1
00:01:59,828 --> 00:02:03,624
(Elliot) Doamne, e frumoasă.
Are cei mai frumoși ochi.
2
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
Arăta atât de sexy în puloverul ăla.
3
00:02:07,211 --> 00:02:10,589
Vreau doar să fiu singur cu ea
și ține-o și sărut-o,
4
00:02:10,714 --> 00:02:14,801
și spune-i cât de mult o iubesc
și ai grijă de ea.
5
00:02:14,927 --> 00:02:17,804
Opreste-te, idiotule!
Este sora soției tale.
6
00:02:17,930 --> 00:02:23,268
Nu mă pot abține. Sunt consumat de ea.
Au trecut luni de zile.
7
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
Visez la ea,
Mă gândesc la ea la birou.
8
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
O, Lee. Ce o să fac?
9
00:02:31,902 --> 00:02:35,822
M-am auzit plângând peste tine,
și este dezgustător.
10
00:02:37,074 --> 00:02:39,952
Înainte, când a strâns
pe lângă mine în prag
11
00:02:40,077 --> 00:02:42,621
și am mirosit acel parfum
pe ceafa...
12
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Doamne, am crezut că voi leșina.
13
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Ușor. Ești un demn
consilier financiar.
14
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
Nu arată bine să leșini.'
15
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Elliot?
16
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
- Elliot? Dragă?
- Mm?
17
00:02:56,260 --> 00:03:00,305
Ai incercat astea? Sunt minunate.
Holly și prietena ei le-au făcut.
18
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
Fantastic.
Sora ta este o bucătăreasă de necrezut.
19
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Știu, știu.
Are tot talentul de gătit.
20
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
- Nu, ai și tu tone.
- Am mâncat cinci dintre acestea.
21
00:03:09,856 --> 00:03:13,652
- Holly, de ce nu deschizi un restaurant?
- Mm, practic suntem.
22
00:03:13,777 --> 00:03:18,699
Ei bine... nu un restaurant, dar...
April și cu mine vom face niște catering.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,159
- Ce? Glumești.
- Nu, am decis.
24
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Perfect.
25
00:03:23,036 --> 00:03:26,581
Ne place să gătim pentru prieteni, așa că...
până când apare o slujbă de actorie,
26
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
am putea face bani
fac petreceri private.
27
00:03:29,126 --> 00:03:32,921
- O idee grozavă. Acolo stă talentul tău.
- Știu.
28
00:03:33,046 --> 00:03:35,507
Pleacă de aici.
Aș putea vorbi cu tine în privat?
29
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Sunt soțul ei. Ea îmi spune orice.
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
Hannah, am nevoie de mai mulți bani.
Nu te supara.
31
00:03:41,471 --> 00:03:44,308
- Nu mă supăr niciodată din cauza asta.
- E ultima dată.
32
00:03:44,433 --> 00:03:47,269
- Țin o contabilitate strictă.
- Te rog, nu mă insulta.
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
- Într-o zi, voi plăti totul înapoi.
- Știu. Cât ai nevoie?
34
00:03:50,439 --> 00:03:52,524
- 2.000 USD.
- Uh-huh.
35
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Știu că sunt multe, dar eu și April avem
această idee de catering. Va fi grozav.
36
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
Recunoști că suntem bucătari grozavi.
37
00:03:58,864 --> 00:04:02,868
Pentru a începe, sunt câteva
lucruri de cumpărat și niște datorii vechi de plătit.
38
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
Spune-mi doar un lucru.
Vorbim din nou despre cocaină?
39
00:04:05,912 --> 00:04:09,875
Jur. Avem deja
unele solicitări de a face cina.
40
00:04:10,000 --> 00:04:14,379
Evident că nu voi fi catering
pentru totdeauna. Amândoi încă mergem la audiții.
41
00:04:14,504 --> 00:04:18,258
La orice ar putea apărea ceva
moment, dar petrecerile sunt noaptea.
42
00:04:18,383 --> 00:04:21,678
Încă pot să-mi iau cursul de actorie.
Nu am clonat medicamente de un an.
43
00:04:21,803 --> 00:04:26,433
♪ Un copil care scâncește din nou
44
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
♪ Vrăjit, deranjat
și nedumerit... ♪
45
00:04:31,313 --> 00:04:34,900
Mama și tata plutesc
din nou pe banda memoriei.
46
00:04:35,025 --> 00:04:38,779
- Ai încercat pufulele de creveți ale lui Holly?
- Sunt fantastici.
47
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Am nevoie de un antihistaminic pentru mama
astm înainte de a se transforma în Camille.
48
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Mama e Camille când se trezește
dimineata.
49
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
- Cel puţin ea nu bea.
- Nu arata grozav in rochia aia?
50
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
Ea știe asta
pentru că flirtează cu bărbații.
51
00:04:51,833 --> 00:04:56,129
Când va avea 80 de ani, nu se va mai îndrepta
portjartierele ei când e un tip prin preajmă.
52
00:04:56,254 --> 00:05:00,258
- Unde este antihistaminic?
- Elliot le are undeva.
53
00:05:01,676 --> 00:05:04,346
- Frederick nu a venit cu ea.
- Când face vreodată?
54
00:05:04,471 --> 00:05:08,016
E atât de supărat...
E atât de depresiv.
55
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- Am crezut că se mută.
- Nu știu.
56
00:05:11,603 --> 00:05:14,314
♪ O pastilă el este
57
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
♪ Dar tot este
58
00:05:17,067 --> 00:05:22,656
♪ Tot al meu și îl voi păstra
până când el este
59
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
♪ Vrăjită... ♪
60
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Atenție, băieți! Bip-bip!
61
00:05:26,785 --> 00:05:30,956
Copiii tăi sunt atât de adorabili.
Devine atât de singur de sărbători.
62
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Doamne. Ei bine, de aceea
L-am invitat pe Phil Gammage în seara asta.
63
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
- Hannah, el este un învins.
- Nu e deloc un învins.
64
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
- El este șeful școlii lui Daisy.
- Îmi amintește de Ichabod Crane.
65
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Mărul lui Adam sare în sus și în jos
când se entuziasmează.
66
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
El este mult mai bun decât fostul tău soț.
Are o treabă bună.
67
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
- Nu e un dependent de droguri.
- Dă-mi o pauză.
68
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
- Întrerup vreo discuție cu sora?
- (Hannah) Mm-mm.
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
Bine, pentru că nu există
bărbați singuri interesanți la această petrecere.
70
00:05:56,189 --> 00:06:01,361
Ei bine, ascultă. Poate că April i-ar plăcea pe Phil.
Phil Gammage? Tipul înalt?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Oh, da, l-am cunoscut pe Phil.
Arată ca Ichabod Crane?
72
00:06:04,322 --> 00:06:07,534
Îmi place asta. Ăsta e genul meu.
Nu, într-adevăr!
73
00:06:09,119 --> 00:06:11,079
Nu, nu trebuie să ne descurajăm.
74
00:06:11,204 --> 00:06:15,625
Hannah va invita niște bărbați
care nu seamănă cu Ichabod Crane.
75
00:06:15,750 --> 00:06:20,797
Poate de Crăciun, sau dacă nu de Crăciun,
de Anul Nou, sau poate de Anul Nou.
76
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Ai!
77
00:06:22,174 --> 00:06:24,509
- Trebuie să fie aici undeva.
- (Lee) Oh, știi?
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
Îmi place cartea pe care mi-ai împrumutat-o,
„Parada de Paște”.
79
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
Ai avut dreptate.
A avut o semnificație foarte specială pentru mine.
80
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
Ce mai face Frederick? El nu a venit.
81
00:06:32,184 --> 00:06:34,895
Îl știi pe Frederick, una dintre stările lui.
Dar nu a fost o săptămână rea.
82
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
- A vândut o poză.
- Oh, grozav.
83
00:06:37,355 --> 00:06:40,901
Da, a fost unul dintre desenele lui mai bune,
un studiu de nud foarte frumos.
84
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
De fapt, era de la mine.
85
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Este un sentiment amuzant să știi că ești
atârnat gol în sufrageria unui străin.
86
00:06:47,365 --> 00:06:51,161
Dar nu poți spune că sunt eu, deși...
Te înroșești, Elliot.
87
00:06:51,286 --> 00:06:53,413
Oh, chiar aşa?
88
00:06:53,538 --> 00:06:56,291
- Deci ce altceva? Ce aveți de gând să faceți?
- Nu știu.
89
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
Cecurile mele de șomaj
se epuizează.
90
00:06:58,585 --> 00:07:01,379
S-ar putea să fac un curs la Columbia
cu ultimele mele economii.
91
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
- Ca...?
- Nu știu, exact.
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,800
Sociologie, psihologie poate...
93
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Mereu am crezut că mi-ar plăcea
a lucra cu copiii.
94
00:07:08,345 --> 00:07:11,515
De altfel, am mereu clienți
care amenajează locuri.
95
00:07:11,640 --> 00:07:15,852
Cineva ar putea fi interesat
în cumpărarea de artă. Să te sun?
96
00:07:15,977 --> 00:07:19,356
Da, sigur. Frederick ar fi
fii cu adevărat recunoscător pentru o vânzare.
