0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 CC 2 00:01:28,791 --> 00:01:31,000 Deus, demônio, humano 3 00:01:31,875 --> 00:01:34,333 Universo nasce da vontade de Deus 4 00:01:34,750 --> 00:01:37,000 O perigo do universo é demoníaco 5 00:01:37,375 --> 00:01:38,833 Então humano? 6 00:01:39,625 --> 00:01:42,208 Antes de falar sobre humanos 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,583 Vamos primeiro ver a batalha entre o Deus e o demônio 8 00:01:46,125 --> 00:01:48,958 Cada demônio tem uma história própria 9 00:01:49,625 --> 00:01:54,375 E cada encarnação de Deus para derrotá-los é uma saga própria 10 00:01:55,375 --> 00:02:00,250 Você já ouviu quando o próprio Deus assume a forma do monstro? 11 00:02:00,750 --> 00:02:03,125 Essa é a saga de Lakshmi Hayagrriva 12 00:02:04,250 --> 00:02:10,000 O monstro Hayagrriva, com seu exército, luta contra os deuses 13 00:02:10,083 --> 00:02:14,875 rouba os Vedas de Brahma, reivindicando a divindade para si mesmo 14 00:02:15,041 --> 00:02:19,375 Nesse ponto, quando o monstro Hayagrriva tornou-se uma ameaça para toda a criação 15 00:02:19,458 --> 00:02:24,708 Os deuses e deusas, perplexo e desesperado, voltou-se para Sri Hari 16 00:02:24,791 --> 00:02:28,083 Vishnu, exausto da guerra contra os Rakshasas 17 00:02:28,166 --> 00:02:32,875 Usou a flecha Shaagya como travesseiro e afundei em sono profundo 18 00:02:32,875 --> 00:02:38,916 Não importa o quanto os deuses tentassem, Vishnu não iria acordar 19 00:02:38,916 --> 00:02:41,250 Nenhum dos Deuses foi capaz de despertar Sri Hari 20 00:02:41,375 --> 00:02:46,416 Então, seguindo o conselho de Brahma, eles usaram um inseto chamado Vamri para cortar o barbante 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,708 Quando o inseto terminou seu trabalho, o arco quebrou de repente 22 00:02:49,750 --> 00:02:53,458 e a cabeça de Sri Hari foi decepada 23 00:02:53,500 --> 00:02:58,083 Como sua cabeça foi decepada, a escuridão engoliu todo o universo 24 00:02:58,291 --> 00:03:02,250 Os Deuses, vendo Vishnu assim, foram atingidos pelo pânico 25 00:03:02,375 --> 00:03:06,916 Brahma e todos os deuses correu para a Deusa Bhagavathi 26 00:03:06,958 --> 00:03:10,083 Ela apareceu diante deles, deu-lhes força 27 00:03:10,125 --> 00:03:11,708 e declarou que era a vontade do destino 28 00:03:11,750 --> 00:03:14,750 Há muito tempo, quando o Senhor Narayan acordou de Seu sono 29 00:03:14,791 --> 00:03:19,000 e zombou da Deusa Lakshmi enquanto ela estava pressionando seus pés 30 00:03:19,041 --> 00:03:20,625 A Deusa Lakshmi ficou profundamente magoada com isso 31 00:03:20,666 --> 00:03:23,416 amaldiçoou o Senhor Vishnu, dizendo: "Deixe essa sua linda cabeça" 32 00:03:23,458 --> 00:03:28,041 "ser separado de sua forma algum dia" 33 00:03:28,250 --> 00:03:32,000 E as dificuldades que mais tarde se abateram sobre Sri Hari Foi o resultado dessa mesma maldição 34 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Não só isso... 35 00:03:32,916 --> 00:03:36,125 Um demônio chamado Hayagrriva realizou penitência severa 36 00:03:36,166 --> 00:03:38,541 E pediu a dádiva da imortalidade 37 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Deusa Bhagavathi que apareceu 38 00:03:40,708 --> 00:03:42,750 disse que tal benefício era impossível 39 00:03:42,791 --> 00:03:48,041 Ela explicou que todo ser, seja humanos, animais e até microorganismos 40 00:03:48,083 --> 00:03:50,833 Deve enfrentar a morte um dia 41 00:03:50,833 --> 00:03:56,000 Ela pediu que ele solicitasse algum outro benefício em vez disso 42 00:03:56,041 --> 00:03:59,541 Aproveitando o momento, Hayagrriva perguntou que se a morte algum dia viesse até ele 43 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 deve vir apenas de uma forma Hayagriva, corpo humano-cabeça de cavalo 44 00:04:05,416 --> 00:04:06,666 Tal foi o benefício que ele obteve 45 00:04:06,708 --> 00:04:11,250 Essas duas razões abriram o caminho para a próxima encarnação de Sri Hari 46 00:04:11,291 --> 00:04:15,875 Imediatamente, uma cabeça de cavalo foi trazida e fixado no corpo do Senhor Narayana 47 00:04:15,916 --> 00:04:19,375 Os deuses obedeceram à sua vontade 48 00:04:19,458 --> 00:04:22,791 Assim surgiu Hari Lakshmi Hayagrriva 49 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 destruiu o demônio Hayagrriva 50 00:04:25,541 --> 00:04:28,250 e restaurou os Vedas sagrados para Brahma 51 00:04:29,166 --> 00:04:37,083 Brahma retomou a criação, trazendo todos os seres e seu movimento 52 00:04:37,291 --> 00:04:41,708 Esta é a saga de deuses e demônios, em nome de Hayagrriva 53 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Então, e a história dos humanos? 54 00:05:03,083 --> 00:05:04,166 'Quem sou eu?' 55 00:05:04,833 --> 00:05:06,333 'Filho do sábio Kashyapa' 56 00:05:06,583 --> 00:05:08,166 'Nascido do ventre de Diti' 57 00:05:08,458 --> 00:05:10,458 'Neto do Brahma de quatro faces' 58 00:05:11,666 --> 00:05:14,291 'Do criador eu dobro o destino à minha vontade' 59 00:05:14,666 --> 00:05:16,958 'Eu sou o grande guerreiro que parou a mão da morte!' 60 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Você é Deus e Demônio, ambos! 61 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Annavru! 62 00:05:20,208 --> 00:05:21,458 Seu nascimento não é comum 63 00:05:21,500 --> 00:05:23,000 é uma encarnação! 64 00:05:24,208 --> 00:05:28,625 [Antecedentes: diálogos do filme Bhakta Prahlada] 65 00:05:58,000 --> 00:06:00,833 (Todos torcendo) 66 00:06:12,166 --> 00:06:14,958 Ei, cara! Você disse que viu esse filme umas 3-4 vezes! 67 00:06:15,000 --> 00:06:15,916 Então por que você está aqui de novo? 68 00:06:15,958 --> 00:06:18,250 Não 3-4 vezes... 43ª vez! 69 00:06:18,291 --> 00:06:20,916 Nunca senti falta desde que chegou à tenda 70 00:06:20,958 --> 00:06:22,583 Amei tanto, né? 71 00:06:22,625 --> 00:06:23,333 Hum! 72 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Claro! 73 00:06:24,416 --> 00:06:27,875 Quando o grande Deus e o pequeno Deus dá as mãos para um filme 74 00:06:27,916 --> 00:06:29,541 toda a vila transforma isso em um festival 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,416 [Gritando] 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,250 [Pessoas enjauladas gritando por ajuda] 77 00:07:26,291 --> 00:07:30,208 [Vozes implorando para serem libertadas] 78 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 [Gritos desesperados por ajuda] 79 00:08:25,125 --> 00:08:26,583 Apresse-se, rápido! 80 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Ei! Dê-me meu telefone! 81 00:08:48,041 --> 00:08:50,583 Você claramente não sabe quem eu sou ou quem é meu pai 82 00:08:50,666 --> 00:08:52,791 Se eu não estiver em casa na próxima hora... 83 00:08:52,875 --> 00:08:55,666 ..todo o gabinete irá invadir esta estação! 84 00:08:55,750 --> 00:08:58,083 Dê-me meu telefone... AGORA! -Ei Revanth, abra a cela! 85 00:08:58,125 --> 00:08:59,750 Você não entende isso com palavras? 86 00:08:59,791 --> 00:09:01,666 Isto não é um mercado, isso é uma delegacia de polícia! 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,333 Como você ousa! -Me dê meu telefone! 88 00:09:04,250 --> 00:09:05,708 Usamos palavras para os sábios 89 00:09:07,125 --> 00:09:08,583 Usamos força para tolos 90 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Temos uma arma separada no departamento para pessoas como você 91 00:09:12,291 --> 00:09:13,125 Está chegando agora 92 00:09:13,375 --> 00:09:14,958 A arma está a caminho! 93 00:09:24,083 --> 00:09:25,000 Senhor! 94 00:09:41,875 --> 00:09:42,708 Senhor 95 00:09:43,791 --> 00:09:45,291 Não importa o quanto nós o agredimos, ele não fala 96 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 Traga-o 97 00:09:46,500 --> 00:09:47,041 Sim, senhor 98 00:10:01,916 --> 00:10:02,916 Mova-se! 99 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Estilo, né? 100 00:10:07,291 --> 00:10:10,791 Até uma pedra à beira da estrada com kumkum e açafrão merece nossa reverência 101 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 E uma mulher personifica o santidade daquele kumkum e açafrão 102 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 como você ousa colocar a mão nela! 103 00:10:15,875 --> 00:10:18,541 Ravana, embora seja um demônio, é reverenciado em alguns lugares 104 00:10:18,583 --> 00:10:21,958 Porque embora ele tenha sequestrado Sita, ele nunca tocou nela 105 00:10:22,125 --> 00:10:24,125 E você... você é pior que aquele demônio! 106 00:10:37,375 --> 00:10:39,708 Abaixo de apenas um golpe? Levante-se, droga! 107 00:10:39,916 --> 00:10:41,250 Senhor! Senhor senhor! Por favor! 108 00:10:41,291 --> 00:10:42,291 Espere, apenas espere! 109 00:10:42,625 --> 00:10:44,000 Por que correr para confessar? 110 00:10:44,375 --> 00:10:47,541 Ainda tem CPU, mouse, monitor... sobraram muitas coisas 111 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Por favor, senhor 112 00:10:48,791 --> 00:10:51,041 Eu fiz alguma merda bagunçada 113 00:10:51,083 --> 00:10:52,166 Me poupe desta vez, por favor 114 00:10:52,500 --> 00:10:53,541 Ashwin... -Senhor 115 00:10:53,583 --> 00:10:56,291 Registre sua declaração e arquive o caso 116 00:10:56,333 --> 00:10:56,833 Ok, senhor 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 Olá oficial! 118 00:11:01,416 --> 00:11:02,291 Olá, pessoal! -Ei oficial! 119 00:11:02,333 --> 00:11:02,958 Senhor 120 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 Prazer em conhecê-lo 121 00:11:04,291 --> 00:11:05,083 Qual é o problema? 122 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Eu tenho um presente para você 123 00:11:06,208 --> 00:11:07,291 Ah, sério? 124 00:11:07,333 --> 00:11:07,875 Sim 125 00:11:07,916 --> 00:11:08,583 Onde está? 126 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Dentro da cela 127 00:11:09,708 --> 00:11:10,833 Ah! -Ah! 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,208 Obrigado, oficial 129 00:11:12,375 --> 00:11:14,208 Aproveite, ele é todo seu! -Obrigado! Legal, legal! 130 00:11:20,458 --> 00:11:21,833 Bem, me diga uma coisa, Ramesha 131 00:11:21,958 --> 00:11:24,875 Você disse que o casamento seria simples 132 00:11:25,000 --> 00:11:27,750 ESTA é a sua ideia de simples? 133 00:11:27,791 --> 00:11:30,291 Ei, não é minha culpa! 134 00:11:30,666 --> 00:11:33,666 É tudo culpa do meu cunhado Ele está comandando o show inteiro! 135 00:11:33,708 --> 00:11:34,500 Ah! 136 00:11:34,541 --> 00:11:36,416 Ele é como Hanumantha em ação 137 00:11:36,708 --> 00:11:38,916 Peça uma planta, ele entrega uma montanha inteira! 138 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Chegando! 139 00:11:41,958 --> 00:11:43,083 Ah! 140 00:11:47,500 --> 00:11:48,416 OI! 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 Ele está sempre fazendo alguma coisa complicada! -Boas belezas da aldeia! 142 00:11:51,166 --> 00:11:52,666 Só falta um rabo! -Cunhado! Cunhado! 143 00:11:52,708 --> 00:11:53,375 Ei... 144 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 Cunhado -Uh? 145 00:11:54,625 --> 00:11:56,000 Sentindo a dor em algum lugar? 146 00:11:56,375 --> 00:12:00,500 Um casamento desse tamanho... e apenas 300 cadeiras? 147 00:12:00,541 --> 00:12:04,000 Você vai ter o outro convidados fazendo ioga no chão? 148 00:12:04,125 --> 00:12:06,625 Dê-me 5.000 dólares, Vou conseguir mais 100 cadeiras 149 00:12:07,750 --> 00:12:08,916 Dá, cunhado! 150 00:12:09,416 --> 00:12:10,333 Suspirar! 151 00:12:12,583 --> 00:12:14,541 Não se preocupe em contar, apenas dê! 152 00:12:14,583 --> 00:12:15,208 Suspirar! 153 00:12:15,250 --> 00:12:17,291 Qualquer outra coisa que precisarmos, eu pego também 154 00:12:17,333 --> 00:12:19,250 Vamos lá, não há tempo a perder! -Sim, estou indo! 155 00:12:19,583 --> 00:12:20,875 Olá, Ramesh! 156 00:12:21,416 --> 00:12:22,375 Quem é ele? 157 00:12:22,708 --> 00:12:24,875 Esse cara é o irmão mais novo da minha esposa 158 00:12:26,916 --> 00:12:28,083 Ei, garoto! 159 00:12:28,125 --> 00:12:28,791 Sim, chefe? 160 00:12:28,833 --> 00:12:30,250 Todas as luzes estão acesas 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,458 exceto este 162 00:12:32,500 --> 00:12:36,041 Provavelmente um desses lâmpadas de brindes eleitorais, certo? 163 00:12:36,083 --> 00:12:37,041 Correto, chefe -Deixe-me verificar 164 00:12:37,416 --> 00:12:39,916 Mantenha-o firme abaixo -Ok, chefe 165 00:12:40,958 --> 00:12:43,500 Tem pelo menos uma lâmpada aqui? 166 00:12:44,000 --> 00:12:44,666 Ah.. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,416 Ops! Oh não! 168 00:12:47,500 --> 00:12:48,333 Ah! 169 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 Oh não! -Mana, o que aconteceu? 170 00:12:51,208 --> 00:12:53,208 Meu dhoti caiu! -Chefe! 171 00:12:53,250 --> 00:12:54,875 O que diabos ela viu para desmaiar daquele jeito? 172 00:12:54,916 --> 00:12:56,916 Abaixe-se, chefe! Cubra-se, rápido! 173 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Chefe! -Mana, acorde! 174 00:12:58,666 --> 00:13:00,833 Você subiu a escada e acenou com a vara, chefe! 175 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 Por que ela se encolheu como se visse um dinossauro? 176 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Não apenas um dinossauro... Chefe! Você mostrou a ela todo o Jurassic Park! 177 00:13:07,291 --> 00:13:09,041 Com pressa, pulei minha calcinha 178 00:13:09,291 --> 00:13:10,666 Vamos fugir antes que o marido dela chegue 179 00:13:10,708 --> 00:13:11,416 Aká! 180 00:13:29,208 --> 00:13:30,416 'Desculpe, Aishu' -Uh? 181 00:13:30,500 --> 00:13:31,666 'Espero que você entenda' 182 00:13:31,916 --> 00:13:33,083 '7 anos de amor' 183 00:13:33,291 --> 00:13:35,958 'Meu pai recusou meu amor só porque ela era muçulmana' 184 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 'Não se preocupe' 185 00:13:37,125 --> 00:13:38,500 'Você vai conseguir alguém melhor que eu' 186 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 'Tudo de melhor para o seu futuro' -O QUE? 187 00:13:40,875 --> 00:13:42,250 Que bobagem! 188 00:13:49,000 --> 00:13:49,833 Diga-me, Aishu 189 00:13:49,875 --> 00:13:51,083 Seu palhaço! 190 00:13:51,125 --> 00:13:53,458 Como fechar o portão depois que o roubo acaba! 191 00:13:53,958 --> 00:13:57,583 Nosso casamento será amanhã ao nascer do sol e você está me dando esse lixo? 192 00:13:57,916 --> 00:14:00,291 Não se atreva a brincar com a minha vida! 193 00:14:00,333 --> 00:14:01,708 Aishu, por favor, entenda... 194 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Entenda o que, hein? 195 00:14:04,083 --> 00:14:06,958 Se o seu coração não estivesse neste casamento, você deveria ter dito isso antes 196 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Como você pode dizer isso no último minuto? 197 00:14:08,125 --> 00:14:09,000 Não é assim, Aishu... 198 00:14:09,041 --> 00:14:11,416 Não fale como um idiota! eu vou caçar você é deprimido e áspero, você mesmo ... 199 00:14:12,416 --> 00:14:13,500 O que há de errado, querido? 200 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 O que aconteceu, meu filho? 201 00:14:16,166 --> 00:14:17,208 'Desculpe, Aishu...' 202 00:14:17,250 --> 00:14:18,125 'Espero que você entenda' 203 00:14:18,458 --> 00:14:19,875 '7 anos de amor' 204 00:14:19,916 --> 00:14:22,458 'Meu pai recusou meu amor só porque ela era muçulmana' 205 00:14:22,500 --> 00:14:23,375 'Não se preocupe' 206 00:14:23,416 --> 00:14:24,958 'Você vai conseguir alguém melhor que eu' -Ah não! 207 00:14:25,000 --> 00:14:25,791 Como isso pode acontecer? 208 00:14:28,833 --> 00:14:29,875 Ah, Deus! 209 00:14:31,291 --> 00:14:32,375 O que é esse absurdo? 210 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 Ele desistiu... assim mesmo? 211 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 O que devemos fazer agora? 212 00:14:36,000 --> 00:14:38,166 Muitos convidados estão aqui para o casamento! 213 00:14:38,500 --> 00:14:40,875 O muhurat é amanhã de manhã! 214 00:14:40,916 --> 00:14:43,041 Que explicação eu lhes dou? 215 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 Perdoe-me, Gowdre 216 00:14:44,458 --> 00:14:45,541 Por favor, me perdoe 217 00:14:45,583 --> 00:14:48,041 Levante-se! Eu não preciso de suas desculpas! 218 00:14:48,541 --> 00:14:50,750 Ah, Deus... 219 00:15:02,125 --> 00:15:03,666 Ei, esmague-o e continue! 220 00:15:03,708 --> 00:15:04,291 Ok, irmão 221 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Ei, pare, eu digo! 222 00:15:06,208 --> 00:15:06,791 Eu disse pare! 223 00:15:11,500 --> 00:15:13,041 Anna, não vamos ter problemas por isso? 224 00:15:13,250 --> 00:15:16,000 Quem tem as bolas no polícia colocar a mão em nós? 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,708 Olá, sala de controle! 226 00:15:18,875 --> 00:15:22,875 'O caminhão de Rudre Gowda bateu em um dos nosso policial no posto de controle e fugiu' 227 00:15:22,916 --> 00:15:24,500 'Mande alguém da estação imediatamente!' 228 00:15:24,541 --> 00:15:25,583 'E mande uma ambulância, rápido!' 229 00:15:25,625 --> 00:15:26,416 Ok, acabou! 230 00:15:31,583 --> 00:15:33,666 Aqueles eram os caminhões de Rudre Gowda 231 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 Alguém pode ousar tocá-los? 232 00:15:35,291 --> 00:15:36,916 Senhor... que opção temos agora? 233 00:15:36,958 --> 00:15:38,291 Eu tenho uma ideia, senhor 234 00:15:38,333 --> 00:15:39,208 O que é isso? 235 00:15:39,250 --> 00:15:40,375 Que tal ligarmos para o Sr. Arjun? 236 00:15:40,416 --> 00:15:41,750 Exatamente o que eu estava pensando! 237 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Deve ser apenas 30 minutos desde que ele chegou em casa! 238 00:15:43,833 --> 00:15:45,083 Você realmente acha que ele vai se preocupar com isso? 239 00:15:45,125 --> 00:15:48,083 Ele está sempre esperando por casos como esse 240 00:15:48,125 --> 00:15:49,583 Tudo bem, ligue para ele 241 00:15:49,625 --> 00:15:51,375 Deixe-o ser nossa graça salvadora hoje 242 00:15:52,708 --> 00:15:53,708 Olá 243 00:15:53,750 --> 00:15:54,416 Senhor... 244 00:15:56,166 --> 00:15:57,583 Tudo bem, senhor, ok 245 00:15:58,541 --> 00:16:01,541 Senhor, o inspetor já está a caminho do local 246 00:16:03,500 --> 00:16:05,375 [Telefone tocando] 247 00:16:11,291 --> 00:16:12,541 Oi Ramesha... 248 00:16:12,791 --> 00:16:13,875 Ramesha... 249 00:16:14,375 --> 00:16:17,833 Como você pode, dentre todas as pessoas, sentar aqui perdido em preocupação? 250 00:16:18,125 --> 00:16:21,916 Se ele tivesse esperado até depois do casamento recuar, o que você teria feito então? 251 00:16:23,291 --> 00:16:24,875 Aconteça o que acontecer... acontece para o melhor 252 00:16:24,916 --> 00:16:26,958 Acalme-se... -Pai, por favor, não é o fim do mundo! 253 00:16:27,000 --> 00:16:29,041 Nós só temos que nos preocupar se estivermos errados 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,458 Não é nossa culpa, pai 255 00:16:30,791 --> 00:16:32,375 Você não vai entender, meu filho 256 00:16:32,583 --> 00:16:33,208 Tchau! 257 00:16:33,833 --> 00:16:37,208 Esta não é uma questão de certo ou errado 258 00:16:37,625 --> 00:16:38,791 É uma questão de honra 259 00:16:39,166 --> 00:16:41,291 Se esse casamento não acontecer amanhã 260 00:16:41,875 --> 00:16:44,583 toda a aldeia irá festejar com a nossa vergonha 261 00:16:45,750 --> 00:16:48,041 quem vai se casar com você depois disso? 262 00:16:48,083 --> 00:16:49,500 Ramesha, ouça... 263 00:16:49,958 --> 00:16:50,958 Ouça-me 264 00:16:51,916 --> 00:16:55,291 O casamento da sua filha VAI acontecer amanhã de manhã 265 00:16:58,416 --> 00:17:00,791 No mesmo salão, no mesmo muhurat auspicioso 266 00:17:01,083 --> 00:17:02,291 Na frente da mesma reunião 267 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Vocês dois estão bem com isso? 268 00:17:04,458 --> 00:17:05,041 Br- 269 00:17:05,083 --> 00:17:05,750 Eh? 270 00:17:06,125 --> 00:17:06,666 Huh? 271 00:17:09,750 --> 00:17:10,833 Vamos, cunhado! 