1
00:00:02,294 --> 00:00:09,294
Traducción/subtítulos: growinfiniti
Revisión/Ajuste: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Producido por coralsundy por cuenta propia, solo para estudio personal)

2
00:00:49,841 --> 00:00:50,849
buenos dias

3
00:00:51,838 --> 00:00:52,838
temprano

4
00:00:53,838 --> 00:00:54,849
El gerente general te está esperando.

5
00:00:56,820 --> 00:00:57,850
Primero iré al laboratorio y luego iré allí. bueno

6
00:01:07,822 --> 00:01:09,832
Buenos días. Buen día. Buen día.

7
00:01:15,826 --> 00:01:16,841
Buen día. temprano

8
00:01:57,851 --> 00:02:00,840
Escuché que la nueva fábrica que se construirá es genial.

9
00:02:00,855 --> 00:02:03,850
Pero el equipamiento de este laboratorio sigue siendo el mismo que hace diez años.

10
00:02:04,850 --> 00:02:09,851
Sr. Sanada, usted ya es director, ¿por qué no deja que la empresa le dé más presupuesto?

11
00:02:10,851 --> 00:02:11,871
Hablemos de nuevo cuando tengamos la oportunidad.

12
00:02:12,836 --> 00:02:13,852
¿Por qué eres tan valiente?

13
00:02:14,840 --> 00:02:22,848
El adhesivo especial de tercera generación que usted inventó ha convertido esta pequeña fábrica desconocida en una pequeña empresa química de primera clase.

14
00:02:25,833 --> 00:02:26,820
Impresionante tu invento

15
00:02:26,844 --> 00:02:33,835
Pegamento universal para unir metales, se puede utilizar en aviones, automóviles, radios, lavadoras, refrigeradores, todo.

16
00:02:33,850 --> 00:02:35,850
No es de extrañar que las ventas de la tercera generación no sean buenas.

17
00:02:36,853 --> 00:02:41,856
Cuando escuché que te convertiste en director, me alegré tanto que lloré de emoción.

18
00:02:42,844 --> 00:02:50,847
También me siento bastante solo. Mis antiguos colegas que hicieron experimentos juntos se han vuelto sobresalientes, pero yo sigo siendo el mismo.

19
00:02:52,842 --> 00:02:55,856
Mi esposa tampoco me escucha

20
00:02:56,848 --> 00:02:59,838
No hay nada que pueda hacer al respecto

21
00:03:00,854 --> 00:03:04,839
Ni siquiera puedo pagar la matrícula para criar a un hijo.

22
00:03:05,843 --> 00:03:06,849
Significa que no he trabajado lo suficiente

23
00:03:07,859 --> 00:03:09,840
Quiero que mis hijos vayan a la universidad.

24
00:03:10,855 --> 00:03:11,840
esto es para ti

25
00:03:12,840 --> 00:03:13,821
¿Para qué es esto?

26
00:03:13,845 --> 00:03:14,850
¿Me has preguntado varias veces antes?

27
00:03:15,856 --> 00:03:16,846
eso no esta bien

28
00:03:19,857 --> 00:03:20,851
cuanto lo siento

29
00:03:21,849 --> 00:03:22,852
Lo siento mucho

30
00:03:23,849 --> 00:03:24,842
Entonces lo aceptaré

31
00:03:25,851 --> 00:03:29,843
En Sanli Chemical Company nos gustaría felicitarlo por sus logros.

32
00:03:29,853 --> 00:03:34,863
Le daré un bono único de 3 millones de yenes y 30.000 acciones después de que se agregue el nuevo capital.

33
00:03:35,854 --> 00:03:36,869
Gracias a tu agradecimiento, puedo permitirme una casa.

34
00:03:37,854 --> 00:03:41,849
Tu bonificación este año es de 800.000 yenes, 50.000 más que él.

35
00:03:42,845 --> 00:03:43,821
Gracias, gerente general.

36
00:03:43,845 --> 00:03:46,845
Tienes que entender por qué te trato tan bien.

37
00:03:46,861 --> 00:03:50,851
Porque tengo grandes expectativas sobre tu talento y condición como científico.

38
00:03:54,846 --> 00:03:56,857
¿Tiene uno? Se dice que dejar de fumar puede provocar cáncer, pero fumar no provoca cáncer.

39
00:03:57,865 --> 00:03:59,857
Mira que buena la venta de tercera generación.

40
00:04:01,851 --> 00:04:03,848
Aportó enormes beneficios a la empresa.

41
00:04:04,848 --> 00:04:05,866
Este es todo tu crédito

42
00:04:06,850 --> 00:04:10,867
Pero no podemos ser negligentes y debemos considerar el siguiente paso cuando el desempeño sea bueno.

43
00:04:11,864 --> 00:04:14,859
Tienes que desarrollar nuevos productos innovadores y revolucionarios lo más rápido posible.

44
00:04:14,874 --> 00:04:17,860
Sin embargo, los nuevos productos no son tan simples.

45
00:04:17,861 --> 00:04:21,868
¿Qué puedo decir? Ustedes son la riqueza y la esperanza de la comunidad química japonesa.

46
00:04:22,858 --> 00:04:27,866
Los investigadores científicos de todo Japón anhelan sus logros, por favor hagan lo mejor que puedan.

47
00:04:36,860 --> 00:04:39,858
Como es de esperarse de un director general, tiene cierta forma de tratar a los científicos.

48
00:04:40,873 --> 00:04:42,858
En primer lugar, debemos inspirar su entusiasmo por el trabajo.

49
00:04:43,854 --> 00:04:44,864
El siguiente paso es incentivar con dinero.

50
00:04:44,866 --> 00:04:49,857
Eso no funcionará. Es mejor no dar demasiado dinero. Son sólo tipos que sólo pueden hacer experimentos.

51
00:04:49,860 --> 00:04:53,873
De todos modos, por ahora, es una gallina que sólo puede poner huevos de oro.

52
00:04:54,865 --> 00:04:56,873
Necesitas alimentarte con buena comida.

53
00:05:01,856 --> 00:05:02,835
¿A dónde vas?

54
00:05:02,859 --> 00:05:04,871
Oh, ve al Salón Industrial de Tokio.

55
00:05:13,876 --> 00:05:15,858
¿Por qué sigues aquí?

56
00:05:15,872 --> 00:05:17,873
Porque tu hoy...jeje

57
00:05:18,858 --> 00:05:19,880
De ninguna manera, ven conmigo.

58
00:05:24,864 --> 00:05:27,868
Esta es una fiesta de celebración para el Dr. Numata, presidente de la Sociedad Japonesa de Polímeros.

59
00:05:28,860 --> 00:05:30,878
Todas las personas presentes eran científicos y profesores de primera.

60
00:05:31,872 --> 00:05:34,866
Este no es un lugar para que venga alguien como tú.

61
00:05:34,874 --> 00:05:35,882
tienes razón

62
00:05:36,876 --> 00:05:42,877
Hoy me gustaría presentarles al profesor Kuga, un profesor autorizado de la Sociedad Japonesa de Polímeros.

63
00:05:43,877 --> 00:05:46,882
Cuida tu actitud, no me avergüences.

64
00:05:47,869 --> 00:05:48,881
Lo tengo

65
00:05:51,874 --> 00:05:52,863
gracias

66
00:05:52,868 --> 00:05:53,867
Profesor Kuuga, tome una copa.

67
00:05:55,869 --> 00:05:59,874
En ese momento, Sanada y yo estábamos bajo la dirección del profesor Numata.

68
00:06:00,865 --> 00:06:02,877
Todavía hay muy pocos investigadores en química de polímeros

69
00:06:03,865 --> 00:06:06,881
Es un campo completamente abandonado al que nadie le presta atención.

70
00:06:06,887 --> 00:06:09,881
Ahora se ha convertido en el foco de todos los capitalistas japoneses.

71
00:06:10,886 --> 00:06:11,889
Todo esto es gracias a Sanada.

72
00:06:12,884 --> 00:06:15,877
La industria química japonesa se quedó atrás debido a la guerra.

73
00:06:16,872 --> 00:06:17,887
Para ponerse al día con la tecnología extranjera

74
00:06:18,881 --> 00:06:23,880
Las empresas gastan mucho dinero para comprar patentes extranjeras

75
00:06:23,883 --> 00:06:24,886
Japón perecerá si esto continúa

76
00:06:25,890 --> 00:06:30,889
Sanada crea productos únicos de clase mundial en esta situación de emergencia

77
00:06:31,886 --> 00:06:35,877
Trayendo un futuro brillante a la industria química de Japón

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,886
También se sentó en la silla del director de la empresa.

79
00:06:37,889 --> 00:06:39,880
¿Cómo es? ¿Es cómoda esta silla?

80
00:06:39,892 --> 00:06:40,885
incómodo

81
00:06:40,890 --> 00:06:42,871
Muy bueno contando chistes.

82
00:06:45,890 --> 00:06:49,892
Verás, Sanada tiene mucho humor y se parece un poco al director de una empresa.

83
00:06:50,882 --> 00:06:52,874
Engordado y próspero

84
00:06:56,896 --> 00:06:57,885
discúlpeme

85
00:06:59,878 --> 00:07:00,865
¿Qué está pasando?

86
00:07:00,889 --> 00:07:03,874
Este es mi asistente de laboratorio Tanemura.

87
00:07:05,894 --> 00:07:09,882
Este es un trabajo de investigación que escribí. ¿Podrías echarle un vistazo?

88
00:07:09,885 --> 00:07:10,875
Zhongcun

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,880
¿Crees que si el escrito es bueno se puede publicar en una revista académica?

90
00:07:15,882 --> 00:07:16,888
Tanemura, eso es muy grosero.

91
00:07:17,895 --> 00:07:19,876
Está bien, está bien

92
00:07:20,881 --> 00:07:25,885
Sanada fue una vez un joven lamentable y lamentable como tú.

93
00:07:26,884 --> 00:07:27,892
Si tienes la oportunidad, debes aprovecharla.

94
00:07:29,882 --> 00:07:30,866
Ah, cierto

95
00:07:30,890 --> 00:07:34,888
Tendremos una segunda cena más tarde. Tú también puedes venir.

96
00:07:35,898 --> 00:07:36,893
No hay problema Sanada

97
00:07:36,917 --> 00:07:37,892
¿Qué?

98
00:07:37,896 --> 00:07:38,899
Ir a la segunda comida

99
00:07:39,882 --> 00:07:40,899
bueno

100
00:07:48,889 --> 00:07:50,900
Tanemura, no le causes problemas al Sr. Sanada.

101
00:07:58,899 --> 00:08:00,884
¿También eres profesor en la Universidad Seongyul?

102
00:08:00,890 --> 00:08:02,882
No, soy de la Universidad de Toho.

103
00:08:02,890 --> 00:08:03,894
Ay, el privado

104
00:08:04,883 --> 00:08:05,886
Hay muchos chicos guapos en esa universidad.

105
00:08:05,891 --> 00:08:06,891
También puede ganar dinero

106
00:08:06,899 --> 00:08:08,893
¿Quién tiene más autoridad aquí?

107
00:08:08,899 --> 00:08:09,888
Este

108
00:08:10,883 --> 00:08:11,889
¿Tan viejo?

109
00:08:12,889 --> 00:08:15,890
Este fue mi mentor durante el curso de investigación de resinas sintéticas.

110
00:08:15,895 --> 00:08:16,890
¿Qué es la resina sintética?

111
00:08:16,893 --> 00:08:17,893
es plastico

112
00:08:17,902 --> 00:08:18,891
¿En serio?

113
00:08:18,901 --> 00:08:20,901
Para ser precisos, es un adhesivo.

114
00:08:21,885 --> 00:08:22,862
oh ya veo

115
00:08:22,886 --> 00:08:23,908
Solo granos de arroz

116
00:08:24,902 --> 00:08:26,909
¿Es el profesor Kuga quien paga la cuenta?

117
00:08:27,886 --> 00:08:28,886
Lo siento, no soy yo

118
00:08:28,909 --> 00:08:29,906
¿Cómo se llama esa persona?

119
00:08:30,896 --> 00:08:31,893
Sanada Sahei

120
00:08:31,906 --> 00:08:33,909
El más alto entre esos funcionarios es el Sr. Zuoping.

121
00:08:37,906 --> 00:08:38,891
Kuga-kun

122
00:08:40,910 --> 00:08:42,911
¿Cuál fue su motivación original para esta idea?

123
00:08:43,908 --> 00:08:46,899
Inspirado por el informe del Dr. Richter en una conferencia académica en Alemania

124
00:08:47,896 --> 00:08:48,904
si

125
00:08:49,889 --> 00:08:52,907
En mi opinión, este artículo merece ser publicado en una revista académica.

126
00:08:52,912 --> 00:08:53,903
¿En serio?

127
00:08:53,911 --> 00:08:54,900
¿Qué ocurre?

128
00:08:55,898 --> 00:08:56,890
este documento

129
00:08:57,891 --> 00:09:00,914
Ideas muy creativas y las técnicas experimentales también son muy frescas.

130
00:09:01,897 --> 00:09:02,893
¿En serio?

131
00:09:02,897 --> 00:09:03,891
mira

132
00:09:04,895 --> 00:09:05,912
bien

133
00:09:07,912 --> 00:09:08,910
buenas noches

134
00:09:09,899 --> 00:09:10,907
Oh, déjame presentarte

135
00:09:10,915 --> 00:09:12,902
Esta es la jefa, este es el Sr. Sanada.

136
00:09:12,904 --> 00:09:13,907
Encantado de conocerte

137
00:09:15,915 --> 00:09:19,905
Escúchame, anoche no pude dormir, así que bebí un poco de vino.

138
00:09:20,903 --> 00:09:23,896
Como resultado, no podía dormir más y bebía más.

139
00:09:24,903 --> 00:09:29,903
Como resultado, no me quedé dormido hasta el amanecer. Estoy agotado ahora.

140
00:09:29,907 --> 00:09:30,908
¿Con quién bebiste?

141
00:09:34,904 --> 00:09:36,901
Oye, no te vayas, espera.

142
00:09:41,908 --> 00:09:42,915
¿Cómo es tu inglés?

143
00:09:43,912 --> 00:09:44,917
no muy bueno

144
00:09:46,903 --> 00:09:48,918
Lo mejor es que el artículo se traduzca al inglés y se publique.

145
00:09:49,907 --> 00:09:51,903
Esto puede ser reconocido en el extranjero.

146
00:09:52,918 --> 00:09:56,904
Después de traducirlo primero al inglés, se lo recomendaré al profesor Jiuga.

147
00:09:57,899 --> 00:09:58,901
Muchas gracias

148
00:10:11,906 --> 00:10:13,901
Oye, eres demasiado descuidado

149
00:10:13,912 --> 00:10:18,917
Eres tan descuidado. Esta es una obra de arte. Es una obra de arte. Por favor ten cuidado, ¿vale?

150
00:10:20,920 --> 00:10:24,908
Buenos días señora Sanada.

151
00:10:24,911 --> 00:10:25,908
Bienvenido

152
00:10:25,910 --> 00:10:28,925
Te estoy causando problemas tan temprano en la mañana.

153
00:10:29,904 --> 00:10:30,909
De nada

154
00:10:34,904 --> 00:10:36,906
Eso no funcionará, es demasiado descuidado.

155
00:10:37,920 --> 00:10:42,917
Papá, mamá te pidió que fueras a saludar a la maestra de arreglos florales antes de ir a trabajar.

156
00:10:44,906 --> 00:10:45,900
¿Por qué no vas a la escuela?

157
00:10:45,924 --> 00:10:46,921
Hoy solo hay clases por la tarde.

158
00:10:48,921 --> 00:10:50,918
¿Por qué volviste a casa más tarde que yo anoche?

159
00:10:51,912 --> 00:10:52,929
El señor Itazaki y yo fuimos a un concierto.

160
00:10:54,925 --> 00:10:56,927
¿Se puede realizar el concierto hasta medianoche?

