allé jusqu'à celui-ci... 182 00:17:20,388 --> 00:17:22,299 un trou au milieu de nulle part... 183 00:17:22,502 --> 00:17:25,298 Je ne sais même pas pourquoi ils ne t'ont pas emmené au Nouvelle Miséricorde, d’abord. 184 00:17:25,299 --> 00:17:29,102 Parce qu'alors Sara n'aurait pas l'excellent les soins et l'attention que vous recevez maintenant 185 00:17:29,103 --> 00:17:31,710 - ... Mme. Wexler. - Mme Wexler. 186 00:17:32,823 --> 00:17:35,015 Eh bien, Mme Wexler, Tu ne penses pas... 187 00:17:35,016 --> 00:17:37,892 je fume ces cigarettes dans mon l'hôpital, non ? 188 00:17:44,493 --> 00:17:47,340 Si tu n'as rien d'autre, Nous sommes au milieu d'une conversation. 189 00:17:47,529 --> 00:17:51,194 Par hasard, il y en a. je vais devoir te demander pour baisser la voix... 190 00:17:51,195 --> 00:17:53,281 ...pendant que vous êtes en salle de réveil. 191 00:17:53,282 --> 00:17:55,219 Cela dérange mes patients. 192 00:17:55,220 --> 00:17:58,394 Votre patiente, Il se trouve que c'est ma fille. 193 00:17:59,833 --> 00:18:03,113 Peut-être que je devrais commencer ce truc, d'être la mère. 194 00:18:11,273 --> 00:18:12,825 Eh bien... 195 00:18:13,154 --> 00:18:16,290 évidemment je ne suis pas le bienvenu ici, c'est pourquoi... 196 00:18:16,342 --> 00:18:17,879 Vous n'êtes pas sérieux. 197 00:18:18,222 --> 00:18:21,678 Je dois retourner au bureau avant Que la tempête rende cela impossible. 198 00:18:22,278 --> 00:18:24,487 Maman, tu n'es pas sérieuse ? 199 00:18:24,488 --> 00:18:26,738 Regardez-moi. Je suis à l'hôpital. 200 00:18:27,878 --> 00:18:31,301 Je ne peux rien faire de plus pour toi ici, juste... 201 00:18:31,432 --> 00:18:34,610 Le repos est la meilleure chose pour vous. 202 00:18:35,123 --> 00:18:36,875 Et je serai de retour demain matin. 203 00:18:38,027 --> 00:18:40,218 - Maman, maman. Vous venez d'arriver ! -Sara ! 204 00:18:40,828 --> 00:18:43,533 Vous devez me sortir d'ici. 205 00:18:45,713 --> 00:18:48,220 Pourquoi n'en profites-tu pas cette fois pour... 206 00:18:48,221 --> 00:18:51,512 essaie de comprendre comment tu es venu ici arrêtez d'abord. 207 00:18:55,857 --> 00:18:57,552 Je serai de retour demain matin. 208 00:19:30,658 --> 00:19:34,136 - Chambers, montre-moi tes mains ! - Shérif ! 209 00:19:34,137 --> 00:19:36,834 Mon Dieu! Ça m'a fait peur ! 210 00:19:38,197 --> 00:19:39,925 Est-ce que je t'ai fait peur ? 211 00:19:39,926 --> 00:19:41,371 Est-ce que je t'ai fait peur ? 212 00:19:44,368 --> 00:19:46,230 - Où est le docteur Hitchens ? - Je ne sais pas. 213 00:19:46,409 --> 00:19:48,488 Ils vont fermer cet endroit à l'intérieur de deux jours, shérif. 214 00:19:48,815 --> 00:19:51,325 Je n'ai pas besoin d'un enfoiré Venez créer des ennuis ici. 215 00:19:51,376 --> 00:19:53,088 Où est le corps qui se trouvait ici ? 216 00:19:55,530 --> 00:19:57,953 - Excusez-moi? - Comment le saurai-je ? 217 00:19:57,954 --> 00:20:01,318 Regardez l'incinérateur. Emmenez-les là-bas quand ils se terminent. 218 00:20:01,319 --> 00:20:02,907 Mais quel gâchis. 219 00:20:03,199 --> 00:20:05,014 Mais quoi... 220 00:20:16,282 --> 00:20:18,543 Grosse merde ! 221 00:20:18,768 --> 00:20:21,187 Bon sang! 222 00:20:27,139 --> 00:20:29,702 Oui, Fred, c'est moi. Avez-vous déjà commencé la réunion ? 223 00:20:30,398 --> 00:20:33,979 Regardez l'heure, voici un déluge et je pense... 224 00:20:34,592 --> 00:20:37,232 Je devrais rester ici avec ma fille. 225 00:20:37,560 --> 00:20:40,565 Non, elle va bien, merci. Elle a juste peur. 226 00:20:40,893 --> 00:20:42,445 Cela ne vous dérange pas ? 227 00:20:42,812 --> 00:20:43,965 Fred ? 228 00:20:44,135 --> 00:20:45,381 Je suis? 229 00:20:52,109 --> 00:20:53,963 Va te faire foutre. 230 00:20:55,640 --> 00:20:58,998 - Quel sacré temps ! - Je n'aime pas ça non plus. 231 00:21:00,967 --> 00:21:05,833 - Est-ce qu'il apparaît toujours dans ces modes ? - C'est une malédiction. Comme cette tempête. 232 00:21:06,166 --> 00:21:10,117 Il me poursuit mais il ne l'est pas encore assez fort. 233 00:21:10,472 --> 00:21:11,927 Comme ça? 234 00:21:12,201 --> 00:21:14,217 Il me veut. 235 00:21:19,951 --> 00:21:21,444 Bonjour. 236 00:21:21,592 --> 00:21:23,302 Le ciel s'ouvre. 237 00:21:24,475 --> 00:21:27,501 Une autre fête à laquelle j'ai également été invité. 238 00:21:40,492 --> 00:21:42,212 Où cherches-tu ? 239 00:21:44,299 --> 00:21:45,996 Mais qui es-tu ? 240 00:21:46,519 --> 00:21:48,910 Que se passe-t-il avec le des gens de nos jours ? Bonjour! 241 00:21:49,000 --> 00:21:51,032 Je m'appelle Walter, ravi de vous rencontrer. 242 00:21:51,453 --> 00:21:53,973 Vous êtes dans mon cours de sciences ! Je te connais. 243 00:21:59,005 --> 00:22:00,372 Tu ne parles pas ? 244 00:22:00,971 --> 00:22:02,176 Non. 245 00:22:02,612 --> 00:22:04,444 Pourquoi tu ne parles pas ? 246 00:22:10,834 --> 00:22:12,817 On dirait que vous avez été poignardé. 247 00:22:12,818 --> 00:22:15,363 Sérieusement? 248 00:22:16,626 --> 00:22:18,625 La PSP est cool. 249 00:22:18,812 --> 00:22:20,197 Où l'as-tu eu ? 250 00:22:20,792 --> 00:22:22,446 Depuis un magasin ! 251 00:22:23,618 --> 00:22:25,097 Que diable! C'est bien. 252 00:22:26,003 --> 00:22:27,955 Je sais à quoi tu penses. Pensez-vous... 253 00:22:27,956 --> 00:22:31,599 qu'un black avec un couteau dans le corps et une nouvelle PSP dans les mains,... 254 00:22:31,889 --> 00:22:34,417 et vous pensez, où diable l'a-t-il volé ? N'est-ce pas ? 255 00:22:34,675 --> 00:22:37,202 - Regardez la langue. - Je l'ai acheté hier,... 256 00:22:37,203 --> 00:22:38,679 avec l'argent que j'ai gagné. 257 00:22:38,933 --> 00:22:40,748 Merci. 258 00:22:46,059 --> 00:22:48,580 Triangle, cercle, bas, en bas, à gauche. 259 00:22:51,512 --> 00:22:53,096 Choisissez votre arme. 260 00:22:53,690 --> 00:22:55,403 Corriger. 261 00:22:55,404 --> 00:22:57,267 Que la chasse commence. 