1 00:01:32,653 --> 00:01:36,917 Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη! 2 00:01:36,918 --> 00:01:37,918 Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη! 3 00:01:43,733 --> 00:01:45,922 Πόρνη! Γεια σου Πόρνη. 4 00:01:46,497 --> 00:01:48,648 - Τρίνα Ι... - Σώπα, πόρνη! 5 00:01:48,649 --> 00:01:50,353 Κοιμήθηκες με το αγόρι της Αμάντα. 6 00:01:50,354 --> 00:01:52,514 Σου έδωσε χρήματα δώστε μια πίπα. 7 00:01:52,827 --> 00:01:54,218 Αλλά μετά... 8 00:01:54,262 --> 00:01:55,755 κοιμήθηκες... 9 00:01:55,756 --> 00:01:57,612 με τον Ιάσονα μου. 10 00:01:57,613 --> 00:01:59,811 Και ακόμα τολμάς να με αντιμετωπίσεις; 11 00:02:00,437 --> 00:02:01,989 Πόρνη! 12 00:02:16,582 --> 00:02:18,829 Σάρα! 13 00:02:19,369 --> 00:02:21,407 Heartstopper 14 00:02:21,408 --> 00:02:26,774 Ηχητική μετάφραση από το R25Dockland 15 00:02:34,168 --> 00:02:36,048 Jonathon, γιε μου. 16 00:02:36,792 --> 00:02:39,516 Έλα μπροστά και μίλα μου. 17 00:02:39,575 --> 00:02:43,269 - Σε περιμένω με ανοιχτές αγκάλες. -Ένα ο αγγελιοφόρος. 18 00:02:43,270 --> 00:02:45,817 Είχα αρχίσει να το σκέφτομαι δεν ήταν άξιος. 19 00:02:45,818 --> 00:02:47,876 Ο Θεός μου έστειλε εσένα. 20 00:02:49,312 --> 00:02:51,248 Κάτσε κάτω. 21 00:02:55,562 --> 00:02:57,251 Έρχεται η ώρα. 22 00:02:57,427 --> 00:03:00,732 Πρέπει να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου, ή ο παράδεισος δεν σε δέχεται. 23 00:03:01,013 --> 00:03:03,396 Ο Θεός θέλει να είσαι μαζί του. 24 00:03:04,956 --> 00:03:06,948 Ο Θεός σε αγαπάει, Τζόναθαν. 25 00:03:06,949 --> 00:03:08,797 Πιστεύεις στον Θεό; 26 00:03:08,798 --> 00:03:10,198 Φυσικά. 27 00:03:10,478 --> 00:03:13,541 Είστε έτοιμοι να λάβετε το δικό σας ιερή λέξη; 28 00:03:15,906 --> 00:03:18,497 Είστε έτοιμοι να με δεχτείτε; 29 00:03:22,316 --> 00:03:24,020 Τι ντροπή. 30 00:03:26,589 --> 00:03:28,389 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ 31 00:03:28,722 --> 00:03:30,578 Ας ξεκινήσουμε. 32 00:03:32,144 --> 00:03:34,079 Είσαι άρρωστος; 33 00:03:34,080 --> 00:03:37,847 Είστε εσείς και ο αξιολύπητος Θεός σας που με αρρωσταίνει. 34 00:03:38,780 --> 00:03:41,029 Σε αλείφω με αυτό το λάδι... 35 00:03:41,736 --> 00:03:43,732 παρουσία Κυρίου... 36 00:03:44,341 --> 00:03:46,908 κι εσύ που έκανες την αμαρτία... 37 00:03:46,909 --> 00:03:49,065 θα συγχωρεθείς. 38 00:03:51,060 --> 00:03:53,828 Δεν είμαι σαν εσένα 39 00:03:55,136 --> 00:03:56,518 Φρουρός! 40 00:03:58,510 --> 00:04:00,413 Φρουρά! 41 00:04:25,994 --> 00:04:27,914 Ο καφές είναι φρικτός, έτσι δεν είναι; 42 00:04:28,748 --> 00:04:31,118 Σερίφης Μπέργκερ, είμαι ο γιατρός Χίτσενς. 43 00:04:31,733 --> 00:04:33,421 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 44 00:04:39,042 --> 00:04:41,954 Θα είμαι αυτός που θα κάνει την αυτοψία προς Επιμελητήρια. 45 00:04:42,758 --> 00:04:45,127 Τι έγινε με τον παλιό ιατροδικαστή; 46 00:04:45,128 --> 00:04:46,993 Τον έστειλαν σε άλλο κράτος. 47 00:04:47,121 --> 00:04:50,153 Αφού είμαι ειδικός στους δολοφόνους σε σειρά. Και γράφω ένα βιβλίο. 48 00:04:50,490 --> 00:04:53,164 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να συμπεριλάβεις το όνομά σου. 49 00:04:53,569 --> 00:04:56,522 Η σύλληψη του Τσάμπερς βρίσκεται σε εξέλιξη γίνει θρύλος. 50 00:04:56,523 --> 00:05:00,293 Λοιπόν, πολλοί θα αποκαλούσαν αυτούς τους εφιάλτες. 51 00:05:06,193 --> 00:05:08,379 - Αρχιφύλακας. - Είναι καλό που ήρθατε εδώ. 52 00:05:08,380 --> 00:05:10,619 Δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο. 53 00:05:33,154 --> 00:05:36,163 Σερίφη, πώς γίνεται ένας άντρας κάτι τέτοιο; 54 00:05:37,521 --> 00:05:39,169 Ποιος ξέρει; 55 00:05:39,170 --> 00:05:42,434 Σε μια αλλη ζωη...σε αλλη εποχη... 56 00:05:43,770 --> 00:05:45,866 Μπορεί να είμαι εγώ ή εσύ. 57 00:05:47,349 --> 00:05:49,756 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι πρόκειται να το κάνεις κλέβοντας μια ζωή. 58 00:05:49,757 --> 00:05:51,984 Δεν είναι αυτός ο Σερίφης; 59 00:05:55,823 --> 00:05:57,053 Τζόναθαν Τσάμπερς... 60 00:05:57,467 --> 00:06:02,735 καταδικάστηκε σε θάνατο με ηλεκτροπληξία από τον δικαστή Peers. 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,751 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 62 00:06:08,752 --> 00:06:11,992 Το έλεος του Θεού δεν έχει καμία σχέση με μένα. 63 00:06:25,328 --> 00:06:26,878 Σάρα! 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,271 Αύξησε ένα. 65 00:06:38,711 --> 00:06:40,454 Τι συμβαίνει; 66 00:06:42,853 --> 00:06:44,764 Αυξήστε τον κύκλο. 67 00:06:53,394 --> 00:06:56,745 Χάνουμε την εξουσία. Δεν ξέρω, φαίνεται ραδιενεργό. 68 00:07:13,888 --> 00:07:15,187 Φύλακας! 69 00:07:15,188 --> 00:07:16,725 Κάνε κάτι! 70 00:07:16,726 --> 00:07:19,106 Αρκετά παιδιά. Κλείνω το τηλέφωνο. 71 00:07:53,185 --> 00:07:55,712 Θάνατος στις 22:12. 72 00:08:00,521 --> 00:08:01,881 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 73 00:08:03,287 --> 00:08:05,262 Πρέπει να το δω αυτό. 74 00:08:38,400 --> 00:08:40,333 Σάρα! 75 00:09:03,070 --> 00:09:04,659 Είναι νεκρή; 76 00:09:06,900 --> 00:09:10,265 - Δεν φαίνεται. - Πώς σε λένε; 77 00:09:10,952 --> 00:09:13,191 Σάρα Γουέξλερ 78 00:09:13,458 --> 00:09:15,896 - Πονάει αυτό; - Ω Θεέ μου, ναι. 79 00:09:16,118 --> 00:09:17,730 Ο ώμος του έχει εξαρθρωθεί. 80 00:09:17,731 --> 00:09:19,571 Πρέπει να το αντικαταστήσουμε. 81 00:09:20,243 --> 00:09:23,132 Δεσποινίς Γουέξλερ, Πες μου τι έγινε; 82 00:09:25,237 --> 00:09:27,132 Είχα μια κακή μέρα. 83 00:09:28,728 --> 00:09:30,588 Νομίζω ότι θα γίνει λίγο χειρότερο. 84 00:09:30,589 --> 00:09:33,024 Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε τον ώμο σου στη θέση του. 85 00:09:33,077 --> 00:09:35,273 Κάτσε εκεί, Σάρα. 86 00:09:35,899 --> 00:09:37,812 Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 87 00:09:39,135 --> 00:09:41,886 Αν είναι εύκολο, έχουμε συμφωνία. 88 00:09:41,887 --> 00:09:43,617 Κράτα και σπρώξε, σωστά; 89 00:09:44,038 --> 00:09:45,601 1,2... 90 00:10:53,374 --> 00:10:56,734 Λοιπόν...πόσο καιρό παίρνει ένα από αυτά; 91 00:10:57,253 --> 00:10:59,452 Όσο χρειάζομαι. 92 00:11:03,846 --> 00:11:05,333 Συγνώμη. 93 00:11:11,907 --> 00:11:13,399 Πάω να δω το κορίτσι που φέραμε. 94 00:11:13,400 --> 00:11:15,456 - Θέλεις τίποτα; - Ειρήνη και ησυχία. 95 00:11:15,864 --> 00:11:17,166 παρατήρησα. 96 00:11:17,167 --> 00:11:19,073 Σβήστε το φως. 97 00:11:23,006 --> 00:11:24,813 Τρελός. 98 00:11:53,662 --> 00:11:55,198 Είναι ξύπνια. 99 00:11:55,199 --> 00:11:57,213 - Πώς νιώθεις; - Υπήρχε κάτι στο ασθενοφόρο. 100 00:11:57,214 --> 00:11:58,636 Συγνώμη; 101 00:11:58,637 --> 00:12:00,601 Είδα κάτι στο δρόμο εδώ, στο ασθενοφόρο. 102 00:12:00,602 --> 00:12:03,584 - Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό. - Σάρα, χρειάζομαι να ηρεμήσεις. 103 00:12:03,585 --> 00:12:06,252 Μόλις είχατε μια τραυματική εμπειρία και χρειάζεται ξεκούραση. 104 00:12:06,253 --> 00:12:07,901 - Όχι, αλλά εγώ... - Σοβαρά μιλάω. 105 00:12:07,902 --> 00:12:11,134 Δεν θα υπάρχει άλλη λέξη για πολύ καιρό για να μου πει αργότερα. 106 00:12:11,135 --> 00:12:14,154 Η μητέρα σου έχει ήδη επικοινωνήσει, και όλα θα πάνε καλά. 107 00:12:14,673 --> 00:12:16,481 Υπόσχεσέ μου, σοβαρά. 108 00:12:16,482 --> 00:12:18,640 Θα ξαπλώσεις και θα ξεκουραστείς, εντάξει; 109 00:12:19,154 --> 00:12:20,889 Καλησπέρα Ντενίζ. 