97
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
(Hannah) Băieți, cina este gata!
98
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Arăți atât de frumos. nu-i asa?
99
00:07:23,693 --> 00:07:27,489
M-am lovit de fostul tău soț mai departe
pe strada zilele trecute. E încă nebun.
100
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
- Era pe drum să facă un test de sânge.
- Mickey e atât de ipohondru.
101
00:07:31,326 --> 00:07:35,372
Mă întreb cum s-ar descurca dacă ar exista
vreodată ceva cu adevărat în neregulă cu el.
102
00:07:35,497 --> 00:07:39,251
- (Sticlă în curs de atingere)
- Acum, doamnelor și domnilor...
103
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
- Tata! tata!
- (Inele de sticlă)
104
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
- Tata!
- Nu, acum acesta este un toast...
105
00:07:45,090 --> 00:07:48,009
Acesta este un toast. Acesta este un toast.
106
00:07:48,552 --> 00:07:55,016
Știi, această frumoasă Ziua Recunoștinței
cina a fost toată pregătită de Hannah.
107
00:07:55,141 --> 00:07:58,144
Am primit puțin ajutor de la Mavis.
De asemenea, Holly și April...
108
00:07:58,270 --> 00:08:02,023
Nu, nu. Ai făcut-o. Ea a făcut-o.
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Și bem pentru ea,
110
00:08:04,818 --> 00:08:10,699
și o felicităm pentru minunata ei
realizare pe parcursul acestui an trecut.
111
00:08:10,824 --> 00:08:13,910
Marele ei succes în „Casa unei păpuși”.
112
00:08:14,035 --> 00:08:16,079
(Toți) Ura!
113
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Am jucat-o pe Nora.
Mi-ar plăcea să vă spun în ce an.
114
00:08:20,792 --> 00:08:25,130
Și este foarte greu să te comporți
ca micuța chipmunk a lui Torvald
115
00:08:25,255 --> 00:08:29,050
fără a face un fund perfect
din tine.
116
00:08:29,175 --> 00:08:33,471
Acum, cred că Ibsen ar fi fost
al naibii de mândru de Hannah a noastră.
117
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
Vorbire! Vorbire!
118
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
Nu, nu. Am fost foarte, foarte norocos.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
Când am avut copii,
Am decis să nu mai lucrez
120
00:08:40,895 --> 00:08:44,899
și mă dedic doar să am
familia și am fost foarte fericit.
121
00:08:45,025 --> 00:08:49,154
Dar mereu am sperat asta în secret
poate că va veni vreo mică bijuterie
122
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
și mă tentează înapoi pe scenă
doar pentru o secundă.
123
00:08:51,823 --> 00:08:56,578
Acum am scos asta din sistemul meu, pot pleca
înapoi la lucrul care mă face fericit.
124
00:08:56,703 --> 00:08:59,247
Bravo! Bravo!
125
00:09:12,010 --> 00:09:16,222
Este imaginația mea sau Elliot
ai un pic îndrăgostit de mine?
126
00:09:16,348 --> 00:09:19,601
Este amuzant.
Am avut acest gând înainte.
127
00:09:19,726 --> 00:09:22,228
Îmi acordă multă atenție
tot timpul.
128
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Și a roșit în seara asta
când eram singuri în dormitor.
129
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Mă întreb dacă el și Hannah sunt fericiți.
130
00:09:28,860 --> 00:09:33,657
Este amuzant, încă mai simt un pic de zgomot
din flirtul lui.'
131
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
- Vrei niște cafea sau ceai?
- (Frederick) Nu, mulțumesc.
132
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
- Ce zici de ceva de mâncare?
- Nu, nimic.
133
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Eşti sigur?
- Absolut.
134
00:09:47,962 --> 00:09:50,674
Ce o să fac cu tine? Dumnezeu!
135
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
De ce nu ai venit diseară?
Cu toții ne-am distrat grozav.
136
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Chiar cred că ai fi făcut-o
te-ai bucurat.
137
00:09:56,971 --> 00:10:01,434
Trec printr-o perioadă din viața mea
unde pur și simplu nu pot fi în preajma oamenilor.
138
00:10:01,559 --> 00:10:06,022
- Nu am vrut să abuzez pe nimeni.
- Nu ai vrea. Toate sunt atât de dulci.
139
00:10:06,147 --> 00:10:09,359
Lee, ești singura persoană
pot fi cu,
140
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
cu care abia aștept să fiu.
141
00:10:11,903 --> 00:10:15,490
Ești prea dur cu toată lumea.
Știi asta, nu-i așa?
142
00:10:17,325 --> 00:10:21,329
- Nu este suficient să te pot iubi?
- Ești un astfel de puzzle.
143
00:10:21,454 --> 00:10:25,583
Atât de dulce cu mine și
atât de disprețuitor față de toți ceilalți.
144
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
A fost o vreme când ai fost
foarte fericit să fii doar cu mine.
145
00:10:29,212 --> 00:10:32,966
Ai vrut să înveți totul
despre poezie, despre muzică.
146
00:10:33,091 --> 00:10:37,721
Chiar te-am învățat totul
trebuie sa dau? Eu nu cred acest lucru.
147
00:10:41,933 --> 00:10:45,645
Elliot a spus că ar fi putut
câțiva clienți pentru tine.
148
00:10:45,770 --> 00:10:48,982
Sunt sigur că acei idioți de care se ocupă
au un sentiment profund pentru artă.
149
00:10:49,107 --> 00:10:52,819
Nu se știe niciodată, s-ar putea.
Încerca doar să facă lucrul frumos.
150
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
- Pentru că te place.
- Eu?
151
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
Da. Elliot te poftește.
152
00:10:58,199 --> 00:11:00,285
Pe baza ce? Nici măcar nu-l vezi.
153
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
Bazat pe...
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,956
De câte ori îl vezi, vii acasă
plin de cărți recomandate de el.
155
00:11:05,081 --> 00:11:09,210
- Sau filme pe care trebuie să le vezi, sau...
- Oh, nu, nu. El este soțul surorii mele.
156
00:11:09,335 --> 00:11:13,757
Cred că dacă i-ai oferi jumătate de șansă,
l-ai dori. El este foarte inteligent.
157
00:11:13,882 --> 00:11:16,926
Este un contabil glorificat
și el este după tine.
158
00:11:17,969 --> 00:11:21,973
Și prefer să-mi vând munca oamenilor
care o apreciază, nu pentru vedetele rock.
159
00:11:24,017 --> 00:11:26,060
Înţelegi?
160
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
(Chicotind)
161
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
- Nu ne vor lăsa să facem schița?
- Standardele și practicile spun că este murdar.
162
00:11:38,281 --> 00:11:41,493
Le-am arătat repetiția. Ei
tocmai ti-ai dat seama ce inseamna cuvintele?
163
00:11:41,618 --> 00:11:45,121
- Mickey, avem o jumătate de oră pentru aer.
- Spectacolul durează cinci minute.
164
00:11:45,246 --> 00:11:49,542
- Cum? Am cronometrat totul mult.
- Fără nicio schiță, avem zece minute scurte.
165
00:11:49,667 --> 00:11:53,755
- Cum ne pot face asta?
- Pentru că evaluările noastre sunt scăzute.
166
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
- Am o migrenă.
- Hei, Mickey! Asculta.
167
00:11:56,508 --> 00:12:00,303
Mai bine mergi la dressingul lui Ronny.
A luat aproximativ 1600 de Quaalude.
168
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
- Nu cred că poate face spectacolul.
- De ce eu, Doamne?
169
00:12:03,807 --> 00:12:07,393
Voi Standarde și Practici?
De ce, dintr-o dată, schița este murdară?
170
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
Molestarea copiilor este
un subiect delicat...
171
00:12:10,104 --> 00:12:13,066
- Jumătate din țară o face!
- Da, dar dai nume.
172
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
- Noi nu. Noi spunem „Papa”.
- Schița aia nu poate fi difuzată.
173
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
Hei! Cine mi-a schimbat schița
despre OLP?
174
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
A trebuit să fac tăieturi.
Sunt patru rânduri proaste.
175
00:12:23,535 --> 00:12:26,579
- Toată premisa este distrusă!
- Nu este atât de delicat.
176
00:12:26,704 --> 00:12:31,376
- Toată lumea este căsătorită cu fiecare linie.
- Nu-mi pasă! Nu modifica munca mea.
177
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
- OK...
- Vrei să le tai? Le voi tăia singur.
178
00:12:34,254 --> 00:12:38,967
Mickey, ascultă. În loc de copil
schiță de molestare, de ce să nu repetăm
179
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
cardinalul Spellman-Ronald Reagan
număr de dans homosexual?
180
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
- Nu mă simt bine, Mickey.
- Ce-ai făcut? Înghiți o farmacie?
181
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
- Mi-am pierdut vocea.
- O, Isuse!
182
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ronny, știi,
trebuie să continui în 25 de minute.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,941
Are cineva un Tagamet?
Ulcerul meu începe să mă omoare.
184
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Vrei un Quaalude?
185
00:12:57,986 --> 00:13:00,613
(Mickey) Hristos!
Acest spectacol îmi distruge sănătatea.