272 00:17:11,083 --> 00:17:12,833 Você não deveria tem algum senso de dever? 273 00:17:13,166 --> 00:17:16,291 Um casamento desse tamanho... e apenas uma cadeia nupcial! 274 00:17:17,125 --> 00:17:19,666 Você não pode providenciar alguns extras, só para garantir? 275 00:17:20,000 --> 00:17:20,833 Suspirar! 276 00:17:20,916 --> 00:17:24,125 Dê-me 5 lakh, Vou buscar quatro ou cinco correntes nupciais extras! 277 00:17:24,166 --> 00:17:25,000 Maldito! 278 00:17:25,125 --> 00:17:27,875 Aquele que pretendia amarrar uma corrente nupcial... ele fugiu! E você quer outro agora? 279 00:17:28,166 --> 00:17:30,208 Ele fugiu? Ele realmente fugiu? 280 00:17:30,583 --> 00:17:34,333 V-Você nunca vai aprender, nunca! 281 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 Um casamento desse tamanho... e apenas um noivo? 282 00:17:37,500 --> 00:17:38,125 Huh? 283 00:17:38,416 --> 00:17:40,625 Por que você não teve um alguns noivos reserva prontos? 284 00:17:40,666 --> 00:17:41,791 Seu canalha! 285 00:17:41,916 --> 00:17:43,291 Por que o velho está perdendo o controle agora? 286 00:18:53,500 --> 00:18:55,083 Ei! Quem diabos é você? 287 00:18:58,000 --> 00:19:01,708 Eu não estou aqui para te dar minha introdução! Idiota! 288 00:19:02,625 --> 00:19:06,625 Você não consegue identificar um policial sem o uniforme, né? 289 00:19:06,666 --> 00:19:08,708 Eu acho que você é novo na força policial 290 00:19:08,833 --> 00:19:10,583 Eu estou te dizendo muito bem 291 00:19:10,625 --> 00:19:12,333 Largue tudo isso e vá embora agora 292 00:19:12,958 --> 00:19:17,708 De volta à estação, passaportes, brigas de casal, esse é o seu nível 293 00:19:17,916 --> 00:19:20,375 Vá agora! Eu disse vá! 294 00:19:24,083 --> 00:19:25,291 Vá embora, eu digo! 295 00:19:39,875 --> 00:19:41,916 Talvez ele não tenha sido feito para palavras bonitas 296 00:19:42,041 --> 00:19:44,250 De qualquer forma eu já matei um policial 297 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 Ele é apenas uma classificação mais alta 298 00:19:46,291 --> 00:19:47,958 Cada pessoa de uniforme é igual 299 00:19:48,208 --> 00:19:49,583 Pessoal, acabem com ele! 300 00:21:36,875 --> 00:21:38,000 Appa, me diga 301 00:21:38,041 --> 00:21:40,500 Arjun, o que você fez desta vez? 302 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 O que aconteceu, Appa? 303 00:21:41,625 --> 00:21:42,625 O que você quer dizer com o que aconteceu?! 304 00:21:42,666 --> 00:21:44,625 Por sua causa, meu respeito foi pelo ralo! 305 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 Que bobagem você espalhou sobre a filha do tio Ramesh? 306 00:21:47,416 --> 00:21:48,833 Appa.. -Ouça 307 00:21:49,000 --> 00:21:50,458 Venha direto para a casa do tio Ramesh, agora! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,333 Bhatre.. -Ha? 309 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 A festa de casamento está pronta? 310 00:21:56,125 --> 00:21:57,250 Festa de casamento, hein? -Sim 311 00:21:57,291 --> 00:22:00,208 Seu cunhado veio, disse o o casamento foi cancelado e apagou o fogo da cozinha 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,750 Que porcaria! 313 00:22:03,791 --> 00:22:04,583 Você está vendo, Raghu? 314 00:22:04,583 --> 00:22:06,375 Veja o que ele fez! 315 00:22:06,416 --> 00:22:08,958 Dê-lhe uma tarefa, ele relaxa 316 00:22:09,000 --> 00:22:10,541 Peça para ele parar, ele é o primeiro da fila! 317 00:22:10,791 --> 00:22:13,041 Bhatre... -Sim? -Não leve ele a sério! 318 00:22:13,333 --> 00:22:15,541 Cozinhe o que estiver na lista, rápido 319 00:22:15,583 --> 00:22:17,208 Ok -Os convidados já chegaram 320 00:22:17,250 --> 00:22:17,791 Tudo bem 321 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Para onde foi aquele sujeito sem sentido? 322 00:22:19,541 --> 00:22:21,583 Vamos, limpe o lugar, rápido! 323 00:22:21,875 --> 00:22:22,541 Todos vocês, venham aqui agora! 324 00:22:22,666 --> 00:22:23,625 Pegue 325 00:22:23,958 --> 00:22:26,125 Pegue seu dinheiro e saia daqui! 326 00:22:26,166 --> 00:22:29,000 A próxima ligação será somente depois a morte do meu cunhado! 327 00:22:29,041 --> 00:22:30,666 Até lá, não mostrem a cara, vão agora! 328 00:22:31,041 --> 00:22:32,333 Mover! Sair! 329 00:22:32,375 --> 00:22:33,500 Seu idiota sem cérebro! -Sim? 330 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 O que diabos você está fazendo? 331 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 Apenas dizendo a eles para venha a seguir quando você partir... 332 00:22:35,916 --> 00:22:37,458 O quê? -Quero dizer... 333 00:22:37,500 --> 00:22:38,625 S-desculpe, cunhado 334 00:22:38,666 --> 00:22:41,250 Apenas um pequeno erro! Por favor me perdoe! 335 00:22:41,291 --> 00:22:43,125 Enfim... o casamento não vai acontecer 336 00:22:43,166 --> 00:22:45,500 então mandando todas as coisas de volta 337 00:22:45,541 --> 00:22:46,583 Maldito seja! 338 00:22:46,666 --> 00:22:50,041 Você está aqui para terminar o casamento ou arruiná-lo? 339 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Já não está arruinado? 340 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Os rituais de casamento começam em uma hora! 341 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Prepare tudo, rápido! 342 00:22:55,208 --> 00:22:56,125 Ok, ok, cunhado! 343 00:22:56,166 --> 00:22:58,708 -Tudo o que ele traz é bagunça -Que merda de cunhado você tem! 344 00:22:59,208 --> 00:23:00,166 Ei -Chefe? 345 00:23:00,208 --> 00:23:02,333 Assim como o tiro não pode acontecer sem uma arma 346 00:23:02,375 --> 00:23:04,666 um casamento não pode acontecer sem o noivo! 347 00:23:04,708 --> 00:23:07,875 Algum cachorro deve ter mordido meu cunhado, ele ficou louco! 348 00:23:07,916 --> 00:23:10,375 Aiyo, chefe! Você ainda não entendeu? 349 00:23:10,416 --> 00:23:11,208 Não 350 00:23:11,250 --> 00:23:12,666 A noiva é filha da sua irmã mais velha 351 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Ela é uma moça adorável! 352 00:23:14,083 --> 00:23:16,208 Por que desperdiçar todo esse dinheiro e impedir o casamento 353 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 é melhor casá-la com você! 354 00:23:17,333 --> 00:23:18,208 Oh meu Deus! 355 00:23:18,250 --> 00:23:21,166 Bônus duplo: o casamento acontece, a honra fica! 356 00:23:21,250 --> 00:23:22,708 Esse é o plano mestre do seu cunhado! 357 00:23:22,750 --> 00:23:24,916 Seu gordo! 358 00:23:24,958 --> 00:23:26,541 Seu cachorro preto malandro! 359 00:23:26,583 --> 00:23:28,583 Nem eu pensei nisso! 360 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Se eu tiver um menino, Vou nomeá-lo com o seu nome! 361 00:23:32,083 --> 00:23:33,041 E se for uma menina? 362 00:23:33,083 --> 00:23:34,250 Sua irmã... -Chefe? 363 00:23:34,291 --> 00:23:35,958 Eu disse que vou manter o nome da sua irmã! 364 00:23:36,000 --> 00:23:36,875 Ah! -Agora mova-se! 365 00:23:43,583 --> 00:23:44,625 O que é isso, Appa? 366 00:23:44,791 --> 00:23:45,666 Uh... 367 00:23:46,083 --> 00:23:48,250 Imagine que não sou seu pai 368 00:23:49,541 --> 00:23:51,166 acho que você é meu pai 369 00:23:52,000 --> 00:23:54,208 Você deve fazer tudo o que eu pedir a você 370 00:23:56,500 --> 00:23:57,333 O que é isso? 371 00:23:57,375 --> 00:23:58,375 Deixe-me dizer a ele 372 00:24:23,041 --> 00:24:26,541 "Para você se curvar ao amor" 373 00:24:26,708 --> 00:24:30,375 "Eu vou te dar tudo" 374 00:24:30,416 --> 00:24:34,041 "Eu sou uma garota que fica inflexível diante do mundo" 375 00:24:34,166 --> 00:24:37,625 "Eu vou perder para você" 376 00:24:37,666 --> 00:24:41,291 "O dossel sagrado do casamento de Kaveri, onde os rios se unem como um só" 377 00:24:41,333 --> 00:24:44,916 "Rainha adornada com estrelas" 378 00:24:48,708 --> 00:24:49,916 Como estou? 379 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Ah, chefe! 380 00:24:50,958 --> 00:24:52,166 Tão bonito! -Obrigado! 381 00:24:52,208 --> 00:24:53,250 Tão elegante! -Obrigado! 382 00:24:53,291 --> 00:24:55,208 Apenas parecendo um uau! 383 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Apenas parecendo um uau? -Sim! 384 00:24:57,458 --> 00:25:00,166 O coração das meninas bate forte quando eu entro! 385 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 Me dê! 386 00:25:01,416 --> 00:25:06,083 "Para te chamar de meu, este momento é chama sagrada dá testemunho" 387 00:25:06,291 --> 00:25:10,083 "Para fazer você andar sete voltas sagradas" 388 00:25:10,166 --> 00:25:13,583 "Eu vou te acompanhar até o fim" 389 00:25:13,625 --> 00:25:20,708 "O amor do coração de Sri Rama" 390 00:25:20,875 --> 00:25:27,708 "Suave e delicado, como Sita" 391 00:25:28,125 --> 00:25:35,375 "A metade amada de Sri Krishna" 392 00:25:35,833 --> 00:25:42,875 "Graça Hamsaveni, Rukmini ela é" 393 00:25:43,125 --> 00:25:45,083 "Flores espalhadas em sua homenagem" 394 00:25:45,125 --> 00:25:46,875 "O céu inteiro é o seu dossel" 395 00:25:46,916 --> 00:25:50,500 "Você virá em um grande palanquim" 396 00:25:50,541 --> 00:25:52,416 "Não apenas sua testa vou abraçar" 397 00:25:52,500 --> 00:25:54,250 "Eu vou beijar seus pés também" 398 00:25:54,333 --> 00:25:57,916 "Juro pelo próprio amor" 399 00:26:03,000 --> 00:26:05,916 Vá em frente, meu filho! Dê o nó! Tudo vai acabar bem 400 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Chegando! Chegando! Afaste-se, mova-se! 401 00:26:21,166 --> 00:26:21,750 Mover! 402 00:26:21,791 --> 00:26:22,333 Ah? 403 00:26:22,375 --> 00:26:23,125 Eh? 404 00:26:24,791 --> 00:26:26,000 Que diabos! 405 00:26:26,291 --> 00:26:29,541 Amor nascido ontem à noite, divorciado pela manhã! 406 00:26:29,958 --> 00:26:33,500 Deus deu o prato mas esqueceu a comida! 407 00:26:33,791 --> 00:26:35,416 Minha sorte é uma merda! 408 00:26:35,458 --> 00:26:36,458 Chefe! 409 00:26:36,500 --> 00:26:38,250 Eu trouxe o arroz sagrado para te abençoar 410 00:26:38,291 --> 00:26:40,458 mas é você quem deve fazer a bênção! 411 00:26:42,125 --> 00:26:43,791 Enfie na minha boca! -Ok, chefe 412 00:26:43,833 --> 00:26:44,625 Ei! 413 00:26:44,666 --> 00:26:46,041 Como se eu estivesse morto! Dê aqui! 414 00:26:49,625 --> 00:26:55,791 "Boneca fofa balançando aquele bindi!" 415 00:26:55,875 --> 00:26:56,833 Deus abençoe! 416 00:26:57,041 --> 00:27:03,750 “O próprio céu abençoou esta união” 417 00:27:04,166 --> 00:27:11,458 "A metade amada de Sri Krishna" 418 00:27:11,666 --> 00:27:13,291 "Graça Hamsaveni ..." 419 00:27:13,375 --> 00:27:14,750 Viva feliz por cem anos! 420 00:27:14,791 --> 00:27:17,250 "...Rukmini ela é" 421 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Bom dia, senhora -Bom dia 422 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 Bem-vindo a Bangalore 423 00:27:26,958 --> 00:27:27,666 Obrigado 424 00:27:29,208 --> 00:27:30,166 Bom dia a todos 425 00:27:30,291 --> 00:27:31,166 Bom dia, senhora (em uníssono) 426 00:27:31,250 --> 00:27:32,916 Obrigado a todos por esta calorosa recepção 427 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Espero que tudo esteja sob controle 428 00:27:35,083 --> 00:27:36,916 Se não, não precisa se preocupar 429 00:27:37,458 --> 00:27:38,750 Será controlado 430 00:27:38,875 --> 00:27:40,416 Nada está sob controle, senhora 431 00:27:41,041 --> 00:27:43,333 Casos de sequestro aumentam na cidade 432 00:27:43,375 --> 00:27:44,916 Qual é a sua opinião sobre isso? 433 00:27:44,958 --> 00:27:46,750 Já estamos na trilha dos sequestradores 434 00:27:47,041 --> 00:27:51,166 depois disso, esqueça de tocar nas pessoas, eles não ousarão tocar nem mesmo em manequins 435 00:27:51,291 --> 00:27:52,416 Eu vou mostrar a eles como é realmente o inferno 436 00:27:52,458 --> 00:27:53,291 Nossa equipe está ligada 437 00:27:53,583 --> 00:27:55,791 Quem, na sua opinião, poderia estar por trás disso, senhora? 438 00:27:55,916 --> 00:27:57,958 Eu pessoalmente analisarei os relatórios 439 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Se alguma coisa parece ser imperfeita 440 00:28:00,291 --> 00:28:02,291 Eu tomarei uma ação imediata 441 00:28:02,333 --> 00:28:03,000 Ok, senhora 442 00:28:03,041 --> 00:28:05,416 Nosso objetivo é taxa zero de criminalidade 443 00:28:05,541 --> 00:28:08,375 E faremos qualquer coisa para conseguir isso 444 00:28:08,666 --> 00:28:10,500 Se a sociedade não estiver em paz 445 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 desejaremos a eles 'descanse em paz' 446 00:28:13,833 --> 00:28:17,250 Daqui a seis meses, a cidade será limpa, eu prometo 447 00:28:17,291 --> 00:28:19,625 O comissário antes de você não conseguia levantar um dedo! 448 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 E você é uma mulher 449 00:28:20,875 --> 00:28:24,166 Você realmente acha que as pessoas vão acreditar em você pode limpar e controlar toda esta cidade? 450 00:28:24,208 --> 00:28:27,541 Quando uma mulher dirige uma casa, você sabe que estará perfeitamente limpo! 451 00:28:28,125 --> 00:28:30,791 Então imagine uma mulher como comissária 452 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 pense em como a cidade seria limpa! 453 00:28:33,458 --> 00:28:35,500 Mesmo que o próprio Deus quebre a lei 454 00:28:35,958 --> 00:28:37,791 Eu vou trancá-lo! 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 Não vou me comprometer por nada 456 00:28:39,958 --> 00:28:40,750 Isso é tudo por hoje 457 00:28:40,791 --> 00:28:41,500 Obrigado, senhora (em uníssono) 458 00:28:41,541 --> 00:28:42,208 Obrigado 459 00:28:45,958 --> 00:28:50,958 Deus quis dizer para o santuário, você ousa falar em trancá-lo atrás das grades? 460 00:28:51,666 --> 00:28:54,458 Você acha que Deus é algum buraco na estrada? 461 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 Uh... 462 00:28:57,250 --> 00:29:03,333 Eu vou te mostrar o preço que você paga quando você dar um aviso em vez de pedir um benefício 463 00:29:06,125 --> 00:29:09,750 O verdadeiro jogo começa... agora! 464 00:29:14,458 --> 00:29:17,541 Arroz Society e requeijão Nandini... Aha! 465 00:29:17,875 --> 00:29:20,500 Se eu fizer arroz de coalhada perfeito e impressionar minha querida esposa 466 00:29:20,666 --> 00:29:22,333 a noite é minha para aproveitar! 467 00:29:27,625 --> 00:29:28,750 Senhor, seu pedido 468 00:29:28,791 --> 00:29:31,708 Senhor, eu não pedi nada Talvez você tenha avaliado mal o endereço 469 00:29:31,750 --> 00:29:34,500 Não foi mal julgado, senhor Suas saudades ordenaram 470 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Aqui, seu pedido, senhora -Obrigado 471 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 Bem vinda, senhora 472 00:29:37,416 --> 00:29:38,166 Obrigado, senhor 473 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 Beleza superinteligente! 474 00:29:40,750 --> 00:29:43,125 (cantarolando feliz) 475 00:29:45,083 --> 00:29:46,041 Hum 476 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Uh! 477 00:29:51,458 --> 00:29:52,666 Delicioso! 478 00:29:54,458 --> 00:29:58,083 Eu já cozinhei em casa Por que pedir de fora? 479 00:29:58,208 --> 00:29:59,625 Tudo isso não será desperdiçado? 480 00:29:59,666 --> 00:30:01,500 Um ser humano deveria saber o valor de cada grão 481 00:30:03,125 --> 00:30:04,041 Hum... 482 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 Sona Masuri, Rs. 59/kg 483 00:30:06,916 --> 00:30:08,916 Arroz Society, 5 kg grátis 484 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 Eu sei de tudo isso! 485 00:30:10,791 --> 00:30:12,166 Oh meu meu meu! 486 00:30:12,375 --> 00:30:13,708 Delicioso! 487 00:30:17,208 --> 00:30:21,083 Eca! Qual é a alegria de matar um animal para comer? 488 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 É um ser vivo também... e tem uma família própria 489 00:30:24,708 --> 00:30:27,083 A humanidade é importante, mais do que tudo! 490 00:30:27,125 --> 00:30:28,250 Ah, por favor, vamos! 491 00:30:28,291 --> 00:30:31,875 Você tira leite de uma vaca, destinado ao seu bezerro 492 00:30:31,916 --> 00:30:35,750 transformá-lo em coalhada, comê-lo e chamar isso de humano? 493 00:30:36,083 --> 00:30:37,041 Esse não sou eu! 494 00:30:37,125 --> 00:30:38,833 Eu não ordenhei a vaca 495 00:30:39,083 --> 00:30:40,875 Eu também não matei o frango 496 00:30:40,916 --> 00:30:41,875 Suspiro! 497 00:30:41,916 --> 00:30:43,791 Deus lá em cima estará observando tudo isso! 498 00:30:59,291 --> 00:31:00,666 Ei, o que há de errado? 499 00:31:00,708 --> 00:31:02,916 O que você está tentando fazer? -Como se você me deixasse fazer qualquer coisa! 500 00:31:03,000 --> 00:31:03,625 Huh? 501 00:31:03,666 --> 00:31:05,708 acabei de dormir... o que há de errado nisso? 502 00:31:05,916 --> 00:31:09,375 Estou acostumado a dormir sozinho, não com companhia 503 00:31:10,458 --> 00:31:11,458 Ok, tudo bem 504 00:31:16,166 --> 00:31:18,708 Você dorme aí... sozinho vou dormir aqui 505 00:31:19,000 --> 00:31:20,166 Bobagem... 506 00:31:21,750 --> 00:31:23,916 Tudo bem, você dorme aqui 507 00:31:24,041 --> 00:31:25,208 vou dormir lá fora 508 00:31:25,250 --> 00:31:28,083 Dormir sozinho é tão bom quanto dormindo no cemitério 509 00:31:56,875 --> 00:31:59,208 Ei! Acho que tem alguma coisa neste saco! 510 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Tire isso, vamos ver! 511 00:32:03,750 --> 00:32:04,791 Puxe 512 00:32:04,833 --> 00:32:05,541 Espere 513 00:32:53,416 --> 00:32:55,625 'Um incidente que abalou toda a cidade' 514 00:32:55,666 --> 00:32:57,458 O corpo de um homem encontrado... com uma cabeça de porco. 515 00:33:07,583 --> 00:33:11,541 Exclusivo em nosso canal: as últimas novidades sobre este crime chocante! 516 00:33:12,125 --> 00:33:17,125 Vamos perguntar ao Inspetor Hayagreeva, que acabou de chegar ao local 517 00:33:17,166 --> 00:33:18,208 Vamos, vamos perguntar a ele 518 00:33:18,250 --> 00:33:19,666 Senhor, senhor! -Senhor, com licença! 519 00:33:19,666 --> 00:33:23,458 Senhor, este é um assassinato cruel... qual é o seu comentário? 520 00:33:23,500 --> 00:33:25,333 Senhor, quem poderia estar por trás disso? -Mais tarde, mais tarde! 521 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Com licença, senhor -Vamos para o local! 522 00:33:27,083 --> 00:33:28,041 Por favor, responda-nos, senhor 523 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 Senhor, com licença! 524 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 Estamos perguntando a você, senhor! 525 00:33:56,875 --> 00:33:59,291 Ashwin, isso parece muito estranho 526 00:33:59,583 --> 00:34:01,083 O que dizem os peritos forenses? 527 00:34:01,125 --> 00:34:01,958 Idem, senhor 528 00:34:02,000 --> 00:34:05,875 A vítima provavelmente tem entre 35 e 40 anos, dizem 529 00:34:06,208 --> 00:34:07,166 Eles precisam de mais tempo 530 00:34:07,208 --> 00:34:09,916 Verifique se há alguma filmagem de CCTV ao longo desta estrada 531 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Nós verificamos, senhor 532 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 Nem uma única câmera 533 00:34:12,208 --> 00:34:14,708 Veja se o corpo combina com algum denúncia de desaparecimento na cidade 534 00:34:14,750 --> 00:34:15,458 Claro 535 00:34:15,541 --> 00:34:19,000 Veja se alguém relacionado consegue identificar o corpo 536 00:34:19,000 --> 00:34:19,500 Sim, senhor 537 00:34:19,541 --> 00:34:21,166 Não prossiga com a autópsia até então 538 00:34:21,291 --> 00:34:22,208 Segure a autópsia 539 00:34:22,291 --> 00:34:22,958 Ok, senhor 540 00:34:23,000 --> 00:34:25,375 Mude o corpo antes que a multidão inche 541 00:34:25,416 --> 00:34:26,083 Ok, senhor 542 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Meninos da ala 543 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 'Notícias de última hora!' 544 00:34:35,583 --> 00:34:38,166 'Um cadáver carregado de sangue aterroriza Bangalore!' 545 00:34:38,208 --> 00:34:39,625 Quarto número 45.. Atualize-o 546 00:34:39,666 --> 00:34:40,958 'Parece um assassinato brutal e sangrento!' 