110 00:12:21,409 --> 00:12:24,009 - Έφερα καφέ. - Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 111 00:12:25,415 --> 00:12:26,467 Είμαστε ζυγοί. 112 00:12:26,784 --> 00:12:29,357 Ήσουν εκεί. Δεν είδες; Πες του. 113 00:12:29,358 --> 00:12:31,350 - Είδες τι, αγάπη μου; - Σάρα! 114 00:12:31,351 --> 00:12:34,667 Υπόλοιπο. Εσύ... βγες έξω! 115 00:12:36,001 --> 00:12:37,721 Είναι εντάξει. 116 00:12:38,416 --> 00:12:41,255 Όλα θα πάνε καλά. Μιλάμε αργότερα. 117 00:12:45,059 --> 00:12:48,170 - Είναι καλά; - Θα μείνεις αν έχεις ξεκούραση. 118 00:12:51,376 --> 00:12:54,609 Όχι... ευχαριστώ. Ο καφές εδώ είναι τρομερός. 119 00:12:55,065 --> 00:12:58,317 Είναι άλλη μια συμβολική χειρονομία. 120 00:12:58,897 --> 00:13:00,929 Ένα είδος δώρου. 121 00:13:01,705 --> 00:13:04,407 - Πάλι χτυπήθηκες, Ρότζερ; - Όχι κυρία. 122 00:13:04,590 --> 00:13:07,031 Μώλωπες, πληγές; 123 00:13:07,672 --> 00:13:10,855 Ασχολούμαι με την επίσημη αστυνομία. 124 00:13:11,507 --> 00:13:14,025 Συνοδεύω ένα σώμα για αυτοψία 125 00:13:14,026 --> 00:13:15,562 - και την βρήκα... - Επιμελητήρια; 126 00:13:17,169 --> 00:13:18,743 Το μαντέψατε. 127 00:13:18,744 --> 00:13:21,947 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; να φέρω έναν Ψυχοπαθή στο νοσοκομείο μου; 128 00:13:21,948 --> 00:13:24,380 Πρώτα απ' όλα είναι νεκρός. 129 00:13:24,853 --> 00:13:27,188 Το είδα δύο φορές. 130 00:13:29,470 --> 00:13:31,094 Ανάθεμα αυτό το πράγμα... 131 00:13:31,295 --> 00:13:33,853 αυτό...απόψε. 132 00:13:34,469 --> 00:13:36,270 Και μετά τη βρήκα 133 00:13:39,021 --> 00:13:40,957 Ανησυχώ για το DD της. 134 00:13:40,958 --> 00:13:43,648 Ήταν στη μέση του δρόμου. 135 00:13:43,649 --> 00:13:45,784 Με την πλάτη στην κυκλοφορία. 136 00:13:45,785 --> 00:13:48,204 Θεέ μου, τι σκεφτόταν; 137 00:13:48,801 --> 00:13:51,345 Δεν ξέρω ίσως... Αυτοκτονία. 138 00:13:51,854 --> 00:13:53,974 Αποτυχημένη αυτοκτονία. 139 00:13:55,979 --> 00:13:58,027 Τι όμορφο κορίτσι σαν κι αυτήν... 140 00:13:58,028 --> 00:14:00,715 Θα χρειαστεί να αυτοκτονήσεις; 141 00:14:02,206 --> 00:14:04,588 Προφανώς ξέχασες... 142 00:14:04,589 --> 00:14:07,052 Τι σημαίνει να είσαι έφηβος. 143 00:14:09,684 --> 00:14:11,645 Λυπούμαστε αποδεκτή. 144 00:14:15,786 --> 00:14:18,026 Το δείγμα είναι... παραμορφωμένο. 145 00:14:19,042 --> 00:14:22,454 Προφανώς αποτέλεσμα ηλεκτροπληξίας. 146 00:14:33,164 --> 00:14:34,869 Σημείωση: 147 00:14:35,218 --> 00:14:37,833 Ακούσιο άνοιγμα των ματιών 148 00:14:37,834 --> 00:14:40,150 κατά την ανάλυση πτωμάτων 149 00:14:45,256 --> 00:14:50,008 που βρίσκεται στο δεξιό ναό υπάρχει ένα μικρό... 150 00:14:51,314 --> 00:14:53,449 διαρροή υγρού. 151 00:15:11,451 --> 00:15:14,522 Η πρώτη τομή θα ανοίξει... 152 00:15:14,523 --> 00:15:16,226 η θωρακική κοιλότητα του δείγματος... 153 00:15:16,227 --> 00:15:19,361 από πού μπορώ να βγάλω την καρδιά σου; 154 00:15:34,449 --> 00:15:37,681 Σταθεροποιήστε τον, μαχαιρώθηκε! 155 00:15:38,468 --> 00:15:41,694 Ήμουν στη μέση μιας δουλειάς, φίλε. Πώς νομίζεις ότι με μαχαίρωσαν; 156 00:15:42,185 --> 00:15:46,178 Τα ζωτικά σημεία είναι ευάλωτα. Έχασε πολύ αίμα. 157 00:15:46,531 --> 00:15:48,469 Βάλτε τον στο χειρουργείο. Πώς σε λένε; 158 00:15:48,470 --> 00:15:50,071 Δεν θέλω να πεθάνω. 159 00:15:50,072 --> 00:15:52,248 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο γιατρός Drayis 160 00:15:52,249 --> 00:15:53,810 και δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 161 00:15:56,894 --> 00:16:00,261 - Σοβαρά; - Να χαλάσω το ρεκόρ μου; Ούτε να σκέφτεσαι. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,109 Δεν είναι...δεν είναι πολύ νέο να γίνει γιατρός; 163 00:16:05,416 --> 00:16:07,808 Εντάξει, Γουόλτερ Μπρουκς. 164 00:16:07,964 --> 00:16:10,703 Δεν έχεις συνέλθει ακόμα και είσαι ήδη από το αναρρωτήριο. 165 00:16:11,495 --> 00:16:13,069 Θα είσαι καλά, θα είσαι καλά. 166 00:16:29,689 --> 00:16:31,048 Σκατά! 167 00:16:31,305 --> 00:16:33,121 Τι γλώσσα! 168 00:16:33,261 --> 00:16:35,190 μαμά. 169 00:16:37,052 --> 00:16:39,173 Είσαι καλά; 170 00:16:39,485 --> 00:16:41,213 Τι πιστεύεις; 171 00:16:43,250 --> 00:16:46,259 Νομίζω ότι θα είσαι ο θάνατος μου, κορίτσι. 172 00:16:48,125 --> 00:16:49,812 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 173 00:16:52,226 --> 00:16:55,713 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου πώς Καταλήξατε εδώ εξαρχής; 174 00:16:56,733 --> 00:17:00,261 Για όνομα του Θεού τι έκανες; στη μέση του δρόμου έτσι; 175 00:17:01,175 --> 00:17:02,581 Δεν ξέρω. 176 00:17:02,582 --> 00:17:04,685 Η φίλη σου... πώς τη λένε; 177 00:17:04,686 --> 00:17:07,442 Τρίνα; Γιατί δεν το κάνει σε πήγε σπίτι; 178 00:17:08,078 --> 00:17:09,623 Τρίνα; 179 00:17:09,624 --> 00:17:11,155 Φίλε μου; 180 00:17:12,297 --> 00:17:16,417 Μαμά, τουλάχιστον άκουσέ με, ή να χάσουν τα πάντα; 181 00:17:16,418 --> 00:17:20,387 Σάρα, δεν έχω χρόνο για το δικό σου δράματα, οδήγησα σε αυτό... 182 00:17:20,388 --> 00:17:22,299 τρύπα στη μέση του πουθενά... 183 00:17:22,502 --> 00:17:25,298 Δεν ξέρω καν γιατί δεν σε πήγαν στο New Mercy, πρώτα. 184 00:17:25,299 --> 00:17:29,102 Γιατί τότε η Σάρα δεν θα είχε το εξαιρετικό φροντίδα και προσοχή που λαμβάνετε τώρα 185 00:17:29,103 --> 00:17:31,710 - ...κα. Ο Γουέξλερ. - Κυρία Βέξλερ. 186 00:17:32,823 --> 00:17:35,015 Λοιπόν, κυρία Wexler, Δεν σκέφτεσαι... 187 00:17:35,016 --> 00:17:37,892 καπνίζω αυτά τα τσιγάρα μέσα μου νοσοκομείο, σωστά; 188 00:17:44,493 --> 00:17:47,340 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο, Είμαστε στη μέση μιας συζήτησης. 189 00:17:47,529 --> 00:17:51,194 Κατά τύχη υπάρχει. Θα πρέπει να σε ρωτήσω να χαμηλώσεις τη φωνή σου... 190 00:17:51,195 --> 00:17:53,281 ...ενώ βρίσκεστε στην αίθουσα ανάνηψης. 191 00:17:53,282 --> 00:17:55,219 Ενοχλεί τους ασθενείς μου. 192 00:17:55,220 --> 00:17:58,394 Ο ασθενής σας, Τυχαίνει να είναι η κόρη μου. 193 00:17:59,833 --> 00:18:03,113 Ίσως πρέπει να ξεκινήσω αυτό το πράγμα, του να είσαι η μητέρα. 194 00:18:11,273 --> 00:18:12,825 Λοιπόν... 195 00:18:13,154 --> 00:18:16,290 προφανώς δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ, γι' αυτό... 196 00:18:16,342 --> 00:18:17,879 Δεν είσαι σοβαρός. 197 00:18:18,222 --> 00:18:21,678 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο πριν Μακάρι η καταιγίδα να το κάνει αδύνατο. 198 00:18:22,278 --> 00:18:24,487 Μαμά, δεν μιλάς σοβαρά; 199 00:18:24,488 --> 00:18:26,738 Κοίτα με. Είμαι σε νοσοκομείο. 200 00:18:27,878 --> 00:18:31,301 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο είσαι εδώ, απλά... 201 00:18:31,432 --> 00:18:34,610 Η ξεκούραση είναι το καλύτερο πράγμα για εσάς. 202 00:18:35,123 --> 00:18:36,875 Και θα επιστρέψω το πρωί. 203 00:18:38,027 --> 00:18:40,218 - Μαμά, μαμά. Μόλις έφτασες! - Σάρα! 204 00:18:40,828 --> 00:18:43,533 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 205 00:18:45,713 --> 00:18:48,220 Γιατί δεν εκμεταλλεύεστε αυτή τη φορά για να... 206 00:18:48,221 --> 00:18:51,512 προσπαθήστε να καταλάβετε πώς ήρθατε εδώ σταματήστε πρώτα. 207 00:18:55,857 --> 00:18:57,552 Θα επιστρέψω το πρωί. 208 00:19:30,658 --> 00:19:34,136 - Επιμελητήρια, δείξε μου τα χέρια σου! - Σερίφη! 209 00:19:34,137 --> 00:19:36,834 Θεέ μου! Με τρόμαξε! 