186
00:13:00,738 --> 00:13:02,866
Între timp, fostul meu partener
se mută în California
187
00:13:02,991 --> 00:13:07,203
și fiecare spectacol stupid pe care îl produce
se dovedește a fi un mare succes.
188
00:13:07,328 --> 00:13:10,498
Frate, ce o să fac
cu viața mea?
189
00:13:10,623 --> 00:13:14,210
Apropo de asta, trebuie să-mi amintesc
să-mi văd mâine fosta soție.'
190
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
- Bună.
- Știu, știu.
191
00:13:19,757 --> 00:13:24,345
- Mă bucur că ai putut să faci o apariție.
- Am două minute. Spectacolul mă omoară.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Am un milion de întâlniri astăzi.
Pur și simplu a căzut așa.
193
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
- Trebuie să văd noi comedianți...
- Doar două minute de ziua fiilor tăi.
194
00:13:31,019 --> 00:13:34,105
- Nu te va ucide.
- La mulți ani, băieți!
195
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
Tati a adus cadouri!
196
00:13:36,608 --> 00:13:40,278
Hei, o mică îmbrățișare? Ce este asta?
Ce zici de o mică acțiune din partea copiilor?
197
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
- Cum e totul?
- Totul e bine, totul e bine.
198
00:13:42,864 --> 00:13:46,242
OK, poți deschide cadourile acum.
Vreau să am o mică reacție.
199
00:13:46,367 --> 00:13:48,328
- Ce mai face Elliot?
- E bine.
200
00:13:48,453 --> 00:13:53,041
Încerc să-l conving să producă
o piesă de teatru. Cred că va găsi asta satisfăcător.
201
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
imi place de el. Cred că e un tip dulce,
de puținele ori când l-am întâlnit.
202
00:13:56,961 --> 00:14:00,632
Pentru că e un învins. E incomod
și el e neîndemânatic, ca mine.
203
00:14:00,757 --> 00:14:03,760
- Îmi place o persoană neîncrezătoare.
- Asta e foarte frumos.
204
00:14:03,885 --> 00:14:07,055
- Și-a dorit o mănușă.
- Ai bun gust în privinţa soţilor.
205
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
Mulţumesc. Asta e o frumusețe!
206
00:14:09,724 --> 00:14:12,018
Nu este grozav? Haide, să mergem!
207
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
Ieși lângă vaza Sung
și prinde asta. Vedea?
208
00:14:15,146 --> 00:14:16,940
- Privește...
- (Accident)
209
00:14:17,065 --> 00:14:18,858
(Mickey) Hannah e dulce,
210
00:14:18,983 --> 00:14:22,278
deși uneori încă o fac
mă enervez când mă gândesc la lucruri.
211
00:14:22,403 --> 00:14:25,990
Ce naiba.
Cel puțin nu plătesc pensie pentru copii.
212
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Doamne, sper că nu e nimic
greșit fizic cu mine.'
213
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
- Deci care e problema de data asta?
- Chiar cred că am ceva.
214
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Sunt absolut convins,
nu ca acel lucru adenoid,
215
00:14:36,334 --> 00:14:39,629
unde nu mi-am dat seama că le-am scos
când eram mai tânăr.
216
00:14:39,754 --> 00:14:43,633
L-am văzut pe tatăl tău săptămâna asta despre al lui
sinus și s-a plâns de dureri în piept.
217
00:14:43,758 --> 00:14:47,595
Ei bine, tipul ăsta e adevăratul ipohondriac
a familiei. El este, știi...
218
00:14:47,720 --> 00:14:50,515
- Ai spus că ai avut niște amețeli.
- Da, putin.
219
00:14:50,640 --> 00:14:53,559
Și cred că mă dezvoltăm
o pierdere a auzului la urechea dreaptă.
220
00:14:53,685 --> 00:14:58,356
Sau urechea mea stângă. Nu, îmi pare rău...
Urechea mea dreaptă sau stângă. Nu-mi amintesc.
221
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
OK, hai să aruncăm o privire.
222
00:15:21,337 --> 00:15:25,967
Ei bine, ai avut o scădere semnificativă
intervalul mare de decibeli din urechea dreaptă.
223
00:15:26,092 --> 00:15:27,385
Serios?
224
00:15:27,510 --> 00:15:30,888
Ai fost expus
la un zgomot puternic recent sau a avut un virus?
225
00:15:31,014 --> 00:15:35,476
Nu, am fost perfect sănătos. Ştii
eu. Întotdeauna îmi imaginez că am lucruri.
226
00:15:35,601 --> 00:15:40,440
- Când ai observat prima dată asta?
- Acum vreo lună. Ce am?
227
00:15:40,565 --> 00:15:45,028
Ai avut niște vrăji de amețeală.
Ce zici de sunet sau bâzâit?
228
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
Da, acum că ai menționat asta,
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,033
Am bâzâit și, de asemenea, sunete.
230
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
Sună și bâzâit. Devin surd?
231
00:15:52,785 --> 00:15:54,704
- E doar într-o ureche?
- Da.
232
00:15:54,829 --> 00:15:58,082
Este mai sanatos sa ai probleme?
in ambele urechi?
233
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
Aș dori să fac o programare
pentru tine la spital.
234
00:16:02,712 --> 00:16:06,507
- Aș vrea să-i pun să facă niște teste.
- La spital? Ce fel de teste?
235
00:16:06,632 --> 00:16:08,760
Acum, nu te alarma.
236
00:16:08,885 --> 00:16:13,264
Acestea sunt audiometrii mai sofisticate
teste decât pot rula aici. Nu-i nimic.
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
Atunci de ce trebuie să plec
la spital deloc?
238
00:16:16,267 --> 00:16:20,563
Aud bine. Așa că sunt puțin slab
decibelii mari. Nu voi merge la operă.
239
00:16:20,688 --> 00:16:23,816
Nu există niciun motiv de panică.
Vreau doar să exclud unele lucruri.
240
00:16:23,941 --> 00:16:27,904
- Precum ce?
- Nu-i nimic. Vei avea încredere în mine?
241
00:16:28,029 --> 00:16:33,326
Bună, Dr Wilkes? Acesta este Mickey Sachs.
Vreau să-ți pun o întrebare.
242
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
Sigur, Mickey. Care-i treaba?
243
00:16:35,328 --> 00:16:38,081
Dacă aveți o pierdere de auz la o ureche,
244
00:16:38,206 --> 00:16:43,836
și nu este de la un virus sau un zgomot puternic
sau ceva, care sunt posibilitatile?
245
00:16:43,961 --> 00:16:49,884
Nimic. Adesea este ereditar.
Gripa. Chiar și un mic zgomot o va face.
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,803
Corect, dar nimic mai rău?
247
00:16:51,928 --> 00:16:56,808
Ei bine, da, cred că partea întunecată
din spectru este o tumoră pe creier.
248
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
Serios?
249
00:17:00,603 --> 00:17:03,773
- OK, deci aici sunt paginile noi.
- Cards a primit astea?
250
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
- Nu încă, nu.
- Să sperăm că e bine.
251
00:17:06,234 --> 00:17:10,321
Da, într-adevăr, într-adevăr.
Vom coborî într-un minut, bine?
252
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
- (Telefonul sună)
- Mickey, ce-i cu tine?
253
00:17:13,825 --> 00:17:16,577
Mă simt amețit, știi.
Nu mă simt bine.
254
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
Auzi un sunet?
Se aude un sunet?
255
00:17:19,539 --> 00:17:21,290
Da da. O aud, o aud.
256
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
- Nu, nu asta.
- Buna ziua?
257
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
Da, vom fi
lucrând târziu în seara asta.
258
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Nu, vom comanda, e în regulă.
259
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Dacă am o tumoare pe creier,
ce o sa fac?
260
00:17:30,174 --> 00:17:33,386
Nu ai o tumoare pe creier.
Nu a spus că ai unul.
261
00:17:33,511 --> 00:17:37,682
Nu, nu-ți vor spune pentru că
uneori cei mai slabi vor intra în panică.
262
00:17:37,807 --> 00:17:40,101
- Dar tu nu?
- Doamne!
263
00:17:40,226 --> 00:17:44,522
- Auzi bâzâit?
- Haide, avem un spectacol de făcut.
264
00:17:44,647 --> 00:17:48,025
- Nu pot să-mi păstrez mintea la spectacol.
- Dar nu e nimic în neregulă cu tine.
265
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Dacă nu există, de ce mă vrea
sa te intorci la teste?
266
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
- Trebuie să excludă anumite lucruri.
- Precum ce?
267
00:17:54,448 --> 00:17:58,327
- Nu știu. Cancer.
- Nu spune asta. Nu vreau să aud asta.
268
00:17:58,452 --> 00:18:02,456
- Nu spune asta cât timp sunt în clădire.
- Nu ai niciun simptom.
269
00:18:02,582 --> 00:18:05,042
Am simptomele clasice
a unei tumori pe creier.
270
00:18:05,168 --> 00:18:08,087
Acum două luni, te-ai gândit
ai avut un melanom malign.
271
00:18:08,212 --> 00:18:12,049
Natural. Apariția bruscă
de o pată neagră pe spatele meu!
272
00:18:12,175 --> 00:18:16,596
- Era pe cămașa ta.
- Trebuia să ştiu? Toată lumea arăta.