547 00:34:41,083 --> 00:34:45,000 Vamos falar com o policial Arjun Hayagrriva sobre a situação 548 00:34:45,291 --> 00:34:49,000 Senhor, qual é a sua afirmação em relação a esse assassinato bizarro? 549 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 É muito cedo para falar agora 550 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 A perícia está trabalhando 551 00:34:52,375 --> 00:34:53,666 Vamos esperar pela autópsia 552 00:34:53,708 --> 00:34:55,291 Então podemos chegar à conclusão 553 00:34:55,375 --> 00:34:56,000 Obrigado 554 00:34:56,041 --> 00:34:58,541 Em quanto tempo podemos esperar o assassino será pego? 555 00:34:58,583 --> 00:34:59,666 Senhor, por favor nos responda! 556 00:34:59,708 --> 00:35:04,250 O público pergunta: a polícia falhou mais uma vez no controle do crime na cidade? 557 00:35:06,375 --> 00:35:08,166 'Mortuário' 558 00:35:25,458 --> 00:35:28,750 Ai, meu filho! 559 00:35:30,750 --> 00:35:32,041 Senhor! 560 00:35:32,333 --> 00:35:37,416 Fiz uma reclamação para encontrar meu filho vivo, senhor Mas você o traz de volta morto! 561 00:35:38,166 --> 00:35:40,333 Aiyo! Ó Senhor! 562 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Meu filho! 563 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Senhor... 564 00:35:57,291 --> 00:35:58,833 Este não é meu filho 565 00:35:58,958 --> 00:36:01,625 Meu filho fez uma cirurgia de apêndice 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,416 Ele tinha uma marca de ponto na barriga 567 00:36:03,666 --> 00:36:05,041 Ele não é meu filho, senhor 568 00:36:20,041 --> 00:36:21,291 Nenhuma cabeça no corpo! 569 00:36:21,333 --> 00:36:22,416 Sim, mana! -Tão triste! 570 00:36:23,291 --> 00:36:25,541 Senhor, ninguém consegue identificar o corpo 571 00:36:25,625 --> 00:36:26,833 Parece um caso órfão 572 00:36:26,916 --> 00:36:29,333 Colete todas as reclamações perdidas de todo Karnataka 573 00:36:29,375 --> 00:36:29,875 Sim, senhor 574 00:36:29,916 --> 00:36:31,166 Verifique se você consegue encontrar algo 575 00:36:31,208 --> 00:36:31,750 Ok, senhor 576 00:36:42,041 --> 00:36:43,166 Quero o relatório rápido 577 00:36:43,291 --> 00:36:44,041 Ok, senhor 578 00:36:51,750 --> 00:36:52,583 Doutor... 579 00:36:52,666 --> 00:36:53,375 Sr. 580 00:37:28,708 --> 00:37:30,500 Eu nunca vi nada assim 581 00:37:31,916 --> 00:37:36,833 Em toda a minha carreira, nunca encontrou um crime tão selvagem 582 00:37:37,791 --> 00:37:39,041 É muito brutal 583 00:37:40,041 --> 00:37:44,250 Mesmo um médico qualificado não poderia costurei isso precisamente 584 00:37:44,291 --> 00:37:46,708 Tentei identificar a vítima... mas falta a cabeça 585 00:37:46,833 --> 00:37:50,375 As impressões digitais eram a nossa única opção. mas os dedos também estão faltando 586 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Hum... 587 00:37:51,458 --> 00:37:55,166 Então trabalhe com o grupo sanguíneo Tente combiná-lo com casos de pessoas desaparecidas 588 00:37:55,375 --> 00:37:57,375 Como eu te disse, é um caso muito incomum 589 00:37:57,458 --> 00:37:58,583 Eu vou te dar o relatório 590 00:37:59,000 --> 00:38:00,333 Você prossegue com as próximas etapas 591 00:38:00,375 --> 00:38:02,958 Neste momento não consigo concluir nada 592 00:38:03,000 --> 00:38:04,625 Claro, doutor, obrigado 593 00:38:08,125 --> 00:38:09,208 Ashwin... 594 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 Govinda... -Senhor? 595 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Preparado para a próxima autópsia -Ok, senhor 596 00:38:18,958 --> 00:38:19,750 Senhor... 597 00:38:19,791 --> 00:38:21,250 por que estamos indo para a floresta? 598 00:38:21,541 --> 00:38:23,541 Eles dizem: 'Pegue o rabo para encontrar a cabeça' 599 00:38:23,666 --> 00:38:27,666 Mas só temos a cabeça, então vamos rastrear sua origem 600 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Olá -Oi, senhor 601 00:38:39,041 --> 00:38:43,333 Senhor, os caçadores que você pediu... estes são aqueles que caçam animais na floresta 602 00:38:44,583 --> 00:38:47,250 Mesmo com nossa vigilância cuidadosa 603 00:38:47,625 --> 00:38:50,208 eles conseguem escapar e realizar as caçadas 604 00:38:57,166 --> 00:38:58,625 Foram vocês que caçaram esse javali? 605 00:39:01,166 --> 00:39:02,333 Hum... 606 00:39:02,375 --> 00:39:05,791 Senhor, isso não parece um javali 607 00:39:05,833 --> 00:39:09,083 Um javali da floresta teria pelo menos um canino quebrado 608 00:39:09,250 --> 00:39:11,125 Este é um javali criado em fazenda 609 00:39:11,166 --> 00:39:14,041 Também não há sinais de ataques de animais em seu rosto, senhor. 610 00:39:18,375 --> 00:39:23,416 A oposição e a mídia alegam que sua declaração está por trás de todo esse caos 611 00:39:23,541 --> 00:39:25,625 Por que você teve que falar tão agressivamente? 612 00:39:25,666 --> 00:39:28,625 Você está dizendo que os criminosos deveriam ficar satisfeitos, senhor? 613 00:39:29,000 --> 00:39:30,083 Não é assim 614 00:39:30,291 --> 00:39:36,166 Senhor, aquele que cuida deste caso, o oficial mais eficiente, Arjun Hayagrriva 615 00:39:36,833 --> 00:39:39,125 Eu acho que não precisamos nos preocupar muito, senhor 616 00:39:39,541 --> 00:39:40,500 Onde ele está? 617 00:39:40,541 --> 00:39:41,708 Uh... 618 00:39:49,083 --> 00:39:50,416 Você o chama de oficial mais eficiente 619 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 mas ele parece um herói de cinema com aquela barba! 620 00:39:54,166 --> 00:39:56,208 Na maioria das vezes ele está no mufti, senhor 621 00:39:56,708 --> 00:39:59,041 Para que seja fácil resolver casos 622 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 Estilize o quanto quiser, mas resolva o caso primeiro 623 00:40:02,333 --> 00:40:03,041 Claro, senhor 624 00:40:03,750 --> 00:40:04,666 Vou me despedir, senhor 625 00:40:05,083 --> 00:40:06,000 Senhor -Obrigado 626 00:40:07,375 --> 00:40:08,291 O que é isso? 627 00:40:08,416 --> 00:40:10,958 Arjun, estou contando com você 628 00:40:11,041 --> 00:40:12,833 Há pressão de todos os lados 629 00:40:13,291 --> 00:40:14,666 Preciso de um resultado imediato 630 00:40:14,708 --> 00:40:15,750 Definitivamente, senhora 631 00:40:19,291 --> 00:40:22,750 Senhora, desde que você assumiu o comando, cadáveres tão bizarros estão aparecendo na cidade 632 00:40:22,791 --> 00:40:24,833 Suas declarações recentes poderiam desencadearam este assassinato? 633 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Eu não sou do tipo que dá razões 634 00:40:27,083 --> 00:40:28,500 Eu entrego resultados, depois falo 635 00:40:28,666 --> 00:40:29,250 Obrigado a todos 636 00:40:29,625 --> 00:40:31,666 Senhora, por favor nos responda! -Dê-nos clareza! 637 00:40:31,708 --> 00:40:32,875 Senhora, por favor! 638 00:40:32,916 --> 00:40:34,541 Senhora, por favor nos responda! 639 00:40:34,583 --> 00:40:36,333 Senhora, última pergunta! -Senhora, por favor! 640 00:40:37,250 --> 00:40:38,208 Ah, ah! 641 00:40:38,250 --> 00:40:40,916 'Bem-vindo, ó Rei dos Reis! O Glorioso!' 642 00:40:41,083 --> 00:40:43,333 'Salve! Salve! 643 00:40:44,000 --> 00:40:45,583 Nenhuma resposta! 644 00:40:46,000 --> 00:40:47,166 Cigarro também ah! 645 00:40:47,500 --> 00:40:48,500 Hum! 646 00:40:48,541 --> 00:40:51,250 Aqui ninguém está reivindicando coroa ou etiqueta de herói 647 00:40:51,291 --> 00:40:51,916 Como se! 648 00:40:51,958 --> 00:40:55,250 Pessoas que gostam de nós apenas nos ligam o que eles quiserem, com amor 649 00:40:55,291 --> 00:40:55,708 Hum! 650 00:40:55,750 --> 00:40:57,958 Eu ganhei meu próprio respeito de uniforme 651 00:40:58,000 --> 00:40:59,625 Pergunte por aí se quiser 652 00:40:59,666 --> 00:41:02,375 Ayyo sim, muito respeito! Vi piscando nas notícias! 653 00:41:02,500 --> 00:41:07,041 O dever policial não é um trabalho fácil com estetoscópio, uma receita e tchau 654 00:41:07,083 --> 00:41:12,916 Sua arma tira vida, meu estetoscópio salva vidas 655 00:41:13,125 --> 00:41:13,958 Tenha isso em mente! 656 00:41:14,000 --> 00:41:15,166 Continue falando assim 657 00:41:15,208 --> 00:41:17,500 e você será o primeiro que a arma derrubará 658 00:41:17,666 --> 00:41:19,166 Ei, se perca, você! 659 00:41:25,500 --> 00:41:26,416 Senhor! (Em uníssono) 660 00:41:26,458 --> 00:41:27,208 Senhor! 661 00:41:27,875 --> 00:41:31,000 Senhor, estes são todos os arquivos de casos perdidos de todo Karnataka 662 00:41:31,041 --> 00:41:32,000 estes ainda não estão no sistema 663 00:41:32,041 --> 00:41:34,750 O resto é carregado e acessível no portal oficial do departamento 664 00:41:35,083 --> 00:41:37,125 Qual é o número total de reclamações perdidas? 665 00:41:37,166 --> 00:41:38,583 Senhor, 56.410 casos 666 00:41:38,625 --> 00:41:40,375 E se excluirmos as queixas de desaparecimento feminino? 667 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 Senhor, vou verificar e atualizá-lo 668 00:41:42,541 --> 00:41:43,333 Todos, comecem a classificar 669 00:41:43,375 --> 00:41:44,583 Ok, senhor -Comece a verificar 670 00:41:44,625 --> 00:41:45,500 Srinivas, pegue este pacote 671 00:41:45,541 --> 00:41:46,250 Ok, senhor 672 00:41:52,833 --> 00:41:55,208 Quantas se excluirmos as queixas de desaparecimento de mulheres? 673 00:42:00,375 --> 00:42:02,416 26.432 casos, senhor 674 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 E se excluirmos os menores de 18 anos? 675 00:42:07,416 --> 00:42:09,458 Senhor, 17.781 casos 676 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 Quantos restam se excluirmos acima de 40 anos? 677 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Senhor, 10.841 casos 678 00:42:19,000 --> 00:42:20,666 Se excluirmos os deficientes? 679 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Senhor, 8.221 casos 680 00:42:26,375 --> 00:42:29,958 Quantos restam se excluirmos todos exceto grupo sanguíneo AB negativo? 681 00:42:30,041 --> 00:42:30,875 Vamos verificar, senhor 682 00:42:35,375 --> 00:42:37,166 Zero, senhor Nenhuma correspondência 683 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Acabou o tempo. Todos fora do parque Fechamento do portão 684 00:42:43,416 --> 00:42:45,458 Apresse-se, o portão está fechando 685 00:42:45,541 --> 00:42:46,291 Saia, saia 686 00:42:46,333 --> 00:42:47,208 Vamos, saia agora 687 00:42:48,041 --> 00:42:49,166 Alguém ainda está aí? 688 00:42:52,250 --> 00:42:54,416 Olá! Não estou claro para você? 689 00:42:54,916 --> 00:42:56,500 Levante-se e saia, o portão deve estar trancado 690 00:42:57,416 --> 00:43:01,125 Ei! Quem é esse sujeito? Caramba! 691 00:43:05,625 --> 00:43:06,875 Você... 692 00:43:29,166 --> 00:43:30,500 Com licença, senhor -Mais tarde, mais tarde! 693 00:43:30,541 --> 00:43:32,083 O inspetor chegou agora há pouco, venha mais tarde 694 00:43:32,125 --> 00:43:33,166 Chandru, cuide deles 695 00:43:33,916 --> 00:43:34,833 Senhor, por favor! 696 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Senhor! 697 00:43:51,083 --> 00:43:52,708 Senhor, o corpo estava encharcado de perfume 698 00:43:52,750 --> 00:43:54,708 Até o esquadrão canino não conseguiu escolher uma trilha 699 00:43:54,750 --> 00:43:56,125 Senhor, semelhante ao caso anterior 700 00:43:56,166 --> 00:43:59,875 quando o corpo foi encontrado perto do lixo, o cheiro combinado de lixo e o cheiro pulverizado 701 00:44:00,166 --> 00:44:01,791 tornou impossível para o esquadrão de cães para rastreá-lo 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,416 Ele foi o primeiro a descobrir o corpo, senhor 703 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Você viu quem jogou o corpo aqui? 704 00:44:07,500 --> 00:44:09,333 Senhor, tudo parecia normal desde manhã 705 00:44:09,416 --> 00:44:11,208 Não tenho ideia de como acabou aqui na hora de fechar 706 00:44:12,708 --> 00:44:13,750 Ashwin.. -Senhor? 707 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 Verifique todos os feeds de CFTV por aqui 708 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Senhor, o parque não tem CFTVs 709 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 Senhora! -Senhora! 710 00:44:27,458 --> 00:44:28,625 Senhor, senhora está aqui 711 00:44:28,666 --> 00:44:30,166 Ei, dê um passo para trás! Mover! 712 00:44:30,208 --> 00:44:31,791 Vamos, volte 713 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 Arjun, alguma pista? 714 00:44:38,416 --> 00:44:39,583 Nada, senhora 715 00:44:39,875 --> 00:44:43,375 O assassino está despejando corpos apenas em pontos cegos sem câmeras 716 00:44:45,083 --> 00:44:45,916 Droga! 717 00:44:49,333 --> 00:44:50,708 O Ministro do Interior está ligando 718 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 O que eu digo a ele agora? 719 00:44:57,416 --> 00:44:57,958 Olá, senhor 720 00:44:58,000 --> 00:45:01,041 Você o chamou de nosso oficial mais eficiente E agora há outro assassinato 721 00:45:01,416 --> 00:45:03,208 Quero que aquele assassino seja encontrado imediatamente 722 00:45:03,416 --> 00:45:04,416 Ok, senhor 723 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Arjun, por favor, tente fazer algo 724 00:45:09,250 --> 00:45:10,541 Estou tentando o meu melhor, senhora 725 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 Trarei resultados o mais rápido possível 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,625 Notícias de última hora! 727 00:45:13,666 --> 00:45:16,708 Os frequentadores do parque entraram em pânico com... -aparecimento inesperado de um leão... 728 00:45:16,750 --> 00:45:20,416 Os casos horríveis de cadáveres humanos com cabeças de animais continuam 729 00:45:20,458 --> 00:45:25,041 Outro cadáver foi descoberto com cabeça de leão 730 00:45:25,083 --> 00:45:28,625 Os cidadãos de Bangalore estão dominados pelo medo, ficar dentro de casa 731 00:45:28,666 --> 00:45:31,000 O assassino continua fugindo da polícia 732 00:45:31,041 --> 00:45:33,125 Qual poderia ser o motivo por trás de tudo isso? 733 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 'Sem chance, mesmo um médico comum pode costurar tão perfeitamente' 734 00:45:41,291 --> 00:45:42,458 'É muito brutal' 735 00:45:51,333 --> 00:45:52,416 Olá, doutor 736 00:45:53,166 --> 00:45:54,125 Olá, Arjun 737 00:45:54,875 --> 00:45:57,583 É uma emergência, então eu tive que ligar para você imediatamente 738 00:45:57,625 --> 00:45:58,416 Diga-me, doutor 739 00:45:58,541 --> 00:46:00,541 Acho que temos um serial killer na cidade 740 00:46:02,416 --> 00:46:03,583 Dê uma olhada nesses relatórios 741 00:46:08,250 --> 00:46:10,666 Se você examinar cuidadosamente os assassinatos 742 00:46:10,916 --> 00:46:15,750 O método de matar e as drogas utilizadas, tudo é igual 743 00:46:15,791 --> 00:46:22,333 Ele usou drogas mais avançadas para manter os cadáveres "ativos" 744 00:46:23,000 --> 00:46:24,791 Estou surpreso como ele os conseguiu 745 00:46:25,041 --> 00:46:31,000 Cada droga que ele administrou era um remédio que salva vidas, não um destinado a matar 746 00:46:31,083 --> 00:46:34,916 E nada disso é emitido em hospitais sem permissão do governo 747 00:46:35,041 --> 00:46:36,541 Isso é absolutamente horrível 748 00:46:36,625 --> 00:46:38,500 Acho que ele está tentando nos dizer algo 749 00:46:39,125 --> 00:46:41,333 Deve ser um psicopata muito bem educado 750 00:46:43,125 --> 00:46:44,416 Por favor, pegue-o logo 751 00:46:44,750 --> 00:46:48,000 Caso contrário, os próximos casos será ainda mais horrível 752 00:46:50,333 --> 00:46:51,791 Claro, doutor, obrigado 753 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Hum 754 00:46:53,291 --> 00:46:54,333 Obrigado, doutor 755 00:47:02,083 --> 00:47:02,958 Ashwin.. -Senhor? 756 00:47:03,000 --> 00:47:06,375 Examine todos os arquivos da máfia médica dos últimos dez anos 757 00:47:06,875 --> 00:47:10,666 Saiba onde os medicamentos são fabricados e para onde eles estão sendo encaminhados 758 00:47:11,041 --> 00:47:11,708 Ok, senhor 759 00:47:13,500 --> 00:47:15,416 E os dados de pessoas desaparecidas que solicitei? 760 00:47:15,458 --> 00:47:18,916 Senhor, temos perto de mil corresponde a grupo sanguíneo idêntico 761 00:47:19,000 --> 00:47:20,291 Difícil de restringir 762 00:47:23,041 --> 00:47:24,166 Droga! 763 00:47:35,416 --> 00:47:36,375 Merda! 764 00:47:42,208 --> 00:47:43,250 'Vou dar o relatório' 765 00:47:43,708 --> 00:47:45,083 'Você decide o que fazer a seguir' 766 00:47:58,333 --> 00:48:01,916 Novidades de última hora chegando! O medo tomou conta da cidade... 767 00:48:01,958 --> 00:48:03,875 O pânico se espalha, o leão é avistado... 768 00:48:03,916 --> 00:48:05,041 'Sim' -Tchau! 769 00:48:17,291 --> 00:48:20,666 'O método de matar e as drogas usadas' 770 00:48:20,750 --> 00:48:22,000 'tudo é igual' 771 00:48:24,291 --> 00:48:26,166 'Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa' 772 00:48:39,250 --> 00:48:41,125 Arjun... 773 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Hospital Júpiter? -Sim, senhor 774 00:49:06,125 --> 00:49:07,833 Aqui é o Inspetor Arjun falando 775 00:49:07,875 --> 00:49:10,750 Você pode conectar a chamada para minha esposa, Dra. Aishwarya? 776 00:49:10,791 --> 00:49:13,333 Uh... Senhor, ela saiu às 6 horas e já foi embora 777 00:49:13,375 --> 00:49:14,583 6 horas, hein? 778 00:49:15,291 --> 00:49:16,750 Ok, obrigado -Bem vindo, senhor 779 00:49:21,458 --> 00:49:22,791 Ha, Arjun, sim, me diga 780 00:49:22,875 --> 00:49:23,916 Olá, tio, como você está? 781 00:49:23,958 --> 00:49:25,833 Estou bem, qual o problema de ligar tão tarde? 782 00:49:25,875 --> 00:49:28,083 Nada demais, tio Só queria verificar você 783 00:49:28,166 --> 00:49:30,500 Estamos indo bem E vocês dois? 784 00:49:30,541 --> 00:49:31,666 Estamos bem também, tio 785 00:49:31,833 --> 00:49:33,250 E Aishu, o que ela está fazendo? 786 00:49:33,291 --> 00:49:34,791 Aishu.. uh.. 787 00:49:35,083 --> 00:49:36,333 Ela está dormindo lá dentro, tio 788 00:49:36,375 --> 00:49:38,541 Ah... então o que mais? 789 00:49:39,000 --> 00:49:41,416 Nada realmente, tio Devo ligar mais tarde? 790 00:49:41,541 --> 00:49:42,500 Tudo bem então 791 00:49:42,666 --> 00:49:43,458 Ok 792 00:49:47,125 --> 00:49:48,291 Olá, senhor -Ashwin 793 00:49:48,333 --> 00:49:49,208 Venha imediatamente 794 00:49:49,250 --> 00:49:50,083 Há algo suspeito 795 00:49:50,125 --> 00:49:50,916 Ok, senhor 796 00:49:59,041 --> 00:50:00,083 Senhor 797 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 Ashwin! 798 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Senhor, apenas minha opinião pessoal 799 00:51:25,708 --> 00:51:27,916 Talvez ela esteja trabalhando, ela estará de volta 800 00:51:28,166 --> 00:51:29,583 Por que entrar em pânico, senhor? 801 00:51:30,500 --> 00:51:31,666 Não, Ashwin 802 00:51:31,750 --> 00:51:33,125 Eu perguntei em todos os lugares 803 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Com todos os cadáveres aparecendo na cidade... 804 00:51:37,000 --> 00:51:37,750 Não se preocupe, senhor 805 00:51:37,791 --> 00:51:38,875 Nada disso poderia ter acontecido 806 00:51:39,083 --> 00:51:39,750 Tchau! 807 00:51:39,791 --> 00:51:41,416 E o telefone dela também está desligado 808 00:51:41,833 --> 00:51:43,083 Estou preocupado, Ashwin 809 00:51:46,458 --> 00:51:47,541 Todas as estações em alerta! 810 00:51:47,583 --> 00:51:48,625 Todas as estações em alerta! 811 00:51:48,916 --> 00:51:51,291 'Cadáver de uma jovem encontrado na sarjeta do RMC' 812 00:51:53,625 --> 00:51:54,416 'Eu repito' 813 00:51:54,458 --> 00:51:56,500 'Cadáver de uma jovem encontrado na sarjeta do RMC' 814 00:51:56,708 --> 00:51:57,458 'Acabado' 815 00:51:58,083 --> 00:51:59,416 Informações recebidas, ao longo 816 00:51:59,625 --> 00:52:00,958 Indo para o local, mais 817 00:52:04,500 --> 00:52:05,708 Dê um passo para trás! -Mover! 818 00:52:05,750 --> 00:52:07,458 Todos, recuem! 819 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Não estou claro? Eu disse mova-se! 820 00:52:09,041 --> 00:52:11,000 Fique de lado! Mover! 