210 00:19:38,197 --> 00:19:39,925 Σε τρόμαξα; 211 00:19:39,926 --> 00:19:41,371 Σε τρόμαξα; 212 00:19:44,368 --> 00:19:46,230 - Πού είναι ο Ντόκτορ Χίτσενς; - Δεν ξέρω. 213 00:19:46,409 --> 00:19:48,488 Θα κλείσουν αυτό το μέρος μέσα δύο ημερών σερίφη. 214 00:19:48,815 --> 00:19:51,325 Δεν χρειάζομαι μαμά Ελάτε να κάνετε προβλήματα εδώ. 215 00:19:51,376 --> 00:19:53,088 Πού είναι το σώμα που ήταν εδώ; 216 00:19:55,530 --> 00:19:57,953 - Με συγχωρείτε; - Πώς θα ξέρω; 217 00:19:57,954 --> 00:20:01,318 Κοιτάξτε τον αποτεφρωτήρα. Πάρτε τους εκεί όταν τελειώνουν. 218 00:20:01,319 --> 00:20:02,907 Μα τι σπατάλη. 219 00:20:03,199 --> 00:20:05,014 Αλλά τι... 220 00:20:16,282 --> 00:20:18,543 Μεγάλο σκατά! 221 00:20:18,768 --> 00:20:21,187 Ανάθεμα! 222 00:20:27,139 --> 00:20:29,702 Ναι, Φρεντ, είμαι εγώ. Έχετε ξεκινήσει ακόμα τη συνάντηση; 223 00:20:30,398 --> 00:20:33,979 Κοιτάξτε την ώρα εδώ είναι α κατακλυσμός και νομίζω... 224 00:20:34,592 --> 00:20:37,232 Πρέπει να μείνω εδώ με την κόρη μου. 225 00:20:37,560 --> 00:20:40,565 Όχι, είναι καλά, ευχαριστώ. Απλώς φοβάται. 226 00:20:40,893 --> 00:20:42,445 Δεν σε πειράζει; 227 00:20:42,812 --> 00:20:43,965 Φρειδερίκος; 228 00:20:44,135 --> 00:20:45,381 Είμαι; 229 00:20:52,109 --> 00:20:53,963 Γαμήστε σας. 230 00:20:55,640 --> 00:20:58,998 - Τι κολασμένος χρόνος! - Ούτε εμένα μου αρέσει. 231 00:21:00,967 --> 00:21:05,833 - Εμφανίζεται πάντα σε αυτές τις λειτουργίες; - Είναι κατάρα. Όπως αυτή η καταιγίδα. 232 00:21:06,166 --> 00:21:10,117 Με κυνηγάει αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα αρκετά δυνατός. 233 00:21:10,472 --> 00:21:11,927 Τοιουτοτροπώς; 234 00:21:12,201 --> 00:21:14,217 Με θέλει. 235 00:21:19,951 --> 00:21:21,444 Γειά σου. 236 00:21:21,592 --> 00:21:23,302 Ο ουρανός ανοίγει. 237 00:21:24,475 --> 00:21:27,501 Άλλο ένα πάρτι στο οποίο ήμουν και καλεσμένος. 238 00:21:40,492 --> 00:21:42,212 Πού κοιτάς; 239 00:21:44,299 --> 00:21:45,996 Μα ποιος είσαι; 240 00:21:46,519 --> 00:21:48,910 Τι συμβαίνει με το άνθρωποι στις μέρες μας; Γειά σου! 241 00:21:49,000 --> 00:21:51,032 Με λένε Walter, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 242 00:21:51,453 --> 00:21:53,973 Είσαι στο μάθημα της επιστήμης μου! σε ξέρω. 243 00:21:59,005 --> 00:22:00,372 Δεν μιλάς; 244 00:22:00,971 --> 00:22:02,176 Όχι. 245 00:22:02,612 --> 00:22:04,444 Γιατί δεν μιλάς; 246 00:22:10,834 --> 00:22:12,817 Φαίνεται ότι σε μαχαίρωσαν. 247 00:22:12,818 --> 00:22:15,363 Σοβαρά; 248 00:22:16,626 --> 00:22:18,625 Το PSP είναι ωραίο. 249 00:22:18,812 --> 00:22:20,197 Πού το πήρες; 250 00:22:20,792 --> 00:22:22,446 Από κατάστημα! 251 00:22:23,618 --> 00:22:25,097 Τι διάολο! Είναι μια χαρά. 252 00:22:26,003 --> 00:22:27,955 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Σκέφτεσαι... 253 00:22:27,956 --> 00:22:31,599 ότι ένας μαύρος με ένα μαχαίρι στο σώμα και ένα νέο PSP στα χέρια του,... 254 00:22:31,889 --> 00:22:34,417 και σκέφτεσαι, από πού στο διάολο το έκλεψε; Δεν είναι; 255 00:22:34,675 --> 00:22:37,202 - Κοίτα τη γλώσσα. - Το αγόρασα χθες... 256 00:22:37,203 --> 00:22:38,679 με λεφτά που κέρδισα. 257 00:22:38,933 --> 00:22:40,748 Ευχαριστώ. 258 00:22:46,059 --> 00:22:48,580 Τρίγωνο, κύκλος, κάτω, κάτω, αριστερά. 259 00:22:51,512 --> 00:22:53,096 Επιλέξτε το όπλο σας. 260 00:22:53,690 --> 00:22:55,403 Διορθώστε. 261 00:22:55,404 --> 00:22:57,267 Ας αρχίσει το κυνήγι. 262 00:22:58,197 --> 00:22:59,459 Αν με βοηθήσεις. 263 00:22:59,460 --> 00:23:03,053 Σας δίνω όλους τους κωδικούς εξαπάτησης που Βγάλε τα ρούχα του κυνηγού. 264 00:23:06,527 --> 00:23:08,004 Τι είναι αυτό που θέλεις; 265 00:23:08,265 --> 00:23:10,074 Μπορείς να περπατήσεις; 266 00:23:10,284 --> 00:23:11,644 Γιατί; 267 00:23:14,376 --> 00:23:17,299 Εντάξει, αυτό θα ακούγεται τρελό τι θα σου πω. 268 00:23:18,586 --> 00:23:21,138 Εσείς; Όχι, ποτέ δεν φαίνεσαι τρελός. 269 00:23:23,404 --> 00:23:25,476 Τι σημαίνει αυτό; 270 00:23:26,845 --> 00:23:28,429 Θέλεις να μιλήσω; 271 00:23:28,825 --> 00:23:30,337 Είναι μια χαρά. Εδώ πάει. 272 00:23:31,027 --> 00:23:33,254 Οι άνθρωποι στο σχολείο νομίζουν ότι είσαι τρελός. 273 00:23:33,255 --> 00:23:35,894 Ίσως αν δεν φερθήκατε έτσι τόσο περίεργο σχήμα πάντα... 274 00:23:35,895 --> 00:23:39,743 Το κλαμπ της Τρίνας κανόνισε άλλα κορίτσια να εμπλακούν. 275 00:23:42,652 --> 00:23:45,027 Βασικά ρωτάς να διώκονται. 276 00:23:47,710 --> 00:23:50,241 Απόψε είδα έναν νεκρό ψυχοπαθή άντρα επιστρέφει στη ζωή... 277 00:23:50,242 --> 00:23:52,114 στο πίσω μέρος του ασθενοφόρου. 278 00:23:53,068 --> 00:23:56,755 Και αν... μπορείς, το θέλω βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 279 00:23:58,568 --> 00:24:00,024 Είναι μια χαρά. 280 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 Δροσερός! Εντάξει... 281 00:24:02,661 --> 00:24:05,923 η νοσοκόμα έκρυψε τα ρούχα μου. Αλλά κάτι πρέπει να βρούμε. 282 00:24:07,081 --> 00:24:10,471 Όχι. Είστε απολύτως σίγουροι ότι το Δεν τα πήραν εξωγήινοι; 283 00:24:12,219 --> 00:24:13,875 Όχι, όχι εξωγήινους. 284 00:24:14,121 --> 00:24:16,463 Κοίτα, πρέπει να έχεις ακούσει νέα, εντάξει; 285 00:24:16,676 --> 00:24:18,373 Τζόναθαν Τσάμπερς; 286 00:24:18,688 --> 00:24:21,941 - Σκότωσε έναν «Γαζάλιον» ανθρώπων! - Ένας "Gazalião"; 287 00:24:23,348 --> 00:24:26,478 Τους ξεριζώνει τις καρδιές και να τους δεις να πεθαίνουν. 288 00:24:26,804 --> 00:24:29,660 Είσαι καλά; Οι σκηνές του εγκλήματος, είναι συνήθως λουτρό αίματος. 289 00:24:29,905 --> 00:24:31,857 Είναι πραγματικός σπαρακτικός. Δεν είναι; 290 00:24:34,324 --> 00:24:35,708 Που πάτε; 291 00:24:36,669 --> 00:24:39,436 Θα σκάσω μακριά σου! Τρελό κορίτσι! 292 00:24:39,986 --> 00:24:41,926 Όχι, παρακαλώ. Μη με αφήνεις μόνη. 293 00:24:41,927 --> 00:24:45,682 Το ορκίζομαι στον Θεό! Είδα το νεκρό χέρι επιστρέφει στη ζωή! 294 00:24:47,606 --> 00:24:50,742 Βλέπεις; Αυτός είναι ακριβώς ο τύπος για τα πραγματα που μιλαω... 295 00:24:50,743 --> 00:24:52,518 Ίσως δεν συμπεριφέρεσαι περίεργα... 296 00:24:52,519 --> 00:24:54,820 ...δεν πρέπει να είστε σε περιστασιακή συζήτηση. 297 00:24:56,735 --> 00:24:59,244 Walter παρακαλώ! Δεν είναι ασφαλές! 298 00:24:59,245 --> 00:25:00,601 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 299 00:25:00,822 --> 00:25:02,653 Ματιά! Βαλτέρος! 300 00:25:31,805 --> 00:25:33,603 Σάρα! 301 00:26:50,467 --> 00:26:53,325 Ω Θεέ μου! Νταγκ! 302 00:26:53,326 --> 00:26:55,338 Γεια σου φίλε. 303 00:27:04,434 --> 00:27:07,963 Ήταν σχεδόν αποτελεσματικό σε μένα Εκτέλεση απόψε Σερίφη. 304 00:27:13,094 --> 00:27:15,562 Μου άρεσε το κομμάτι που δεν έκανες τίποτα... 305 00:27:15,789 --> 00:27:18,284 ενώ βασανιζόταν μέχρι θανάτου 306 00:27:18,933 --> 00:27:22,284 Και μετά όλα τα θύματά σας Επιμελητήρια; 307 00:27:23,718 --> 00:27:26,492 Δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα. 308 00:27:27,344 --> 00:27:31,447 - Δεν ξέρω καν πώς είσαι εδώ. - Μυστηριώδη μονοπάτια. 309 00:27:32,189 --> 00:27:34,389 Υπάρχει κάποιος στον άνεμο. 310 00:27:34,390 --> 00:27:37,090 Αυτό πρέπει να σκοτώσει τον άνεμο στον κόσμο. 311 00:27:37,183 --> 00:27:40,158 Ξέρεις τι σημαίνει Σερίφης; 312 00:27:41,552 --> 00:27:42,727 ξερω! 313 00:27:51,769 --> 00:27:55,081 Σημασία: Ατελείωτο βάσανο. 314 00:27:55,776 --> 00:27:58,805 Και αδιανόητες συνέπειες. 