273
00:18:16,721 --> 00:18:20,725
- Trebuie să luăm decizii de rezervare.
- Nu mă pot gândi la asta.
274
00:18:20,850 --> 00:18:24,604
Azi dimineață am fost atât de fericit.
Acum nu știu ce a mers prost.
275
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Ai fost nefericit în dimineața asta.
276
00:18:26,731 --> 00:18:30,234
Am primit recenzii proaste, evaluări groaznice,
sponsorii sunt furioși...
277
00:18:30,359 --> 00:18:33,905
Nu, am fost fericit,
dar pur și simplu nu mi-am dat seama că sunt fericit.
278
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
(Femeie) Aceste lucruri sunt delicioase!
Ce naiba sunt ei?
279
00:18:40,995 --> 00:18:44,373
- Sunt ouă de prepeliță. Nu sunt bune?
- Sunt foarte bune.
280
00:18:44,498 --> 00:18:47,168
Prietenul meu April le face.
Încearcă un puff de creveți.
281
00:18:47,293 --> 00:18:50,379
- O, mulţumesc. Asta arată bine.
- Eu le fac eu.
282
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
Scuzați-mă.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Oh, mulțumesc.
284
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
- Stroganoff-ul este gata.
- Suntem un mare succes!
285
00:18:58,137 --> 00:19:02,183
În asta suntem. Ieri am dat o audiție pentru
„Întoarce-te micuța Sheba”. Nu o astfel de lovitură.
286
00:19:02,308 --> 00:19:04,977
Vei fi.
Vei primi cinci locuri de muncă săptămâna viitoare.
287
00:19:05,102 --> 00:19:09,065
- Scuzați-mă. Mai sunt scoici?
- Da, câteva. Îți plac?
288
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
- Nu pot rezista.
- Serios? Ce măgulitor.
289
00:19:11,901 --> 00:19:15,613
- Ai încercat pufuletele de creveți?
- Ești prea atrăgător pentru a fi catering.
290
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
- Ceva nu e în regulă.
- Suntem actrițe.
291
00:19:17,865 --> 00:19:20,493
- Acesta este primul tău loc de muncă?
- Serios? Mâncarea este atât de proastă?
292
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Nu, deloc.
293
00:19:21,994 --> 00:19:25,331
Avem nevoie de mai multă pâine și
sos bechamel pentru lasagna. Hi.
294
00:19:25,456 --> 00:19:28,084
Ești o actriță cu
un fler grozav pentru pufuletele de creveți.
295
00:19:28,209 --> 00:19:32,338
Nu, pufulele de creveți sunt ale lui Holly.
Eu fac crepes caviar.
296
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
- Prepelița este responsabilă pentru ouă?
- Să sperăm că da.
297
00:19:35,466 --> 00:19:38,219
Iată, ți-am furat câteva scoici în plus.
298
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
De altfel, sunt David Tolchin.
299
00:19:40,429 --> 00:19:43,099
- April Knox. Hi.
- Tu ești Holly?
300
00:19:43,224 --> 00:19:46,143
Da. Suntem Stanislavskii
Firma de catering.
301
00:19:46,269 --> 00:19:50,898
Acum vă spun adevărul. chiar am intrat
pentru că m-am plictisit înțepenit de petrecere.
302
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
Cum suntem mai interesanți?
303
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
De fapt, o să ascult „Aida”,
daca nu iti stau in cale.
304
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
(Ambele) Nu, deloc.
305
00:19:57,613 --> 00:20:01,534
L-am văzut pe Pavarotti în „Ernani”
la Met, și am plâns.
306
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
Plâng la operă.
307
00:20:03,619 --> 00:20:06,831
(aprilie) Merg moale în ultima scenă
din „La Traviata”.
308
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
Şi eu.
Am o cutie privată la Met.
309
00:20:09,834 --> 00:20:14,171
Aduc o sticlă de vin. O deschid, stau
acolo, mă uit și plâng. E dezgustător.
310
00:20:14,297 --> 00:20:16,507
- Ce faci?
- Sunt arhitect.
311
00:20:16,632 --> 00:20:19,719
- Ce fel de lucruri construiești?
- Chiar te intereseaza?
312
00:20:19,844 --> 00:20:21,637
Da.
313
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
La ce ora cobori?
314
00:20:26,017 --> 00:20:28,686
(Holly) Cel roșu?
(aprilie) Este magnific!
315
00:20:28,811 --> 00:20:30,771
Designul este în mod deliberat
noncontextual,
316
00:20:30,896 --> 00:20:33,983
dar am vrut să păstrez
atmosfera străzii
317
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
si proportiile
si in material.
318
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
- E granit roşu nelustruit.
- Asta este?
319
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
- Are o calitate organică.
- Corect.
320
00:20:43,326 --> 00:20:47,747
Aproape în întregime, complet interdependente,
dacă știi ce vreau să spun.
321
00:20:47,872 --> 00:20:52,251
Nu pot să o pun în cuvinte.
Important este că respiră.
322
00:20:52,376 --> 00:20:56,130
Știi, oamenii trec pe lângă vital
structurile din acest oraș tot timpul
323
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
și să nu-i apreciezi niciodată.
324
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
Am senzația că acordați
în mediul tău.
325
00:21:00,634 --> 00:21:02,720
Oh, este foarte important.
326
00:21:02,845 --> 00:21:05,431
- Care sunt clădirile tale preferate?
- Vrei să vezi câteva?
327
00:21:05,556 --> 00:21:08,017
- Da.
- Ei bine, hai să o facem.
328
00:21:52,228 --> 00:21:55,272
(Holly) E atât de romantic,
Vreau doar să-mi pun o rochie lungă
329
00:21:55,398 --> 00:21:58,442
și deschide ușile franceze
și mergi pe balcon.
330
00:21:58,567 --> 00:22:02,947
(David) Este romantic. Și are
un partener frumos stând lângă el.
331
00:22:03,072 --> 00:22:07,660
Se potrivesc perfect împreună. Și ochiul tău
merge de-a lungul, liniştit în complezenţă.
332
00:22:07,785 --> 00:22:12,123
- Uită-te la asta.
- (aprilie) E dezgustător. O monstruozitate.
333
00:22:12,248 --> 00:22:15,126
(Holly) Este cu adevărat groaznic,
și distruge totul.
334
00:22:15,251 --> 00:22:19,380
(David) Da.
(aprilie) Am văzut o mulțime de lucruri astăzi.
335
00:22:19,505 --> 00:22:23,092
- Poate ar trebui să mergem acasă.
- Oh, naiba, da.
336
00:22:23,217 --> 00:22:27,388
- Cine este aruncat primul?
- Oh, la naiba, nu știu.
337
00:22:27,513 --> 00:22:32,226
- Ei bine, locuiesc în centrul orașului.
- Da, amândoi locuim în centrul orașului.
338
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
- Depinde pe ce drum vrei să mergi.
- Știu.
339
00:22:35,479 --> 00:22:41,110
Dacă am lua Fifth,
atunci am ajunge mai întâi la tine acasă.
340
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
- Da, dar Fifth este atât de blocat, nu-i așa?
- Ei bine, uneori.
341
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
- Locuiești în Chelsea, nu-i așa?
- Da.
342
00:22:48,742 --> 00:22:51,954
Ei bine, cred că dacă locuiești în Chelsea,
asta e probabil primul.
343
00:22:52,079 --> 00:22:54,373
- O, bine.
- Și apoi aprilie.
344
00:22:54,498 --> 00:22:56,125
Mare.
345
00:23:02,381 --> 00:23:07,386
Bineînțeles, sunt dus acasă primul.
Evident că preferă aprilie.
346
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Desigur,
Toată noaptea am fost atât de lepădat.
347
00:23:10,139 --> 00:23:12,892
Nu pot să cred că am spus asta
despre Guggenheim!
348
00:23:13,017 --> 00:23:17,146
Mica mea glumă stupidă cu patinajul cu role.
Nu ar trebui să spun niciodată glume.
349
00:23:17,271 --> 00:23:20,733
Mama le poate spune, iar Hannah,
dar îi omor.
350
00:23:20,858 --> 00:23:26,322
De unde a venit April cu chestiile astea?
despre Adolph Loos și „forma organică”?
351
00:23:26,447 --> 00:23:30,117
Ei bine, firește, a mers la Brandeis.
352
00:23:30,242 --> 00:23:32,870
Dar nu cred că știe
despre ce vorbește.
353
00:23:32,995 --> 00:23:35,623
Ai putea crede calea
ea îi spunea „David”?
354
00:23:35,748 --> 00:23:40,628
„Da, David”. — Și eu mă simt așa, David.
„Ce spațiu minunat, David.”
355
00:23:40,753 --> 00:23:43,380
Urăsc April. E insistentă.
356
00:23:43,881 --> 00:23:47,843
Acum mă vor lăsa
și ea îl va invita. L-am suflat.
357
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
Și îmi place foarte mult de el.
358
00:23:52,014 --> 00:23:55,518
O, dă-o dracu. Nu voi primi
toate suparate. Am citit de făcut.
359
00:23:55,643 --> 00:24:00,814
Poate mă voi culca devreme, pornesc
un film și ia un Seconal în plus.'