821 00:52:11,041 --> 00:52:11,958 Eu disse mova-se! 822 00:52:12,000 --> 00:52:13,375 Volte, mova-se! 823 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Senhor... 824 00:52:50,083 --> 00:52:52,583 Se os procedimentos forem feitos, mude o corpo imediatamente 825 00:52:52,625 --> 00:52:53,250 Ok, senhor 826 00:53:09,833 --> 00:53:11,041 Amaldiçoe-a! 827 00:53:13,250 --> 00:53:16,500 Você não tem o bom senso de pelo menos ligue antes de ir a qualquer lugar? 828 00:53:16,541 --> 00:53:18,416 Você ao menos percebe que tipo de caos em que a cidade está agora? 829 00:53:18,791 --> 00:53:20,958 Eu não sou uma criança para informá-lo antes de eu sair 830 00:53:21,000 --> 00:53:22,916 Se você fosse criança, Eu teria colocado você na escola infantil 831 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 não teria deixado você vagar sozinho 832 00:53:24,500 --> 00:53:25,875 Chega... ai! 833 00:53:26,166 --> 00:53:26,833 Uh... 834 00:53:26,916 --> 00:53:28,000 O que aconteceu? 835 00:53:28,166 --> 00:53:28,958 Ugh.. 836 00:53:29,000 --> 00:53:29,958 Ai! 837 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Ugh... 838 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 O que você fez consigo mesmo? 839 00:53:33,208 --> 00:53:35,000 Você não conseguiu nem me ligar? 840 00:53:35,833 --> 00:53:38,333 Deixe-me ligar para seu pai, explique isso para ele 841 00:53:38,375 --> 00:53:40,208 Apenas um pequeno acidente 842 00:53:40,458 --> 00:53:43,750 Algum idiota bateu em mim mesmo com o indicador ligado 843 00:53:43,791 --> 00:53:45,958 Mesmo uma fração desse medo você defende seu pai... 844 00:53:46,000 --> 00:53:47,958 se fosse pelo seu marido, ajudaria 845 00:53:49,041 --> 00:53:49,958 Eh? 846 00:53:50,333 --> 00:53:51,250 O que? 847 00:53:51,291 --> 00:53:53,583 Não aja, você me ouviu 848 00:53:53,666 --> 00:53:55,625 Espere, vou fazer algo para você comer 849 00:53:57,916 --> 00:54:01,250 Você me repreende o quanto quiser e depois me amolece com badam halwa e espera que eu derreta? 850 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 Ai... 851 00:54:06,416 --> 00:54:07,458 Aqui, coma 852 00:54:08,916 --> 00:54:10,000 Eu não quero isso 853 00:54:11,541 --> 00:54:15,083 vou deixar aqui Coma ou deixe, você escolhe 854 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Hum! 855 00:54:36,916 --> 00:54:39,791 Você sabe, todo médico acaba como paciente algum dia 856 00:54:40,625 --> 00:54:42,708 Mas um policial nunca se torna um ladrão 857 00:54:43,125 --> 00:54:44,916 Muito sal no pulav! 858 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 Isso é arroz frito, não pulav! 859 00:54:47,166 --> 00:54:48,166 Ah, desculpe! 860 00:54:48,208 --> 00:54:50,333 Nem todo prato vegetariano é pulav 861 00:54:50,375 --> 00:54:52,375 e nem todo mundo de cáqui está limpo 862 00:54:55,416 --> 00:54:56,708 Tudo bem, tudo bem... 863 00:55:00,250 --> 00:55:02,791 Vou dormir aqui mesmo; pergunte se você precisa de alguma coisa 864 00:55:28,166 --> 00:55:31,583 O diretor nunca entrará no seu quarto, então chegamos! 865 00:55:31,750 --> 00:55:33,750 Por que vocês não vieram para a aula? 866 00:55:33,791 --> 00:55:36,291 Anatomia, não? É por isso que pulamos! 867 00:55:36,291 --> 00:55:37,291 Uh? 868 00:55:37,458 --> 00:55:38,583 A palestra daquele prof é pura tortura! 869 00:55:38,625 --> 00:55:40,250 Eu não fui para tortura 870 00:55:40,291 --> 00:55:42,125 Novo lote de juniores se juntou 871 00:55:42,208 --> 00:55:43,791 Você sabe como os caras são! 872 00:55:44,166 --> 00:55:45,458 Tez clara! 873 00:55:45,583 --> 00:55:46,708 Barbear limpo! 874 00:55:47,041 --> 00:55:49,250 Como a gangue coreana do BTS, de verdade! 875 00:55:50,083 --> 00:55:51,875 BTS não é nosso tipo, garota! 876 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 Queremos um cara com arrogância real 877 00:55:55,041 --> 00:55:57,666 Do tipo que consegue te derrubar com um olhar, em mais de uma maneira 878 00:55:57,708 --> 00:56:00,208 Eca! Não fale tão grosseiramente! 879 00:56:00,958 --> 00:56:05,083 No mundo atual dos alimentos processados, boa sorte em encontrar um cara assim! 880 00:56:06,125 --> 00:56:07,250 Você pode encontrar 881 00:56:07,791 --> 00:56:10,125 Há um sujeito no bloco de graduação 882 00:56:10,208 --> 00:56:10,833 Hein? 883 00:56:11,375 --> 00:56:13,041 Alto, moreno e bonito 884 00:56:13,125 --> 00:56:15,541 Não é um desgraçado que sobrevive de hambúrgueres 885 00:56:15,750 --> 00:56:19,000 Ele tem vibrações completas de curry de carneiro! 886 00:56:19,125 --> 00:56:21,083 Desi quente, picante e puro! 887 00:56:21,125 --> 00:56:23,666 Um Kannadiga com soco de verdade! 888 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 QUEM é esse cara? 889 00:56:28,708 --> 00:56:29,416 Pegue-o! 890 00:56:29,416 --> 00:56:30,875 Pegue-o! Pegue-o! 891 00:56:49,125 --> 00:56:50,708 Ei garoto, fique longe! 892 00:56:50,791 --> 00:56:54,083 Ei! Abra os olhos corretamente e olhe para esta construção! 893 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 Ele parece uma criança para você? 894 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 Você não pode lidar com a gente 895 00:57:11,541 --> 00:57:12,833 Dê o fora daqui! 896 00:57:12,958 --> 00:57:14,458 Você não sabe o que aconteceu 897 00:57:20,833 --> 00:57:22,833 Minha paciência é um pouco curta, na verdade 898 00:57:22,875 --> 00:57:26,208 Afinal, Deusa Chamundeshwari Ela mesma é minha mãe 899 00:57:27,291 --> 00:57:29,708 Por trás de cada luta há alguma razão 900 00:57:30,041 --> 00:57:31,708 Eu não preciso de nenhum motivo 901 00:57:32,041 --> 00:57:33,333 Eu só quero ação 902 00:58:09,708 --> 00:58:11,000 UAU! 903 00:58:43,541 --> 00:58:44,625 Mano, espere! 904 00:58:44,666 --> 00:58:45,666 Você sabe o que ele disse? 905 00:58:46,083 --> 00:58:47,166 O que você disse? 906 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Ei! 907 00:58:48,375 --> 00:58:49,708 Caras gays! 908 00:58:49,750 --> 00:58:51,541 Eu os chamei de "gays" por diversão 909 00:58:51,583 --> 00:58:53,083 Eles me bateram a torto e a direito 910 00:58:53,250 --> 00:58:55,333 Quando o próprio tribunal concedeu o direito 911 00:58:55,375 --> 00:58:57,041 quem diabos é você para questionar isso? 912 00:58:58,458 --> 00:59:00,041 Eles foram espancados sem motivo 913 00:59:00,083 --> 00:59:01,083 Maldito seja! 914 00:59:04,875 --> 00:59:08,208 Seu amigo começou isso Nos insultou 915 00:59:08,333 --> 00:59:10,416 É nosso direito, podemos aproveitar 916 00:59:10,458 --> 00:59:11,916 Eu sei, me desculpe 917 00:59:11,958 --> 00:59:12,750 Ok 918 00:59:12,916 --> 00:59:13,875 Peça desculpas a ele 919 00:59:14,125 --> 00:59:15,041 Desculpe, chefe! 920 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 Está tudo bem -Vamos todos ser amigos 921 00:59:18,458 --> 00:59:21,416 Que personagem! Defender o respeito de todos! 922 00:59:22,166 --> 00:59:23,958 916 Ouro! 923 00:59:24,208 --> 00:59:25,875 E meu coração? Já vendi para ele! 924 00:59:26,250 --> 00:59:28,375 Ei, espere! Ele é meu namorado! 925 00:59:28,416 --> 00:59:30,250 O que? Seu namorado? -Hum 926 00:59:30,916 --> 00:59:34,375 Nem um único perdedor na faculdade até olha em sua direção! 927 00:59:34,416 --> 00:59:36,041 E você acha que ele vai te aceitar? 928 00:59:36,125 --> 00:59:37,416 Aishu, isso é demais! 929 00:59:37,833 --> 00:59:38,625 Huh? 930 00:59:38,666 --> 00:59:41,083 Não se exagere só por causa de algumas propostas 931 00:59:41,666 --> 00:59:43,083 Você também não é nenhuma beleza! 932 00:59:43,125 --> 00:59:45,000 O que? Apenas algumas propostas? 933 00:59:45,083 --> 00:59:46,041 Por favor! 934 00:59:46,083 --> 00:59:48,916 Muitos caras nem tentaram porque eles sabiam que eu não aceitaria 935 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Pare de se gabar 936 00:59:50,416 --> 00:59:53,333 Se você tiver coragem, propor a ele amanhã 937 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 Se ele te aceitar 938 00:59:55,458 --> 00:59:57,416 Admito que você é uma beleza! 939 00:59:57,458 --> 01:00:00,416 Se não, feche o hype até o último dia de faculdade 940 01:00:01,958 --> 01:00:03,375 Estou propondo amanhã 941 01:00:03,416 --> 01:00:04,125 Hum? 942 01:00:04,208 --> 01:00:07,416 Depois que ele disser sim, você verá do que realmente sou feito! 943 01:00:08,500 --> 01:00:10,541 Promova-se o quanto quiser, até amanhã 944 01:00:10,958 --> 01:00:12,041 Tudo de bom! 945 01:00:44,666 --> 01:00:46,833 Vamos, garota, mostre coragem! 946 01:00:46,875 --> 01:00:49,125 Você pensou em si mesmo como uma boneca divina perfeita, hein? 947 01:00:49,166 --> 01:00:50,083 Uff! 948 01:00:50,125 --> 01:00:54,750 Está na hora de todo esse orgulho virar fumaça, na frente daquele cara fogoso! 949 01:00:54,791 --> 01:00:55,833 Vá em frente 950 01:00:56,333 --> 01:00:57,750 Esqueça que eu estou queimando 951 01:00:57,875 --> 01:00:59,166 Uma vez que ele diz sim para mim 952 01:00:59,208 --> 01:01:00,833 não se queimem, ok? 953 01:01:03,416 --> 01:01:04,375 Vamos ver 954 01:01:05,416 --> 01:01:08,500 Mano, eu também posso lutar, só preciso aprender os passos! 955 01:01:09,166 --> 01:01:10,250 Com licença? 956 01:01:12,000 --> 01:01:13,458 Uh.. oi! 957 01:01:14,250 --> 01:01:15,750 Uh... 958 01:01:15,791 --> 01:01:16,583 Eu te amo! 959 01:01:17,875 --> 01:01:18,791 Huh?! 960 01:01:19,625 --> 01:01:21,541 Ouvir! Por favor, me aceite! 961 01:01:21,625 --> 01:01:24,125 Uh, eu não sei cozinhar muito 962 01:01:24,208 --> 01:01:28,166 mas por você eu aprenderei tudo, de frango a chitranna 963 01:01:29,041 --> 01:01:32,125 Sem maquiagem pesada, sem bobinas do Insta 964 01:01:32,166 --> 01:01:34,375 Sem ex-namorados, sem melhores amigos 965 01:01:35,083 --> 01:01:38,041 Se você ganha, ótimo. Se não, vou ganhar! 966 01:01:39,541 --> 01:01:41,541 Se beber é sua praia, tudo bem 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,375 Eu te darei o dinheiro diariamente 968 01:01:44,375 --> 01:01:49,875 Eu só quero ser sua cara metade e um pequeno lugar em seu coração. Isso é o suficiente! 969 01:01:49,958 --> 01:01:51,583 Nada mal, sua oferta 970 01:01:52,666 --> 01:01:55,500 Mas aquele que oferece? Muito simples. 971 01:01:55,583 --> 01:01:56,416 Ha! 972 01:01:56,458 --> 01:01:57,625 Não estou interessado! 973 01:01:57,791 --> 01:01:58,625 O que? 974 01:01:59,166 --> 01:02:01,750 Não estou realizando uma promoção festiva aqui 975 01:02:02,333 --> 01:02:05,291 Eu te conto meus sentimentos de forma genuína e você está jogando atitude em mim? 976 01:02:06,541 --> 01:02:10,333 Só porque você é cinco centímetros mais alto que o resto, você acha que é algo grande? 977 01:02:10,375 --> 01:02:11,916 Estou mantendo a calma porque você é uma menina... 978 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 Ou então... -Ou então o quê? 979 01:02:14,208 --> 01:02:16,250 O que você pode fazer, hein? 980 01:02:16,291 --> 01:02:17,458 Vamos lá, o que você pode fazer? 981 01:02:18,041 --> 01:02:19,875 Diga-me. Estou curioso! 982 01:02:23,041 --> 01:02:24,041 Ah, não! 983 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Vamos, pessoal! 984 01:02:26,125 --> 01:02:27,416 Quem diabos é ela? 985 01:02:27,708 --> 01:02:28,541 O QUE? 986 01:02:29,041 --> 01:02:30,333 Ai! 987 01:02:34,000 --> 01:02:35,958 Só porque alguns colegas propuseram 988 01:02:36,250 --> 01:02:38,708 você pensou que era uma princesa, né? 989 01:02:39,541 --> 01:02:41,458 Saia dessa fantasia, pelo menos agora 990 01:02:41,500 --> 01:02:44,083 Só porque eu propus, ele sozinho me bateu 991 01:02:44,125 --> 01:02:46,666 Se você tivesse feito isso, todos os amigos dele teriam pulado em você! 992 01:02:46,708 --> 01:02:47,666 Se perder! 993 01:02:48,041 --> 01:02:49,458 Eu nem vou olhar para o rosto dele de novo 994 01:02:49,958 --> 01:02:51,250 Droga! 995 01:03:45,583 --> 01:03:50,041 "Na primeira palavra eu gaguejo" 996 01:03:50,291 --> 01:03:54,625 "Você só me ensina as palavras que preciso" 997 01:03:54,958 --> 01:03:59,458 "Chegue perto, envolva-me no abraço do amor" 998 01:03:59,583 --> 01:04:04,000 "Cante a melodia do coração" 999 01:04:04,458 --> 01:04:08,875 "Na respiração quente, meus desejos silenciosos aumentam" 1000 01:04:08,958 --> 01:04:13,458 "Vou contar tudo a vocês, me escutem" 1001 01:04:13,750 --> 01:04:22,750 "Peço um lugar em seus braços Deixe-me ficar lá, para sempre" 1002 01:04:24,125 --> 01:04:26,833 "Na primeira palavra..." 1003 01:04:46,375 --> 01:04:51,208 "Emoções fluem como versos" 1004 01:04:51,250 --> 01:04:55,500 "Fuse rapidamente" 1005 01:04:55,708 --> 01:05:00,333 "Venha e acalme-se" 1006 01:05:00,416 --> 01:05:05,166 "a dor de sentir sua falta" 1007 01:05:05,208 --> 01:05:09,791 "Junte nossos olhos Ensine-me os caminhos perversos do amor" 1008 01:05:10,208 --> 01:05:14,708 "Acabe com esta distância ardente" 1009 01:05:15,041 --> 01:05:19,458 "Seu beijo eu senti em sonhos" 1010 01:05:19,625 --> 01:05:24,000 "Deixe-me provar de verdade" 1011 01:05:24,375 --> 01:05:28,750 "Sem uma palavra, sem perguntar" 1012 01:05:29,041 --> 01:05:33,458 "Apenas deixe seus lábios encontrarem os meus" 1013 01:05:52,125 --> 01:06:01,291 "Apaixonado, toque É o primeiro verso" 1014 01:06:01,625 --> 01:06:06,000 "Quando você chegar perto..." 1015 01:06:06,291 --> 01:06:10,708 "... a timidez me oprime" 1016 01:06:11,041 --> 01:06:15,458 "Envolva-me perto, sussurre docemente" 1017 01:06:16,083 --> 01:06:20,500 "Ensine-me o primeiro passo" 1018 01:06:20,875 --> 01:06:25,333 "Como parar o ataque de beijos" 1019 01:06:25,583 --> 01:06:29,875 “Ensine às flores esta arte lúdica” 1020 01:06:30,333 --> 01:06:34,708 “Como trilhar o caminho da vida” 1021 01:06:34,958 --> 01:06:39,375 "Nesta jornada, apenas me mostre" 1022 01:06:39,750 --> 01:06:44,125 "Na respiração quente, meus desejos silenciosos aumentam" 1023 01:06:44,333 --> 01:06:48,791 "Vou contar tudo a vocês, me escutem" 1024 01:06:49,041 --> 01:06:53,583 "Peço um lugar em seus braços" 1025 01:06:53,791 --> 01:06:58,083 "Deixe-me ficar lá, para sempre" 1026 01:07:00,666 --> 01:07:03,791 "Na primeira palavra..." 1027 01:07:22,500 --> 01:07:24,375 “Todos os remédios que ele usou...” 1028 01:07:26,666 --> 01:07:28,625 "não são remédios feitos para matar" 1029 01:07:35,875 --> 01:07:37,541 "são medicamentos que salvam vidas" 1030 01:07:46,791 --> 01:07:49,541 Pessoal, precisamos ter atenção especial nesse caso 1031 01:07:49,958 --> 01:07:53,250 Na maioria dos assassinatos, a tarefa mais difícil é encontrar o assassino 1032 01:07:53,541 --> 01:07:54,833 Mas neste caso 1033 01:07:54,875 --> 01:07:57,541 a tarefa mais difícil é descobrir quem é a vítima 1034 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Indo pelos relatórios post-mortem 1035 01:08:00,125 --> 01:08:04,500 apenas alguém com experiência médica poderia ter costurado o corpo assim 1036 01:08:04,541 --> 01:08:08,125 Mas, infelizmente, todas as pistas leva a um beco sem saída 1037 01:08:08,166 --> 01:08:10,500 Quando tentamos identificar as vítimas 1038 01:08:10,625 --> 01:08:12,083 nenhum dos cadáveres tinha cabeça 1039 01:08:12,208 --> 01:08:14,208 Pensei que poderíamos usar impressões digitais 1040 01:08:14,375 --> 01:08:15,875 o assassino cortou completamente os dedos 1041 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 Nenhuma reclamação de pessoa desaparecida corresponde às vítimas 1042 01:08:19,500 --> 01:08:21,250 Mas há poucas semelhanças 1043 01:08:21,291 --> 01:08:26,833 Todos os cadáveres parecem divinos e avatares demoníacos dos Puranas Hindus 1044 01:08:27,083 --> 01:08:31,333 Quero dizer, ele selecionou deuses com cabeça de animal e corpo humano 1045 01:08:31,583 --> 01:08:33,541 O primeiro foi o avatar Varaha 1046 01:08:33,583 --> 01:08:35,291 O segundo foi o avatar Narasimha 1047 01:08:35,333 --> 01:08:37,000 O terceiro foi Mahirshi Avatar 1048 01:08:37,833 --> 01:08:40,833 Para entender o motivo 1049 01:08:41,291 --> 01:08:43,750 primeiro precisamos descobrir quem está por trás disso 1050 01:08:44,833 --> 01:08:46,666 Então, quem está realmente por trás de tudo isso? 1051 01:08:51,875 --> 01:08:53,041 Vamos encontrá-lo 1052 01:08:53,125 --> 01:08:55,916 De alguma forma, temos que descobrir o próximo movimento do assassino 1053 01:08:56,000 --> 01:08:58,750 (Barulho da multidão lá fora) 1054 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Que barulho é esse lá fora? 1055 01:09:00,166 --> 01:09:01,708 Procissão, senhor Multidões do festival 1056 01:09:01,750 --> 01:09:02,583 Qual festival? 1057 01:09:02,625 --> 01:09:03,708 Festival Ganesh, senhor 1058 01:09:12,333 --> 01:09:13,708 Se meu palpite estiver certo 1059 01:09:13,958 --> 01:09:15,708 o quarto corpo cairá hoje 1060 01:09:15,750 --> 01:09:16,500 Senhor? 1061 01:09:16,541 --> 01:09:19,125 Quero câmeras CCTV em todos recanto e esquina da cidade 1062 01:09:19,166 --> 01:09:19,708 Sim, senhor 1063 01:09:19,750 --> 01:09:21,333 Envie uma mensagem para todas as estações 1064 01:09:21,375 --> 01:09:23,041 Pare e revise todos os veículos -Ok, senhor 1065 01:09:23,166 --> 01:09:25,541 Nós iremos de alguma forma em flagrante pegue esse bastardo! 1066 01:09:35,833 --> 01:09:38,916 "Ganpati Bappa Morya" 1067 01:09:50,083 --> 01:09:52,750 "Ó Chefe do exército, venha" 1068 01:09:52,958 --> 01:09:55,791 "Proteja aqueles que estão vinculados à promessa sagrada, dê um passo à frente" 1069 01:09:55,875 --> 01:09:58,291 "Ó rei dos elefantes, levante-se!" 1070 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 "Saia, portador da cara de elefante" 1071 01:10:01,500 --> 01:10:04,041 “Avance, aquele que humilha o orgulho do ego” 1072 01:10:04,291 --> 01:10:06,833 "Você é o removedor de obstáculos, levante-se" 1073 01:10:07,125 --> 01:10:09,916 "Você, que abençoa abundantemente sempre que chamado" 1074 01:10:09,958 --> 01:10:12,500 "Venha, filho de Amba" 1075 01:10:12,791 --> 01:10:15,416 “A mão divina que orquestra a dança da vida” 1076 01:10:15,625 --> 01:10:17,458 "Venha, filho de Gowri" 1077 01:10:18,125 --> 01:10:20,583 "Todos saudam Senhor Ganesha!" 1078 01:10:20,666 --> 01:10:23,416 "Todos saudam Senhor Ganesha!" 1079 01:10:23,458 --> 01:10:26,166 "Todos saudam Senhor Ganesha!" 1080 01:10:26,208 --> 01:10:29,250 "Todos saudam Senhor Ganesha!" 1081 01:10:29,250 --> 01:10:35,083 'De você, somente você, os sete reinos existem' 1082 01:10:35,083 --> 01:10:40,666 “Atraída pela sua órbita, a Terra mantém seu curso” 1083 01:10:49,083 --> 01:10:52,125 "Ó Senhor, Ó Senhor" 1084 01:10:52,125 --> 01:10:54,708 "O primeiro chamado de adoração é seu" 1085 01:10:54,750 --> 01:10:57,458 "Grama sagrada colocada em devoção somente a Ti" 1086 01:10:57,500 --> 01:11:00,291 "Ó Ganapa, venha em Sua dança cósmica!" 1087 01:11:00,333 --> 01:11:03,250 “Concededor de bênçãos, ó Ganapa” 1088 01:11:03,291 --> 01:11:06,083 "Aqueles pés divinos, saudado por Indra, rei dos Deuses" 1089 01:11:06,083 --> 01:11:08,916 "O valente herói que quebrou os demônios em combate ardente" 1090 01:11:08,958 --> 01:11:11,750 "Aquele que chamou os pais do mundo Mas a Tua palavra é a palavra divina" 1091 01:11:11,791 --> 01:11:14,666 "Famoso entre os deuses, Você é o guardião do cosmos" 1092 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 "Ó rei dos elefantes, Ó' Chefe das tropas, Ó' Coroa das virtudes" 1093 01:11:17,458 --> 01:11:19,916 "Doce modaks para você em devoção amorosa" 1094 01:11:20,291 --> 01:11:23,291 "Nós nos curvamos e nos rendemos, ó Senhor acima de todos os Senhores" 1095 01:11:23,291 --> 01:11:25,750 "Vigilante de todos os caminhos e direções" 1096 01:11:26,000 --> 01:11:31,041 "Saia, dissipador do mau-olhado, O' Vinayaka" 1097 01:11:31,083 --> 01:11:32,791 "Ganpati Bappa Morya" 1098 01:11:32,833 --> 01:11:35,625 "De Kailasa você desceu em graça Montando o humilde rato aos seus pés" 1099 01:11:35,625 --> 01:11:38,541 "Entrando em cada casa com a tua presença Derramando bênçãos sobre corações devotados" 1100 01:11:38,583 --> 01:11:41,500 "Deliciando-se com o doce 'Kayi Kadubu' Aceitando todas as orações sinceras" 1101 01:11:41,541 --> 01:11:43,833 "Dissolvido no pequeno lago, E emergiu do vasto lago eterno" 1102 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 SENHOR! 