262 00:22:58,197 --> 00:22:59,459 Si vous m'aidez. 263 00:22:59,460 --> 00:23:03,053 Je vous donne tous les codes de triche qui Enlevez les vêtements du chasseur. 264 00:23:06,527 --> 00:23:08,004 Qu'est-ce que tu veux ? 265 00:23:08,265 --> 00:23:10,074 Pouvez-vous marcher ? 266 00:23:10,284 --> 00:23:11,644 Pourquoi? 267 00:23:14,376 --> 00:23:17,299 Okay, ça va paraître fou ce que je vais vous dire. 268 00:23:18,586 --> 00:23:21,138 Toi? Non, tu n'as jamais l'air fou. 269 00:23:23,404 --> 00:23:25,476 Qu'est-ce que cela signifie? 270 00:23:26,845 --> 00:23:28,429 Tu veux que je parle ? 271 00:23:28,825 --> 00:23:30,337 C'est bien. Voilà. 272 00:23:31,027 --> 00:23:33,254 Les gens à l'école pensent que tu es fou. 273 00:23:33,255 --> 00:23:35,894 Peut-être que si tu ne te comportais pas comme ça une forme si étrange toujours... 274 00:23:35,895 --> 00:23:39,743 Le club de Trina a organisé d'autres les filles à s'impliquer. 275 00:23:42,652 --> 00:23:45,027 En gros tu demandes être persécuté. 276 00:23:47,710 --> 00:23:50,241 Ce soir, j'ai vu un homme psychopathe mort revenir à la vie... 277 00:23:50,242 --> 00:23:52,114 à l'arrière de l'ambulance. 278 00:23:53,068 --> 00:23:56,755 Et si... tu en es capable, je veux que tu le fasses aide-moi à sortir d'ici. 279 00:23:58,568 --> 00:24:00,024 C'est bien. 280 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 Cool! D'accord... 281 00:24:02,661 --> 00:24:05,923 l'infirmière a caché mes vêtements. Mais il faut trouver quelque chose. 282 00:24:07,081 --> 00:24:10,471 Non. Etes-vous absolument sûr que le Les extraterrestres ne les ont-ils pas pris ? 283 00:24:12,219 --> 00:24:13,875 Non, pas des extraterrestres. 284 00:24:14,121 --> 00:24:16,463 Ecoute, tu as dû entendre des nouvelles, d'accord ? 285 00:24:16,676 --> 00:24:18,373 Jonathan Chambers? 286 00:24:18,688 --> 00:24:21,941 - Il a tué un "Gazalion" de personnes ! - Un "Gazalião" ? 287 00:24:23,348 --> 00:24:26,478 Il leur arrache le cœur et je les vois mourir. 288 00:24:26,804 --> 00:24:29,660 Êtes-vous d'accord? Les scènes de crime, il s'agit généralement d'un bain de sang. 289 00:24:29,905 --> 00:24:31,857 C'est un vrai briseur de cœur. N'est-ce pas ? 290 00:24:34,324 --> 00:24:35,708 Où vas-tu? 291 00:24:36,669 --> 00:24:39,436 Je vais te fuir ! Fille folle ! 292 00:24:39,986 --> 00:24:41,926 Non, s'il vous plaît. Ne me laisse pas seul. 293 00:24:41,927 --> 00:24:45,682 Je le jure devant Dieu ! J'ai vu la main morte il revient à la vie ! 294 00:24:47,606 --> 00:24:50,742 Voyez-vous ? C'est exactement le genre des choses dont je parle... 295 00:24:50,743 --> 00:24:52,518 Peut-être que tu n'agis pas bizarrement... 296 00:24:52,519 --> 00:24:54,820 ... vous ne devriez pas avoir une conversation informelle. 297 00:24:56,735 --> 00:24:59,244 Walter, s'il te plaît ! Ce n'est pas sûr ! 298 00:24:59,245 --> 00:25:00,601 Nous devons sortir d'ici ! 299 00:25:00,822 --> 00:25:02,653 Regarder! Walter ! 300 00:25:31,805 --> 00:25:33,603 Sara ! 301 00:26:50,467 --> 00:26:53,325 Oh mon Dieu! Doug ! 302 00:26:53,326 --> 00:26:55,338 Bonjour mon ami. 303 00:27:04,434 --> 00:27:07,963 C'était presque efficace dans mon Exécution ce soir, shérif. 304 00:27:13,094 --> 00:27:15,562 J'ai aimé la partie où tu n'as rien fait... 305 00:27:15,789 --> 00:27:18,284 en étant torturé à mort 306 00:27:18,933 --> 00:27:22,284 Et puis toutes vos victimes Chambers ? 307 00:27:23,718 --> 00:27:26,492 Ce n'est pas très joli à voir. 308 00:27:27,344 --> 00:27:31,447 - Je ne sais même pas comment tu es ici. - Des chemins mystérieux. 309 00:27:32,189 --> 00:27:34,389 Il y a quelqu'un dans le vent. 310 00:27:34,390 --> 00:27:37,090 Cela doit couper le vent dans le monde. 311 00:27:37,183 --> 00:27:40,158 Savez-vous ce que veut dire Shérif ? 312 00:27:41,552 --> 00:27:42,727 Je sais! 313 00:27:51,769 --> 00:27:55,081 Signification : Des souffrances sans fin. 314 00:27:55,776 --> 00:27:58,805 Et des conséquences inimaginables. 315 00:28:11,790 --> 00:28:13,733 Quelque chose comme ça ? 316 00:28:42,525 --> 00:28:44,766 Je pensais à quelque chose comme ça. 317 00:28:52,740 --> 00:28:54,044 Un peu d'aide ? 318 00:28:54,883 --> 00:28:56,406 N'importe qui? 319 00:29:04,867 --> 00:29:06,708 Le toit a des fuites. 320 00:29:07,757 --> 00:29:09,772 Nous n'avons pas besoin de médecins, allons-y... 321 00:29:09,773 --> 00:29:11,456 laisser les patients mourir. 322 00:29:28,668 --> 00:29:30,333 Heureusement... 323 00:29:30,334 --> 00:29:34,224 ... il y en a un dans cet endroit perdu ça peut m'aider. 324 00:29:37,487 --> 00:29:38,869 C'est pour ça que tu me le dis. 325 00:29:39,391 --> 00:29:41,606 Où est la fille ? 326 00:29:42,072 --> 00:29:43,403 Quelle fille ? 327 00:29:43,594 --> 00:29:45,508 Sara Wexler. 328 00:29:47,189 --> 00:29:50,043 Je ne sais pas de qui tu parles. 329 00:29:50,228 --> 00:29:51,892 C'est inutile, shérif. 330 00:29:51,893 --> 00:29:53,632 Je vais la trouver. 331 00:29:54,420 --> 00:29:55,812 Pourquoi? 332 00:29:56,713 --> 00:29:57,904 Pourquoi en as-tu besoin ? 333 00:29:57,905 --> 00:30:03,374 Elle est la rare sur un million capable d'abriter mon esprit. 334 00:30:04,011 --> 00:30:05,266 Écoute-moi... 335 00:30:05,722 --> 00:30:07,560 ... tu as déjà fait suffisamment de dégâts. 336 00:30:07,997 --> 00:30:09,283 S'il te plaît! 337 00:30:11,036 --> 00:30:12,694 Laissez-la tranquille. 338 00:30:20,455 --> 00:30:22,229 Dommage? 339 00:30:22,627 --> 00:30:24,118 Au contraire. 340 00:30:24,132 --> 00:30:27,096 Elle échappera à sa mortalité. 341 00:30:27,097 --> 00:30:30,973 Et je vais m'en procurer un nouveau et une identité innocente. 342 00:30:34,213 --> 00:30:36,189 Je vais donc devoir te mettre... 343 00:30:36,190 --> 00:30:38,460 ...en état d'arrestation. 