360
00:25:23,856 --> 00:25:27,484
- Oh, Doamne!
- O, Elliot! Ce faci aici?
361
00:25:27,610 --> 00:25:30,988
- Caut o librărie.
- În această zonă a orașului?
362
00:25:31,113 --> 00:25:35,159
Ei bine, da, omor timpul. am
un client aproape de aici și am ajuns destul de devreme.
363
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
- Tu ce mai faci?
- Ei bine, eu...
364
00:25:36,994 --> 00:25:40,039
Oh, da! Locuiești aproape de aici, nu-i așa?
365
00:25:40,164 --> 00:25:43,334
- Unde te îndrepţi?
- Mă duceam la întâlnirea mea AA.
366
00:25:43,459 --> 00:25:46,545
De ce mai mergi la acelea?
Nu te atingi niciodată de alcool.
367
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Nu mă cunoșteai înainte de Frederick.
368
00:25:49,089 --> 00:25:52,092
Aș începe cu o bere
pe la zece dimineaţa.
369
00:25:52,217 --> 00:25:56,430
- Trebuie să fi fost foarte nefericit.
- Da, nefericit și gras.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,183
Și încă mai găsesc întâlnirile
foarte reconfortant.
371
00:25:59,308 --> 00:26:03,896
Nu o voi înțelege niciodată. Ești așa
luminos, fermecător și frumos...
372
00:26:04,021 --> 00:26:07,274
Mă gândesc în sinea mea: „Ce probleme
ar putea ea să aibă?"
373
00:26:07,399 --> 00:26:10,319
Nu mă lăsa să încep
asupra copilăriei mele.
374
00:26:10,444 --> 00:26:14,114
Oh, știi ce? Există o librărie
la câteva străzi de aici.
375
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
Dacă nu știi despre asta,
ar trebui. Ți-ar plăcea.
376
00:26:17,409 --> 00:26:19,453
Ei bine, dacă ai ceva timp liber?
377
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
- Da, sigur.
- Mulţumesc.
378
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
(Lee) Nu este grozav?
Ei au totul aici.
379
00:26:26,210 --> 00:26:28,671
- (Elliot) Da, este minunat.
- Ce carte ai vrut să cumperi?
380
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
- Ce?
- Ai vrut să cumperi o carte.
381
00:26:30,923 --> 00:26:34,510
Nu, omor timpul.
Vreau doar să răsfoiesc.
382
00:26:34,635 --> 00:26:37,680
Sigur ai ales locul potrivit,
poți sta toată după-amiaza,
383
00:26:37,805 --> 00:26:39,556
nu cumpara nimic si doar citeste.
384
00:26:39,682 --> 00:26:43,310
Doar dacă, dacă ai ceva timp,
am putea lua niște cafea.
385
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
- Nu, nu am timp.
- Nu, înțeleg perfect.
386
00:26:46,480 --> 00:26:49,233
Nici o problemă. Ești ocupat. eu...
387
00:26:49,358 --> 00:26:52,194
- Pari tensionat. Totul în regulă?
- Nu, nu.
388
00:26:52,319 --> 00:26:54,113
- Nu?
- Da.
389
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
- Totul e în regulă?
- Da.
390
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
- Ce mai faci?
- Sunt... în regulă.
391
00:26:58,701 --> 00:27:01,161
- Ce mai face Frederick?
- Bine.
392
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Ne-am dus la Caravaggio
expoziție la Met.
393
00:27:04,415 --> 00:27:09,086
Este o plăcere să treci printr-un muzeu
cu Frederick. Înveți atât de multe.
394
00:27:09,211 --> 00:27:12,464
- Îți place Caravaggio?
- Oh, da. Cine nu?
395
00:27:13,424 --> 00:27:17,553
Uite! E. E. Cummings.
396
00:27:17,678 --> 00:27:19,555
Aș vrea să-ți aduc asta.
397
00:27:19,680 --> 00:27:24,476
- Oh, nu. Nu te pot lăsa să-mi dai asta.
- Da, mi-ar plăcea, foarte mult.
398
00:27:24,601 --> 00:27:27,730
Am citit o poezie despre tine
și m-am gândit la ultima lui săptămână...
399
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
O poezie de-a lui și s-a gândit la tine!
400
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
- O să fii bine, totuși.
- Asta e grozav.
401
00:27:34,611 --> 00:27:38,031
- Îmi place E. E. Cummings, dar...
- Ascultă. Mi-ar plăcea să-ți aduc asta.
402
00:27:38,157 --> 00:27:42,077
- Eşti sigur?
- Poate am putea discuta cândva.
403
00:27:47,291 --> 00:27:50,878
- Ei bine, multumesc mult.
- Mulțumesc că mi-ai arătat magazinul de cărți.
404
00:27:51,003 --> 00:27:54,465
Poate mă iei
la o întâlnire AA cândva.
405
00:27:54,590 --> 00:27:57,009
- Mi-ar plăcea să văd ce se întâmplă.
- Da, ţi-ar plăcea.
406
00:27:57,134 --> 00:28:00,471
Este cu adevărat distractiv.
Știu că te-ai distra bine.
407
00:28:00,596 --> 00:28:04,016
Și nu uitați de poezia de la pagina 112.
408
00:28:04,141 --> 00:28:06,643
- Mi-a adus aminte de tine.
- Serios?
409
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Pagina 112.
410
00:28:13,442 --> 00:28:15,277
- La revedere.
- La revedere.
411
00:28:22,618 --> 00:28:26,413
(Lee) „Cea mai mică privire a ta cu ușurință
mă va deschide
412
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
„deși m-am închis ca niște degete
413
00:28:29,249 --> 00:28:33,796
„deschizi mereu petală cu petală eu însumi
pe măsură ce primăvara se deschide
414
00:28:33,921 --> 00:28:38,258
„atingând cu pricepere, în mod misterios
primul ei trandafir
415
00:28:40,135 --> 00:28:44,306
„Nu știu ce este despre tine
care se închide și se deschide
416
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
„doar ceva din mine înțelege
417
00:28:47,392 --> 00:28:51,313
"vocea ochilor tăi
este mai adânc decât toți trandafirii
418
00:28:52,523 --> 00:28:57,861
„Nimeni, nici măcar ploaia,
are mâini atât de mici”
419
00:29:53,750 --> 00:29:59,047
Nu am fost prea multumit de rezultate
de ENG sau BSER, fie,
420
00:29:59,172 --> 00:30:04,136
de aceea te-am trimis la tomografie,
unde ai văzut chestia aia rostogolindu-se.
421
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
Vedeți această mică zonă gri aici?
422
00:30:06,972 --> 00:30:10,809
Acea zonă gri este ceea ce am sperat
de care nu ne-am întâlni.
423
00:30:10,934 --> 00:30:14,771
Aș vrea să vii luni dimineața
pentru o scanare CAT.
424
00:30:15,856 --> 00:30:19,526
- O scanare a creierului?
- Domnule Sachs, să facem un pas pe rând.
425
00:30:19,651 --> 00:30:24,865
Nu vom lua nicio decizie până când
avem toate informațiile în fața noastră.
426
00:30:27,743 --> 00:30:30,537
OK, ia-o ușor.
427
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
Nu a spus că ai nimic.
428
00:30:33,373 --> 00:30:36,960
Pur și simplu nu-i place locul
pe radiografie, asta-i tot.
429
00:30:37,085 --> 00:30:41,465
Nu înseamnă că ai ceva.
Nu sari la concluzii.
430
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
Nu ți se va întâmpla nimic.
431
00:30:43,467 --> 00:30:46,345
Ești în mijlocul orașului New York.
Acesta este orașul tău.
432
00:30:46,470 --> 00:30:50,098
Ești înconjurat de oameni
și trafic și restaurante. Doamne...
433
00:30:50,223 --> 00:30:53,477
Cum poți să dispari doar într-o zi?
434
00:30:54,811 --> 00:30:58,148
Păstrează-te calm. Vei fi bine.
435
00:30:58,273 --> 00:31:00,192
Nu intrați în panică.
436
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
Sunt pe moarte! mor!
437
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Știu! Există o pată pe plămânii mei!
438
00:31:05,948 --> 00:31:10,118
Bine, acum ia-o mai ușor.
Nu e pe plămâni, ci pe ureche.
439
00:31:10,243 --> 00:31:14,331
Este același lucru, nu-i așa?
Iisuse, nu pot să dorm!
440
00:31:14,456 --> 00:31:18,085
Doamne, e o tumoare în capul meu
de mărimea unei mingi de baschet!
441
00:31:18,210 --> 00:31:21,254
Acum mă tot gândesc că pot să simt asta
de fiecare dată când clipesc!
442
00:31:21,380 --> 00:31:24,967
O, Isuse!
Vrea să fac o scanare a creierului
443
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
pentru a confirma ceea ce suspectează deja.
444
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
Uite, voi face o înțelegere cu Dumnezeu.
445
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Să fie urechea mea, bine?
Voi deveni surd și orb dintr-un ochi, poate.
446
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
Dar nu vreau o operație pe creier.
Odată ce îmi intră în craniu,
447
00:31:36,895 --> 00:31:41,274
O să termin ca tipul cu șapcă de lână
care livrează pentru florărie.
