1 00:00:39,690 --> 00:00:44,150 2 00:00:44,190 --> 00:00:47,560 3 00:00:47,600 --> 00:00:50,890 4 00:00:50,930 --> 00:00:53,300 5 00:00:53,330 --> 00:00:58,570 6 00:00:58,610 --> 00:01:02,370 7 00:01:06,550 --> 00:01:10,810 8 00:01:10,850 --> 00:01:13,510 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,790 10 00:01:17,830 --> 00:01:20,350 11 00:01:20,400 --> 00:01:25,460 12 00:01:25,500 --> 00:01:29,940 13 00:01:32,070 --> 00:01:34,300 14 00:01:34,340 --> 00:01:38,210 15 00:01:39,710 --> 00:01:41,650 16 00:01:45,350 --> 00:01:46,950 Tak, koleś! 17 00:01:46,990 --> 00:01:49,680 Co, kurwa? Co, kurwa? Co robisz? 18 00:01:49,720 --> 00:01:52,560 Biorę najbardziej niesamowity zrzut wszechczasów, stary. 19 00:01:52,590 --> 00:01:54,220 Nie mogłaś czekać dopóki nie wyszłam spod prysznica? 20 00:01:54,260 --> 00:01:58,160 Może ci to przypomnę oboje właśnie zjedliśmy 30 burgerów. . . 21 00:01:58,200 --> 00:02:00,390 i cztery duże zamówienia frytek? 22 00:02:02,300 --> 00:02:04,740 Nie martw się, za chwilę Jestem pewien, że ciebie też to dotknie. 23 00:02:04,770 --> 00:02:08,000 Może tak być. Ale poczekam dopóki nie wyjdziesz spod prysznica. 24 00:02:08,040 --> 00:02:11,100 Cóż, nie czekaj zbyt długo. Mamy za godzinę wyjechać na lotnisko. 25 00:02:11,150 --> 00:02:12,130 Och, to pali. 26 00:02:12,180 --> 00:02:15,210 - Godzinę? - Hej, a Roldy? 27 00:02:15,950 --> 00:02:17,650 Tak? 28 00:02:17,690 --> 00:02:19,410 Ładne puby. 29 00:02:19,950 --> 00:02:22,010 Dupku, wynoś się stąd natychmiast. 30 00:02:22,060 --> 00:02:25,750 - Wytrzyj i wyjdź. Wytrzyj i wyjdź teraz! - Stary, to coś jest ogromne! 31 00:02:25,790 --> 00:02:27,850 Myślę, że nadal jest na nim ser. 32 00:02:34,870 --> 00:02:38,030 33 00:02:38,370 --> 00:02:39,400 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,410 35 00:02:41,440 --> 00:02:43,740 wszystkie panie chcą wiedzieć 36 00:02:43,780 --> 00:02:45,970 tak, albo mój czarnuch Ghost 37 00:02:46,010 --> 00:02:48,140 jeśli chcesz wiedzieć 38 00:02:48,180 --> 00:02:50,510 39 00:02:50,550 --> 00:02:52,850 wszystkie panie chcą się kręcić 40 00:02:52,890 --> 00:02:55,120 i mogę być Twoim Romeo 41 00:02:55,160 --> 00:02:57,680 Mogę wybrać inną dziwkę 42 00:02:57,730 --> 00:03:01,990 43 00:03:02,330 --> 00:03:04,300 - - 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,600 lub nawet 20 poniżej 45 00:03:06,630 --> 00:03:08,500 Jest mi cholernie za zimno 46 00:03:08,540 --> 00:03:11,100 kiedy wyciągam szuflady 47 00:03:11,140 --> 00:03:14,910 48 00:03:14,940 --> 00:03:18,570 - - 49 00:03:29,660 --> 00:03:30,950 50 00:03:30,990 --> 00:03:32,020 51 00:03:32,060 --> 00:03:34,030 tylko po to, żeby pociąć dywan 52 00:03:34,060 --> 00:03:35,490 53 00:03:35,530 --> 00:03:38,500 bo nie ma nic prócz miłości 54 00:03:38,530 --> 00:03:41,060 którzy szukają czegoś do pocierania 55 00:03:52,580 --> 00:03:55,340 56 00:03:55,680 --> 00:03:57,880 Gość. O mój Go... Właśnie sobie coś uświadomiłem. 57 00:03:57,920 --> 00:03:58,910 Co? 58 00:03:58,950 --> 00:04:01,720 Maria pomyśli, że jestem prześladowcą, stary. Śledzę ją do Amsterdamu. 59 00:04:01,760 --> 00:04:05,020 Stary, zrelaksuj się. Mam szkołę medyczną rozmowa za dziesięć minut. 60 00:04:05,060 --> 00:04:06,820 Nie widzisz, że panikuję. 61 00:04:06,860 --> 00:04:09,090 Nie martw się, stary, będzie podekscytowana, że cię zobaczy. 62 00:04:09,130 --> 00:04:10,760 Och, psychicznie? Myślisz będzie w szoku? 63 00:04:10,800 --> 00:04:12,930 Torby, koleś. Dlaczego nie miałaby nią być? 64 00:04:13,000 --> 00:04:14,300 Jak to działa? 65 00:04:14,300 --> 00:04:17,640 Po prostu... pojawiamy się w Amsterdamie i zaczynamy dzwonić do hoteli... 66 00:04:17,670 --> 00:04:19,570 i zapytaj, czy mają Maria tam przebywa? 67 00:04:19,610 --> 00:04:22,100 - Nie znam nawet jej nazwiska. - Stary, jest w porządku. 68 00:04:22,140 --> 00:04:23,970 Na pewno ją znajdziemy. 69 00:04:24,010 --> 00:04:25,810 Amsterdam to bardzo małe miejsce. To nie będzie... 70 00:04:25,850 --> 00:04:28,610 Proszę pana, proszę się odsunąć. Pozwól mi cię przeszukać. 71 00:04:28,650 --> 00:04:30,450 - Czy zatrąbiłem? - Nie, nie piszczałeś. 72 00:04:30,490 --> 00:04:31,580 To tylko wyrywkowa kontrola bezpieczeństwa. 73 00:04:31,620 --> 00:04:34,090 Gdybyś mógł po prostu odsunąć się na bok, proszę? Tuż obok. 74 00:04:34,120 --> 00:04:36,610 - Losowe, co? - Tak. 75 00:04:36,660 --> 00:04:39,290 Więc to nie ma nic wspólnego z moim pochodzeniem etnicznym? 76 00:04:39,330 --> 00:04:40,950 Kumar, po prostu rób, co facet mówi. 77 00:04:41,000 --> 00:04:43,160 Sir, to nasza praca jako ochrona lotniska... 78 00:04:43,200 --> 00:04:46,100 szukać wszelkich możliwych broni lub nielegalne narkotyki. 79 00:04:46,130 --> 00:04:49,030 Więc tylko ze względu na kolor mojej skóry, zakładasz, że mam przy sobie narkotyki? 80 00:04:49,070 --> 00:04:50,660 - Nie, on jest... - A co, jesteś rasistą? 81 00:04:50,710 --> 00:04:53,830 Rasistowski? Stary, jestem czarny. 82 00:04:53,880 --> 00:04:56,340 Jest czarny. On nie jest rasistą. 83 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 Proszę, stary, jesteś ledwo brązowy. 84 00:04:59,080 --> 00:05:00,950 Nie, nie to miał na myśli. 85 00:05:00,980 --> 00:05:02,710 W porównaniu do mnie, wyglądasz jak Matthew Perry. 86 00:05:02,750 --> 00:05:04,720 Hej, do kogo dzwonisz Matthew Perry, suko? 87 00:05:04,750 --> 00:05:07,720 Nazywam cię Matthew Perry, ty suko wyglądająca na Matthew Perry'ego! 88 00:05:07,760 --> 00:05:09,750 Nie, nikogo tu nie ma kim jest Matthew Perry. Nikt! 89 00:05:09,790 --> 00:05:11,310 Co się tutaj dzieje? 90 00:05:11,360 --> 00:05:14,850 Sir, myśli Matthew Perry że mam przy sobie nielegalne narkotyki... 91 00:05:14,900 --> 00:05:16,300 ponieważ jestem mniejszością. 92 00:05:16,330 --> 00:05:18,230 To podręcznikowe profilowanie rasowe... 93 00:05:18,270 --> 00:05:20,260 i byłbym więcej niż szczęśliwy zadzwonić do ACLU lub rządu... 94 00:05:20,300 --> 00:05:22,770 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Przepraszam za niedogodności, proszę pana. 95 00:05:22,800 --> 00:05:25,670 - Możesz iść dalej. - Doceniam to. Dziękuję, Matt Perry. 96 00:05:27,110 --> 00:05:28,370 Hej, co robisz? 97 00:05:28,410 --> 00:05:30,380 Co masz na myśli, co robię? Nazwał mnie Matthew Perry. 98 00:05:30,410 --> 00:05:31,710 Cóż, wyglądasz jak Matthew Perry. 99 00:05:31,750 --> 00:05:33,580 - On jest biały! - I co? 100 00:05:33,610 --> 00:05:35,950 Dlaczego wszystko musi stać się wielka kłótnia z tobą, stary? 101 00:05:35,980 --> 00:05:37,420 Bo to jest Ameryka, koleś... 102 00:05:37,450 --> 00:05:40,180 i dopóki mam wolność mowy, nikt mnie nie uciszy. 103 00:05:40,220 --> 00:05:41,750 Kumara? 104 00:05:44,760 --> 00:05:45,920 Roldy? 105 00:05:45,960 --> 00:05:49,020 - Vanessa. - O mój Boże! 106 00:05:49,060 --> 00:05:52,430 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. ja... 107 00:05:52,470 --> 00:05:54,590 - Cześć. Hej. - Hej. 108 00:05:54,640 --> 00:05:55,730 Hej. 109 00:05:55,770 --> 00:05:59,210 Boże, to była wieczność. Co wy robicie? 110 00:05:59,240 --> 00:06:01,710 Właściwie już jesteśmy w drodze do Amsterdamu. 111 00:06:01,740 --> 00:06:02,940 - Amsterdamie? - Tak. 112 00:06:02,980 --> 00:06:04,710 Cóż, wy się nie zmieniliście. 113 00:06:04,750 --> 00:06:07,810 Masz. Wyglądasz niesamowicie. Twoje włosy są inne... 114 00:06:07,850 --> 00:06:10,780 - Czy ona nie wygląda niesamowicie? - Tak. 115 00:06:10,820 --> 00:06:12,910 Tak, wyglądasz świetnie. Wyglądasz niesamowicie. Przepraszam. 116 00:06:12,950 --> 00:06:15,950 Co ja w ogóle mówię? Wyglądasz inaczej i... 117 00:06:15,990 --> 00:06:19,590 - Kumar Patel, jesteś zdenerwowany. - Trochę. 118 00:06:21,430 --> 00:06:25,920 Więc, co się z tobą dzieje? Nadal się spotykacie dupek noszący Abercrombiego? 119 00:06:25,970 --> 00:06:28,090 Właściwie to Brooks Brothers. 120 00:06:28,140 --> 00:06:31,100 Colton! Jak się masz, kolego? 121 00:06:31,140 --> 00:06:32,730 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 122 00:06:32,770 --> 00:06:34,540 I już się nie spotykamy. 123 00:06:34,580 --> 00:06:36,940 Nie. My... bierzemy ślub. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,810 Gratulacje, chłopaki. 125 00:06:39,850 --> 00:06:42,370 - Wychodzisz, kurwa, za mąż? - Tak. 126 00:06:42,420 --> 00:06:45,350 - Gdy? - W przyszłym tygodniu. 127 00:06:46,090 --> 00:06:48,060 To będzie idealny dzień. 128 00:06:48,090 --> 00:06:50,520 To znaczy, zakładając, że otrzymamy te lilie Stargazer do bukietów. 129 00:06:50,560 --> 00:06:52,550 Ta kwiaciarnia już była kompletny koszmar. 130 00:06:52,590 --> 00:06:54,490 Pieprzone dupki. 131 00:06:54,530 --> 00:06:57,290 Colton praktycznie planuje całe wesele sam. 132 00:06:57,330 --> 00:07:00,600 Więc, Rold, Brewster Keegan ci pozwala spuścić ze smyczy dla małego vay-cay'a? 133 00:07:00,640 --> 00:07:03,660 Teraz jestem właścicielem tego miejsca, Colton. 134 00:07:03,700 --> 00:07:05,500 Dziękuję bardzo za połączenie. 135 00:07:05,540 --> 00:07:08,910 Hej, wpadłem na Todda, oczywiście u Whitakera. 136 00:07:08,940 --> 00:07:11,410 Powiedział mi, że masz pracę pracując dla rządu. 137 00:07:11,450 --> 00:07:13,880 Tak! Tak, prezydent Bush i mój tata byli w tym samym bractwie. 138 00:07:13,910 --> 00:07:15,250 - Och, zgadza się. - O Jezu. 139 00:07:15,280 --> 00:07:17,270 Tak, tak, kiedy dał to mojemu tacie nominacja w Ministerstwie Obrony... 140 00:07:17,320 --> 00:07:19,410 - Zostałem jego prawą ręką. - Dupa. 141 00:07:19,450 --> 00:07:20,610 Prezydent powinien być na naszym weselu... 142 00:07:20,660 --> 00:07:22,750 - ale wiesz, jaki jest zajęty. - Tak. 143 00:07:22,790 --> 00:07:24,590 Brzmi jak niesamowita robota, stary. 144 00:07:24,630 --> 00:07:27,090 Hej, naprawdę masz kilka głównych połączeń na górę. 145 00:07:27,130 --> 00:07:29,600 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem twoim człowiekiem. 146 00:07:29,630 --> 00:07:31,860 - Dziękuję bardzo, kolego. - W każdej chwili. 147 00:07:31,900 --> 00:07:33,630 Ten facet jest najlepszy. 148 00:07:33,670 --> 00:07:36,230 - Więc, kochanie, powinniśmy już iść. - Tak. 149 00:07:36,270 --> 00:07:38,930 - Miło was znowu widzieć. - Gratulacje jeszcze raz. 150 00:07:38,970 --> 00:07:41,340 - Dziękuję. Uważaj, dziękuję. - To takie miłe. 151 00:07:41,380 --> 00:07:42,870 - Do widzenia. - Do widzenia. 152 00:07:56,990 --> 00:07:58,460 Stary, nie mogę uwierzyć biorą ślub. 153 00:07:58,490 --> 00:08:00,480 Rozstaliśmy się dopiero dwa lata. 154 00:08:01,160 --> 00:08:03,030 Poza tym ten koleś ma twarz jak na randkę. 155 00:08:03,060 --> 00:08:05,160 Nawet nie wiem, co to jest. 156 00:08:05,200 --> 00:08:07,690 Ten, który posiada twarz gwałciciela na randce. 157 00:08:07,740 --> 00:08:11,030 Prawidłowy. Słuchać... 158 00:08:11,070 --> 00:08:13,540 Przepraszam, bracie. 159 00:08:13,570 --> 00:08:16,200 Ale jedziemy do Amsterdamu. Pospiesz się. 160 00:08:16,240 --> 00:08:19,410 To prawda. To prawda, Roldy. 161 00:08:19,450 --> 00:08:21,570 162 00:08:25,220 --> 00:08:28,550 - Stary, to zupełnie nie w moim stylu. - Tak. 163 00:08:28,590 --> 00:08:32,080 To tak, jakbym był zupełnie nowym Haroldem. Lepiej, szybciej, mocniej. 164 00:08:32,130 --> 00:08:33,790 Ładny. 165 00:08:33,830 --> 00:08:34,890 Kurczę, nigdy wcześniej nie korzystałem z dnia chorobowego. 166 00:08:34,930 --> 00:08:38,130 Biorę cały tydzień wolnego z pracy tutaj, stary. 167 00:08:38,170 --> 00:08:41,930 A w niecałe osiem godzin będziemy w Amsterdamie. 168 00:08:41,970 --> 00:08:44,460 - To szaleństwo. To jest szalone. - Wiem, stary. 169 00:08:44,510 --> 00:08:46,500 To będzie dokładnie tak, jak Euro Trip tylko, że to nie będzie do bani. 170 00:08:46,540 --> 00:08:50,100 - Będzie wspaniale. - To nie będzie wspaniałe. 171 00:09:29,480 --> 00:09:32,850 Gość. Stary, ta laska mi daje taki głupek, jest super. 172 00:09:32,890 --> 00:09:34,820 Dziękuję. Zniszczyłeś tę chwilę. 173 00:09:36,890 --> 00:09:38,360 Ona jest cała twoja, kolego. 174 00:09:38,390 --> 00:09:40,290 - Chcesz to wstrzymać? - Idę do łazienki. 175 00:09:40,330 --> 00:09:42,020 Nie, to... 176 00:09:42,060 --> 00:09:43,720 Ciesz się. 177 00:09:54,640 --> 00:09:56,370 Tylko minutę. 178 00:09:56,410 --> 00:09:57,880 Kurwa... 179 00:09:57,910 --> 00:09:59,500 Hej, hej. 180 00:10:00,350 --> 00:10:01,540 Wpuść mnie. 181 00:10:03,150 --> 00:10:05,850 Co robisz? Oddaję mocz, dupku! 182 00:10:05,890 --> 00:10:07,010 - Tak. - Ej! 183 00:10:07,050 --> 00:10:09,520 Nie przyłączam się klub na milę z tobą. 184 00:10:09,560 --> 00:10:11,550 A co z naprawdę wysokim klubem? 185 00:10:13,230 --> 00:10:14,890 - Jesteś upośledzony? - Nie. 186 00:10:14,930 --> 00:10:16,830 Przyniosłeś zioło w tym pieprzonym samolocie? 187 00:10:16,860 --> 00:10:19,090 - Tak. - Co, kurwa? 188 00:10:19,130 --> 00:10:21,100 Poczekaj chwilę. Dawałeś tego gówna ochroniarza. 189 00:10:21,140 --> 00:10:23,130 Tak. Jak inaczej byłem miał go ominąć? 190 00:10:23,170 --> 00:10:25,930 Nie wnosząc narkotyków do samolotu? 191 00:10:26,940 --> 00:10:29,840 - Słuchaj... Co robisz? Co to jest? - Zobaczysz. 192 00:10:38,390 --> 00:10:43,580 Haroldzie Lee, chciałbym cię przedstawić do mojego wynalazku. 193 00:10:43,620 --> 00:10:45,750 Poznaj bezdymne bongo. 194 00:10:45,790 --> 00:10:48,690 - Ty to zrobiłeś? - Wiesz, zrobiłem to. 195 00:10:48,730 --> 00:10:49,860 Kiedy harowałeś w pracy... 196 00:10:49,900 --> 00:10:52,530 Właściwie byłem produktywnym członkiem społeczeństwa. 197 00:10:52,570 --> 00:10:56,730 - Tak, to naprawdę produktywne. - Pokażę ci jak to działa. 198 00:10:56,770 --> 00:10:59,330 Więc weź trochę trawki... 199 00:11:00,340 --> 00:11:03,280 włóż to do miski tutaj i zapal jak zwykłe bongo, OK? 200 00:11:03,310 --> 00:11:05,140 A teraz naprawdę genialna część. 201 00:11:05,180 --> 00:11:10,780 Wewnątrz tego mechanizmu mam właściwie zrobiłem małego, malutkiego wachlarza... 202 00:11:10,820 --> 00:11:13,550 i trochę proszku dezynfekującego, OK, działa trochę jak dezodorant... 203 00:11:13,590 --> 00:11:16,390 żeby wszystko zostało wymazane pachnie jak Lysol. 204 00:11:16,420 --> 00:11:18,050 - Odłóż to. - Nie, koleś. 205 00:11:18,090 --> 00:11:20,080 Czy nie możesz poczekać dopóki nie dotrzemy do Amsterdamu? 206 00:11:20,130 --> 00:11:22,790 To światowa stolica chwastów! 207 00:11:24,270 --> 00:11:25,860 - Nie. - Odłóż bongo! 208 00:11:25,900 --> 00:11:27,730 - Weź inauguracyjny hit, koleś. - NIE! 209 00:11:27,770 --> 00:11:28,860 Chodź, stary. 210 00:11:28,900 --> 00:11:32,100 - W takim razie zrobię to. - Odłóż to. Odłóż to cholerne bongo. 211 00:11:36,010 --> 00:11:38,950 Przepraszam. Przepraszam. Turbina... 212 00:11:45,850 --> 00:11:48,250 terrorysta! 213 00:11:50,020 --> 00:11:51,290 Roldy? 214 00:11:51,330 --> 00:11:53,660 - Co to kurwa jest za coś w jego rękach? - Nie, proszę pani, nie terrorysta. 215 00:11:53,690 --> 00:11:56,560 - To po prostu idiota. - To tylko bongo. 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,070 Powiedział, że ma bombę! 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,990 Nie, ludzie, to fajka wodna na tytoń. 218 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 Nie, nie, nie, to nie jest bomba. To tylko bongo. 219 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 Trujący gaz! 220 00:12:22,790 --> 00:12:25,850 To marihuana! Marihuana! 221 00:12:25,890 --> 00:12:29,090 Wybrałeś zły samolot, ty terrorysto, kurwa! 222 00:12:29,130 --> 00:12:31,100 Hej! Hej, co robisz? 223 00:12:32,630 --> 00:12:35,530 Jest trzech marszałków lotnictwa na pokładzie. Trzy! 224 00:12:35,570 --> 00:12:39,160 Nie jesteśmy terrorystami! Proszę pana, to jest bongo, a nie bomba. 225 00:12:39,210 --> 00:12:41,000 Zamknąć się! 226 00:12:42,010 --> 00:12:43,200 Mam ten! 227 00:12:43,240 --> 00:12:44,570 - Roldy? - Proszę, nie! 228 00:12:44,610 --> 00:12:47,550 Bardzo cierpię! 229 00:12:47,580 --> 00:12:51,780 Wszyscy zrelaksujcie się. Po prostu uspokój się. Wszystko jest pod kontrolą. 230 00:12:51,820 --> 00:12:56,090 Powiedz im, żeby zawrócili samolot. Te dwóch dupków wraca do USA 231 00:13:20,010 --> 00:13:23,610 Sekretarz Fox. Cieszę się, że ci się udało. 232 00:13:23,650 --> 00:13:26,640 Myślę, że przegapiłbym atak terrorystyczny tej wielkości? 233 00:13:26,690 --> 00:13:28,920 Nie ma, kurwa, szans. 234 00:13:33,030 --> 00:13:35,050 Kim są ci ludzie? 235 00:13:35,100 --> 00:13:38,390 Przedstawiciele różnych agencji wywiadowczych. 236 00:13:38,430 --> 00:13:40,920 Zakładam Sekretarz Whitmore przyjdzie? 237 00:13:40,970 --> 00:13:45,670 Negatywny. Jest na wyprawie wędkarskiej pod lodem w Zatoce Lodowej. 238 00:13:45,710 --> 00:13:47,300 Ja dowodzę, kiedy go nie ma. 239 00:13:47,340 --> 00:13:49,780 Cóż, czy nie powinien zostać zaalarmowany? 240 00:13:49,810 --> 00:13:55,110 Czy ta kwestia nie jest ważniejsza niż wyprawa na ryby pod lodem? 241 00:14:00,350 --> 00:14:02,380 Kim znowu jesteś? 