344 00:30:39,620 --> 00:30:41,885 Ou vous pouvez essayer. 345 00:30:50,536 --> 00:30:54,287 Vous avez le droit de mourir. Avec une mort horrible. 346 00:30:54,532 --> 00:30:57,597 Si le décès n'est pas disponible pour toi... 347 00:30:57,905 --> 00:31:00,509 ...mon district en fournira un. 348 00:31:03,188 --> 00:31:05,541 Vous êtes un homme si bas. 349 00:31:06,767 --> 00:31:08,725 C'est pathétique. 350 00:31:09,149 --> 00:31:11,069 Vous... avez le droit... 351 00:31:11,070 --> 00:31:13,401 ...de se taire ! 352 00:31:23,290 --> 00:31:24,626 C'est bien. 353 00:31:25,419 --> 00:31:26,890 Ce n'est pas cool du tout. 354 00:31:29,403 --> 00:31:31,284 Ce n'est pas cool du tout, vraiment. 355 00:31:41,396 --> 00:31:43,725 Je pense que quelqu'un veille sur moi. 356 00:31:44,777 --> 00:31:48,649 Si tu savais à quel point je ne suis pas en sécurité tu étais en réalité. 357 00:31:49,059 --> 00:31:51,825 Tu as abandonné et tu es mort il y a quelques années. 358 00:31:53,900 --> 00:31:56,397 Je n'ai pas besoin de mourir, Chambers. 359 00:31:56,398 --> 00:31:58,013 Moi non plus. 360 00:31:58,837 --> 00:32:00,917 La mort est ennuyeuse. 361 00:32:01,120 --> 00:32:03,632 Le poney partage le monde pour la cérémonie. 362 00:32:03,988 --> 00:32:08,099 Et oui... la mort est toujours à quelques pas. quelques instants. 363 00:32:09,451 --> 00:32:11,217 Vous êtes sur le point de répondre à la question... 364 00:32:11,218 --> 00:32:14,074 ...que tous les mortels demandent à eux-mêmes. 365 00:32:16,435 --> 00:32:18,053 Eh bien, shérif... 366 00:32:18,690 --> 00:32:20,672 ...tu es inquiet ? 367 00:32:23,326 --> 00:32:26,013 C'est juste pour maintenir le sang en circulation. 368 00:32:38,769 --> 00:32:40,856 Au revoir mon vieil ami. 369 00:33:15,080 --> 00:33:16,976 Que fais-tu ici ? 370 00:33:17,305 --> 00:33:18,952 Je me cache. 371 00:33:19,392 --> 00:33:22,806 Tu ne regardes pas de films ? Ceci est le premier site que les méchants verront. 372 00:33:22,807 --> 00:33:25,473 Ce n'est pas le premier endroit où vous avez regardé. 373 00:33:26,858 --> 00:33:29,834 Peut-être que je ne suis pas un méchant, après tout. 374 00:33:30,127 --> 00:33:31,327 Allez. 375 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 376 00:33:41,222 --> 00:33:42,772 Pouvez-vous marcher ? 377 00:33:43,032 --> 00:33:44,653 Non. 378 00:33:47,126 --> 00:33:50,156 - C'était pour quoi ? - Pour m'avoir laissé tranquille. 379 00:33:52,292 --> 00:33:55,422 Et c'était parce que tu m'avais fait une blague peur quand tu es revenu. 380 00:33:55,741 --> 00:33:58,525 Tu n'avais pas dit que tu voulais pour te sortir d'ici ? 381 00:34:02,021 --> 00:34:05,985 Eh bien, Walter était la chose la plus gentille depuis que tu m'as traité de fou. 382 00:34:06,625 --> 00:34:08,217 Mets ça. 383 00:34:10,033 --> 00:34:11,289 Qu'est-ce que c'est? 384 00:34:11,620 --> 00:34:15,624 Des vêtements que je pensais que tu ne pouvais pas laisser ici avec ce que tu portes. 385 00:34:18,959 --> 00:34:20,132 Désolé. 386 00:34:23,812 --> 00:34:26,893 Le chanceux a hâte de sors de ce pétrin. 387 00:34:27,047 --> 00:34:29,798 Les ambulanciers paramédicaux ont des multiples en route d'un accident de la route. 388 00:34:29,799 --> 00:34:32,260 Les routes sont fermées, certains ponts ont cédé. 389 00:34:32,261 --> 00:34:33,807 Tout se terminera ici. 390 00:34:34,334 --> 00:34:35,398 Combien? 391 00:34:35,519 --> 00:34:38,211 Cinq. C'est une famille de trois personnes et un jeune couple. 392 00:34:38,327 --> 00:34:40,157 Je ne vois pas le bout d'une corne. 393 00:34:40,618 --> 00:34:43,185 Je suis sûr que les générateurs Ils vont bientôt commencer. 394 00:34:43,186 --> 00:34:44,575 Nous ferons ce que nous pouvons. 395 00:34:44,736 --> 00:34:48,261 Écoute, je sais que tu es fatigué, pas moi Il y a plus de monde, mais nous nous en occuperons. 396 00:34:48,806 --> 00:34:51,922 - As-tu besoin de quelque chose avant de partir ? - Oui, avec des scalpels. Merci. 397 00:34:55,434 --> 00:34:57,105 Sortons d'ici. 398 00:35:04,290 --> 00:35:05,754 Veux-tu me montrer le chemin ? 399 00:35:05,755 --> 00:35:07,801 Magnifique.... 400 00:35:07,863 --> 00:35:10,260 Eh bien... peu importe. Allons-y. 401 00:35:11,584 --> 00:35:14,040 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 402 00:36:22,764 --> 00:36:25,570 Tu sais, j'ai la langue attachée ici quand j'avais six ans. 403 00:36:26,718 --> 00:36:28,309 Comment va ton côté ? 404 00:36:28,482 --> 00:36:29,888 Condamner! 405 00:36:30,493 --> 00:36:32,405 Alors que t'est-il arrivé exactement ? 406 00:36:33,068 --> 00:36:34,789 Je te l'ai déjà dit. 407 00:36:34,790 --> 00:36:36,698 Non, en fait, tu ne l'as pas fait. 408 00:36:42,798 --> 00:36:44,582 C'est contraire aux procédures. 409 00:36:46,221 --> 00:36:47,349 C'est bien. 410 00:36:47,751 --> 00:36:51,765 Quelqu'un descend ici et ouvre ces foutues portes. portes, ou je jure devant Dieu... 411 00:36:51,766 --> 00:36:54,162 ...quel processus fait chaque pet l'un d'entre vous ! 412 00:36:59,449 --> 00:37:01,240 Nous sommes en difficulté. 413 00:37:10,874 --> 00:37:12,752 C'est quoi cet endroit ? Une prison ? 414 00:37:13,696 --> 00:37:16,724 Presque. C'était une maison de fous. 415 00:37:17,380 --> 00:37:19,863 Super. Les portes sont donc fermées. 416 00:37:20,061 --> 00:37:23,044 Il y a du sang partout. Et il n'y a personne ici. 417 00:37:24,385 --> 00:37:26,226 Croyez-vous déjà à ma théorie ? 418 00:37:29,985 --> 00:37:31,191 Je te dis une chose. 419 00:37:31,577 --> 00:37:34,793 Si vous voyez un de ces tueurs, Je rejoins le fan club. 420 00:37:37,718 --> 00:37:39,964 Nous allons en avoir besoin quelque chose avec plus de force. 421 00:37:41,963 --> 00:37:43,516 Le shérif a une arme à feu. 422 00:37:44,048 --> 00:37:45,407 Cela devrait le faire. 423 00:37:45,577 --> 00:37:46,776 Allons-y. 424 00:38:02,248 --> 00:38:04,343 Sara Wexler ! 