448
00:31:41,400 --> 00:31:46,196
Relaxează-te, vrei? Toată viața ta, fugi
pentru medici, veștile sunt întotdeauna bune.
449
00:31:46,321 --> 00:31:49,408
Nu, nu este adevărat.
Dar cu ani în urmă?'
450
00:31:49,533 --> 00:31:52,828
Îmi pare rău să spun, domnule Sachs,
că nu poți avea copii.
451
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
Vai.
452
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
Nu există nicio șansă?
453
00:31:59,042 --> 00:32:02,129
Asta nu înseamnă asta
nu poți avea o viață sexuală normală,
454
00:32:02,254 --> 00:32:05,340
dar testele domnului Sachs indică
că este infertil.
455
00:32:05,465 --> 00:32:08,385
Volum mic de spermatozoizi și infertile.
456
00:32:08,510 --> 00:32:10,887
Pot să fac ceva?
Flotări? Hormonii?
457
00:32:11,013 --> 00:32:13,765
- Mă tem că nu.
- Trebuie să primesc o a doua opinie.
458
00:32:13,890 --> 00:32:16,643
- Aceasta este a doua opinie.
- Ei bine, o a treia opinie.
459
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Îmi dau seama că aceasta este o lovitură.
460
00:32:18,937 --> 00:32:23,316
Experiența mea este atât de multe
căsătoriile foarte fine devin instabile
461
00:32:23,442 --> 00:32:27,863
și sunt distruși de o incapacitate
pentru a face față acestui gen de problemă.
462
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Sper că nu vei face prea mult din asta.
463
00:32:30,532 --> 00:32:35,662
Se pot adopta copii, și există
diverse metode artificiale de fertilizare.
464
00:32:35,787 --> 00:32:39,791
- Sunt atât de umilită.
- Ai fi putut să te ruinezi?
465
00:32:39,916 --> 00:32:43,712
- Cum aș putea să mă ruinez?
- Nu știu. Masturbare excesivă?
466
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
Hei, vei începe să bati
hobby-urile mele? Isus!
467
00:32:46,840 --> 00:32:51,178
- Poate putem adopta un copil.
- Dar cu inseminarea artificială?
468
00:32:51,303 --> 00:32:54,097
- Despre ce vorbesti?
- M-aș implanta.
469
00:32:54,222 --> 00:32:58,268
- De un străin?
- Au bănci unde sunt înghețate.
470
00:32:58,393 --> 00:33:02,022
- Vrei un copil decongelat?
- Vreau să experimentez nașterea.
471
00:33:02,147 --> 00:33:05,984
- Cu un străin?
- Gândește-te, asta e tot ce cer.
472
00:33:06,109 --> 00:33:09,905
Oh, a fost un spectacol minunat.
Acesta este cel mai bun spectacol pe care l-ați scris vreodată.
473
00:33:10,030 --> 00:33:14,367
Cel mai amuzant spectacol pe care Mickey și cu mine vreodată
a fost cel pentru care am câștigat Emmy.
474
00:33:14,493 --> 00:33:19,748
Cred că în ceea ce privește râsul simplu, asta a fost
probabil cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
475
00:33:19,873 --> 00:33:24,586
Da, a fost amuzant, dar spectacolul despre
cei doi francezi era amuzant și cald.
476
00:33:24,711 --> 00:33:28,548
- Am avut ideea asta în acea călătorie la Paris.
- Îți amintești vara aceea în Franța?
477
00:33:28,673 --> 00:33:30,884
Hannah, ai avut jet lag
timp de șase săptămâni consecutive.
478
00:33:31,009 --> 00:33:34,805
Da, dar a fost... Presupun
ne-am distrat când am fost acolo.
479
00:33:34,930 --> 00:33:37,057
Îmi pare rău. Cafea?
480
00:33:37,182 --> 00:33:39,810
Ascultă, băieți... Mai vreți ceva?
481
00:33:39,935 --> 00:33:43,772
Am avut ceva
chiar am vrut să discutăm cu tine.
482
00:33:43,897 --> 00:33:48,026
Da. Isuse, asta este foarte delicat.
483
00:33:48,151 --> 00:33:51,488
Și aduc asta doar între prieteni.
484
00:33:52,531 --> 00:33:56,660
Acest lucru nu ar trebui să meargă
mai departe de această cameră.
485
00:33:56,785 --> 00:33:58,787
Sunt toată urechile.
486
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Eu și Hannah nu putem avea copii.
487
00:34:03,375 --> 00:34:08,880
Acum, nu vreau să intru în a cui
este de vina. E vina mea că nu putem.
488
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
Detaliile sunt prea jenante pentru a...
489
00:34:11,299 --> 00:34:16,763
Am decis, după multe discuții,
că am încerca cu inseminare artificială.
490
00:34:16,888 --> 00:34:19,474
Da, nu sunt atât de sigur
că mie îmi place ideea asta.
491
00:34:19,599 --> 00:34:25,272
Nu am vrut să merg la o bancă de spermă
și au un donator anonim.
492
00:34:25,397 --> 00:34:27,315
Doar că nu mi-aș dori asta.
493
00:34:27,440 --> 00:34:31,486
Am simțit că, dacă o facem, ne-am dori
cineva pe care l-am cunoscut și ne-a plăcut,
494
00:34:31,611 --> 00:34:33,864
și era cald și luminos...
495
00:34:33,989 --> 00:34:36,700
(Hannah) Poți să spui nu.
Simțiți-vă liber să spuneți nu.
496
00:34:36,825 --> 00:34:39,411
Ne dăm seama că are tot felul de implicații.
497
00:34:39,536 --> 00:34:43,165
Ideea pe care o facem aici
este că avem nevoie de niște spermă.
498
00:34:46,126 --> 00:34:47,460
Vai.
499
00:34:48,420 --> 00:34:54,801
Ei bine, prima mea reacție, după inițială
șoc, este măgulit că m-ai întreba.
500
00:34:54,926 --> 00:34:58,763
Eu aș fi tatăl. Doar ai face
trebuie să se masturbe într-o ceașcă mică.
501
00:34:58,889 --> 00:35:03,685
- Mă descurc cu asta.
- Evident că nu am avea relaţii sexuale.
502
00:35:03,810 --> 00:35:07,772
Doamne, ascultă. Trebuie să-ți spun adevărul.
Sunt puțin neliniştit în legătură cu asta.
503
00:35:07,898 --> 00:35:12,819
- Știu că e mult de cerut.
- Ei bine, simt pentru tine, simt. eu...
504
00:35:12,944 --> 00:35:16,656
Am să plâng. Îl vrei pe soțul meu
sa am un copil cu tine?
505
00:35:16,781 --> 00:35:21,995
Nu răspunde acum. Doar du-l acasă
și gândește-te puțin la asta.
506
00:35:22,871 --> 00:35:27,500
Am dat sânge înainte...
și îmbrăcăminte pentru săraci.
507
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
Bine, Norman, ascultă.
Chiar vreau să vorbesc despre asta acasă.
508
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
Cred că este o chestiune
pentru analistul tău și al meu.
509
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Și poate avocatul meu.
510
00:35:36,384 --> 00:35:41,264
Înțelegem complet
dacă simți că ai prefera să nu.
511
00:35:42,682 --> 00:35:47,687
Nu am vrut să stric seara.
Să trecem la alt subiect.
512
00:35:47,812 --> 00:35:51,650
(Mickey) Deci ai avut
copilul fostului meu partener. Gemeni.
513
00:35:51,775 --> 00:35:56,446
Și poate că asta a cauzat unele probleme,
dar cred că oricum ne despărțeam.
514
00:35:56,571 --> 00:35:59,658
Acum, în loc de bărbat și soție,
suntem doar prieteni buni.
515
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Băiete, dragostea este cu adevărat imprevizibilă.'
516
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
(♪ PUCCINI: "Sola, perduta, abbandonata")
517
00:36:56,298 --> 00:36:59,467
Lee? Frederick?
Salută-l pe Dusty Frye.
518
00:36:59,592 --> 00:37:01,011
- Bună, Dusty.
- Bună.
519
00:37:01,136 --> 00:37:05,140
Dusty tocmai și-a cumpărat o casă imensă
Southampton și el o decorează.
520
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Da, este un loc ciudat.
Mult spațiu pe perete. Ce mai faci, omule?
521
00:37:09,978 --> 00:37:12,856
I-am spus despre munca ta
și este foarte entuziasmat.
522
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
Am un Andy Warhol,
și am și eu un Frank Stella.
523
00:37:15,984 --> 00:37:19,612
Este foarte frumos.
Mare, ciudat, știi?
524
00:37:19,738 --> 00:37:24,117
Dacă te uiți prea mult la acea Stella,
culorile par să plutească. E ciudat.
525
00:37:24,242 --> 00:37:26,578
Ești entuziasmat de
a deveni colecționar?
526
00:37:26,703 --> 00:37:31,249
Da. Mai am mult de învățat, totuși.
Chiar nu eram în artă când eram copil.
527
00:37:31,374 --> 00:37:33,877
Apreciezi desenele?
528
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
Da.
529
00:37:35,420 --> 00:37:38,715
Oh, hei, wow. E frumoasă.