1103 01:11:47,833 --> 01:11:48,875 SENHOR! 1104 01:11:54,875 --> 01:11:56,666 Assim como você previu... isso aconteceu, senhor 1105 01:12:35,083 --> 01:12:36,750 Senhor, ele já está morto 1106 01:12:36,958 --> 01:12:39,458 Por que transferi-lo para o hospital em vez do necrotério 1107 01:12:39,541 --> 01:12:40,416 Eu sei, Ashwin 1108 01:12:41,000 --> 01:12:43,125 O que fizemos até agora foi cavando em busca de luz solar à meia-noite 1109 01:12:43,708 --> 01:12:45,458 Todos esses dias, continuamos perseguindo ele 1110 01:12:45,708 --> 01:12:47,291 Mas agora, ele vai direto até nós 1111 01:12:47,333 --> 01:12:48,541 Por que ele viria aqui, senhor? 1112 01:12:48,583 --> 01:12:49,375 Ele virá 1113 01:12:49,541 --> 01:12:50,583 Ele tem que 1114 01:12:51,333 --> 01:12:53,916 Os humanos pensam que dominaram a natureza 1115 01:12:53,916 --> 01:12:56,875 mas a natureza sempre mantém jogando surpresas em humanos 1116 01:12:57,750 --> 01:12:59,125 É realmente difícil de acreditar 1117 01:12:59,416 --> 01:13:01,166 Encontramos um homem com cabeça de elefante 1118 01:13:01,208 --> 01:13:03,833 À primeira vista, pensamos que era um cadáver 1119 01:13:04,541 --> 01:13:06,166 Mas ele ainda está vivo 1120 01:13:32,666 --> 01:13:36,208 Eu não sei se ele é encarnação de Deus ou Demônio 1121 01:13:38,208 --> 01:13:41,583 eu também não sei se ele é uma maldição ou uma benção 1122 01:13:43,333 --> 01:13:47,458 Mas uma coisa é certa, o mundo quer vê-lo 1123 01:13:47,541 --> 01:13:49,500 Mas ele está em tratamento 1124 01:13:58,708 --> 01:14:00,333 Vocês têm que esperar um pouco mais 1125 01:14:00,500 --> 01:14:01,333 Prenda a respiração 1126 01:14:46,708 --> 01:14:51,375 Senhor, ele percebeu nosso plano, ou ele perdeu totalmente a nossa reunião de imprensa? 1127 01:14:51,583 --> 01:14:52,625 Não, Ashwin 1128 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 Ele sabe tudo 1129 01:14:54,333 --> 01:14:56,000 Eu sinto que estamos faltando alguma coisa aqui 1130 01:14:59,916 --> 01:15:02,166 Olá, Sr. Arjun Hayagrriva 1131 01:15:02,458 --> 01:15:07,041 Brilhante, estuda muito o ano todo, mas o dia do exame chega sem caneta! 1132 01:15:08,250 --> 01:15:11,000 Veja, inspetor... se há vida no corpo 1133 01:15:11,333 --> 01:15:14,541 deve haver pulso no monitor, certo? 1134 01:15:15,041 --> 01:15:16,333 Você esqueceu isso, Hayagrriva? 1135 01:15:18,958 --> 01:15:19,750 Caramba! 1136 01:15:19,791 --> 01:15:21,750 Mas eu tenho que dizer, seu plano foi inteligente 1137 01:15:22,083 --> 01:15:24,333 Por um momento, quase acreditei em você 1138 01:15:24,708 --> 01:15:25,750 Estou impressionado 1139 01:15:26,625 --> 01:15:28,666 Se esse corpo realmente tivesse vida 1140 01:15:29,041 --> 01:15:30,250 esquecer você 1141 01:15:30,333 --> 01:15:33,000 o mundo inteiro estaria me caçando agora 1142 01:15:33,333 --> 01:15:35,500 Vocês precisam se esforçar um pouco mais 1143 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 Melhor sorte da próxima vez 1144 01:15:36,958 --> 01:15:37,833 Tchau! 1145 01:15:39,291 --> 01:15:40,458 Senhor, senhor, por favor! 1146 01:15:45,125 --> 01:15:46,041 Ashwin.. -Senhor? 1147 01:15:46,083 --> 01:15:48,875 Lembre-se que pedi detalhes de caso médico? 1148 01:15:48,916 --> 01:15:50,000 Estou trabalhando nisso, senhor 1149 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Será atualizado hoje à noite 1150 01:15:51,208 --> 01:15:54,041 E revise todo o CCTV para acompanhar como o corpo apareceu em frente à estação 1151 01:15:54,125 --> 01:15:54,750 Sim, senhor 1152 01:16:11,916 --> 01:16:13,666 Senhor, um filhote está disponível 1153 01:16:13,875 --> 01:16:14,666 Qual? 1154 01:16:14,875 --> 01:16:15,666 Leão 1155 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Ah, legal 1156 01:16:16,750 --> 01:16:18,416 Vou te enviar o local e horário 1157 01:16:18,583 --> 01:16:19,791 Você traz as coisas 1158 01:16:19,833 --> 01:16:20,375 Entendeu? 1159 01:16:20,416 --> 01:16:21,208 Sim, senhor 1160 01:16:49,333 --> 01:16:50,250 Sim, Ashwin 1161 01:16:50,291 --> 01:16:53,333 Há alguns anos, a delegacia de polícia de Gulbarga teve um caso semelhante registrado, senhor 1162 01:16:53,500 --> 01:16:54,625 Estarei aí imediatamente, Ashwin 1163 01:16:54,708 --> 01:16:55,458 Ok, senhor 1164 01:17:01,666 --> 01:17:07,125 Senhor, surpreendentemente, nenhum dos funcionários da estação CCTVs registraram como o corpo chegou lá 1165 01:17:07,291 --> 01:17:08,500 Acho que fomos hackeados, senhor 1166 01:17:08,541 --> 01:17:11,375 Ashwin, ele está operando isso de uma forma muito planejada 1167 01:17:11,708 --> 01:17:13,625 Ele não é um amador quem será pego facilmente 1168 01:17:15,958 --> 01:17:18,250 Senhor! -Senhor, me entregue este arquivo do caso 1169 01:17:40,791 --> 01:17:45,208 (Cantando a stotra de Lord Ram) 1170 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 (Cantando a stotra de Lord Ram) 1171 01:17:51,708 --> 01:17:53,041 Olá, senhor! 1172 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 Você viu o homem em esta foto em algum lugar por aí? 1173 01:17:56,875 --> 01:17:57,666 Uh? 1174 01:18:09,875 --> 01:18:13,666 Para começar como um conto de fadas, 'Era uma vez um rei que governava' 1175 01:18:13,875 --> 01:18:15,958 esta não é a história de um rei 1176 01:18:16,833 --> 01:18:18,583 Esta é a história de um monstro 1177 01:18:18,625 --> 01:18:20,250 A história de um MONSTRO! 1178 01:18:42,416 --> 01:18:44,291 Muitos, muitos anos atrás 1179 01:18:44,333 --> 01:18:46,583 Companhia Dramática Shiva 1180 01:18:46,625 --> 01:18:50,541 era famoso em aldeias próximas e distantes 1181 01:18:50,583 --> 01:18:52,875 Suas peças atraíam multidões, sempre cheias 1182 01:18:53,666 --> 01:18:56,125 Um dia, durante uma apresentação... 1183 01:18:58,625 --> 01:18:59,750 Girija... 1184 01:19:00,083 --> 01:19:01,125 Girija... 1185 01:19:02,375 --> 01:19:03,333 Girija... 1186 01:19:03,375 --> 01:19:04,125 Pare! 1187 01:19:04,166 --> 01:19:08,500 Quem se atreve a me impedir, o Neelakanta? 1188 01:19:08,500 --> 01:19:11,458 Eu sou o nobre filho de Parvathi, Mãe do Universo 1189 01:19:11,500 --> 01:19:13,166 Entendo! -Mãe me ordenou 1190 01:19:13,208 --> 01:19:15,041 para não deixar ninguém entrar 1191 01:19:15,083 --> 01:19:18,000 Querido filho, se você é filho de Parvathi 1192 01:19:18,333 --> 01:19:20,958 Eu sou o marido de Parvathi! 1193 01:19:21,041 --> 01:19:24,541 Ela disse para você não deixar ninguém entrar 1194 01:19:24,583 --> 01:19:27,291 mas ela nunca disse que você deveria não permitir que o Supremo Shiva 1195 01:19:27,333 --> 01:19:31,500 Estou cansado depois de viajar os três mundos, procuro descanso 1196 01:19:31,666 --> 01:19:32,833 Deixe-me entrar, criança 1197 01:19:32,875 --> 01:19:35,208 Mesmo se você for Lord Shiva ou Lord Brahma 1198 01:19:35,250 --> 01:19:38,208 ninguém entra a menos que minha mãe permita 1199 01:19:38,500 --> 01:19:41,000 Estou te dizendo muito bem porque você é uma criança pequena 1200 01:19:41,041 --> 01:19:44,208 Como você ousa responder ao Jatajoota? 1201 01:19:44,500 --> 01:19:46,833 Estou te perguntando uma última vez, garoto 1202 01:19:46,916 --> 01:19:48,791 Afaste-se e abra caminho para mim 1203 01:19:49,083 --> 01:19:53,666 Ou você perderá sua vida para o tridente de Bhairava! 1204 01:19:53,750 --> 01:19:56,666 Eu darei minha vida, mas não vou me afastar! 1205 01:19:56,708 --> 01:19:58,166 Argh! Assim seja! 1206 01:19:58,208 --> 01:19:59,291 Ó mãe! 1207 01:20:04,708 --> 01:20:07,500 Ah, não! Meu filho! 1208 01:20:07,916 --> 01:20:08,875 Meu filho! 1209 01:20:10,291 --> 01:20:13,166 Quem... quem se atreveu a matar o filho de Gowri? 1210 01:20:13,500 --> 01:20:15,000 Acalme-se, Gowri 1211 01:20:15,750 --> 01:20:18,416 Voltei cansado da minha viagem 1212 01:20:18,791 --> 01:20:22,958 Ele me parou na porta, me fez ficar do lado de fora e me envergonhou 1213 01:20:23,208 --> 01:20:24,458 Esse foi o castigo que dei a ele! 1214 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 Ó Senhor! 1215 01:20:27,500 --> 01:20:30,541 Devolva-me meu filho! 1216 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Conceda ao meu filho um renascimento! 1217 01:20:34,791 --> 01:20:39,875 Eu sou Shiva, aquele que responde às orações do devoto 1218 01:20:40,000 --> 01:20:43,250 como posso ignorar o apelo de uma mãe? 1219 01:20:44,083 --> 01:20:45,041 Nandi! 1220 01:20:45,083 --> 01:20:46,125 Ao seu serviço, Senhor Shiva 1221 01:20:46,125 --> 01:20:49,125 Procure alguém dormindo voltado para o norte 1222 01:20:49,916 --> 01:20:52,250 Corte a cabeça deles e traga aqui 1223 01:20:52,291 --> 01:20:53,416 Como você comanda, Senhor Shiva 1224 01:20:53,500 --> 01:20:54,750 Ah, não... 1225 01:20:55,916 --> 01:20:57,750 Decapite isso! 1226 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Senhor, nós trouxemos 1227 01:21:04,458 --> 01:21:05,500 Hum... 1228 01:21:10,541 --> 01:21:11,625 Bênçãos! 1229 01:21:12,375 --> 01:21:14,166 Bênçãos! -Levante-se, criança 1230 01:21:16,708 --> 01:21:18,875 Saudações à divindade tripla da divindade suprema 1231 01:21:19,875 --> 01:21:23,750 Doravante, você será conhecido como Gajamukha 1232 01:21:24,791 --> 01:21:25,875 Amém.. 1233 01:21:26,166 --> 01:21:26,750 Amém.. 1234 01:21:28,208 --> 01:21:29,708 Ah, não! -O que aconteceu, meu filho? 1235 01:21:29,791 --> 01:21:31,625 Ah, não! -Ela começou a sentir dores de parto 1236 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Traga o carrinho! Traga o carrinho! 1237 01:21:33,291 --> 01:21:34,750 Se apresse! -Relaxe, não se preocupe! 1238 01:21:36,416 --> 01:21:38,791 (Gritos de dor de parto) 1239 01:21:38,833 --> 01:21:40,208 Calma, querido... 1240 01:21:40,500 --> 01:21:42,791 Shankara, apresse-se! -Relaxe, não se preocupe! 1241 01:21:43,000 --> 01:21:43,958 Mais rápido! 1242 01:21:44,000 --> 01:21:46,333 Eu disse para você pular o drama nesta condição! 1243 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Você nunca me escuta! 1244 01:21:48,041 --> 01:21:49,500 Shankara, apresse-se! 1245 01:21:49,541 --> 01:21:50,583 Tudo bem -Mais rápido! 1246 01:21:51,291 --> 01:21:52,541 Acalme-se, querido 1247 01:21:52,583 --> 01:21:53,833 Chegamos ao hospital 1248 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Por favor, venha logo! 1249 01:21:55,416 --> 01:21:56,833 Atenda-a, apresse-se! -Lentamente... 1250 01:21:56,875 --> 01:21:59,333 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1251 01:22:06,166 --> 01:22:08,208 Aqui você foi abençoado com um menino 1252 01:22:11,791 --> 01:22:15,041 Naquele dia, a peça mostrava o nascimento de Ganesha 1253 01:22:15,416 --> 01:22:21,666 Mas ninguém sequer imaginou, no mesmo dia nasceria um demônio também 1254 01:22:23,208 --> 01:22:29,458 Quando ele viu a forma Varaha, a compaixão não aumentou, a crueldade sim 1255 01:22:31,458 --> 01:22:36,583 Quando ele viu a forma Maharshi, a raiva não veio, o desejo veio 1256 01:22:37,583 --> 01:22:42,750 Quando ele viu Narasimha, o medo nunca apareceu, apenas a curiosidade 1257 01:22:44,416 --> 01:22:50,041 Quando ele viu Ganesha, não devoção, apenas excitação o encheu 1258 01:22:50,625 --> 01:22:54,333 Onde a vida realmente existe no corpo humano? 1259 01:22:54,500 --> 01:22:57,750 Nas mãos? As pernas? Ou a cabeça? 1260 01:22:58,291 --> 01:23:00,250 Ele estava perdido nesses pensamentos 1261 01:23:01,125 --> 01:23:03,125 O festival da aldeia chegou 1262 01:23:03,375 --> 01:23:05,208 Depois que a galinha foi sacrificada 1263 01:23:05,458 --> 01:23:09,708 ele viu seu corpo e sua cabeça se separarem 1264 01:23:10,125 --> 01:23:14,166 Essa imagem o assombrava Qual parte do corpo contém vida? 1265 01:23:14,625 --> 01:23:18,291 Cem perguntas surgiram em sua mente 1266 01:23:18,583 --> 01:23:22,375 e ele colocou todos eles diante de seu pai 1267 01:23:23,041 --> 01:23:24,250 Bhaskar... 1268 01:23:24,291 --> 01:23:25,500 Olá, Bhaskara... 1269 01:23:27,250 --> 01:23:28,541 Onde você está, hein? 1270 01:23:29,416 --> 01:23:30,583 Olá, Bhaskara... 1271 01:23:31,041 --> 01:23:31,916 Uau! 1272 01:23:33,625 --> 01:23:34,666 Oh Deus! 1273 01:23:34,875 --> 01:23:36,208 Ele me assustou! 1274 01:23:37,791 --> 01:23:41,166 Appa, se a cabeça de um elefante for consertada em um corpo humano, ele realmente sobreviverá? 1275 01:23:41,208 --> 01:23:41,875 Eh? 1276 01:23:42,500 --> 01:23:45,291 Essas são apenas histórias dos Puranas 1277 01:23:46,041 --> 01:23:50,625 Somente o Deus acima tem o poder de dar vida 1278 01:23:50,666 --> 01:23:52,375 Exatamente! Entendido? 1279 01:23:53,708 --> 01:23:56,375 Suas palavras, seus caminhos 1280 01:23:56,458 --> 01:23:58,041 tudo parecia estranho 1281 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 Eu nunca vi uma palma assim antes 1282 01:24:05,708 --> 01:24:07,125 Não consigo entender isso 1283 01:24:07,166 --> 01:24:10,291 Até Brahma que escreve o destino teria medo de olhar para o seu futuro 1284 01:24:10,625 --> 01:24:14,458 Se existisse uma linha aqui, você teria se tornado um grande realizador! 1285 01:24:14,500 --> 01:24:16,375 'Seguindo as palavras do astrólogo' 1286 01:24:16,708 --> 01:24:21,166 'ele fez algo que ninguém poderia até imaginar!' 1287 01:24:21,500 --> 01:24:22,625 Onde deveria estar a linha? 1288 01:24:22,666 --> 01:24:25,041 Hum, bem aqui 1289 01:24:26,708 --> 01:24:28,500 Ei, olhe isso! -Ai! 1290 01:24:28,541 --> 01:24:30,083 O que é que você fez? 1291 01:24:31,458 --> 01:24:32,666 Mangala! 1292 01:24:32,708 --> 01:24:33,625 Olá, Mangalla! 1293 01:24:33,958 --> 01:24:37,291 Seu desejo era tão profundo que... 1294 01:24:37,333 --> 01:24:39,333 Não apenas as linhas da palma da mão 1295 01:24:39,416 --> 01:24:44,625 Se ele tivesse a chance, ele até reescrever o caminho dos planetas 1296 01:24:45,750 --> 01:24:49,958 A partir daí, ele foi não é mais visto como comum 1297 01:24:52,708 --> 01:24:54,083 A operação foi bem sucedida 1298 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 Nada para se preocupar Seu marido vai ficar bem 1299 01:24:56,166 --> 01:24:57,916 Você é como Deus para nós, senhor 1300 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 Você salvou a vida do meu marido 1301 01:24:59,833 --> 01:25:02,291 Manterei sua imagem em oração e fé, senhor 1302 01:25:02,458 --> 01:25:03,125 Obrigado, senhor 1303 01:25:03,208 --> 01:25:03,875 Você pode ir vê-lo 1304 01:25:03,916 --> 01:25:06,541 Amma, você disse que Deus vive no santuário 1305 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Mas eles estão chamando o Doutor de Deus 1306 01:25:08,875 --> 01:25:09,625 Bhaskar... 1307 01:25:10,000 --> 01:25:12,375 Se há alguém próximo a Deus para salvar vidas, são os médicos 1308 01:25:12,583 --> 01:25:14,916 É por isso que os médicos são chamados de Deus 1309 01:25:15,000 --> 01:25:17,541 Então me tornarei Deus quando crescer! 1310 01:25:17,750 --> 01:25:19,458 Ah, tudo bem! 1311 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 Senhora, agora você pode entrar 1312 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Ele deixou a vila segurando aquele sonho de se tornar um médico 1313 01:25:24,041 --> 01:25:25,791 Ele nunca mais voltou 1314 01:25:25,833 --> 01:25:30,250 Enquanto estudava, chegaram novidades dizendo que ele havia matado alguém 1315 01:25:30,625 --> 01:25:35,833 Incapaz de suportar esse choque, seus pais terminaram suas vidas em desespero 1316 01:25:39,208 --> 01:25:40,541 Ele era um aluno brilhante 1317 01:25:40,666 --> 01:25:42,041 Ser estudante de medicina 1318 01:25:42,083 --> 01:25:43,041 ser cirurgião 1319 01:25:43,083 --> 01:25:44,875 Alguém como ele fazendo isso... foi chocante, realmente 1320 01:25:45,541 --> 01:25:47,500 Ainda me lembro de um dia na aula... 1321 01:25:47,833 --> 01:25:52,666 Então, com isso concluo minha explicação sobre por que um transplante de coração é necessário 1322 01:25:53,791 --> 01:25:54,625 Alguma dúvida? 1323 01:25:54,875 --> 01:25:56,750 Senhor! -Sim, Bhaskar 1324 01:25:56,958 --> 01:26:00,125 Senhor, assim como os transplantes de coração... o transplante de cabeça também pode ser feito? 1325 01:26:02,041 --> 01:26:03,416 Por que vocês estão rindo? 1326 01:26:04,708 --> 01:26:09,166 Na década de 1960, quando Christiaan Barnard falou sobre transplantes de coração 1327 01:26:09,916 --> 01:26:11,291 as pessoas riram assim 1328 01:26:11,458 --> 01:26:13,666 Mas agora é um procedimento simples 1329 01:26:13,833 --> 01:26:17,833 Algum dia, transplantes de cabeça também poderão ser possíveis 1330 01:26:19,500 --> 01:26:22,625 A ciência é um bebê que nunca para de crescer 1331 01:26:22,666 --> 01:26:24,875 Senhor, como é possível o transplante de cabeça? 1332 01:26:24,916 --> 01:26:27,458 Existem muitos tecidos e nervos conectando da cabeça ao corpo 1333 01:26:27,500 --> 01:26:29,166 Eu acho que é uma imaginação louca 1334 01:26:29,208 --> 01:26:30,000 Ouça 1335 01:26:30,333 --> 01:26:33,166 Nada é impossível na ciência médica 1336 01:26:33,291 --> 01:26:34,125 Correto, senhor 1337 01:26:34,250 --> 01:26:35,666 Se o que você está dizendo é verdade 1338 01:26:35,708 --> 01:26:41,916 depois rim, fígado, coração, transplantes de olhos no passado 1339 01:26:42,500 --> 01:26:43,541 tudo isso era possível? 1340 01:26:43,666 --> 01:26:44,541 Não, certo? 1341 01:26:44,791 --> 01:26:47,500 Alguém imaginou e tornou-se possível 1342 01:26:47,583 --> 01:26:50,291 Imagine não imaginar 1343 01:26:50,333 --> 01:26:54,125 nem seria possível dar sangue de uma pessoa para outra! 1344 01:26:54,500 --> 01:26:57,458 Só porque alguém imaginou, agora é real 1345 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Deixe-me perguntar uma coisa 1346 01:26:59,916 --> 01:27:01,958 O kumkum em nossa testa, a que Deus ela honra? 1347 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Senhor Ganesha, senhor 1348 01:27:03,375 --> 01:27:04,500 Exatamente! 1349 01:27:04,541 --> 01:27:08,000 O Ganapathi que você adora tem uma história de transplante de cabeça! 1350 01:27:11,916 --> 01:27:13,083 Uma história interessante 1351 01:27:13,416 --> 01:27:18,416 No passado, Gandhari, dividiu seu útero em cem partes, guardando-as em potes 1352 01:27:18,666 --> 01:27:20,583 E todos os bebês cresceram nos potes 1353 01:27:20,750 --> 01:27:22,250 Alguém pode acreditar nisso? 1354 01:27:22,458 --> 01:27:24,666 Mas, os bebês de proveta são não é real agora? 1355 01:27:25,791 --> 01:27:27,958 Uma vez que nossos experimentos são um sucesso 1356 01:27:28,458 --> 01:27:30,250 será ACREDITADO! 1357 01:27:30,583 --> 01:27:31,291 OK? 1358 01:27:31,708 --> 01:27:32,750 Bhaskar... 1359 01:27:33,500 --> 01:27:36,625 Eu sugiro que você prepare um projeto relatório sobre transplante de cabeça 1360 01:27:36,875 --> 01:27:39,833 Se você precisar de algum livro de referência ou material de pesquisa, colete-os de mim 1361 01:27:40,083 --> 01:27:41,500 Ok, senhor, obrigado 1362 01:27:41,541 --> 01:27:43,833 Achei que ele estava perguntando casualmente... só uma dúvida passageira 1363 01:27:44,375 --> 01:27:45,125 Mas não 1364 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Senhor, você disse que me daria os livros 1365 01:27:47,541 --> 01:27:49,708 Ah, sim! eu lembro 1366 01:27:50,000 --> 01:27:51,166 Uh... 1367 01:27:51,500 --> 01:27:53,625 Sim, seus livros estão aqui 1368 01:27:53,958 --> 01:27:55,208 Aqui está 1369 01:27:56,375 --> 01:27:57,250 Sim 1370 01:27:57,625 --> 01:27:58,500 Sim 1371 01:27:58,875 --> 01:28:00,291 Volte com um bom relatório 1372 01:28:00,625 --> 01:28:01,750 Sim, senhor, claro 1373 01:28:02,416 --> 01:28:03,875 Ele não era o que eu pensava 1374 01:28:03,916 --> 01:28:05,666 Um dia, durante rodadas práticas... 