425 00:38:04,344 --> 00:38:06,770 Quelque chose me dit que ton jour est venu. 426 00:38:23,364 --> 00:38:25,268 Celui-ci vient d'être stérilisé. 427 00:38:25,844 --> 00:38:27,188 Bonjour Docteur. 428 00:38:29,906 --> 00:38:31,894 - Tu étais... - Oui. 429 00:38:33,446 --> 00:38:35,830 C'est... c'est impossible. 430 00:38:39,211 --> 00:38:44,549 C'est comme ça... je vis avec cette possibilité chaque jour de ma vie éternelle. 431 00:38:46,051 --> 00:38:49,605 Combien de fois as-tu vu quelqu'un les morts reviennent à la vie ? 432 00:38:49,649 --> 00:38:52,668 Ou un homme en bonne santé meurt sans raison ? 433 00:38:54,525 --> 00:38:57,840 Je recherche un de vos patients. 434 00:38:58,579 --> 00:39:02,093 - Des patients arrivent. - Je cherche Sara ! 435 00:39:02,519 --> 00:39:04,025 Wexler. 436 00:39:05,364 --> 00:39:06,852 Où est-elle ? 437 00:39:07,081 --> 00:39:09,298 - Je ne sais pas... - Tu ne sais pas qui elle est ? 438 00:39:12,295 --> 00:39:14,751 Tu es blessé... Je peux t'aider. 439 00:39:14,752 --> 00:39:17,061 Vous ne savez rien de la douleur éternelle. 440 00:39:18,318 --> 00:39:20,478 Dis-moi ce dont tu as besoin. 441 00:39:20,479 --> 00:39:22,399 Vous servez vos objectifs. 442 00:39:23,878 --> 00:39:25,580 Vous n'êtes pas humain. 443 00:39:27,402 --> 00:39:29,634 Je sais ce que je suis. 444 00:39:35,500 --> 00:39:39,003 Appliquez une pression là-bas maintenant. Je fais ce que je peux. 445 00:39:39,004 --> 00:39:41,230 Allez en salle de réveil s'il vous plaît ! Tout ira bien. 446 00:39:41,231 --> 00:39:43,388 - Comment vont vos signes vitaux ? - Ça tombe. 447 00:39:43,389 --> 00:39:46,002 - Ce n'est pas bon du tout. - J'ai besoin d'aide ici ! 448 00:39:51,947 --> 00:39:53,314 Médecin! 449 00:39:54,819 --> 00:39:56,467 - Médecin! - Hé, Doc ! 450 00:39:56,468 --> 00:39:57,731 Médecin! 451 00:39:59,947 --> 00:40:01,717 - Doc ! - Médecin! 452 00:40:03,749 --> 00:40:05,092 Docteur ! 453 00:40:06,272 --> 00:40:08,652 - Arrêtez le fauteuil roulant ! - Pourquoi! 454 00:40:11,004 --> 00:40:13,389 Crois-moi! Faire demi-tour! 455 00:40:16,813 --> 00:40:18,121 Sara Wexler. 456 00:40:18,122 --> 00:40:19,677 Faire demi-tour! 457 00:40:31,249 --> 00:40:32,753 La vengeance sera pour moi. 458 00:40:33,039 --> 00:40:35,087 Mais ils sont le vent. 459 00:40:35,088 --> 00:40:37,576 Et je dois tuer le vent du monde. 460 00:40:41,964 --> 00:40:44,291 Tu ne peux pas m'échapper, Sara. 461 00:40:45,966 --> 00:40:48,034 - Infirmière! -Sara ! Que fais-tu hors du lit ? 462 00:40:48,074 --> 00:40:51,505 - L'homme à la main est vivant ! - Sara, tu vois ce qui se passe ici ? 463 00:40:51,619 --> 00:40:54,289 - Denise, où est le Dr Drayis ? - Je vais le chercher maintenant. 464 00:40:54,290 --> 00:40:56,670 Et vous deux. Je veux que tu reviennes dans ta chambre ! 465 00:40:56,671 --> 00:40:58,843 Oui Sara, partons. 466 00:40:59,583 --> 00:41:01,070 C'est beaucoup de sang. 467 00:41:05,001 --> 00:41:06,489 Vous devez vous asseoir. 468 00:41:08,856 --> 00:41:12,717 Docteur, ce patient est prioritaire. Il a perdu beaucoup de sang. 469 00:41:14,418 --> 00:41:17,289 S'il vous plaît, laissez-nous faire le nôtre travail. Et ils vont s'asseoir. 470 00:41:19,196 --> 00:41:20,516 Ce n'est pas le docteur Drayis ! 471 00:41:21,207 --> 00:41:23,031 Ne me le dis pas ! 472 00:41:42,748 --> 00:41:44,843 Appelez la sécurité ! 473 00:41:44,844 --> 00:41:46,034 Quelle sécurité ? 474 00:41:58,441 --> 00:42:01,569 - Qu'est-ce que tu penses faire ? - Il les tue. 475 00:42:01,570 --> 00:42:05,142 Tu es faible, et si tu Vous allez nous tuer aussi. 476 00:42:17,127 --> 00:42:19,038 Pourquoi as-tu peur ? 477 00:42:19,039 --> 00:42:21,590 Ayez un peu de foi. 478 00:42:21,807 --> 00:42:24,141 Je ne suis pas venu pour ce qui est juste. 479 00:42:24,352 --> 00:42:27,359 Mais pour les pécheurs. Pour la pénitence. 480 00:42:31,572 --> 00:42:34,588 Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas oublié ! 481 00:42:43,492 --> 00:42:44,724 S'il te plaît. 482 00:42:49,775 --> 00:42:51,037 S'il vous plaît... 483 00:42:51,458 --> 00:42:53,193 ...Je ne veux pas mourir. 484 00:42:53,557 --> 00:42:56,148 Je ne veux pas mourir. 485 00:42:56,323 --> 00:42:58,557 Tu as un beau visage. 486 00:43:01,961 --> 00:43:04,598 Ce sont des témoins, de bonnes personnes. 487 00:43:04,806 --> 00:43:07,766 Votre Dieu vous a abandonné. 488 00:43:08,206 --> 00:43:10,413 Mais vous n'avez pas besoin de craindre la mort ! 489 00:43:10,571 --> 00:43:12,380 Embrasse-la ! 490 00:43:24,911 --> 00:43:26,807 Ce qui s'est passé? Oh mon Dieu! 491 00:43:26,808 --> 00:43:28,055 Oh mon Dieu! 492 00:43:28,339 --> 00:43:29,806 J'ai besoin de te regarder. 493 00:43:30,399 --> 00:43:32,585 - Nous allons mourir. - Ce qui s'est passé? 494 00:43:32,778 --> 00:43:35,562 Ce qui s'est passé? 495 00:43:37,442 --> 00:43:38,827 J'ai besoin de te regarder. 496 00:43:40,943 --> 00:43:42,717 Je dois voir ça ! 497 00:43:42,718 --> 00:43:44,326 Je dois voir ça ! 498 00:43:44,865 --> 00:43:46,561 Oh mon Dieu, mon Dieu ! 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,742 Une fille. 500 00:44:11,665 --> 00:44:13,809 Walter, il est parti. 501 00:44:15,886 --> 00:44:17,557 C'est notre hypothèse, c'est parti ! 502 00:44:17,558 --> 00:44:19,639 - Non. - Non ? 503 00:44:52,360 --> 00:44:54,056 Pourquoi a-t-il fait ça ? 504 00:44:55,583 --> 00:44:56,772 Je ne sais pas. 505 00:44:57,025 --> 00:44:58,490 Et je ne veux pas savoir. 506 00:44:58,491 --> 00:45:00,019 Nous devons y aller. 507 00:45:00,942 --> 00:45:04,095 Mon Dieu! Dieu merci, tu vas bien. Nous devons y aller. 508 00:45:04,096 --> 00:45:06,464 Nous devons sortir d'ici immédiatement ! Disparaître! 509 00:45:07,444 --> 00:45:08,572 Calme-toi. 510 00:45:08,820 --> 00:45:11,576 Mon Dieu! Infirmière, infirmière ! Aide-moi! 511 00:45:12,117 --> 00:45:13,349 Ce qui s'est passé? 