315 00:28:11,790 --> 00:28:13,733 Κάτι τέτοιο; 316 00:28:42,525 --> 00:28:44,766 Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν. 317 00:28:52,740 --> 00:28:54,044 Μια μικρή βοήθεια; 318 00:28:54,883 --> 00:28:56,406 Κάποιος; 319 00:29:04,867 --> 00:29:06,708 Η οροφή έχει διαρροές. 320 00:29:07,757 --> 00:29:09,772 Δεν χρειαζόμαστε γιατρούς, πάμε... 321 00:29:09,773 --> 00:29:11,456 αφήστε τους ασθενείς να πεθάνουν. 322 00:29:28,668 --> 00:29:30,333 Ευτυχώς... 323 00:29:30,334 --> 00:29:34,224 ...υπάρχει ένα σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος που μπορεί να με βοηθήσει. 324 00:29:37,487 --> 00:29:38,869 Γι' αυτό μου λες. 325 00:29:39,391 --> 00:29:41,606 Πού είναι το κορίτσι; 326 00:29:42,072 --> 00:29:43,403 Τι κορίτσι; 327 00:29:43,594 --> 00:29:45,508 Σάρα Γουέξλερ. 328 00:29:47,189 --> 00:29:50,043 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 329 00:29:50,228 --> 00:29:51,892 Είναι περιττό σερίφη. 330 00:29:51,893 --> 00:29:53,632 θα τη βρω. 331 00:29:54,420 --> 00:29:55,812 Γιατί; 332 00:29:56,713 --> 00:29:57,904 Γιατί το χρειάζεστε; 333 00:29:57,905 --> 00:30:03,374 Είναι η σπάνια στο εκατομμύριο ικανός να προστατεύσει το πνεύμα μου. 334 00:30:04,011 --> 00:30:05,266 Άκουσέ με... 335 00:30:05,722 --> 00:30:07,560 ...έχετε ήδη κάνει αρκετή ζημιά. 336 00:30:07,997 --> 00:30:09,283 Παρακαλώ! 337 00:30:11,036 --> 00:30:12,694 Αφήστε την ήσυχη. 338 00:30:20,455 --> 00:30:22,229 Βλάβη; 339 00:30:22,627 --> 00:30:24,118 Απεναντίας. 340 00:30:24,132 --> 00:30:27,096 Θα γλιτώσει τη θνητότητά της. 341 00:30:27,097 --> 00:30:30,973 Και θα πάρω καινούργιο και αθώα ταυτότητα. 342 00:30:34,213 --> 00:30:36,189 Οπότε θα πρέπει να σε βάλω... 343 00:30:36,190 --> 00:30:38,460 ... υπό κράτηση. 344 00:30:39,620 --> 00:30:41,885 Ή μπορείτε να δοκιμάσετε. 345 00:30:50,536 --> 00:30:54,287 Έχεις δικαίωμα να πεθάνεις. Με φρικτό θάνατο. 346 00:30:54,532 --> 00:30:57,597 Εάν ο θάνατος δεν είναι διαθέσιμος για σένα... 347 00:30:57,905 --> 00:31:00,509 ...η περιφέρειά μου θα παρέχει ένα. 348 00:31:03,188 --> 00:31:05,541 Είσαι τόσο χαμηλός άνθρωπος. 349 00:31:06,767 --> 00:31:08,725 Είναι αξιολύπητο. 350 00:31:09,149 --> 00:31:11,069 Έχεις δικαίωμα... 351 00:31:11,070 --> 00:31:13,401 ...να σωπάσει! 352 00:31:23,290 --> 00:31:24,626 Είναι μια χαρά. 353 00:31:25,419 --> 00:31:26,890 Αυτό δεν είναι καθόλου ωραίο. 354 00:31:29,403 --> 00:31:31,284 Δεν είναι καθόλου ωραίο, πραγματικά. 355 00:31:41,396 --> 00:31:43,725 Νομίζω ότι κάποιος με προσέχει. 356 00:31:44,777 --> 00:31:48,649 Αν ήξερες πόσο ανασφαλής ήσουν στην πραγματικότητα. 357 00:31:49,059 --> 00:31:51,825 Είχες παραιτηθεί και πεθάνεις πριν από μερικά χρόνια. 358 00:31:53,900 --> 00:31:56,397 Δεν χρειάζεται να πεθάνω, Τσέιμπερς. 359 00:31:56,398 --> 00:31:58,013 Ούτε εγώ. 360 00:31:58,837 --> 00:32:00,917 Ο θάνατος είναι βαρετός. 361 00:32:01,120 --> 00:32:03,632 Το πόνυ μοιράζεται τον κόσμο για την τελετή. 362 00:32:03,988 --> 00:32:08,099 Και ναι...ο θάνατος είναι πάντα μόλις λίγα βήματα μακριά. στιγμές μακριά. 363 00:32:09,451 --> 00:32:11,217 ετοιμαζεσαι να απαντησεις στην ερωτηση... 364 00:32:11,218 --> 00:32:14,074 ...που ζητάνε όλοι οι θνητοί στον εαυτό τους. 365 00:32:16,435 --> 00:32:18,053 Λοιπόν σερίφη... 366 00:32:18,690 --> 00:32:20,672 ...ανησυχείς; 367 00:32:23,326 --> 00:32:26,013 Αυτό γίνεται μόνο για να κρατήσει το αίμα. 368 00:32:38,769 --> 00:32:40,856 Αντίο παλιό φίλο. 369 00:33:15,080 --> 00:33:16,976 Τι κάνεις εδώ κάτω; 370 00:33:17,305 --> 00:33:18,952 κρύβομαι. 371 00:33:19,392 --> 00:33:22,806 Δεν βλέπεις ταινίες; Αυτό είναι το πρώτο site που θα δουν οι κακοί. 372 00:33:22,807 --> 00:33:25,473 Δεν ήταν το πρώτο μέρος που κοιτάξατε. 373 00:33:26,858 --> 00:33:29,834 Ίσως δεν είμαι κακός, τελικά. 374 00:33:30,127 --> 00:33:31,327 Ερχομαι. 375 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 -Είσαι καλά; - Είμαι. 376 00:33:41,222 --> 00:33:42,772 Μπορείς να περπατήσεις; 377 00:33:43,032 --> 00:33:44,653 Όχι. 378 00:33:47,126 --> 00:33:50,156 - Για ποιο λόγο; - Γιατί με άφησες μόνη. 379 00:33:52,292 --> 00:33:55,422 Κι αυτό γιατί με κορόιδεψες τρόμαξε όταν γύρισες. 380 00:33:55,741 --> 00:33:58,525 Δεν είχες πει ότι ήθελες να σε βγάλω από εδώ; 381 00:34:02,021 --> 00:34:05,985 Λοιπόν, ο Walter ήταν το πιο ωραίο πράγμα αφού με είπες τρελό. 382 00:34:06,625 --> 00:34:08,217 Βάλτε αυτό. 383 00:34:10,033 --> 00:34:11,289 Τι είναι αυτό; 384 00:34:11,620 --> 00:34:15,624 Ρούχα νόμιζα ότι δεν μπορούσες να αφήσεις εδώ με αυτό που φοράς. 385 00:34:18,959 --> 00:34:20,132 Συγνώμη. 386 00:34:23,812 --> 00:34:26,893 Ο τυχερός ανυπομονεί βγείτε από αυτό το χάλι. 387 00:34:27,047 --> 00:34:29,798 Οι παραϊατρικοί έχουν πολλαπλάσια καθ' οδόν ενός τροχαίου ατυχήματος. 388 00:34:29,799 --> 00:34:32,260 Οι δρόμοι είναι κλειστοί, κάποιες γέφυρες υποχώρησαν. 389 00:34:32,261 --> 00:34:33,807 Όλα θα τελειώσουν εδώ. 390 00:34:34,334 --> 00:34:35,398 Πόσα; 391 00:34:35,519 --> 00:34:38,211 Πέντε. Είναι μια τριμελής οικογένεια και ένα νεαρό ζευγάρι. 392 00:34:38,327 --> 00:34:40,157 Δεν μπορώ να δω την άκρη ενός κέρατος. 393 00:34:40,618 --> 00:34:43,185 Είμαι σίγουρος ότι οι γεννήτριες Θα ξεκινήσουν σύντομα. 394 00:34:43,186 --> 00:34:44,575 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 395 00:34:44,736 --> 00:34:48,261 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, εγώ όχι Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι, αλλά θα το αντιμετωπίσουμε. 396 00:34:48,806 --> 00:34:51,922 - Χρειάζεσαι τίποτα πριν φύγεις; - Ναι, με νυστέρια. Ευχαριστώ. 397 00:34:55,434 --> 00:34:57,105 Ας φύγουμε από εδώ. 398 00:35:04,290 --> 00:35:05,754 Θα μου δείξεις τον δρόμο; 399 00:35:05,755 --> 00:35:07,801 Πανέμορφο... 400 00:35:07,863 --> 00:35:10,260 Λοιπόν... οτιδήποτε. Πάμε. 401 00:35:11,584 --> 00:35:14,040 -Είσαι καλά; - Είμαι. 402 00:36:22,764 --> 00:36:25,570 Ξέρεις, έδεσα τη γλώσσα μου εδώ όταν ήμουν έξι χρονών. 403 00:36:26,718 --> 00:36:28,309 Πώς είναι η πλευρά σου; 404 00:36:28,482 --> 00:36:29,888 Δεκάρα! 405 00:36:30,493 --> 00:36:32,405 Τι ακριβώς σου συνέβη λοιπόν; 406 00:36:33,068 --> 00:36:34,789 σου είπα ήδη. 407 00:36:34,790 --> 00:36:36,698 Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανες. 408 00:36:42,798 --> 00:36:44,582 Αυτό είναι ενάντια στις διαδικασίες. 409 00:36:46,221 --> 00:36:47,349 Είναι μια χαρά. 410 00:36:47,751 --> 00:36:51,765 Κάποιος να κατέβει εδώ κάτω και να ανοίξει τις καταραμένες πόρτες. πόρτες, ή ορκίζομαι στον Θεό... 411 00:36:51,766 --> 00:36:54,162 ...τι διαδικασία κάνει κάθε κλανιά ένας από εσάς! 412 00:36:59,449 --> 00:37:01,240 Είμαστε σε μπελάδες. 413 00:37:10,874 --> 00:37:12,752 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; Μια φυλακή; 414 00:37:13,696 --> 00:37:16,724 Σχεδόν. Αυτό ήταν ένα τρελοκομείο. 415 00:37:17,380 --> 00:37:19,863 Μεγάλος. Άρα οι πόρτες είναι κλειστές. 416 00:37:20,061 --> 00:37:23,044 Υπάρχει αίμα παντού. Και δεν υπάρχει κανείς εδώ. 417 00:37:24,385 --> 00:37:26,226 Πιστεύετε ήδη στη θεωρία μου; 418 00:37:29,985 --> 00:37:31,191 Ένα σου λέω. 419 00:37:31,577 --> 00:37:34,793 Αν δείτε κάποιον από αυτούς τους δολοφόνους, Μπαίνω στο fan club. 420 00:37:37,718 --> 00:37:39,964 Θα χρειαστούμε μερικά κάτι με περισσότερη δύναμη. 