530
00:37:40,383 --> 00:37:44,512
Dar chiar am nevoie de ceva...
Caut ceva mare.
531
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
- Frederick, arată-i uleiurile.
- (Frederick) Sunt la subsol.
532
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
Frederick a făcut o nouă serie
că sunt sigur că ți-ar plăcea.
533
00:37:51,061 --> 00:37:53,813
- Sunt mari?
- Da, unii dintre ei sunt.
534
00:37:53,938 --> 00:37:55,982
Pentru că am mult spațiu pe perete acolo.
535
00:37:56,107 --> 00:37:59,444
Nu-mi vând munca la curte.
536
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
O, Frederick!
537
00:38:06,826 --> 00:38:09,996
- Cum e totul?
- Oh, știi...
538
00:38:10,121 --> 00:38:12,290
Am vorbit cu Hannah azi dimineață
la telefon.
539
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
Ea a spus că te duci
in tara in weekend.
540
00:38:15,126 --> 00:38:17,379
Da, îi place să iasă în pădure.
541
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
Dar înnebunesc. Este un conflict.
542
00:38:22,967 --> 00:38:27,097
- Trebuie să-mi curăț dinții săptămâna asta.
- Oh, e frumos.
543
00:38:29,224 --> 00:38:31,810
M-am gândit că îl voi lua pe Frederick
și Dusty împreună.
544
00:38:31,935 --> 00:38:35,814
- Da, e foarte drăguţ din partea ta.
- Copilul ăsta, a câștigat un trilion de dolari.
545
00:38:35,939 --> 00:38:40,402
- Are șase discuri de aur.
- Oh, vorbind de înregistrări...
546
00:38:40,527 --> 00:38:42,695
Am cumpărat acel trio Mozart
ai recomandat.
547
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
Bărbatul din magazin mi-a arătat
inca unul cred ca ti-ar placea.
548
00:38:45,698 --> 00:38:49,119
Este un alt Bach, a doua mișcare.
549
00:38:49,244 --> 00:38:52,664
Ai acela? Mi-ar plăcea s-o aud.
550
00:38:52,789 --> 00:38:57,419
Ah, și Holly a cunoscut un bărbat minunat
care iubește opera, un arhitect.
551
00:38:57,544 --> 00:39:01,339
Ei bine, e frumos.
Mi-ar plăcea s-o văd așezată.
552
00:39:01,464 --> 00:39:03,508
E una tensionată.
553
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
(♪ Cântând la clavecin)
554
00:39:12,851 --> 00:39:14,811
Nu e frumos?
555
00:39:14,936 --> 00:39:16,688
Stiu asta.
556
00:39:16,813 --> 00:39:20,775
Bach, Concert în fa minor.
Este una dintre preferatele mele.
557
00:39:24,112 --> 00:39:26,156
hm...
558
00:39:26,281 --> 00:39:29,451
Te-ai deplasat vreodată?
lui E. E. Cummings?
559
00:39:29,576 --> 00:39:31,828
Da, e doar adorabil.
560
00:39:33,037 --> 00:39:37,333
Au o clientelă homosexuală foarte mare
unde îmi curăț dinții.
561
00:39:37,459 --> 00:39:41,296
Toți igieniștii poartă acum mănuși
pentru că le este frică de SIDA.
562
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
Oh, corect.
563
00:39:46,092 --> 00:39:49,679
Te-ai deplasat vreodată?
la poezia de la pagina 112?
564
00:39:50,805 --> 00:39:54,934
Da, m-a făcut să plâng,
a fost atât de frumos, atât de romantic.
565
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
(Elliot) Îmi doresc atât de mult să o sărut.
566
00:39:59,355 --> 00:40:02,942
Nu aici, idiotule!
Trebuie să o aduci singură undeva.
567
00:40:03,067 --> 00:40:08,281
Dar trebuie să procedez cu prudență.
Aceasta este o situație foarte delicată.
568
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
OK, ă...
569
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
Întrebați-o dacă o puteți vedea la prânz,
sau o băutură mâine.
570
00:40:13,661 --> 00:40:17,457
Și fii gata să faci lumină
a ofertei dacă nu răspunde.
571
00:40:17,582 --> 00:40:22,170
Acest lucru trebuie să fie clonat foarte abil
și foarte diplomatic.'
572
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
L-ai citit vreodată pe acesta?
573
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
- Elliot, nu!
- Lee, sunt îndrăgostit de tine!
574
00:40:30,011 --> 00:40:32,305
- (Înregistrează sărituri)
- Ce faci?
575
00:40:32,430 --> 00:40:35,642
Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun.
576
00:40:35,767 --> 00:40:39,354
- Sunt îndrăgostit de tine de atâta vreme...
- (Frederick strigând)
577
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Uită!
Nu sunt interesat să-l vând.
578
00:40:42,857 --> 00:40:46,069
Am întrebat doar dacă ai ceva
cu putin puci in ea!
579
00:40:46,194 --> 00:40:47,612
(Lee) Care este problema?
580
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
Nu-mi pasă de decoratorul tău de interior!
581
00:40:49,864 --> 00:40:54,285
Nu mă pot dedica la nimic fără
consultând-o mai întâi. De aceea o am pe ea.
582
00:40:54,410 --> 00:40:58,623
Acest lucru este degradant! Tu nu cumperi
tablouri pentru a se amesteca cu canapeaua!
583
00:40:58,748 --> 00:41:01,834
Nu este o canapea. Este un otoman!
584
00:41:01,960 --> 00:41:05,630
Doamne, uită.
Să plecăm de aici, Elliot.
585
00:41:06,506 --> 00:41:09,384
Ce ciudat este tipul acela. paranoic...
586
00:41:11,094 --> 00:41:13,638
- Ce-i cu tine?
- Voi fi bine.
587
00:41:13,763 --> 00:41:17,392
- Nu e mare lucru, pur și simplu nu ne-am dat seama.
- Nu, mergi mai departe.
588
00:41:17,517 --> 00:41:20,895
- Eşti în regulă? transpiri.
- Da, am nevoie doar de aer curat.
589
00:41:21,020 --> 00:41:25,400
Probabil este ceva ce am mâncat.
O să merg, tu mergi înainte. Continuă.
590
00:41:42,417 --> 00:41:44,377
- (Telefonul sună)
- Bună.
591
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Buna ziua?
592
00:41:47,422 --> 00:41:49,257
Buna ziua!
593
00:41:57,056 --> 00:41:59,392
Oh, aici ești!
Te-am căutat.
594
00:41:59,517 --> 00:42:02,395
Trebuie să-mi cer scuze.
Îmi pare rău. Sunt atât de amestecat.
595
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Cum te astepti sa reactionez?
596
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Știu, dar sunt îndrăgostit de tine.
597
00:42:07,400 --> 00:42:10,903
- Oh, nu spune acele cuvinte!
- Îmi pare rău. Știu, e groaznic.
598
00:42:11,029 --> 00:42:13,823
- Cunoașteți situația.
- Știu, îmi dau seama.
599
00:42:13,948 --> 00:42:17,994
- Ce te astepti sa spun?
- Eu și Hannah suntem în ultimele etape.
600
00:42:18,119 --> 00:42:21,122
Ea nu a spus niciodată așa ceva,
și suntem foarte aproape. Ea mi-ar spune.
601
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
E atât de trist, e nebună după mine,
602
00:42:23,625 --> 00:42:26,836
dar undeva de-a lungul liniei,
M-am îndrăgostit de ea.
603
00:42:26,961 --> 00:42:30,590
- Nu din cauza mea, sper?
- O, nu, nu... Păi, da! Te iubesc.
604
00:42:30,715 --> 00:42:35,470
- Nu pot fi cauza a nimic...
- Nu, era inevitabil să ne despărțim.
605
00:42:35,595 --> 00:42:37,764
- De ce?
- Dintr-un milion de motive.
606
00:42:37,889 --> 00:42:41,893
- Dar nu peste mine?
- Nu, mergem în direcții diferite.
607
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
- Săraca Hannah.
- Dar tu ce zici?
608
00:42:44,145 --> 00:42:47,899
Îmi împărtășești vreunul dintre sentimentele sau
este aceasta o jenă neplăcută?
609
00:42:48,024 --> 00:42:52,362
- Nu pot spune nimic.
- Fii sincer. Nu vreau să te simți rău.
610
00:42:52,487 --> 00:42:56,282
Da, am anumite sentimente pentru tine,
dar nu mă face să spun nimic mai mult.
611
00:42:56,407 --> 00:43:01,245
OK, OK, ai spus destule. Este al meu
responsabilitate acum. Voi rezolva lucrurile.
612
00:43:01,371 --> 00:43:05,249
Nu face nimic pentru mine. locuiesc cu
Frederick, Hannah și cu mine suntem apropiați.
613
00:43:05,375 --> 00:43:10,088
- Da, dar îți pasă de mine?
- Elliot, te rog, nu pot participa la asta.
614
00:43:10,213 --> 00:43:13,132
Sunt brusc cuprins de vinovăție
doar vorbesc cu tine.
615
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Vina ta este pentru că
simți la fel.
616
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Oh, te rog, trebuie să plec.
Trebuie să-mi curăț dinții.