1375 01:28:05,791 --> 01:28:10,166 Este é um exemplo de falha da medula espinhal ou uma lesão na medula espinhal 1376 01:28:10,208 --> 01:28:11,708 Não tem sentidos em seu corpo 1377 01:28:11,750 --> 01:28:14,000 Mas o cérebro dele está funcionando perfeitamente bem 1378 01:28:17,208 --> 01:28:18,875 Você entendeu, certo? Vamos seguir em frente 1379 01:28:18,916 --> 01:28:19,625 Por favor, venha 1380 01:28:20,250 --> 01:28:21,875 Então o paciente aqui está em coma 1381 01:28:21,916 --> 01:28:24,291 Um estado de perda prolongada de consciência 1382 01:28:24,750 --> 01:28:26,500 Doeu? -Não 1383 01:28:27,666 --> 01:28:28,583 Agora? 1384 01:28:28,625 --> 01:28:29,375 Não 1385 01:28:31,791 --> 01:28:32,708 Ai! 1386 01:28:33,791 --> 01:28:35,166 Bhaskar.. -Vamos 1387 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 Ah, senhor! -Junte-se a nós aqui 1388 01:28:36,166 --> 01:28:36,875 Sim, senhor 1389 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 O que eu estava explicando aqui é... 1390 01:28:39,541 --> 01:28:43,000 a condição deste sujeito é completamente oposto à condição do primeiro sujeito 1391 01:28:43,041 --> 01:28:44,666 O assunto aqui é completamente estúpido 1392 01:28:44,708 --> 01:28:49,041 Mas todos os órgãos do seu corpo, todos os seus membros estão funcionando absolutamente normais 1393 01:28:49,500 --> 01:28:50,333 Entendido? 1394 01:28:50,375 --> 01:28:51,166 Sim, senhor (em uníssono) 1395 01:28:51,208 --> 01:28:51,833 Vamos nos mover 1396 01:28:53,916 --> 01:28:56,333 'O sujeito aqui não tem sentidos em seu corpo' 1397 01:28:56,375 --> 01:28:58,541 ‘Mas o cérebro dele está funcionando perfeitamente bem’ 1398 01:28:58,750 --> 01:29:02,708 'Mas todos os órgãos do seu corpo, todos os seus membros estão funcionando absolutamente normais' 1399 01:29:02,833 --> 01:29:05,083 Ei! O que você está olhando? Vamos! 1400 01:29:05,333 --> 01:29:06,083 Suspirar! 1401 01:29:06,125 --> 01:29:08,125 Em vez de focar no assunto, ele faz todo tipo de coisa! 1402 01:30:08,916 --> 01:30:10,625 Por que ele está indo para o AT sozinho? 1403 01:31:35,166 --> 01:31:38,458 O sangue é um fluido do sistema circulatório. -Senhor! Senhor! 1404 01:31:38,541 --> 01:31:41,000 Senhor, Bhaskar está tramando algo no AT! Por favor, venha rápido! 1405 01:32:19,750 --> 01:32:21,291 Vamos, senhor, veja por si mesmo! 1406 01:32:22,166 --> 01:32:23,041 Merda! 1407 01:32:24,166 --> 01:32:25,083 Bhaskar! 1408 01:32:26,541 --> 01:32:27,458 Bhaskar! 1409 01:32:27,916 --> 01:32:29,291 Abrir a porta! -Bhaskar! 1410 01:32:29,666 --> 01:32:31,083 ABRA A PORTA, BHASKAR! 1411 01:32:32,875 --> 01:32:34,041 Vá chamar a polícia, rápido! 1412 01:32:34,083 --> 01:32:35,208 E pegue as chaves mestras 1413 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 Rápido! -Ok, senhor 1414 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 VAMOS! 1415 01:32:44,583 --> 01:32:45,875 Merda! 1416 01:32:46,166 --> 01:32:47,625 Por que diabos não está funcionando? 1417 01:32:48,958 --> 01:32:50,500 Ele sempre esteve bravo assim? 1418 01:32:50,708 --> 01:32:51,750 Senhor, por favor, venha! 1419 01:32:51,875 --> 01:32:52,666 Vamos, senhor 1420 01:32:52,708 --> 01:32:53,833 Por favor, venha, senhor, chave 1421 01:32:55,875 --> 01:32:57,583 Ei! O que diabos você fez aqui? 1422 01:32:57,625 --> 01:32:59,625 Senhor, é apenas uma experiência 1423 01:32:59,666 --> 01:33:01,333 Eu só estava... -Ei! venha conosco! 1424 01:33:01,375 --> 01:33:02,750 Senhor, um minuto, deixe-me explicar 1425 01:33:02,791 --> 01:33:04,375 Senhor, é uma ótima experiência, senhor -Venha para a estação e explique 1426 01:33:04,500 --> 01:33:05,541 Basta vir conosco! 1427 01:33:05,583 --> 01:33:07,416 Senhor, ele não entende! Por favor, diga a ele! 1428 01:33:07,458 --> 01:33:09,041 Diga a ele que é apenas um experimento 1429 01:33:09,083 --> 01:33:10,583 Você sabe que é assim que a ciência evolui 1430 01:33:10,625 --> 01:33:11,791 Senhor, por favor diga a ele 1431 01:33:11,833 --> 01:33:13,250 É apenas uma experiência fracassada 1432 01:33:13,291 --> 01:33:15,125 Leve-o embora agora! -Senhor, me escute! 1433 01:33:15,166 --> 01:33:16,458 Senhor, é apenas uma experiência sangrenta! 1434 01:33:16,500 --> 01:33:18,708 Senhor, por favor diga a ele que é apenas uma maldita experiência! 1435 01:33:18,875 --> 01:33:21,375 Senhor, eu estava tentando dar-lhes uma nova vida! 1436 01:33:21,541 --> 01:33:22,875 Senhor, não é CRIME! 1437 01:33:23,208 --> 01:33:24,291 Foi um pesadelo 1438 01:33:25,333 --> 01:33:26,291 Meritíssima 1439 01:33:26,333 --> 01:33:28,500 Eu gostaria de invocar Sr. 1440 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Um dos melhores psiquiatras da Índia 1441 01:33:30,500 --> 01:33:31,666 Permissão concedida 1442 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Por favor, passe para o juiz 1443 01:33:41,875 --> 01:33:43,500 Por favor, não abra, meu Senhor 1444 01:33:43,541 --> 01:33:45,208 U-até eu sugerir 1445 01:33:45,250 --> 01:33:46,125 Ok 1446 01:33:46,250 --> 01:33:47,583 Eu tenho uma pergunta 1447 01:33:48,000 --> 01:33:51,250 e eu quero uma resposta de qualquer pessoa presente no tribunal 1448 01:33:51,500 --> 01:33:54,291 E farei a mesma pergunta a Bhaskar 1449 01:33:55,666 --> 01:33:57,708 Imagine uma família pequena e perfeita 1450 01:33:58,000 --> 01:33:59,916 Uma mãe e suas duas filhas 1451 01:34:00,250 --> 01:34:03,208 Infelizmente, a mãe falece logo depois 1452 01:34:03,375 --> 01:34:06,125 Em seu funeral, parentes se reúnem 1453 01:34:06,375 --> 01:34:09,125 e um jovem bonito está entre eles 1454 01:34:09,166 --> 01:34:12,791 A irmã mais velha se apaixona por ele 1455 01:34:13,041 --> 01:34:15,416 mas ela não sabe quem ele é 1456 01:34:15,666 --> 01:34:17,041 Uma semana depois 1457 01:34:17,458 --> 01:34:19,291 a irmã mais velha mata a irmã mais nova 1458 01:34:19,833 --> 01:34:21,208 Por que ela a matou? 1459 01:34:21,333 --> 01:34:24,208 Alguém aqui presente pode responder? 1460 01:34:27,250 --> 01:34:28,250 Bhaskar... 1461 01:34:28,833 --> 01:34:29,916 Você pode tentar? 1462 01:34:30,208 --> 01:34:32,000 Ela deve ter procurado aquele garoto por uma semana inteira 1463 01:34:32,708 --> 01:34:33,541 Não foi possível encontrá-lo 1464 01:34:34,291 --> 01:34:36,208 Deixando-a sem escolha a não ser matar a própria irmã 1465 01:34:37,166 --> 01:34:39,083 Ir ao funeral da mãe significava 1466 01:34:39,791 --> 01:34:41,541 ele também viria para o funeral da irmã mais nova 1467 01:34:44,750 --> 01:34:45,666 Meritíssima 1468 01:34:46,541 --> 01:34:48,666 Você pode, por favor, abrir o papel? 1469 01:34:50,166 --> 01:34:52,166 'Só um psicopata pode responder a isso' 1470 01:34:52,500 --> 01:34:54,291 'Vir para o funeral da mãe significava' 1471 01:34:54,583 --> 01:34:56,458 'ele também viria para o funeral da irmã mais nova' 1472 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 Um dia negro na história da medicina 1473 01:35:02,333 --> 01:35:04,416 Depois de revisar todos os argumentos e contra-argumentos 1474 01:35:04,458 --> 01:35:07,500 Bhaskar, como acusado 1475 01:35:07,541 --> 01:35:12,916 Este tribunal ordena que ele se submeta tratamento mental necessário 1476 01:35:15,625 --> 01:35:17,250 Ok, doutor Vamos tirar uma licença 1477 01:35:17,291 --> 01:35:18,083 Obrigado, doutor 1478 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Inspetor, algo sério? 1479 01:35:20,666 --> 01:35:21,458 Não, doutor 1480 01:35:21,500 --> 01:35:22,666 É uma pequena investigação 1481 01:35:23,041 --> 01:35:23,750 Obrigado 1482 01:35:23,791 --> 01:35:24,500 Obrigado 1483 01:35:25,125 --> 01:35:27,041 Era uma faculdade conhecida por seu legado, senhor 1484 01:35:27,166 --> 01:35:31,291 Eles não queriam que a reputação fosse arruinada, então ele foi provado de transtorno mental 1485 01:35:31,458 --> 01:35:32,916 e o caso foi encerrado 1486 01:35:52,833 --> 01:35:56,041 Fizemos todos os procedimentos legais e o liberamos 1487 01:35:57,333 --> 01:35:58,833 Você se lembra das últimas palavras dele, senhor? 1488 01:35:59,125 --> 01:36:01,958 Eu nunca farei um encontro de humano para humano transplante de cabeça novamente, senhor 1489 01:36:07,875 --> 01:36:08,541 Obrigado 1490 01:36:08,583 --> 01:36:09,916 Ok, senhor, obrigado 1491 01:36:11,083 --> 01:36:13,458 Alguns assassinatos trazem a marca da raiva 1492 01:36:13,750 --> 01:36:16,000 Alguns carregam a marca da pressa 1493 01:36:16,125 --> 01:36:21,291 Mas este assassinato... mostra disciplina, disciplina absoluta! 1494 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Motivo do assassinato ainda é desconhecido 1495 01:36:24,291 --> 01:36:26,625 mas o padrão do assassinato é óbvio 1496 01:36:26,833 --> 01:36:28,666 Cabeça de animal, corpo humano 1497 01:36:29,875 --> 01:36:32,083 Ele é um tanto obcecado por deuses hindus 1498 01:36:32,583 --> 01:36:35,791 Precisamos descobrir o mistério ligando crime e mitologia 1499 01:36:36,125 --> 01:36:37,791 Ele está tentando nos dizer algo 1500 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Senhor... 1501 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Arjun, você me queria aqui com urgência 1502 01:36:51,791 --> 01:36:52,833 Alguma coisa séria? 1503 01:36:52,958 --> 01:36:54,833 Doutor, qual é aproximadamente o peso deste corpo? 1504 01:36:56,125 --> 01:36:57,416 Hum... 1505 01:36:59,458 --> 01:37:01,750 Digamos cerca de 154 kg 1506 01:37:01,791 --> 01:37:03,333 E com a cabeça incluída? 1507 01:37:03,375 --> 01:37:05,083 Talvez adicione mais 4 kg 1508 01:37:05,083 --> 01:37:06,083 Obrigado, doutor 1509 01:37:06,291 --> 01:37:07,333 Segure a autópsia 1510 01:37:07,583 --> 01:37:08,500 Ok 1511 01:37:10,375 --> 01:37:11,625 Ashwin... -Senhor? 1512 01:37:11,958 --> 01:37:13,916 Acabei de pensar em uma ideia fora da caixa 1513 01:37:13,958 --> 01:37:14,458 Diga-me, senhor 1514 01:37:14,500 --> 01:37:15,833 Organize uma reunião de imprensa imediata 1515 01:37:15,875 --> 01:37:16,541 Ok, senhor 1516 01:37:17,916 --> 01:37:20,083 A razão pela qual convoquei esta reunião de imprensa 1517 01:37:20,125 --> 01:37:22,916 não se trata de nenhum caso ou regra 1518 01:37:23,000 --> 01:37:28,000 Ultimamente, jovens com excesso de peso que lutam para encontrar noivas, foram levados ao suicídio 1519 01:37:28,083 --> 01:37:30,125 Vendo esses casos aumentarem 1520 01:37:30,166 --> 01:37:32,958 pela primeira vez na história estamos realizando uma competição 1521 01:37:33,000 --> 01:37:36,541 Qualquer pessoa com mais de 150 kg, aqui está o que você precisa fazer 1522 01:37:36,583 --> 01:37:42,208 Mostre suas habilidades, força ou momentos engraçados em nossa página do Facebook do Departamento de Crimes da Cidade de Bangalore 1523 01:37:42,250 --> 01:37:45,041 Usar 1524 01:37:45,083 --> 01:37:47,958 Um vencedor sortudo sairá com Rs. 10 lakh do departamento de polícia 1525 01:37:48,000 --> 01:37:50,041 Em vez de resolver crimes, é isso que você está fazendo? 1526 01:37:50,041 --> 01:37:51,875 As pessoas na cidade estão perdendo o sono por causa da segurança 1527 01:37:51,958 --> 01:37:53,333 Nessas horas, isso é realmente necessário? 1528 01:37:53,375 --> 01:37:56,458 Senhor, só quando a polícia construir uma bom relacionamento com o público 1529 01:37:56,500 --> 01:37:58,416 o crime e os criminosos podem ser arrasados 1530 01:37:58,708 --> 01:37:59,625 Obrigado a todos 1531 01:38:00,208 --> 01:38:01,625 Senhor, não consigo entender nada 1532 01:38:01,875 --> 01:38:03,833 Veja, nesta competição de 150 quilos 1533 01:38:04,333 --> 01:38:07,000 todos que participarem vão chamar a atenção 1534 01:38:07,375 --> 01:38:12,083 Além disso, familiares e amigos começarão a entrar em contato 1535 01:38:13,041 --> 01:38:16,000 O que significa novas reclamações desaparecidas? 1536 01:38:16,333 --> 01:38:17,208 Hum 1537 01:38:17,250 --> 01:38:18,208 Você tem razão, senhor 1538 01:38:18,875 --> 01:38:22,666 Mas, isso parece longe da realidade, não senhor? 1539 01:38:22,958 --> 01:38:26,291 Só porque as pessoas veem isso, não há garantia de que eles entrarão em contato com eles, certo? 1540 01:38:28,333 --> 01:38:29,416 Ashwin... 1541 01:38:29,541 --> 01:38:32,166 Estamos quebrando a cabeça há tantos dias 1542 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Então me avise se você tiver alguma ideia melhor 1543 01:38:34,416 --> 01:38:35,166 Desculpe, senhor 1544 01:38:36,833 --> 01:38:37,833 Vamos ver 1545 01:38:37,833 --> 01:38:42,166 'A polícia provoca uma mania de bobinas entre cidadãos inocentes' 1546 01:38:42,375 --> 01:38:45,250 'Pessoas que deveriam ter sido levantando pesos na academia' 1547 01:38:45,291 --> 01:38:48,458 'estavam ocupados fazendo poses fora da estação ao amanhecer' 1548 01:38:58,625 --> 01:39:00,500 Você alertou todas as estações? -Sim, senhor 1549 01:39:01,458 --> 01:39:03,208 Alguma reclamação perdida foi registrada? 1550 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Nenhum, senhor 1551 01:39:08,333 --> 01:39:10,375 Sim, senhora -Venha me conhecer imediatamente 1552 01:39:10,666 --> 01:39:14,833 'A força policial está sendo ridicularizada online, eles são policiais ou promotores pagos?' 1553 01:39:16,708 --> 01:39:17,625 O que é isso? 1554 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 Você está criando um incômodo? 1555 01:39:19,458 --> 01:39:21,250 Quem te deu permissão para aquela reunião de imprensa? 1556 01:39:21,375 --> 01:39:23,125 Senhora, é apenas uma armadilha 1557 01:39:23,500 --> 01:39:24,416 Tanto faz! 1558 01:39:25,041 --> 01:39:25,916 Ok 1559 01:39:26,708 --> 01:39:27,666 Alguma pista? 1560 01:39:27,708 --> 01:39:28,916 Nada até agora, senhora 1561 01:39:29,208 --> 01:39:32,041 Meu maior erro foi confiando em você neste caso! 1562 01:39:32,375 --> 01:39:33,916 Alturas da imaturidade! 1563 01:39:35,375 --> 01:39:37,208 Todo o departamento está virando uma piada 1564 01:39:37,333 --> 01:39:38,291 Desculpe, senhora 1565 01:39:38,500 --> 01:39:40,208 Vou garantir que isso nunca se repita 1566 01:39:40,250 --> 01:39:41,041 Hum! 1567 01:39:41,375 --> 01:39:42,375 Você pode ir embora! 1568 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Senhor, o que aconteceu? 1569 01:39:47,458 --> 01:39:48,625 Nós falhamos, Ashwin 1570 01:39:49,083 --> 01:39:49,916 Merda! 1571 01:40:01,125 --> 01:40:02,083 Olá... 1572 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 É isso? 1573 01:40:06,791 --> 01:40:07,791 Qual estação? 1574 01:40:16,958 --> 01:40:18,000 Senhor... 1575 01:40:19,875 --> 01:40:20,958 Senhor... 1576 01:40:22,541 --> 01:40:23,666 Senhor! -Hum? 1577 01:40:24,458 --> 01:40:25,416 O que aconteceu, Ashwin? 1578 01:40:25,458 --> 01:40:27,250 Uma reclamação desaparecida acabou de chegar de Raichur 1579 01:40:27,541 --> 01:40:28,500 Vamos nos mover 1580 01:40:42,583 --> 01:40:43,375 Senhor! 1581 01:40:44,166 --> 01:40:45,208 Senhor, ela é a única 1582 01:40:45,250 --> 01:40:46,166 Saudações, senhor 1583 01:40:46,875 --> 01:40:48,458 Você tem uma foto do seu filho? 1584 01:40:48,500 --> 01:40:49,791 Sim.. aqui 1585 01:40:57,625 --> 01:40:58,833 Venha conosco 1586 01:40:59,375 --> 01:41:02,166 Vá com eles, eles vão te ajudar Eles também são policiais 1587 01:41:04,541 --> 01:41:05,458 Venha 1588 01:41:07,708 --> 01:41:08,708 Abra 1589 01:41:27,416 --> 01:41:30,000 Aiyo, Basava! 1590 01:41:31,833 --> 01:41:35,083 Oh meu filho... meu filho! 1591 01:41:36,125 --> 01:41:38,583 ONDE? Onde está a cabeça do meu filho? 1592 01:41:38,625 --> 01:41:40,666 SENHOR, onde está a cabeça do meu filho? 1593 01:41:40,708 --> 01:41:42,500 Onde está a cabeça do meu filho? 1594 01:41:42,500 --> 01:41:43,916 Ó Senhor! 1595 01:41:45,458 --> 01:41:46,916 Acalme-se, senhora 1596 01:41:52,833 --> 01:41:54,708 Quando foi a última vez que seu filho ligou para você? 1597 01:41:55,666 --> 01:42:01,250 Ele disse que não poderia vir para o festival... pressão de trabalho 1598 01:42:01,875 --> 01:42:05,125 Agora não há mais festival para nós! 1599 01:42:05,958 --> 01:42:07,416 De qual número ele ligou? 1600 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Está no meu telefone... aqui 1601 01:42:21,791 --> 01:42:22,791 Ashwin... -Senhor? 1602 01:42:22,833 --> 01:42:25,375 Verifique os últimos números recebidos nesse telefone 1603 01:42:25,416 --> 01:42:25,958 Claro, senhor 1604 01:42:26,000 --> 01:42:29,541 Acompanhe também a qual torre ele se conectou pela última vez 1605 01:42:29,583 --> 01:42:30,000 Sim, senhor 1606 01:42:30,041 --> 01:42:32,375 E pegue todas as imagens de CCTV da área 1607 01:42:32,416 --> 01:42:32,958 Ok, senhor 1608 01:42:37,208 --> 01:42:38,291 Ashwin... -Senhor 1609 01:42:42,125 --> 01:42:44,916 Senhor, no dia 6 de setembro, às 22h30 1610 01:42:45,458 --> 01:42:47,166 ele reservou um táxi no Orion Mall 1611 01:42:47,208 --> 01:42:48,541 Essa foi sua última atividade 1612 01:42:48,958 --> 01:42:52,458 Depois que Basavaraj saiu do Orion Mall e cheguei a Nelamangala 1613 01:42:52,500 --> 01:42:53,583 o celular desligado 1614 01:42:53,625 --> 01:42:55,708 Você digitalizou as imagens do Orion Mall? 1615 01:42:55,750 --> 01:42:56,375 Sim, senhor 1616 01:42:56,416 --> 01:42:57,041 Jogue 1617 01:42:59,416 --> 01:43:01,250 Senhor, ele é Basavaraj Patil 1618 01:43:01,541 --> 01:43:04,625 O táxi saiu do Orion Mall, passou pelo viaduto Goraguntepalya 1619 01:43:04,666 --> 01:43:07,791 deveria sair em Parle Toll, mas nunca fiz 1620 01:43:07,916 --> 01:43:09,125 Até o táxi está faltando 1621 01:43:09,458 --> 01:43:10,541 Não consigo rastreá-lo 1622 01:43:10,583 --> 01:43:11,875 Temos os detalhes da matrícula para aquele carro, certo? 1623 01:43:11,916 --> 01:43:12,916 Sim, senhor 1624 01:43:13,166 --> 01:43:14,500 Encontre o endereço do proprietário 1625 01:43:14,625 --> 01:43:17,416 Senhor, verifiquei... mas o endereço é falso 1626 01:43:17,458 --> 01:43:19,291 E os detalhes da última ligação de Basava? 1627 01:43:19,625 --> 01:43:22,125 O SIM está em nome de um Gowramma, senhor 1628 01:43:22,166 --> 01:43:23,416 Tentei ligar... desligado 1629 01:43:23,458 --> 01:43:24,250 Faça uma coisa 1630 01:43:24,291 --> 01:43:28,708 Obtenha os detalhes da última chamada desse número e informações do cliente MyCab, o mais rápido possível 1631 01:43:30,000 --> 01:43:30,958 Senhor... 1632 01:43:31,458 --> 01:43:33,000 Registros de chamadas e detalhes do MyCab 1633 01:43:54,750 --> 01:43:55,916 Nós temos uma chance 1634 01:43:56,458 --> 01:43:58,875 O telefone dele liga todas as noites às 10h30 1635 01:43:59,250 --> 01:44:01,333 Ele está aceitando apenas uma carona por dia 1636 01:44:01,375 --> 01:44:02,541 Então ele se foi 1637 01:44:02,916 --> 01:44:05,291 Mas hoje, temos que reservar aquela viagem 1638 01:44:09,958 --> 01:44:11,000 Olá, oficiais 1639 01:44:11,041 --> 01:44:13,041 Este é Arjun Hayagrriva da Seção Criminal da Cidade 1640 01:44:13,291 --> 01:44:16,458 Todos vocês conhecem o recente incidentes violentos perturbando a cidade 1641 01:44:16,625 --> 01:44:18,291 Aqui temos a oportunidade de pegá-lo 1642 01:44:18,541 --> 01:44:19,625 Eu só preciso da sua ajuda 1643 01:44:19,958 --> 01:44:21,375 Sua tarefa é simples 1644 01:44:21,666 --> 01:44:23,750 Todos instalam o aplicativo MyCab 1645 01:44:24,041 --> 01:44:26,916 Às 10h30 em ponto, comece a reservar viagens 1646 01:44:27,000 --> 01:44:27,875 Sim, senhor! (Em uníssono) 1647 01:44:27,916 --> 01:44:28,583 Sim, senhor! (Em uníssono) 1648 01:44:28,583 --> 01:44:29,958 Vamos, faça isso imediatamente 1649 01:44:40,375 --> 01:44:43,000 Cada sinal, cada junção, tê-lo sob controle 1650 01:44:43,041 --> 01:44:44,000 Sim, senhor! (Em uníssono) 1651 01:44:44,041 --> 01:44:46,291 Sem deslizes da nossa parte desta vez 1652 01:44:46,541 --> 01:44:47,875 Vamos, pessoal, vá em frente 1653 01:44:54,166 --> 01:44:55,708 Senhor, o número acabou de ser ativado 1654 01:44:55,750 --> 01:44:57,166 Rastreie a localização -Sim, senhor 1655 01:45:08,083 --> 01:45:09,375 Senhor... é Yeshwanthpur 1656 01:45:11,250 --> 01:45:12,750 Olá, trânsito de Yeshwanthpur? 