421 00:37:41,963 --> 00:37:43,516 Ο Σερίφης έχει όπλο. 422 00:37:44,048 --> 00:37:45,407 Αυτό πρέπει να το κάνει. 423 00:37:45,577 --> 00:37:46,776 Πάμε. 424 00:38:02,248 --> 00:38:04,343 Sara Wexler! 425 00:38:04,344 --> 00:38:06,770 Κάτι μου λέει ότι έφτασε η μέρα σου. 426 00:38:23,364 --> 00:38:25,268 Αυτό μόλις αποστειρώθηκε. 427 00:38:25,844 --> 00:38:27,188 Γεια σου γιατρέ. 428 00:38:29,906 --> 00:38:31,894 -Ήσουν... - Ναι. 429 00:38:33,446 --> 00:38:35,830 Αυτό είναι...αυτό είναι αδύνατο. 430 00:38:39,211 --> 00:38:44,549 Είναι κάπως έτσι...ζω με αυτό το ενδεχόμενο κάθε μέρα της αιώνιας ζωής μου. 431 00:38:46,051 --> 00:38:49,605 Πόσες φορές έχετε δει κάποιον οι νεκροί ξαναζωντανεύουν; 432 00:38:49,649 --> 00:38:52,668 Ή ένας υγιής άνθρωπος πεθάνει χωρίς λόγο; 433 00:38:54,525 --> 00:38:57,840 Αναζητώ έναν ασθενή σου. 434 00:38:58,579 --> 00:39:02,093 - Φτάνουν ασθενείς. - Ψάχνω τη Σάρα! 435 00:39:02,519 --> 00:39:04,025 Ο Γουέξλερ. 436 00:39:05,364 --> 00:39:06,852 Πού είναι αυτή; 437 00:39:07,081 --> 00:39:09,298 - Δεν ξέρω... - Δεν ξέρεις ποια είναι; 438 00:39:12,295 --> 00:39:14,751 Πληγώθηκες...Μπορώ να σε βοηθήσω. 439 00:39:14,752 --> 00:39:17,061 Δεν ξέρεις τίποτα για τον αιώνιο πόνο. 440 00:39:18,318 --> 00:39:20,478 Πες μου τι χρειάζεσαι. 441 00:39:20,479 --> 00:39:22,399 Εξυπηρετεί τους σκοπούς σας. 442 00:39:23,878 --> 00:39:25,580 Δεν είσαι άνθρωπος. 443 00:39:27,402 --> 00:39:29,634 Ξέρω τι είμαι. 444 00:39:35,500 --> 00:39:39,003 Ασκήστε πίεση εκεί τώρα. Κάνω ότι μπορώ. 445 00:39:39,004 --> 00:39:41,230 Πηγαίνετε στην αίθουσα ανάνηψης παρακαλώ! Όλα θα πάνε καλά. 446 00:39:41,231 --> 00:39:43,388 - Πώς είναι τα ζωτικά σου; - Πέφτει. 447 00:39:43,389 --> 00:39:46,002 - Δεν είναι καθόλου καλό. - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 448 00:39:51,947 --> 00:39:53,314 Γιατρός! 449 00:39:54,819 --> 00:39:56,467 - Γιατρέ! - Γεια, γιατρέ! 450 00:39:56,468 --> 00:39:57,731 Γιατρός! 451 00:39:59,947 --> 00:40:01,717 - Γιατρέ! - Γιατρέ! 452 00:40:03,749 --> 00:40:05,092 Γιατρέ! 453 00:40:06,272 --> 00:40:08,652 - Σταμάτα το αναπηρικό καροτσάκι! - Γιατί! 454 00:40:11,004 --> 00:40:13,389 Πιστέψτε με! Γυρίστε! 455 00:40:16,813 --> 00:40:18,121 Σάρα Γουέξλερ. 456 00:40:18,122 --> 00:40:19,677 Γυρίστε! 457 00:40:31,249 --> 00:40:32,753 Η εκδίκηση θα είναι δική μου. 458 00:40:33,039 --> 00:40:35,087 Αλλά είναι ο άνεμος. 459 00:40:35,088 --> 00:40:37,576 Και πρέπει να σκοτώσω τον άνεμο του κόσμου. 460 00:40:41,964 --> 00:40:44,291 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Σάρα. 461 00:40:45,966 --> 00:40:48,034 - Νοσοκόμα! - Σάρα! Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; 462 00:40:48,074 --> 00:40:51,505 - Ο άντρας με το χέρι ζει! - Σάρα, βλέπεις τι γίνεται εδώ; 463 00:40:51,619 --> 00:40:54,289 - Ντενίζ, πού είναι ο Δρ Ντράις; - Θα τον ψάξω τώρα. 464 00:40:54,290 --> 00:40:56,670 Και εσείς οι δύο. Σε θέλω πίσω στο δωμάτιό σου! 465 00:40:56,671 --> 00:40:58,843 Ναι Σάρα, ας ξεφύγουμε. 466 00:40:59,583 --> 00:41:01,070 Είναι πολύ αίμα. 467 00:41:05,001 --> 00:41:06,489 Πρέπει να καθίσεις. 468 00:41:08,856 --> 00:41:12,717 Γιατρέ, αυτός ο ασθενής έχει προτεραιότητα. Έχασε πολύ αίμα. 469 00:41:14,418 --> 00:41:17,289 Παρακαλώ αφήστε μας να κάνουμε τα δικά μας εργασία. Και θα καθίσουν. 470 00:41:19,196 --> 00:41:20,516 Δεν είναι ο γιατρός Drayis! 471 00:41:21,207 --> 00:41:23,031 Μη μου πεις! 472 00:41:42,748 --> 00:41:44,843 Καλέστε την ασφάλεια! 473 00:41:44,844 --> 00:41:46,034 Τι ασφάλεια; 474 00:41:58,441 --> 00:42:01,569 - Τι στο διάολο σκέφτεσαι να κάνεις; - Τους σκοτώνει. 475 00:42:01,570 --> 00:42:05,142 Είσαι αδύναμος, και αν Θα μας σκοτώσεις κι εμάς. 476 00:42:17,127 --> 00:42:19,038 Γιατί φοβάσαι; 477 00:42:19,039 --> 00:42:21,590 Έχε λίγη πίστη. 478 00:42:21,807 --> 00:42:24,141 Δεν ήρθα για το σωστό. 479 00:42:24,352 --> 00:42:27,359 Αλλά για τους αμαρτωλούς. Για μετάνοια. 480 00:42:31,572 --> 00:42:34,588 Μην ανησυχείς. Δεν σε ξέχασα! 481 00:42:43,492 --> 00:42:44,724 Παρακαλώ. 482 00:42:49,775 --> 00:42:51,037 Παρακαλώ... 483 00:42:51,458 --> 00:42:53,193 ...δεν θέλω να πεθάνω. 484 00:42:53,557 --> 00:42:56,148 Δεν θέλω να πεθάνω. 485 00:42:56,323 --> 00:42:58,557 Έχεις όμορφο πρόσωπο. 486 00:43:01,961 --> 00:43:04,598 Είναι μάρτυρες, καλοί άνθρωποι. 487 00:43:04,806 --> 00:43:07,766 Ο Θεός σου σε έχει εγκαταλείψει. 488 00:43:08,206 --> 00:43:10,413 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον θάνατο! 489 00:43:10,571 --> 00:43:12,380 Αγκάλιασέ την! 490 00:43:24,911 --> 00:43:26,807 Τι συνέβη; Ω Θεέ μου! 491 00:43:26,808 --> 00:43:28,055 Ω Θεέ μου! 492 00:43:28,339 --> 00:43:29,806 Πρέπει να σε κοιτάξω. 493 00:43:30,399 --> 00:43:32,585 - Θα πεθάνουμε. - Τι έγινε; 494 00:43:32,778 --> 00:43:35,562 Τι συνέβη; 495 00:43:37,442 --> 00:43:38,827 Πρέπει να σε κοιτάξω. 496 00:43:40,943 --> 00:43:42,717 Πρέπει να το δω αυτό! 497 00:43:42,718 --> 00:43:44,326 Πρέπει να το δω αυτό! 498 00:43:44,865 --> 00:43:46,561 Ω Θεέ μου, Θεέ μου! 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,742 Ένα κορίτσι. 500 00:44:11,665 --> 00:44:13,809 Γουόλτερ, έφυγε. 501 00:44:15,886 --> 00:44:17,557 Είναι η υπόθεσή μας, πάμε! 502 00:44:17,558 --> 00:44:19,639 - Όχι. - Όχι; 503 00:44:52,360 --> 00:44:54,056 Γιατί το έκανε αυτό; 504 00:44:55,583 --> 00:44:56,772 Δεν ξέρω. 505 00:44:57,025 --> 00:44:58,490 Και δεν θέλω να ξέρω. 506 00:44:58,491 --> 00:45:00,019 Πρέπει να πάμε. 507 00:45:00,942 --> 00:45:04,095 Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Πρέπει να πάμε. 508 00:45:04,096 --> 00:45:06,464 Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ! Εξαφανίζομαι! 509 00:45:07,444 --> 00:45:08,572 Ηρεμώ. 510 00:45:08,820 --> 00:45:11,576 Θεέ μου! Νοσοκόμα, νοσοκόμα! Βοηθήστε με! 511 00:45:12,117 --> 00:45:13,349 Τι συνέβη; 512 00:45:14,378 --> 00:45:16,537 Ω Θεέ μου! 513 00:46:36,991 --> 00:46:40,261 Ο Γουόλτερ έφυγε. Πάμε. 514 00:46:53,445 --> 00:46:55,397 Έλα, έλα! 515 00:46:56,112 --> 00:46:57,437 Είσαι καλά; 516 00:46:57,882 --> 00:46:59,731 Εντάξει παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 517 00:47:07,025 --> 00:47:08,713 Ερχομαι. 518 00:47:09,428 --> 00:47:12,141 Εντάξει τότε! Που πάμε ακριβώς; 519 00:47:12,749 --> 00:47:14,043 Φύγε από εδώ. 520 00:47:16,254 --> 00:47:18,045 Όχι, αυτό που εννοώ είναι... 521 00:47:18,144 --> 00:47:20,469 ...οι πόρτες είναι ακόμα κλειστές. 522 00:47:20,608 --> 00:47:23,095 Τα παράθυρα παραμένουν κλειστά. 523 00:47:23,096 --> 00:47:25,071 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα πώς να φύγω από εδώ 524 00:47:25,072 --> 00:47:27,575 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε; 525 00:47:28,835 --> 00:47:32,271 Η νοσοκόμα Grafton γνωρίζει αυτό το μέρος καλύτερα από εμάς. 526 00:47:34,228 --> 00:47:35,332 Το υπόγειο. 527 00:47:35,482 --> 00:47:38,418 Υπάρχει ένα... υπάρχει χώρος εξυπηρέτησης κάτω στο υπόγειο. 528 00:47:38,763 --> 00:47:40,476 - Νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος. - Είναι μια χαρά. 529 00:47:40,791 --> 00:47:42,479 Εντάξει, είναι μια χαρά με μένα. 530 00:47:43,063 --> 00:47:44,360 Θεέ μου! 531 00:47:44,361 --> 00:47:46,572 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν μπορώ να περπατήσω. 