242 00:14:02,420 --> 00:14:04,620 Doktor John Beecher, Wiceprezes NSA. 243 00:14:04,660 --> 00:14:08,030 Tak, cóż, posłuchaj, doktorze... Cholera. 244 00:14:08,830 --> 00:14:11,390 Ty najwyraźniej nigdy wcześniej nie łowiłem pod lodem. 245 00:14:12,830 --> 00:14:17,030 - Nie, nie mam. - Tak, cóż, to cholernie ekscytujące. 246 00:14:17,070 --> 00:14:20,770 Ostatnia rzecz, jakiej ktokolwiek by chciał podczas połowu szczupaków należy przerwać. 247 00:14:20,810 --> 00:14:22,610 A teraz odsuń się... 248 00:14:23,610 --> 00:14:25,980 i pozwól mi wykonywać moją pracę. 249 00:14:38,390 --> 00:14:40,380 Co się dzieje z facetem z dziwnymi oczami? 250 00:14:40,430 --> 00:14:43,020 Jest niepełnosprawny czy co? 251 00:14:43,060 --> 00:14:45,050 Uważamy, że jest pochodzenia koreańskiego. 252 00:14:48,670 --> 00:14:50,530 Mój Boże. 253 00:14:52,170 --> 00:14:55,660 Korea Północna i Al-Kaida pracujemy razem. 254 00:14:55,710 --> 00:14:57,470 To jest większe, niż myślałem. 255 00:14:58,050 --> 00:15:00,010 Nie mogłeś poczekać? 256 00:15:00,050 --> 00:15:02,740 Nie mogłeś, kurwa, poczekać? 257 00:15:02,780 --> 00:15:05,450 Mieliśmy to mieć całe legalne zioło, jakiego chcieliśmy. 258 00:15:05,490 --> 00:15:08,750 Wiesz, w Amsterdamie, dokąd jechaliśmy! 259 00:15:26,870 --> 00:15:28,540 Myślałem, że możesz uszło ci to na sucho, co? 260 00:15:32,550 --> 00:15:39,580 Myślałeś tak po 11 września nasze bezpieczeństwo narodowe było żartem, co? 261 00:15:40,450 --> 00:15:42,050 Dobrze... 262 00:15:44,990 --> 00:15:46,150 zgadnij co? 263 00:15:47,130 --> 00:15:48,390 Co? 264 00:15:50,230 --> 00:15:52,820 Wiedzieliśmy, że wy, skurwiele, wrócicie. 265 00:15:52,870 --> 00:15:54,030 - Cholera! - Ale my jesteśmy Amerykanami, stary. 266 00:15:54,070 --> 00:15:56,830 - Kochamy Amerykę. Kochamy Amerykę! - Bardzo. 267 00:15:56,870 --> 00:15:58,600 Wygodnie to powiedzieć... 268 00:15:58,640 --> 00:16:01,610 po tym jak spróbujesz wysadzić samolot pełen Amerykanów! 269 00:16:01,640 --> 00:16:02,870 - Nie. - Nie, nie zrobiliśmy... 270 00:16:02,910 --> 00:16:05,440 Nie, widzisz, masz błędne pojęcie. 271 00:16:05,480 --> 00:16:07,310 Mój idiota, przyjacielu, tutaj przyniósł marihuanę... 272 00:16:07,350 --> 00:16:08,840 - w samolocie. - Tak, hej, hej, hej, hej. 273 00:16:08,880 --> 00:16:12,940 Zapnij to, Hello Kitty. OK? wiem twoja operacja jest finansowana z narkotyków. 274 00:16:12,990 --> 00:16:14,850 Nie. To typowe Rządowe bzdury, proszę pana. ja... 275 00:16:14,890 --> 00:16:16,650 - Hej, hej, hej. Zamknąć się. Zamknąć się! - ja... 276 00:16:16,690 --> 00:16:20,560 - Nie, próbuję to wyjaśnić! Haroldzie! - Zamknij się, zamknij się, zamknij się! Zamknąć się! 277 00:16:22,860 --> 00:16:25,020 Czy mamy prawo wykonać telefon? 278 00:16:26,200 --> 00:16:27,830 Tak. Tak! 279 00:16:27,870 --> 00:16:31,240 Przepraszam. Chcesz praw już teraz. 280 00:16:31,270 --> 00:16:33,930 Chcesz wolności już teraz. 281 00:16:33,970 --> 00:16:35,840 Czy już czas? Czy to godzina wolności? 282 00:16:39,280 --> 00:16:41,370 - Zgadnij co. - Co? 283 00:16:42,250 --> 00:16:47,350 Dokąd wy idziecie, nigdy nawet nie słyszeli o prawach. 284 00:16:48,560 --> 00:16:50,520 No dobrze, dokąd idziemy? 285 00:16:57,800 --> 00:17:01,630 Jesteśmy niewinnymi ludźmi! Jesteśmy niewinnymi ludźmi! 286 00:17:02,500 --> 00:17:04,470 Jestem niewinnym człowiekiem. 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,470 Oddaję krew. 288 00:17:07,510 --> 00:17:10,410 I zabawki dla maluchów. 289 00:17:14,180 --> 00:17:16,810 A teraz jestem w Zatoce Guantanamo. 290 00:17:16,850 --> 00:17:18,940 Widzisz, dlaczego jestem przeciwny płaceniu podatków? 291 00:17:18,990 --> 00:17:20,750 Hej! Hej. 292 00:17:21,590 --> 00:17:22,920 Pieprz się! 293 00:17:22,960 --> 00:17:24,920 Stary, uspokój się, OK? 294 00:17:24,960 --> 00:17:28,620 Spójrz na jasną stronę. Jest zlew. Jest toaleta. 295 00:17:28,660 --> 00:17:30,630 A właściwie poduszka wygląda całkiem wygodnie. 296 00:17:33,500 --> 00:17:36,160 OK. Nigdy do mnie nie odzywasz się. 297 00:17:36,200 --> 00:17:37,470 - Kiedykolwiek. - OK. 298 00:17:37,500 --> 00:17:39,730 - NIE! Zamknąć się! - OK. 299 00:17:42,310 --> 00:17:43,640 Więc po co tu jesteście? 300 00:17:45,750 --> 00:17:50,980 Za oddanie Stanom Zjednoczonym smak własnego leku. 301 00:17:51,950 --> 00:17:56,080 - Jesteście prawdziwymi terrorystami? - Niektórzy nazywają nas terrorystami. 302 00:17:56,120 --> 00:17:58,460 Inni nazywają nas bohaterami. 303 00:17:58,490 --> 00:18:02,090 Pieprzyć to. Myślicie, chłopaki są bohaterami, którzy zabijają niewinnych ludzi? 304 00:18:02,130 --> 00:18:04,260 To przez takich dupków jak ty że w ogóle jesteśmy w tym pieprzonym miejscu... 305 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 wy pieprzeni tchórze! 306 00:18:05,730 --> 00:18:08,570 Cóż, może jeśli ludzie w twoim kraju przestałam jeść pączki... 307 00:18:08,600 --> 00:18:11,400 i zacząłem zdawać sobie sprawę z tego, co twoje rząd robi światu... 308 00:18:11,440 --> 00:18:13,800 nie byłoby takich dupków jak my. 309 00:18:13,840 --> 00:18:16,710 - Pieprz się! Pączki są niesamowite! - Są pyszne. 310 00:18:16,740 --> 00:18:18,040 Lubisz pączki? 311 00:18:18,080 --> 00:18:21,310 Cóż, poczekaj, aż zobaczysz co każą ci tu jeść. 312 00:18:21,350 --> 00:18:23,510 - Tak? - Co każą ci tu jeść? 313 00:18:23,550 --> 00:18:25,140 ja... 314 00:18:25,190 --> 00:18:27,880 Słyszałeś kiedyś o kanapce z kaczką? 315 00:18:28,720 --> 00:18:30,280 Co to jest kanapka z kurczakiem? 316 00:18:31,790 --> 00:18:32,990 Zaraz się dowiesz. 317 00:18:35,630 --> 00:18:38,290 Właśnie teraz. Przyssawka. 318 00:18:41,540 --> 00:18:45,730 W porządku, czas na kanapkę z kurczakiem. Znasz wiertło. 319 00:18:45,770 --> 00:18:48,470 A co z nimi? Właśnie tu dotarli! 320 00:18:51,380 --> 00:18:52,900 Wielki Bob się nimi opiekuje. 321 00:18:52,950 --> 00:18:55,410 - Wielki Bob. - Wielki Bob? 322 00:18:55,450 --> 00:18:57,820 Mam nadzieję, że lubisz pączki. 323 00:18:57,850 --> 00:19:00,910 Chodźmy do pracy. Hej, słuchajcie, chłopaki, bawcie się dobrze. 324 00:19:03,290 --> 00:19:04,550 Cholera. 325 00:19:04,590 --> 00:19:06,790 O, tak, to wszystko. 326 00:19:07,760 --> 00:19:11,360 - To niedobrze. - Nie, Kumar, nie jest dobrze. 327 00:19:11,400 --> 00:19:13,660 - Nigdy wcześniej nie musiałem ssać fiuta. - Ja też nie. 328 00:19:13,700 --> 00:19:15,690 Założę się, że to do bani. 329 00:19:17,640 --> 00:19:19,330 Kurwa, koleś. 330 00:19:19,370 --> 00:19:21,340 Proszę, żeby to nie był Wielki Bob. Proszę, żeby to nie był Wielki Bob. 331 00:19:21,380 --> 00:19:24,500 Proszę, żeby to nie był Wielki Bob. Pospiesz się. 332 00:19:24,540 --> 00:19:27,240 Proszę, żeby to nie był Wielki Bob. Proszę, żeby to nie był Wielki Bob. 333 00:19:27,280 --> 00:19:28,610 Proszę, żeby to nie był Wielki Bob. 334 00:19:28,650 --> 00:19:30,510 - Proszę, niech to nie będzie Wielki Bob. - Jestem Wielki Bob. 335 00:19:30,550 --> 00:19:33,520 - Kurwa. - Tak, jesteś. 336 00:19:34,990 --> 00:19:37,010 Chłopcy, gotowi na kanapkę z kaczkiem? 337 00:19:39,190 --> 00:19:40,180 NIE? 338 00:19:40,230 --> 00:19:42,130 No cóż, lepiej szybko zgłodniejesz... 339 00:19:42,160 --> 00:19:45,960 bo mam mnóstwo kanapek czekam na ciebie. 340 00:19:46,900 --> 00:19:48,560 Cholera! 341 00:19:48,600 --> 00:19:51,800 - Dobra, chodźmy. - Trzymaj się, czekaj, czekaj, Wielki Bob... 342 00:19:51,840 --> 00:19:55,370 Muszę zadać ci pytanie zanim to wszystko upadnie. 343 00:19:55,410 --> 00:19:58,310 - Wszyscy strażnicy w Guantanamo to geje? - Kurwa, nie! 344 00:19:58,350 --> 00:20:00,940 To nie jest nic gejowskiego o ssaniu twojego kutasa! 345 00:20:00,980 --> 00:20:03,810 To wy jesteście gejami za ssanie mojego fiuta! 346 00:20:03,850 --> 00:20:05,510 - Co? - Właściwie... 347 00:20:05,550 --> 00:20:09,080 przeraża mnie po prostu przebywam w pobliżu was, pedały. 348 00:20:09,120 --> 00:20:10,560 - Ale... - W porządku. 349 00:20:10,590 --> 00:20:12,790 - Czekaj... - Padnij na kolana... 350 00:20:12,830 --> 00:20:14,520 - i otwórz usta. - Proszę, Duży Bob. 351 00:20:14,560 --> 00:20:15,760 Dlaczego po prostu nie zamiast tego skopiesz nam tyłki? 352 00:20:15,800 --> 00:20:17,990 - Na cholerne kolana! - W porządku. W porządku. 353 00:20:18,030 --> 00:20:21,800 - Dobra, dobra, dobra, dobra. - Idź pierwszy, koleś. 354 00:20:21,840 --> 00:20:23,890 Mam nadzieję, że lubicie dodatkowy majonez. 355 00:20:23,940 --> 00:20:26,670 - Jezu, Kumar. - Och, tak bardzo cię nienawidzę! 356 00:20:26,710 --> 00:20:28,140 Przepraszam. Przepraszam. 357 00:20:28,180 --> 00:20:30,610 Boże, jego kutas śmierdzi gównem, stary. 358 00:20:35,350 --> 00:20:37,150 Cholera! 359 00:20:38,450 --> 00:20:42,750 - Co się do cholery stało? - Ten terrorysta ugryzł mnie w fiuta! 360 00:20:47,860 --> 00:20:49,620 - Pospiesz się. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj chwilę! 361 00:20:49,660 --> 00:20:52,030 Powinniśmy? A co jeśli nas tam zabiją? 362 00:20:52,070 --> 00:20:53,730 Oni nas, kurwa, zmuszą ssij im kutasy, jeśli tego nie zrobimy. 363 00:20:53,770 --> 00:20:55,170 Umrzemy tutaj. Pospiesz się. 364 00:20:58,410 --> 00:21:00,500 - Kurwa. Pierdolić. - O cholera. O cholera. 365 00:21:01,070 --> 00:21:03,040 - Cholera. Gówno. - Kurwa. Pierdolić. 366 00:21:03,080 --> 00:21:05,140 - Cholera. Gówno. - Kurwa. Pierdolić. 367 00:21:05,180 --> 00:21:07,150 - O cholera! Wysiadać! - Kurwa! 368 00:21:07,180 --> 00:21:09,440 O cholera. Gówno. 369 00:21:09,480 --> 00:21:10,970 Drzwi, drzwi. 370 00:21:16,220 --> 00:21:17,320 Spójrz, spójrz, spójrz. 371 00:21:17,360 --> 00:21:18,980 Co on, kurwa, robi? 372 00:21:31,100 --> 00:21:34,270 Musimy iść teraz, teraz, teraz, teraz, teraz! 373 00:21:36,740 --> 00:21:38,710 Cuchnie jak spalony dupek. 374 00:21:42,220 --> 00:21:44,180 Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć. 375 00:21:46,250 --> 00:21:47,240 Pierdolić! 376 00:21:50,960 --> 00:21:52,420 Mój nadgarstek puchnie, stary! 377 00:21:52,460 --> 00:21:54,430 - Zamknąć się. - Zginiemy w dżungli! 378 00:21:54,460 --> 00:21:56,020 - Zamknąć się! - Kurwa! 379 00:21:56,060 --> 00:21:59,900 Uważaj na gepardy! To jest murawa gepardów. 380 00:22:01,130 --> 00:22:03,500 - Co? - OK. Pierdolić. 381 00:22:03,540 --> 00:22:05,030 Dotarliśmy do oceanu. Co teraz robimy? 382 00:22:06,340 --> 00:22:08,570 W porządku. 383 00:22:08,610 --> 00:22:10,100 Hej, spójrz, spójrz! 384 00:22:14,310 --> 00:22:15,580 Przepraszam. 385 00:22:16,920 --> 00:22:18,540 Wybieracie się do Ameryki? 386 00:22:18,590 --> 00:22:19,810 Sí, vámos. 387 00:22:19,850 --> 00:22:21,750 Tak, idziemy. 388 00:22:21,790 --> 00:22:23,260 Dziękuję. 389 00:22:23,290 --> 00:22:24,350 - Es mío. - Vamos, Vamos. 390 00:22:24,420 --> 00:22:25,450 Mówię ci, Jorge... 391 00:22:25,490 --> 00:22:27,590 pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić kiedy dotrzesz do Ameryki... 392 00:22:27,630 --> 00:22:30,530 kup urządzenie o nazwie TiVo, OK? 393 00:22:30,560 --> 00:22:32,930 Wolność nic nie znaczy, jeśli nią jesteś niewolnik regularnego programowania... 394 00:22:32,970 --> 00:22:34,400 Obiecuję ci to. 395 00:22:34,430 --> 00:22:36,400 A teraz, może się skupisz? 396 00:22:36,440 --> 00:22:38,700 Musimy wymyślić, co zrobić kiedy dotrzemy do Stanów. 397 00:22:38,740 --> 00:22:41,570 Nie mamy portfeli. Nie mieć jakikolwiek dowód osobisty. Nie mamy nic. 398 00:22:41,610 --> 00:22:45,310 Cóż, myślę, że wylądujemy gdzieś w okolicach Miami, prawda? 399 00:22:45,350 --> 00:22:47,510 Znamy tylko jednego faceta kto tam mieszka. 400 00:22:47,550 --> 00:22:49,980 - Kto my to znamy... Raza. - Tak. 401 00:22:50,020 --> 00:22:52,110 Musimy spotkać się z Razą. 402 00:22:53,120 --> 00:22:54,920 - Adiós. - Hasta luego. 403 00:22:54,960 --> 00:22:57,890 - Jeszcze raz dziękuję. - Co za mili ludzie. 404 00:22:57,920 --> 00:23:00,290 Człowieku, jesteśmy na południu Florydy. 405 00:23:00,330 --> 00:23:02,800 OK. Jak teraz dotrzemy do Razy? 406 00:23:02,830 --> 00:23:04,760 Profesjonalny sposób. idziemy. chodźmy. 407 00:23:04,800 --> 00:23:06,270 - Chodzić? - Tak. 408 00:23:06,300 --> 00:23:08,290 Więc myślę, że Raza... 409 00:23:08,340 --> 00:23:10,500 - Znajdziemy, znajdziemy. ...to daleko. Tak. 410 00:23:10,540 --> 00:23:11,900 411 00:23:11,970 --> 00:23:13,770 412 00:23:14,740 --> 00:23:16,500 413 00:23:16,540 --> 00:23:18,270 414 00:23:18,310 --> 00:23:20,110 415 00:23:20,150 --> 00:23:21,910 416 00:23:21,950 --> 00:23:23,040 417 00:23:23,080 --> 00:23:26,990 - Wow, mieszkanie Razy jest całkiem urocze. - Coś w rodzaju getta dla Miami. 418 00:23:27,020 --> 00:23:28,080 419 00:23:28,120 --> 00:23:30,520 420 00:23:34,030 --> 00:23:35,360 - Cześć. - Hej. 421 00:23:38,400 --> 00:23:40,890 Nie jesteście tu po to, żeby narzekać co do hałasu, prawda? 422 00:23:41,740 --> 00:23:45,030 Nie. Nie jesteśmy... tutaj, aby narzekać na hałas. 423 00:23:45,070 --> 00:23:47,600 Był... 424 00:23:50,210 --> 00:23:51,370 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć... 425 00:23:51,410 --> 00:23:53,710 - Jak on się nazywa? Jesteśmy tutaj... - Wagina. 426 00:23:53,750 --> 00:23:57,110 Nie, jesteśmy tu, żeby spotkać się z Razą. 427 00:23:57,150 --> 00:23:59,380 OK. Podążaj za mną. 428 00:23:59,420 --> 00:24:00,980 Dziękuję, proszę pani. 429 00:24:01,620 --> 00:24:04,490 Pójdziemy za... tobą, jak sądzę. 430 00:24:04,520 --> 00:24:06,320 431 00:24:06,360 --> 00:24:08,220 432 00:24:08,260 --> 00:24:09,730 433 00:24:09,760 --> 00:24:11,750 434 00:24:11,800 --> 00:24:13,790 435 00:24:13,830 --> 00:24:17,530 czy chciałbym to przerwać?” 436 00:24:17,570 --> 00:24:18,560 Hej. 437 00:24:19,340 --> 00:24:21,500 - To bardzo patriotyczne z twojej strony. - Dziękuję. 438 00:24:22,680 --> 00:24:24,640 - Hej, chłopaki. - Hej. 439 00:24:26,850 --> 00:24:29,110 - Hej, Raza! - Co? 440 00:24:29,150 --> 00:24:30,380 Co słychać? 441 00:24:30,420 --> 00:24:31,750 - Kumar i Roldy? - Co się dzieje, stary? 442 00:24:31,790 --> 00:24:34,410 Nie widziałem was od ukończenia studiów. 443 00:24:34,450 --> 00:24:36,010 Co wy tu robicie? 444 00:24:36,060 --> 00:24:38,720 Czekaj, co się dzieje z pomarańczowymi kombinezonami? 445 00:24:38,760 --> 00:24:40,230 - Hej, nie, nie, pytanie numer jeden... - To dość długa historia. ja... 446 00:24:40,260 --> 00:24:41,920 ...co jest z tą imprezą? - Co masz na myśli? 447 00:24:41,960 --> 00:24:44,430 Jest odsłonięta pochwa w całym twoim domu. 448 00:24:44,460 --> 00:24:46,830 Tak. To był mój pomysł. 449 00:24:46,870 --> 00:24:50,530 Nie wiem jak wy, chłopaki, Mam dość tego całego szumu wokół topless. 450 00:24:50,570 --> 00:24:52,970 Naprawdę? Zawsze lubiłam topless. To jest... 451 00:24:53,010 --> 00:24:54,000 - To tylko ja. - Tak? No to zaczynam... 452 00:24:54,040 --> 00:24:57,640 trend bez dna. Stąd impreza bez dna. 453 00:24:57,680 --> 00:24:58,670 Więc co wy robicie w South Beach? 454 00:24:58,710 --> 00:25:00,810 A co powiesz na odpowiedź na to pytanie? Pójdę to sprawdzić. 455 00:25:00,850 --> 00:25:02,580 - Gdzie idziesz? - Bang, bang, kolego. 456 00:25:02,620 --> 00:25:04,950 Słuchać. Naprawdę mi przykro żeby ci to przeszkadzać. 457 00:25:04,980 --> 00:25:06,650 - Wszystko w porządku? - Nie bardzo. 458 00:25:09,420 --> 00:25:12,760 Byli zamknięci na mniej niż godzinę i już uciekli? 459 00:25:12,790 --> 00:25:15,630 Cholera. Upewnij się, że prasa nie ma o tym pojęcia. 460 00:25:15,660 --> 00:25:17,630 Nie potrzebuję publicznego myślenia jesteśmy jakąś dwubitową operacją. 461 00:25:17,660 --> 00:25:18,650 Rozumiem, proszę pana. 462 00:25:18,700 --> 00:25:20,560 To musiała być albo Al-Kaida lub Koreę Północną, która je rozdzieliła. 463 00:25:20,600 --> 00:25:22,190 Dowiedz się, czy mają jakichkolwiek krewnych w kraju. 464 00:25:22,240 --> 00:25:25,260 Prawdopodobnie powinieneś zrobił to w pierwszej kolejności. 465 00:25:30,240 --> 00:25:35,110 Czy masz problem ze sposobem Ja prowadzę program, Beecher? 466 00:25:35,150 --> 00:25:37,480 Mówię tylko, że... 467 00:25:37,520 --> 00:25:41,350 Przejrzałem pliki na Harolda Lee i Kumara Patela. 468 00:25:41,390 --> 00:25:42,950 Oboje się urodzili i wychował się w New Jersey. 469 00:25:42,990 --> 00:25:44,820 Oprócz kilku mandatów drogowych, są czyste. 470 00:25:44,860 --> 00:25:47,190 Prawidłowy. Dlatego właśnie uciekli z więzienia. 471 00:25:47,230 --> 00:25:50,090 Ale oni... Nie jest nawet jasne, czy oni powinien tam być w pierwszej kolejności. 472 00:25:50,130 --> 00:25:52,120 Zamknij się... 473 00:25:59,110 --> 00:26:00,970 Widzisz tę uroczą, małą białą dziewczynkę, Beechera? 474 00:26:01,010 --> 00:26:02,340 Tak. 475 00:26:02,380 --> 00:26:06,310 Chcesz, żeby została zgwałcona i zamordowany? 476 00:26:07,710 --> 00:26:08,700 Oczywiście, że nie. 477 00:26:08,750 --> 00:26:11,480 Na pewno? Bo to jest Ameryka. 478 00:26:12,050 --> 00:26:15,750 - Chcesz zgwałcić Amerykę? - Nie. 479 00:26:15,790 --> 00:26:19,230 To przestań się ze mną zadzierać. 