1657 01:45:12,791 --> 01:45:14,250 Tráfego de Yeshwanthpur, encerrado, senhor! (Em uníssono) 1658 01:45:14,291 --> 01:45:15,791 Tráfego de Yeshwanthpur, encerrado, senhor! (Em uníssono) 1659 01:45:15,833 --> 01:45:18,166 Todo mundo escolhe algum destino 1660 01:45:18,208 --> 01:45:20,875 E reserve táxis no aplicativo MyCab Faça isso imediatamente 1661 01:45:21,166 --> 01:45:22,541 Ok, senhor! (Em uníssono) 1662 01:45:31,375 --> 01:45:32,500 Senhor, passeio reservado 1663 01:45:32,541 --> 01:45:33,291 Contato do motorista? 1664 01:45:33,333 --> 01:45:34,541 Senhor, 9844... 1665 01:45:34,583 --> 01:45:35,958 ...43532, senhor 1666 01:45:36,041 --> 01:45:37,375 Não, cancele 1667 01:45:37,375 --> 01:45:38,083 Reserve novamente 1668 01:45:39,958 --> 01:45:41,041 Senhor, passeio reservado 1669 01:45:41,083 --> 01:45:41,875 Contato do motorista? 1670 01:45:41,916 --> 01:45:44,208 797537224, senhor 1671 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 Cancele -Ok, senhor 1672 01:45:45,291 --> 01:45:46,208 Senhor, minha viagem foi reservada 1673 01:45:46,250 --> 01:45:47,291 O meu também, senhor 1674 01:45:47,333 --> 01:45:48,291 Até o meu está reservado, senhor 1675 01:45:48,333 --> 01:45:49,250 Reservado, senhor (em uníssono) 1676 01:45:49,291 --> 01:45:50,041 Contato do motorista? 1677 01:45:50,083 --> 01:45:50,875 Passeio reservado, senhor 1678 01:45:50,916 --> 01:45:52,000 Até o meu está reservado, senhor 1679 01:45:52,208 --> 01:45:53,500 Cancele e remarque! 1680 01:45:55,416 --> 01:45:56,750 O meu também está reservado 1681 01:45:56,791 --> 01:45:57,833 Contato do motorista? 1682 01:45:57,833 --> 01:45:59,750 Ah, 98450... 1683 01:45:59,791 --> 01:46:01,583 ...4060, senhor 1684 01:46:02,625 --> 01:46:03,666 Senhor, seu nome? 1685 01:46:03,708 --> 01:46:04,583 Moorthy, senhor 1686 01:46:04,583 --> 01:46:08,583 O motorista de táxi com quem você vai viajar é um serial killer mais procurado 1687 01:46:09,333 --> 01:46:11,125 Não entre em pânico. Nem um pouco. 1688 01:46:11,375 --> 01:46:13,583 Aja normalmente, deixe-o suspeitar de nada 1689 01:46:13,625 --> 01:46:15,208 E apenas siga minhas instruções 1690 01:46:15,250 --> 01:46:16,208 Ok, senhor 1691 01:46:16,250 --> 01:46:19,500 Estamos rastreando sua câmera e sua localização ao vivo 1692 01:46:20,083 --> 01:46:22,000 Estaremos bem atrás de você, não se preocupe 1693 01:46:22,250 --> 01:46:23,041 Ok, senhor 1694 01:46:26,416 --> 01:46:28,958 Senhor, Moorthy está em localização ao vivo e câmera ao vivo 1695 01:46:37,416 --> 01:46:38,666 Senhor, você é Moorthy? 1696 01:46:39,125 --> 01:46:39,833 Sim 1697 01:46:39,875 --> 01:46:40,708 Meu táxi, senhor 1698 01:46:40,791 --> 01:46:41,500 Ok 1699 01:46:48,791 --> 01:46:49,875 Senhor... 1700 01:46:50,416 --> 01:46:51,750 OTP, senhor? 1701 01:46:54,458 --> 01:46:56,125 Uh... 9748 1702 01:47:00,291 --> 01:47:01,583 Vamos começar o passeio? 1703 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 Sim, vá 1704 01:47:14,625 --> 01:47:16,458 Estou com pressa Dirija rápido 1705 01:47:16,875 --> 01:47:18,041 Dirija mais rápido 1706 01:47:44,166 --> 01:47:46,041 É ele, ele é o maldito assassino! 1707 01:47:46,083 --> 01:47:48,833 Envie sua foto e informações do táxi para todas as estações imediatamente 1708 01:47:48,875 --> 01:47:49,458 Ok, senhor 1709 01:47:49,500 --> 01:47:50,125 Vamos nos mover 1710 01:48:10,166 --> 01:48:11,166 Obrigado 1711 01:48:16,750 --> 01:48:18,250 Hora de ir para casa! 1712 01:48:24,333 --> 01:48:25,333 Senhor.. 1713 01:48:25,875 --> 01:48:27,791 O sinal do telefone de Moorthy é movendo na direção inversa, senhor 1714 01:48:28,250 --> 01:48:29,958 O táxi está indo em direção ao viaduto Benniganahalli 1715 01:48:30,000 --> 01:48:30,708 Ah, merda! 1716 01:48:31,041 --> 01:48:31,791 Ele está em perigo 1717 01:48:32,041 --> 01:48:32,958 Ashwin... -Senhor 1718 01:48:33,000 --> 01:48:34,541 Alerte a delegacia mais próxima 1719 01:48:34,583 --> 01:48:36,625 Diga-lhes para selar ambas as entradas e saída do viaduto Benniganahalli 1720 01:48:36,666 --> 01:48:37,125 Ok, senhor 1721 01:48:37,166 --> 01:48:38,500 Verifique cada veículo 1722 01:48:38,500 --> 01:48:39,666 E salve Moorthy a qualquer custo! 1723 01:48:39,750 --> 01:48:40,666 Vamos, faça isso logo -Claro, senhor 1724 01:48:40,791 --> 01:48:41,666 Olá, sala de controle 1725 01:48:41,750 --> 01:48:42,500 Sala de controle! 1726 01:48:42,583 --> 01:48:45,541 Bloqueie o viaduto Benniganahalli imediatamente, entrada e saída! 1727 01:49:10,875 --> 01:49:12,125 Ninguém lá dentro, senhor 1728 01:49:32,666 --> 01:49:33,708 Droga! 1729 01:49:52,875 --> 01:49:54,291 Seu jogo termina aqui 1730 01:49:55,250 --> 01:49:56,250 Saia agora! 1731 01:49:56,458 --> 01:49:57,375 Entregue-se 1732 01:50:11,583 --> 01:50:12,708 De joelhos! 1733 01:50:12,750 --> 01:50:14,250 Eu disse de joelhos! 1734 01:50:16,750 --> 01:50:20,208 Inspetor, não, não, não, não, não! 1735 01:50:21,541 --> 01:50:24,000 Vocês, humanos, imploram para ver Deus 1736 01:50:24,750 --> 01:50:26,666 Mas quando Deus aparece 1737 01:50:27,333 --> 01:50:29,416 você o ameaça com uma arma, hein? 1738 01:50:30,458 --> 01:50:34,791 Marque minhas palavras, depois disso, este Deus está para sempre fora do seu alcance! 1739 01:50:36,958 --> 01:50:37,833 Adeus! 1740 01:50:37,833 --> 01:50:38,666 Ei, não! 1741 01:50:45,416 --> 01:50:46,541 Merda! 1742 01:50:52,708 --> 01:50:53,875 Pesquise, vá! 1743 01:50:54,791 --> 01:50:55,875 Cara louco 1744 01:50:55,916 --> 01:50:57,166 Obtenha a equipe de pesquisa aqui 1745 01:50:57,208 --> 01:50:57,875 Sim, senhor 1746 01:50:57,916 --> 01:51:00,916 E ligue e informe a imprensa, o capítulo do assassino está encerrado 1747 01:51:00,958 --> 01:51:02,875 Leve o Sr. Moorthy para o hospital -Sim, senhor 1748 01:51:04,041 --> 01:51:04,875 Sr. 1749 01:51:05,583 --> 01:51:06,375 Leve-o para o hospital 1750 01:51:06,416 --> 01:51:07,000 Sim, senhor 1751 01:51:12,625 --> 01:51:13,916 Chame a perícia imediatamente -Sim, senhor 1752 01:51:13,958 --> 01:51:15,250 Envie suas impressões digitais para o laboratório 1753 01:51:15,291 --> 01:51:16,750 Eu preciso de todas as informações sobre ele 1754 01:51:16,791 --> 01:51:17,333 Feito, senhor 1755 01:51:17,958 --> 01:51:20,125 Pesquise por aí -Não consigo encontrá-lo 1756 01:51:21,208 --> 01:51:22,291 Ligando da estação de Yeshvanthpur 1757 01:51:22,333 --> 01:51:24,708 Envie perícia para o Viaduto Benniganahalli, rápido 1758 01:52:24,375 --> 01:52:25,416 Ashwin -Senhor? 1759 01:52:25,416 --> 01:52:26,291 Vá verificar na frente 1760 01:52:29,291 --> 01:52:30,166 Hein? 1761 01:52:33,750 --> 01:52:34,625 Senhor! 1762 01:52:34,666 --> 01:52:35,791 O número continua mudando aqui, olha! 1763 01:52:45,625 --> 01:52:46,500 Droga! 1764 01:52:47,958 --> 01:52:50,416 Ashwin, foi assim que ele escapou todas as vezes 1765 01:52:50,458 --> 01:52:51,125 Sim, senhor 1766 01:52:59,500 --> 01:53:01,166 Senhor, encontrei o corpo! 1767 01:53:01,250 --> 01:53:02,083 Huh? 1768 01:53:41,416 --> 01:53:42,750 Senhor, as impressões digitais estão combinando 1769 01:53:50,375 --> 01:53:51,458 Senhora! (Em uníssono) 1770 01:53:54,708 --> 01:53:55,875 O que realmente aconteceu? 1771 01:53:56,166 --> 01:53:57,000 Nós o prendemos, senhora 1772 01:53:57,125 --> 01:53:58,250 Ele atirou em si mesmo 1773 01:53:59,333 --> 01:54:00,791 Senhora, a perícia confirma 1774 01:54:00,875 --> 01:54:02,791 as impressões digitais da cabine correspondem à carroceria 1775 01:54:02,833 --> 01:54:04,500 Até a bala está alojada na testa dele 1776 01:54:06,416 --> 01:54:07,875 Isso significa que o assassino está morto 1777 01:54:08,083 --> 01:54:08,791 Sim 1778 01:54:08,916 --> 01:54:11,083 Você manteve minha confiança 1779 01:54:11,541 --> 01:54:12,291 Continue assim 1780 01:54:12,333 --> 01:54:13,041 Obrigado, senhora 1781 01:54:44,416 --> 01:54:46,583 'Todos, instalem o aplicativo MyCab' 1782 01:54:46,625 --> 01:54:49,000 'Sem deslizes da nossa parte desta vez' 1783 01:54:49,041 --> 01:54:50,583 'Vamos, faça isso imediatamente' 1784 01:54:50,625 --> 01:54:51,416 'Sim, senhor! (Em uníssono)' 1785 01:54:51,458 --> 01:54:52,166 'Sim, senhor! (Em uníssono)' 1786 01:54:52,583 --> 01:54:54,291 'Aqui temos a oportunidade de pegá-lo' 1787 01:54:54,708 --> 01:54:55,875 'Senhor, reservado' 1788 01:54:56,208 --> 01:54:57,333 'Número de contato do motorista?' 1789 01:54:57,375 --> 01:54:57,875 Hum! 1790 01:54:57,916 --> 01:55:00,250 '797537224, senhor' 1791 01:55:00,458 --> 01:55:01,375 'Cancelar -Ok, senhor' 1792 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 Vá! Que plano! Que plano! 1793 01:55:06,125 --> 01:55:07,458 Hum, bravo! 1794 01:55:07,916 --> 01:55:10,958 Você acha que vou cair na sua armadilha?! 1795 01:55:11,375 --> 01:55:15,333 Seu chamado plano? Já é meu plano! 1796 01:55:15,958 --> 01:55:18,125 Tentando controlar Deus, hein? 1797 01:55:18,333 --> 01:55:21,041 Até mesmo sua sala de controle? Já está sob meu controle 1798 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 Você começou um jogo de xadrez 1799 01:55:24,000 --> 01:55:26,458 Um rei solitário aqui 1800 01:55:27,041 --> 01:55:30,583 outro rei atacando com um exército completo lá 1801 01:55:31,166 --> 01:55:32,583 Tudo bem, deixe estar 1802 01:55:34,416 --> 01:55:35,750 Sr. Hayagrriva 1803 01:55:37,500 --> 01:55:43,791 Hoje... entregarei o xeque-mate para todo o seu exército! 1804 01:55:45,291 --> 01:55:46,333 Venha até mim! 1805 01:55:46,625 --> 01:55:47,458 VAMOS! 1806 01:56:07,041 --> 01:56:13,000 "Por que todos nascem meros humanos?" 1807 01:56:13,583 --> 01:56:19,666 "Estou pronto para assumir meu lugar como Deus" 1808 01:56:20,333 --> 01:56:23,666 "Karma e Destino Eles não têm poder sobre mim!" 1809 01:56:23,750 --> 01:56:27,125 "Cabeças rolarão sob minha mão Vou dobrar o núcleo" 1810 01:56:27,291 --> 01:56:30,583 "Vou torcer a teia do destino conforme minha vontade" 1811 01:56:30,708 --> 01:56:34,041 “A partir deste momento, estou O mestre do tempo" 1812 01:56:34,041 --> 01:56:40,666 "Sem inimigos, de que outra forma eu alcançaria a glória?" 1813 01:56:40,958 --> 01:56:47,708 "Quem mais me aplaudiria amanhã?" 1814 01:56:47,750 --> 01:56:49,916 "Eu sou TUDO o que é" 1815 01:56:51,291 --> 01:56:53,291 "De mim, TUDO vem!" 1816 01:56:54,625 --> 01:56:56,583 "Eu lhe concederei o renascimento" 1817 01:56:58,083 --> 01:57:00,041 "Pois agora sou o Brahma supremo" 1818 01:57:01,500 --> 01:57:04,875 "Pecado, tristeza - não me importo com ninguém" 1819 01:57:05,000 --> 01:57:08,333 "Minha ira queima selvagem, indomável, imparável" 1820 01:57:08,375 --> 01:57:11,875 “Vinayaka, filho de Gauri, Você conhece Sua história?" 1821 01:57:11,916 --> 01:57:15,208 "Eu posso replicar também Você se atreve a testemunhar o que vem?" 1822 01:57:15,250 --> 01:57:18,583 "Verdades e mentiras não significam nada para mim" 1823 01:57:18,625 --> 01:57:22,041 "Demônio eles me chamaram Um nome para mim: Demônio" 1824 01:57:22,041 --> 01:57:25,500 "Levantando a Terra, exercendo seu poder, só Varaha poderia ousar" 1825 01:57:25,541 --> 01:57:29,125 "Mas com a minha força, eu reivindico essa forma Eis... sou eu" 1826 01:57:29,166 --> 01:57:32,250 "Demônio encarnado, verdadeiro terror O devorador de homens, o terrível vilão" 1827 01:57:32,291 --> 01:57:35,541 "Matador implacável, eu sou TODOS eles" 1828 01:57:35,791 --> 01:57:42,291 "Maricha, Ahiravan, Mahishasura, Mahiravana, E Kamsa Todos eles, eu sou" 1829 01:57:49,500 --> 01:57:52,333 "Eu sou TUDO o que é" 1830 01:57:52,791 --> 01:57:55,041 "De mim, TUDO vem!" 1831 01:57:56,208 --> 01:57:58,458 "Eu lhe concederei o renascimento" 1832 01:57:59,708 --> 01:58:01,916 "Pois agora sou o Brahma supremo" 1833 01:58:02,750 --> 01:58:05,416 "Tudo começa aqui" 1834 01:58:06,458 --> 01:58:09,000 "De mim vem toda a criação!" 1835 01:58:10,208 --> 01:58:12,791 "Eu sou o Brahma supremo!" 1836 01:58:22,166 --> 01:58:25,250 'Jogo de Deus...' 1837 01:58:25,833 --> 01:58:28,625 '...quem pode imaginar isso?' 1838 01:58:30,500 --> 01:58:33,416 “Na Sua presença...” 1839 01:58:33,625 --> 01:58:36,791 "... quem se atreve a ficar de pé?" 1840 01:58:37,041 --> 01:58:39,000 Deus deve estar louco! 1841 01:58:39,708 --> 01:58:42,000 Senhora, ele é o serial killer por trás de todos os assassinatos? 1842 01:58:42,083 --> 01:58:45,208 eu já tinha te contado quão eficientes somos 1843 01:58:45,708 --> 01:58:46,833 E aqui está 1844 01:58:46,958 --> 01:58:48,958 O serial killer está MORTO! 1845 01:58:49,041 --> 01:58:53,208 Oficial Arjun Hayagrriva e sua equipe concluíram a operação com sucesso 1846 01:58:53,375 --> 01:58:55,708 O serial killer mais procurado é baleado sozinho 1847 01:58:56,625 --> 01:58:59,500 Quem ainda tem a sorte de dançar... bem na frente de sua própria morte? 1848 01:58:59,833 --> 01:59:01,875 Vamos dançar! 1849 01:59:50,625 --> 01:59:51,625 Olá.. -Olá 1850 01:59:51,666 --> 01:59:52,500 Aishu, onde você está? 1851 01:59:52,541 --> 01:59:55,458 Scooter quebrou... agora voltando para casa em um táxi 1852 01:59:55,500 --> 01:59:58,958 Tinha uma pequena surpresa planejada mas esse colapso estragou tudo! 1853 01:59:59,208 --> 02:00:01,875 Eu queria ver a alegria em seu rosto quando eu te contar essa coisa 1854 02:00:02,291 --> 02:00:04,875 Olá... você pode me ouvir? 1855 02:00:20,166 --> 02:00:21,208 Aishu.. 1856 02:00:21,291 --> 02:00:22,500 Aishu, você está com problemas 1857 02:00:22,625 --> 02:00:24,000 Desça daquele táxi agora! 1858 02:00:33,333 --> 02:00:35,416 Você pode me ouvir? Olá? Olá? Olá? 1859 02:00:35,916 --> 02:00:37,083 Você pode me ouvir? 1860 02:00:37,125 --> 02:00:37,875 Olá... 1861 02:00:38,375 --> 02:00:40,166 Aishu... Aishu, onde você está exatamente agora? 1862 02:00:40,291 --> 02:00:41,166 Olá... 1863 02:00:41,250 --> 02:00:42,041 Olá! 1864 02:00:42,375 --> 02:00:43,375 Olá! 1865 02:00:43,416 --> 02:00:44,125 Olá! 1866 02:00:44,791 --> 02:00:45,750 Uff! 1867 02:00:47,125 --> 02:00:48,375 Olá! Olá! 1868 02:00:48,625 --> 02:00:49,625 Aishu, fale! 1869 02:00:49,666 --> 02:00:51,541 Direto para a armadilha! -Olá... 1870 02:00:51,583 --> 02:00:52,916 Olá Aishu, você pode me ouvir? 1871 02:00:53,458 --> 02:00:54,333 Olá! 1872 02:00:55,041 --> 02:00:55,916 Aishu... 1873 02:00:56,041 --> 02:00:56,791 Olá! 1874 02:00:57,458 --> 02:00:58,875 Olá... -Olá, Hayagrriva 1875 02:01:00,416 --> 02:01:02,583 Sua esposa queria te fazer uma surpresa 1876 02:01:02,916 --> 02:01:04,416 Mas em vez disso estou lhe dando um choque! 1877 02:01:05,416 --> 02:01:08,458 Coloque um dedo nela, você está morto! 1878 02:01:09,875 --> 02:01:11,500 Shh! Shh! Shh! 1879 02:01:12,458 --> 02:01:16,000 A destruição não é minha intenção, a criação é! 1880 02:01:16,166 --> 02:01:20,166 Se a criação o sobrecarrega, o que faz você acha que pode enfrentar o criador? 1881 02:01:21,625 --> 02:01:25,333 De qualquer forma, mantenha seu apoio vindo para meu experimento 1882 02:01:25,375 --> 02:01:27,666 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 1883 02:01:40,041 --> 02:01:43,833 Hayagrriva, todos esses dias Eu era muito profissional! 1884 02:01:44,458 --> 02:01:47,875 Mas na primeira vez... eu toco no que é pessoal para você 1885 02:01:48,583 --> 02:01:51,125 Não é emocionante, hein? 1886 02:01:56,041 --> 02:02:00,000 De agora em diante, corro em sua mente sem parar 1887 02:02:00,583 --> 02:02:02,208 Somente minha imagem permanecerá alta 1888 02:02:02,458 --> 02:02:05,916 Prepare as homenagens! Alinhe todos os adereços! 1889 02:02:06,875 --> 02:02:10,458 Público esperando para assobiar para mim 1890 02:02:12,875 --> 02:02:14,125 O show começou! 1891 02:02:23,708 --> 02:02:25,541 Ugh, merda! 1892 02:02:27,583 --> 02:02:28,500 Uff! 1893 02:02:31,458 --> 02:02:32,500 Deixe-me tentar 1894 02:02:35,416 --> 02:02:36,541 Aceitar 1895 02:02:37,166 --> 02:02:38,958 Uh, senhora, Aishwarya... -Huh 1896 02:03:15,000 --> 02:03:16,541 Senhor -Olá, Ashwin 1897 02:03:16,583 --> 02:03:18,041 Aquele serial killer... ele ainda está vivo 1898 02:03:18,125 --> 02:03:19,083 Você está falando sério, senhor? 1899 02:03:19,125 --> 02:03:19,916 Faça uma coisa 1900 02:03:20,208 --> 02:03:23,041 Extraia o registro da impressão digital de Bhaskar de Gulbarga 1901 02:03:23,333 --> 02:03:27,166 e combine com as estampas do corpo do viaduto que encontramos aqui 1902 02:03:27,291 --> 02:03:27,916 Ok, senhor 1903 02:03:46,666 --> 02:03:47,708 Merda! 1904 02:03:47,875 --> 02:03:49,833 Senhor, não está combinando! 1905 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Eu sabia disso, Ashwin 1906 02:03:51,208 --> 02:03:54,166 Nem mesmo nosso departamento deveria acreditar que ele sobreviveu 1907 02:03:54,500 --> 02:03:55,583 esse era o plano dele 1908 02:03:55,666 --> 02:03:58,041 Infelizmente, ele conseguiu isso 1909 02:03:58,041 --> 02:03:59,125 O que fazemos agora, senhor? 1910 02:03:59,166 --> 02:04:00,500 O que podemos fazer, Ashwin? 1911 02:04:00,583 --> 02:04:02,375 Ele já sequestrou minha esposa 1912 02:04:02,416 --> 02:04:03,125 Senhor! 1913 02:04:03,166 --> 02:04:04,916 Eu compartilhei o número dela com você 1914 02:04:05,083 --> 02:04:05,666 Ok, senhor 1915 02:04:05,708 --> 02:04:09,125 Acompanhe os detalhes do táxi e a localização ao vivo do número que ela reservou, agora 1916 02:04:09,416 --> 02:04:10,791 Isso fica entre nós Nem uma palavra lá fora 1917 02:04:10,833 --> 02:04:14,291 Não é profissional desta vez, Eu vou lidar com ele pessoalmente 1918 02:04:18,791 --> 02:04:20,250 Rastreie esse número, rápido -Hum 1919 02:04:25,166 --> 02:04:26,958 Encaminhe este local para o Sr. Arjun 1920 02:04:27,000 --> 02:04:27,416 Sim, senhor 1921 02:04:27,458 --> 02:04:28,000 Senhor 1922 02:04:28,250 --> 02:04:31,208 Senhor, eu lhe enviei o detalhes e localização do motorista de táxi 1923 02:04:33,916 --> 02:04:36,708 Senhor, localização do telefone da senhora está entrando nos limites da cidade 1924 02:04:36,833 --> 02:04:40,208 Localização do telefone do taxista está saindo dos limites da cidade 1925 02:04:40,250 --> 02:04:43,416 Verifique se há sinais de CFTV ao longo da rota do táxi 1926 02:04:43,458 --> 02:04:44,000 Sim, senhor 1927 02:04:44,041 --> 02:04:45,458 Qualquer pista, me ligue imediatamente 1928 02:04:45,500 --> 02:04:46,041 Ok, senhor 1929 02:04:46,083 --> 02:04:48,083 Verifique se há imagens de CFTV ao longo da rota do táxi 1930 02:04:48,125 --> 02:04:48,708 Ok, senhor -Rápido 1931 02:04:49,666 --> 02:04:50,291 Ampliar 1932 02:04:59,750 --> 02:05:01,375 Senhor... -Local acabou de terminar 1933 02:05:01,416 --> 02:05:02,666 O telefone foi desligado, senhor 1934 02:05:02,875 --> 02:05:03,583 Senhor... 1935 02:05:04,208 --> 02:05:05,250 Desculpe dizer 1936 02:05:05,291 --> 02:05:06,458 O celular foi desligado 1937 02:05:06,583 --> 02:05:08,750 Não podemos retirar o veículo em qualquer feed CCTV 1938 02:05:09,166 --> 02:05:10,000 Merda! 1939 02:05:25,500 --> 02:05:26,625 Olá, Ashwin -Senhor? 1940 02:05:26,666 --> 02:05:29,666 Temos o número de Bhaskar, aquele usado no sequestro de Basavaraj Patil, certo? 1941 02:05:29,708 --> 02:05:30,500 Sim, senhor 1942 02:05:30,541 --> 02:05:31,375 Faça uma coisa 1943 02:05:31,541 --> 02:05:35,208 Rastreie a última torre à qual esse número está conectado no dia em que Basavaraj foi sequestrado 1944 02:05:35,250 --> 02:05:35,875 Ok, senhor 1945 02:05:35,916 --> 02:05:37,541 Me mande WhatsApp sobre a localização da torre 1946 02:05:37,791 --> 02:05:40,625 E me dê a lista completa de torres esse número cruzou 1947 02:05:40,666 --> 02:05:42,833 Rastreie a localização da última torre de Basavaraj Patil 1948 02:05:42,875 --> 02:05:43,416 Sim, senhor 1949 02:05:44,000 --> 02:05:45,000 Rápido 1950 02:05:51,583 --> 02:05:52,333 Senhor 1951 02:05:52,375 --> 02:05:53,958 No dia em que Basavaraj Patil foi sequestrado 1952 02:05:54,000 --> 02:05:58,958 O número do celular de Bhaskar terminou pela última vez perto de Begur em Narsipura, torre da 4ª Cross Junction 1953 02:05:59,250 --> 02:06:03,541 O sinal atual que estamos rastreando, também está indo para Begur, senhor 1954 02:06:05,000 --> 02:06:05,875 Bom trabalho, Ashwin 1955 02:06:05,916 --> 02:06:06,500 Obrigado, senhor 1956 02:06:37,333 --> 02:06:38,625 Q-Quem é você? 1957 02:06:44,000 --> 02:06:45,250 Mahakala 1958 02:06:46,166 --> 02:06:47,750 Todos encontram Deus somente após a morte 1959 02:06:48,583 --> 02:06:50,125 mas você vai conhecê-lo em vida 1960 02:06:50,541 --> 02:06:51,875 Chame-se de sortudo! 