532 00:47:48,469 --> 00:47:50,669 -Είσαι καλά! - Σε έχω έτοιμο, πάμε! 533 00:47:51,708 --> 00:47:53,114 Ετοιμος. 534 00:47:56,809 --> 00:47:58,504 Αυτό είναι μια φορά χωρίς παράδειγμα, εισαι καλα 535 00:47:59,034 --> 00:48:00,537 Ας το κάνουμε. 536 00:48:13,622 --> 00:48:15,249 Έσπασαν τα ράμματα; 537 00:48:15,250 --> 00:48:17,070 Όχι. Όχι, είμαι υπέροχος. 538 00:48:17,633 --> 00:48:19,313 Μπορείς να περπατήσεις; 539 00:48:19,379 --> 00:48:21,708 Γιατί; Θα το κουβαλάς μαζί μου; 540 00:48:34,121 --> 00:48:35,801 Μυρίζει άσχημα. 541 00:48:36,010 --> 00:48:37,315 Πάμε. 542 00:49:13,717 --> 00:49:15,213 "Γαμώ"! 543 00:49:15,749 --> 00:49:17,501 Όχι, αυτό είναι κακό. 544 00:49:18,146 --> 00:49:19,522 "Γαμώ"! 545 00:49:20,841 --> 00:49:22,721 Κάποτε ήταν ανοιχτό. 546 00:49:23,813 --> 00:49:27,398 - Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που είσαι εδώ; - Από το 198... 547 00:49:27,573 --> 00:49:28,708 νέο σχέδιο. 548 00:49:28,720 --> 00:49:31,665 Ανεβαίνω με τον Walter, να πάρεις την καρέκλα σου. 549 00:49:34,404 --> 00:49:39,027 Και μετά; Χτυπάμε Chambers και ξεκλειδώνουμε όλες τις πόρτες και... 550 00:49:39,028 --> 00:49:41,182 ...περπάτημα 20 μίλια σπίτι; 551 00:49:42,605 --> 00:49:44,861 Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου. 552 00:49:46,435 --> 00:49:47,877 Είναι καλά; 553 00:49:47,997 --> 00:49:49,757 Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 554 00:49:50,096 --> 00:49:53,024 - Αυτό είναι νοσοκομείο! - Δεν είναι πια νοσοκομείο. 555 00:49:54,499 --> 00:49:56,445 Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 556 00:50:16,078 --> 00:50:18,284 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 557 00:50:19,067 --> 00:50:20,860 Σάρα. Έχουν ήδη λήξει. 558 00:50:22,345 --> 00:50:24,090 Αυτοσχεδιάζουμε. 559 00:50:48,963 --> 00:50:51,866 - Ιησούς... -Κάνε ησυχία! 560 00:50:51,867 --> 00:50:53,769 Είμαι ήσυχος. 561 00:50:54,672 --> 00:50:56,429 Και κουνώντας. 562 00:50:59,431 --> 00:51:01,071 Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 563 00:51:01,503 --> 00:51:03,071 Είμαι πραγματικά εδώ. 564 00:51:03,072 --> 00:51:07,500 Είμαι σίγουρη ότι η κυρία Γκράφτον δεν θα αφήσει τον Walter να πεθάνει. 565 00:51:07,501 --> 00:51:10,509 Αλλά είμαι σίγουρη, Σάρα. Ξέρω μια πληγή όταν τη βλέπω. 566 00:51:10,946 --> 00:51:14,122 Κάνει χειραψία! Μπορώ να ακούσω όλα όσα λες 567 00:51:16,876 --> 00:51:18,458 Ο Walter το παίρνει. 568 00:51:18,623 --> 00:51:20,037 Είναι αναλγητικά. 569 00:51:20,961 --> 00:51:22,881 Ήταν δύο. 570 00:51:25,319 --> 00:51:26,770 Καλό μου φαίνεται. 571 00:51:27,097 --> 00:51:29,482 Δηλαδή τσακώνεσαι με συμμορίες; 572 00:51:29,710 --> 00:51:31,290 Θα είσαι καλύτερος από νέος. 573 00:51:32,595 --> 00:51:33,795 Τι; 574 00:51:33,796 --> 00:51:37,715 Τι ακριβώς είναι αυτό που σε μαχαίρωσε; 6 φορές σε τέλεια οριζόντια γραμμή; 575 00:51:41,213 --> 00:51:42,316 Συγνώμη; 576 00:51:42,510 --> 00:51:44,644 εισαι καλα αγαπη μου... 577 00:51:44,645 --> 00:51:47,425 ...ήταν ένα ατύχημα στον κήπο. Κούρευα το γρασίδι... 578 00:51:48,294 --> 00:51:51,317 ...και... Έσκυψα και έπεσα... 579 00:51:52,631 --> 00:51:54,403 ...τα καμάκια... 580 00:51:55,651 --> 00:51:58,740 Ναι μου! Ξέρει πώς να ενεργεί. 581 00:52:00,581 --> 00:52:01,710 τελείωσα. 582 00:52:06,314 --> 00:52:08,105 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 583 00:52:11,068 --> 00:52:13,267 Ο Τσάμπερς πέθανε σήμερα. 584 00:52:13,515 --> 00:52:15,987 Αλλά εδώ συνεχίζει να μας τρομάζει. 585 00:52:20,046 --> 00:52:22,388 Έχω κάνει ήδη την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου. 586 00:52:24,098 --> 00:52:26,193 Τι είναι αυτό που σε κρατάει να προχωράς; 587 00:52:27,409 --> 00:52:30,657 Ξέρω ότι από σήμερα δεν υπάρχει πολλά που με κρατούν. 588 00:52:35,357 --> 00:52:37,709 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις, έτσι δεν είναι; 589 00:52:38,429 --> 00:52:39,621 Ναί. 590 00:52:40,780 --> 00:52:42,987 Εξαιτίας αυτής της σκηνής στο μάθημα των φυσικών επιστημών; 591 00:52:44,670 --> 00:52:45,902 Ήταν. 592 00:52:47,319 --> 00:52:49,446 Είσαι ακόμα πιο τρελός από όσο νόμιζα. 593 00:52:50,661 --> 00:52:53,165 Θα προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις, γιατί... 594 00:52:53,166 --> 00:52:55,790 ...των κατηγοριών της Τρίνας για κάποιες σεξουαλικές σκέψεις; 595 00:53:00,606 --> 00:53:02,925 Φαινόταν πολύ χειρότερο εκείνη την εποχή. 596 00:53:06,700 --> 00:53:08,749 Έπρεπε να είχα κάνει οτιδήποτε. 597 00:53:09,700 --> 00:53:11,298 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 598 00:53:11,882 --> 00:53:15,211 Σταθείτε στην Τρίνα, και να βλάψει τη δημοτικότητά σου; 599 00:53:15,573 --> 00:53:17,900 Τότε. 600 00:53:21,310 --> 00:53:25,325 Νομίζω ότι θα χρειαστείτε μια πρόταση Σωρός μετά από απόψε 601 00:53:34,932 --> 00:53:37,068 Πρέπει να αλλάξω πρόσωπο. 602 00:53:38,677 --> 00:53:41,068 Σε χρειάζομαι Sara Wexler. 603 00:53:53,274 --> 00:53:54,795 Θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 604 00:53:57,438 --> 00:53:59,695 Θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου και... 605 00:54:00,069 --> 00:54:03,474 ...αν δεν αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου, θα πεθάνεις κι εσύ. 606 00:54:05,396 --> 00:54:07,060 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 607 00:54:07,960 --> 00:54:10,086 Ήταν γιατροί και... 608 00:54:10,087 --> 00:54:11,686 ... νοσοκόμες. 609 00:54:12,177 --> 00:54:14,424 Και παραϊατρικοί επίσης. 610 00:54:14,632 --> 00:54:16,998 Τεταρτισμένο έτσι όπως τα βοοειδή. 611 00:54:18,361 --> 00:54:20,641 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φύγουμε από εδώ; 612 00:54:21,080 --> 00:54:22,768 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 613 00:54:22,769 --> 00:54:24,337 Μείνετε εδώ μέχρι το Chambers να μας βρεις; 614 00:54:24,338 --> 00:54:28,283 Φυσικά θα μείνω εδώ! Το να επιστρέψεις εκεί θα ήταν αυτοκτονία. 615 00:54:28,941 --> 00:54:31,301 Και θα είσαι ανόητος αν προσπαθήσεις. 616 00:54:39,338 --> 00:54:42,367 Το να μείνετε εδώ είναι το σωστό. 617 00:55:40,873 --> 00:55:42,202 Πού είναι η Σάρα; 618 00:55:42,886 --> 00:55:44,406 Χαμένος. 619 00:55:48,948 --> 00:55:51,572 - Τι εννοείς, έφυγες; - Τι πιστεύεις; 620 00:55:53,548 --> 00:55:56,708 - Μοιάζει με αυτό που μοιάζει, νοσοκόμα. - Έφυγε. 621 00:55:57,194 --> 00:55:59,875 Του είπε ότι ήρθε η ώρα να προστατευτεί τον εαυτό της. 622 00:56:00,696 --> 00:56:02,851 Και μας άφησε εδώ για να πεθάνουμε. 623 00:56:02,852 --> 00:56:04,210 Όχι! 624 00:56:04,211 --> 00:56:06,908 - Όχι, δεν το έκανε αυτό. - Α, σωστά; 625 00:56:07,812 --> 00:56:09,219 Πού είναι λοιπόν; 626 00:57:20,210 --> 00:57:21,466 Ω σκατά! 627 00:58:16,834 --> 00:58:18,834 Με εξυπηρέτησες καλά. 628 00:58:20,673 --> 00:58:22,321 Αλλά αυτό το κρέας... 629 00:58:22,451 --> 00:58:24,602 ...έγινε αδύναμος. 630 00:58:24,722 --> 00:58:26,354 Και κουρασμένος. 631 00:58:28,009 --> 00:58:30,224 Πρέπει να τη βρω. 632 00:58:31,985 --> 00:58:33,520 Μόνο αυτή. 633 00:58:33,662 --> 00:58:35,702 Αυτή που λένε Σάρα. 634 00:58:36,014 --> 00:58:39,004 Ποιος μπορεί να με ελευθερώσει από αυτό σώμα του θανάτου. 635 00:58:41,286 --> 00:58:44,926 Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε δούλεψε, σκοτεινός άρχοντας... 