161
00:10:57,911 --> 00:10:58,926
Luego fue a bailar otra vez

162
00:10:59,927 --> 00:11:00,918
ven rapido

163
00:11:11,917 --> 00:11:14,922
Este es el Sr. Seyama del estilo de arreglo floral Yamaji.

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,912
Oh, este es tu marido.

165
00:11:17,917 --> 00:11:19,921
Así es, ¿por qué no vienes y te haces fotos con nosotros?

166
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
ven aqui

167
00:11:21,911 --> 00:11:23,928
Vamos, por favor no seas educado.

168
00:11:25,919 --> 00:11:27,915
¿Puedo tomarme una foto contigo también?

169
00:11:29,930 --> 00:11:32,930
Primero configuraré el temporizador, llevará algún tiempo.

170
00:11:32,936 --> 00:11:36,918
Asumes una postura solemne, tranquila y cómoda.

171
00:11:36,923 --> 00:11:41,930
Listo, vale, listo, uno, dos.

172
00:11:49,924 --> 00:11:53,921
¿Cómo te sientes al recibir el Premio Académico Universitario?

173
00:11:53,930 --> 00:11:54,924
estoy muy feliz

174
00:11:54,929 --> 00:11:59,930
Escuché que su artículo sobre adhesivos fue muy elogiado en el extranjero, ¿así que se esforzó mucho en ello?

175
00:11:59,939 --> 00:12:02,922
No me atrevo, no tengo otras aficiones.

176
00:12:02,924 --> 00:12:05,924
Te convertiste en ingeniero en Sanli Chemical Company después de graduarte de la universidad.

177
00:12:05,937 --> 00:12:07,918
Con todo respeto ¿cuál es su salario mensual?

178
00:12:08,921 --> 00:12:09,928
Son menos de 15.000 yenes.

179
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Esto es demasiado bajo. La familia debe estar en apuros económicos.

180
00:12:13,929 --> 00:12:15,929
¿Qué piensa tu esposa de tu marido?

181
00:12:16,935 --> 00:12:20,923
Se queda en el laboratorio hasta tarde todos los días y, cuando llega a casa, se limita a leer.

182
00:12:20,935 --> 00:12:21,935
Para mi el...

183
00:12:21,936 --> 00:12:22,942
Da lo mismo estés en casa o no, ¿verdad?

184
00:12:23,920 --> 00:12:24,906
¿Qué opina, señorita?

185
00:12:24,930 --> 00:12:26,937
A papá no le gusta hablar y parece deprimido.

186
00:12:29,943 --> 00:12:31,936
sanada, felicidades

187
00:12:32,940 --> 00:12:33,929
Felicitaciones

188
00:12:34,923 --> 00:12:38,929
Nunca pensé que fueras un gran erudito.

189
00:12:38,937 --> 00:12:39,940
te pido disculpas

190
00:12:40,937 --> 00:12:45,943
Espero que puedas usar las ideas de tu artículo para inventar un adhesivo para metal.

191
00:12:45,944 --> 00:12:47,937
Incluso he pensado en un nombre

192
00:12:48,925 --> 00:12:52,928
¿Qué tal si tomamos una palabra de nuestro Sanli Chemical y la llamamos Sandaita?

193
00:13:00,940 --> 00:13:01,948
¿Has terminado de filmar?

194
00:13:02,933 --> 00:13:05,930
Aunque no soy técnicamente competente, mi cámara es muy buena, así que estoy seguro de que estaré bien.

195
00:13:05,933 --> 00:13:06,931
que buena camara

196
00:13:07,937 --> 00:13:09,936
Si quieres comprarlo, puedo presentarte a mi amigo.

197
00:13:09,946 --> 00:13:13,942
El precio de mercado es de 120.000 yenes. Si lo compras en efectivo podrás obtener un 20% de descuento. No está mal, ¿verdad?

198
00:13:13,946 --> 00:13:14,937
¿En realidad?

199
00:13:18,945 --> 00:13:19,938
vamos

200
00:13:24,934 --> 00:13:28,929
¿Puedes por favor no traer este juego a tu casa?

201
00:13:28,940 --> 00:13:29,937
¿Por qué no?

202
00:13:30,932 --> 00:13:32,953
Quiero que mi casa sea tranquila y estable.

203
00:13:36,934 --> 00:13:38,949
Pero es un gran honor para el maestro venir a nuestra casa a enseñar.

204
00:13:39,931 --> 00:13:40,934
No hay necesidad de este honor

205
00:13:42,933 --> 00:13:44,955
Bienvenido, bienvenido. Hola disculpe

206
00:13:45,938 --> 00:13:47,939
¿Dónde está el maestro? Llegó temprano, por favor entre.

207
00:13:47,943 --> 00:13:50,943
Vas a preparar té, por favor entra.

208
00:13:50,948 --> 00:13:52,950
tu amante es muy guapo

209
00:13:52,955 --> 00:13:55,946
La corbata también queda bien, de muy buen gusto.

210
00:13:58,939 --> 00:13:59,946
¿Es usted el señor Sanada?

211
00:14:00,952 --> 00:14:02,938
¿Estás aquí para tomar una clase de arreglos florales también?

212
00:14:02,939 --> 00:14:04,940
Trabajo en seguros de vida y desde hace mucho admiro tu nombre.

213
00:14:04,949 --> 00:14:09,949
Señor Sanada, tiene casi cincuenta y un años. La esperanza de vida media de los japoneses ha aumentado significativamente últimamente.

214
00:14:09,950 --> 00:14:13,956
Según las estadísticas, una persona de cincuenta y un años puede vivir una media de setenta años.

215
00:14:14,940 --> 00:14:18,957
Por lo tanto, el seguro de vida garantiza que tendrá dinero de bolsillo cuando sea mayor.

216
00:14:19,940 --> 00:14:20,945
La llamada prima de seguro es

217
00:14:21,942 --> 00:14:22,957
El señor Takada no está en casa.

218
00:14:22,959 --> 00:14:23,947
¿Qué?

219
00:14:23,956 --> 00:14:25,956
Aquí es donde me quedé

220
00:14:27,939 --> 00:14:28,947
ser serio

221
00:16:00,956 --> 00:16:01,954
Sr. Tanemura

222
00:16:02,956 --> 00:16:03,968
¿Cuándo vence el alquiler del último mes?

223
00:16:03,970 --> 00:16:05,959
Por favor espera dos días más.

224
00:16:05,960 --> 00:16:06,967
Es muy dificil para mi manejar

225
00:16:06,968 --> 00:16:08,963
te pago el miercoles

226
00:16:11,962 --> 00:16:12,973
buenos dias buenos dias

227
00:16:19,974 --> 00:16:21,958
Buenos días, buenos días

228
00:16:21,982 --> 00:16:23,973
¿Está bien?

229
00:16:23,976 --> 00:16:26,963
No estoy seguro de que Tanemura no venga.

230
00:16:30,969 --> 00:16:31,969
llego tarde

231
00:16:33,966 --> 00:16:34,976
Te pedí que vinieras a las diez

232
00:16:35,980 --> 00:16:37,960
ya es mediodía

233
00:16:39,975 --> 00:16:40,972
lo siento

234
00:16:41,978 --> 00:16:45,973
La fábrica de Nakajima ha instado a que esto se haga en un plazo de cinco días.

235
00:16:46,969 --> 00:16:49,971
Debes saber que los experimentos encargados son también los resultados de nuestro laboratorio.

236
00:16:51,975 --> 00:16:54,964
No se sienta bien sólo porque su artículo haya recibido algunos elogios.

237
00:16:54,973 --> 00:16:59,962
Eso fue sólo una charla sobre el papel. El señor Sanada debe haberlo olvidado hace mucho tiempo.

238
00:16:59,977 --> 00:17:00,972
por favor

239
00:17:03,981 --> 00:17:06,966
Humph, este tipo Yugenmu, es lógico.

240
00:17:06,980 --> 00:17:11,968
Tiene que rogarte y decirte: Tanemura, soy torpe y no soy bueno para los experimentos, por favor.

241
00:17:11,979 --> 00:17:14,967
Sólo cinco días, cinco días, recuerda

242
00:17:14,976 --> 00:17:18,980
¿Qué tipo de experimentos encargados son los resultados del laboratorio? Eh, piensa en nosotros como tontos.

243
00:17:19,965 --> 00:17:20,981
¿No le estás ayudando a ganar algo de dinero de bolsillo?

244
00:17:27,983 --> 00:17:28,972
maestro

245
00:17:32,985 --> 00:17:33,973
¿Qué pasa?

246
00:17:34,967 --> 00:17:37,972
Tienes que quedarte despierto hasta tarde para completar el experimento a tiempo.

247
00:17:37,977 --> 00:17:38,976
¿Y qué?

248
00:17:39,967 --> 00:17:41,971
Escuché que los trabajadores tienen derecho a subsidios por turnos de noche.

249
00:17:44,984 --> 00:17:45,975
cuanto quieres

250
00:17:45,976 --> 00:17:46,975
Dos mil yenes, tal vez

251
00:17:48,977 --> 00:17:49,972
¿Qué pasa con los gastos de comida?

252
00:17:53,974 --> 00:17:55,988
Por cierto, mi salario se puede pagar más tarde.

253
00:18:01,971 --> 00:18:02,969
¿Cuánto se dio?

254
00:18:02,979 --> 00:18:04,977
Ah, este es el costo del material.

255
00:18:04,989 --> 00:18:09,981
Recientemente, siento que se han perdido el exceso de materiales y fondos experimentales en el laboratorio.

256
00:18:10,970 --> 00:18:12,979
Parece que alguien lo sacó y lo vendió en secreto.

257
00:18:15,992 --> 00:18:19,977
Tanemura, eres muy bueno. Por favor, abandone esta miserable universidad lo antes posible.

258
00:18:26,992 --> 00:18:28,990
quiero bailar la semana que viene

259
00:18:28,991 --> 00:18:30,990
Vaya. Ven si estás interesado

260
00:18:31,973 --> 00:18:33,975
Estoy listo para bailar en mis zapatos

261
00:18:33,977 --> 00:18:35,974
La familia Sanada es muy amable.

262
00:18:35,975 --> 00:18:36,997
Por favor cuidame

263
00:18:37,987 --> 00:18:39,977
Kyoko, ven también

264
00:18:39,979 --> 00:18:40,992
no tengo pareja de baile

265
00:18:40,994 --> 00:18:42,979
¿Qué pasa con esa persona que conociste la última vez en Shinjuku?

266
00:18:42,981 --> 00:18:43,985
Ah, plantando un pueblo

267
00:18:43,996 --> 00:18:46,994
Ese era mi pariente lejano del campo cuando yo era niño.

268
00:18:46,996 --> 00:18:48,978
¿No es eso también un hombre?

269
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
eso es verdad

270
00:18:49,991 --> 00:18:51,991
No, no, sólo quinientos mil estarán bien.

271
00:18:52,977 --> 00:18:57,987
De esta manera yo también tendré cara e Inoue podrá ser reelegido en las elecciones a alcalde.

272
00:18:57,991 --> 00:19:05,980
Pero todo el dinero que obtuve cuando me convertí en director lo usé para comprar una casa y pagar impuestos, y básicamente no quedó nada.

273
00:19:05,983 --> 00:19:08,989
Eh, ¿qué más hay que decir?

274
00:19:09,001 --> 00:19:14,985
Puedes donar dinero a universidades y grupos académicos, pero no estás dispuesto a ayudar a construir un auditorio público en tu ciudad natal.

275
00:19:14,988 --> 00:19:15,997
No, no quise decir eso

276
00:19:15,999 --> 00:19:21,999
Quieres un título, quieres ser un doctorado, quieres ser profesor universitario, ¿a quién le corresponde todo el mérito?

277
00:19:22,981 --> 00:19:24,001
La reunión de la junta está por comenzar, diríjase a la sala de conferencias.

278
00:19:24,996 --> 00:19:26,981
tengo que ir a una reunion

279
00:19:28,982 --> 00:19:29,982
tu esperas

280
00:19:30,982 --> 00:19:34,997
No mencionemos los quinientos mil yenes. Puedes prestarme 10.000 yenes, ¿verdad?

281
00:19:35,003 --> 00:19:38,993
Al menos tengo que expresar mis condolencias por viajar conmigo miles de millas hasta Inoue en Tokio.

282
00:19:44,989 --> 00:19:49,003
Como viejo amigo, me gustaría darte un consejo. Lo que acabas de decir no está bien.

283
00:19:49,985 --> 00:19:51,005
vamos

284
00:19:53,988 --> 00:19:55,008
tu número de teléfono

285
00:19:56,997 --> 00:19:58,008
¿Dónde están ustedes viejos amigos otra vez?

286
00:19:58,986 --> 00:20:00,007
Es una dama llamada Xishan.

287
00:20:00,987 --> 00:20:04,007
No, ¿es de una compañía de seguros?

288
00:20:04,987 --> 00:20:05,989
¿Quieres decirle que no estás aquí?

289
00:20:07,001 --> 00:20:07,995
echaré un vistazo

290
00:20:18,834 --> 00:20:21,838
Dijeron que se llamaba Xishan, pero no esperaba que fueras tú.

291
00:20:22,837 --> 00:20:25,826
El nombre de una mujer cambia cuando se casa.

292
00:20:26,834 --> 00:20:30,829
Pero no has cambiado en absoluto

293
00:20:30,834 --> 00:20:35,830
¿Cómo puede ser si han pasado más de diez años desde entonces?

294
00:20:38,837 --> 00:20:39,844
felicitaciones

295
00:20:40,825 --> 00:20:41,797
¿Eh?

296
00:20:41,821 --> 00:20:45,822
Felicitaciones por su premio académico y ascenso a Director.

297
00:20:45,836 --> 00:20:49,840
Vi la foto que se publicó en el periódico cuando ganaste el premio.

298
00:20:51,838 --> 00:20:54,833
quiero escribirte una carta

299
00:20:55,824 --> 00:20:56,844
pero

300
00:20:58,838 --> 00:21:00,826
¿Cuál es tu nombre?

301
00:21:01,824 --> 00:21:02,814
Yunosuke

302
00:21:02,838 --> 00:21:03,839
¿Se parece a mamá?

303
00:21:04,829 --> 00:21:06,841
Ni siquiera recuerdo cómo es mi papá.

304
00:21:07,838 --> 00:21:09,837
mi marido murió

305
00:21:10,829 --> 00:21:11,848
Mamá quiero orinar

306
00:21:13,826 --> 00:21:14,841
Adentro, adelante.

307
00:21:16,848 --> 00:21:19,840
es un buen chico. ¿Cuántos años tiene?

308
00:21:20,832 --> 00:21:21,842
Casi doce años

309
00:21:23,833 --> 00:21:26,851
El difunto esposo lo amaba como a su propio hijo.

310
00:21:58,843 --> 00:21:59,843
¿Qué pasó?

311
00:22:00,848 --> 00:22:03,841
Dormitorio, dormitorio fue incendiado.

312
00:22:04,833 --> 00:22:05,835
¿Qué pasa con las alumnas?

313
00:22:06,841 --> 00:22:07,850
no lo sé

314
00:22:10,856 --> 00:22:11,854
ataque aéreo

315
00:22:55,856 --> 00:22:57,841
tengo miedo

316
00:22:59,843 --> 00:23:03,852
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo

317
00:23:52,860 --> 00:23:53,856
tu esposa

318
00:23:59,873 --> 00:24:01,850
Lo siento mucho por tu esposa

319
00:24:11,863 --> 00:24:16,869
tengo algo que discutir contigo

320
00:24:18,872 --> 00:24:20,870
La esperanza es algo que puedo hacer.

321
00:24:22,866 --> 00:24:25,869
Después de todo, estoy demasiado ocupado

322
00:24:33,875 --> 00:24:36,868
Lo siento, no debería ser así.

323
00:24:36,870 --> 00:24:38,855
Está bien, no importa

324
00:24:43,865 --> 00:24:45,861
¿Qué quieres discutir?