512 00:45:14,378 --> 00:45:16,537 Oh mon Dieu! 513 00:46:36,991 --> 00:46:40,261 Walter, il est parti. Allons-y. 514 00:46:53,445 --> 00:46:55,397 Allez, allez ! 515 00:46:56,112 --> 00:46:57,437 Êtes-vous d'accord? 516 00:46:57,882 --> 00:46:59,731 Ok les gars, sortons d'ici. 517 00:47:07,025 --> 00:47:08,713 Allez. 518 00:47:09,428 --> 00:47:12,141 D'accord alors ! Où allons-nous exactement ? 519 00:47:12,749 --> 00:47:14,043 Sortez d'ici. 520 00:47:16,254 --> 00:47:18,045 Non, ce que je veux dire, c'est... 521 00:47:18,144 --> 00:47:20,469 ...les portes sont toujours fermées. 522 00:47:20,608 --> 00:47:23,095 Les fenêtres restent fermées. 523 00:47:23,096 --> 00:47:25,071 Nous n'en avons toujours aucune idée comment sortir d'ici 524 00:47:25,072 --> 00:47:27,575 Alors, qu'est-ce qu'on fout ? 525 00:47:28,835 --> 00:47:32,271 L'infirmière Grafton connaît cet endroit mieux que nous. 526 00:47:34,228 --> 00:47:35,332 Le sous-sol. 527 00:47:35,482 --> 00:47:38,418 Il y a... il y a une zone de service en bas au sous-sol. 528 00:47:38,763 --> 00:47:40,476 - Je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir. - C'est bon. 529 00:47:40,791 --> 00:47:42,479 D'accord, ça me va. 530 00:47:43,063 --> 00:47:44,360 Mon Dieu! 531 00:47:44,361 --> 00:47:46,572 Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas marcher. 532 00:47:48,469 --> 00:47:50,669 - Tu vas bien ! - Je t'ai préparé, c'est parti ! 533 00:47:51,708 --> 00:47:53,114 Prêt. 534 00:47:56,809 --> 00:47:58,504 C'est une fois sans exemple, tu vas bien ? 535 00:47:59,034 --> 00:48:00,537 Faisons-le. 536 00:48:13,622 --> 00:48:15,249 Les points de suture se sont-ils cassés ? 537 00:48:15,250 --> 00:48:17,070 Non, non, je vais bien. 538 00:48:17,633 --> 00:48:19,313 Pouvez-vous marcher ? 539 00:48:19,379 --> 00:48:21,708 Pourquoi? Veux-tu le porter avec moi ? 540 00:48:34,121 --> 00:48:35,801 Ça sent mauvais. 541 00:48:36,010 --> 00:48:37,315 Allons-y. 542 00:49:13,717 --> 00:49:15,213 "Putain"! 543 00:49:15,749 --> 00:49:17,501 Non, c'est mauvais. 544 00:49:18,146 --> 00:49:19,522 "Putain"! 545 00:49:20,841 --> 00:49:22,721 Avant, c'était ouvert. 546 00:49:23,813 --> 00:49:27,398 - Depuis combien de temps n'êtes-vous pas venu ici ? - Depuis 198... 547 00:49:27,573 --> 00:49:28,708 nouveau plan. 548 00:49:28,720 --> 00:49:31,665 Je monte avec Walter, pour obtenir votre chaise. 549 00:49:34,404 --> 00:49:39,027 Et puis? Nous avons frappé Chambers et nous déverrouillons toutes les portes et... 550 00:49:39,028 --> 00:49:41,182 ... marcher 20 milles pour rentrer chez moi ? 551 00:49:42,605 --> 00:49:44,861 Ce n'était pas mon plan. 552 00:49:46,435 --> 00:49:47,877 Est-ce qu'il va bien ? 553 00:49:47,997 --> 00:49:49,757 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 554 00:49:50,096 --> 00:49:53,024 - C'est un hôpital ! - Ce n'est plus un hôpital. 555 00:49:54,499 --> 00:49:56,445 Je pense que tout ira bien. 556 00:50:16,078 --> 00:50:18,284 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 557 00:50:19,067 --> 00:50:20,860 Sara. Ils sont déjà expirés. 558 00:50:22,345 --> 00:50:24,090 Nous improvisons. 559 00:50:48,963 --> 00:50:51,866 - Jésus... - Tais-toi ! 560 00:50:51,867 --> 00:50:53,769 Je suis tranquille. 561 00:50:54,672 --> 00:50:56,429 Et tremblant. 562 00:50:59,431 --> 00:51:01,071 Il saignera à mort. 563 00:51:01,503 --> 00:51:03,071 Je suis vraiment là. 564 00:51:03,072 --> 00:51:07,500 Je suis sûr que Mme Grafton ne laissera pas Walter mourir. 565 00:51:07,501 --> 00:51:10,509 Mais j'en suis sûr, Sara. Je reconnais une blessure quand j'en vois une. 566 00:51:10,946 --> 00:51:14,122 C'est serrer la main ! Je peux entendre tout ce que tu dis 567 00:51:16,876 --> 00:51:18,458 Walter le prend. 568 00:51:18,623 --> 00:51:20,037 Ce sont des analgésiques. 569 00:51:20,961 --> 00:51:22,881 Il y en avait deux. 570 00:51:25,319 --> 00:51:26,770 Ça me semble bien. 571 00:51:27,097 --> 00:51:29,482 Alors tu te bats avec des gangs ? 572 00:51:29,710 --> 00:51:31,290 Vous serez meilleur que neuf. 573 00:51:32,595 --> 00:51:33,795 Quoi? 574 00:51:33,796 --> 00:51:37,715 Qu'est-ce qui t'a poignardé exactement ? 6 fois dans une ligne horizontale parfaite ? 575 00:51:41,213 --> 00:51:42,316 Désolé? 576 00:51:42,510 --> 00:51:44,644 Tu vas bien, chérie... 577 00:51:44,645 --> 00:51:47,425 ...c'était un accident de jardinage. Je tondais l'herbe... 578 00:51:48,294 --> 00:51:51,317 ...et... je me suis penché et je suis tombé... 579 00:51:52,631 --> 00:51:54,403 ...les harpons... 580 00:51:55,651 --> 00:51:58,740 Oui mon Dieu ! Il sait comment agir. 581 00:52:00,581 --> 00:52:01,710 J'ai fini. 582 00:52:06,314 --> 00:52:08,105 Ce n'est pas réel. 583 00:52:11,068 --> 00:52:13,267 Chambers est décédé aujourd'hui. 584 00:52:13,515 --> 00:52:15,987 Mais ici, cela continue de nous terrifier. 585 00:52:20,046 --> 00:52:22,388 Je me suis déjà posé la même question. 586 00:52:24,098 --> 00:52:26,193 Qu’est-ce qui te fait tenir ? 587 00:52:27,409 --> 00:52:30,657 Je sais qu'à partir d'aujourd'hui il n'y a plus beaucoup de choses qui me font continuer. 588 00:52:35,357 --> 00:52:37,709 Vous avez essayé de vous suicider, n'est-ce pas ? 589 00:52:38,429 --> 00:52:39,621 Oui. 590 00:52:40,780 --> 00:52:42,987 A cause de cette scène en cours de sciences ? 591 00:52:44,670 --> 00:52:45,902 Il l’était. 592 00:52:47,319 --> 00:52:49,446 Tu es encore plus fou que je ne le pensais. 593 00:52:50,661 --> 00:52:53,165 Vous allez essayer de vous suicider, parce que... 594 00:52:53,166 --> 00:52:55,790 ...des accusations de Trina de quelques pensées sexuelles ? 595 00:53:00,606 --> 00:53:02,925 Cela semblait bien pire à l'époque. 