480 00:26:23,130 --> 00:26:24,600 To jest poważne. 481 00:26:25,630 --> 00:26:27,530 Jest urocza. 482 00:26:29,700 --> 00:26:31,430 Więc jesteście pieprzonymi uciekinierami? 483 00:26:31,470 --> 00:26:33,700 To po prostu wina Kumara. 484 00:26:33,740 --> 00:26:35,640 Jeśli się z tego wydostaniemy... 485 00:26:35,680 --> 00:26:39,040 szanse, że pozostaniemy przyjaciółmi jest wysoce... 486 00:26:39,080 --> 00:26:40,270 bardzo... cycuszki. Tak. 487 00:26:40,310 --> 00:26:42,340 Hej, jak myślisz, co robisz? 488 00:26:42,380 --> 00:26:44,850 Załóż to z powrotem. I tak trzymaj. 489 00:26:44,880 --> 00:26:47,010 - Przepraszam. - Myślisz, że to jest pieprzona impreza? 490 00:26:47,050 --> 00:26:49,150 Yo. O czym wy mówicie? 491 00:26:49,190 --> 00:26:51,210 Roldy po prostu mi pozwolił w twojej sytuacji. 492 00:26:51,260 --> 00:26:53,190 - Tak? - Dziękuję, że mnie zaangażowałeś. 493 00:26:53,230 --> 00:26:55,160 A co z tym pieprzonym czasem musieliśmy cię kryć... 494 00:26:55,200 --> 00:26:56,960 okłamuj swoją byłą dziewczynę o tym, jak masz kraby? 495 00:26:57,000 --> 00:26:58,160 Jesteś nam coś winien, stary. 496 00:26:58,200 --> 00:26:59,500 - Tak, zgadza się. - Co? 497 00:26:59,530 --> 00:27:01,690 - OK, to było dawno temu. - Kocham kraby. 498 00:27:01,730 --> 00:27:03,530 Skoro mowa o byłych dziewczynach... 499 00:27:03,570 --> 00:27:05,300 czy to nie twoje wesele? czy coś? 500 00:27:05,340 --> 00:27:07,270 Skąd wszyscy o tym wiedzą z wyjątkiem mnie? 501 00:27:07,310 --> 00:27:08,740 Czekać. 502 00:27:09,780 --> 00:27:11,900 Colton! Colton Graham może nam pomóc. 503 00:27:11,950 --> 00:27:13,310 - NIE! Pieprzyć to! - Tak! 504 00:27:13,350 --> 00:27:16,040 Niewątpliwie. Gdyby ktoś mógł oczyśćcie swoje imię, to on. 505 00:27:16,080 --> 00:27:17,780 Nie, przepraszam. Ten chrząszcz nam nie pomaga. 506 00:27:17,820 --> 00:27:19,750 Poczekaj chwilę. Masz jego dane kontaktowe? 507 00:27:19,790 --> 00:27:23,810 Już nie. Ale ślub jest w rodzinnej posiadłości w Hewitt w Teksasie. 508 00:27:24,390 --> 00:27:26,380 Ale nie chcesz im przeszkadzać kiedy robią wszystko, co w ich mocy... 509 00:27:26,430 --> 00:27:28,450 sprawa ślubu, prawda? 510 00:27:30,360 --> 00:27:33,300 wiesz, to właściwie może być nasza jedyna nadzieja. 511 00:27:33,330 --> 00:27:36,600 Pierdolić! Jak się tam dostaniemy? Nie możemy pojechać na lotnisko. Szukają nas. 512 00:27:36,640 --> 00:27:38,230 - Pożyczę ci jeden z moich samochodów. - Naprawdę? 513 00:27:38,270 --> 00:27:42,000 Ale najpierw... wszyscy musicie to dostać w duchu partii. 514 00:27:42,040 --> 00:27:45,240 - Co masz na myśli, duchu... - Jak myślisz, co mam na myśli? 515 00:27:46,050 --> 00:27:49,140 - Co z tobą? - Ja? Byłem w duchu. 516 00:27:50,450 --> 00:27:52,210 - O Boże! - O mój Boże, stary! 517 00:27:52,250 --> 00:27:53,480 O mój Boże! 518 00:27:53,520 --> 00:27:55,350 - Kocham swojego fiuta, Raza. - Tak. Wypij to. 519 00:27:55,390 --> 00:27:58,590 - Co, kurwa? - To wygląda jak broda Osamy bin Ladena. 520 00:27:58,630 --> 00:28:00,860 Wiem, prawda? W porządku, chłopcy. 521 00:28:00,890 --> 00:28:02,660 Twoja kolej. Niech zwisają. 522 00:28:04,160 --> 00:28:06,130 - Po prostu to zróbmy. - Przynieś to. 523 00:28:06,170 --> 00:28:08,290 Liczenie do trzech? 524 00:28:08,330 --> 00:28:10,030 Jeden. 525 00:28:10,070 --> 00:28:11,560 Dwa, trzy. 526 00:28:13,910 --> 00:28:16,170 Twoje kutasy są niesamowite, stary! 527 00:28:16,210 --> 00:28:18,540 To nawet nie jest konieczne. 528 00:28:18,580 --> 00:28:20,710 - Czy mógłbyś... - O mój kutasie! 529 00:28:20,750 --> 00:28:22,940 530 00:28:22,980 --> 00:28:25,110 531 00:28:25,150 --> 00:28:27,710 podwójny ekran 532 00:28:27,750 --> 00:28:30,050 533 00:28:30,090 --> 00:28:32,650 534 00:28:32,690 --> 00:28:34,990 535 00:28:35,030 --> 00:28:37,930 cały zespół 536 00:28:37,960 --> 00:28:39,730 537 00:28:39,770 --> 00:28:42,200 538 00:28:42,240 --> 00:28:44,360 539 00:28:44,400 --> 00:28:47,030 540 00:28:47,070 --> 00:28:49,560 541 00:28:49,610 --> 00:28:52,100 542 00:28:52,150 --> 00:28:56,340 - Ten samochód jest cholernie słodki. - Tak, tak, to słodkie. 543 00:28:56,380 --> 00:28:57,910 Bo jesteśmy uciekinierami. 544 00:28:57,950 --> 00:29:00,940 Jazda żółtym kabrioletem z górą w dół, ubrany jak dupki! 545 00:29:00,990 --> 00:29:03,980 I. I. Ja, spójrz, on to zrobił jedna z tych rzeczy. 546 00:29:04,020 --> 00:29:06,010 - Odłożyłbyś to? - Nie, możesz podłączyć się do Internetu. 547 00:29:06,060 --> 00:29:08,720 Możesz zagrać w Punch-Out Mike'a Tysona!! na tym. Król Hippo upadnie. 548 00:29:08,760 --> 00:29:10,630 Odłóż to. Odłóż to. 549 00:29:10,660 --> 00:29:14,460 Nie wierzę, że w ogóle możesz o tym myśleć grać w gry w takim momencie, stary. 550 00:29:14,500 --> 00:29:17,130 Zdajesz sobie sprawę, co by się stało gdyby nasi rodzice się o tym dowiedzieli? 551 00:29:17,700 --> 00:29:20,540 Wysłałeś naszych synów do Zatoki Guantanamo? 552 00:29:20,570 --> 00:29:22,730 To skandal! 553 00:29:23,440 --> 00:29:26,740 Wy, Arabowie, myślicie, że możecie się po prostu wmieszać z naszym pokojowym społeczeństwem... 554 00:29:26,780 --> 00:29:27,940 i nie znajdziemy cię, prawda? 555 00:29:27,980 --> 00:29:30,420 Nie jestem Arabem! Jestem Hindusem! 556 00:29:30,450 --> 00:29:34,940 Spójrz, szefie. Nie jestem tu po to, żeby się kłócić seblantics z tobą, OK? 557 00:29:34,990 --> 00:29:37,050 Jestem tu, żeby ratować życie. 558 00:29:37,090 --> 00:29:40,180 Zapytaj Leesów, co wiedzą o działalności terrorystycznej ich syna. 559 00:29:49,940 --> 00:29:53,800 Słuchaj, byliśmy obywatelami amerykańskimi od ponad 40 lat. 560 00:29:53,840 --> 00:29:57,330 Szczerze mówiąc, uważam to za bardzo obraźliwe. 561 00:29:59,480 --> 00:30:03,880 Używają jakiegoś dialektu Nigdy wcześniej nie słyszałem. 562 00:30:03,920 --> 00:30:07,080 Ale jestem całkiem pewna, że coś powiedział o przejściu do ofensywy. 563 00:30:08,960 --> 00:30:12,220 Powiedz im, że wiemy co robi ich syn... 564 00:30:12,260 --> 00:30:15,130 a jeśli nie będą współpracować, mógłby zostać skazany na śmierć. 565 00:30:16,730 --> 00:30:18,920 Uderz ich. Tak. 566 00:30:22,900 --> 00:30:24,840 Wiemy, co powiedział! 567 00:30:24,870 --> 00:30:27,860 Proszę pana, Harold i Kumar to dobrzy chłopcy. 568 00:30:31,540 --> 00:30:33,770 Jestem całkiem dobrym tłumaczem. 569 00:30:33,810 --> 00:30:35,580 To totalny bełkot. 570 00:30:37,350 --> 00:30:38,840 Być może próbują nas unieruchomić. 571 00:30:39,720 --> 00:30:42,050 Jack, jesteś pewien, że mówisz po koreańsku? 572 00:30:42,090 --> 00:30:43,080 Mówisz po koreańsku? 573 00:30:43,120 --> 00:30:44,920 Nie pieprzysz się z tatusiem, prawda? 574 00:30:44,960 --> 00:30:49,020 Czy masz mistrza w romantycznej literaturze koreańskiej? 575 00:30:49,060 --> 00:30:51,090 Ponieważ ja tak... 576 00:30:51,130 --> 00:30:52,690 i jestem obrażona. 577 00:30:53,900 --> 00:30:54,890 Wystarczająco dobre dla mnie. 578 00:30:55,840 --> 00:30:57,960 Słuchaj, przepraszam... 579 00:30:58,000 --> 00:31:00,370 nie chcemy skrzywdzić twoich synów... 580 00:31:00,410 --> 00:31:02,810 chcemy tylko wiedzieć, gdzie oni są. 581 00:31:02,840 --> 00:31:05,040 Wiesz, czy oni kogoś znają na Florydzie? 582 00:31:06,210 --> 00:31:09,550 Ich przyjaciel Raza Syed mieszka w Miami. 583 00:31:10,150 --> 00:31:11,620 Ale dlaczego mieliby tam być? 584 00:31:11,650 --> 00:31:13,410 Powinien być w szkole medycznej. 585 00:31:13,450 --> 00:31:18,620 Oni powinni siedzieć w więzieniu! To tam jest miejsce dla terrorystów! 586 00:31:21,260 --> 00:31:23,820 Ci skurwiele idą na dno. 587 00:31:23,860 --> 00:31:25,760 Martwy. Albo żywy. 588 00:31:25,800 --> 00:31:29,100 Powiedz im to w swojej fałszywce język ching-chong. 589 00:31:31,240 --> 00:31:32,600 Zamknąć się! Jesteś idiotą. 590 00:31:34,170 --> 00:31:37,230 Nie wiem, co mówisz, kolego... 591 00:31:37,280 --> 00:31:38,270 ale pierdol się. 592 00:31:38,310 --> 00:31:39,400 - Pieprzyć mnie? - Pozwolisz mu tak do ciebie mówić? 593 00:31:39,450 --> 00:31:41,640 - Słuchaj, nie, usiądź. - Pieprzyć mnie? 594 00:31:49,620 --> 00:31:51,820 Hej, spójrz, jesteśmy w Alabamie. 595 00:31:52,990 --> 00:31:55,260 Wow, faktycznie mamy spojrzenie z pierwszej ręki na południu, co? 596 00:31:55,290 --> 00:31:58,860 Hej, to nie miała być wycieczka przez południe, OK? 597 00:31:58,900 --> 00:32:01,390 To miało być najbardziej romantyczny tydzień w moim życiu. 598 00:32:01,430 --> 00:32:04,130 Pamiętasz to? Przed tobą spieprzyłeś to? Pamiętasz to? 599 00:32:04,170 --> 00:32:06,370 Po prostu wyluzuj, OK? Wyjdziemy z tej sytuacji. 600 00:32:06,410 --> 00:32:09,600 Będziesz miał wnętrzności Marii w mgnieniu oka, dobrze? 601 00:32:09,640 --> 00:32:13,600 Hej. Ona nie jest jakąś zdzirą, stary. 602 00:32:13,650 --> 00:32:17,840 Nigdy się tak nie czułem naprawdę o kimkolwiek wcześniej. 603 00:32:19,150 --> 00:32:21,480 Co, kurwa? Dlaczego z tobą o tym rozmawiam? 604 00:32:21,520 --> 00:32:23,820 To nie tak, że zrozumiałbyś, więc... 605 00:32:34,800 --> 00:32:36,960 606 00:32:38,240 --> 00:32:40,800 607 00:32:40,840 --> 00:32:44,900 Przepraszam, proszę. Wyłączysz to? To jest biblioteka. 608 00:32:47,480 --> 00:32:49,310 Co za pieprzony debil. 609 00:32:49,350 --> 00:32:51,340 Dziękuję, przyjdź ponownie! 610 00:32:57,690 --> 00:32:59,820 - Co kurwa?! - O mój Boże. 611 00:32:59,860 --> 00:33:01,450 Wiesz, cały powód ludzie przychodzą do stosów... 612 00:33:01,490 --> 00:33:04,020 to dla spokoju i... 613 00:33:05,030 --> 00:33:06,590 cicho. 614 00:33:06,630 --> 00:33:09,470 Słuchaj, wiem, przepraszam. Nienawidzę tego kiedy ludzie też mi tu przeszkadzają. 615 00:33:09,500 --> 00:33:12,630 To tylko ten pieprzony końcowy rachunek różniczkowy zabija mnie. 616 00:33:14,170 --> 00:33:18,080 - Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę? - Nie. 617 00:33:18,110 --> 00:33:22,240 - Właściwie jesteś już bardzo blisko. Czy mogę? - Tak. 618 00:33:22,280 --> 00:33:24,080 Przepraszam. 619 00:33:28,650 --> 00:33:30,850 Dotknąłem twojej piersi. 620 00:33:30,890 --> 00:33:33,360 - Jest w porządku. - Przepraszam. 621 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 Po prostu idź... 622 00:33:40,000 --> 00:33:42,900 Wow. Jesteś w tym dobry. 623 00:33:42,940 --> 00:33:44,200 Dzięki. 624 00:33:44,240 --> 00:33:46,930 Co lubisz robić, obliczać w liceum czy coś? 625 00:33:46,970 --> 00:33:49,970 Właściwie to mój tata mnie tego nauczył w szóstej klasie. 626 00:33:50,010 --> 00:33:52,530 Co, jesteś jak Doogie Howser? 627 00:33:52,580 --> 00:33:55,810 Nie. Chociaż byłoby to niewiarygodne. On jest moim bohaterem. 628 00:33:55,850 --> 00:33:58,340 Uwielbiam ten program. 629 00:33:59,820 --> 00:34:00,980 Nad czym tam pracujesz? 630 00:34:01,020 --> 00:34:03,920 To tylko wiersz na moje zajęcia z kreatywnego pisania. 631 00:34:03,960 --> 00:34:06,290 To jest jak... 632 00:34:06,330 --> 00:34:08,120 - „Pierwiastek kwadratowy z trzech”? - Nie, nie, przepraszam... 633 00:34:08,160 --> 00:34:10,960 - „Wiersz miłosny Kumara Patela”. - Potrzebuję tego. 634 00:34:11,000 --> 00:34:13,060 - Hej, pozwól mi to przeczytać. - Nie, nie. 635 00:34:13,100 --> 00:34:15,330 - Dlaczego? - Bo to kiepskie. 636 00:34:15,370 --> 00:34:16,390 Więc przeczytaj mi to. 637 00:34:16,440 --> 00:34:20,430 Nie ma mowy, żebym pozwolił ci się zobaczyć w tym świetle. Powodzenia w obliczeniach. 638 00:34:21,470 --> 00:34:25,840 No dalej, nie wstydź się. Ty wiesz, wiele dziewcząt uważa inteligencję za seksowną. 639 00:34:25,880 --> 00:34:28,870 Słuchaj, nawet nie będę pokaż to mojemu profesorowi, dobrze? 640 00:34:28,910 --> 00:34:31,110 Dlatego jestem tak zestresowany właśnie teraz. 641 00:34:31,150 --> 00:34:33,380 Zestresowany, co? 642 00:34:33,420 --> 00:34:35,320 Proszę ze mną. 643 00:34:36,520 --> 00:34:38,850 ...pójście? - Pospiesz się. 644 00:34:41,030 --> 00:34:42,620 Co? 645 00:34:47,970 --> 00:34:51,960 Palisz narkotyki w bibliotece? A co jeśli ktoś nas złapie? 646 00:34:52,610 --> 00:34:55,230 Nie martw się. Pomoże Ci się zrelaksować. 647 00:34:55,270 --> 00:34:57,740 Och, chłopcze. 648 00:34:57,780 --> 00:35:00,250 To nielegalne. 649 00:35:00,280 --> 00:35:05,010 650 00:35:05,620 --> 00:35:08,520 651 00:35:08,550 --> 00:35:09,750 Tutaj. 652 00:35:09,790 --> 00:35:12,380 653 00:35:12,430 --> 00:35:16,050 i pod prąd w górę 654 00:35:17,930 --> 00:35:19,660 To jest trucizna. 655 00:35:19,700 --> 00:35:21,600 656 00:35:21,630 --> 00:35:23,300 Pozwól, że ci pomogę. 657 00:35:23,340 --> 00:35:26,030 658 00:35:26,070 --> 00:35:27,700 659 00:35:27,740 --> 00:35:30,300 i latem 660 00:35:30,340 --> 00:35:32,540 rozbierz się i bądź ogólny 661 00:35:32,580 --> 00:35:35,010 Rozbierz się i bądź posłańcem 662 00:35:35,050 --> 00:35:37,680 Zimą jestem pusty 663 00:35:37,720 --> 00:35:40,350 Pojawiam się, kiedy na niej jestem 664 00:35:40,390 --> 00:35:42,580 - - 665 00:35:42,620 --> 00:35:44,210 Jestem Kumar. 666 00:35:45,860 --> 00:35:47,160 Vanessa. 667 00:35:47,190 --> 00:35:49,560 Nadal nie czytasz tego wiersza. 668 00:35:49,600 --> 00:35:53,550 669 00:35:53,600 --> 00:35:55,900 670 00:35:55,940 --> 00:35:58,230 671 00:35:58,270 --> 00:36:00,830 672 00:36:00,870 --> 00:36:02,900 673 00:36:03,580 --> 00:36:04,840 Kumar. 674 00:36:05,880 --> 00:36:09,010 675 00:36:09,050 --> 00:36:10,040 Kumar. 676 00:36:10,080 --> 00:36:11,910 Kumar. Kumar. 677 00:36:12,080 --> 00:36:14,320 - Kumar. - Tak. 678 00:36:14,320 --> 00:36:17,590 Co się dzieje? Jesteśmy w Birmingham, Alabama. Mamy tu być? 679 00:36:17,620 --> 00:36:19,780 Co się dzieje? 680 00:36:19,830 --> 00:36:21,950 - Po co nas tu przyprowadziłeś, koleś? - Co masz na myśli, dlaczego ja... 681 00:36:21,990 --> 00:36:25,260 Miałeś śledzić wskazówki, dupku. Co masz na myśli? 682 00:36:25,300 --> 00:36:27,890 Musi być jak autostrada czy coś, prawda? 683 00:36:27,930 --> 00:36:30,230 Tak, musi być autostrada. 684 00:36:31,170 --> 00:36:33,040 Co się tam dzieje? 685 00:36:33,070 --> 00:36:34,440 686 00:36:34,470 --> 00:36:36,100 687 00:36:36,140 --> 00:36:38,040 więc co kurwa... 688 00:36:38,080 --> 00:36:40,550 Co to do cholery jest? 689 00:36:40,580 --> 00:36:41,670 690 00:36:41,710 --> 00:36:43,770 więc co, kurwa, chcesz zrobić? 691 00:36:43,820 --> 00:36:46,480 - Odwracam się. - Nie, po prostu przejdź, stary. 692 00:36:47,290 --> 00:36:49,190 Stary, nie prowadzimy przez tę grę w koszykówkę. 693 00:36:49,220 --> 00:36:51,850 Wiesz, Roldy, naprawdę pomyślałem byłeś większy niż to. 694 00:36:51,890 --> 00:36:54,220 Stary, nie boję się bo są czarni. 695 00:36:54,260 --> 00:36:55,520 Boję się, bo oni są przerażający. 696 00:36:55,560 --> 00:36:57,930 I to nie jest tak, że mamy Gregory Hines tam. 697 00:36:57,960 --> 00:36:58,950 Nie są takie straszne. 698 00:37:00,700 --> 00:37:03,260 To moja piłka! 699 00:37:03,300 --> 00:37:04,770 Odwracać się. 700 00:37:04,800 --> 00:37:07,770 wrzuć jego punkowy tyłek do rowu 701 00:37:07,810 --> 00:37:10,710 skop mu tyłek jak suka 702 00:37:10,740 --> 00:37:12,300 bo moje czarnuchy... 703 00:37:12,340 --> 00:37:14,680 - Kurwa! To się nie ruszy! - Kurwa, stary. 704 00:37:14,710 --> 00:37:16,180 705 00:37:16,220 --> 00:37:17,310 706 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 - To niedobrze. - Teraz nie ma muzyki, stary. 707 00:37:19,890 --> 00:37:21,480 Cholera, stary. 708 00:37:21,520 --> 00:37:24,460 - Skurwielu! - Moje Jordany, czarnuchu! 709 00:37:24,490 --> 00:37:26,360 - Cholera, to niedobrze. - To niedobrze. To nie jest dobre. 710 00:37:27,690 --> 00:37:29,920 Nie. Nie. Nie. 711 00:37:29,960 --> 00:37:31,490 Przychodzą tutaj. 712 00:37:32,200 --> 00:37:36,460 - Cholera. Dlaczego to zrobiłeś? - Tak, celowo uderzyłem w hydrant. 713 00:37:37,470 --> 00:37:39,870 Dostają broń, stary. 714 00:37:39,910 --> 00:37:41,340 W porządku, co robimy? Co robimy? 715 00:37:41,370 --> 00:37:43,670 Biegnij, biegnij, biegnij. Biegnij, biegnij. 716 00:37:49,080 --> 00:37:51,850 ja 717 00:37:52,750 --> 00:37:55,650 - Dokąd idziecie? Cholera! - Chcieliśmy tylko pomóc. 718 00:37:55,690 --> 00:37:59,850 Człowieku, niech ktoś zadzwoni po policję. Musimy to zgłosić. 719 00:38:14,070 --> 00:38:18,570 - Tak, zgadza się. Podoba Ci się jazda? - Pieprz się, stary. 720 00:38:18,610 --> 00:38:23,240 Porzucili to wczoraj wieczorem. Jest zarejestrowany na Raza Syeda. 721 00:38:23,280 --> 00:38:25,770 Opis świadków kierowcy i pasażera... 722 00:38:25,820 --> 00:38:28,650 pasuje do Lee i Patela. 723 00:38:29,960 --> 00:38:34,020 Wczoraj wieczorem próbowaliśmy sprowadzić Syeda, ale on już opuścił kraj. 724 00:38:35,190 --> 00:38:38,100 Cóż, wiedzą, że się do nich zbliżamy, dlatego. 725 00:38:38,130 --> 00:38:40,720 OK. Nie, zadzwonię do ciebie. W porządku. 726 00:38:42,470 --> 00:38:44,560 Nie, nie, nie, nie! 727 00:38:44,600 --> 00:38:45,930 - Cholera! - Spokojnie, łatwo! 728 00:38:45,970 --> 00:38:47,770 - Łatwy. - Łatwy! 