636 00:58:45,738 --> 00:58:47,818 ...έτσι θα είναι. 637 00:59:42,731 --> 00:59:44,451 Σάρα! 638 00:59:47,744 --> 00:59:49,128 Σάρα. 639 00:59:49,842 --> 00:59:51,305 Σάρα! 640 00:59:52,676 --> 00:59:55,693 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Τρίνα Είναι η πραγματική πόρνη. 641 00:59:56,862 --> 01:00:01,034 Το αίμα είναι για τον Γουόλτερ, έτσι δεν είναι; Νομίζει ότι είσαι εντελώς τρελός. 642 01:00:01,866 --> 01:00:04,697 Είπε ότι όλοι σκέφτονται που ξεχνιέται. 643 01:00:05,210 --> 01:00:06,782 Διαφορετικός. 644 01:00:07,082 --> 01:00:09,009 Αλλά δεν είναι σωστό, Σάρα. 645 01:00:09,702 --> 01:00:12,310 Δεν ξέρουν τον αληθινό εσένα. 646 01:00:13,350 --> 01:00:16,237 Αξίζεις σεβασμό, έτσι δεν είναι; 647 01:00:18,294 --> 01:00:20,878 - Ναι. - Μπορώ να σε βοηθήσω, Σάρα. 648 01:00:21,480 --> 01:00:25,412 Μπορώ να σου δώσω δύναμη. Πολύ πέρα ​​από αυτό που μπορείτε να φανταστείτε. 649 01:00:25,581 --> 01:00:28,193 Πετύχετε αυτό που πάντα ονειρευόσασταν. 650 01:00:30,804 --> 01:00:33,197 - Μα πώς μπορώ... - Είσαι σίγουρος; 651 01:00:33,432 --> 01:00:36,212 Ξέρω την αλήθεια, Σάρα. 652 01:00:36,559 --> 01:00:39,800 Ποτέ δεν σου φέρθηκαν έτσι που σου αξίζει. 653 01:00:40,168 --> 01:00:41,567 Μαζί... 654 01:00:41,568 --> 01:00:43,117 ...μπορούμε να είμαστε. 655 01:00:44,311 --> 01:00:46,430 Ο Θεός σε έχει εγκαταλείψει. 656 01:00:46,690 --> 01:00:50,217 Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα στο δρόμο, απόψε. 657 01:00:50,273 --> 01:00:53,218 Μπορώ να σου δώσω δύναμη και αθανασία. 658 01:00:53,478 --> 01:00:56,014 Είμαι ο τρόπος, Σάρα. 659 01:01:04,235 --> 01:01:05,795 Με χρειάζεται. 660 01:01:05,895 --> 01:01:08,860 Άσε με να μπω. Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία; 661 01:01:09,596 --> 01:01:12,069 Απλώς θέλεις να με κακομεταχειριστείς όλοι οι άλλοι. 662 01:01:12,070 --> 01:01:14,133 - Γάμα σου! - Γύρνα εδώ! 663 01:01:14,165 --> 01:01:16,356 Μολύνατε χριστιανική πόρνη! 664 01:01:16,357 --> 01:01:20,135 Όταν είμαι μέσα σου, Θα σε κάνω μια υγιή πόρνη. 665 01:01:22,079 --> 01:01:23,211 Ερχομαι! 666 01:01:31,024 --> 01:01:32,191 Σάρα! 667 01:01:32,192 --> 01:01:33,508 Ερχομαι! 668 01:01:38,228 --> 01:01:40,059 Θεέ μου! 669 01:02:15,903 --> 01:02:18,775 - Έρχεται! - Πάμε. 670 01:02:18,776 --> 01:02:20,063 Πού πάμε; 671 01:02:20,064 --> 01:02:22,380 - Σηκωθείτε και πολεμήστε. - Είσαι τρελός; 672 01:02:23,183 --> 01:02:25,909 - Σαν αληθινός πίθηκος. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 673 01:02:28,272 --> 01:02:30,018 Πάρτε τον! 674 01:02:34,686 --> 01:02:36,718 Ανάθεμα, μην το κάνεις αυτό! 675 01:02:39,586 --> 01:02:41,216 Νόμιζα ότι ήσασταν Chambers. 676 01:02:43,261 --> 01:02:44,965 Τι στο διάολο μου πέταξες; 677 01:02:45,262 --> 01:02:47,181 Σακούλα με χρωματιστά σαπούνια. 678 01:02:48,489 --> 01:02:51,784 Πέταξες μια τσάντα σαπούνια στο Chambers; 679 01:02:55,603 --> 01:02:56,781 Βαλτέρος! 680 01:02:58,020 --> 01:03:00,948 Νοσοκόμα! Έχω το αίμα για μετάγγιση. 681 01:03:01,704 --> 01:03:05,515 Γκράφτον! δεν με νοιάζει αν θες να πεθάνεις! 682 01:03:05,597 --> 01:03:09,098 Αλλά αν δεν με βοηθήσεις, το ορκίζομαι στον Θεό. Θα τη σκοτώσω μόνος μου. 683 01:03:23,370 --> 01:03:24,650 Θα είσαι καλά. 684 01:03:26,141 --> 01:03:27,547 Μισώ το αίμα. 685 01:03:27,892 --> 01:03:29,291 Έλα Γουόλτερ. 686 01:03:29,464 --> 01:03:31,160 Σκεφτείτε αυτά... 687 01:03:31,161 --> 01:03:34,177 ...σημεία που σε μαγείρευαν. 688 01:03:35,656 --> 01:03:37,683 - «Βιδώστε αυτό»! - Ω Θεέ μου, άσε με να το κάνω αυτό! 689 01:03:37,684 --> 01:03:40,640 Καλά! Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; Κάντε το μόνοι σας. 690 01:03:45,296 --> 01:03:46,599 Εκεί είναι. 691 01:03:48,943 --> 01:03:52,666 - Νιώθω ήδη καλύτερα. - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται πια να ξεφύγεις. 692 01:04:20,435 --> 01:04:21,850 Δεν θα το κάνω. 693 01:04:23,027 --> 01:04:25,019 Θα μείνεις εδώ και δεν θα κάνεις τίποτα; 694 01:04:25,020 --> 01:04:27,958 Καλύτερα να την αφήσεις, είναι αδύναμη. 695 01:04:27,959 --> 01:04:32,227 - Είναι η μόνη που ξέρει τον τρόπο! - Η δύναμη είναι στο μυαλό 696 01:04:32,690 --> 01:04:33,899 Πάμε. 697 01:04:52,270 --> 01:04:53,853 Νοσοκόμα Grafton; 698 01:04:56,141 --> 01:04:57,645 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 699 01:04:59,500 --> 01:05:02,052 Να εκμεταλλευτώ ό,τι έρθει μέσα από εκείνη την πόρτα. 700 01:05:59,702 --> 01:06:01,021 Βαλτέρος! 701 01:06:04,371 --> 01:06:06,122 Δεν θέλω να πεθάνω. 702 01:06:10,667 --> 01:06:12,371 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 703 01:06:12,537 --> 01:06:14,689 Μόλις έπαιρνα την ανάσα μου. 704 01:06:19,798 --> 01:06:21,123 Βαλτέρος! 705 01:06:22,739 --> 01:06:24,386 Με χρειάζεται. 706 01:06:24,963 --> 01:06:26,314 ΠΟΥ; 707 01:06:26,987 --> 01:06:28,531 Επιμελητήρια; 708 01:06:30,981 --> 01:06:34,019 Διασταυρώσαμε τα μονοπάτια στον επάνω όροφο όταν πήγα πάρε το αίμα για σένα. 709 01:06:36,958 --> 01:06:39,461 Μου μίλησε πριν σκάσω. 710 01:06:39,941 --> 01:06:41,460 Είπε... 711 01:06:42,653 --> 01:06:44,213 ...η σωτηρία μας... 712 01:06:44,433 --> 01:06:46,392 ...να είμαστε μαζί. 713 01:06:48,833 --> 01:06:50,690 Δεν προσπαθούσε να σκοτώσει, ήταν... 714 01:06:51,290 --> 01:06:53,271 ...προσπαθώντας να με χρησιμοποιήσεις. 715 01:07:26,720 --> 01:07:28,846 Αυτό μου συνέβη πριν από λίγο. 716 01:07:30,120 --> 01:07:32,005 Όταν ήμασταν κοντά ο ένας στον άλλο... 717 01:07:37,273 --> 01:07:39,176 Ίσως γι' αυτό σε χρειάζεται. 718 01:07:40,905 --> 01:07:43,240 Πες μου...δεν καταλαβαίνω! 719 01:07:46,513 --> 01:07:48,769 Νομίζω..Νομίζω ότι χρειάζεται σώμα. 720 01:07:55,074 --> 01:07:57,866 E.E.la...es.es.t� 721 01:07:57,867 --> 01:07:59,932 l.l.� e.up. 722 01:08:00,129 --> 01:08:03,665 Παρακαλώ! Θεέ μου! Παρακαλώ! 723 01:08:10,634 --> 01:08:12,498 Που είναι; 724 01:08:13,353 --> 01:08:15,064 ΕΞΟΔΟΣ Εδώ πάμε. 725 01:08:15,878 --> 01:08:17,905 Περιμένετε! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 726 01:08:24,570 --> 01:08:26,282 Ωχ όχι! 727 01:08:26,283 --> 01:08:28,535 Όχι! Θεέ μου! 728 01:08:28,536 --> 01:08:31,301 - Σάρα; - Ω, όχι, το μισώ αυτό το μέρος. 729 01:08:33,833 --> 01:08:35,319 Σάρα! 730 01:08:39,697 --> 01:08:41,320 Ανάθεμα! 731 01:08:49,528 --> 01:08:51,218 Είναι ο Μπέργκερ! 732 01:09:17,500 --> 01:09:19,037 Μαμά; 733 01:09:20,533 --> 01:09:21,498 Ω όχι. 734 01:09:21,771 --> 01:09:24,660 - Ω Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι! - Όχι! Σάρα, περίμενε! 735 01:09:27,981 --> 01:09:31,068 - Μόνο αυτό είχα. - Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια! 736 01:09:31,069 --> 01:09:33,655 Είμαι εδώ! Με έχεις! 737 01:09:33,656 --> 01:09:36,796 Και χρειάζομαι να με κρατήσεις Είναι μπροστά από το παιχνίδι. 738 01:09:41,062 --> 01:09:43,501 Εσύ κι εγώ, θα είμαστε καλά. 739 01:09:49,319 --> 01:09:52,236 Ήθελε να με αφήσει για να πάω στη δουλειά. 740 01:09:53,373 --> 01:09:55,269 Δεν ήθελα να είναι. 741 01:09:55,270 --> 01:09:57,901 Αλλά θα ήθελα να το επιζήσεις. 742 01:10:00,932 --> 01:10:03,381 - Δεν θα τα καταφέρουμε. - Πάμε ναι! 743 01:10:03,567 --> 01:10:06,416 Πάμε! Ξέρεις ποιος μου το είπε αυτό; 744 01:10:06,773 --> 01:10:08,469 ήσουν εσύ. 745 01:10:10,141 --> 01:10:11,997 Και πιστεύω σε εσένα. 