596 00:53:06,700 --> 00:53:08,749 J'aurais dû faire n'importe quoi. 597 00:53:09,700 --> 00:53:11,298 Que pourrais-tu faire ? 598 00:53:11,882 --> 00:53:15,211 Tenez tête à Trina, et nuire à votre popularité ? 599 00:53:15,573 --> 00:53:17,900 Alors. 600 00:53:21,310 --> 00:53:25,325 Je pense que tu auras besoin d'une proposition Pile après ce soir 601 00:53:34,932 --> 00:53:37,068 Je dois changer de visage. 602 00:53:38,677 --> 00:53:41,068 J'ai besoin de toi Sara Wexler. 603 00:53:53,274 --> 00:53:54,795 Vous allez vous vider de votre sang. 604 00:53:57,438 --> 00:53:59,695 Vous saignerez à mort et... 605 00:54:00,069 --> 00:54:03,474 ...si tu ne commences pas à prendre soin de toi, tu mourras aussi. 606 00:54:05,396 --> 00:54:07,060 Merci pour la mise à jour. 607 00:54:07,960 --> 00:54:10,086 C'étaient des médecins et... 608 00:54:10,087 --> 00:54:11,686 ...des infirmières. 609 00:54:12,177 --> 00:54:14,424 Et les ambulanciers aussi. 610 00:54:14,632 --> 00:54:16,998 Quartier comme ça comme le bétail. 611 00:54:18,361 --> 00:54:20,641 Tu penses vraiment qu'on va sortir d'ici ? 612 00:54:21,080 --> 00:54:22,768 Quel est ton plan ? 613 00:54:22,769 --> 00:54:24,337 Restez ici jusqu'à Chambers nous trouver ? 614 00:54:24,338 --> 00:54:28,283 Bien sûr, je resterai ici ! Y retourner serait un suicide. 615 00:54:28,941 --> 00:54:31,301 Et tu seras stupide si tu essaies. 616 00:54:39,338 --> 00:54:42,367 Rester ici est la bonne chose à faire. 617 00:55:40,873 --> 00:55:42,202 Où est Sara ? 618 00:55:42,886 --> 00:55:44,406 Disparu. 619 00:55:48,948 --> 00:55:51,572 - Comment ça, tu es parti ? - Qu'en penses-tu? 620 00:55:53,548 --> 00:55:56,708 - Ça ressemble à quoi ça ressemble, infirmière. - Elle est partie. 621 00:55:57,194 --> 00:55:59,875 Je lui ai dit qu'il était temps de se protéger elle-même. 622 00:56:00,696 --> 00:56:02,851 Et elle nous a laissés ici pour mourir. 623 00:56:02,852 --> 00:56:04,210 Non! 624 00:56:04,211 --> 00:56:06,908 - Non, elle n'a pas fait ça. - Ah, n'est-ce pas ? 625 00:56:07,812 --> 00:56:09,219 Alors où est-elle ? 626 00:57:20,210 --> 00:57:21,466 Oh merde! 627 00:58:16,834 --> 00:58:18,834 Vous m'avez bien servi. 628 00:58:20,673 --> 00:58:22,321 Mais cette viande... 629 00:58:22,451 --> 00:58:24,602 ...est devenu faible. 630 00:58:24,722 --> 00:58:26,354 Et fatigué. 631 00:58:28,009 --> 00:58:30,224 Je dois la trouver. 632 00:58:31,985 --> 00:58:33,520 Juste elle. 633 00:58:33,662 --> 00:58:35,702 Celle qu'ils appellent Sara. 634 00:58:36,014 --> 00:58:39,004 Qui peut me libérer de ça corps de mort. 635 00:58:41,286 --> 00:58:44,926 Si vous souhaitez poursuivre votre travail, seigneur des ténèbres... 636 00:58:45,738 --> 00:58:47,818 ...il en sera ainsi. 637 00:59:42,731 --> 00:59:44,451 Sara ! 638 00:59:47,744 --> 00:59:49,128 Sara. 639 00:59:49,842 --> 00:59:51,305 Sara ! 640 00:59:52,676 --> 00:59:55,693 Nous savons tous les deux que Trina C'est la vraie pute. 641 00:59:56,862 --> 01:00:01,034 Le sang est pour Walter, n'est-ce pas ? Il pense que tu es complètement fou. 642 01:00:01,866 --> 01:00:04,697 Il a dit que tout le monde pense qui est oublié. 643 01:00:05,210 --> 01:00:06,782 Différent. 644 01:00:07,082 --> 01:00:09,009 Mais ce n'est pas bien, Sara. 645 01:00:09,702 --> 01:00:12,310 Ils ne connaissent pas votre vraie personne. 646 01:00:13,350 --> 01:00:16,237 Vous méritez le respect, n'est-ce pas ? 647 01:00:18,294 --> 01:00:20,878 - Oui. - Je peux t'aider, Sara. 648 01:00:21,480 --> 01:00:25,412 Je peux te donner du pouvoir. Bien au-delà de ce que vous pouvez imaginer. 649 01:00:25,581 --> 01:00:28,193 Réalisez ce dont vous avez toujours rêvé. 650 01:00:30,804 --> 01:00:33,197 - Mais comment puis-je... - Tu es sûr ? 651 01:00:33,432 --> 01:00:36,212 Je connais la vérité, Sara. 652 01:00:36,559 --> 01:00:39,800 Tu n'as jamais été traité de cette façon que tu mérites. 653 01:00:40,168 --> 01:00:41,567 Ensemble... 654 01:00:41,568 --> 01:00:43,117 ...nous pouvons l'être. 655 01:00:44,311 --> 01:00:46,430 Dieu vous a abandonné. 656 01:00:46,690 --> 01:00:50,217 C'est moi qui t'ai sauvé sur la route, ce soir. 657 01:00:50,273 --> 01:00:53,218 Je peux vous donner le pouvoir et l'immortalité. 658 01:00:53,478 --> 01:00:56,014 Je suis le chemin, Sara. 659 01:01:04,235 --> 01:01:05,795 Il a besoin de moi. 660 01:01:05,895 --> 01:01:08,860 Laissez-moi entrer. Je pensais qu'on avait un accord ? 661 01:01:09,596 --> 01:01:12,069 Tu veux juste me maltraiter comme tout le monde. 662 01:01:12,070 --> 01:01:14,133 - Va te faire foutre ! - Reviens ici ! 663 01:01:14,165 --> 01:01:16,356 Tu es une pute chrétienne infectée ! 664 01:01:16,357 --> 01:01:20,135 Quand je suis en toi, Je vais faire de toi une pute en bonne santé. 665 01:01:22,079 --> 01:01:23,211 Allez! 666 01:01:31,024 --> 01:01:32,191 Sara ! 667 01:01:32,192 --> 01:01:33,508 Allez! 668 01:01:38,228 --> 01:01:40,059 Mon Dieu! 669 01:02:15,903 --> 01:02:18,775 - Il arrive ! - Allons-y. 670 01:02:18,776 --> 01:02:20,063 Où allons-nous ? 671 01:02:20,064 --> 01:02:22,380 - Levez-vous et combattez. - Êtes-vous fou? 672 01:02:23,183 --> 01:02:25,909 - Comme un vrai singe. - Tu ne peux pas être sérieux. 673 01:02:28,272 --> 01:02:30,018 Obtenez-le! 674 01:02:34,686 --> 01:02:36,718 Bon sang, ne fais pas ça ! 675 01:02:39,586 --> 01:02:41,216 Je pensais que tu étais Chambers. 676 01:02:43,261 --> 01:02:44,965 Qu'est-ce que tu m'as lancé ? 677 01:02:45,262 --> 01:02:47,181 Sachet de savons colorés. 678 01:02:48,489 --> 01:02:51,784 Tu as jeté un sac de des savons chez Chambers ? 679 01:02:55,603 --> 01:02:56,781 Walter ! 680 01:02:58,020 --> 01:03:00,948 Infirmière! j'ai le sang pour transfusion. 681 01:03:01,704 --> 01:03:05,515 Grafton ! Je m'en fiche si tu veux mourir ! 