325
00:24:48,875 --> 00:24:52,865
quiero volver a trabajar

326
00:24:52,867 --> 00:24:53,858
¿Trabajar?

327
00:24:54,875 --> 00:24:58,868
La escuela en la que trabajé antes está contratando

328
00:24:58,880 --> 00:25:01,871
Sí, solías ser profesor.

329
00:25:02,879 --> 00:25:07,875
Todavía recuerdo que trajiste algunas alumnas a nuestra fábrica para experimentar el trabajo.

330
00:25:10,860 --> 00:25:11,862
puedes pensar

331
00:25:12,861 --> 00:25:15,871
Es extraño que venga a discutir un asunto tan trivial contigo.

332
00:25:16,866 --> 00:25:22,867
Pero realmente no tengo a nadie lo suficientemente interesado con quien hablar.

333
00:25:22,885 --> 00:25:23,877
lo siento

334
00:25:24,885 --> 00:25:25,877
¿Qué?

335
00:25:27,863 --> 00:25:28,868
soy una persona así

336
00:25:28,880 --> 00:25:31,878
Dijiste que tenías algo que discutir, así que pensé que se trataba de dinero.

337
00:25:33,885 --> 00:25:36,864
Yunosuke, ¿tienes hambre?

338
00:25:36,879 --> 00:25:37,879
hambre

339
00:25:39,882 --> 00:25:41,865
Entonces vamos a comer

340
00:25:41,884 --> 00:25:43,887
Hay una buena tienda de tempura cerca de aquí.

341
00:25:54,876 --> 00:25:55,877
Sr. Tanemura

342
00:25:56,884 --> 00:25:57,882
¿Qué está pasando?

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,882
Una chica llamada Jingzi vino aquí y dijo que volvería más tarde.

344
00:26:03,890 --> 00:26:04,879
gracias

345
00:26:25,879 --> 00:26:26,876
entra

346
00:26:27,888 --> 00:26:28,888
¿Qué pasa?

347
00:26:28,891 --> 00:26:30,872
La bombilla está rota

348
00:26:31,877 --> 00:26:32,880
creo que esto es bueno

349
00:26:35,875 --> 00:26:36,891
Usando medias tan lindas

350
00:26:37,873 --> 00:26:38,893
Sí, lo compré con el dinero de mi trabajo a tiempo parcial.

351
00:26:38,896 --> 00:26:41,874
Me encontré con su oferta y lo compré.

352
00:26:41,882 --> 00:26:44,874
Se quita fácilmente, quítatelo antes de irte a casa.

353
00:26:46,892 --> 00:26:47,892
no me toques

354
00:26:51,895 --> 00:26:55,883
No tiene sentido venir si no traes vino, y yo tampoco compraré una botella de whisky.

355
00:26:55,886 --> 00:26:57,891
Cuando un hombre bebe, no sabes lo que hará.

356
00:26:58,876 --> 00:27:00,878
¿Qué podemos hacer después de conocernos desde hace tanto tiempo?

357
00:27:00,888 --> 00:27:01,896
Oye, ve a preparar un poco de té.

358
00:27:03,884 --> 00:27:05,889
¿Tienes una salida? No

359
00:27:05,891 --> 00:27:08,891
Realmente no hay nada que puedas hacer al respecto, así que ten paciencia.

360
00:27:14,881 --> 00:27:15,886
¿Qué estás haciendo?

361
00:27:18,898 --> 00:27:21,887
Has crecido tanto

362
00:27:22,884 --> 00:27:23,901
Pica, déjame ir

363
00:27:24,879 --> 00:27:27,880
Vamos. No, no. kyoko

364
00:27:27,891 --> 00:27:29,886
Ten cuidado, me quejaré con tu padre.

365
00:27:33,894 --> 00:27:34,899
que broma

366
00:27:46,899 --> 00:27:48,903
¿Esta bombilla está realmente rota? realmente malo

367
00:27:52,895 --> 00:27:54,904
¿Por qué no me crees? Basta.

368
00:27:58,887 --> 00:27:59,903
eres tan malo

369
00:28:04,887 --> 00:28:06,901
Por cierto, ¿conociste al profesor llamado Kuga? Nos vemos

370
00:28:06,908 --> 00:28:08,888
¿Leyó su periódico?

371
00:28:08,893 --> 00:28:11,904
Bastardo repugnante, con aspecto de burócrata de una universidad pública.

372
00:28:12,886 --> 00:28:14,897
Pretencioso, fanfarrón y pervertido pervertido.

373
00:28:15,889 --> 00:28:16,894
Parece que no te mostré el periódico.

374
00:28:16,897 --> 00:28:18,901
El señor Sanada me elogió. Sanada?

375
00:28:18,903 --> 00:28:23,907
Director de Sanli Chemical, inventor de renombre internacional y científico líder de Japón

376
00:28:23,910 --> 00:28:27,892
Él es el padre de Takako. ¿Quién es Takako?

377
00:28:27,894 --> 00:28:32,902
La hija de Sanada. ¿Qué? Hay un baile en la casa de Takako.

378
00:28:33,894 --> 00:28:36,902
Quiero llevarte a ser mi pareja de baile. Eso es todo

379
00:28:37,892 --> 00:28:40,901
No voy a ir. ¿Por qué? Eres demasiado pervertido

380
00:28:41,900 --> 00:28:46,901
Oye, llévame allí por favor, sería bueno para mí conocer a la hija de Sanada.

381
00:28:46,912 --> 00:28:51,905
Sólo llévame allí, por favor, no te tocaré, por favor.

382
00:28:53,911 --> 00:28:55,910
¿te gusto?

383
00:28:56,901 --> 00:28:58,893
Me gustas desde que era niño

384
00:28:58,896 --> 00:28:59,898
mentira

385
00:29:02,241 --> 00:29:03,243
Toca el legato de forma más coherente

386
00:29:06,242 --> 00:29:07,242
té por favor

387
00:29:13,245 --> 00:29:16,250
Escuché de Takako que señora, usted también puede bailar.

388
00:29:17,230 --> 00:29:18,242
Lo aprendí todo de ese niño

389
00:29:21,230 --> 00:29:22,236
¿Cuándo puedo invitarte a bailar?

390
00:29:22,238 --> 00:29:23,246
No no, no te atrevas a reír

391
00:29:23,248 --> 00:29:26,248
¿Cuándo es el mejor momento? ¿Qué tal mañana por la noche?

392
00:29:26,250 --> 00:29:27,251
No del todo mañana

393
00:29:27,253 --> 00:29:28,251
Entonces pasado mañana

394
00:29:33,241 --> 00:29:35,240
Bien, ese es el trato entonces.

395
00:29:48,257 --> 00:29:50,239
¿Qué habéis acordado?

396
00:29:51,253 --> 00:29:53,240
Pide cita para bailar

397
00:29:54,237 --> 00:29:58,244
Ese profesor de piano llamado Itazaki ha cambiado de esposa tres veces

398
00:29:59,254 --> 00:30:01,259
¿De quién escuchaste eso? Takako

399
00:30:04,245 --> 00:30:06,253
Pero él es un buen hombre, un hombre amable.

400
00:30:08,246 --> 00:30:09,248
ten cuidado

401
00:30:10,258 --> 00:30:11,261
¿No puedo ir?

402
00:30:12,254 --> 00:30:14,256
Eso no es lo que quise decir

403
00:30:15,252 --> 00:30:17,238
No importa lo que digas, iré

404
00:30:18,244 --> 00:30:20,257
Hasta ahora he estado trabajando duro para apoyar su investigación.

405
00:30:21,239 --> 00:30:22,247
tengo que disfrutarlo de ahora en adelante

406
00:30:22,258 --> 00:30:24,257
Takako, el té está listo.

407
00:30:27,242 --> 00:30:32,253
Así es, las ventas de Sandaite no aumentaron. ¿Por qué? La razón es simple

408
00:30:32,261 --> 00:30:36,251
Porque otras empresas empezaron a hacer lo mismo y venderlo a un precio inferior al del especial de tercera generación.

409
00:30:36,253 --> 00:30:39,260
Si esto continúa, la tercera generación será sustituida por imitaciones.

410
00:30:39,262 --> 00:30:42,260
Sanada, ¿cómo va tu idea de nuevo producto?

411
00:30:43,251 --> 00:30:45,254
Ahora estoy intentando hacer un inhibidor de oxidación.

412
00:30:45,256 --> 00:30:47,265
¿Inhibidor de óxido? ¿Solo para quitar óxido?

413
00:30:48,258 --> 00:30:51,249
Creo que puede competir con la API de Shell.

414
00:30:51,258 --> 00:30:52,265
Eso es todo

415
00:30:55,253 --> 00:30:57,253
Este será un avance innovador y creativo.

416
00:30:58,248 --> 00:31:01,245
Esperando tu talento y tu carrera, hazlo lo antes posible.

417
00:31:04,260 --> 00:31:09,261
Resistente al calor, a los ácidos, a los álcalis y también se puede aplicar como inhibidor de oxidación en motores y tuberías.

418
00:31:10,246 --> 00:31:16,264
¿Cómo es posible producir un inhibidor de oxidación tan excelente con un equipo tan tosco sin gastar dinero ni tiempo?

419
00:31:17,255 --> 00:31:18,269
Simplemente deje este tipo de empresa.

420
00:31:20,263 --> 00:31:23,253
Un talento como tú puede pavonearse dondequiera que vaya.

421
00:31:24,256 --> 00:31:26,253
La empresa me capacitó.

422
00:31:27,267 --> 00:31:28,266
no quiero irme

423
00:31:29,267 --> 00:31:35,258
Qué lástima. Si las condiciones son las adecuadas, podrás fabricar tu propia gasolina.

424
00:31:45,251 --> 00:31:48,259
Gracias por tu arduo trabajo. ¿No te di tres mil yenes hace unos días?

425
00:31:48,262 --> 00:31:50,262
No, son 2.400 yenes.

426
00:31:50,267 --> 00:31:52,267
¿En serio? no importa

427
00:31:53,252 --> 00:31:56,253
El plazo de cinco días se retrasó un día y la fábrica estaba muy enojada.

428
00:31:56,255 --> 00:32:01,261
La bomba de vacío está rota. Lo mejor es comprar uno nuevo. Ha llegado al final de su vida.

429
00:32:01,266 --> 00:32:02,166
no tienes ese dinero

430
00:32:03,262 --> 00:32:06,259
Completaste la tarea con un día de retraso, por lo que la recompensa solo puede darte esto

431
00:32:13,270 --> 00:32:14,273
¿Cuánto te costó?

432
00:32:15,261 --> 00:32:16,263
No es tu parte

433
00:32:18,265 --> 00:32:19,276
Me quedé despierto toda la noche durante dos noches enteras.

434
00:32:20,257 --> 00:32:21,274
Obviamente se quedó dormido a mi lado.

435
00:32:23,261 --> 00:32:28,277
Debe haber algunos materiales sobrantes que deben devolverse a la fábrica. ¿Qué hiciste con ellos?

436
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Compraste tan buenos zapatos.

437
00:32:37,264 --> 00:32:38,282
De todos modos, tienen que ser 3.000 yenes.

438
00:32:43,261 --> 00:32:44,258
Te mantendré esperando por mucho tiempo.

439
00:32:44,282 --> 00:32:46,262
voy a tener una cita hoy

440
00:32:47,263 --> 00:32:50,269
Es una trabajadora administrativa que conocí en el tren ligero. La llevaré a un restaurante de sushi.

441
00:32:51,262 --> 00:32:55,271
Si quieres ligar con mujeres, tienes que ir al segundo piso de un restaurante de sushi porque es más barato.

442
00:33:01,264 --> 00:33:03,262
¿Cómo es? ¿El sonido es bueno?

443
00:33:04,275 --> 00:33:08,276
Para ser honesto, estoy realmente preocupado por tus zapatos gastados.

444
00:33:14,271 --> 00:33:17,267
Hola a todos, me voy primero.

445
00:33:19,286 --> 00:33:20,278
¿Quién es ese?

446
00:33:21,281 --> 00:33:23,275
La hija del director general de Sanli Chemical.

447
00:33:23,279 --> 00:33:24,286
Oye, volvamos

448
00:33:24,288 --> 00:33:25,289
¿Por qué?

449
00:33:26,274 --> 00:33:27,288
La gente como yo no merece ir.

450
00:33:28,266 --> 00:33:29,266
¿Por qué?

451
00:33:29,273 --> 00:33:32,280
Las personas que asistieron a la fiesta eran todos hombres y mujeres jóvenes de familias de clase alta.

452
00:33:33,268 --> 00:33:35,279
Tonto, que tonto

453
00:33:35,280 --> 00:33:36,273
¿Por qué?

454
00:33:36,278 --> 00:33:39,288
El padre de Takako tampoco proviene de una familia de clase alta.

455
00:33:40,270 --> 00:33:43,271
Cuando era joven, una vez viví en la pobreza como tú.

456
00:33:43,282 --> 00:33:48,269
Eso no está bien, tienes que estar orgulloso de ti mismo.

457
00:33:48,283 --> 00:33:51,289
Vamos, abre el pecho y levanta la cabeza.

458
00:33:52,270 --> 00:33:53,278
Levanta las manos y da un largo paseo.

459
00:33:53,290 --> 00:33:54,285
vamos

460
00:34:14,288 --> 00:34:16,288
dije vamos a bailar

461
00:34:16,291 --> 00:34:19,291
Me duelen los pies. Estos son zapatos nuevos que me acabo de poner hoy.

462
00:34:20,295 --> 00:34:21,297
¿Puedo invitarte a bailar?

463
00:34:22,282 --> 00:34:23,292
OK

464
00:34:32,281 --> 00:34:33,287
No hay suficiente jugo

465
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Tampoco hay suficiente cerveza

466
00:34:38,288 --> 00:34:39,296
¿Puedo invitarte a bailar?

467
00:34:40,277 --> 00:34:41,287
bien

468
00:34:46,285 --> 00:34:49,282
¿Conoces a mi padre? Sí, es una pena que no esté aquí hoy.

469
00:34:49,299 --> 00:34:52,293
Mi padre no suele leer artículos para otras personas.

470
00:34:53,289 --> 00:34:56,299
Por cierto, si Kyoko y tú estáis en la misma clase, ¿también estáis estudiando literatura inglesa?

471
00:34:56,301 --> 00:34:57,283
si

472
00:34:57,301 --> 00:34:59,301
¿Pueden ayudarme a traducir mi artículo al inglés?

473
00:34:59,302 --> 00:35:00,301
no puedo

474
00:35:00,302 --> 00:35:04,282
La gente común no puede hacerlo. Después de todo, este es un artículo de química.

475
00:35:04,284 --> 00:35:08,287
Pero como tu padre está aquí, debes conocer muchos términos profesionales.

476
00:35:08,291 --> 00:35:12,283
Si no es un artículo difícil de entender, lo intentaré.

477
00:35:12,285 --> 00:35:15,288
Gracias por tu ayuda, pero debes mantenerlo en secreto para tu padre.

478
00:35:15,293 --> 00:35:16,294
¿Porqué es eso?

479
00:35:16,296 --> 00:35:18,301
Tengo que fingir que lo escribí yo mismo.

480
00:35:18,303 --> 00:35:19,303
Eso es todo

481
00:35:21,286 --> 00:35:23,288
Oye, hay un invitado, abriré la puerta.

482
00:35:24,284 --> 00:35:25,305
Bienvenido. hola

483
00:35:27,283 --> 00:35:28,305
Vamos, por favor entra.

484
00:35:33,295 --> 00:35:35,284
Puedes bailar con Takako.

485
00:35:35,294 --> 00:35:36,301
tan caliente

486
00:35:38,308 --> 00:35:41,305
Si alguien es más guapa y elegante que yo ¿quién soy yo?

487
00:35:42,285 --> 00:35:44,288
No seas tonto, ¿qué tiene de bueno ella?