729 00:38:47,810 --> 00:38:49,540 To jest nasz świadek. 730 00:38:49,580 --> 00:38:51,440 Odłóż to! Yo, odłóż to! 731 00:38:51,480 --> 00:38:52,600 Wszyscy wiecie, że mam jednego! 732 00:38:52,650 --> 00:38:54,310 Ja też mam! 733 00:38:56,650 --> 00:39:00,880 Więc widziałeś uciekinierów, co? 734 00:39:00,920 --> 00:39:03,480 Tak. To było jak Mówiłem szeryfowi... 735 00:39:03,520 --> 00:39:07,460 Tak, tak, tak, tak, tak. Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę? 736 00:39:07,490 --> 00:39:09,360 Nie mam powodu okłamywać cię, stary. 737 00:39:09,400 --> 00:39:10,760 Naprawdę? 738 00:39:10,800 --> 00:39:13,590 - Wstawaj sobie na twarz, stary. - Zobaczymy. 739 00:39:13,630 --> 00:39:15,460 To nie w porządku. 740 00:39:15,500 --> 00:39:17,440 Gdzie on idzie? 741 00:39:19,170 --> 00:39:20,870 Co się dzieje? 742 00:39:24,610 --> 00:39:25,600 Do diabła, nie! 743 00:39:25,640 --> 00:39:27,980 A teraz dlaczego mi nie powiesz co się naprawdę stało? 744 00:39:28,010 --> 00:39:29,880 Czy to jest soda winogronowa? 745 00:39:29,920 --> 00:39:31,780 Co, kurwa, yo? 746 00:39:34,690 --> 00:39:36,880 - W porządku. - Trzymaj się, czekaj, czekaj! 747 00:39:36,920 --> 00:39:38,360 To jest takie nieświadome. 748 00:39:38,390 --> 00:39:40,380 - Naprawdę? - Tak. 749 00:39:40,430 --> 00:39:42,390 Czy to jest ignorantem? 750 00:39:42,430 --> 00:39:44,920 Yo, to rasistowskie, stary. To rasistowskie. 751 00:39:44,960 --> 00:39:47,090 Hej, Jon, pozwolisz mu na to? 752 00:39:47,870 --> 00:39:50,160 Sprawdź, czy dostał Kool-Aid. 753 00:39:50,200 --> 00:39:52,100 Prawie zniknął, świadku. 754 00:39:52,140 --> 00:39:54,070 Pewnie, że czegoś nie ma chcesz mi powiedzieć? 755 00:39:54,110 --> 00:39:56,010 Nie przestanę, dopóki nie pękniesz! 756 00:39:56,040 --> 00:39:57,130 Już ci mówiłem że uciekli! 757 00:39:57,180 --> 00:39:58,510 W porządku, w porządku, w porządku. 758 00:39:58,540 --> 00:40:01,240 To nie jest konieczne! Pan White mówi prawdę! 759 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 Tak, a jak możesz być taki pewny, Beecher? 760 00:40:03,880 --> 00:40:07,320 Bo nie ma kartoteki policyjnej. Jest ortodontą, na litość boską. 761 00:40:09,390 --> 00:40:13,650 OK, Buk. Jak ty? proponujemy znaleźć terrorystów, co? 762 00:40:14,490 --> 00:40:17,360 Była Nokia 7710 pobrane z konsoli. 763 00:40:17,400 --> 00:40:18,660 Mamy jego numery śledzenia. 764 00:40:18,700 --> 00:40:21,830 Nasze satelity śledzą go, jak mówimy. 765 00:40:21,870 --> 00:40:23,930 Mówię poważnie o tym Kool-Aidzie. 766 00:40:23,970 --> 00:40:25,200 Co się dzieje? Gdzie jesteś? 767 00:40:25,240 --> 00:40:26,640 Stary, to cholernie długa historia. 768 00:40:26,670 --> 00:40:29,660 Właściwie jesteśmy teraz w Alabamie, udając się do Teksasu. 769 00:40:31,210 --> 00:40:33,300 Co to za dźwięk? Czy się szarpiesz? Ponownie? Co robisz? 770 00:40:33,350 --> 00:40:35,640 Robię wspaniałe siusiu. 771 00:40:35,680 --> 00:40:37,740 Hej, słuchaj, nie uwierzysz w to... 772 00:40:37,780 --> 00:40:40,410 ale tamtej nocy, Skończyło się na tej azjatyckiej imprezie... 773 00:40:40,450 --> 00:40:43,010 i rzuciłem Cindy Kim. 774 00:40:43,060 --> 00:40:45,020 Zamknij się, kurwa. Czy mówisz poważnie? 775 00:40:45,060 --> 00:40:47,180 Tak, stary, dała mi nawet blumpkina. 776 00:40:47,230 --> 00:40:48,490 Co to jest blumpkin? 777 00:40:48,530 --> 00:40:51,620 To jest, gdy dziewczyna daje ci głowę siedzisz w toalecie i srasz. 778 00:40:51,660 --> 00:40:53,290 Naprawdę? 779 00:40:53,330 --> 00:40:55,890 - Cześć? - Hej. Hej! Co robisz? 780 00:40:55,930 --> 00:40:58,460 Cześć? Przyjdź, przyjdź? 781 00:41:00,240 --> 00:41:01,670 poszedłeś? 782 00:41:01,710 --> 00:41:03,170 Tak, skończyłem. 783 00:41:03,210 --> 00:41:06,140 Powiedziałeś mi, że zamierzamy krzyżowe miecze. Obiecałeś. 784 00:41:06,180 --> 00:41:07,980 Przepraszam, kochanie. 785 00:41:09,010 --> 00:41:12,640 Rozmawiasz przez telefon komórkowy kiedy rząd nas szuka? 786 00:41:12,690 --> 00:41:15,180 Stary, to był tylko Goldstein. Miałem mu coś ważnego do powiedzenia. 787 00:41:15,220 --> 00:41:16,980 To dlatego, że miałeś coś... To dobrze, to jest OK. 788 00:41:17,020 --> 00:41:22,590 Nic nie jest ważniejsze niż znalezienie sposobu na dotarcie do Teksasu. 789 00:41:22,630 --> 00:41:23,620 - Rozumiesz? - Tak. 790 00:41:23,660 --> 00:41:28,070 Szliśmy cały dzień i nie widzieliśmy znaku drogowego. 791 00:41:28,100 --> 00:41:29,230 Czy rozumiesz? 792 00:41:29,270 --> 00:41:32,530 - Czy mogę powiedzieć... - Znowu. To jest... nie mogę. 793 00:41:32,570 --> 00:41:33,770 Stary, szczerze... 794 00:41:33,810 --> 00:41:37,170 musisz być trochę bardziej pozytywny o tych rzeczach, dobrze? 795 00:41:37,210 --> 00:41:40,470 - Tak? - Pozytywny w stosunku do czego? ja nie... 796 00:41:40,510 --> 00:41:43,910 Przede wszystkim spójrz na to piękne Krajobraz Alabamy, OK? 797 00:41:43,950 --> 00:41:47,040 W New Jersey nie dostaniesz takiego gówna. 798 00:41:47,890 --> 00:41:49,290 Boże, ty... 799 00:41:49,350 --> 00:41:50,820 Hej, spójrz, koleś. 800 00:41:50,860 --> 00:41:52,760 To mały jeleń. 801 00:41:53,560 --> 00:41:57,120 - Wow. Człowiek. - Cholera. 802 00:41:59,770 --> 00:42:02,600 Hej. Hej. 803 00:42:02,630 --> 00:42:06,090 Spójrz, jaki słodki jest ten jeleń, stary. Nie jak te dupki jelenie w New Jersey. 804 00:42:06,140 --> 00:42:07,630 Wiem, stary. 805 00:42:07,670 --> 00:42:10,200 - Hej, kolego. - Stary, Alabama jest świetna. 806 00:42:10,240 --> 00:42:12,040 On cię lubi. 807 00:42:12,910 --> 00:42:15,540 - O mój Boże! - NIE! 808 00:42:18,550 --> 00:42:21,490 Przepraszam za to. Byłem w swojej strefie. 809 00:42:24,660 --> 00:42:28,320 Co wy tu do cholery robicie w tych fantazyjnych ubraniach? 810 00:42:28,360 --> 00:42:30,890 Byliśmy w drodze do Teksasu i zgubiliśmy się. 811 00:42:30,930 --> 00:42:32,420 Teksas? 812 00:42:33,530 --> 00:42:35,690 Jesteś daleko od Teksasu. 813 00:42:36,030 --> 00:42:37,060 NIE! 814 00:42:40,740 --> 00:42:43,400 Urodzony w '04. 815 00:42:43,440 --> 00:42:45,100 Wejdź tutaj. 816 00:42:48,410 --> 00:42:51,510 Tak. Słońce zaraz zajdzie. 817 00:42:51,550 --> 00:42:55,350 - Potrzebujecie miejsca na nocleg? Jesteś głodny? - Jasne. 818 00:42:55,390 --> 00:42:57,450 Chcesz mnie śledzić? 819 00:42:58,360 --> 00:42:59,950 Pospiesz się. 820 00:43:00,960 --> 00:43:02,950 Może nie powinniśmy. 821 00:43:03,630 --> 00:43:06,360 To już jest martwe. Potrzebujesz pomocy, koleś? 822 00:43:07,000 --> 00:43:09,590 Mój dziadek kupił tę ziemię w 1902 roku. 823 00:43:09,640 --> 00:43:12,100 Bardzo miło, proszę pana. 824 00:43:12,140 --> 00:43:14,370 To miejsce będzie do bani. 825 00:43:18,440 --> 00:43:21,070 Kochanie, jestem w domu. 826 00:43:21,110 --> 00:43:22,550 827 00:43:24,320 --> 00:43:27,550 828 00:43:27,590 --> 00:43:28,950 Jestem tutaj. 829 00:43:32,360 --> 00:43:35,260 Chciałbym, żebyś mi powiedział przyprowadzałeś gości do domu. 830 00:43:35,290 --> 00:43:37,160 Poprawiłbym się tutaj. 831 00:43:37,200 --> 00:43:39,290 Chłopaki, to jest moja żona Raylene. 832 00:43:39,330 --> 00:43:41,960 Raylene, poznaj Harolda i Kumara. 833 00:43:42,000 --> 00:43:43,470 Cześć. 834 00:43:43,500 --> 00:43:47,770 Nie mogę się trząść. Mam po prostu... głowę jelenia na sobie. 835 00:43:47,810 --> 00:43:50,100 - Miło mi cię poznać. - Miło mi was poznać, chłopcy. 836 00:43:50,140 --> 00:43:52,630 - Po prostu czujcie się jak w domu. - Dziękuję. 837 00:43:52,680 --> 00:43:54,240 Kochanie, coś jest nie tak z tym DSL. 838 00:43:54,280 --> 00:43:57,340 Za każdym razem, gdy wchodzę do Internetu, jest napisane: „Wyszukiwanie serwera”. 839 00:43:57,380 --> 00:43:59,250 Próbujesz odłączyć bazę AirPort? 840 00:43:59,280 --> 00:44:01,410 Tak, zrobiłem to, ale nie zadziałało. 841 00:44:01,450 --> 00:44:02,980 Czego potrzebujesz, aby skorzystać z Internetu, w każdym razie? 842 00:44:03,020 --> 00:44:06,150 Miałem zamiar zdobyć jednego z nich nowe przenośne radia satelitarne. 843 00:44:06,190 --> 00:44:08,820 Co kurwa potrzebujesz radia satelitarnego? 844 00:44:08,860 --> 00:44:11,160 Nie przeklinaj kiedy mieliśmy już towarzystwo. 845 00:44:11,200 --> 00:44:12,320 - Chłopaki. - Proszę się o nas nie martwić. 846 00:44:12,360 --> 00:44:13,660 Cały czas przeklinamy. 847 00:44:13,700 --> 00:44:15,030 Jak myślisz, kim jesteś, żeby mnie bić? 848 00:44:15,070 --> 00:44:17,190 Jak myślisz, kto cię kupił ta torebka Prady? 849 00:44:17,240 --> 00:44:19,100 Mówiłam ci, że chcę taki od Gucciego. 850 00:44:19,140 --> 00:44:20,400 Torba Gucci kosztuje więcej! 851 00:44:20,440 --> 00:44:22,740 No cóż, mąż Jana Sappersteina z pewnością mogło sobie na to pozwolić. 852 00:44:22,770 --> 00:44:24,940 Znowu wracamy do Jana Sappersteina. 853 00:44:24,980 --> 00:44:27,240 Nie obchodzi mnie, co ma ta suka. 854 00:44:27,280 --> 00:44:28,540 Ciesz się tym, co masz. 855 00:44:28,580 --> 00:44:31,240 Jedyne co mam to mąż który nie jest wart kupy! 856 00:44:31,280 --> 00:44:32,650 Chcesz mi teraz dać gówno? 857 00:44:32,680 --> 00:44:34,740 - Zgadza się! - Przecież pozwolę ci kupić! 858 00:44:34,790 --> 00:44:36,190 Nawet spojrzeć na rachunki kart kredytowych? 859 00:44:36,220 --> 00:44:38,920 ...kupujesz?! Czy myślisz, że potrzebujemy kolejny zestaw piłek golfowych? 860 00:44:38,960 --> 00:44:41,890 - Jeszcze gorsze są mile na kartach kredytowych. - Śmierdzi, śmierdzi, matko... 861 00:44:41,930 --> 00:44:43,720 Chłopaki, po prostu się stąd wydostaniemy. 862 00:44:43,760 --> 00:44:47,460 Nonsens. Nie bądź głupi. Jesteście naszymi gośćmi. 863 00:44:47,500 --> 00:44:49,970 Musicie zostać na kolację. 864 00:44:50,000 --> 00:44:51,590 - Nie, nie mogliśmy. To jest... - Nie, dziękuję. Naprawdę nie mogliśmy... 865 00:44:51,640 --> 00:44:56,040 Oczywiście, że to zrobimy najpierw muszę się naćpać. 866 00:45:19,260 --> 00:45:21,260 Jesteśmy blisko. 867 00:45:28,470 --> 00:45:31,100 To dla mnie nowość. Nie wiedziałem, że rolnicy palą trawkę. 868 00:45:31,140 --> 00:45:34,600 Próbowałeś kiedyś farmować na niezbyt wysokim poziomie? To jest nudne jak cholera. 869 00:45:34,650 --> 00:45:36,640 Wiecie, to jest świetne, chłopaki. 870 00:45:36,680 --> 00:45:38,780 Ja zawsze, wiesz, w pewnym sensie przypuszczam... 871 00:45:38,820 --> 00:45:42,180 że ludzie z południa były trochę... 872 00:45:42,220 --> 00:45:44,120 Banda głupich wieśniaków? 873 00:45:44,160 --> 00:45:46,780 - Nie. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. To nie jest... 874 00:45:46,830 --> 00:45:50,760 Staramy się zatrzymać w hodowli naszego wsobnego syna piwnicy, kiedy mamy towarzystwo. 875 00:45:50,800 --> 00:45:53,130 Chłopaki, nie to miałem na myśli. Byłem po prostu... 876 00:45:57,240 --> 00:45:59,100 Spójrz na ich twarze! 877 00:46:04,440 --> 00:46:05,430 Kurwa, kurwa! 878 00:46:05,480 --> 00:46:07,140 Cholera, znaleźli nas. Znaleźli nas. Znaleźli nas. 879 00:46:07,180 --> 00:46:08,770 - Co masz na myśli mówiąc, że cię znaleźli? - Słuchaj, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 880 00:46:08,810 --> 00:46:10,810 Czy wy, chłopcy, macie jakieś kłopoty? 881 00:46:10,850 --> 00:46:13,680 W porządku. To zabrzmi szalenie, ale w zasadzie... 882 00:46:13,720 --> 00:46:14,980 byliśmy w samolocie do Amsterdamu... 883 00:46:15,020 --> 00:46:17,680 i wzięto nas za terrorystów i wysłano nas do Guantanamo Bay... 884 00:46:17,720 --> 00:46:19,850 a potem uciekliśmy i zakradliśmy się do Ameryki z bandą Kubańczyków... 885 00:46:19,890 --> 00:46:20,920 a teraz próbujemy dostać się do Teksasu... 886 00:46:20,960 --> 00:46:21,950 gdzie jest facet kto może nam pomóc... 887 00:46:21,990 --> 00:46:23,890 i bierze ślub do byłej dziewczyny Kumara. 888 00:46:23,930 --> 00:46:25,660 Tak. 889 00:46:26,530 --> 00:46:29,230 OK. To super. 890 00:46:29,270 --> 00:46:31,700 - Rozumiem to. - Tak? 891 00:46:31,740 --> 00:46:35,970 Jakby rząd nigdy nie dał się nabrać nas wcześniej. Wiesz co? 892 00:46:36,010 --> 00:46:38,070 Zejdźcie tu wszyscy i ukryjcie się w piwnicy. Zajmę się tym. 893 00:46:38,110 --> 00:46:39,540 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję, obydwoje. 894 00:46:39,580 --> 00:46:41,550 Dziękuję, dziękuję. 895 00:46:50,920 --> 00:46:53,860 OK. To nie jest przerażające. 896 00:46:57,400 --> 00:46:58,830 Co to do cholery jest? 897 00:47:00,730 --> 00:47:03,430 idziesz w stronę przerażającej muzyki? 898 00:47:04,000 --> 00:47:05,260 Ge... 899 00:47:05,300 --> 00:47:06,860 Ta piosenka rządzi, stary. 900 00:47:13,650 --> 00:47:14,630 Kumar. 901 00:47:21,190 --> 00:47:23,920 Hej, stary, tu jest zapalniczka z klaunem na nim. 902 00:47:25,390 --> 00:47:26,910 Jezu Chryste, tu jest pieprzony potwór! 903 00:47:27,690 --> 00:47:28,750 Bóg! 904 00:47:39,840 --> 00:47:43,000 Hej, tak się składa, że nie masz Baby Ruth na ciebie, prawda? 905 00:47:43,040 --> 00:47:45,600 Nie. Dlaczego potrzebujesz Baby Ruth? 906 00:47:45,640 --> 00:47:48,580 W ten sposób Chunk zwyciężył ze Slothem w Goonies. 907 00:47:48,610 --> 00:47:50,550 To coś wygląda jak Sloth? 908 00:47:50,580 --> 00:47:52,740 Jedyne co widziałem, to dłoń stworzenia. 909 00:47:52,780 --> 00:47:54,480 Ręka wygląda jak Leniwiec? 910 00:47:54,520 --> 00:47:58,650 Pieprzona ręka złego potwora, koleś. Jak pieprzone pazury i takie tam. 911 00:47:58,690 --> 00:48:00,490 Gówno. 912 00:48:00,530 --> 00:48:04,890 Słuchaj, bez względu na wszystko, nie pozwól stworzenie wie, że jest brzydkie, OK? 913 00:48:04,930 --> 00:48:07,830 Ostatnia rzecz, którą chcemy zrobić to krytykować lub sprawiać, że poczuje się inaczej... 914 00:48:07,870 --> 00:48:10,600 tylko dlatego, że się urodził z okropnymi deformacjami. 915 00:48:21,150 --> 00:48:24,380 Nie martw się. Pozbyłem się ich. To byli tylko moi sąsiedzi. 916 00:48:24,420 --> 00:48:25,440 - Jest tam cholerny Cyklop... - Nie, masz... 917 00:48:25,480 --> 00:48:27,540 ...w twojej piwnicy, stary! ...jebana rzecz, koleś! 918 00:48:27,590 --> 00:48:28,780 Poznałeś Cyrusa. 919 00:48:28,820 --> 00:48:30,010 - Cyrusie. - Nazwałeś to? 920 00:48:30,060 --> 00:48:31,280 Nasz syn. 921 00:48:31,320 --> 00:48:34,260 Pewnie go obudziłeś. Był powinien spać. Przepraszam. 922 00:48:34,290 --> 00:48:35,880 Myślałam, że żartujesz... 923 00:48:35,930 --> 00:48:38,450 kiedy mówiłaś, że masz syna wsobnego kto mieszka w twojej piwnicy. 924 00:48:38,500 --> 00:48:40,120 To nie jest żart. 925 00:48:40,170 --> 00:48:43,460 Raylene i ja jesteśmy rodzeństwem, i kontynuujemy to. 926 00:48:43,500 --> 00:48:45,800 Ale to nie znaczy powinniśmy zostać osądzeni. 927 00:48:45,840 --> 00:48:48,600 Chłopcy, musicie być strasznie zmęczeni po tym przez co przeszedłeś. 928 00:48:48,640 --> 00:48:50,070 Chodź ze mną, Pokażę ci twoje łóżko. 929 00:48:50,110 --> 00:48:52,130 Lepiej idź spać, chłopcze! 930 00:48:52,180 --> 00:48:55,170 Nie każ mi tam przychodzić i skocz cyklopowi tyłek! 931 00:48:57,480 --> 00:48:59,140 To trudna miłość. 932 00:48:59,180 --> 00:49:01,180 To najlepszy sposób. 933 00:49:18,970 --> 00:49:22,030 Nie wiem, o czym myślałem spotyka się z tym dupkiem Coltonem. 934 00:49:22,070 --> 00:49:25,370 Jest dupkiem. Co myślałeś? 935 00:49:25,410 --> 00:49:29,110 Ale udawanie było agonią jego wątły, mały penis mnie zadowolił. 936 00:49:29,150 --> 00:49:33,710 Założę się. Założę się, że zaginąłeś piorun też, prawda, kochanie? 937 00:49:33,750 --> 00:49:36,020 - Tak. - Tak? 938 00:49:36,050 --> 00:49:37,680 Tak, tęskniłeś? 939 00:49:37,720 --> 00:49:38,850 Ile? 940 00:49:38,890 --> 00:49:41,790 - Bardzo. - Założę się. 941 00:49:42,790 --> 00:49:44,590 Cóż... 942 00:49:44,630 --> 00:49:48,260 - Mam taką fantazję. - Co to jest? 943 00:49:48,300 --> 00:49:52,360 Pomyślałem, że byłoby całkiem fajnie żeby zabrać ze sobą kogoś innego do łóżka. 944 00:49:53,570 --> 00:49:55,440 Kto? 945 00:49:55,470 --> 00:49:57,200 Hej, kochanie. 946 00:50:03,920 --> 00:50:05,140 - Tak! - Tak? 947 00:50:05,180 --> 00:50:07,980 - Tak. - Jest seksowna, prawda? 948 00:50:08,020 --> 00:50:09,040 Zróbmy to. 949 00:50:09,090 --> 00:50:11,580 - - 950 00:50:11,620 --> 00:50:15,020 nie możesz bez tego żyć 951 00:50:15,060 --> 00:50:17,820 952 00:50:17,860 --> 00:50:19,450 Szybciej, Weedy. 953 00:50:19,500 --> 00:50:21,560 954 00:50:21,600 --> 00:50:25,060 wtedy tracisz 955 00:50:25,100 --> 00:50:27,590 956 00:50:28,610 --> 00:50:30,870 957 00:50:30,910 --> 00:50:33,640 Zęby, zęby, Weedy, zęby. 958 00:50:36,080 --> 00:50:37,780 - Chwasty! - Tak? 959 00:50:37,820 --> 00:50:40,680 - Tak! - Podoba ci się to? 960 00:50:49,190 --> 00:50:51,030 Teraz wsadzam ci to w dupę, Weedy. 961 00:50:54,030 --> 00:50:55,060 Tak, a co powiesz na to? 962 00:50:55,100 --> 00:50:57,160 963 00:50:57,200 --> 00:51:00,640 nie możesz bez tego żyć 964 00:51:00,670 --> 00:51:02,640 965 00:51:04,380 --> 00:51:07,110 966 00:51:07,150 --> 00:51:10,810 wtedy tracisz 967 00:51:10,850 --> 00:51:13,410 968 00:51:14,190 --> 00:51:15,950 969 00:51:21,930 --> 00:51:23,190 Wow. 970 00:51:28,200 --> 00:51:29,600 Gość. 971 00:51:30,540 --> 00:51:32,700 Po prostu miałem najwięcej popierdolony koszmar. 