1961 02:06:52,208 --> 02:06:53,083 Mas não se preocupe 1962 02:06:53,333 --> 02:06:56,083 O processo será MUITO tranquilo! 1963 02:06:56,125 --> 02:06:57,000 OK? 1964 02:07:00,208 --> 02:07:01,958 Eu sei que você não vai me poupar 1965 02:07:02,500 --> 02:07:06,791 Por favor, antes de me matar, deixe-me falar com meu marido uma vez 1966 02:07:06,833 --> 02:07:09,541 Uh, aprenda a ser desapegado, minha garota! 1967 02:07:10,416 --> 02:07:13,458 Deixe de lado esses apegos enquanto você ainda está vivo 1968 02:07:13,500 --> 02:07:14,625 Porque... 1969 02:07:14,750 --> 02:07:17,500 além desta vida, nenhum desses laços sobrevive, sabe? 1970 02:07:17,541 --> 02:07:21,791 Se você negar até mesmo meu último desejo, ou você me odeia profundamente 1971 02:07:22,166 --> 02:07:23,916 ou você teme meu marido! 1972 02:07:26,166 --> 02:07:28,541 Medo, raiva, desejo 1973 02:07:28,708 --> 02:07:30,791 Eu os enterrei há muito tempo, entendeu? 1974 02:07:31,708 --> 02:07:34,791 Se seu marido se atreve a chegar aqui em busca de você 1975 02:07:35,666 --> 02:07:38,083 ele só se tornará meu próximo sujeito de experimento 1976 02:07:38,333 --> 02:07:39,791 Não há chance de ele sair vivo 1977 02:07:40,083 --> 02:07:42,458 Então, eu concedo seu desejo 1978 02:07:42,791 --> 02:07:43,958 Você quer falar com ele, não? 1979 02:07:44,791 --> 02:07:45,750 Deixe estar 1980 02:07:46,041 --> 02:07:47,875 Aqui, ligue para ele 1981 02:07:48,083 --> 02:07:48,791 Conversar 1982 02:07:53,708 --> 02:07:54,500 Olá... 1983 02:07:54,666 --> 02:07:55,458 Olá... 1984 02:07:55,916 --> 02:07:57,041 Olá... -Olá, Aishu! 1985 02:07:57,083 --> 02:07:58,125 Aishu, onde você está? 1986 02:07:58,458 --> 02:08:00,250 Estou muito longe, Arjun 1987 02:08:00,583 --> 02:08:02,750 Até agora... você não pode me alcançar 1988 02:08:02,833 --> 02:08:04,333 Aishu, não tenha medo, estou indo atrás de você 1989 02:08:06,583 --> 02:08:08,958 Sou a esposa do policial Arjun 1990 02:08:09,375 --> 02:08:10,625 Por que eu deveria temer? 1991 02:08:11,458 --> 02:08:14,208 Eu temi apenas uma vez na minha vida 1992 02:08:14,583 --> 02:08:16,041 O dia em que te propus 1993 02:08:16,791 --> 02:08:18,583 Sem saber se você diria sim ou não 1994 02:08:18,666 --> 02:08:20,166 Mmm-mmm! Que grande história de amor! 1995 02:08:20,208 --> 02:08:21,333 Tanta atitude! 1996 02:08:22,833 --> 02:08:24,916 Você sabe o quão envergonhado você me fez sentir? 1997 02:08:25,958 --> 02:08:29,208 Por sua causa, eu andei por aí lançando abusos em cada cara 1998 02:08:29,458 --> 02:08:32,166 Eu até te xingei muito 1999 02:08:33,708 --> 02:08:34,833 Eu retiro.. Eu retiro 2000 02:08:35,458 --> 02:08:36,625 Sim, é melhor você! 2001 02:08:37,166 --> 02:08:41,166 Mas acho que meu amor era forte, Arjun 2002 02:08:41,625 --> 02:08:43,375 Foi por isso que acabei me casando com você 2003 02:08:43,500 --> 02:08:44,375 Parabéns! 2004 02:08:45,833 --> 02:08:48,916 Primeira vez que te vi no salão do casamento 2005 02:08:49,666 --> 02:08:53,250 meu coração não sabia o que sentir, raiva ou felicidade 2006 02:08:53,500 --> 02:08:55,291 Até você dar o nó 2007 02:08:55,500 --> 02:08:59,708 Eu não poderia dizer se era real ou apenas um sonho, Arjun 2008 02:09:01,166 --> 02:09:02,541 Depois do casamento 2009 02:09:02,916 --> 02:09:06,583 Eu só queria te irritar o dia todo, quebre essa sua atitude 2010 02:09:08,166 --> 02:09:09,416 Mas... 2011 02:09:11,000 --> 02:09:15,041 Eu não tinha mais nada para dar... só amor, Arjun! 2012 02:09:17,125 --> 02:09:18,166 eu sei... 2013 02:09:18,541 --> 02:09:22,375 Você se casou comigo sob a pressão do seu pai 2014 02:09:22,750 --> 02:09:25,833 É por isso que você nunca disse, 'Eu te amo' pelo menos uma vez! 2015 02:09:26,833 --> 02:09:29,208 Você sabe o quão difícil Eu tentei impedir seu casamento? 2016 02:09:29,333 --> 02:09:32,500 Na hora que eu queria vir diante de você e te dizer meu amor 2017 02:09:32,625 --> 02:09:35,125 você já estava definido para casar com outro cara, Aishu 2018 02:09:37,541 --> 02:09:40,666 Eu procurei no passado do seu noivo e descobriu sua antiga história de amor 2019 02:09:40,833 --> 02:09:43,750 Eu o ajudei a recuperar seu amor e o fez se afastar de você 2020 02:09:44,041 --> 02:09:45,291 Só depois disso eu segurei sua mão 2021 02:09:45,583 --> 02:09:47,166 Só depois disso eu entendi 2022 02:09:47,250 --> 02:09:48,583 O amor não é apenas confessar 2023 02:09:48,750 --> 02:09:50,833 É sobre aguentar, não importa o quão difícil fique 2024 02:09:51,125 --> 02:09:52,375 É por isso que eu nunca te contei 2025 02:09:54,333 --> 02:09:55,458 Diga-me, onde você está agora? 2026 02:09:56,416 --> 02:09:57,291 Arjun... 2027 02:09:59,541 --> 02:10:04,208 Pelo menos nos meus últimos momentos, diga 'eu te amo' apenas uma vez, Arjun.. 2028 02:10:04,375 --> 02:10:05,291 Por favor! 2029 02:10:07,083 --> 02:10:09,416 Eu quero ouvir isso de você. Apenas uma vez 2030 02:10:09,458 --> 02:10:11,208 Ok, ok, ok, pombinhos! 2031 02:10:11,250 --> 02:10:13,000 Chega de conversa... -Arjun.. Quero te contar uma coisa! 2032 02:10:13,041 --> 02:10:14,541 Sua história de amor é um fracasso! -Olá, Aishu! 2033 02:10:15,750 --> 02:10:16,458 Olá! 2034 02:10:16,625 --> 02:10:18,583 Ei, não! Não, não, não! 2035 02:10:18,625 --> 02:10:19,333 Ei... 2036 02:10:19,541 --> 02:10:20,666 Comporte-se! -Por favor! 2037 02:10:20,958 --> 02:10:22,333 Comporta- -Preciso contar ao meu marido.. 2038 02:10:22,375 --> 02:10:24,250 ...estou grávida -Não me faça te machucar! 2039 02:10:24,416 --> 02:10:25,250 Por favor! 2040 02:10:26,041 --> 02:10:27,916 Shh! eu não me importo 2041 02:10:27,958 --> 02:10:29,333 Olá, Ashwin... -Senhor 2042 02:10:29,375 --> 02:10:31,000 Recebi uma ligação no meu telefone agora há pouco 2043 02:10:31,041 --> 02:10:32,416 Rastreie-o imediatamente 2044 02:10:32,500 --> 02:10:33,583 Sim, senhor Shastry... 2045 02:10:35,666 --> 02:10:36,750 Senhor, número privado 2046 02:10:36,833 --> 02:10:39,166 É um telefone via satélite, senhor Impossível rastrear a localização 2047 02:10:40,708 --> 02:10:41,458 Droga! 2048 02:10:41,500 --> 02:10:44,166 Como médico, você não deveria apoiar outro médico como eu? 2049 02:10:44,541 --> 02:10:45,541 Imagine 2050 02:10:45,875 --> 02:10:48,125 Assim que meu experimento estiver concluído, e você recupera a consciência 2051 02:10:48,166 --> 02:10:49,666 sua vida será irreconhecível 2052 02:10:51,000 --> 02:10:53,083 Vou te dar um avatar totalmente novo 2053 02:10:53,291 --> 02:10:54,291 Ah, a propósito 2054 02:10:54,458 --> 02:10:57,041 Esqueci de mencionar qual avatar eu vou te dar 2055 02:10:58,000 --> 02:10:59,000 Já está dormindo? 2056 02:10:59,375 --> 02:11:00,083 Tudo bem 2057 02:11:01,875 --> 02:11:03,291 Mesmo que eu não tenha te contado 2058 02:11:04,375 --> 02:11:05,625 Eu já contei ao seu marido 2059 02:11:08,916 --> 02:11:10,125 Projete-o mais amplo 2060 02:11:12,958 --> 02:11:14,125 Amplie um pouco mais 2061 02:11:17,583 --> 02:11:21,458 Sr. Arjun, a localização que estamos rastreando e seu posição atual, a apenas 100 metros de distância, senhor 2062 02:11:21,791 --> 02:11:22,958 Uh, bom trabalho, Ashwin! 2063 02:11:23,041 --> 02:11:23,708 Obrigado, senhor 2064 02:14:48,666 --> 02:14:50,083 Senhor! Senhor! 2065 02:14:50,125 --> 02:14:51,666 Senhor, salve-me! -Senhor! 2066 02:14:51,708 --> 02:14:53,625 Senhor, por favor! -Senhor, por favor! 2067 02:14:53,625 --> 02:14:55,458 Senhor, ajude-me! -Senhor, por favor! 2068 02:14:55,541 --> 02:14:57,916 [Gritando por ajuda] 2069 02:14:57,958 --> 02:15:03,041 [Grita e pede ajuda] 2070 02:15:03,333 --> 02:15:07,833 [implorando desesperadamente] 2071 02:15:15,125 --> 02:15:16,041 Mãos ao alto! 2072 02:15:20,708 --> 02:15:22,000 Inspetor! 2073 02:15:22,041 --> 02:15:23,333 Bem-vindo, bem-vindo! 2074 02:15:23,791 --> 02:15:26,333 Como é difícil encontrar gergelim em um saco de ragi 2075 02:15:27,083 --> 02:15:28,875 encontrar minhas raízes é igualmente difícil! 2076 02:15:29,708 --> 02:15:31,083 Mmm, mas você é especial 2077 02:15:31,416 --> 02:15:32,416 Você me encontrou 2078 02:15:32,708 --> 02:15:34,083 Muito bom, estou impressionado 2079 02:15:34,208 --> 02:15:35,833 A cadeira está aí, sente-se 2080 02:15:35,916 --> 02:15:37,541 A anestesia já está em 2081 02:15:37,791 --> 02:15:39,958 Mais duas horas... a operação terminará 2082 02:15:40,291 --> 02:15:45,375 E então... o primeiro médico do mundo para realizar um transplante de cabeça bem-sucedido 2083 02:15:45,833 --> 02:15:46,875 serei EU! 2084 02:15:47,750 --> 02:15:49,958 Você será o primeiro a testemunhar isso 2085 02:15:50,041 --> 02:15:52,833 E ela será a primeira pessoa a experimentar isso 2086 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 Uau! 2087 02:15:54,875 --> 02:15:55,750 Tão emocionante! 2088 02:15:55,791 --> 02:15:57,541 Por favor, por favor, por favor! Sente-se 2089 02:15:57,625 --> 02:16:00,125 Quantas vidas mais você terá levar para sua loucura? 2090 02:16:00,166 --> 02:16:02,791 Ei, ei, ei, inspetor, não, não, não! 2091 02:16:02,875 --> 02:16:04,625 Não chame isso de loucura 2092 02:16:04,666 --> 02:16:11,416 Essa mesma 'loucura' faz você acreditar puxar o dedo no gatilho pode me matar 2093 02:16:11,583 --> 02:16:13,458 É só por causa desses pensamentos 'loucos' 2094 02:16:13,583 --> 02:16:17,833 alguém distante na América pode falar com alguém na Índia por videochamada 2095 02:16:17,875 --> 02:16:22,583 É uma 'loucura' que dá conveniência a pessoas como você 2096 02:16:23,625 --> 02:16:26,875 Nas guerras, você já ouviu falar de cabeças rolando 2097 02:16:27,583 --> 02:16:32,666 Mas isso, isso é uma guerra acontecendo para os próprios chefes 2098 02:16:32,708 --> 02:16:34,333 Eu disse para parar com isso! Parar! 2099 02:16:34,375 --> 02:16:37,291 Ei! Eu estava cantando canções infantis todo esse tempo? 2100 02:16:37,333 --> 02:16:38,833 Você realmente precisa que tudo seja repetido duas vezes? 2101 02:16:38,875 --> 02:16:41,416 Você está ficando tenso e está me deixando tenso também 2102 02:16:41,666 --> 02:16:44,541 O que eu tentei antes pode ter falhado 2103 02:16:44,583 --> 02:16:45,291 eu aceito 2104 02:16:46,000 --> 02:16:48,458 Mas desta vez? Farei disso um sucesso! 2105 02:16:48,541 --> 02:16:50,500 Ei, por favor, me escute! 2106 02:16:50,541 --> 02:16:52,750 O que está feito está feito. Não tire mais uma vida 2107 02:16:52,833 --> 02:16:55,208 Só Deus tem o poder de dar ou tirar uma vida 2108 02:16:55,291 --> 02:16:58,875 Ahh.. exatamente isso Deus! 2109 02:16:59,250 --> 02:17:04,208 As próprias histórias de Deus que você incutiu em nós todos esses anos, eu quero tornar isso real 2110 02:17:04,250 --> 02:17:07,041 Varaha Swami, corpo humano-cabeça de javali 2111 02:17:07,083 --> 02:17:09,333 Narasimha Swami, corpo humano-cabeça de leão 2112 02:17:09,500 --> 02:17:13,333 Gajanana, Ganapathi, corpo humano-cabeça de elefante 2113 02:17:13,416 --> 02:17:16,250 Hayagreeva, cabeça de cavalo humana 2114 02:17:16,416 --> 02:17:18,833 Você está dizendo que todas essas histórias são falsas? 2115 02:17:19,041 --> 02:17:20,125 Os Puranas são falsos? 2116 02:17:20,791 --> 02:17:22,000 Ou o próprio Deus é uma mentira? 2117 02:17:22,041 --> 02:17:23,541 Você acredita em tudo isso sem questionar 2118 02:17:23,583 --> 02:17:24,625 E continuar acreditando 2119 02:17:24,708 --> 02:17:27,916 Mas quando me atrevo a recriá-lo, você me chama de louco e me trancar em uma cela? 2120 02:17:28,666 --> 02:17:31,750 Olhar! Não há nada impossível para os humanos. 2121 02:17:32,125 --> 02:17:34,208 Eu farei disso um sucesso 2122 02:17:34,833 --> 02:17:36,416 Eu me tornarei Deus. Período! 2123 02:17:36,666 --> 02:17:37,625 Não, pare! 2124 02:17:37,666 --> 02:17:39,000 Não, me escute 2125 02:17:39,666 --> 02:17:41,333 Ei! Então largue sua arma! 2126 02:17:42,291 --> 02:17:43,375 Jogue fora 2127 02:17:43,583 --> 02:17:44,500 Abaixe sua arma 2128 02:17:44,750 --> 02:17:45,916 Solte sua arma! 2129 02:17:46,125 --> 02:17:49,041 Largue sua arma ou mato sua esposa e seu bebê 2130 02:17:50,000 --> 02:17:51,041 Ha! 2131 02:17:55,041 --> 02:17:56,041 Ajoelhe-se 2132 02:17:56,916 --> 02:17:58,208 Ah, é isso! 2133 02:17:58,875 --> 02:17:59,958 Fique aí 2134 02:18:12,208 --> 02:18:16,625 "Radiante em triunfo, o chamado de guerra de Om O próprio orgulho da devastação" 2135 02:18:16,625 --> 02:18:18,750 "Você é o cordão do próprio Dharma" 2136 02:18:18,833 --> 02:18:20,833 "Em suas mãos... está a aniquilação de todos os inimigos" 2137 02:18:21,208 --> 02:18:25,291 "A raiva de Narasimha encarnada Vishnu renasceu em poder" 2138 02:18:25,625 --> 02:18:29,583 "Rápido como um corcel celestial Nasceu um fragmento da divindade" 2139 02:18:30,083 --> 02:18:34,000 "A fúria pulsa em todas as suas veias A ira dos céus liberada no ar" 2140 02:18:34,291 --> 02:18:36,166 "Uma força monstruosa que se tornou carne" 2141 02:18:36,416 --> 02:18:38,333 "E a desgraça... está em suas mãos, por design" 2142 02:18:38,500 --> 02:18:42,583 "Poderoso Bheema, terror feito carne Quatro braços, ó Hayagrriva!" 2143 02:18:42,625 --> 02:18:47,000 "Forma Suprema Vishnu Rápido como um corcel, ó Hayagrriva!" 2144 02:18:47,000 --> 02:18:51,250 “Raiz cósmica, árvore da virtude Fonte de força, ó Hayagrriva!" 2145 02:18:51,291 --> 02:18:55,625 "Vestido de branco, brilhando Coração guerreiro, ó Hayagrriva!" 2146 02:19:13,458 --> 02:19:17,541 "Na batalha da vida e da morte A humanidade arde em chamas" 2147 02:19:17,708 --> 02:19:22,000 "Demônios surgem, um legado amaldiçoado Pois o fim é a morte" 2148 02:19:22,125 --> 02:19:26,291 “A longa paciência do campo de batalha acaba A misericórdia agora cai por causa de ninguém" 2149 02:19:26,333 --> 02:19:28,708 "Pois você é a arma, feroz e ousada" 2150 02:19:28,791 --> 02:19:30,625 "E com você está Lord Shiva" 2151 02:19:30,833 --> 02:19:34,916 "Do pilar cósmico sobe O temível Narasimha, veja!" 2152 02:19:35,083 --> 02:19:39,375 "Para defender o Dharma O próprio Brahma o chamou" 2153 02:19:39,375 --> 02:19:41,750 "Sereno na forma, Guardião do universo" 2154 02:19:41,791 --> 02:19:43,416 "No entanto, esta aniquilação deve acontecer!" 2155 02:19:43,666 --> 02:19:45,958 "Elevador de todos os reinos, personificação do cosmos" 2156 02:19:46,041 --> 02:19:47,875 "Mostre sua glória, ó herói destemido" 2157 02:19:48,125 --> 02:19:52,541 "Do pilar cósmico sobe O temível Narasimha, veja!" 2158 02:19:52,583 --> 02:19:56,916 "Para defender o Dharma O próprio Brahma o chamou" 2159 02:19:56,916 --> 02:19:59,000 "Sereno na forma, Guardião do universo" 2160 02:19:59,166 --> 02:20:01,208 "No entanto, esta aniquilação deve acontecer!" 2161 02:20:01,416 --> 02:20:03,416 "Elevador de todos os reinos, personificação do cosmos" 2162 02:20:03,625 --> 02:20:05,583 "Mostre sua glória, ó herói destemido" 2163 02:20:05,791 --> 02:20:09,750 "Ninguém que ouse mexer com você escapar da ruína inevitável!" 2164 02:20:09,750 --> 02:20:13,875 "A coragem do inimigo treme no lugar ao seu alcance! Ó Colossal!" 2165 02:20:14,166 --> 02:20:18,333 “Em Kaliyuga, todas as máscaras são um tigre por baixo” 2166 02:20:18,375 --> 02:20:22,833 "Para caçar todos eles ele chegou, selvagem encarnado!" 2167 02:20:23,041 --> 02:20:25,666 "Poderoso Bheema, terror feito carne Quatro braços, ó Hayagrriva!" 2168 02:20:25,708 --> 02:20:26,791 Isso é tudo, hein? 2169 02:20:27,416 --> 02:20:31,708 "Vishnu forma suprema Rápido como um corcel, ó Hayagrriva! 2170 02:20:31,750 --> 02:20:33,333 “Raiz cósmica, árvore da virtude…” 2171 02:20:33,375 --> 02:20:34,750 Vamos! Vamos, atire! 2172 02:20:34,791 --> 02:20:36,208 "...Ó Hayagrriva!" 2173 02:20:36,250 --> 02:20:40,416 "Vestido de branco, brilhando Coração guerreiro, ó Hayagriva!" 2174 02:20:48,916 --> 02:20:49,958 Adeus! 2175 02:20:50,291 --> 02:20:53,833 Com a mesma arma falsa, Eu enganei todos vocês! 2176 02:21:15,333 --> 02:21:19,708 "Do pilar cósmico sobe O temível Narasimha, veja!" 2177 02:21:19,750 --> 02:21:23,958 "Para defender o Dharma O próprio Brahma o chamou" 2178 02:21:24,000 --> 02:21:26,666 "Sereno na forma, Guardião do universo" 2179 02:21:26,833 --> 02:21:28,250 "No entanto, esta aniquilação deve acontecer!" 2180 02:21:28,458 --> 02:21:30,708 "Elevador de todos os reinos, personificação do cosmos" 2181 02:21:30,875 --> 02:21:32,625 "Mostre sua glória, ó herói destemido" 2182 02:21:32,833 --> 02:21:37,250 "Do pilar cósmico sobe O temível Narasimha, veja!" 2183 02:21:37,250 --> 02:21:41,583 "Para defender o Dharma O próprio Brahma o chamou" 2184 02:21:41,583 --> 02:21:43,708 "Sereno na forma, Guardião do universo" 2185 02:21:43,916 --> 02:21:45,916 "No entanto, esta aniquilação deve acontecer!" 2186 02:21:46,125 --> 02:21:48,083 "Elevador de todos os reinos, personificação do cosmos" 2187 02:21:48,250 --> 02:21:50,291 "Mostre sua glória, ó herói destemido" 2188 02:22:23,166 --> 02:22:25,541 Deuses... Puranas... tradições 2189 02:22:25,583 --> 02:22:26,916 nada disso é mentira 2190 02:22:27,250 --> 02:22:29,250 Somente sua compreensão disso traiu você 2191 02:22:29,666 --> 02:22:34,041 Quando a tolerância e a paciência se quebram, um homem escorrega na pele de uma fera 2192 02:22:34,500 --> 02:22:36,958 Essa é a saga por trás do avatar Narasimha 2193 02:22:37,166 --> 02:22:40,250 Quando honra e dignidade de quem você ama está em jogo 2194 02:22:40,541 --> 02:22:43,250 um marido deve agir, sem fazer perguntas 2195 02:22:43,291 --> 02:22:48,375 É a mesma saga do próprio Senhor Vishnu assumindo a forma de um javali para salvar Bhudevi 2196 02:22:50,083 --> 02:22:52,708 A cobra no pescoço de Shiva, o rato aos pés de Ganesha 2197 02:22:52,750 --> 02:22:54,000 o pavão ao lado de Subramanya 2198 02:22:54,250 --> 02:22:55,416 você sabe por que eles mostram isso dessa maneira? 2199 02:22:55,750 --> 02:22:58,333 O direito que temos de existir neste mundo 2200 02:22:58,791 --> 02:23:01,541 toda criatura também tem o mesmo direito 2201 02:23:01,583 --> 02:23:03,291 Você não vai entender tudo isso 2202 02:23:05,125 --> 02:23:07,791 Quando as crianças ficam teimosas, eles levam o nome de um monstro 2203 02:23:07,833 --> 02:23:09,750 mas quando um monstro fica teimoso 2204 02:23:11,458 --> 02:23:13,458 eles levam meu nome - HAYAGRRIVA 2205 02:23:13,958 --> 02:23:15,125 ADEUS! 2206 02:23:40,208 --> 02:23:41,041 Aishu... 2207 02:23:41,416 --> 02:23:42,333 Aishu... 2208 02:23:42,708 --> 02:23:43,791 Aishu, acorde! 2209 02:23:44,041 --> 02:23:44,958 Aishu... 2210 02:23:45,416 --> 02:23:46,375 Aishu... 2211 02:23:46,958 --> 02:23:47,916 Aishu... acorde 2212 02:23:49,125 --> 02:23:50,083 Aishu! 2213 02:23:54,750 --> 02:23:55,833 Eu te amo, Aishu... 2214 02:23:55,875 --> 02:23:56,875 Arjun... 2215 02:23:59,000 --> 02:24:01,041 Eu também te amo, Arjun 2216 02:24:02,083 --> 02:24:03,583 Finalmente... você disse isso! 2217 02:24:19,208 --> 02:24:21,333 Quem esmaga uma borboleta é cruel 2218 02:24:22,041 --> 02:24:24,208 Mas aquele que esmaga uma barata? Heroico 2219 02:24:25,875 --> 02:24:28,166 Até matar tem seu próprio valor estético! 2220 02:24:28,958 --> 02:24:31,208 A moral da história é... 2221 02:24:31,583 --> 02:24:35,250 A moral serve apenas para histórias 2222 02:24:41,500 --> 02:24:45,333 Vamos nos encontrar DE NOVO!