682 01:03:05,597 --> 01:03:09,098 Mais si vous ne m'aidez pas, je le jure devant Dieu. Je vais la tuer moi-même. 683 01:03:23,370 --> 01:03:24,650 Tout ira bien. 684 01:03:26,141 --> 01:03:27,547 Je déteste le sang. 685 01:03:27,892 --> 01:03:29,291 Allez Walter. 686 01:03:29,464 --> 01:03:31,160 Pensez à ceux-là... 687 01:03:31,161 --> 01:03:34,177 ...des points qui vous cuisaient. 688 01:03:35,656 --> 01:03:37,683 - "Au diable ça" ! - Oh mon Dieu, laisse-moi faire ça ! 689 01:03:37,684 --> 01:03:40,640 D'accord! Pensez-vous que vous pouvez le faire ? Faites-le vous-même. 690 01:03:45,296 --> 01:03:46,599 Voilà. 691 01:03:48,943 --> 01:03:52,666 - Je me sens déjà mieux. - Eh bien, au moins tu n'as plus besoin de t'échapper. 692 01:04:20,435 --> 01:04:21,850 Je ne le ferai pas. 693 01:04:23,027 --> 01:04:25,019 Vas-tu rester ici et ne rien faire ? 694 01:04:25,020 --> 01:04:27,958 Il vaut mieux la quitter, elle est faible. 695 01:04:27,959 --> 01:04:32,227 - Elle est la seule à connaître le chemin ! - La force est dans l'esprit 696 01:04:32,690 --> 01:04:33,899 Allons-y. 697 01:04:52,270 --> 01:04:53,853 Infirmière Grafton ? 698 01:04:56,141 --> 01:04:57,645 A quoi ça sert ? 699 01:04:59,500 --> 01:05:02,052 Pour exploiter tout ce qui arrive par cette porte. 700 01:05:59,702 --> 01:06:01,021 Walter ! 701 01:06:04,371 --> 01:06:06,122 Je ne veux pas mourir. 702 01:06:10,667 --> 01:06:12,371 Nous n'allons pas mourir. 703 01:06:12,537 --> 01:06:14,689 Je reprenais juste mon souffle. 704 01:06:19,798 --> 01:06:21,123 Walter ! 705 01:06:22,739 --> 01:06:24,386 Il a besoin de moi. 706 01:06:24,963 --> 01:06:26,314 OMS? 707 01:06:26,987 --> 01:06:28,531 Des chambres ? 708 01:06:30,981 --> 01:06:34,019 Nous nous sommes croisés à l'étage quand j'y suis allé prends le sang pour toi. 709 01:06:36,958 --> 01:06:39,461 Il m'a parlé avant que je m'enfuie. 710 01:06:39,941 --> 01:06:41,460 Il a dit... 711 01:06:42,653 --> 01:06:44,213 ...que notre salut... 712 01:06:44,433 --> 01:06:46,392 ...être ensemble. 713 01:06:48,833 --> 01:06:50,690 Il n'essayait pas de tuer, était... 714 01:06:51,290 --> 01:06:53,271 ... j'essaie de m'utiliser. 715 01:07:26,720 --> 01:07:28,846 Cela m'est arrivé il y a quelque temps. 716 01:07:30,120 --> 01:07:32,005 Quand nous étions proches l'un de l'autre... 717 01:07:37,273 --> 01:07:39,176 C'est peut-être pour ça il a besoin de toi. 718 01:07:40,905 --> 01:07:43,240 Dis-moi... je ne comprends pas ! 719 01:07:46,513 --> 01:07:48,769 Je pense... je pense qu'il a besoin d'un corps. 720 01:07:55,074 --> 01:07:57,866 E.E.la...es.est.t� 721 01:07:57,867 --> 01:07:59,932 l.l.� e.up. 722 01:08:00,129 --> 01:08:03,665 S'il te plaît! Mon Dieu! S'il te plaît! 723 01:08:10,634 --> 01:08:12,498 Où est-il? 724 01:08:13,353 --> 01:08:15,064 QUITTER C'est parti. 725 01:08:15,878 --> 01:08:17,905 Attendez! Quelle est cette odeur ? 726 01:08:24,570 --> 01:08:26,282 Oh non! 727 01:08:26,283 --> 01:08:28,535 Non! Mon Dieu! 728 01:08:28,536 --> 01:08:31,301 -Sara ? - Oh non, je déteste cet endroit. 729 01:08:33,833 --> 01:08:35,319 Sara ! 730 01:08:39,697 --> 01:08:41,320 Bon sang! 731 01:08:49,528 --> 01:08:51,218 C'est Berger ! 732 01:09:17,500 --> 01:09:19,037 Maman? 733 01:09:20,533 --> 01:09:21,498 Oh non. 734 01:09:21,771 --> 01:09:24,660 - Oh mon Dieu, s'il te plaît, non ! - Non! Sara, attends ! 735 01:09:27,981 --> 01:09:31,068 - C'est tout ce que j'avais. - Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai ! 736 01:09:31,069 --> 01:09:33,655 Je suis là! Tu m'as ! 737 01:09:33,656 --> 01:09:36,796 Et j'ai besoin que tu me gardes C'est en avance sur le jeu. 738 01:09:41,062 --> 01:09:43,501 Toi et moi, tout ira bien. 739 01:09:49,319 --> 01:09:52,236 Elle voulait me quitter pour aller travailler. 740 01:09:53,373 --> 01:09:55,269 Je ne voulais pas que ce soit le cas. 741 01:09:55,270 --> 01:09:57,901 Mais je voudrais que tu survives à ça. 742 01:10:00,932 --> 01:10:03,381 - Nous n'y arriverons pas. - Nous y allons oui ! 743 01:10:03,567 --> 01:10:06,416 Allons-y! Savez-vous qui m'a dit ça ? 744 01:10:06,773 --> 01:10:08,469 C'était toi. 745 01:10:10,141 --> 01:10:11,997 Et je crois en toi. 746 01:10:24,138 --> 01:10:25,778 Allons-y. 747 01:10:36,866 --> 01:10:39,058 Pourquoi es-tu revenu ? 748 01:10:58,323 --> 01:11:00,258 Belle infirmière. 749 01:11:00,491 --> 01:11:03,964 Tu peux continuer avec ton cœur jusqu'à ce que je trouve la fille. 750 01:11:04,302 --> 01:11:05,638 Tu sais... 751 01:11:05,639 --> 01:11:09,196 ...quand la transfiguration en un nouveau corps... très bien. 752 01:11:09,415 --> 01:11:11,703 Un disciple a besoin de manger. 753 01:11:12,635 --> 01:11:14,578 Mais cela devrait être illégal. 754 01:11:15,358 --> 01:11:16,574 Cela s'appelle un meurtre. 755 01:11:16,793 --> 01:11:21,785 Parfois tu dois faire beaucoup de mal pour réaliser le bien. 756 01:11:23,661 --> 01:11:27,341 - Êtes-vous d'accord? - Presque. À trois. 757 01:11:27,923 --> 01:11:28,971 Euh... 758 01:11:29,456 --> 01:11:31,359 ...deux... 759 01:11:52,145 --> 01:11:53,552 Pensez-vous que vous êtes mort ? 760 01:11:54,700 --> 01:11:55,973 Non, non. 761 01:11:57,895 --> 01:12:00,134 Cela lui durera un moment. 762 01:12:04,577 --> 01:12:07,385 - Êtes-vous prêt à voler ? - Nous n'y arriverons pas. 763 01:12:07,386 --> 01:12:08,486 Allons-y alors. 764 01:12:08,997 --> 01:12:11,397 Je reconnais une personne têtue quand j'en vois une. 765 01:12:12,489 --> 01:12:14,391 Sara ! 766 01:12:14,713 --> 01:12:18,312 Libérez-vous de ces ténèbres, les heures sont contre toi. 767 01:12:19,245 --> 01:12:21,845 Je ne voulais pas mourir comme ça. Sans vous le dire. 768 01:12:22,153 --> 01:12:23,640 Merci. 769 01:12:23,641 --> 01:12:26,461 Ouvre cette putain de porte ! 770 01:12:27,965 --> 01:12:29,836 Apportez-moi plus de choses ! 771 01:12:32,753 --> 01:12:34,049 Sara ! 