972 00:51:32,740 --> 00:51:36,800 Chodź, stary. Miałem naprawdę gorący sen. 973 00:51:36,840 --> 00:51:39,500 Wracaj do łóżka, proszę, koleś. 974 00:52:11,380 --> 00:52:14,080 Dlaczego musieliśmy wyjechać? Ich dziecko Goonies było w pewnym sensie urocze. 975 00:52:14,080 --> 00:52:16,600 Nie obchodzi mnie to. Próbował mnie, kurwa, ugryźć. 976 00:52:16,650 --> 00:52:18,740 Jezu, za każdym razem we dwoje spróbuj się gdziekolwiek dostać... 977 00:52:18,780 --> 00:52:21,480 to kurwa katastrofa po pieprzonej katastrofie. 978 00:52:21,520 --> 00:52:23,280 Jezu, koleś. Tutaj naprawdę potrzebujesz tego hitu. 979 00:52:23,320 --> 00:52:25,920 Stary, nie chcę, kurwa, żadnego uderzenia! 980 00:52:25,960 --> 00:52:28,260 To Twoje rozwiązanie na wszystko, wiesz to? 981 00:52:28,290 --> 00:52:31,260 Pomyśl o tym. Powinniśmy już być u Coltona. 982 00:52:31,300 --> 00:52:34,560 Hej, spokojnie, mamy jeszcze dwa dni żeby zepsuć wesele. 983 00:52:34,600 --> 00:52:36,660 - Co? - Co? 984 00:52:37,170 --> 00:52:38,760 - Co? - Co? 985 00:52:39,200 --> 00:52:43,540 O to w tym wszystkim chodzi, prawda? Chcesz zepsuć wesele. 986 00:52:43,580 --> 00:52:46,910 To nie jest kurwa śmieszne, Kumar. To nie jest kurwa śmieszne! 987 00:52:47,350 --> 00:52:49,440 Colton jest jedynym facetem które mogą nam pomóc w tym momencie. 988 00:52:49,480 --> 00:52:52,110 Nie mogę uwierzyć... Nie mogę uwierzyć jesteś gotowy to spierdolić! 989 00:52:52,150 --> 00:52:54,050 Po prostu nienawidzę tego pierdolonego dupka, OK? 990 00:52:54,090 --> 00:52:56,850 Tak? Bardziej go lubię niż lubię cię teraz. 991 00:52:56,890 --> 00:52:59,080 - Naprawdę? - Tak. 992 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Wiesz, co mi dał? Praca. 993 00:53:01,160 --> 00:53:05,100 Wiesz co mi dałeś? Wrzucony do Zatoki Guantanamo. 994 00:53:05,130 --> 00:53:06,830 - Twoja praca jest do bani. - Przyznaj. 995 00:53:06,870 --> 00:53:09,700 Jesteś zazdrosny o Vanessę znalazłem kogoś lepszego od ciebie. 996 00:53:09,730 --> 00:53:11,290 Co kurwa to ma znaczyć? 997 00:53:11,340 --> 00:53:13,930 Lepiej niż ty! Pozwól mi pomyśleć. 998 00:53:13,970 --> 00:53:17,460 Potencjalny przyszły prezydent, czy bezrobotny głupek? 999 00:53:17,510 --> 00:53:20,030 Trudny. To trudne. To dla niej trudne zadanie, prawda? 1000 00:53:20,080 --> 00:53:22,380 Tak, przynajmniej Vanessy nie ma w Amsterdamie... 1001 00:53:22,410 --> 00:53:24,250 zaorać przez grupę europejskich kolesi. 1002 00:53:25,420 --> 00:53:26,880 - Co? - Naprawdę myślisz, że Maria... 1003 00:53:26,920 --> 00:53:28,390 oszczędzała się dla ciebie, koleś? 1004 00:53:28,420 --> 00:53:30,350 Pewnie teraz ma dwa nieobrzezane kutasy... 1005 00:53:30,390 --> 00:53:31,480 wiszące przed jej gardłem. 1006 00:53:31,520 --> 00:53:34,980 Wiesz, co ona z nimi zrobi? Wpuścić je do jej migdałków? 1007 00:53:39,360 --> 00:53:41,460 Jebany kutas. 1008 00:53:44,770 --> 00:53:47,140 - To mój kapelusz. - To był mój kapelusz, bracie. 1009 00:53:49,510 --> 00:53:51,170 Marysiu, Maryjo, Maryjo, Maryjo. 1010 00:53:51,580 --> 00:53:53,070 Dupek! 1011 00:53:53,110 --> 00:53:55,940 Nie waż się powiedzieć ani słowa o moim aniele! 1012 00:53:58,420 --> 00:54:00,250 Co to kurwa było? 1013 00:54:00,290 --> 00:54:02,340 Wstawać. Wstawać! 1014 00:54:02,390 --> 00:54:04,360 Pieprzyć cię. 1015 00:54:13,570 --> 00:54:15,160 Gówno. 1016 00:54:18,700 --> 00:54:21,640 Czy to nie ognisko KKK? 1017 00:54:21,670 --> 00:54:22,830 Tak. 1018 00:54:24,210 --> 00:54:26,110 Tak, myślę, że tak. 1019 00:54:26,910 --> 00:54:29,110 Może powinniśmy wypierdalaj stąd. 1020 00:54:29,150 --> 00:54:31,170 Tak. Tak, koleś. 1021 00:54:31,220 --> 00:54:33,550 Zróbmy to. 1022 00:54:36,520 --> 00:54:39,350 Któregoś dnia złapałem powtórkę tego programu Becker. 1023 00:54:39,390 --> 00:54:40,820 Znasz ten program? 1024 00:54:40,860 --> 00:54:44,300 Tak, to ten z tym Żydem, Tedem Dansonem. 1025 00:54:44,330 --> 00:54:47,770 Ten blond Murzyn, którego tam spotkali, miał mnie w szwach. 1026 00:54:47,800 --> 00:54:49,360 Właściwie jest całkiem zabawny. 1027 00:54:49,400 --> 00:54:51,630 Naprawdę? Tak myślisz? 1028 00:54:51,670 --> 00:54:54,470 Nie mówię, że bym tego nie zrobił zlinczuj faceta, ale... 1029 00:54:54,510 --> 00:54:57,300 jego wyczucie czasu, jest bezcenne. 1030 00:54:58,040 --> 00:55:00,340 Poczekaj chwilę. 1031 00:55:00,380 --> 00:55:03,040 Muszę opróżnić główną żyłę. 1032 00:55:20,030 --> 00:55:22,230 Powiem ci, Travis... 1033 00:55:22,270 --> 00:55:24,630 jeśli chodzi o dobre samopoczucie... 1034 00:55:24,670 --> 00:55:27,700 Oceniłbym, że sikam tam na górze z przychodzeniem i sraniem. 1035 00:55:29,740 --> 00:55:31,300 Lubię robić wszystkie trzy. 1036 00:55:31,340 --> 00:55:32,570 Tak, słyszę cię. 1037 00:55:34,780 --> 00:55:37,870 Kenny, daj spokój, stary. Pospiesz się, kurwa. 1038 00:55:38,820 --> 00:55:42,220 Byłeś tym, który mnie stworzył wypij to trzecie piwo. 1039 00:55:42,250 --> 00:55:44,690 Wstrzymaj konie, peckerwood. 1040 00:55:45,560 --> 00:55:47,960 Brutto! Wkurzyłeś się na mnie! 1041 00:55:47,990 --> 00:55:50,290 - Ty rasistowski chuju! - Co do cholery? 1042 00:55:57,070 --> 00:55:59,090 Co to był za czarnuch? 1043 00:56:01,140 --> 00:56:03,730 To jest przejebane. Mamy przejebane. 1044 00:56:03,780 --> 00:56:05,680 Kenny'ego. Travisa. 1045 00:56:07,210 --> 00:56:09,870 Co wy do cholery robicie? 1046 00:56:09,910 --> 00:56:12,080 Dobrze, przyniosłeś beczkę. Przeciągnij to. 1047 00:56:12,120 --> 00:56:13,480 - Chodźmy! Pospiesz się! - Pospiesz się! 1048 00:56:13,520 --> 00:56:15,780 Chodźmy, chodź! 1049 00:56:27,100 --> 00:56:29,830 Tak, potem kładziesz na nie małą cebulę i gotujesz na parze, są niesamowite. 1050 00:56:29,870 --> 00:56:33,460 Roldy, stary, nigdy bym o tym nie pomyślał Powiem to za milion lat... 1051 00:56:33,500 --> 00:56:35,100 ale Klan naprawdę wie, jak się bawić. 1052 00:56:35,140 --> 00:56:36,970 Musisz spróbować tych psów. 1053 00:56:37,010 --> 00:56:38,000 - Naprawdę? - Och, tak. 1054 00:56:38,040 --> 00:56:40,740 Naprawdę wiem, jak... Klan wie, jak się bawić? 1055 00:56:40,780 --> 00:56:42,800 - Stary, musimy się stąd wydostać! - Jeez, w porządku, stary, uspokój się. 1056 00:56:42,850 --> 00:56:46,310 W porządku, wszyscy! Chodź tutaj i usiądziemy przy ognisku. 1057 00:56:46,350 --> 00:56:48,820 - Cholera, co robimy? - Chodźmy usiąść. 1058 00:56:48,850 --> 00:56:50,080 Rufus. Obok nich pianki marshmallow... 1059 00:56:50,120 --> 00:56:52,350 - i krakersy graham. - Wszyscy usiądźcie. 1060 00:56:52,390 --> 00:56:54,920 Najlepsze s'mores, jakie mieliśmy od dłuższego czasu. . . 1061 00:56:54,960 --> 00:56:57,150 właśnie o tym mówię, o tym właśnie mówię. 1062 00:56:57,200 --> 00:57:00,930 Teraz. Teraz chcę niech każdy z was mi powie... 1063 00:57:00,970 --> 00:57:03,590 coś... Małpka z ganku, kotku! 1064 00:57:03,640 --> 00:57:06,540 ...to zrobiłeś w tym tygodniu do mniejszości. Tak. 1065 00:57:06,570 --> 00:57:08,660 Przy okazji potknąłem się o fasolkę schodząc po schodach... 1066 00:57:08,710 --> 00:57:10,940 pewnego dnia w Wal-Marcie. 1067 00:57:12,040 --> 00:57:13,810 Facet rozbił się o kilka butelek wina. 1068 00:57:14,550 --> 00:57:16,670 Kazali mu za nie płacić! Tak! 1069 00:57:19,420 --> 00:57:21,210 W porządku, w porządku, uspokójmy się wszyscy. 1070 00:57:21,250 --> 00:57:24,280 Biała siła tutaj, biała siła tutaj, tutaj biała siła. 1071 00:57:25,260 --> 00:57:27,120 Dając mu to na co zasługuje. 1072 00:57:27,160 --> 00:57:28,460 Hebe! 1073 00:57:30,460 --> 00:57:32,950 W porządku, wróciłem. Następny. 1074 00:57:33,000 --> 00:57:35,120 Lepiej, żeby było dobrze. Tutaj. 1075 00:57:39,270 --> 00:57:41,530 No dalej, stary, powiedz coś. 1076 00:57:43,940 --> 00:57:45,740 Wiesz co? 1077 00:57:47,410 --> 00:57:49,400 Kopnąłem Hindusa w jądra. 1078 00:57:49,450 --> 00:57:50,470 To zabawne! 1079 00:57:52,150 --> 00:57:54,480 Tak, wyślij Indian z powrotem do Afryki. 1080 00:57:54,550 --> 00:57:58,650 Cóż, chcesz usłyszeć coś prawdziwego popieprzone i niesamowite, co zrobiłem? 1081 00:57:58,690 --> 00:58:03,420 Wziąłem szczoteczkę do zębów Koreańczyka i posmarowałem nim całego penisa. 1082 00:58:03,460 --> 00:58:07,400 - Zrobiłeś to? - Cóż, to jest po prostu obrzydliwe. 1083 00:58:07,430 --> 00:58:09,200 - Ale mi się to podoba! - Tak! 1084 00:58:10,370 --> 00:58:12,670 Tak, uwielbiam być biały. 1085 00:58:13,910 --> 00:58:16,840 - Co do... - Zobaczcie, co tu mamy, bracia. 1086 00:58:20,210 --> 00:58:22,410 Meksykanie! 1087 00:58:22,450 --> 00:58:25,110 Zlincz ich! 1088 00:58:25,150 --> 00:58:26,410 Chodź, chodź! Pospiesz się! 1089 00:58:29,190 --> 00:58:32,350 Chodźcie, chłopcy, gonimy ich wracaj do granicy! 1090 00:58:33,790 --> 00:58:34,780 Pierdnięcie Cipki! 1091 00:58:37,600 --> 00:58:40,030 Cholera! 1092 00:58:40,060 --> 00:58:42,000 Mamy to wypuścić czy co? 1093 00:58:44,300 --> 00:58:46,170 Czy nadal są za nami? 1094 00:58:46,200 --> 00:58:49,200 Nie sądzę. Stary, Klan jest cholernie powolny. 1095 00:58:51,940 --> 00:58:54,340 Hej, oznacz ten samochód. 1096 00:58:54,380 --> 00:58:57,070 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1097 00:58:58,580 --> 00:59:00,950 - Dziękuję. - Dziękuję. 1098 00:59:02,290 --> 00:59:03,510 1099 00:59:03,550 --> 00:59:05,020 Dziękuję, że się zatrzymałeś. 1100 00:59:05,060 --> 00:59:06,050 1101 00:59:06,090 --> 00:59:07,350 Bez problemu. 1102 00:59:07,390 --> 00:59:09,120 Przychodzę naprawdę ukradkiem 1103 00:59:09,160 --> 00:59:10,650 Neila? 1104 00:59:10,700 --> 00:59:13,220 Gary'ego i Kumara! 1105 00:59:13,260 --> 00:59:14,320 - Tak. - Tak. 1106 00:59:14,370 --> 00:59:15,350 Harolda. Harolda. 1107 00:59:15,400 --> 00:59:16,890 Przepraszam, stary. zapomniałem. 1108 00:59:19,100 --> 00:59:21,230 Co tu robisz, człowieku? 1109 00:59:21,270 --> 00:59:24,730 To tutaj zabrał mnie Bóg. Co wy tu robicie? 1110 00:59:24,780 --> 00:59:27,270 Właściwie to próbujemy dostać się do Teksasu. 1111 00:59:27,310 --> 00:59:28,680 Właśnie tam zmierzam! 1112 00:59:30,210 --> 00:59:31,200 Jakie są szanse? 1113 00:59:32,120 --> 00:59:33,110 Wynośmy się stąd. 1114 00:59:33,150 --> 00:59:34,710 - W porządku. - Dziękuję. 1115 00:59:35,390 --> 00:59:36,380 Grzyby? 1116 00:59:36,420 --> 00:59:38,720 - Nie. Dziękuję. - Nie, dziękuję. 1117 00:59:38,760 --> 00:59:40,590 Dopasuj się. 1118 00:59:45,260 --> 00:59:47,290 Panowie, uruchomcie silniki. 1119 00:59:48,100 --> 00:59:50,430 To będzie cholernie wyboista jazda. 1120 00:59:50,470 --> 00:59:52,370 są szkodliwe dla zdrowia 1121 00:59:57,280 --> 00:59:59,740 Znaleźliśmy ich telefon. 1122 01:00:00,610 --> 01:00:03,240 Lee i Patel dzwonili do ciebie. 1123 01:00:05,120 --> 01:00:07,310 A teraz powiedz nam wszystko, co wiesz o ich terrorystycznym spisku. 1124 01:00:07,350 --> 01:00:10,380 Spisek terrorystyczny? Rolda i Kumara? 1125 01:00:10,420 --> 01:00:12,650 To jest śmieszne. 1126 01:00:12,690 --> 01:00:15,250 OK, fine. Fine. 1127 01:00:15,290 --> 01:00:17,850 Panie Rosenberg. 1128 01:00:17,900 --> 01:00:20,730 Panie Goldstein. 1129 01:00:21,670 --> 01:00:23,760 Zrobimy to po Twojemu. 1130 01:00:27,610 --> 01:00:30,840 Co to jest? Co tu mamy? 1131 01:00:57,740 --> 01:00:59,430 To około siedmiu dolarów? 1132 01:00:59,470 --> 01:01:01,130 Słuchaj, nie obrażaj nas, dobrze? 1133 01:01:01,170 --> 01:01:02,640 nie wiem co tu się do cholery dzieje... 1134 01:01:02,670 --> 01:01:05,400 ale ja proszę o Piątą dopóki nie porozmawiam z moim prawnikiem. 1135 01:01:05,440 --> 01:01:07,710 Błagasz Piątego, co? 1136 01:01:08,850 --> 01:01:10,810 Beecher, daj mi kopię Karty Praw. 1137 01:01:10,850 --> 01:01:12,370 Karta Praw? Dlaczego? 1138 01:01:12,420 --> 01:01:14,480 Po prostu zrób to! 1139 01:01:14,520 --> 01:01:16,450 Przepraszam. 1140 01:01:18,690 --> 01:01:19,680 Pięć, prawda? 1141 01:01:19,720 --> 01:01:21,020 - Pięć żywych. - Jasne. 1142 01:01:21,060 --> 01:01:23,620 OK. OK. Dobry. 1143 01:01:26,030 --> 01:01:29,400 Chcesz wiedzieć, co myślę w sprawie piątej poprawki? 1144 01:01:36,910 --> 01:01:38,340 Oto jest. 1145 01:01:45,020 --> 01:01:47,850 Tak właśnie myślę Piątej Poprawki. 1146 01:01:50,790 --> 01:01:53,480 Dlaczego do cholery masz taki brudny tyłek? Nie wycierasz? 1147 01:01:53,520 --> 01:01:57,090 Nie zadawaj pytań nie chcesz znać odpowiedzi, kolego. 1148 01:01:57,130 --> 01:01:58,120 Co masz? 1149 01:01:58,160 --> 01:02:01,220 Okazało się, że FBI już to zrobiło podsłuchując telefon pana Goldsteina. 1150 01:02:01,270 --> 01:02:03,030 - Mamy to, czego potrzebujemy. - Poczekaj chwilę. 1151 01:02:03,070 --> 01:02:05,400 Podsłuchiwałeś mój telefon? 1152 01:02:05,440 --> 01:02:06,430 Chcesz posłuchać taśmy? 1153 01:02:06,470 --> 01:02:10,700 Nie. Mam dość słuchania do tego rolnika. Jaki jest rezultat? 1154 01:02:10,740 --> 01:02:13,210 Lee i Patel są w drodze do Teksasu, kiedy mówimy. 1155 01:02:14,250 --> 01:02:15,410 Wiedziałem, że się potkną. 1156 01:02:15,450 --> 01:02:19,250 Przygotuj samolot. Ci skurwiele idą na dno. 1157 01:02:26,290 --> 01:02:29,920 Neil, możesz skupić się na prowadzeniu? Miałeś... Skoncentruj się na drodze. 1158 01:02:29,960 --> 01:02:32,520 Miałeś dziesiątki grzybów, mój przyjacielu. 1159 01:02:33,200 --> 01:02:36,290 Stary, mogłem wystąpić wycięcie wyrostka robaczkowego w wieku 14 lat. 1160 01:02:36,330 --> 01:02:39,500 Myślę, że sobie poradzę kilka grzybów. 1161 01:02:39,540 --> 01:02:43,060 - Czy to nie był tylko program telewizyjny? - Jezu Chryste! 1162 01:02:43,110 --> 01:02:45,910 Widziałeś tego jednorożca? 1163 01:02:45,940 --> 01:02:47,710 Jego róg był taki błyszczący. 1164 01:02:48,710 --> 01:02:52,210 Więc dlaczego wybieracie się do Teksasu? 1165 01:02:52,250 --> 01:02:55,150 Powiedzmy moja była dziewczyna wychodzi za mąż. 1166 01:02:58,390 --> 01:03:00,360 Ten, który uciekł, co? 1167 01:03:00,390 --> 01:03:02,050 Tak. 1168 01:03:02,090 --> 01:03:04,080 Wygląda na to, że potrzebujesz drinka. 1169 01:03:04,930 --> 01:03:07,230 Droga. Neil, proszę, czy możesz zwrócić uwagę... 1170 01:03:07,260 --> 01:03:09,200 Stary, mam to! 1171 01:03:09,230 --> 01:03:12,130 - Tak, ale... - Jest dobrym kierowcą. Zatrzymywać się. 1172 01:03:12,170 --> 01:03:15,230 Dzięki, stary. Pozdrawiam, koleś. 1173 01:03:15,270 --> 01:03:16,400 Naprawdę? Picie? 1174 01:03:23,750 --> 01:03:25,810 Mam własną historię utraconej miłości. 1175 01:03:25,850 --> 01:03:26,840 Tak? 1176 01:03:27,550 --> 01:03:29,820 Zdarzyło się na planie Serce Clary 1177 01:03:29,850 --> 01:03:31,340 Jasne, jasne, tak. 1178 01:03:31,390 --> 01:03:34,880 Nigdy jej nie zapomnę. Miała na imię Taszonda. 1179 01:03:34,930 --> 01:03:36,760 Była zastępczynią Whoopi Goldberg. 1180 01:03:36,790 --> 01:03:40,790 Jej skóra była taka miękka, jej usta były takie słodkie. 1181 01:03:41,900 --> 01:03:46,800 Miała takie malutkie, małe sutki Hershey Kiss... 1182 01:03:47,570 --> 01:03:50,700 którego właśnie chciałeś ssać przez całą noc. 1183 01:03:51,210 --> 01:03:54,470 W każdym razie, ostatniego dnia zdjęć, powiedziałem jej. 1184 01:03:54,510 --> 01:03:56,280 Powiedziałem... 1185 01:03:56,310 --> 01:04:00,040 „T-Bird, będziemy musieli zerwać”. 1186 01:04:00,080 --> 01:04:01,680 Dlaczego to zrobiłeś? 1187 01:04:02,650 --> 01:04:05,590 Nie sądziłem, że mogę się podjąć taki rodzaj odpowiedzialności. 1188 01:04:07,190 --> 01:04:10,180 To był taki duży błąd. 1189 01:04:10,230 --> 01:04:12,560 Dlaczego? To znaczy, skoro T-Bird zniknął... 1190 01:04:12,600 --> 01:04:14,930 nie mogłeś uprawiać seksu z kimkolwiek chciałeś? 1191 01:04:14,970 --> 01:04:16,160 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 1192 01:04:16,200 --> 01:04:18,070 Na planecie nie ma nic... 1193 01:04:18,100 --> 01:04:20,400 które kocham bardziej niż gorącą, nową cipkę. 1194 01:04:20,440 --> 01:04:21,960 - Jasne. - Nic. 1195 01:04:22,010 --> 01:04:24,100 Co robi P.H. oznacza w N.P. H? 1196 01:04:25,380 --> 01:04:26,470 Patricka Harrisa. 1197 01:04:26,510 --> 01:04:29,140 Nie, powszechny błąd. Opiekun Poonów. 1198 01:04:30,050 --> 01:04:31,710 Rzecz w tym, chłopcy... 1199 01:04:31,750 --> 01:04:36,350 mimo że uwielbiam uprawiać seks z kilkoma gorącymi, przypadkowymi wykończeniami... 1200 01:04:36,390 --> 01:04:41,350 dzień nie minął gdzie nie pomyślałem o Tashondzie. 1201 01:04:42,230 --> 01:04:47,530 Za każdym razem, gdy widzę torbę Hershey's Kisses, moje jaja są takie mokre. 1202 01:04:52,600 --> 01:04:54,630 Za ciebie, Tashonda. 1203 01:04:55,340 --> 01:04:58,970 - Mam nadzieję, że zatrzymałeś dziecko. - Wow. 1204 01:05:24,940 --> 01:05:28,030 1205 01:05:28,070 --> 01:05:31,130 1206 01:05:31,180 --> 01:05:32,730 1207 01:05:32,780 --> 01:05:34,940 Hej, kochanie. Co słychać? 1208 01:05:34,980 --> 01:05:37,610 Znalazłem coś w twojej torebce. 1209 01:05:38,480 --> 01:05:39,950 Dlaczego miałbyś przeszukać moją torebkę? 