488
00:35:44,296 --> 00:35:45,306
kyoko es muy hermosa

489
00:35:47,297 --> 00:35:48,293
mentira

490
00:35:49,302 --> 00:35:53,297
Cambié de esposa tres veces

491
00:35:54,302 --> 00:35:57,308
Otros dicen que soy traidor e insensible.

492
00:35:58,303 --> 00:35:59,308
Pero ese no es el caso

493
00:36:00,292 --> 00:36:02,306
Soy serio y trabajador cada vez.

494
00:36:04,294 --> 00:36:06,304
De hecho, fui traicionado

495
00:36:10,295 --> 00:36:14,305
Realmente hay que tener cuidado con los jóvenes, ya he tenido suficiente.

496
00:36:18,291 --> 00:36:19,313
¿Qué tal unos camarones?

497
00:36:21,309 --> 00:36:22,311
eso no esta bien

498
00:36:24,301 --> 00:36:27,292
Dicen que es un sarpullido, pero no es nada grave.

499
00:36:27,306 --> 00:36:30,292
Comí mucha tempura los últimos días.

500
00:36:30,306 --> 00:36:32,298
Se ve bien también

501
00:36:33,312 --> 00:36:34,313
guarda esto

502
00:36:36,303 --> 00:36:37,296
¿Qué es esto?

503
00:36:37,316 --> 00:36:41,297
Usémoslo para pagar las facturas del hospital de Yunosuke.

504
00:36:44,306 --> 00:36:45,310
no puedo aceptarlo

505
00:36:50,317 --> 00:36:52,318
no seas tan terco

506
00:36:53,303 --> 00:36:54,296
¿Cómo estoy?

507
00:36:57,308 --> 00:37:00,313
Honestamente, ¿de quién es ese hijo?

508
00:37:02,307 --> 00:37:03,317
¿Es el hijo de su marido?

509
00:37:07,313 --> 00:37:09,308
¿Ese es mi hijo?

510
00:37:13,299 --> 00:37:14,322
¿En realidad?

511
00:37:15,306 --> 00:37:16,322
real

512
00:37:19,317 --> 00:37:21,323
¿Entonces por qué no has dicho nada todavía?

513
00:37:23,306 --> 00:37:24,305
¿Cómo puedo decirlo?

514
00:37:29,321 --> 00:37:32,316
Está bien, no tienes que llorar

515
00:37:34,316 --> 00:37:38,308
¿Ama su marido a ese niño?

516
00:37:43,325 --> 00:37:47,307
Eso es todo, nunca lo supe

517
00:37:49,312 --> 00:37:50,316
sufriste mucho

518
00:38:02,306 --> 00:38:03,321
Es hora de comer, levántate

519
00:38:07,307 --> 00:38:08,324
Por favor firme para recibir su paquete.

520
00:38:08,327 --> 00:38:09,315
viniendo

521
00:38:14,325 --> 00:38:15,325
muchas gracias

522
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
¿Qué pasa?

523
00:38:27,312 --> 00:38:28,333
Es el equipaje de tu esposa.

524
00:38:38,317 --> 00:38:40,314
Ella regresa del lugar de evacuación.

525
00:38:55,321 --> 00:38:58,316
Soy más feliz cuando vivo contigo

526
00:39:02,327 --> 00:39:04,332
Gracias a ti puedo concentrarme en mi investigación.

527
00:39:08,324 --> 00:39:11,325
Tu esposa también es una buena persona.

528
00:39:13,326 --> 00:39:14,326
si en el pasado

529
00:39:16,332 --> 00:39:17,327
¿Y ahora qué?

530
00:39:18,338 --> 00:39:20,329
todo ha cambiado

531
00:39:21,331 --> 00:39:23,322
Eres el único que no ha cambiado.

532
00:39:24,334 --> 00:39:26,325
Como hace diez años

533
00:39:27,323 --> 00:39:28,338
tu tambien

534
00:39:31,328 --> 00:39:35,333
me siento aliviado de estar a tu lado

535
00:39:38,323 --> 00:39:45,341
Porque es realmente difícil para una mujer vivir sola con sus hijos.

536
00:39:46,321 --> 00:39:49,321
Está bien, ya no tienes que preocuparte

537
00:40:04,334 --> 00:40:07,337
El tendido de tuberías finalizará alrededor de mayo

538
00:40:08,335 --> 00:40:09,339
También está ese lado

539
00:40:09,341 --> 00:40:11,330
Presidente, el gerente le pidió que viniera.

540
00:40:12,325 --> 00:40:13,338
bueno

541
00:40:15,340 --> 00:40:17,347
Su especial de tres generaciones sin duda ha aportado beneficios a la empresa

542
00:40:18,332 --> 00:40:20,339
Pero también pone a la empresa en una situación peligrosa.

543
00:40:22,344 --> 00:40:25,329
Nuestra empresa ha obtenido muchas ganancias gracias a su especial de tercera generación.

544
00:40:25,347 --> 00:40:28,332
También pedimos un préstamo al banco y comenzamos a construir la fábrica.

545
00:40:29,332 --> 00:40:31,332
Sin embargo, el volumen de ventas del especial de tercera generación ha caído.

546
00:40:32,348 --> 00:40:35,341
Ahora ni siquiera podemos pagar los intereses del préstamo.

547
00:40:36,328 --> 00:40:37,312
esta es una coyuntura crítica

548
00:40:37,336 --> 00:40:38,348
¿Cómo va tu inhibidor de óxido?

549
00:40:39,349 --> 00:40:40,347
esa cosa

550
00:40:42,332 --> 00:40:44,340
¿Se puede mejorar el equipamiento del laboratorio?

551
00:40:44,342 --> 00:40:45,339
no tienes ese dinero

552
00:40:46,338 --> 00:40:46,348
pero

553
00:40:46,350 --> 00:40:49,348
Los japoneses tienen mentes excelentes y con su mente lo tienen todo.

554
00:40:50,338 --> 00:40:51,341
Lo sabrás con solo mirarlo

555
00:40:52,334 --> 00:40:54,343
Creaste un producto especial de tercera generación sin equipo ni fondos.

556
00:40:55,331 --> 00:40:57,344
Tres días, complete el experimento en tres días.

557
00:40:59,331 --> 00:41:00,346
por favor

558
00:41:05,347 --> 00:41:07,336
Hola Sanada?

559
00:41:08,341 --> 00:41:09,354
Estoy en la universidad ahora

560
00:41:11,334 --> 00:41:13,356
Numata-sensei se quejó conmigo de su situación.

561
00:41:14,353 --> 00:41:17,339
dicha vida es muy dificil

562
00:41:19,337 --> 00:41:25,338
A las universidades públicas ni siquiera les importa la vejez de quienes han realizado hechos meritorios en el mundo académico.

563
00:41:26,355 --> 00:41:29,348
creo que tenemos que ayudarlo

564
00:41:30,352 --> 00:41:32,348
También deberías saber

565
00:41:33,340 --> 00:41:35,349
El experimento que el profesor ha estado haciendo antes.

566
00:41:36,345 --> 00:41:37,342
Bien, bien, bien

567
00:41:37,358 --> 00:41:40,343
Investigación sobre tejidos funcionales no combustibles

568
00:41:41,354 --> 00:41:44,359
¿Puede su empresa comprarlo?

569
00:41:45,340 --> 00:41:47,348
Oh, puedo preguntarle

570
00:41:49,344 --> 00:41:50,355
¿Es eso confiable?

571
00:41:50,361 --> 00:41:52,345
Por supuesto

572
00:41:53,347 --> 00:41:56,352
Siempre que pueda venderse por cinco millones.

573
00:41:57,351 --> 00:41:59,350
Está bien contigo aquí

574
00:42:00,345 --> 00:42:03,351
Vale, eso es todo, por favor.

575
00:42:06,360 --> 00:42:10,345
Si son cinco millones de yenes, un millón es tuyo.

576
00:42:10,347 --> 00:42:11,327
Ah

577
00:42:11,351 --> 00:42:12,345
¿Es bueno?

578
00:42:12,358 --> 00:42:13,362
lo se

579
00:42:23,347 --> 00:42:24,347
Te mantendré esperando por mucho tiempo.

580
00:42:36,355 --> 00:42:37,349
señorita takako

581
00:42:37,359 --> 00:42:40,349
Oh, ¿has estado esperando durante mucho tiempo?

582
00:42:40,355 --> 00:42:41,367
No, ¿está traducido?

583
00:42:42,368 --> 00:42:44,369
Esto es tan difícil de traducir.

584
00:42:45,347 --> 00:42:47,360
Aquí tienes, no lo mires ahora, es vergonzoso.

585
00:42:47,363 --> 00:42:50,360
Gracias, lo probaré poco a poco cuando llegue a casa.

586
00:42:51,350 --> 00:42:52,370
Es realmente difícil, ni siquiera sé cómo traducirlo.

587
00:42:53,348 --> 00:42:54,368
té negro. OK

588
00:42:56,363 --> 00:42:58,364
Quiero invitarte a una película como agradecimiento.

589
00:42:59,354 --> 00:42:59,364
¿Dónde?

590
00:42:59,366 --> 00:43:01,367
Déjamelo a mí, vamos, vámonos.

591
00:43:01,369 --> 00:43:03,357
hoy no

592
00:43:04,356 --> 00:43:05,350
¿Cuándo es conveniente?

593
00:43:05,369 --> 00:43:08,366
mañana voy al ballet

594
00:43:08,369 --> 00:43:10,353
que pena

595
00:43:12,369 --> 00:43:14,366
¿Cuándo le mostrarás tu periódico a mi padre?

596
00:43:14,370 --> 00:43:15,361
pasado mañana

597
00:43:16,352 --> 00:43:19,368
¿Nos vemos después de eso? A las tres está bien, ¿verdad?

598
00:43:19,370 --> 00:43:21,367
Bueno, ningún problema. bueno

599
00:43:50,161 --> 00:43:51,170
No seas así, no seas así.

600
00:43:52,162 --> 00:43:54,161
Me gusta usted, señora Sanada.

601
00:44:01,155 --> 00:44:02,165
mi marido va a volver

602
00:44:04,166 --> 00:44:07,167
Señora, viernes a las 20 h.

603
00:44:08,170 --> 00:44:09,166
Pasado mañana

604
00:44:10,153 --> 00:44:12,158
Te espero abajo en la tienda de instrumentos musicales Yamaguchi.

605
00:44:34,164 --> 00:44:36,165
¿Por qué te miras en el espejo?

606
00:44:36,170 --> 00:44:39,165
Vaya, siento que me estoy haciendo viejo.

607
00:44:39,178 --> 00:44:40,177
una cara sucia

608
00:44:41,160 --> 00:44:43,173
Como es que eres mi madre, eres muy hermosa

609
00:44:44,166 --> 00:44:47,166
Mamá, ¿soy una hija encantadora?

610
00:44:48,180 --> 00:44:49,181
¿Dónde está Itazaki-sensei?

611
00:44:50,160 --> 00:44:51,143
no lo sé

612
00:44:51,167 --> 00:44:53,161
Te estaba esperando hace un momento

613
00:44:53,171 --> 00:44:55,172
Quizás se fue porque no quería que volvieras.

614
00:45:07,178 --> 00:45:09,164
Este experimento fracasó

615
00:45:10,172 --> 00:45:11,176
hazlo de nuevo

616
00:45:12,169 --> 00:45:13,176
No hay nada malo con el fracaso, ¿verdad?

617
00:45:13,180 --> 00:45:15,177
Sin vosotros, la empresa no sería lo que es hoy.

618
00:45:16,167 --> 00:45:18,167
Incluso si quiebras, nadie puede quejarse de ti.

619
00:45:19,171 --> 00:45:20,173
eso no esta bien

620
00:45:21,166 --> 00:45:23,176
Recibo un salario alto como director

621
00:45:24,169 --> 00:45:25,182
Olvídalo, el director dimite.

622
00:45:27,179 --> 00:45:30,167
Cuando la junta directiva te destruye

623
00:45:32,168 --> 00:45:33,177
¿Aún no vas a casa?

624
00:45:40,178 --> 00:45:41,178
buenas noches

625
00:45:43,166 --> 00:45:44,178
tu estas aqui

626
00:45:47,181 --> 00:45:50,171
Este es el inglés que Takako te tradujo, ¿verdad?

627
00:45:50,174 --> 00:45:51,168
No

628
00:45:51,178 --> 00:45:52,178
lo se todo

629
00:45:55,176 --> 00:45:57,184
¿Te gusta Takako?

630
00:45:57,186 --> 00:45:58,191
No digas tonterías

631
00:46:00,190 --> 00:46:03,169
traducción al inglés puedes venir a pedirme ayuda

632
00:46:03,191 --> 00:46:06,172
Fuiste a pedirle ayuda porque te enamoraste de ella, ¿verdad?

633
00:46:07,172 --> 00:46:08,172
¿Qué clase de mierda es esta?

634
00:46:08,174 --> 00:46:09,168
kyoko

635
00:46:09,192 --> 00:46:10,188
no me toques

636
00:46:12,173 --> 00:46:16,186
¿Las relaciones que comenzamos en la secundaria son todas una tontería? tan asqueroso

637
00:46:16,187 --> 00:46:17,183
kyoko

638
00:46:19,177 --> 00:46:23,192
Codicioso, despreocupado y actúa cada vez que ve una mujer.

639
00:46:25,187 --> 00:46:26,189
Esta vez también

640
00:46:27,188 --> 00:46:30,181
¿Quién sabe qué hicieron tú y Takako juntos?

641
00:46:30,193 --> 00:46:31,193
no seré engañado

642
00:46:31,194 --> 00:46:35,179
Tonto, solo estaba usando a esa mujer.

643
00:46:35,189 --> 00:46:36,180
Miente, miente, miente

644
00:46:36,182 --> 00:46:41,177
No bromeo, sólo quería acercarme a Sanada Sadei a través de esa chica.

645
00:46:41,185 --> 00:46:44,178
Por eso le pedí a ese idiota que me tradujera inglés.

646
00:46:44,189 --> 00:46:46,191
Me he hecho famoso, ¿tú no estás feliz también?

647
00:46:47,181 --> 00:46:48,194
¿Lo es, no?

648
00:46:49,184 --> 00:46:50,179
Por supuesto que estoy feliz

649
00:46:51,184 --> 00:46:52,188
eso esta bien

650
00:46:59,186 --> 00:47:01,180
eres muy importante para mi

651
00:47:01,200 --> 00:47:04,194
siempre me has gustado

652
00:47:04,196 --> 00:47:05,195
mentira

653
00:47:05,196 --> 00:47:07,195
Cuando sea famoso me casaré contigo

654
00:47:07,196 --> 00:47:08,193
no me mientas

655
00:47:08,196 --> 00:47:09,189
quien te mintio

656
00:47:18,191 --> 00:47:21,195
No me abandonarás, ¿verdad?

657
00:47:21,199 --> 00:47:22,198
Por supuesto que no

658
00:47:22,202 --> 00:47:23,191
¿En serio?

659
00:47:23,193 --> 00:47:24,181
si

660
00:47:25,201 --> 00:47:26,203
Apaga las luces

661
00:47:46,195 --> 00:47:47,189
soy tuyo

662
00:47:48,195 --> 00:47:49,200
Todo sobre mi es tuyo

663
00:48:00,194 --> 00:48:02,192
Volviendo tan tarde

664
00:48:03,204 --> 00:48:05,191
¿Cómo fue el experimento?

665
00:48:06,190 --> 00:48:07,197
no va bien

666
00:48:10,195 --> 00:48:12,198
Incluso si el experimento falla, no afectará tu estatus en la empresa, ¿verdad?

667
00:48:13,195 --> 00:48:14,188
¿Qué estatus?

668
00:48:14,194 --> 00:48:15,196
del director

669
00:48:16,206 --> 00:48:17,209
puede ser peligroso

670
00:48:19,189 --> 00:48:20,199
¿Volver a ser técnico otra vez?

671
00:48:21,206 --> 00:48:22,206
De ninguna manera

672
00:48:25,206 --> 00:48:27,200
Tengo que volver a vivir una vida pobre otra vez.