772 01:12:36,880 --> 01:12:38,824 Sara, nous n'avons pas le temps pour ça. 773 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 Sara ! Elle est morte ! 774 01:12:42,454 --> 01:12:43,901 Sara ! 775 01:12:43,902 --> 01:12:45,485 Sara ! 776 01:12:46,558 --> 01:12:49,732 C'est de l'acide sulfurique. Il sert à éliminer les corps. 777 01:12:51,362 --> 01:12:52,802 Pour moi ça marche. 778 01:13:23,097 --> 01:13:25,565 - Combien de balles reste-t-il ? - Ils suffiraient. 779 01:13:26,379 --> 01:13:29,050 Nous sommes dans un combat entre des gangs ou quoi ? 780 01:13:29,619 --> 01:13:31,905 La chasse au bandit. 781 01:13:31,906 --> 01:13:34,801 - Vous l'avez attrapé ? - Alors je l'ai attrapé. 782 01:13:56,698 --> 01:13:58,778 Et c'est pour ma mère. 783 01:14:04,486 --> 01:14:05,949 C'est assez. 784 01:14:05,950 --> 01:14:07,871 Maintenant, finissez-le. 785 01:14:10,414 --> 01:14:11,564 Quoi? 786 01:14:11,565 --> 01:14:14,079 Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé aujourd'hui. 787 01:14:14,223 --> 01:14:16,927 Prenez le scalpel et arrachez votre cœur. 788 01:15:18,970 --> 01:15:20,260 C'est bien. 789 01:15:20,517 --> 01:15:21,958 Tout va bien. 790 01:16:10,796 --> 01:16:12,662 Attends, Walter. 791 01:16:13,314 --> 01:16:14,842 Maintenant, quelqu'un... 792 01:16:14,989 --> 01:16:18,276 ... nous sauvera. La police sera là. 793 01:16:21,032 --> 01:16:23,785 Et prenons notre rendez-vous. 794 01:16:24,146 --> 01:16:25,850 Notre rencontre ? 795 01:16:26,294 --> 01:16:28,093 C'est exact. 796 01:16:28,929 --> 01:16:32,025 Tu penses que je ne sais pas que je ne le sais pas Suis-je le premier ? 797 01:16:35,995 --> 01:16:39,156 Appelons ça notre première fois. 798 01:16:41,693 --> 01:16:43,900 Ne me fais pas rire parce que ça fait mal. 799 01:16:44,270 --> 01:16:47,374 Tu aurais dû m'enlever le cœur quand vous en avez eu l'occasion. 800 01:16:48,406 --> 01:16:49,805 "Putain"! 801 01:16:51,382 --> 01:16:54,197 Tu as quelque chose qui m'appartient, fille. 802 01:16:54,198 --> 01:16:55,838 Quoi, le pacte ? 803 01:16:55,839 --> 01:16:57,991 Au contraire. 804 01:16:57,992 --> 01:17:01,351 - Il y en a plus d'où ça vient. - La tempête. 805 01:17:11,510 --> 01:17:15,246 Avant de te mettre à l'endroit où tu ne reviendras pas... 806 01:17:15,247 --> 01:17:17,732 ... J'ai une question. 807 01:17:19,340 --> 01:17:20,909 Qu'est-ce que c'est? 808 01:17:20,910 --> 01:17:22,846 Pourquoi insistes-tu... 809 01:17:22,921 --> 01:17:25,241 ...interférer dans le malheur... 810 01:17:25,242 --> 01:17:27,411 ...et déception. 811 01:17:28,485 --> 01:17:31,756 Visiblement, tu n'es jamais allé au lycée. 812 01:17:40,707 --> 01:17:43,316 Oserez-vous parler de douleur ? 813 01:17:43,764 --> 01:17:46,019 La seule grande douleur dans cette vie... 814 01:17:46,367 --> 01:17:48,221 ...� il faut le vivre. 815 01:17:48,905 --> 01:17:50,257 Ne vous inquiétez pas... 816 01:17:50,328 --> 01:17:52,262 ...une fois que c'est en toi... 817 01:17:52,351 --> 01:17:55,726 ... mangeons son cœur pour que il vient le chercher. 818 01:18:01,016 --> 01:18:02,615 Vous voyez cette chose... 819 01:18:02,888 --> 01:18:07,790 - ...a apporté plus de vent. - La vengeance sera pour moi. 820 01:18:07,791 --> 01:18:12,890 Ils sont le vent. Et je dois tuer le vent du monde. 821 01:18:14,790 --> 01:18:15,918 Juste un aparté... 822 01:18:16,564 --> 01:18:18,763 ... mais je vais quand même le faire... 823 01:18:28,395 --> 01:18:30,330 Jetez-moi le pistolet ! 824 01:18:41,529 --> 01:18:42,802 Sara ! 825 01:18:49,411 --> 01:18:52,515 On aurait pu être bien ensemble ! 826 01:18:52,746 --> 01:18:55,600 Seulement dans tes foutus cauchemars ! 827 01:18:59,743 --> 01:19:01,944 Bon sang, tu meurs ! 828 01:19:55,174 --> 01:19:57,948 Ces images, collectées dès le premier ce matin... 829 01:19:57,949 --> 01:20:01,180 ... ne fait que commencer à illustrer la dévastation qu'il a laissé derrière lui. 830 01:20:01,181 --> 01:20:04,314 Principalement situés dans les zones rurales au nord de la ville. 831 01:20:04,890 --> 01:20:08,664 Nous entendons des témoignages de propriétés gravement endommagé. 832 01:20:08,665 --> 01:20:10,846 Disparaître si vite comment il est apparu. 833 01:20:10,847 --> 01:20:13,818 La tornade a frappé la région zone métropolitaine et disparu... 834 01:20:13,819 --> 01:20:16,146 ...dès l'aube. 835 01:20:16,147 --> 01:20:18,036 Vers 23h... 836 01:20:18,037 --> 01:20:20,860 ...la tempête a empiré. 837 01:20:21,117 --> 01:20:24,341 C'est vite devenu, qu'est-ce que les météorologues décrivent comment... 838 01:20:24,342 --> 01:20:26,145 ...comme le plus intense... 839 01:20:31,185 --> 01:20:32,441 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 840 01:20:32,892 --> 01:20:35,756 Il est pire que moi. Walter a perdu beaucoup de sang. 841 01:20:36,136 --> 01:20:37,286 En fait... 842 01:20:37,287 --> 01:20:39,136 ...Je me sens vraiment bien. 843 01:20:40,658 --> 01:20:42,050 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 844 01:20:42,691 --> 01:20:44,438 Personne d'autre. 845 01:20:44,933 --> 01:20:47,750 D'accord, salut les gars. Cette ambulance va emmenez-les à New Mercy. 846 01:20:47,751 --> 01:20:51,284 Rejeté ! je pense que j'avais déjà le mien facture d'hôpital pendant un moment. 847 01:20:53,678 --> 01:20:55,429 Si... 848 01:20:55,726 --> 01:20:58,389 ... trouve une PSP, c'est la mienne. 849 01:20:58,662 --> 01:21:01,757 Ah Walter ! Je vais t'en voler un. 850 01:21:02,018 --> 01:21:03,346 Je ne comprends pas! 851 01:21:03,612 --> 01:21:05,978 Que s'est-il passé ici hier soir ? 852 01:21:06,370 --> 01:21:07,769 Ce qui s'est passé? 853 01:21:09,178 --> 01:21:11,538 Il a suivi exactement le même chemin. 854 01:21:20,046 --> 01:21:23,023 Non! 855 01:21:23,099 --> 01:21:24,763 Traduction et sous-titrage R25Dockland