1210 01:05:39,980 --> 01:05:41,650 Dlaczego miałbyś mieć wspólnego... 1211 01:05:41,690 --> 01:05:44,780 kiedy wiesz może to zrujnować moją karierę polityczną? 1212 01:05:44,820 --> 01:05:45,880 Przepraszam. 1213 01:05:45,920 --> 01:05:50,190 Co z tymi wszystkimi planami ślubnymi, Po prostu byłem trochę zestresowany. 1214 01:05:50,230 --> 01:05:52,160 Pomaga mi się zrelaksować? 1215 01:05:52,200 --> 01:05:55,650 Marihuana jest nielegalna, Vanesso. 1216 01:05:55,700 --> 01:05:57,530 Pomyślałem, że to część twojego życia było w przeszłości. 1217 01:05:57,570 --> 01:06:00,000 - To jest. - Dobry. 1218 01:06:01,370 --> 01:06:02,460 To wszystko, co muszę usłyszeć. 1219 01:06:05,110 --> 01:06:07,910 Hej, kochanie. 1220 01:06:07,950 --> 01:06:11,280 Słuchaj, wiem, że może być nerwowo ze ślubem. 1221 01:06:11,320 --> 01:06:15,680 Ale wiesz, jeśli się zestresujesz, po prostu rób to, co ja. 1222 01:06:15,720 --> 01:06:17,740 Prychnij Zoloft, OK? 1223 01:06:25,360 --> 01:06:27,660 Co, kurwa? 1224 01:06:27,700 --> 01:06:28,690 Gówno. 1225 01:06:28,730 --> 01:06:32,190 Stary, ustawili pieprzoną blokadę drogi! Znajdą nas. 1226 01:06:32,240 --> 01:06:34,030 - O czym ty mówisz? - Neil... 1227 01:06:34,070 --> 01:06:36,270 Nie wiem jak to powiedzieć w żaden inny sposób, stary, ale jesteśmy uciekinierami. 1228 01:06:36,310 --> 01:06:37,900 Fajny. 1229 01:06:39,240 --> 01:06:41,540 OK, cóż, musimy znaleźć sposób się z tego wydostać. 1230 01:06:41,580 --> 01:06:43,210 - Tak, tak, tak. - Proszę. 1231 01:06:43,250 --> 01:06:47,150 Zachowujesz się, jakbym nigdy nie przemycał wcześniej zbiegiem za granicami stanu. 1232 01:06:47,180 --> 01:06:49,480 Tutaj. Ukryj się w tym. 1233 01:06:49,520 --> 01:06:51,890 Przepraszam. Jest trochę lepki. 1234 01:06:54,290 --> 01:06:56,090 Gówno. 1235 01:07:00,970 --> 01:07:02,460 Tak. 1236 01:07:04,670 --> 01:07:06,830 Co do... Kiedy byłeś pokażesz mi to? 1237 01:07:15,080 --> 01:07:17,010 Przepraszam. 1238 01:07:17,780 --> 01:07:18,940 Czekaj, oficerze! 1239 01:07:19,880 --> 01:07:22,320 - Cholera. - Trzymaj ten samochód! 1240 01:07:36,270 --> 01:07:40,200 Neila Patricka Harrisa. 1241 01:07:41,510 --> 01:07:42,530 Yo. 1242 01:07:44,480 --> 01:07:47,770 To zaszczyt cię poznać, proszę pana. 1243 01:07:47,810 --> 01:07:50,300 Tak. Tak bym sobie wyobrażał. 1244 01:07:52,350 --> 01:07:54,280 Jestem pewien, że słyszysz to cały czas... 1245 01:07:54,320 --> 01:08:01,190 ale twoja rola w Starship Troopers naprawdę, naprawdę zmieniło moje życie. 1246 01:08:01,230 --> 01:08:02,520 Naprawdę? 1247 01:08:02,560 --> 01:08:04,360 Jak? 1248 01:08:04,400 --> 01:08:09,590 Cóż, nikt nie pomyślał o wojnie przeciw można było wygrać pajęczaki z Klendathu. 1249 01:08:09,630 --> 01:08:11,070 - Ale pokazałeś żołnierzom statku kosmicznego... - Neil! 1250 01:08:11,100 --> 01:08:13,040 ...że te błędy można zniszczyć. 1251 01:08:14,810 --> 01:08:19,540 Wiele osób myśli o wojnie z terroryzmem to wojna, której nie da się wygrać, prawda? 1252 01:08:20,840 --> 01:08:23,400 Dlatego dołączyłem Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 1253 01:08:23,450 --> 01:08:28,080 Przyjacielu, dwa słowa. Statek kosmiczny, pieprzeni Żołnierze. 1254 01:08:28,120 --> 01:08:32,320 Jeśli chcesz poznać sekret bycia, pójdziesz z nami. 1255 01:08:33,660 --> 01:08:35,680 Proszę. Naprawdę muszę iść. 1256 01:08:35,730 --> 01:08:39,590 Tak, oczywiście. Bardzo mi przykro przeszkadzać ci. Ruszasz dalej. 1257 01:08:42,800 --> 01:08:44,770 Do widzenia. 1258 01:08:45,400 --> 01:08:46,770 Kocham cię. 1259 01:08:50,010 --> 01:08:51,840 Ja też cię kocham, panie Patrick Harris. 1260 01:08:53,340 --> 01:08:54,500 Co do... 1261 01:09:01,920 --> 01:09:03,680 Jasna cholera, to było niesamowite. 1262 01:09:04,690 --> 01:09:06,780 Spróbuj przeprowadzić taką rozmowę na grzybach. 1263 01:09:06,820 --> 01:09:08,690 Zasługuję na Oscara za ten występ. 1264 01:09:08,730 --> 01:09:09,720 - Tak! - Chłopaki... 1265 01:09:09,760 --> 01:09:11,630 Pójdę trochę objazdem w drodze, dobrze? 1266 01:09:11,660 --> 01:09:12,650 - Nie. - Neil, nie. 1267 01:09:12,700 --> 01:09:13,690 Ale już prawie u celu, stary. 1268 01:09:13,730 --> 01:09:15,860 - Żadnych ale. Żadnych ale! - Co robisz... 1269 01:09:15,900 --> 01:09:18,830 Idę do burdelu i wezmę się za siebie. 1270 01:09:18,870 --> 01:09:23,400 Jeśli wy dwoje nie chcecie tego dostać twoje kutasy są mokre, nie przeszkadza mi to. 1271 01:09:24,110 --> 01:09:26,240 Zmoczę mojego fiuta. 1272 01:09:32,320 --> 01:09:36,620 1273 01:09:36,650 --> 01:09:39,280 1274 01:09:39,320 --> 01:09:43,260 ale dobry czas 1275 01:09:43,290 --> 01:09:47,130 1276 01:09:47,630 --> 01:09:51,000 Cipko, jestem w domu! 1277 01:09:51,030 --> 01:09:52,500 Cześć? 1278 01:09:53,300 --> 01:09:58,470 No cóż, cóż. Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz pokaż się tu jeszcze raz. 1279 01:09:58,510 --> 01:10:01,270 O co chodzi, Sally? pomyślałem Byłem jednym z Waszych najlepszych klientów. 1280 01:10:01,310 --> 01:10:04,410 Zapomniałeś, co się stało kiedy tu byłeś ostatni raz? 1281 01:10:05,220 --> 01:10:07,680 Przez ciebie moja najlepsza dziewczyna odeszła. 1282 01:10:07,720 --> 01:10:09,520 Hej, zapłaciłem jej niezłe pieniądze. 1283 01:10:09,550 --> 01:10:11,180 To nie moja wina nie nawilżyła się. 1284 01:10:11,760 --> 01:10:14,920 Poza tym przyprowadzam ci nowych klientów. 1285 01:10:14,960 --> 01:10:18,090 - Nowi klienci? - Nie, Neil, to wszystko. 1286 01:10:18,130 --> 01:10:20,150 Dziękuję. Dziękuję. Doceń to. Doceń to. 1287 01:10:20,200 --> 01:10:22,430 Wypad. Podaj skład. 1288 01:10:25,170 --> 01:10:27,160 Ustawcie się w kolejce do zsypów, dziewczyny. 1289 01:10:27,200 --> 01:10:30,040 Nadchodzą Longhorny. 1290 01:10:30,070 --> 01:10:31,170 Neila. 1291 01:10:35,110 --> 01:10:37,950 Większy. Większy. Większy. Większy. 1292 01:10:37,980 --> 01:10:39,850 Cześć, kochanie... 1293 01:10:40,980 --> 01:10:43,750 - Jak masz na imię, panienko? - Cycki Hemingwaya. 1294 01:10:43,790 --> 01:10:45,350 Jak na to wpadłeś? 1295 01:10:45,390 --> 01:10:47,320 Cóż, mam ogromne piersi. 1296 01:10:47,360 --> 01:10:49,760 I moja ulubiona książka jest Świętem Ruchomym. 1297 01:10:49,790 --> 01:10:52,350 Myślę, że to ma sens, tak. 1298 01:10:52,400 --> 01:10:53,950 Mam nadzieję, że jesteś na mnie gotowy, Cycki... 1299 01:10:54,000 --> 01:10:56,300 bo się rozkręcę z moim kutasem... 1300 01:10:56,330 --> 01:10:58,060 i wypadniesz z twoim małżem na zewnątrz. 1301 01:10:58,100 --> 01:10:59,800 To będzie magiczne. 1302 01:11:00,700 --> 01:11:02,640 - Dziwki na mnie napadają, chłopaki. - Nie, Neilu... 1303 01:11:02,670 --> 01:11:04,470 - dziękuję, ale my... to... - Dzięki, stary. 1304 01:11:04,510 --> 01:11:06,000 Pieprzyć to, Roldy. Nie wiem jak ty... 1305 01:11:06,040 --> 01:11:09,410 ale bez obrazy dla reszty z was, drogie panie, Zabiorę was oboje. 1306 01:11:09,610 --> 01:11:12,080 Nie, Kumarze. Kumar! 1307 01:11:12,120 --> 01:11:13,610 Roldy, tracisz, bracie. 1308 01:11:14,520 --> 01:11:16,540 Yo, musimy wracać na drogę, kolego. 1309 01:11:16,590 --> 01:11:18,020 Potrzebujemy... 1310 01:11:21,530 --> 01:11:24,460 Cóż, teraz, wiesz, dostarczamy również... 1311 01:11:24,500 --> 01:11:28,120 filmy w pokoju lub czasopismo. 1312 01:11:30,130 --> 01:11:32,760 Cóż, jeśli chcesz trochę samozadowolenia... 1313 01:11:32,800 --> 01:11:34,900 mamy trochę... 1314 01:11:36,640 --> 01:11:39,010 urządzenia elektroniczne, właśnie tam. 1315 01:11:42,450 --> 01:11:45,040 Po prostu napij się kawy. Tak? 1316 01:11:45,080 --> 01:11:47,920 Dlaczego nie położysz się na łóżku? 1317 01:11:47,950 --> 01:11:50,440 I powiedz nam, co chcesz, żebyśmy zrobili. 1318 01:11:50,490 --> 01:11:52,850 OK. OK. 1319 01:11:54,190 --> 01:11:55,820 Dobrze... 1320 01:11:57,360 --> 01:11:59,190 co powiesz na... 1321 01:12:00,200 --> 01:12:02,670 Może zdejmiesz ubranie i całujemy się ze sobą? 1322 01:12:02,700 --> 01:12:05,100 - Robiliśmy to już wcześniej. - Możemy to zrobić. 1323 01:12:05,140 --> 01:12:06,230 - Tak? - Tak. 1324 01:12:06,270 --> 01:12:08,030 1325 01:12:08,070 --> 01:12:09,730 - - 1326 01:12:09,770 --> 01:12:12,110 - - 1327 01:12:12,140 --> 01:12:14,300 - - 1328 01:12:14,340 --> 01:12:16,680 - - 1329 01:12:16,710 --> 01:12:18,770 - - 1330 01:12:18,820 --> 01:12:20,750 1331 01:12:20,780 --> 01:12:22,580 1332 01:12:23,320 --> 01:12:25,250 1333 01:12:25,290 --> 01:12:27,220 1334 01:12:27,260 --> 01:12:29,590 1335 01:12:29,630 --> 01:12:31,890 1336 01:12:31,930 --> 01:12:34,190 1337 01:12:34,230 --> 01:12:36,320 1338 01:12:36,370 --> 01:12:38,770 1339 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 Czy potrafisz używać języka? 1340 01:12:40,640 --> 01:12:42,870 1341 01:12:42,910 --> 01:12:44,570 1342 01:12:46,180 --> 01:12:47,910 Uderz swoim cyckiem w jej cycek. 1343 01:12:47,950 --> 01:12:49,380 1344 01:12:49,410 --> 01:12:51,400 1345 01:12:52,520 --> 01:12:54,420 Boner osiągnięty! 1346 01:12:55,450 --> 01:12:58,980 Świetnie. A teraz zdejmijmy te spodnie. 1347 01:12:59,020 --> 01:13:00,350 OK. 1348 01:13:00,890 --> 01:13:04,160 - Jesteście życzliwymi ludźmi. - Tak, wiem. 1349 01:13:04,190 --> 01:13:05,560 - Tak? - Często to rozumiemy. 1350 01:13:05,660 --> 01:13:07,430 Tak. Wiesz, co to oznacza, życzliwy? 1351 01:13:07,460 --> 01:13:09,060 Tak, faktycznie. 1352 01:13:09,100 --> 01:13:10,360 Co? 1353 01:13:10,400 --> 01:13:12,560 To znaczy, że będziemy cię tak mocno pieprzyć... 1354 01:13:12,600 --> 01:13:14,970 twój kutas będzie bolał przez dwa tygodnie. 1355 01:13:15,010 --> 01:13:18,130 To jest dokładnie, dokładnie to, co to oznacza. 1356 01:13:19,210 --> 01:13:22,110 Wiesz, co mnie niepokoi jednak najbardziej? 1357 01:13:22,150 --> 01:13:25,270 Ani razu nie przeprosił za wciągnięcie mnie w te wszystkie kłopoty. 1358 01:13:25,320 --> 01:13:30,310 To znaczy, powinnam być ze swoimi Maria teraz w Amsterdamie, OK? 1359 01:13:30,350 --> 01:13:33,790 Ale jest fajnie. Nie wie, jak powiedzieć „przepraszam”. 1360 01:13:34,220 --> 01:13:36,020 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 1361 01:13:36,060 --> 01:13:40,500 Błyszcz, bo o to w tym wszystkim chodzi czego chce. Chodzi o niego, o niego, o niego. 1362 01:13:40,530 --> 01:13:43,730 Wiesz, że. Nawet mnie to nie obchodzi ponieważ... Wiesz... 1363 01:13:43,770 --> 01:13:46,530 jeśli nie może być dla mnie dobrym przyjacielem, Nie będę dla niego dobrym przyjacielem. 1364 01:13:46,570 --> 01:13:48,730 - Zrobione. - Nie mów tak. 1365 01:13:49,170 --> 01:13:51,140 Trudno o dobrego przyjaciela. 1366 01:13:51,170 --> 01:13:52,610 Wenus, chodź. 1367 01:13:52,640 --> 01:13:55,870 Tak, ale gdyby był prawdziwym przyjacielem, wiedziałby, jak powiedzieć: „przepraszam”. 1368 01:13:55,950 --> 01:13:57,280 Zgadza się. 1369 01:13:57,310 --> 01:13:59,310 Dziękuję Agnieszko. 1370 01:14:00,220 --> 01:14:01,210 Gwóźdź w głowę. 1371 01:14:02,090 --> 01:14:03,180 To tak jak teraz... 1372 01:14:03,220 --> 01:14:08,160 po całym tym gównie, które mamy minęło w ciągu ostatnich kilku dni... 1373 01:14:08,190 --> 01:14:13,390 wiesz, on tam jest i to robi czas w jego życiu, uprawianie seksu. 1374 01:14:16,800 --> 01:14:19,290 Nigdy nie powinienem był jej zostawiać. 1375 01:14:19,870 --> 01:14:21,530 nawet nie wiem... 1376 01:14:21,570 --> 01:14:23,970 Nawet nie wiem, o czym myślałem. 1377 01:14:24,010 --> 01:14:26,840 Bardzo ją kochałem. 1378 01:14:26,880 --> 01:14:29,070 Ona była moim małym dzieckiem. 1379 01:14:29,110 --> 01:14:30,980 Ona była moim małym dzieckiem. 1380 01:14:31,010 --> 01:14:32,170 Dlaczego pozwoliłam mojemu małemu dziecku odejść? 1381 01:14:32,220 --> 01:14:34,480 Dlaczego pozwoliłem jej odejść? 1382 01:14:34,520 --> 01:14:36,420 Znajdziesz kogoś innego. 1383 01:14:36,450 --> 01:14:38,150 Nie, nie zrobię tego. Nie tak jak Vanessa. 1384 01:14:38,190 --> 01:14:40,590 Pewnego dnia znów znajdziesz miłość. 1385 01:14:40,620 --> 01:14:42,850 Tak, zrobisz to. 1386 01:14:43,460 --> 01:14:45,760 Zrobiliście to? 1387 01:14:47,330 --> 01:14:49,730 Nie, jesteśmy dziwkami. 1388 01:14:49,770 --> 01:14:52,060 - Pamiętać? - Tak. 1389 01:14:58,580 --> 01:14:59,910 O mój Boże. Czy brakuje ci czego? 1390 01:14:59,940 --> 01:15:01,740 Co tu się do cholery dzieje? 1391 01:15:01,780 --> 01:15:04,680 Ten pieprzony kutas mnie napiętnował! 1392 01:15:05,580 --> 01:15:07,110 - Przestań. - Ostrzegałem cię, Neil. 1393 01:15:07,150 --> 01:15:09,580 Przynieś to. 1394 01:15:09,620 --> 01:15:11,950 - Neil! Neil! - Czas schować fiuta do ziemi. 1395 01:15:11,990 --> 01:15:14,390 - Co... Neil! Co robisz? - Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1396 01:15:14,420 --> 01:15:15,410 - Ale... - Nie, Neilu. 1397 01:15:15,460 --> 01:15:16,930 Neil! 1398 01:15:17,830 --> 01:15:20,260 - A co z Neilem, stary? - Nie, pieprzyć Neila. Po prostu nas przeleciał. 1399 01:15:20,300 --> 01:15:22,820 - Neil! Neil! - Chodź, chodź, chodź! 1400 01:15:22,870 --> 01:15:24,530 - Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! - Neil! 1401 01:15:24,570 --> 01:15:26,040 Pospiesz się! 1402 01:15:27,400 --> 01:15:28,930 - N.P. H! - NIE! 1403 01:15:30,740 --> 01:15:31,970 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1404 01:15:33,140 --> 01:15:34,840 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Musimy dorwać Neila. 1405 01:15:34,880 --> 01:15:36,540 - Dlaczego? - Słuchaj, kradniemy jego samochód! 1406 01:15:36,580 --> 01:15:39,450 - Nie możemy go tam zostawić. - W zeszłym tygodniu ukradł twój pieprzony samochód! 1407 01:15:40,450 --> 01:15:42,110 Co to było? 1408 01:15:42,790 --> 01:15:43,780 - Pospiesz się. - Neil! 1409 01:15:43,820 --> 01:15:45,580 - Pospiesz się. Chodź, stary. - Chłopaki. 1410 01:15:45,620 --> 01:15:47,560 - W porządku. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. - Neil, Neil, chodź! Chodź, stary! 1411 01:15:47,590 --> 01:15:49,420 - Chłopaki! - Pospiesz się! Zwijać się! 1412 01:15:49,460 --> 01:15:50,930 To nawet nie jest śmieszne. Pospiesz się, kolego, pospiesz się. 1413 01:15:50,960 --> 01:15:52,760 Dasz radę, stary. 1414 01:15:52,800 --> 01:15:56,250 O mój Boże! Cholera! 1415 01:15:57,170 --> 01:16:00,140 - O mój Boże! O mój Boże! - Jezu Chryste! 1416 01:16:00,170 --> 01:16:02,370 - Neil nie żyje! Neil nie żyje! - NIE! 1417 01:16:03,040 --> 01:16:06,980 - O mój Boże! - Wypierdalaj stąd! Iść! Iść! 1418 01:16:09,280 --> 01:16:15,740 1419 01:16:15,790 --> 01:16:17,520 To świt nowego dnia. 1420 01:16:20,360 --> 01:16:22,450 I Neila Patricka Harrisa nie ma go w pobliżu, żeby to zobaczyć, stary. 1421 01:16:22,490 --> 01:16:23,480 Stary, mówiłem ci. 1422 01:16:23,530 --> 01:16:25,020 Czy możesz przestać tak mówić? 1423 01:16:26,100 --> 01:16:27,590 Bóg. 1424 01:16:27,630 --> 01:16:30,100 Nie ma go. 1425 01:16:30,770 --> 01:16:33,760 Może ma tutaj znajdują się informacje kontaktowe rodziny. 1426 01:16:33,800 --> 01:16:36,000 Stary, wiem Nie zadzwonię do rodziców Neila. 1427 01:16:36,840 --> 01:16:38,870 Co jest w torbie? 1428 01:16:38,910 --> 01:16:41,430 - Kurwa jasna. - Straszna maska. 1429 01:16:42,380 --> 01:16:44,970 Słoik z włosami. 1430 01:16:47,450 --> 01:16:50,510 I jakieś 12 puszek Mace'a. 1431 01:16:53,190 --> 01:16:56,020 - Spójrz, koleś. - Cholera. 1432 01:16:56,060 --> 01:16:58,430 Kurczę, naprawdę nam się udało. 1433 01:17:05,240 --> 01:17:07,470 To tutaj Colton dorastał, prawda? 1434 01:17:07,500 --> 01:17:09,800 Czujesz to? To pachnie jak dupek. 1435 01:17:16,050 --> 01:17:18,980 Nie, zostaniesz w tym samochodzie. 1436 01:17:19,020 --> 01:17:22,250 Wejdę do środka sam i jeśli będziemy mieli szczęście, Colton nam pomoże. 1437 01:17:22,290 --> 01:17:26,190 - Dlaczego nie mogę po prostu... - Nie. Pozwól, że ujmę to inaczej. 1438 01:17:26,220 --> 01:17:29,950 Zostaw ten samochód, i nasza przyjaźń się skończyła. 1439 01:17:29,990 --> 01:17:32,460 - Ale Roldy, ja po prostu... - Kumar. 1440 01:17:32,500 --> 01:17:35,490 Otwórz drzwi i odetnę ci jebane jaja. 1441 01:17:35,530 --> 01:17:36,660 Jezus. OK. 1442 01:17:40,400 --> 01:17:42,390 - Piłki. - Iść. 1443 01:17:54,180 --> 01:17:56,710 Cześć, jestem przyjacielem Coltona. 1444 01:17:56,750 --> 01:17:58,280 Dziękuję. 1445 01:18:41,460 --> 01:18:42,760 Cholera. 1446 01:18:42,800 --> 01:18:45,100 Vanessa? Wszystko w porządku? 1447 01:18:45,140 --> 01:18:48,470 - Kumar? Co tu robisz? - Tak, pomogę ci wstać. 1448 01:18:52,310 --> 01:18:54,110 Myślałam, że jedziesz do Amsterdamu. 1449 01:18:54,140 --> 01:18:56,810 Tak, ja też. Nie wyszło. 1450 01:18:57,810 --> 01:18:59,080 Wszystko w porządku? 1451 01:18:59,120 --> 01:19:01,680 - Czy to boli, kiedy tego dotykam? - Tak. 1452 01:19:01,720 --> 01:19:03,310 - Tak? - Tak. 1453 01:19:03,350 --> 01:19:07,260 Właśnie tego potrzebuję. Utykanie podczas ślubu. 1454 01:19:07,290 --> 01:19:09,490 Czy możesz poruszać nim po okręgu? 