673
00:48:30,200 --> 00:48:33,191
También hay que pensar en Takako.

674
00:48:34,196 --> 00:48:35,209
Ella también ha alcanzado la edad para casarse.

675
00:48:36,212 --> 00:48:38,202
Cómo conseguir una dote para ella

676
00:48:41,211 --> 00:48:43,206
Vete a la cama temprano, las luces son demasiado deslumbrantes.

677
00:48:45,204 --> 00:48:47,203
Simplemente informa el fracaso del experimento y listo.

678
00:48:48,193 --> 00:48:49,203
Pero ¿qué pasa con la empresa?

679
00:48:50,204 --> 00:48:53,197
Sanada, ¿tienes algún otro proyecto?

680
00:48:54,213 --> 00:48:56,198
mi mentor

681
00:48:56,212 --> 00:48:58,212
Investigación sobre tejidos funcionales no combustibles

682
00:48:58,214 --> 00:48:59,206
¿Qué es eso?

683
00:48:59,207 --> 00:49:01,210
Oh, ¿es el proyecto de Numata Gas Company?

684
00:49:02,198 --> 00:49:04,214
Han hablado con otras empresas antes.

685
00:49:05,206 --> 00:49:10,206
Pero se dice que la tela se daña fácilmente, por lo que ninguna empresa la compró.

686
00:49:10,208 --> 00:49:12,199
Este tipo de proyecto ineficaz nunca funcionará

687
00:49:12,218 --> 00:49:18,201
En primer lugar, esta es la era del nailon y los tejidos funcionales son demasiado poco fiables.

688
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
Gerente general. ¿Eh?

689
00:49:19,215 --> 00:49:23,213
Creo que deberíamos llevar a cabo una cooperación técnica con la empresa Hager en Alemania, ¿qué opinas?

690
00:49:24,202 --> 00:49:26,208
Bueno, ¿ir a comprar su patente antioxidante?

691
00:49:27,217 --> 00:49:30,211
Aunque hay que pagar una tarifa de uso enorme, puede resultar más rentable

692
00:49:30,218 --> 00:49:33,209
Después de todo, los japoneses todavía reconocen mucho los productos alemanes.

693
00:49:34,208 --> 00:49:35,223
Sí

694
00:49:36,211 --> 00:49:37,223
Está bien, lo decidí, este es el plan.

695
00:49:38,208 --> 00:49:41,209
Vaya a Alemania y podremos resolver el problema rápidamente.

696
00:49:43,205 --> 00:49:44,204
tienes invitados

697
00:49:44,209 --> 00:49:45,206
¿Eh?

698
00:49:49,204 --> 00:49:51,211
Traduje el artículo al inglés.

699
00:49:51,220 --> 00:49:52,213
¿En serio?

700
00:49:53,206 --> 00:49:55,206
Me encuentro con Kuuga esta noche, se lo pasaré.

701
00:49:55,208 --> 00:49:55,226
por favor

702
00:50:00,206 --> 00:50:04,210
Se puede ver en el artículo que tienes mucho talento para hacer experimentos.

703
00:50:04,211 --> 00:50:05,227
No te atrevas a tomarlo

704
00:50:06,222 --> 00:50:08,223
Yo también tuve una época como la tuya.

705
00:50:09,206 --> 00:50:10,199
¿En serio?

706
00:50:10,223 --> 00:50:11,223
Buen trabajo

707
00:50:12,218 --> 00:50:13,219
gracias

708
00:50:15,209 --> 00:50:16,224
¿En serio?

709
00:50:17,208 --> 00:50:21,211
Así que supongo que tengo que darle un consejo.

710
00:50:21,221 --> 00:50:25,216
Porque si no rompe ahora con ese joven, su marido se enterará.

711
00:50:25,219 --> 00:50:26,215
¿De quién estás hablando?

712
00:50:27,214 --> 00:50:28,223
no puedo decirte

713
00:50:28,229 --> 00:50:32,223
Una señora de buena familia como usted se desmayará después de escuchar esto.

714
00:50:32,226 --> 00:50:36,220
Pero creo que hay una razón por la que la engañó.

715
00:50:36,223 --> 00:50:42,223
Bueno, es ridículo conservar la virginidad para un marido que sólo tiene relaciones sexuales una vez a la semana.

716
00:50:42,226 --> 00:50:44,230
solo lo hago dos o tres veces al mes

717
00:50:44,231 --> 00:50:45,231
¿Qué? ¿Cómo se puede hacer eso?

718
00:50:46,210 --> 00:50:47,233
Tienes que encontrar un joven afuera.

719
00:50:49,230 --> 00:50:51,221
Lo siento, maestro

720
00:50:53,223 --> 00:50:55,228
No me importa lo que digas delante de mí

721
00:50:56,218 --> 00:50:58,222
como el aire

722
00:50:58,223 --> 00:51:01,214
Dicho esto, no deberías tomártelo demasiado en serio si tienes una aventura.

723
00:51:01,219 --> 00:51:05,214
Son solo luces de neón, juega con ellas, como si fueran arreglos florales.

724
00:51:05,217 --> 00:51:06,229
Los arreglos florales son algo serio.

725
00:51:07,213 --> 00:51:09,219
Oh, lo siento

726
00:51:11,216 --> 00:51:13,232
Entonces pasemos a otro lugar.

727
00:51:14,216 --> 00:51:15,232
bien

728
00:51:17,232 --> 00:51:20,237
No hace falta pagar la cuenta, hago todos los arreglos florales en esta tienda.

729
00:51:21,218 --> 00:51:22,223
Hola camarero. si

730
00:51:22,225 --> 00:51:23,236
Ve a llamar a tu jefe. si

731
00:51:24,239 --> 00:51:27,220
Por cierto, sobre el concurso del género Yamaji en el área de Tokio.

732
00:51:27,222 --> 00:51:27,229
si

733
00:51:27,232 --> 00:51:32,233
Necesito que cada uno de ustedes, miembros del comité organizador, donen una suma de dinero.

734
00:51:32,236 --> 00:51:34,224
Por favor cuídame hasta entonces.

735
00:51:34,225 --> 00:51:35,219
OK

736
00:51:36,219 --> 00:51:38,236
Gracias por venir. ¿A qué sabe?

737
00:51:38,238 --> 00:51:41,222
Muy bueno y delicioso

738
00:53:14,235 --> 00:53:15,235
¿Cuándo será la próxima vez?

739
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
Pasado mañana

740
00:53:26,235 --> 00:53:27,239
Disculpe

741
00:53:34,248 --> 00:53:39,247
El sushi cuesta 400 yenes para dos personas, la tarifa de la habitación es de 100 yenes y, después de eso, hay un cargo adicional de 500 yenes por hora.

742
00:53:39,248 --> 00:53:40,251
¿Pagar primero? si

743
00:53:41,241 --> 00:53:42,236
Encontraré el cambio cuando me vaya.

744
00:53:42,238 --> 00:53:43,246
lo acepté

745
00:53:45,246 --> 00:53:46,256
Este restaurante de sushi es tan raro.

746
00:53:47,248 --> 00:53:50,247
¿No es interesante venir conmigo y visitar lugares donde vive gente corriente?

747
00:53:52,238 --> 00:53:53,259
Pero fuiste un poco grosero hace un momento.

748
00:53:54,240 --> 00:53:55,241
¿Mientras estás en el cine?

749
00:53:55,252 --> 00:53:57,245
La mayoría de los hombres son así.

750
00:53:57,247 --> 00:53:58,258
¿Es eso cierto?

751
00:53:59,253 --> 00:54:02,246
me he enamorado de ti

752
00:54:02,257 --> 00:54:03,257
Eres bueno persuadiendo a la gente.

753
00:54:03,259 --> 00:54:04,259
es verdad

754
00:54:05,254 --> 00:54:08,248
Déjame tomar tu mano, está bien

755
00:54:09,242 --> 00:54:10,258
bien

756
00:54:12,248 --> 00:54:13,260
No seas así, déjame ir.

757
00:54:15,241 --> 00:54:18,241
Vamos, voy a llamar a alguien.

758
00:54:24,257 --> 00:54:27,257
Matarte, quiero matarte

759
00:54:28,250 --> 00:54:29,263
Te amo tanto que quiero matarte

760
00:54:32,247 --> 00:54:37,244
Lo sé, lo sé, no seas violento

761
00:55:49,269 --> 00:55:53,263
Vaya, qué emocionante. impresionante

762
00:56:02,258 --> 00:56:04,271
Ah, aquí viene, aquí viene el niño hermoso.

763
00:56:04,272 --> 00:56:06,280
Disculpe, buenas noches, buenas noches.

764
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
¿Quiénes son estas personas?

765
00:56:10,258 --> 00:56:11,262
bailarín

766
00:56:11,276 --> 00:56:13,268
Esta señora puede bailar con solo mirarla

767
00:56:13,269 --> 00:56:14,279
vamos a bailar

768
00:56:14,280 --> 00:56:15,271
no, yo

769
00:56:15,273 --> 00:56:16,281
Oh, tan tímido

770
00:56:17,260 --> 00:56:18,280
Eres demasiado tímido y reservado.

771
00:56:18,281 --> 00:56:20,279
Bienvenido. yo

772
00:56:20,281 --> 00:56:23,259
Vamos, vamos a bailar, vamos.

773
00:56:26,268 --> 00:56:29,283
No seas tan reservado en ocasiones como ésta, sé feliz y vamos.

774
00:56:30,264 --> 00:56:30,278
pero

775
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
¿Qué tal si soy tu pareja de baile?

776
00:56:34,279 --> 00:56:35,281
¿Ir al baño?

777
00:56:36,269 --> 00:56:38,274
Hice una cita a las ocho en punto

778
00:56:39,285 --> 00:56:41,272
Por favor siéntete libre

779
00:56:51,992 --> 00:56:53,002
¿El profesor fue abandonado?

780
00:56:53,004 --> 00:56:54,991
¿Por qué eres tan grosero?

781
00:56:55,997 --> 00:56:58,000
¿Puede Sanada donar unos 200.000 yuanes?

782
00:56:59,998 --> 00:57:03,006
Esa vieja que pague 250.000

783
00:57:04,008 --> 00:57:05,996
Esa investigación tuya

784
00:57:06,005 --> 00:57:08,995
Escuché que otras empresas me rechazaron muchas veces.

785
00:57:09,010 --> 00:57:11,010
¿Por qué no he oído hablar de eso?

786
00:57:11,996 --> 00:57:13,006
Hazme sentir avergonzado en la empresa.

787
00:57:14,003 --> 00:57:15,006
¿Cómo pudo pasar esto?

788
00:57:16,007 --> 00:57:18,007
Enviaré a alguien para que lo revise de inmediato.

789
00:57:21,004 --> 00:57:23,005
¿Por qué parece que has perdido tanto peso?

790
00:57:24,999 --> 00:57:26,004
estoy cansado

791
00:57:27,003 --> 00:57:28,004
No es de extrañar

792
00:57:29,005 --> 00:57:31,995
No eres una persona adecuada para ser director.

793
00:57:33,000 --> 00:57:36,991
¿Alguna vez has pensado en solicitar un título?

794
00:57:37,005 --> 00:57:37,983
¿Eh?

795
00:57:38,007 --> 00:57:42,007
Con un doctorado, puedo recomendarte que te conviertas en profesor de posgrado.

796
00:57:43,003 --> 00:57:45,994
De esa forma podrás dimitir como director cuando quieras.

797
00:57:46,006 --> 00:57:47,014
¿No te sientes aliviado?

798
00:57:47,995 --> 00:57:48,981
pero

799
00:57:49,005 --> 00:57:52,993
Es increíble que no tengas un título.

800
00:57:53,006 --> 00:57:56,005
Déjamelo a mí y te ayudaré a hacerlo.

801
00:57:56,008 --> 00:57:57,998
De verdad, gracias

802
00:57:58,008 --> 00:58:01,004
¿Por qué estás siendo cortés? Hemos sido viejos amigos desde la escuela secundaria.

803
00:58:01,010 --> 00:58:03,003
Brandy. bueno

804
00:58:03,010 --> 00:58:04,009
buenas noches

805
00:58:04,996 --> 00:58:05,995
Úselo lentamente

806
00:58:07,015 --> 00:58:08,018
Vamos. bueno

807
00:58:09,012 --> 00:58:13,006
Por cierto, ¿podrás recaudar un millón?

808
00:58:13,998 --> 00:58:14,973
¿Qué?

809
00:58:14,997 --> 00:58:20,998
Ni siquiera cuesta un millón. Ochocientos mil es más o menos lo mismo. ¿Me puedes ayudar?

810
00:58:21,000 --> 00:58:21,010
brandy

811
00:58:21,011 --> 00:58:22,007
bienvenido

812
00:58:23,000 --> 00:58:26,003
Se siente como si estuviera intercambiando tu título, lo siento.

813
00:58:27,002 --> 00:58:29,021
Los profesores de las universidades públicas son muy pobres.

814
00:58:31,001 --> 00:58:32,001
por favor perdóname

815
00:58:42,020 --> 00:58:44,006
tengo que volver después de terminarlo

816
00:58:44,011 --> 00:58:45,001
cuidate

817
00:58:45,011 --> 00:58:47,021
Haré lo mejor que pueda por Sanli Chemical

818
00:58:47,024 --> 00:58:49,004
esperando tus buenas noticias

819
00:58:49,006 --> 00:58:52,017
Por cierto, me juntaré con dos o tres rubias más.

820
00:58:54,007 --> 00:58:55,024
animar

821
00:58:57,012 --> 00:59:00,022
Sanli Chemical, larga vida, larga vida

822
00:59:00,023 --> 00:59:04,008
Director Antón, viva, viva

823
00:59:04,013 --> 00:59:08,004
Larga vida, larga vida, gracias.

824
00:59:09,014 --> 00:59:13,025
Si logra recomprar la patente, Sanada Sahei estará acabado.

825
00:59:15,007 --> 00:59:17,010
Quizás ni siquiera el puesto de director esté garantizado.

826
00:59:17,011 --> 00:59:18,025
si

827
00:59:19,026 --> 00:59:20,029
¿Dónde puedo almorzar?

828
00:59:21,007 --> 00:59:22,018
si, si

829
00:59:24,017 --> 00:59:26,017
Por favor sube al autobús

830
00:59:27,020 --> 00:59:31,012
Estoy de tan buen humor que también quiero abrazar a una rubia.

831
00:59:35,009 --> 00:59:36,024
Está bien, vámonos también.

832
00:59:51,010 --> 00:59:53,026
Maestro, este examen consta solo de treinta y dos páginas de ecuaciones, ¿verdad?

833
00:59:53,027 --> 00:59:55,017
Los demás no salen, ¿verdad?

834
00:59:55,022 --> 00:59:57,021
guau eso es genial

835
01:00:03,027 --> 01:00:05,024
¿Por qué estás aquí?

836
01:00:05,035 --> 01:00:07,016
¿Te causó algún problema?

837
01:00:08,018 --> 01:00:09,031
Nos vemos en el mismo lugar a las dos y media.

838
01:00:20,032 --> 01:00:22,018
Ha llegado la persona que estabas esperando

839
01:00:33,021 --> 01:00:34,026
¿Qué te pasa?

840
01:00:34,036 --> 01:00:36,027
Realmente quiero verte

841
01:00:42,032 --> 01:00:43,034
Aquí vamos de nuevo

842
01:00:45,025 --> 01:00:46,028
¿Qué pasó?

843
01:00:46,039 --> 01:00:48,035
Podría dimitir como director

844
01:00:50,028 --> 01:00:51,042
¿Qué?

845
01:00:53,035 --> 01:00:55,039
ya no le creo a nadie

846
01:00:58,021 --> 01:00:59,038
solo confío en ti

847
01:01:00,041 --> 01:01:02,043
no debes cambiar

848
01:01:30,038 --> 01:01:31,037
buenas noches

849
01:01:35,043 --> 01:01:36,037
buenas noches

850
01:02:10,053 --> 01:02:11,045
lo he visto todo

851
01:02:12,032 --> 01:02:13,046
¿Qué viste?