746 01:10:24,138 --> 01:10:25,778 Ας φτάσουμε σε αυτό. 747 01:10:36,866 --> 01:10:39,058 Γιατί γύρισες; 748 01:10:58,323 --> 01:11:00,258 Όμορφη νοσοκόμα. 749 01:11:00,491 --> 01:11:03,964 Μπορείτε να συνεχίσετε με την καρδιά σας μέχρι να βρω το κορίτσι. 750 01:11:04,302 --> 01:11:05,638 Ξέρεις... 751 01:11:05,639 --> 01:11:09,196 ...όταν η μεταμόρφωση σε α καινούργιο σώμα...μια χαρά. 752 01:11:09,415 --> 01:11:11,703 Ένας μαθητής πρέπει να φάει. 753 01:11:12,635 --> 01:11:14,578 Αλλά αυτό θα έπρεπε να είναι παράνομο. 754 01:11:15,358 --> 01:11:16,574 Ονομάζεται φόνος. 755 01:11:16,793 --> 01:11:21,785 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πολύ κακό να πετύχει το καλό. 756 01:11:23,661 --> 01:11:27,341 -Είσαι καλά; - Σχεδόν. Σε τρεις. 757 01:11:27,923 --> 01:11:28,971 Εμ... 758 01:11:29,456 --> 01:11:31,359 ...δύο... 759 01:11:52,145 --> 01:11:53,552 Νομίζεις ότι είσαι νεκρός; 760 01:11:54,700 --> 01:11:55,973 Όχι, όχι. 761 01:11:57,895 --> 01:12:00,134 Αυτό θα του κρατήσει λίγο. 762 01:12:04,577 --> 01:12:07,385 - Είστε έτοιμοι να πετάξετε; - Δεν θα τα καταφέρουμε. 763 01:12:07,386 --> 01:12:08,486 Πάμε τότε. 764 01:12:08,997 --> 01:12:11,397 Ξέρω έναν πεισματάρη όταν τον βλέπω. 765 01:12:12,489 --> 01:12:14,391 Σάρα! 766 01:12:14,713 --> 01:12:18,312 Ελευθερώστε τον εαυτό σας από αυτό το σκοτάδι, οι ώρες είναι εναντίον σου. 767 01:12:19,245 --> 01:12:21,845 Δεν ήθελα να πεθάνω έτσι. Χωρίς να σου πω. 768 01:12:22,153 --> 01:12:23,640 Ευχαριστώ. 769 01:12:23,641 --> 01:12:26,461 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 770 01:12:27,965 --> 01:12:29,836 Φέρε μου περισσότερα πράγματα! 771 01:12:32,753 --> 01:12:34,049 Σάρα! 772 01:12:36,880 --> 01:12:38,824 Σάρα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 773 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 Σάρα! Είναι νεκρή! 774 01:12:42,454 --> 01:12:43,901 Σάρα! 775 01:12:43,902 --> 01:12:45,485 Σάρα! 776 01:12:46,558 --> 01:12:49,732 Είναι θειικό οξύ. Χρησιμοποιείται για την απόρριψη σωμάτων. 777 01:12:51,362 --> 01:12:52,802 Για μένα λειτουργεί. 778 01:13:23,097 --> 01:13:25,565 - Πόσες σφαίρες έχουν μείνει; - Θα ήταν αρκετά. 779 01:13:26,379 --> 01:13:29,050 Είμαστε σε μια μάχη μεταξύ συμμορίες ή κάτι τέτοιο; 780 01:13:29,619 --> 01:13:31,905 Το κυνήγι του ληστή. 781 01:13:31,906 --> 01:13:34,801 - Τον έπιασες; - Οπότε τον έπιασα. 782 01:13:56,698 --> 01:13:58,778 Και αυτό είναι για τη μητέρα μου. 783 01:14:04,486 --> 01:14:05,949 Αυτό είναι αρκετό. 784 01:14:05,950 --> 01:14:07,871 Τώρα τελειώστε τον. 785 01:14:10,414 --> 01:14:11,564 Τι; 786 01:14:11,565 --> 01:14:14,079 Δεν είδες τι έγινε σήμερα. 787 01:14:14,223 --> 01:14:16,927 Πάρε το νυστέρι και βγάλε την καρδιά σου. 788 01:15:18,970 --> 01:15:20,260 Είναι μια χαρά. 789 01:15:20,517 --> 01:15:21,958 Όλα καλά. 790 01:16:10,796 --> 01:16:12,662 Υπομονή Walter. 791 01:16:13,314 --> 01:16:14,842 Τώρα κάποιος... 792 01:16:14,989 --> 01:16:18,276 ...θα μας σώσει. Η αστυνομία θα είναι εδώ. 793 01:16:21,032 --> 01:16:23,785 Και ας έχουμε το ραντεβού μας. 794 01:16:24,146 --> 01:16:25,850 Η συνάντησή μας; 795 01:16:26,294 --> 01:16:28,093 Αυτό είναι σωστό. 796 01:16:28,929 --> 01:16:32,025 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι δεν ξέρω Είμαι ο πρώτος; 797 01:16:35,995 --> 01:16:39,156 Ας το πούμε για πρώτη φορά. 798 01:16:41,693 --> 01:16:43,900 Μη με κάνεις να γελάσω γιατί πονάει. 799 01:16:44,270 --> 01:16:47,374 Έπρεπε να μου είχες πάρει την καρδιά όταν είχες την ευκαιρία. 800 01:16:48,406 --> 01:16:49,805 "Γαμώ"! 801 01:16:51,382 --> 01:16:54,197 Έχεις κάτι δικό μου, κορίτσι. 802 01:16:54,198 --> 01:16:55,838 Τι, το σύμφωνο; 803 01:16:55,839 --> 01:16:57,991 Απεναντίας. 804 01:16:57,992 --> 01:17:01,351 - Από πού προήλθε αυτό. - Η καταιγίδα. 805 01:17:11,510 --> 01:17:15,246 Πριν σας βάλουν στο μέρος όπου δεν θα γυρίσεις... 806 01:17:15,247 --> 01:17:17,732 ...Έχω μια απορία. 807 01:17:19,340 --> 01:17:20,909 Τι είναι αυτό; 808 01:17:20,910 --> 01:17:22,846 Γιατί επιμένεις... 809 01:17:22,921 --> 01:17:25,241 ...επέμβει στην ατυχία... 810 01:17:25,242 --> 01:17:27,411 ...και απογοήτευση. 811 01:17:28,485 --> 01:17:31,756 Προφανώς δεν πήγες ποτέ γυμνάσιο. 812 01:17:40,707 --> 01:17:43,316 Τολμάς να μιλήσεις για πόνο; 813 01:17:43,764 --> 01:17:46,019 Ο μόνος μεγάλος πόνος σε αυτή τη ζωή... 814 01:17:46,367 --> 01:17:48,221 …… πρέπει να το ζήσεις. 815 01:17:48,905 --> 01:17:50,257 Μην ανησυχείς... 816 01:17:50,328 --> 01:17:52,262 ...αφού είναι μέσα σου... 817 01:17:52,351 --> 01:17:55,726 ...να του φάμε την καρδιά έτσι έρχεται και το παίρνει. 818 01:18:01,016 --> 01:18:02,615 Το βλέπεις αυτό... 819 01:18:02,888 --> 01:18:07,790 - ...έφερε περισσότερο αέρα. - Η εκδίκηση θα είναι δική μου. 820 01:18:07,791 --> 01:18:12,890 Είναι ο άνεμος. Και πρέπει να σκοτώσω τον άνεμο του κόσμου. 821 01:18:14,790 --> 01:18:15,918 Απλά μια στην άκρη... 822 01:18:16,564 --> 01:18:18,763 ...αλλά θα το κάνω ακόμα... 823 01:18:28,395 --> 01:18:30,330 Πέτα μου το όπλο! 824 01:18:41,529 --> 01:18:42,802 Σάρα! 825 01:18:49,411 --> 01:18:52,515 Θα μπορούσαμε να είμαστε καλά μαζί! 826 01:18:52,746 --> 01:18:55,600 Μόνο στους καταραμένους εφιάλτες σου! 827 01:18:59,743 --> 01:19:01,944 Ανάθεμα να πεθάνεις! 828 01:19:55,174 --> 01:19:57,948 Αυτές οι εικόνες, συλλεγμένες από την πρώτη σήμερα το πρωί... 829 01:19:57,949 --> 01:20:01,180 ...αρχίστε μόνο να εικονογραφείτε την καταστροφή που άφησε πίσω του. 830 01:20:01,181 --> 01:20:04,314 Βρίσκεται κυρίως σε αγροτικές περιοχές στα βόρεια της πόλης. 831 01:20:04,890 --> 01:20:08,664 Ακούμε μαρτυρίες ιδιοκτησίας έχει υποστεί εκτεταμένες ζημιές. 832 01:20:08,665 --> 01:20:10,846 Εξαφανίζεται τόσο γρήγορα πώς εμφανίστηκε. 833 01:20:10,847 --> 01:20:13,818 Ο ανεμοστρόβιλος έπληξε την περιοχή μητροπολιτική περιοχή και εξαφανίστηκε... 834 01:20:13,819 --> 01:20:16,146 ...μόλις ξημέρωσε. 835 01:20:16,147 --> 01:20:18,036 Γύρω στις 11 μ.μ.... 836 01:20:18,037 --> 01:20:20,860 ...η καταιγίδα έγινε χειρότερη. 837 01:20:21,117 --> 01:20:24,341 Γρήγορα έγινε, αυτό που το οι μετεωρολόγοι περιγράφουν πώς... 838 01:20:24,342 --> 01:20:26,145 ...ως το πιο έντονο... 839 01:20:31,185 --> 01:20:32,441 Είστε οι δύο καλά; 840 01:20:32,892 --> 01:20:35,756 Είναι χειρότερος από μένα. Ο Γουόλτερ έχασε πολύ αίμα. 841 01:20:36,136 --> 01:20:37,286 Μάλιστα... 842 01:20:37,287 --> 01:20:39,136 ...Νιώθω πολύ καλά. 843 01:20:40,658 --> 01:20:42,050 Υπάρχει κάποιος άλλος; 844 01:20:42,691 --> 01:20:44,438 Κανείς άλλος. 845 01:20:44,933 --> 01:20:47,750 Εντάξει, γεια σας παιδιά. Αυτό το ασθενοφόρο θα πάρτε τους στο New Mercy. 846 01:20:47,751 --> 01:20:51,284 Αποβλήθηκε! Νομίζω ότι είχα ήδη το δικό μου ο λογαριασμός του νοσοκομείου για λίγο. 847 01:20:53,678 --> 01:20:55,429 Αν... 848 01:20:55,726 --> 01:20:58,389 ...βρες ένα PSP, είναι δικό μου. 849 01:20:58,662 --> 01:21:01,757 Ω Γουόλτερ! Θα σου κλέψω ένα. 850 01:21:02,018 --> 01:21:03,346 Δεν καταλαβαίνω! 851 01:21:03,612 --> 01:21:05,978 Τι διάολο συνέβη εδώ χθες το βράδυ; 852 01:21:06,370 --> 01:21:07,769 Τι συνέβη; 853 01:21:09,178 --> 01:21:11,538 Πήγε ακριβώς τον δρόμο. 854 01:21:20,046 --> 01:21:23,023 Όχι! 855 01:21:23,099 --> 01:21:24,763 Μετάφραση και Υποτιτλισμός R25Dockland