1455 01:19:10,490 --> 01:19:13,690 OK, tak właśnie pomyślałem. To tylko twoje ATFL. Jednak nie sądzę, że go podarłeś. 1456 01:19:13,730 --> 01:19:17,290 Więc trochę lodu i masaż powinno dać radę. Nic ci nie będzie. 1457 01:19:17,330 --> 01:19:19,460 Powiesz mi, dlaczego tu jesteś? 1458 01:19:19,500 --> 01:19:21,490 Roldy i ja wpadliśmy w kłopoty... 1459 01:19:21,540 --> 01:19:25,470 i doszliśmy do wniosku, że może twój Colton mógłby nam pomóc. 1460 01:19:25,510 --> 01:19:28,670 - Wciąż wpadasz w kłopoty, co? - Trochę. 1461 01:19:28,710 --> 01:19:31,700 Pamiętasz ten czas włamałeś się do laboratorium dla zwierząt... 1462 01:19:31,750 --> 01:19:34,770 i, jakby, ukradł tę małpę i położył ją w pokoju w akademiku Andy'ego Rosenberga? 1463 01:19:34,820 --> 01:19:36,510 OK, po pierwsze, to był pomysł Goldsteina... 1464 01:19:36,550 --> 01:19:37,540 i po drugie... 1465 01:19:37,590 --> 01:19:40,280 gdybym wiedział, że małpa ma AIDS, Nigdy bym tego nie zrobił. 1466 01:19:40,320 --> 01:19:41,310 Co z tobą? 1467 01:19:41,360 --> 01:19:44,790 Włożyłeś te obrzydliwe zużyte tampony w torebce profesora Konopa. 1468 01:19:44,830 --> 01:19:46,390 - Pamiętasz to? - Pospiesz się. 1469 01:19:46,430 --> 01:19:47,830 Była suką i wiesz o tym. 1470 01:19:51,670 --> 01:19:54,000 Co tu się dzieje? 1471 01:19:54,040 --> 01:19:57,030 Hej, ona naprawdę upadła i tutaj złamała piętę. 1472 01:19:57,070 --> 01:20:01,310 Tak, skręciłem kostkę. Kumar tylko na to patrzył. 1473 01:20:01,340 --> 01:20:03,400 - Dlaczego nie jesteś w samochodzie, Kumar? - Stary, słyszałem jej krzyk. 1474 01:20:03,450 --> 01:20:05,040 Myślałam, że ci powiedziałam zostać w samochodzie, stary. 1475 01:20:05,720 --> 01:20:07,010 Wszystko w porządku, stary. 1476 01:20:07,050 --> 01:20:08,540 Bez obaw. 1477 01:20:08,590 --> 01:20:11,180 Słuchaj, Roldy mnie opowiedział na sytuację. 1478 01:20:11,220 --> 01:20:13,990 Ale nie martw się. Upewnię się mój tata się wszystkim zajmuje. 1479 01:20:15,160 --> 01:20:16,150 Dzięki, stary. 1480 01:20:16,190 --> 01:20:19,180 w międzyczasie idziesz do lekarza. 1481 01:20:19,230 --> 01:20:21,360 Ramón! 1482 01:20:21,400 --> 01:20:25,730 Ramón. Proszę, przyprowadź Vanessę natychmiast do doktora Harrisa. 1483 01:20:27,140 --> 01:20:30,200 Żegnaj, Vanesso. Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 1484 01:20:31,370 --> 01:20:34,780 - Do widzenia. - Do widzenia. 1485 01:20:36,980 --> 01:20:38,950 Chłopaki. 1486 01:20:38,980 --> 01:20:40,420 W porządku. 1487 01:20:42,220 --> 01:20:45,710 W porządku, chłopaki. Jet jest zatankowany. Za chwilę powinieneś być w domu. 1488 01:20:45,760 --> 01:20:47,150 Słodki. 1489 01:20:53,500 --> 01:20:55,730 Hej, Colton, nie mogę uwierzyć robisz to dla nas... 1490 01:20:55,770 --> 01:20:56,820 w noc poprzedzającą dzień ślubu. 1491 01:20:56,870 --> 01:21:00,500 - Naprawdę to doceniam. Dziękuję. - Proszę o tym nie wspominać. 1492 01:21:00,540 --> 01:21:03,400 Chcę się tylko upewnić wszystko działa sprawnie. 1493 01:21:03,440 --> 01:21:05,070 Czy wszystkie te samoloty są twoje? 1494 01:21:05,110 --> 01:21:07,410 Nie. OK. 1495 01:21:07,440 --> 01:21:09,040 Rold, daj spokój, oczywiście, że tak. 1496 01:21:11,480 --> 01:21:12,570 Ten facet jest zabawny. Jesteś zabawny. 1497 01:21:12,620 --> 01:21:14,780 - Tak? - Hej, Colton, stary. 1498 01:21:15,490 --> 01:21:19,080 Słuchaj, myliłem się co do ciebie, koleś. Nie jesteś dupkiem. 1499 01:21:19,120 --> 01:21:20,280 Gość. 1500 01:21:20,320 --> 01:21:21,950 Wiesz, co mam na myśli. To znaczy, jesteś dobrym facetem. 1501 01:21:21,990 --> 01:21:24,150 I cieszę się razem z tobą i Vanessą. 1502 01:21:26,930 --> 01:21:28,730 To wielkie z twojej strony, Kumar. 1503 01:21:28,770 --> 01:21:30,630 - Naprawdę to doceniam. - Jasne. 1504 01:21:30,670 --> 01:21:32,830 Nie mogę się doczekać powrotu, stary. 1505 01:21:35,210 --> 01:21:37,500 Wracasz, wszystko w porządku. 1506 01:21:38,210 --> 01:21:40,400 Tym razem nie uciekniesz. 1507 01:21:40,440 --> 01:21:42,100 Teraz! 1508 01:21:42,150 --> 01:21:43,610 Iść! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1509 01:21:49,690 --> 01:21:50,740 Jesteś dupkiem... 1510 01:21:50,790 --> 01:21:53,150 - Nie. ...jebany dupku, pierdol się! 1511 01:21:53,190 --> 01:21:56,020 Tak. Ostatnia rzecz, na którą pozwoliłam co robicie, rujnuje mój ślub. 1512 01:21:56,060 --> 01:21:58,790 - Zrobiłeś to? - Oczywiście, że to zrobił. 1513 01:21:58,830 --> 01:22:01,260 Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi, stary. Jak mogłeś mnie tak zdradzić? 1514 01:22:01,300 --> 01:22:03,290 Chodź, Roldzie. Ty i ja? 1515 01:22:03,330 --> 01:22:05,360 Pozwoliłeś mi cię oszukać w zaawansowanej księgowości. 1516 01:22:05,400 --> 01:22:07,100 Poza tym Mógłbym cię mieć w dupie. 1517 01:22:07,140 --> 01:22:08,540 Zabierzcie ich, chłopaki. 1518 01:22:09,040 --> 01:22:11,470 Kiedy się z tego wydostaniemy, zrobię to skop ci kurwa tyłek, stary! 1519 01:22:11,510 --> 01:22:13,170 Chłopcze, przerażasz mnie. 1520 01:22:13,210 --> 01:22:15,400 Cóż, daj spokój, nie jesteś jeden z tych Azjatów kung-fu... 1521 01:22:15,450 --> 01:22:17,810 jesteś pierdolonym bankierem, na litość boską. 1522 01:22:17,850 --> 01:22:19,940 - Pieprz się! Pieprz się! - Rozerwę cię, suko! 1523 01:22:19,980 --> 01:22:22,610 - Lepiej uważaj na siebie, suko! - Pieprz się, koleś! 1524 01:22:22,650 --> 01:22:24,850 - Pieprz się! - Pieprz się! 1525 01:22:25,790 --> 01:22:27,950 Jestem niesamowity. 1526 01:22:32,960 --> 01:22:35,860 Wygląda na to, że wybraliście, chłopcy zła strona, co? 1527 01:22:35,900 --> 01:22:38,330 Gdzie jest teraz twój Koran? 1528 01:22:39,100 --> 01:22:40,930 Nawet nie jesteśmy muzułmanami, kretynie... 1529 01:22:40,970 --> 01:22:44,200 a nawet gdybyśmy byli, to nie czyni nas terrorystami. 1530 01:22:44,440 --> 01:22:46,840 Hej! Mówię do ciebie. Wracaj tutaj! 1531 01:22:46,880 --> 01:22:50,970 Błagam Cię, dotknij i odejdź 1532 01:22:52,480 --> 01:22:54,880 1533 01:22:56,250 --> 01:22:58,810 Człowiek. Nie mogę uwierzyć, że wracamy. 1534 01:22:58,860 --> 01:23:00,980 Teraz widzisz dlaczego nienawidzę Coltona Grahama? 1535 01:23:01,020 --> 01:23:03,650 Teraz rozumiesz, dlaczego cię nienawidzę? 1536 01:23:04,630 --> 01:23:07,120 Specjalnie cię zapytałem zostać w samochodzie. 1537 01:23:07,160 --> 01:23:09,830 Mówiłem, że nasza przyjaźń jest zagrożona. 1538 01:23:09,870 --> 01:23:11,390 Vanessa upadła. A ja jej pomagałem. 1539 01:23:11,430 --> 01:23:13,460 - Nie chcę słuchać wymówek! - To nie jest wymówka! 1540 01:23:13,500 --> 01:23:14,730 Nie chcę słuchać wymówek! 1541 01:23:14,770 --> 01:23:16,530 - Słyszałem jej krzyk! - Nie chcę tego słyszeć. 1542 01:23:22,950 --> 01:23:24,710 Przepraszam. 1543 01:23:25,550 --> 01:23:26,850 'Dlaczego? 1544 01:23:27,920 --> 01:23:29,350 Spójrz na to. Spójrz na to. 1545 01:23:30,390 --> 01:23:32,510 Spieprzyłem, OK? 1546 01:23:32,560 --> 01:23:36,320 Spieprzyłem i zawsze schrzanię. Jestem pojebany. 1547 01:23:36,360 --> 01:23:37,720 Myślisz? 1548 01:23:38,730 --> 01:23:40,220 Haroldzie... 1549 01:23:41,230 --> 01:23:42,530 jesteś moim najlepszym przyjacielem, koleś. 1550 01:23:43,900 --> 01:23:46,230 Jesteś dla mnie całym światem, stary. Kocham cię. 1551 01:23:46,270 --> 01:23:47,260 Dziwacy. 1552 01:23:47,300 --> 01:23:48,330 I obiecuję ci, jeśli się dowiemy... 1553 01:23:48,370 --> 01:23:50,640 sposób na wyjście z tego, Przemienię się, OK? 1554 01:23:50,670 --> 01:23:52,610 To nie tylko tak będzie cały czas o Kumarze. 1555 01:23:52,640 --> 01:23:55,440 Będzie o Kumarze i Haroldzie. 1556 01:23:58,250 --> 01:23:59,840 Harolda i Kumara. 1557 01:24:01,620 --> 01:24:02,920 Pierwszy sposób bardziej mi się podoba. 1558 01:24:02,950 --> 01:24:05,320 OK, OK. Harolda i Kumara. 1559 01:24:05,360 --> 01:24:06,880 Harolda i Kumara. 1560 01:24:10,160 --> 01:24:12,720 1561 01:24:14,030 --> 01:24:15,760 To nie wszystko twoja wina. 1562 01:24:16,770 --> 01:24:19,760 Tak, to prawda. Przyniosłem trawkę do samolotu. 1563 01:24:19,800 --> 01:24:22,930 - Masz zioło? - Nie. Drugi samolot. 1564 01:24:25,780 --> 01:24:29,970 Nie, życzę Neila Patricka Harrisa jeszcze żyli, ten facet, kurwa, go kocha. 1565 01:24:30,010 --> 01:24:32,780 Całkowicie by to zrobił był w stanie nas uratować. 1566 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Właśnie podsunąłeś mi pomysł, stary. 1567 01:24:36,750 --> 01:24:38,150 - Co? - Mam to. 1568 01:24:40,090 --> 01:24:41,890 Hej, Burl... 1569 01:24:41,920 --> 01:24:44,950 - Właściwie to mam jeszcze trochę trawki. - Tak? 1570 01:24:44,990 --> 01:24:47,620 - Poważnie? - Tak. Mam to w spodniach. 1571 01:24:47,660 --> 01:24:49,690 - Poczekaj. - Chcesz teraz zapalić? 1572 01:24:49,730 --> 01:24:50,890 Po prostu pozwól mi... 1573 01:24:50,930 --> 01:24:52,160 - Harold, to na pewno nie jest... ...zdobądź to. 1574 01:24:52,200 --> 01:24:53,190 ...czas zapalić. 1575 01:24:56,410 --> 01:25:01,280 1576 01:25:02,010 --> 01:25:06,470 prosto do strefy zagrożenia 1577 01:25:09,090 --> 01:25:14,610 1578 01:25:16,390 --> 01:25:18,220 Stary, wziąłeś Buzdygan Neila? 1579 01:25:18,260 --> 01:25:20,630 Przeszedłem przez wiele gówna, Pomyślałem, że możemy tego potrzebować. 1580 01:25:20,660 --> 01:25:21,650 Cóż, dobry telefon. 1581 01:25:25,700 --> 01:25:28,140 Derek, mogę dostać jeszcze wodę? 1582 01:25:28,170 --> 01:25:30,300 Co, kurwa? 1583 01:25:32,210 --> 01:25:34,110 - Trzymaj ręce w górze. - Proszę, nie strzelaj do nas. 1584 01:25:34,140 --> 01:25:36,370 - Jesus Christ. OK, OK. - Proszę nie strzelać. 1585 01:25:36,410 --> 01:25:40,510 To będzie zimny dzień w piekle zanim pozwolę ci porwać ten samolot. 1586 01:25:44,420 --> 01:25:46,390 Becher, co robisz? 1587 01:25:46,420 --> 01:25:49,020 Po czyjej jesteś stronie? pomyślałem Mówiłem ci, żebyś został w kokpicie! 1588 01:25:49,060 --> 01:25:51,860 Dość, Lisie! Mam dość twoich bzdur! 1589 01:25:51,890 --> 01:25:53,420 Myślisz, że tylko dlatego, że jestem mądry... 1590 01:25:53,460 --> 01:25:56,900 możesz mnie leczyć jak jakiś kretyn na wf? 1591 01:25:56,930 --> 01:26:00,730 To oczywiste, że te dzieci są niewinne. Ale jesteś za głupi, żeby to zrozumieć. 1592 01:26:00,770 --> 01:26:03,530 Wiesz, to ludzie tacy jak ty... 1593 01:26:03,570 --> 01:26:05,840 którzy sprawiają, że świat myśli że Amerykanie są głupi! 1594 01:26:05,880 --> 01:26:10,400 Cóż, nie jesteśmy głupi! I nie jesteśmy zniosę już to gówno! 1595 01:26:12,550 --> 01:26:14,570 Wszystko w porządku, chłopaki. 1596 01:26:14,620 --> 01:26:16,020 To już koniec. 1597 01:26:16,820 --> 01:26:18,910 Wszystko będzie dobrze. 1598 01:26:23,730 --> 01:26:24,990 Jezus! 1599 01:26:29,970 --> 01:26:31,370 Pierdolić! 1600 01:26:32,440 --> 01:26:34,370 Nie chcę umierać! 1601 01:26:34,400 --> 01:26:35,600 Kumar! 1602 01:26:35,640 --> 01:26:38,270 - Co? - Mam spadochron! 1603 01:26:38,310 --> 01:26:39,640 Chodź tutaj. 1604 01:26:39,680 --> 01:26:42,410 Jak mam to kurwa zrobić? 1605 01:26:42,450 --> 01:26:43,940 Pływać! 1606 01:26:51,350 --> 01:26:52,820 Cholera. 1607 01:26:52,860 --> 01:26:54,950 To kurwa działa! 1608 01:26:59,630 --> 01:27:01,600 Tak! 1609 01:27:02,930 --> 01:27:04,800 Kocham cię, koleś. 1610 01:27:08,870 --> 01:27:10,630 Gówno! 1611 01:27:12,310 --> 01:27:14,740 Nie martw się o niego. Mam pomysł. 1612 01:27:14,780 --> 01:27:17,080 - Co? - Trzymaj się. 1613 01:27:22,620 --> 01:27:24,590 Pieprz się! 1614 01:27:28,520 --> 01:27:31,320 Kurczę, to było cholernie ekstremalne. 1615 01:27:32,730 --> 01:27:34,920 To było. 1616 01:27:37,370 --> 01:27:39,060 - Kumar? - Tak. 1617 01:27:41,470 --> 01:27:43,270 Nasze kutasy się dotykają, prawda? 1618 01:27:44,770 --> 01:27:46,940 Tak, chyba są. 1619 01:27:46,980 --> 01:27:49,270 - Tak. - OK, tylko sprawdzałem. 1620 01:27:50,410 --> 01:27:54,350 Roldy, możesz nas odsunąć od drogi? Zbliża się tu dom. 1621 01:27:55,490 --> 01:27:58,180 Nie mam pojęcia, co robię. 1622 01:28:05,500 --> 01:28:06,660 Gość! 1623 01:28:09,430 --> 01:28:13,270 Szkło zraniło mnie w penisa. Szkło zraniło mnie w penisa. 1624 01:28:15,340 --> 01:28:17,310 Myślę, że wszystko w porządku. Tak. 1625 01:28:18,370 --> 01:28:20,710 - Gość. Gość. - O mój Boże. 1626 01:28:20,740 --> 01:28:23,510 - Nie, cholera, stary. Wszystko w porządku? - Kurwa! Myślę, że tak! 1627 01:28:23,550 --> 01:28:25,810 Musimy się stąd wydostać wcześniej ludzie, którzy tu mieszkają, znajdują nas. 1628 01:28:25,850 --> 01:28:27,480 Ja wiem. Oni będą... 1629 01:28:29,090 --> 01:28:31,180 Koleś? Gość? 1630 01:28:31,220 --> 01:28:32,550 Co słychać? 1631 01:28:37,590 --> 01:28:39,720 - Nie. - Cholera! 1632 01:28:39,760 --> 01:28:42,700 Czym wy do cholery jesteście? co robisz w moim biurze? 1633 01:28:43,930 --> 01:28:46,460 Lepiej zacznij mi dawać kilka odpowiedzi! 1634 01:28:46,500 --> 01:28:48,630 George? Spóźnimy się na ten ślub. 1635 01:28:48,670 --> 01:28:52,040 Gówno. To Cheney. Chodźcie, chłopaki. Milczeć. Podążaj za mną. 1636 01:28:52,070 --> 01:28:55,410 Ten facet strasznie mnie przeraża. Chodźmy ukryć się w pensjonacie. 1637 01:28:55,440 --> 01:28:58,210 - Chodź, kurwa. - Idę. 1638 01:29:15,530 --> 01:29:17,430 1639 01:29:18,600 --> 01:29:21,660 - To fajny pokój. - Tak. 1640 01:29:21,700 --> 01:29:25,440 Tak, to tutaj Przychodzę uciec z pracy. 1641 01:29:25,470 --> 01:29:28,140 - Tutaj? - Tak, proszę pana. 1642 01:29:29,610 --> 01:29:32,710 - Więc kim do cholery jesteście? - W porządku. 1643 01:29:32,750 --> 01:29:34,440 Nazywam się Harold Lee, proszę pana... 1644 01:29:34,480 --> 01:29:36,080 a to jest Kumar Patel. 1645 01:29:37,890 --> 01:29:42,090 Tak czy inaczej, byliśmy na spadochronie i w pewnym sensie wylądowaliśmy na twoim ranczu. 1646 01:29:42,120 --> 01:29:43,790 Stary, to jest zioło. 1647 01:29:44,690 --> 01:29:46,360 To jest Alabama Kush. 1648 01:29:46,400 --> 01:29:47,660 To tylko najlepsze. 1649 01:29:47,700 --> 01:29:50,390 Więc się hajujesz, a potem kładziesz inni ludzie palący trawkę w więzieniu? 1650 01:29:51,630 --> 01:29:52,930 - To hipokryzja. - Stary, spójrz... 1651 01:29:52,970 --> 01:29:55,840 tak? Cóż, pozwól, że cię zapytam coś, Kumar. 1652 01:29:55,870 --> 01:29:58,430 - Lubisz dawać prace ręczne? - Nie, proszę pana. 1653 01:29:58,470 --> 01:30:01,170 - Lubisz wykonywać prace ręczne? - Tak. 1654 01:30:01,210 --> 01:30:04,300 W porządku. Cóż, to cię czyni też pieprzonym hipokrytą. 1655 01:30:04,350 --> 01:30:07,680 Więc zamknij się, kurwa i palę zioło. 1656 01:30:24,730 --> 01:30:25,720 Hej, kochanie. 1657 01:30:25,770 --> 01:30:30,210 Co tu robisz? To pech. Ceremonia zaczyna się za godzinę. 1658 01:30:30,240 --> 01:30:32,040 Chcę tylko dać ci znać... 1659 01:30:32,070 --> 01:30:34,170 Miałem catering, dostałem dodatkową skrzynkę z Coors Light... 1660 01:30:34,210 --> 01:30:35,200 na wypadek przybycia Prezydenta. 1661 01:30:35,240 --> 01:30:36,580 To jego ulubione piwo. 1662 01:30:36,610 --> 01:30:39,550 - Myślisz, że to wystarczy? - Nie wiem. Tak? 1663 01:30:39,580 --> 01:30:41,310 Kogo to obchodzi? 1664 01:30:42,280 --> 01:30:46,350 Słuchaj, czy byłeś w stanie pracować wszystko z Kumarem i Haroldem? 1665 01:30:46,390 --> 01:30:49,720 Nie martw się, Kasztan. Zaopiekowałem się nimi całkowicie. 1666 01:30:58,000 --> 01:31:00,660 Myśleli, że jesteście terrorystami. 1667 01:31:01,240 --> 01:31:04,930 Czekać. To nie jest śmieszne, stary. Wysłali nas do Zatoki Guantanamo. 1668 01:31:04,970 --> 01:31:07,700 Pierdolić! G. Zatoka? 1669 01:31:08,410 --> 01:31:10,470 Powiedz, że nie jadłeś tę kanapkę z kurczakiem. 1670 01:31:11,710 --> 01:31:15,950 Nie. Nie, nie jedliśmy koguta kanapka. Uciekliśmy, dzięki Bogu. 1671 01:31:15,990 --> 01:31:19,390 Ta kanapka z kurczakiem. To mój ulubiony. 1672 01:31:19,420 --> 01:31:20,620 O mój Boże. 1673 01:31:22,190 --> 01:31:24,850 - To niezłe gówno. - Ja wiem. Ja wiem. 1674 01:31:24,890 --> 01:31:26,860 - Zawiązałem to ciosem. - Kurwa. 1675 01:31:26,900 --> 01:31:29,690 Więc cię to powala i trzyma cię iść w tym samym czasie. 1676 01:31:31,230 --> 01:31:34,530 Jeśli tak bardzo lubisz zioło, dlaczego po prostu tego nie zalegalizujesz? 1677 01:31:34,570 --> 01:31:36,730 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1678 01:31:36,770 --> 01:31:39,800 Wiesz, jak wkurzony mój tata dostałby, gdybym to zrobił? 1679 01:31:39,840 --> 01:31:42,110 Jasna cholera, koleś. 1680 01:31:42,140 --> 01:31:44,440 Mój tata też ma w dupie moje gówno, o tej całej... 1681 01:31:44,480 --> 01:31:45,470 - Sprawa szkoły medycznej, prawda? - Ja wiem. 1682 01:31:45,510 --> 01:31:47,780 I to nie tak, że tego nie robię Chcę być lekarzem, ale... 1683 01:31:48,250 --> 01:31:51,380 kurwa...czasami się zastanawiam jeśli on mnie tylko zachęca... 1684 01:31:51,420 --> 01:31:52,910 bo wie, że to mnie uszczęśliwi... 1685 01:31:52,960 --> 01:31:56,910 albo dlatego, że mnie pragnie żeby kontynuować swoje dziedzictwo, wiesz? 1686 01:31:57,990 --> 01:32:00,050 Właśnie rozwaliłeś mój pieprzony umysł. 1687 01:32:11,210 --> 01:32:13,800 - Cześć. - Cześć. Wyglądasz dobrze. 