852
01:02:14,041 --> 01:02:15,052
¿Por qué finges ser estúpido?

853
01:02:16,037 --> 01:02:19,052
Lo mismo ocurre con Takako. ¿Qué clase de amigo es ese? Es demasiado. Es demasiado.

854
01:02:19,054 --> 01:02:23,048
¿Por qué estás emocionado? Ella sólo está aquí para divertirse.

855
01:02:24,034 --> 01:02:25,046
mentir

856
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
tu mientes

857
01:02:28,051 --> 01:02:29,053
¿Cómo lo explicaste hace un momento?

858
01:02:30,039 --> 01:02:31,044
Mi intuición es muy precisa.

859
01:02:32,044 --> 01:02:36,037
¿También tuviste una relación con Takako?

860
01:02:36,046 --> 01:02:37,051
Y también está en esta habitación.

861
01:02:39,045 --> 01:02:40,058
asqueroso

862
01:02:41,047 --> 01:02:42,047
lo hiciste

863
01:02:44,044 --> 01:02:47,049
¿Cuándo empezaste? ¿Cuándo te la follaste?

864
01:02:47,057 --> 01:02:49,047
Oye, no hables tan vulgarmente.

865
01:02:49,049 --> 01:02:50,059
obviamente eres vulgar

866
01:02:51,055 --> 01:02:53,043
nos amamos

867
01:02:54,047 --> 01:02:55,050
También acordamos casarnos.

868
01:02:56,042 --> 01:02:57,047
Solo deja de interrumpir

869
01:02:58,052 --> 01:03:01,051
¿Dónde está la promesa que me diste?

870
01:03:01,053 --> 01:03:03,061
Ah, eso no cuenta.

871
01:03:05,059 --> 01:03:06,053
¿No cuenta?

872
01:03:09,044 --> 01:03:10,045
mira esa cara tuya

873
01:03:11,045 --> 01:03:14,055
Un rostro que me recuerda instantáneamente al olor a tierra y estiércol del campo.

874
01:03:15,053 --> 01:03:16,057
si me caso contigo

875
01:03:17,050 --> 01:03:21,056
Mi destino es volver al campo y heredar contigo el negocio familiar.

876
01:03:22,059 --> 01:03:23,059
Esa no es la vida que quiero

877
01:03:24,053 --> 01:03:26,063
Quiero dinero, quiero entrar a la clase alta.

878
01:03:28,051 --> 01:03:30,064
Tu vas, regresas

879
01:03:32,050 --> 01:03:34,042
Quiero convertirme en yerno de Sanada Sahei.

880
01:03:45,054 --> 01:03:47,066
Hay mucho ruido, por favor cállate.

881
01:03:49,057 --> 01:03:51,063
No irás a ninguna parte, solo aguanta.

882
01:04:02,059 --> 01:04:03,062
¿Puedes darte prisa?

883
01:04:04,062 --> 01:04:06,060
A las mujeres les lleva mucho tiempo vestirse, no lo soporto.

884
01:04:07,063 --> 01:04:11,051
Aunque estoy empleada, también soy la jefa de Lidne.

885
01:04:12,053 --> 01:04:16,061
¿Cómo puedes ir a la tienda a encontrarte con clientes si no te vistes elegantemente?

886
01:04:17,064 --> 01:04:19,067
Lo sé, sólo date prisa

887
01:04:21,056 --> 01:04:22,056
dije

888
01:04:23,061 --> 01:04:26,061
No importa si es pequeña, quiero una tienda propia

889
01:04:28,050 --> 01:04:32,053
Mientras me des el dinero que me prometiste, puedo abrir una tienda.

890
01:04:34,071 --> 01:04:36,066
Si rompes tu promesa, no te dejaré ir.

891
01:04:37,069 --> 01:04:41,060
Iré a casa de tu esposa y haré una escena.

892
01:04:44,076 --> 01:04:47,053
te estoy esperando afuera

893
01:05:12,067 --> 01:05:13,079
dije

894
01:05:14,067 --> 01:05:17,069
¿Hablas en serio si nos encontramos una y otra vez así?

895
01:05:18,061 --> 01:05:19,064
¿Sigues dudando?

896
01:05:19,078 --> 01:05:23,063
El amor comienza con la confianza, ¿no es así?

897
01:05:31,080 --> 01:05:33,062
estas de vuelta

898
01:05:33,074 --> 01:05:34,067
Ten cuidado con coger un resfriado

899
01:05:34,070 --> 01:05:35,070
esta bien

900
01:05:36,081 --> 01:05:41,071
Papá, ¿cómo se llama esa persona? El del laboratorio de la Universidad de Toho.

901
01:05:41,081 --> 01:05:42,080
¿Plantar un pueblo?

902
01:05:42,082 --> 01:05:43,074
Derecha

903
01:05:43,084 --> 01:05:47,080
¿Qué pasó con el artículo que escribió?

904
01:05:48,075 --> 01:05:49,080
Se lo dejé a Kuaga

905
01:05:51,062 --> 01:05:52,072
¿Se publicará en una revista académica?

906
01:05:53,067 --> 01:05:55,073
¿Estás saliendo con ese chico?

907
01:05:55,086 --> 01:05:56,085
Bueno, si

908
01:05:57,078 --> 01:05:58,084
persona muy inteligente

909
01:05:59,083 --> 01:06:05,083
Está enterrado en un apartamento sucio con un salario mensual de 9.800 yenes. Este mundo es tan injusto.

910
01:06:06,080 --> 01:06:07,075
¿Departamento?

911
01:06:09,088 --> 01:06:11,069
Mamá, ¿por qué es tan tarde?

912
01:06:11,082 --> 01:06:13,071
No sé donde fui a dar un paseo

913
01:06:17,075 --> 01:06:18,071
estoy de vuelta

914
01:06:20,073 --> 01:06:22,073
muy ocupado hoy

915
01:06:23,082 --> 01:06:26,073
Una editorial privada quiere publicar un libro de texto a mi nombre

916
01:06:27,080 --> 01:06:31,068
No sólo eso, sino que también déjame ayudarte a editar.

917
01:06:31,085 --> 01:06:32,086
tan exhausto

918
01:06:32,089 --> 01:06:34,087
Fragancia, tienes un aroma.

919
01:06:34,092 --> 01:06:35,077
¿Qué?

920
01:06:35,079 --> 01:06:38,071
No es mi olor, es el olor de otra mujer.

921
01:06:38,074 --> 01:06:39,071
¿De qué estás hablando?

922
01:06:39,072 --> 01:06:41,090
Empecé a oler este olor la tercera noche después de la boda.

923
01:06:42,070 --> 01:06:44,093
Han pasado casi dieciocho años y este olor todavía me persigue.

924
01:06:45,092 --> 01:06:49,071
estoy cansado, tengo sueño

925
01:06:49,080 --> 01:06:51,089
¿Estás cansado de salir con mujeres malas?

926
01:06:52,074 --> 01:06:53,085
estas paranoico

927
01:06:53,087 --> 01:06:54,093
¿Dónde has llegado tan tarde?

928
01:06:55,080 --> 01:06:57,075
Te dije que era el editor del libro de texto.

929
01:06:57,076 --> 01:07:00,080
¿Qué libro de texto? ¿Cómo se llama la editorial?

930
01:07:00,095 --> 01:07:02,076
¿Dónde lo editaste?

931
01:07:02,086 --> 01:07:04,078
¿Por qué pides esos detalles?

932
01:07:04,079 --> 01:07:06,081
No puedes responder, es solo una mentira.

933
01:07:06,087 --> 01:07:09,096
¿Vas a sostener el libro de texto que huele a maestro malo?

934
01:07:10,077 --> 01:07:11,080
Por favor, di menos.

935
01:07:12,076 --> 01:07:14,086
Tu forma de pensar es una forma patológica de pensar.

936
01:07:14,094 --> 01:07:19,075
Si me molestas así todas las noches, yo también me enfermaré.

937
01:07:19,095 --> 01:07:24,089
No puedo soportarlo más, quiero dejar este hogar y vivir solo.

938
01:07:24,096 --> 01:07:26,092
Si haces eso, estarás arruinado.

939
01:07:27,077 --> 01:07:32,087
¿No es porque te casaste conmigo que estás donde estás hoy a pesar de no haber logrado mucho académicamente?

940
01:07:32,097 --> 01:07:37,098
¿No es porque soy hija de un hombre rico que invirtió mucho dinero en la construcción de tu universidad?

941
01:07:46,083 --> 01:07:47,099
Oh, has vuelto

942
01:07:48,086 --> 01:07:49,081
si

943
01:07:49,084 --> 01:07:52,087
Fue muy difícil ayudar a prepararme para la competencia regional de estilo Yamaji en Tokio.

944
01:07:52,098 --> 01:07:56,091
El Sr. Seyama conoce a mucha gente, así que salimos con él a divertirnos.

945
01:07:56,094 --> 01:07:57,087
fumiko

946
01:07:57,102 --> 01:07:58,092
¿Qué está pasando?

947
01:07:59,097 --> 01:08:02,083
takako tiene un amor

948
01:08:03,085 --> 01:08:04,065
¿Quién es?

949
01:08:04,089 --> 01:08:05,089
Zhongcun

950
01:08:06,084 --> 01:08:07,084
¿Señor Tanemura?

951
01:08:07,101 --> 01:08:10,092
Es asistente de química en la Universidad de Toho.

952
01:08:14,085 --> 01:08:15,085
eso no es bueno

953
01:08:15,098 --> 01:08:16,088
¿Por qué?

954
01:08:17,093 --> 01:08:19,103
No quiero que Takako siga mis pasos y sufra dificultades.

955
01:08:20,096 --> 01:08:23,089
Ya tuve suficiente de la vida de un pobre erudito.

956
01:08:24,108 --> 01:08:25,105
té por favor

957
01:08:29,094 --> 01:08:30,100
Buenos días. temprano

958
01:08:36,088 --> 01:08:37,090
¿Qué quieres de mí?

959
01:08:41,108 --> 01:08:44,092
Se trata de la señorita Takako.

960
01:08:45,088 --> 01:08:46,108
¿Es conveniente hablar aquí?

961
01:08:48,088 --> 01:08:49,103
tu sal primero

962
01:08:53,110 --> 01:08:57,090
Hice un acuerdo con el Sr. Tanemura para casarme.

963
01:08:58,093 --> 01:09:01,090
Y ya tenemos una relación física

964
01:09:02,094 --> 01:09:03,113
siéntate y habla

965
01:09:04,097 --> 01:09:07,094
Estoy bastante seguro de que le gusto al Sr. Tanemura.

966
01:09:08,091 --> 01:09:09,111
Pero después de que apareció la señorita Takako,

967
01:09:10,110 --> 01:09:12,097
De repente se arrepintió de haber cancelado nuestro compromiso.

968
01:09:13,100 --> 01:09:15,106
¿Qué pasó entre Takako y Tanemura?

969
01:09:16,102 --> 01:09:17,107
¿No lo sabes?

970
01:09:19,102 --> 01:09:22,093
No siente absolutamente ningún amor por la señorita Takako.

971
01:09:23,102 --> 01:09:24,113
Pero para salir adelante

972
01:09:25,112 --> 01:09:28,097
También le hizo una promesa a la señorita Takako que una vez me hizo a mí.

973
01:09:28,116 --> 01:09:30,106
También hubo una relación física.

974
01:09:32,099 --> 01:09:33,073
sanada

975
01:09:33,097 --> 01:09:34,118
Ven aquí

976
01:09:35,100 --> 01:09:36,115
OK

977
01:09:37,112 --> 01:09:39,098
¿Estás seguro?

978
01:09:40,117 --> 01:09:45,096
La señora Takako va al apartamento de Tanemura dos o tres veces por semana.

979
01:09:45,117 --> 01:09:47,098
Y a plena luz del día

980
01:09:47,108 --> 01:09:48,111
No hace falta decir más

981
01:09:51,101 --> 01:09:52,117
Por favor, devuélveme al Sr. Tanemura.

982
01:09:53,118 --> 01:09:56,104
me gusta el

983
01:09:58,100 --> 01:10:02,109
Le gusto más que la señorita Takako.

984
01:10:04,108 --> 01:10:05,103
por favor

985
01:10:08,105 --> 01:10:09,122
gracias

986
01:10:10,102 --> 01:10:12,112
¿Qué tal la rubia?

987
01:10:13,100 --> 01:10:14,102
¿Ya probaste el Rubio?

988
01:10:14,115 --> 01:10:17,116
Bueno, estoy corriendo arriba y abajo todos los días.

989
01:10:17,120 --> 01:10:19,110
No tienes que ocultarlo

990
01:10:22,117 --> 01:10:23,107
entra

991
01:10:28,124 --> 01:10:31,118
El director Anton compró con éxito la patente de Hange

992
01:10:31,123 --> 01:10:37,106
Nuestra empresa quiere producir este tipo de agente antioxidante fabricado en Alemania.

993
01:10:37,122 --> 01:10:44,107
Pero, lamentablemente, esta patente no se puede poner en producción directamente.

994
01:10:44,114 --> 01:10:45,107
¿Por qué?

995
01:10:45,120 --> 01:10:50,107
La propia patente tiene problemas y existen graves fallos en la producción industrial.

996
01:10:50,110 --> 01:10:52,122
entonces necesitamos tu ayuda

997
01:10:53,124 --> 01:10:55,121
Quieres que intente eliminar este defecto

998
01:10:55,122 --> 01:10:57,109
Sí, y cuanto antes mejor.

999
01:10:57,117 --> 01:11:01,113
También implica la relación con el banco, por lo que no podemos retrasarla.

1000
01:11:01,115 --> 01:11:02,086
pero

1001
01:11:02,110 --> 01:11:04,110
Una vez completado el experimento

1002
01:11:04,118 --> 01:11:07,130
Se duplica el salario de su director y se regalan acciones

1003
01:11:08,121 --> 01:11:09,128
Te construiré un nuevo instituto de investigación.

1004
01:11:10,109 --> 01:11:12,109
Bien, por favor ayúdame, Sanada.

1005
01:11:12,117 --> 01:11:13,114
no puedo hacerlo

1006
01:11:13,115 --> 01:11:15,119
¿Qué? ¿Por qué?

1007
01:11:15,122 --> 01:11:16,121
no tengo confianza

1008
01:11:16,129 --> 01:11:17,133
¿De qué tonterías estás hablando?

1009
01:11:21,117 --> 01:11:23,133
Eres un tesoro en el campo químico de Japón.

1010
01:11:24,118 --> 01:11:28,119
Por favor agreguen más combustible a la comunidad química japonesa.

1011
01:11:38,113 --> 01:11:39,133
Gracias por llamarme y pedirme que vaya.

1012
01:11:40,134 --> 01:11:42,121
¿Es esto un inhibidor de oxidación?

1013
01:11:44,130 --> 01:11:48,122
Escuché sobre ti y Takako por una chica llamada Kyoko.

1014
01:11:48,124 --> 01:11:49,134
¿Qué?

1015
01:11:51,115 --> 01:11:52,125
¿De verdad te gusta Takako?

1016
01:11:52,135 --> 01:11:54,131
si la amo

1017
01:11:56,125 --> 01:11:57,129
¿Planeas casarte con ella?

1018
01:11:57,137 --> 01:11:59,116
si por supuesto

1019
01:11:59,123 --> 01:12:00,093
¿En serio?

1020
01:12:00,117 --> 01:12:01,101
Por supuesto que es verdad

1021
01:12:01,125 --> 01:12:02,128
¿Estás de acuerdo?

1022
01:12:04,132 --> 01:12:07,131
Tienes que cumplir dos condiciones antes de que pueda aceptar.

1023
01:12:08,126 --> 01:12:09,121
¿Condiciones?

1024
01:12:09,135 --> 01:12:12,136
No hay manera de que pueda permitirse el lujo de criar a su hijo como lo hace ahora.