1688 01:32:13,840 --> 01:32:15,830 Tatuś. 1689 01:32:15,880 --> 01:32:17,510 Tak, to W. 1690 01:32:19,380 --> 01:32:21,820 Nie potrzebuję twoich przyjaciół żeby mi już mówić, co mam robić. 1691 01:32:23,490 --> 01:32:26,150 - Nie, nie okazuję braku szacunku. - To właśnie mówię. 1692 01:32:26,190 --> 01:32:29,120 Po prostu to mówię Poradzę sobie ze swoimi sprawami, jasne? 1693 01:32:29,160 --> 01:32:32,090 To znaczy, nie potrzebuję, żeby mi mówili jak zrobić to, co muszę zrobić. 1694 01:32:32,130 --> 01:32:33,990 Tak, koleś! 1695 01:32:34,030 --> 01:32:36,830 Tak, wiesz co? Tak, cóż, pierdol się, tato. 1696 01:32:36,870 --> 01:32:38,960 Pieprz się! 1697 01:32:41,700 --> 01:32:44,000 - Stary, to było niesamowite. - Jesteście niesamowici. 1698 01:32:44,040 --> 01:32:45,030 - Nie. Nie. - Jesteś niesamowity! 1699 01:32:45,070 --> 01:32:47,700 - Jesteś wspanialszy. - Panie, jest pan niesamowity. 1700 01:32:47,740 --> 01:32:49,210 Poważnie. 1701 01:32:49,250 --> 01:32:52,040 Słuchaj, jeśli chodzi o naszą sytuację... 1702 01:32:52,080 --> 01:32:56,610 Pieprzyć to. Słuchajcie chłopaki, chłopaki, chłopaki. Jestem pieprzonym prezydentem, jasne? 1703 01:32:56,650 --> 01:32:59,380 To oznacza, że mogę przebaczyć komukolwiek chcę. Jesteście, kurwa, w porządku. 1704 01:32:59,420 --> 01:33:00,480 Nie martw się. 1705 01:33:00,520 --> 01:33:04,650 - Cholera. Czy mówisz poważnie? Dziękuję. - O mój Boże. Dziękuję, Panie Prezydencie. 1706 01:33:04,690 --> 01:33:05,720 Tak. 1707 01:33:05,760 --> 01:33:09,030 - Dziękuję. Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 1708 01:33:09,670 --> 01:33:13,830 Ale, szczerze mówiąc, posłuchaj całe to gówno, przez które przeszliśmy... 1709 01:33:13,870 --> 01:33:17,860 Nie wiem, czy możemy ufać już nasz rząd. 1710 01:33:17,910 --> 01:33:19,970 - Zaufać rządowi? - Tak. 1711 01:33:20,010 --> 01:33:22,910 Cholera. Jestem w rządzie i nawet w to nie ufam. 1712 01:33:22,950 --> 01:33:27,350 Nie musisz wierzyć w swoje rząd, aby był dobrym Amerykaninem. 1713 01:33:31,450 --> 01:33:33,720 Trzeba po prostu wierzyć w swój kraj. 1714 01:33:34,490 --> 01:33:35,980 Dokładnie. 1715 01:33:36,030 --> 01:33:38,360 - Dokładnie. - Prawidłowy. 1716 01:33:38,390 --> 01:33:40,060 To niezłe gówno, prawda? 1717 01:33:41,730 --> 01:33:43,430 Tak, to prawda. 1718 01:33:43,470 --> 01:33:46,990 Jeśli potrzebujecie czegoś jeszcze, po prostu daj mi znać, dobrze? 1719 01:33:47,040 --> 01:33:50,490 Właściwie, Panie Prezydencie, jest jedna rzecz. 1720 01:33:52,540 --> 01:33:55,070 - Wyszło naprawdę świetnie. - Tak, stało się, stary. 1721 01:33:55,110 --> 01:33:56,840 Zapaliłem mnóstwo tych świec. 1722 01:34:10,290 --> 01:34:11,850 Świetnie. 1723 01:34:14,160 --> 01:34:16,390 - Wszystko jasne. - Można kontynuować. 1724 01:34:17,770 --> 01:34:19,630 On tu jest! Wiedziałem, że przyjdzie. 1725 01:34:24,010 --> 01:34:25,440 W porządku, wpuść ich. 1726 01:34:29,810 --> 01:34:31,470 - Co się stało... - Kto to jest? 1727 01:34:31,510 --> 01:34:34,140 - Haroldzie? - Kumar? 1728 01:34:34,180 --> 01:34:38,420 Panie i panowie, przepraszam za przerwanie tej pięknej ceremonii. 1729 01:34:38,450 --> 01:34:40,180 Ale w piekle nie ma mowy... 1730 01:34:40,220 --> 01:34:43,120 że wypuszczam jedyną kobietę Zawsze uwielbiałem poślubiać tego śmiecia. 1731 01:34:44,930 --> 01:34:47,360 Ochrona, zabierz ich stąd, proszę. 1732 01:34:47,400 --> 01:34:50,920 Ci goście? Nie, widzisz, oni są z nami. Tak. 1733 01:34:50,970 --> 01:34:53,960 Wygląda na to, że mam trochę więcej siły z prezydentem niż ty, suko. 1734 01:34:57,040 --> 01:35:00,130 - Co się do cholery dzieje? - Powiem ci, co się dzieje. 1735 01:35:00,180 --> 01:35:02,770 Twój narzeczony obiecał żeby nas wybawić z kłopotów. 1736 01:35:02,810 --> 01:35:06,610 Ale zamiast tego zorganizował dla nas zostać odesłany z powrotem do Zatoki Guantanamo... 1737 01:35:06,650 --> 01:35:10,090 gdzie bylibyśmy zmuszeni ssać grubego kutasa Wielkiego Boba. 1738 01:35:13,290 --> 01:35:15,420 - Czy to prawda? - Tak, to prawda. 1739 01:35:15,460 --> 01:35:17,190 Zajmę się tym sam. 1740 01:35:19,660 --> 01:35:20,750 - OK, czekaj. - Nie... 1741 01:35:23,170 --> 01:35:24,630 Ty sukinsynu. 1742 01:35:26,470 --> 01:35:27,990 Kochałem cię, stary. 1743 01:35:32,070 --> 01:35:34,630 - Nie mogę w to uwierzyć. - Vanesso, pozwól mi wyjaśnić... 1744 01:35:34,680 --> 01:35:36,580 Wyjaśnić? 1745 01:35:36,610 --> 01:35:37,980 Wyjaśnij, dlaczego narażasz mnie na... 1746 01:35:38,010 --> 01:35:40,380 najbardziej żenujący moment mojego życia? 1747 01:35:41,880 --> 01:35:46,980 A co jeśli to zrobię coś dla mnie wstydliwego? 1748 01:35:47,020 --> 01:35:48,050 Czy to sprawiłoby, że poczułbyś się lepiej? 1749 01:35:48,090 --> 01:35:50,820 Nic nie możesz zrobić to byłoby takie żenujące. 1750 01:35:55,360 --> 01:35:59,770 Boję się, że zawsze będę Samotna liczba, taka jak pierwiastek trzy 1751 01:36:03,110 --> 01:36:05,600 Trójka to wszystko, co dobre i słuszne 1752 01:36:05,640 --> 01:36:10,010 Dlaczego moja trójka musi pozostać poza zasięgiem wzroku Pod złośliwym znakiem pierwiastka kwadratowego? 1753 01:36:10,050 --> 01:36:11,740 Zamiast tego wolałbym być dziewiątką 1754 01:36:11,780 --> 01:36:15,510 Bo dziewięć mogłoby udaremnić tę złą sztuczkę Wystarczy odrobina szybkiej arytmetyki 1755 01:36:16,750 --> 01:36:18,240 Wiem, że nigdy nie zobaczę słońca 1756 01:36:18,290 --> 01:36:20,190 Jak 1.7321 1757 01:36:20,220 --> 01:36:22,420 Ty pieprzone narzędzie. 1758 01:36:22,460 --> 01:36:24,690 Cicho, odbyt. 1759 01:36:27,260 --> 01:36:31,260 Taka jest moja rzeczywistość Smutna irracjonalność 1760 01:36:31,300 --> 01:36:33,860 Kiedy, słuchaj, co ja widzę? 1761 01:36:34,700 --> 01:36:36,690 Kolejny pierwiastek kwadratowy z trójki 1762 01:36:36,740 --> 01:36:39,330 Po cichu przechadzał się obok 1763 01:36:39,380 --> 01:36:41,100 Teraz razem się rozmnażamy 1764 01:36:41,140 --> 01:36:43,670 Aby utworzyć liczbę, którą wolimy 1765 01:36:43,710 --> 01:36:45,700 Radowanie się jako liczba całkowita 1766 01:36:47,120 --> 01:36:49,050 Uwalniamy się z naszych śmiertelnych więzów 1767 01:36:49,080 --> 01:36:50,950 I z falą magicznych różdżek 1768 01:36:50,990 --> 01:36:53,390 Nasze znaki pierwiastkowe ulegają odklejeniu 1769 01:36:53,420 --> 01:36:55,690 I miłość do mnie została odnowiona 1770 01:37:04,800 --> 01:37:06,600 Miałeś rację. 1771 01:37:06,640 --> 01:37:09,430 - To było dość kiepskie. - Mówiłem ci. 1772 01:37:10,810 --> 01:37:15,570 Słuchaj, nie mogę ci tego obiecać taki styl życia, jaki mógł prowadzić Colton. 1773 01:37:15,610 --> 01:37:18,410 I nie mogę ci tego obiecać że z dnia na dzień dorosnę. 1774 01:37:18,450 --> 01:37:20,880 Ale to, co mogę ci obiecać, to to, że... 1775 01:37:27,260 --> 01:37:28,990 Przepraszam, paliłem trawkę z Prezydentem. 1776 01:37:29,020 --> 01:37:30,860 Całkowicie zapomniałem co chciałem powiedzieć. 1777 01:37:33,360 --> 01:37:35,990 Mogę ci obiecać że zawsze będę cię kochać. 1778 01:37:36,030 --> 01:37:38,970 I nigdy nie będę próbował cię zmusić w coś, czym nie jesteś. 1779 01:37:40,300 --> 01:37:44,570 Więc co powiesz przyjmujesz brata z powrotem? 1780 01:37:50,310 --> 01:37:52,370 Tylko jeśli obiecasz, że mnie dopadniesz wybrnąć z tej niezręcznej sytuacji... 1781 01:37:52,410 --> 01:37:53,440 tak szybko, jak to możliwe. 1782 01:37:54,480 --> 01:37:55,580 Chodź tutaj. 1783 01:37:59,020 --> 01:38:00,610 Tak! 1784 01:38:05,060 --> 01:38:07,150 To mój chłopak! 1785 01:38:07,200 --> 01:38:08,420 Ku! 1786 01:38:14,740 --> 01:38:16,600 Pospiesz się. Wracajmy do cholery do Jersey. 1787 01:38:16,640 --> 01:38:20,070 W porządku, poczekaj. Najpierw musimy zrób coś dla mojego kumpla tutaj. 1788 01:38:20,110 --> 01:38:22,010 - Muszę gdzieś iść. - Gdzie? 1789 01:38:23,450 --> 01:38:27,280 co to jest warte? 1790 01:38:27,320 --> 01:38:30,980 1791 01:38:31,020 --> 01:38:35,180 1792 01:38:35,220 --> 01:38:39,020 1793 01:38:39,060 --> 01:38:43,190 1794 01:38:54,180 --> 01:38:55,800 - Hej. - Hej. 1795 01:38:57,450 --> 01:38:59,350 - Nie ma szczęścia, co? - NIE. 1796 01:39:01,220 --> 01:39:04,050 Obdzwoniłem każdy hotel w mieście. Chodziłem dookoła. 1797 01:39:04,750 --> 01:39:06,150 Tylko nie mogę jej nigdzie znaleźć. 1798 01:39:06,190 --> 01:39:07,660 - Znajdziemy ją. - Znajdziemy ją, stary. 1799 01:39:12,830 --> 01:39:14,490 Co? 1800 01:39:14,530 --> 01:39:16,660 O mój Boże, ona tam jest. 1801 01:39:21,340 --> 01:39:23,700 - Roldy, jest seksowna. - Stary, idź po nią! 1802 01:39:29,410 --> 01:39:32,470 Jezu, przepraszam, stary. 1803 01:39:32,510 --> 01:39:33,880 - Więc pieprzyć to. Zapomnij o tym. - Tak. 1804 01:39:33,920 --> 01:39:35,440 To prawdopodobnie po prostu jakiś amsterdamski romans, dobra? 1805 01:39:35,480 --> 01:39:36,540 Wrócimy do Jerz... 1806 01:39:36,590 --> 01:39:38,380 - za kilka dni, dobrze? - Nie. 1807 01:39:39,660 --> 01:39:42,120 Nie, pieprzyć to. 1808 01:39:42,160 --> 01:39:43,450 Doszedłem o wiele za daleko. 1809 01:39:43,490 --> 01:39:45,080 Przeszliśmy przez zbyt wiele gówna, żeby... 1810 01:39:45,130 --> 01:39:46,560 Porozmawiam z nią. 1811 01:39:46,600 --> 01:39:47,690 Nie, nie, nie, stary, nie wchodź tam. 1812 01:39:47,730 --> 01:39:48,860 - Pospiesz się. - Poczekaj. 1813 01:39:48,900 --> 01:39:50,690 Chodź, stary. Poczekaj, aż wrócimy do Jersey. 1814 01:39:52,300 --> 01:39:53,430 Co ty kurwa robisz? 1815 01:39:53,470 --> 01:39:55,960 - C'est quoi ton putain de problemlème, toi? - Haroldzie! 1816 01:39:56,000 --> 01:39:57,870 Nie zrozumiałem, co powiedziałeś. 1817 01:39:57,910 --> 01:40:00,600 - Co ty kurwa robisz? - Co ty kurwa robisz, stary? 1818 01:40:00,640 --> 01:40:03,270 - Psujesz mój strzał. - Ty co? 1819 01:40:03,310 --> 01:40:05,370 Zejdź z mojego planu! 1820 01:40:05,410 --> 01:40:07,310 Jestem bardzo zdezorientowany. Co jest... 1821 01:40:07,350 --> 01:40:09,720 - Co się dzieje? - Harold, robię sesję zdjęciową. 1822 01:40:10,650 --> 01:40:12,240 Dla magazynu High Times. 1823 01:40:13,360 --> 01:40:17,050 Oczywiście, że jesteś modelką. Jesteś bardzo gorący. Jesteś modelką. 1824 01:40:17,090 --> 01:40:19,290 Prawidłowy. Zawsze się zastanawiałem czym zarabiałeś na życie. 1825 01:40:19,330 --> 01:40:22,230 Przepraszam. Więc poczekaj chwilę. Więc nie jesteś z tym kolesiem? 1826 01:40:22,260 --> 01:40:24,030 Żartujesz? Ja? 1827 01:40:24,070 --> 01:40:26,400 - Tak. - Nie. 1828 01:40:26,440 --> 01:40:28,800 Anton jest totalnym gejem. 1829 01:40:34,680 --> 01:40:36,800 Haroldzie, co tu robisz? 1830 01:40:37,950 --> 01:40:39,680 Nie chciałem czekać dziesięciu dni zobaczyć cię... 1831 01:40:39,720 --> 01:40:42,240 więc pomyślałem Przyjdę i zrobię ci niespodziankę. 1832 01:40:43,850 --> 01:40:45,980 To takie słodkie. 1833 01:40:46,020 --> 01:40:47,960 OK. To słodkie. 1834 01:40:47,990 --> 01:40:50,930 Myślałem o tobie ten cały czas. 1835 01:40:50,960 --> 01:40:52,450 - Masz? - Ja mam. 1836 01:40:52,490 --> 01:40:55,990 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Tęskniłem za tobą. 1837 01:41:09,880 --> 01:41:11,510 Tak, kurwa, koleś. 1838 01:41:11,550 --> 01:41:13,840 Bang bang, Roldy. 1839 01:41:15,220 --> 01:41:17,340 Witaj, Mario. Nazywam się Kumar. 1840 01:41:17,390 --> 01:41:19,320 - Tyle o tobie słyszałem. - Cześć. 1841 01:41:19,350 --> 01:41:20,620 To jest Vanessa. Vanessa, Maria. 1842 01:41:20,660 --> 01:41:22,350 - Hej. - Hej. Jak się masz? 1843 01:41:22,390 --> 01:41:26,090 Panie i Roldy, jak byście to zrobili lubię się naprawdę cholernie naćpać... 1844 01:41:26,130 --> 01:41:27,930 skoro jesteśmy w Amsterdamie? 1845 01:41:27,960 --> 01:41:29,160 - Tak. - Zrobimy to? 1846 01:41:29,200 --> 01:41:32,190 - Brzmi jak plan. - Zróbmy to. 1847 01:41:32,230 --> 01:41:35,400 słychać było szum poety 1848 01:41:35,440 --> 01:41:37,630 1849 01:41:37,670 --> 01:41:39,110 1850 01:41:39,140 --> 01:41:41,970 jak, jak, jak 1851 01:41:42,010 --> 01:41:44,310 to był jego koszt 1852 01:41:44,350 --> 01:41:46,940 jest trochę zagubiony 1853 01:41:46,980 --> 01:41:50,650 przez głos w nich 1854 01:41:50,690 --> 01:41:53,680 głosy mówią w tobie 1855 01:41:53,720 --> 01:42:00,030 także do zła, chciwości i kłamstw 1856 01:42:00,060 --> 01:42:02,160 odsunął się 1857 01:42:02,200 --> 01:42:04,720 - - 1858 01:42:04,770 --> 01:42:07,290 jego serca już nie ma 1859 01:42:07,340 --> 01:42:10,200 jego duszy już nie ma 1860 01:42:12,470 --> 01:42:14,170 1861 01:42:16,780 --> 01:42:18,540 1862 01:42:18,580 --> 01:42:20,810 kiedy jedyne, czego pragnie, to wolność 1863 01:42:20,850 --> 01:42:23,180 jakiegokolwiek ducha ma, pokonaj go 1864 01:42:23,220 --> 01:42:25,240 nie potrzebuję go 1865 01:42:25,290 --> 01:42:27,880 że jest poganinem 1866 01:42:27,920 --> 01:42:30,050 jeśli jedyne, czego pragniesz, to wolność 1867 01:42:30,090 --> 01:42:32,120 1868 01:42:37,730 --> 01:42:39,530 1869 01:42:42,740 --> 01:42:44,540 1870 01:42:48,680 --> 01:42:50,340 1871 01:42:50,380 --> 01:42:54,370 i nadal jesteśmy silni 1872 01:42:54,420 --> 01:42:58,750 i tak dalej i dalej 1873 01:42:58,790 --> 01:43:03,320 i nadal jesteśmy silni 1874 01:43:03,360 --> 01:43:07,990 i tak dalej i dalej 1875 01:43:08,030 --> 01:43:12,490 i nadal jesteśmy silni 1876 01:43:12,530 --> 01:43:17,100 i tak dalej i dalej 1877 01:43:17,140 --> 01:43:21,510 i nadal jesteśmy silni 1878 01:43:21,540 --> 01:43:26,040 i tak dalej i dalej 1879 01:43:27,480 --> 01:43:30,350 - - 1880 01:43:30,390 --> 01:43:33,550 - - 1881 01:43:33,590 --> 01:43:37,550 jest wielebny Rufus Johnson 1882 01:43:37,590 --> 01:43:41,290 1883 01:43:41,330 --> 01:43:46,270 i rzuć mi J 1884 01:43:46,300 --> 01:43:48,860 - - 1885 01:43:48,900 --> 01:43:52,640 - - 1886 01:43:52,670 --> 01:43:57,480 1887 01:43:57,510 --> 01:43:59,780 - - 1888 01:43:59,820 --> 01:44:02,580 pierdolone niebo 1889 01:44:02,620 --> 01:44:04,880 1890 01:44:04,920 --> 01:44:07,580 zadzwoń do swojego chłopca 1891 01:44:07,620 --> 01:44:12,530 dlaczego Bizarre pali dziesięć blantów dziennie 1892 01:44:12,560 --> 01:44:15,290 ale lepkie, obrzydliwe, zielone coś 1893 01:44:15,330 --> 01:44:17,700 1894 01:44:17,730 --> 01:44:20,170 1895 01:44:20,200 --> 01:44:22,730 Mam bunt w ustach 1896 01:44:22,770 --> 01:44:24,800 1897 01:44:24,840 --> 01:44:27,900 potem, cholera, dostałem jakieś pigułki 1898 01:44:27,940 --> 01:44:30,430 1899 01:44:30,480 --> 01:44:33,110 i jakieś szczęśliwe posiłki? 1900 01:44:33,150 --> 01:44:38,680 tylko grube worki trawki w tej Escorcie 1901 01:44:38,720 --> 01:44:42,520 1902 01:44:42,560 --> 01:44:47,390 i rzuć mi J 1903 01:44:47,430 --> 01:44:50,060 - - 1904 01:44:50,100 --> 01:44:53,800 - - 1905 01:44:53,840 --> 01:44:58,640 1906 01:44:58,670 --> 01:45:03,700 Blunt w ustach, patrząc, jak TJ pije 1907 01:45:03,750 --> 01:45:06,150 1908 01:45:06,180 --> 01:45:08,810 to studio Snoop Dogga 1909 01:45:08,850 --> 01:45:11,320 rzuć mi to na kolana 1910 01:45:11,350 --> 01:45:13,820 1911 01:45:13,860 --> 01:45:16,480 Nie przeprowadziłem się na południe 1912 01:45:16,530 --> 01:45:19,020 bądź mężczyzną w domu 1913 01:45:19,060 --> 01:45:23,860 Grube worki chrząszczy w słoikach Mason 1914 01:45:23,900 --> 01:45:26,200 1915 01:45:26,230 --> 01:45:29,140 i dwóch twoich dziwacznych przyjaciół 1916 01:45:29,170 --> 01:45:31,640 1917 01:45:31,670 --> 01:45:34,160 cholera, potrafi trafić w staw 1918 01:45:34,210 --> 01:45:36,910 1919 01:45:36,950 --> 01:45:39,780 i chwalić Boga, tak 1920 01:45:39,810 --> 01:45:43,580 1921 01:45:43,620 --> 01:45:48,560 i rzuć mi J 1922 01:45:48,590 --> 01:45:51,390 - - 1923 01:45:51,430 --> 01:45:54,990 - - 1924 01:45:55,030 --> 01:45:59,800 1925 01:45:59,830 --> 01:46:01,930 1926 01:46:01,970 --> 01:46:04,100 1927 01:46:04,140 --> 01:46:09,630 To wielebny Rufus Johnson 1928 01:46:09,680 --> 01:46:14,980 o szesnastej piątej, daj spokój 1929 01:46:16,080 --> 01:46:20,490 przyjdź i chwal z nami Boga 1930 01:46:20,520 --> 01:46:24,390 1931 01:46:24,430 --> 01:46:29,360 i rzuć mi J 1932 01:46:29,400 --> 01:46:32,200 - - 1933 01:46:32,230 --> 01:46:34,760 - - 1934 01:46:34,800 --> 01:46:37,290 - - 1935 01:46:37,340 --> 01:46:40,870 - - 1936 01:46:40,910 --> 01:46:46,040 1937 01:46:46,080 --> 01:46:47,840 - - 1938 01:46:47,880 --> 01:46:49,440 - - 1939 01:46:49,480 --> 01:46:51,510 - - 1940 01:46:51,550 --> 01:46:53,320 - - 1941 01:46:53,360 --> 01:46:55,020 - - 1942 01:46:55,060 --> 01:46:56,460 1943 01:46:56,490 --> 01:46:57,650 - - 1944 01:46:57,690 --> 01:46:58,950 - - 1945 01:46:58,990 --> 01:47:00,890 - - 1946 01:47:00,930 --> 01:47:02,730 - - 1947 01:47:02,760 --> 01:47:07,220 - - 1948 01:47:07,270 --> 01:47:09,760 1949 01:47:10,770 --> 01:47:13,240 nie oznaczaj, że jesteś grzesznikiem 1950 01:47:13,270 --> 01:47:15,170 - - 1951 01:47:15,210 --> 01:47:16,730 1952 01:47:18,080 --> 01:47:21,070 1953 01:47:21,120 --> 01:47:22,610 1954 01:47:22,650 --> 01:47:24,850 1955 01:47:39,170 --> 01:47:40,870 Skurwielu!