1025
01:12:12,138 --> 01:12:13,139
Totalmente imposible

1026
01:12:14,139 --> 01:12:17,123
Quiero que vengas a Sanli Chemical como empleado contratado.

1027
01:12:17,133 --> 01:12:19,129
Estoy feliz de aceptar esta condición.

1028
01:12:19,132 --> 01:12:22,139
Pero debes tener resultados de investigación antes de poder ser un empleado contratado.

1029
01:12:24,140 --> 01:12:26,127
¿Se ha publicado el artículo?

1030
01:12:30,120 --> 01:12:34,136
Esta parte de su artículo es una muy buena idea.

1031
01:12:35,126 --> 01:12:36,137
¿Podrías ampliar esta idea un poco más?

1032
01:12:36,138 --> 01:12:37,138
¿Qué significa expansión?

1033
01:12:39,123 --> 01:12:41,137
Esta idea, en mi opinión

1034
01:12:42,134 --> 01:12:46,134
Debería poder compensar las deficiencias de las patentes que la empresa compró en Alemania.

1035
01:12:47,128 --> 01:12:49,127
no puedo hacer algo tan dificil

1036
01:12:49,129 --> 01:12:52,126
Puedes hacerlo con tus habilidades experimentales.

1037
01:12:52,139 --> 01:12:53,132
¿En serio?

1038
01:12:54,134 --> 01:12:57,134
Entonces, ¿por qué no haces este experimento tú mismo?

1039
01:12:58,137 --> 01:13:02,126
Estoy cansado de investigar por dinero.

1040
01:13:03,139 --> 01:13:04,146
Entonces aceptaste hacerlo, ¿verdad?

1041
01:13:05,128 --> 01:13:06,129
Está bien, lo haré

1042
01:13:07,139 --> 01:13:08,139
gracias papa

1043
01:13:09,128 --> 01:13:10,140
¿Cuál es la otra condición?

1044
01:13:12,130 --> 01:13:13,130
Acerca de Kyoko

1045
01:13:14,137 --> 01:13:18,129
Escuché que tienes una relación profunda con esa chica.

1046
01:13:20,137 --> 01:13:22,150
Ella simplemente te mintió porque quería dinero.

1047
01:13:23,136 --> 01:13:24,128
¿Quieres dinero?

1048
01:13:24,146 --> 01:13:27,130
Lo siento, ¿podrías darle algo de dinero de mi parte?

1049
01:13:27,140 --> 01:13:29,139
Entonces ella se rendiría

1050
01:13:30,131 --> 01:13:32,131
no necesito mucho

1051
01:13:32,138 --> 01:13:35,144
Sólo asegúrese de que pueda graduarse de la universidad sin trabajar a tiempo parcial.

1052
01:13:36,135 --> 01:13:37,137
por favor ayuda

1053
01:13:39,081 --> 01:13:42,065
Sí, una muy buena tienda.

1054
01:13:42,082 --> 01:13:43,084
Me gustó a primera vista

1055
01:13:44,083 --> 01:13:47,065
Un sueño largamente anhelado finalmente se hace realidad

1056
01:13:47,078 --> 01:13:48,083
estoy tan feliz

1057
01:13:50,068 --> 01:13:52,077
¿Cuándo me darás el dinero que me prometiste?

1058
01:13:53,073 --> 01:13:56,071
Si no te das prisa, iré a buscar a tu esposa para jugar.

1059
01:13:56,079 --> 01:14:00,064
Bueno, lo tengo, está bien.

1060
01:14:00,073 --> 01:14:03,069
Nuestra empresa compró una patente problemática.

1061
01:14:04,065 --> 01:14:05,087
El gerente no sabe que hacer.

1062
01:14:06,064 --> 01:14:07,056
¿En serio?

1063
01:14:07,080 --> 01:14:10,080
Existe un grave defecto que impide su uso en la producción industrial.

1064
01:14:11,080 --> 01:14:14,075
Esta investigación de Tanemura puede ayudar a resolver este problema

1065
01:14:15,075 --> 01:14:16,085
Hay muchas cosas difíciles que hacer.

1066
01:14:18,077 --> 01:14:21,068
¿Cómo es? ¿Has pensado en lo que te mencioné antes?

1067
01:14:22,078 --> 01:14:25,079
Después de eso, también te pedí ayuda.

1068
01:14:26,077 --> 01:14:30,067
Todo el mundo no tiene ningún inconveniente en que usted sea médico.

1069
01:14:30,079 --> 01:14:33,088
En ese caso, en realidad vine a despedirte.

1070
01:14:34,069 --> 01:14:35,062
¿Renunciar?

1071
01:14:35,086 --> 01:14:39,087
Dada la situación actual de la empresa, es imposible conseguir la cantidad solicitada.

1072
01:14:40,080 --> 01:14:45,083
No importa si no puedes conseguir 800.000. Puedes hacer 700.000 o 600.000.

1073
01:14:45,087 --> 01:14:47,087
Personalmente puedes permitirte esta cantidad, ¿verdad?

1074
01:14:49,078 --> 01:14:51,090
Es como si hubiera comprado un título con dinero, no tiene sentido.

1075
01:14:52,074 --> 01:14:54,091
¿Por qué tu mente no puede dar la vuelta?

1076
01:14:55,077 --> 01:14:56,079
¿Qué tal quinientos mil?

1077
01:14:57,073 --> 01:14:59,095
Mi esposa estaba tan histérica y yo estaba tan avergonzado.

1078
01:15:00,078 --> 01:15:03,090
Y me estoy haciendo mayor y ya no tengo tanta energía.

1079
01:15:04,085 --> 01:15:08,088
Quiero romper con una mujer, por favor ayúdame, Sanada.

1080
01:15:09,076 --> 01:15:11,090
Puede manejar sus propios asuntos usted mismo.

1081
01:15:14,096 --> 01:15:15,091
La reunión del profesor está por comenzar.

1082
01:15:15,097 --> 01:15:16,084
Lo tengo

1083
01:15:18,077 --> 01:15:20,078
Está bien, olvídalo

1084
01:15:22,085 --> 01:15:24,097
Por cierto, ¿cómo está tu mujer?

1085
01:15:25,091 --> 01:15:26,098
oh ella esta bien

1086
01:15:28,090 --> 01:15:29,088
saludame

1087
01:15:41,086 --> 01:15:43,081
Por favor toma esto. OK

1088
01:15:56,089 --> 01:15:57,099
Vamos, vamos

1089
01:15:59,096 --> 01:16:01,085
Oye, ¿está bien?

1090
01:16:01,096 --> 01:16:03,089
No, todavía quedan nueve rondas.

1091
01:16:05,083 --> 01:16:06,101
Por favor entra, la puerta está abierta.

1092
01:16:08,090 --> 01:16:09,098
Oye, no seas perezoso

1093
01:16:10,091 --> 01:16:16,083
Conduce, conduce, apúrate, conduce, apúrate

1094
01:16:16,101 --> 01:16:17,091
tu estas aqui

1095
01:16:18,085 --> 01:16:19,101
Vamos, sigue viniendo

1096
01:16:20,092 --> 01:16:22,086
¿Tú quién eres?

1097
01:16:22,090 --> 01:16:24,085
Vamos, vamos

1098
01:16:24,091 --> 01:16:25,094
¿Qué está pasando?

1099
01:16:25,102 --> 01:16:28,093
¿No ves que estoy jugando a sus espaldas?

1100
01:16:29,107 --> 01:16:32,097
¿Quién es esta mujer? ¿Quién eres?

1101
01:16:32,100 --> 01:16:33,107
soy su cuarta esposa

1102
01:16:34,090 --> 01:16:35,101
No, no puedo parar

1103
01:16:38,106 --> 01:16:40,087
Entonces me has estado mintiendo

1104
01:16:40,109 --> 01:16:42,097
Y dijo que hablaba en serio.

1105
01:16:46,092 --> 01:16:47,097
¿En serio?

1106
01:16:52,105 --> 01:16:55,091
Mire su apariencia primero antes de hablar.

1107
01:16:55,101 --> 01:16:59,090
Cabello seco, piel flácida, manchas marrones.

1108
01:17:00,091 --> 01:17:02,090
Todavía puedes verlo por la noche.

1109
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
Parece un monstruo durante el día.

1110
01:17:05,101 --> 01:17:08,090
Con una cara como la tuya, todavía quieres hablar en serio con un joven.

1111
01:17:08,107 --> 01:17:10,095
Es demasiado sobreestimar tus capacidades.

1112
01:17:11,102 --> 01:17:13,113
Entonces ¿por qué estás conmigo?

1113
01:17:14,114 --> 01:17:17,110
Te ves lamentable, sólo te estoy tomando el pelo.

1114
01:17:19,097 --> 01:17:23,110
Se considera etiqueta que un profesor de piano seduzca a la anfitriona.

1115
01:17:25,094 --> 01:17:27,094
No seas tan moralista, ¿quién te crees que eres?

1116
01:17:42,117 --> 01:17:45,107
Señora, simplemente darme una corbata es demasiado tacaño.

1117
01:17:46,102 --> 01:17:49,107
Por supuesto, lo mantendré en secreto para su marido.

1118
01:17:50,096 --> 01:17:51,111
mi trabajo se reduce

1119
01:17:51,115 --> 01:17:53,117
tu tambien deberias pensar en mi

1120
01:18:14,106 --> 01:18:15,116
Vamos, que quedan siete vueltas más.

1121
01:18:41,106 --> 01:18:42,123
hola

1122
01:18:44,115 --> 01:18:45,112
¿Vas a viajar?

1123
01:18:48,111 --> 01:18:51,113
Dejé la escuela y volví al campo.

1124
01:18:51,121 --> 01:18:52,116
¿Por qué?

1125
01:18:58,123 --> 01:18:59,108
ya ves

1126
01:19:00,119 --> 01:19:02,120
Esto me lo dio ayer el padre de Takako.

1127
01:19:03,108 --> 01:19:04,110
dio tanto

1128
01:19:04,122 --> 01:19:06,115
Si le vuelves a suplicar, obtendrá más.

1129
01:19:07,122 --> 01:19:09,110
estos son suficientes

1130
01:19:09,113 --> 01:19:10,122
es una muy buena dote

1131
01:19:10,125 --> 01:19:11,118
¿En serio?

1132
01:19:16,125 --> 01:19:19,131
Planeo aprovechar esta oportunidad para casarme con Nakata.

1133
01:19:20,113 --> 01:19:22,124
oh eso es bueno

1134
01:19:25,133 --> 01:19:28,133
No soy guapa y ya no soy virgen.

1135
01:19:30,114 --> 01:19:32,115
No puedo casarme sin dinero.

1136
01:19:33,118 --> 01:19:35,118
Incluso después de terminar la escuela, todavía no puedo casarme.

1137
01:19:36,116 --> 01:19:38,118
Así que estoy realmente agradecido por ese dinero.

1138
01:19:39,112 --> 01:19:40,120
lo siento

1139
01:19:43,135 --> 01:19:47,118
Ups, tengo que tomar el autobús.

1140
01:19:50,132 --> 01:19:51,118
me voy

1141
01:19:51,123 --> 01:19:53,130
Bien, regresa y saluda a todos de mi parte.

1142
01:19:53,132 --> 01:19:55,133
Vale, cuídate tú también.

1143
01:19:56,115 --> 01:19:57,120
ser un gran erudito

1144
01:19:57,122 --> 01:19:58,127
si

1145
01:20:06,126 --> 01:20:07,121
¿Qué pasa?

1146
01:20:08,121 --> 01:20:11,119
Oye, no lo olvides

1147
01:20:11,130 --> 01:20:12,122
¿Qué?

1148
01:20:13,118 --> 01:20:15,138
Soy el único en el mundo al que realmente le gustas

1149
01:20:17,136 --> 01:20:18,136
solo yo

1150
01:20:21,131 --> 01:20:24,119
recuerda, ah

1151
01:20:25,123 --> 01:20:26,133
si

1152
01:20:27,119 --> 01:20:28,141
Adiós

1153
01:20:42,128 --> 01:20:45,141
Es un gran honor para usted venir especialmente a mi laboratorio.

1154
01:20:45,144 --> 01:20:49,122
no estoy aquí para verte

1155
01:20:49,137 --> 01:20:51,129
Estoy aquí para conocer a Tanemura.

1156
01:20:51,131 --> 01:20:54,131
Tanemura es mi aprendiz, es un honor para mí.

1157
01:20:58,125 --> 01:21:01,129
Hola profesor Kuga, el profesor Kuga está aquí.

1158
01:21:01,134 --> 01:21:02,139
Disculpe

1159
01:21:04,143 --> 01:21:07,132
¿Es este el experimento que Sanada te pidió que hicieras?

1160
01:21:08,125 --> 01:21:09,105
si

1161
01:21:09,129 --> 01:21:10,143
¿Cómo es? ¿Te fue bien?

1162
01:21:10,146 --> 01:21:12,136
tengo una idea general

1163
01:21:12,145 --> 01:21:14,129
Sólo un paso de distancia

1164
01:21:14,140 --> 01:21:15,136
Muy bueno

1165
01:21:16,138 --> 01:21:19,130
Tener un talento tan destacado como tú.

1166
01:21:20,127 --> 01:21:21,137
estoy tan feliz

1167
01:21:21,145 --> 01:21:22,130
gracias

1168
01:21:22,131 --> 01:21:23,135
Has ganado el premio

1169
01:21:24,129 --> 01:21:27,148
yo tambien quiero ayudar en lo posible

1170
01:21:29,131 --> 01:21:32,145
¿Puedes mostrarme los datos actuales?

1171
01:21:33,139 --> 01:21:36,129
Zane Village, gracias rápidamente, gracias.

1172
01:21:43,130 --> 01:21:44,130
mamá

1173
01:21:44,139 --> 01:21:48,137
Después de pensarlo, sigo pensando que los vestidos de novia son mejores que los vestidos japoneses.

1174
01:21:48,141 --> 01:21:50,151
Es tu boda, haz lo que quieras

1175
01:21:51,141 --> 01:21:53,137
¿Dónde deberíamos ir de luna de miel?

1176
01:21:53,152 --> 01:21:55,132
Mamá, ¿dónde has estado?

1177
01:21:55,152 --> 01:21:57,135
no fuimos

1178
01:21:57,143 --> 01:21:58,148
¿Por qué?

1179
01:21:59,135 --> 01:22:02,141
Tu padre es pobre y está ocupado investigando.

1180
01:22:02,147 --> 01:22:05,148
Eso no es bueno. Después de todo, es sólo una vez en la vida.

1181
01:22:05,155 --> 01:22:07,138
Quiero elegir este paquete de lujo.

1182
01:22:08,135 --> 01:22:09,149
No sé adónde quiere ir el señor Tanemura.

1183
01:22:10,144 --> 01:22:13,143
Atami es tan normal, ¿a dónde debería ir?

1184
01:22:17,150 --> 01:22:20,138
¿Cómo es el estado del niño?

1185
01:22:29,151 --> 01:22:31,147
no muy bueno

1186
01:22:33,137 --> 01:22:34,160
Este es dinero para tratamiento médico.

1187
01:22:40,145 --> 01:22:41,154
lo siento mucho

1188
01:22:47,151 --> 01:22:49,140
¿Dónde está tu empresa?

1189
01:22:50,158 --> 01:22:51,162
¿Cómo estás?

1190
01:22:52,159 --> 01:22:54,150
Estoy dispuesto a dimitir como director.

1191
01:22:57,147 --> 01:23:01,145
¿O me conviene una vida tranquila y estable?

1192
01:23:05,147 --> 01:23:10,153
Así como cuando vivía contigo, no importa si eres pobre

1193
01:23:11,150 --> 01:23:13,163
quiero hacer una investigacion que me guste

1194
01:23:16,775 --> 01:23:17,771
muchas gracias

1195
01:23:18,777 --> 01:23:21,758
Definitivamente no habrá ningún problema con las personas recomendadas por el profesor Jiuga.

1196
01:23:21,777 --> 01:23:25,761
Puedes usar mi nombre si es necesario.

1197
01:23:25,778 --> 01:23:29,769
Aunque Tanemura tiene mucho talento, esta idea también es genial.

1198
01:23:29,779 --> 01:23:32,762
Pero lamentablemente no es famoso.

1199
01:23:32,778 --> 01:23:38,764
Si mi nombre puede mejorar la credibilidad del producto, no dude en utilizarlo.

1200
01:23:38,765 --> 01:23:39,772
esto es realmente genial

1201
01:23:39,777 --> 01:23:40,775
Oye, ven aquí

1202
01:23:44,774 --> 01:23:49,776
Profesor Kuga, sus regalías nominales de 500.000 yenes las pagaremos nosotros.

1203
01:23:50,764 --> 01:23:55,783
Eso no es lo que quise decir. Sólo me interesa descubrir gente con talento.

1204
01:23:56,761 --> 01:23:58,777
Eso no funcionará, mi conciencia no lo permitirá.

1205
01:23:59,762 --> 01:24:03,782
Le pagaremos 500.000 temporalmente y le agregaremos 300.000 más adelante.

1206
01:24:06,777 --> 01:24:08,779
Te pagaré 30.000 yenes como tarifa creativa.

1207
01:24:09,767 --> 01:24:10,753
¿Treinta mil?

1208
01:24:10,777 --> 01:24:11,781
No hables extravagantemente

1209
01:24:12,771 --> 01:24:14,773
Acabas de mejorar la patente de Hagen.

1210
01:24:14,783 --> 01:24:17,780
En lugar de inventar un nuevo producto como Sandaite

1211
01:24:17,785 --> 01:24:19,783
¿Está Sanada aquí hoy?

1212
01:24:20,769 --> 01:24:21,745
debería estar en

1213
01:24:21,769 --> 01:24:23,776
Simplemente vino y entregó su renuncia.

1214
01:24:23,779 --> 01:24:24,769
¿Renuncia?

1215
01:24:24,779 --> 01:24:25,781
¿Renunció el Sr. Sanada?

1216
01:24:25,784 --> 01:24:27,779
No, simplemente renunció como director.

1217
01:24:27,781 --> 01:24:29,771
Continuará en la empresa como ingeniero.

1218
01:24:30,768 --> 01:24:33,783
Ya está demasiado agotado para hacer cualquier contribución.

1219
01:24:34,771 --> 01:24:36,779
En realidad no sirve de nada quedarse aquí.

1220
01:24:37,771 --> 01:24:41,786
Pero considerando sus logros pasados, no puedo ser tan indiferente.

1221
01:24:42,779 --> 01:24:45,785
Después de todo, mi lema es apreciar a cada ingeniero.

1222
01:24:56,771 --> 01:24:58,772
Siempre me has cuidado

1223
01:24:58,785 --> 01:24:59,776
Eres demasiado amable

1224
01:25:05,788 --> 01:25:06,794
Escuché que renunciaste

1225
01:25:07,793 --> 01:25:08,780
si

1226
01:25:09,782 --> 01:25:11,777
Sigues perdiendo el tiempo

1227
01:25:12,776 --> 01:25:15,783
Recomendaré Tanemura a la empresa por usted.

1228
01:25:16,780 --> 01:25:17,773
¿Qué?

1229
01:25:18,777 --> 01:25:20,782
Tu jefe es sorprendentemente tacaño

1230
01:25:21,785 --> 01:25:23,792
Sólo se otorgó una tarifa de uso nominal de 800.000

1231
01:25:24,783 --> 01:25:25,794
Eres demasiado descarado

1232
01:25:26,784 --> 01:25:27,775
¿Por qué?

1233
01:25:27,789 --> 01:25:31,789
Simplemente acepté tu sugerencia y me ocupé de mis propios problemas.

1234
01:25:32,794 --> 01:25:35,776
¿Deberías ocuparte también de tus propios problemas?

1235
01:25:35,788 --> 01:25:36,794
Entonces renuncié

1236
01:25:38,779 --> 01:25:39,797
Eso es todo

1237
01:25:40,783 --> 01:25:42,784
¿Qué pasa con tu esposa?

1238
01:25:42,796 --> 01:25:44,786
¿Cuál es el significado?

1239
01:25:44,792 --> 01:25:48,788
La vi en un hotel con un joven

1240
01:25:49,800 --> 01:25:50,798
¿Qué dijiste?

1241
01:26:00,792 --> 01:26:01,794
Este es un regalo para ti

1242
01:26:05,790 --> 01:26:08,801
Usted se convierte en empleado de Sanli Chemical y se adopta la investigación.

1243
01:26:09,081 --> 01:26:10,091
El futuro debe ser brillante

1244
01:26:11,081 --> 01:26:13,078
Pronto seré director como mi padre.

1245
01:26:13,080 --> 01:26:14,098
El Sr. Sanada ya no es director.

1246
01:26:15,084 --> 01:26:16,057
¿Qué?

1247
01:26:16,081 --> 01:26:18,089
Las gallinas que no ponen huevos serán asesinadas.

1248
01:26:19,098 --> 01:26:22,096
En Japón, los ingenieros siempre son víctimas de los capitalistas.

1249
01:26:23,099 --> 01:26:24,092
¿Es esto cierto?

1250
01:26:24,095 --> 01:26:27,101
De verdad, entonces ya no eres la hija del director.

1251
01:26:31,091 --> 01:26:33,084
No me importa esto

1252
01:26:33,102 --> 01:26:34,102
porque todavía te tengo

1253
01:26:35,087 --> 01:26:38,083
¿Cuándo tendremos la boda? hazlo temprano

1254
01:26:39,082 --> 01:26:41,099
Decidí no casarme contigo

1255
01:26:41,100 --> 01:26:42,099
bienvenido

1256
01:26:43,098 --> 01:26:46,084
Incluso si me caso contigo, sólo seré un ingeniero corriente.

1257
01:26:46,100 --> 01:26:48,098
Tarde o temprano morirás estrangulado como tu padre.

1258
01:26:49,092 --> 01:26:54,082
Es más, dada mi capacidad, es posible que me echen antes de poder convertirme en director.

1259
01:26:56,091 --> 01:26:58,096
Mi padre fracasó porque era demasiado terco.

1260
01:26:59,091 --> 01:27:01,091
no serás como él

1261
01:27:01,098 --> 01:27:02,090
no hagas esto

1262
01:27:02,092 --> 01:27:03,087
No, no

1263
01:27:03,098 --> 01:27:07,094
En el Japón actual, cualquier trabajo en el que se contrate al empleador acabará por desaparecer.

1264
01:27:08,097 --> 01:27:10,092
debe ser el empleador

1265
01:27:11,107 --> 01:27:14,101
Decidí casarme con la hija de un capitalista.

1266
01:27:14,103 --> 01:27:15,100
Sr. Tanemura

1267
01:27:16,104 --> 01:27:17,099
lo siento

1268
01:27:18,107 --> 01:27:19,097
Adiós

1269
01:27:26,094 --> 01:27:27,089
es verdad

1270
01:27:28,107 --> 01:27:30,102
Fui al hotel con el señor Itazaki.

1271
01:27:33,105 --> 01:27:35,099
Pero todo es tu culpa

1272
01:27:36,108 --> 01:27:37,096
¿Por qué?

1273
01:27:37,110 --> 01:27:40,093
Porque no eres amable conmigo en absoluto

1274
01:27:42,099 --> 01:27:45,112
¿Fuimos al cine después de casarnos?

1275
01:27:46,095 --> 01:27:47,094
porque estoy muy ocupado

1276
01:27:47,096 --> 01:27:49,104
No, me odias

1277
01:27:50,100 --> 01:27:53,109
Me odias, por eso renunciaste a tu cargo de director.

1278
01:27:54,093 --> 01:27:58,108
Renuncié como director porque quería hacer una investigación más decente.

1279
01:27:59,104 --> 01:28:00,112
Ese es el tipo de persona que eres.

1280
01:28:01,106 --> 01:28:04,113
Mientras seas bueno, no importa lo que le pase a tu familia.

1281
01:28:05,106 --> 01:28:08,099
No entiendes como me siento

1282
01:28:08,101 --> 01:28:11,108
¿Cómo puedo entender cómo se siente una persona egoísta como tú?

1283
01:28:13,105 --> 01:28:16,102
Si quieres divorciarte, siempre estaré aquí para ti.

1284
01:28:16,111 --> 01:28:18,095
No quiero volver a ver tu cara nunca más

1285
01:28:22,102 --> 01:28:24,097
Ya es inútil perseguir

1286
01:28:24,108 --> 01:28:26,099
He tomado una decisión

1287
01:28:27,096 --> 01:28:30,098
Todos hemos acordado casarnos, es demasiado.

1288
01:28:30,106 --> 01:28:32,107
Si quieres aliviar tu ira, puedes rociarme con ácido sulfúrico.

1289
01:28:32,118 --> 01:28:35,107
Puedes inyectar cianuro de potasio, no te odiaré.

1290
01:28:36,097 --> 01:28:40,099
No casarme contigo es mi creencia y mi lema para sobrevivir.

1291
01:28:40,106 --> 01:28:42,098
No me importa si muero por lo que creo

1292
01:28:43,109 --> 01:28:44,098
tu

1293
01:28:44,115 --> 01:28:49,109
No me mires así, no soy malo, es el mundo el que es malo.

1294
01:28:50,102 --> 01:28:53,117
No intimides a una persona pequeña y lamentable como yo.

1295
01:29:14,049 --> 01:29:16,039
Decidí no volver a casa

1296
01:29:17,048 --> 01:29:18,048
quiero vivir contigo

1297
01:29:24,044 --> 01:29:27,036
¿Qué va a hacer tu esposa?

1298
01:29:27,052 --> 01:29:31,035
La casa y las pocas posesiones que tenía quedaron en sus manos.

1299
01:29:32,040 --> 01:29:33,044
Ella debería poder vivir

1300
01:29:36,039 --> 01:29:37,049
té

1301
01:29:42,045 --> 01:29:43,050
no puedo aceptar

1302
01:29:44,040 --> 01:29:45,053
¿Qué?

1303
01:29:48,054 --> 01:29:53,035
no quiero estar contigo

1304
01:29:53,043 --> 01:29:54,039
¿Por qué?

1305
01:29:54,042 --> 01:29:55,037
Ya estoy de vuelta

1306
01:29:57,040 --> 01:30:01,051
Hoy jugamos pulseadas en la escuela y gané.

1307
01:30:01,056 --> 01:30:04,054
¿Hay algo para comer? tengo hambre

1308
01:30:05,044 --> 01:30:08,050
Hay invitados en casa. Sal y juega un rato. Sea obediente.

1309
01:30:13,037 --> 01:30:15,043
¿No está enfermo este niño?

1310
01:30:16,057 --> 01:30:18,046
No, muy enérgico

1311
01:30:19,038 --> 01:30:20,053
¿Entonces lo eres?

1312
01:30:21,040 --> 01:30:22,042
mentí

1313
01:30:24,040 --> 01:30:28,050
Ese niño no es tuyo, lo trajo mi difunto marido.

1314
01:30:31,060 --> 01:30:36,049
No se puede vivir una vida satisfactoria sólo con un salario

1315
01:30:37,050 --> 01:30:38,058
quiero dinero

1316
01:30:42,053 --> 01:30:44,040
¿Por qué mentiste?

1317
01:30:45,042 --> 01:30:47,046
no puedes culparme

1318
01:30:48,041 --> 01:30:50,056
Hace diez años me abandonaste y te fuiste a casa con tu esposa

1319
01:30:52,047 --> 01:30:54,046
Esta vez me toca a mí abandonarte

1320
01:30:54,065 --> 01:30:56,053
Te traicioné

1321
01:30:57,063 --> 01:31:01,058
Dime, ¿tengo razón?

1322
01:31:04,060 --> 01:31:05,066
En cuanto a casarse

1323
01:31:08,054 --> 01:31:10,047
No quise decir eso en absoluto

1324
01:31:13,058 --> 01:31:14,053
tu vuelves

1325
01:31:22,050 --> 01:31:23,054
Por favor regresa

1326
01:31:38,058 --> 01:31:45,056
De ahí en adelante ya no pude amarte

1327
01:31:48,063 --> 01:31:53,055
Ya es demasiado tarde para hablar de casarse.

1328
01:32:17,074 --> 01:32:19,054
Ven, ven aquí

1329
01:32:22,072 --> 01:32:25,070
Por favor usa, por favor usa, por favor usa

1330
01:32:25,072 --> 01:32:27,069
A continuación hablará el director general

1331
01:32:35,076 --> 01:32:39,060
Realmente me reí de oreja a oreja.

1332
01:32:40,079 --> 01:32:45,063
Porque nuestra empresa se ha desarrollado muy bien.

1333
01:32:45,081 --> 01:32:49,074
Se completó una nueva fábrica avanzada y razonable.

1334
01:32:49,076 --> 01:32:55,067
Esta fábrica se utilizará para producir revolucionarios e innovadores inhibidores de oxidación.

1335
01:32:57,775 --> 01:32:59,070
También se ha decidido una ampliación de capital espectacular y a gran escala.

1336
01:32:59,071 --> 01:33:02,062
Estaría loco si no me reiría.

1337
01:33:05,071 --> 01:33:12,064
En este sentido, me gustaría expresar mi agradecimiento al profesor Jiuga, que ha realizado contribuciones destacadas al desarrollo de nuestra empresa.

1338
01:33:16,074 --> 01:33:18,074
gracias

1339
01:33:20,082 --> 01:33:29,064
Además, me gustaría presentarles a un joven científico brillante y sensacional.

1340
01:33:29,079 --> 01:33:30,074
Sr. Tanemura

1341
01:33:36,070 --> 01:33:41,087
Él es la esperanza y el milagro de nuestra empresa.

1342
01:33:42,077 --> 01:33:46,083
Esta vez se unió a nuestro Sanli Chemical.

1343
01:33:47,078 --> 01:33:56,073
En el futuro, completará sucesivamente inventos que tendrán un impacto importante en la industria química.

1344
01:33:58,088 --> 01:34:01,069
Bueno a todos, saludos.

1345
01:34:01,089 --> 01:34:04,089
Brinde por el desarrollo de nuestro Sanli Chemical.

1346
01:34:05,074 --> 01:34:06,078
Saludos

1347
01:34:29,086 --> 01:34:30,086
voy a la empresa

1348
01:34:36,091 --> 01:34:37,086
¿Qué pasa con la escuela?

1349
01:34:38,085 --> 01:34:39,085
no iré

1350
01:34:41,081 --> 01:34:42,095
quiero encontrar un lugar para trabajar

1351
01:34:45,095 --> 01:34:49,083
papá, no te preocupes

1352
01:35:30,090 --> 01:35:31,100
finalmente has vuelto

1353
01:35:34,090 --> 01:35:38,088
Me alegra saber que renunció como director.

1354
01:35:38,100 --> 01:35:40,084
Estaba tan feliz que rompí a llorar.

1355
01:35:40,098 --> 01:35:43,092
Aún eres apto para trabajar en este laboratorio.

1356
01:35:44,094 --> 01:35:45,089
¿En serio?

1357
01:35:45,101 --> 01:35:47,106
Sí, será mejor que vuelvas.

1358
01:35:49,094 --> 01:35:51,092
Vamos, tómate una copa para celebrar.

1359
01:35:51,102 --> 01:35:53,093
Ok, toma una copa

1360
01:36:17,094 --> 01:36:18,101
tan feliz

1361
01:36:22,094 --> 01:36:28,095
¿Qué tiene de bueno esta era cuando está llena de falsificaciones y personas talentosas como tú están enterradas?

1362
01:36:28,101 --> 01:36:30,106
realmente irritante

1363
01:36:31,092 --> 01:36:34,108
Estamos en la pobreza ~

1364
01:36:34,111 --> 01:36:39,094
Son gente rica ~

1365
01:36:39,104 --> 01:36:47,113
Todos llevan hermosos kimonos y hermosos obi~