617
00:43:20,515 --> 00:43:23,810
Am răspunsul meu. Am răspunsul meu.
618
00:43:24,811 --> 00:43:26,813
Merg pe aer!
619
00:43:44,247 --> 00:43:46,541
- Bună. Ce mai face?
- Mă bucur să te văd!
620
00:43:46,666 --> 00:43:49,919
Ea e în bucătărie acolo.
Este același lucru.
621
00:43:50,044 --> 00:43:53,047
Ea promite, promite.
Și totul sunt minciuni, întotdeauna.
622
00:43:53,172 --> 00:43:55,133
Nu face totul mai rău, tată.
623
00:43:55,258 --> 00:43:57,051
Bună, mamă. Ce mai faci?
624
00:43:57,176 --> 00:44:00,847
Îți aduc niște cafea.
Este suficient. Ce a declanșat-o?
625
00:44:00,972 --> 00:44:03,099
Făceam o reclamă
la primărie.
626
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Era un tânăr ăsta
vânzător arătos
627
00:44:05,393 --> 00:44:09,897
iar mama ta arunca
ea însăși la el într-un mod dezgustător.
628
00:44:10,022 --> 00:44:12,817
Apoi a descoperit că era prea bătrână
să-l seduc,
629
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
că era doar stânjenit de ea.
630
00:44:15,361 --> 00:44:16,696
Mincinos! Mincinos!
631
00:44:16,821 --> 00:44:22,160
La prânz, ea se bea din ce în ce mai beată,
și în cele din urmă a devenit Joan Collins!
632
00:44:22,285 --> 00:44:26,497
Toată viața mea a trebuit să suport
cu insulte de la acest non-persoan!
633
00:44:26,622 --> 00:44:30,251
Această tunsoare care trece pentru un bărbat!
634
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
El nu ne-a putut susține niciodată.
635
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
E un lucru bun
am avut o fiică talentată.
636
00:44:35,131 --> 00:44:37,759
Nu pot decât să sper că a fost a mea!
637
00:44:37,884 --> 00:44:41,846
Cu tine ca mama ei, tatăl ei
ar putea fi oricine din Actors' Equity!
638
00:44:41,971 --> 00:44:44,557
E talentată,
așa că este puțin probabil să fie a ta.
639
00:44:44,682 --> 00:44:48,311
Tată, poți să stai în cealaltă cameră
și lasă-mă să am grijă de ea?
640
00:44:48,436 --> 00:44:53,691
Nu știi niciodată când va cădea
jos din căruță și umiliți pe toți.
641
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
Aici, mamă. Bea asta.
642
00:44:56,194 --> 00:44:59,614
Știi, ești îngrozitor.
Probabil ai cochetat.
643
00:44:59,739 --> 00:45:03,075
Nu! Îmi place să glumesc și să mă distrez,
644
00:45:03,201 --> 00:45:05,912
si se enerveaza
pentru ca atrage atentia.
645
00:45:06,037 --> 00:45:11,083
A devenit mai acrișor pe măsură ce a îmbătrânit
și am încercat să rămân tânăr... la suflet.
646
00:45:11,209 --> 00:45:13,169
Ai promis că vei rămâne în căruță.
647
00:45:13,294 --> 00:45:15,588
Sacrificiile pe care le-am făcut
din cauza acelui om...
648
00:45:15,713 --> 00:45:20,968
M-a distrus cu ego-ul lui,
adeptul lui,... mediocritatea lui!
649
00:45:21,093 --> 00:45:23,179
OK, nu mai fi atât de dramatic.
650
00:45:23,304 --> 00:45:26,015
El este cel care este pus
fiecare ingenue pe stoc!
651
00:45:26,140 --> 00:45:27,850
OK, OK.
652
00:45:27,975 --> 00:45:30,353
- M-au vrut pentru un test de ecran.
- Știu.
653
00:45:30,478 --> 00:45:33,606
Dar știam că va ajunge acolo sus
și se zboară în jur
654
00:45:33,731 --> 00:45:37,109
cu tunsorile lui scumpe
și coafuri și haine.
655
00:45:38,236 --> 00:45:39,987
El este tot spectacol.
656
00:45:40,112 --> 00:45:44,784
Acum, cum poți acționa când
nu e nimic înăuntru care să iasă?
657
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
(♪ Tatăl cântă la pian)
658
00:45:55,461 --> 00:46:00,341
(Hannah) Era atât de frumoasă
la un moment dat, și era atât de atrăgător.
659
00:46:00,466 --> 00:46:05,930
Amândoi plini de promisiuni
și speranțe care nu s-au materializat niciodată.
660
00:46:06,055 --> 00:46:11,435
Apoi luptele și constanta
infidelități pentru a se dovedi
661
00:46:11,561 --> 00:46:15,064
și învinovățindu-se reciproc. Este atât de trist.
662
00:46:15,189 --> 00:46:20,069
Le-a plăcut ideea de a ne avea copii,
dar creșterea noastră nu i-a interesat prea mult.
663
00:46:20,194 --> 00:46:25,408
Dar este imposibil să-l ții împotriva
ei. Altceva nu știau.'
664
00:46:26,158 --> 00:46:28,828
Știi, dintre noi toți din familie,
665
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
tu ai fost acela
binecuvântat cu adevăratul dar.
666
00:46:31,831 --> 00:46:37,295
Adevăratul meu dar este norocul, mamă. Tocmai am avut
mult noroc, de la prima mea emisiune.
667
00:46:37,420 --> 00:46:40,047
Am crezut că Lee era acela
destinate lucrurilor mărețe.
668
00:46:40,172 --> 00:46:45,136
Da, e drăguță, dar nu
ai scânteia ta. Ea știe asta.
669
00:46:45,261 --> 00:46:48,764
Ea te venerează.
Nu ar îndrăzni să urce acolo sus pe scenă.
670
00:46:48,890 --> 00:46:53,311
- Acum, Holly nu e timidă.
- Jocul lui Holly pentru orice.
671
00:46:53,436 --> 00:46:55,479
- Holly ia după mine.
- Adevărat.
672
00:46:55,605 --> 00:46:58,107
Aș fi fost un mare dependent de droguri.
673
00:46:59,609 --> 00:47:01,652
Îți amintești asta, Hannah?
674
00:48:25,444 --> 00:48:28,531
Domnule Sachs,
Mă tem că veștile nu sunt bune.
675
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
Dacă vă pot arăta exact
unde este tumora,
676
00:48:33,744 --> 00:48:38,958
și de ce simțim asta
operatia nu ar fi de nici un folos...
677
00:48:39,083 --> 00:48:41,085
(Mickey) „S-a terminat.
678
00:48:42,169 --> 00:48:44,630
Sunt față în față cu eternitatea.
679
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
Nu mai târziu, dar acum.
680
00:48:48,634 --> 00:48:52,930
Sunt atât de speriat,
Nu pot să mă mișc, să vorbesc sau să respir.'
681
00:48:55,683 --> 00:48:59,395
Ei bine, ești bine.
Nu e absolut nimic aici.
682
00:48:59,520 --> 00:49:01,731
Și testele tale sunt toate bune.
683
00:49:02,982 --> 00:49:07,069
Trebuie să recunosc, eram îngrijorat,
dat fiind simptomele tale.
684
00:49:07,194 --> 00:49:10,156
Ce a cauzat această pierdere a auzului
nu vom ști niciodată sigur,
685
00:49:10,281 --> 00:49:15,494
dar orice ar fi fost, cu siguranță nu este
orice grav. Sunt foarte uşurat.
686
00:49:15,619 --> 00:49:17,580
(♪ Jazz plin de viață)
687
00:49:32,803 --> 00:49:35,931
Ce vrei să spui, renunți? De ce?
688
00:49:36,057 --> 00:49:40,311
Vestea este bună.
Nu ai canc... chestia.
689
00:49:40,436 --> 00:49:43,647
Îți dai seama ce fir de discuție
stăm cu toții pe lângă?
690
00:49:43,773 --> 00:49:46,484
Mickey, ai scăpat.
Ar trebui să sărbătorești.
691
00:49:46,609 --> 00:49:49,403
Poți să înțelegi
cât de lipsit de sens este totul?
692
00:49:49,528 --> 00:49:53,616
Vorbesc despre viețile noastre, despre spectacol,
întreaga lume. Este lipsit de sens.
693
00:49:53,741 --> 00:49:57,787
- Da, dar nu mori.
- Nu, nu mor acum, dar...
694
00:49:57,912 --> 00:50:01,749
Când am fugit din spital, eram
atât de încântat pentru că aveam să fiu bine.
695
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Alerg pe stradă,
si brusc ma opresc. M-a lovit.
696
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
Deci nu merg azi,
N-o să merg mâine,
697
00:50:08,881 --> 00:50:11,467
dar până la urmă voi fi
in acea pozitie.
698
00:50:11,592 --> 00:50:15,805
- Îți dai seama de asta acum?
- Nu, am știut tot timpul.
699
00:50:15,930 --> 00:50:18,307
Dar mi-am băgat-o în fundul minții,
700
00:50:18,432 --> 00:50:22,228
pentru că este un lucru foarte oribil
să mă gândesc.
701
00:50:22,353 --> 00:50:24,772
- Pot să-ți spun ceva? Un secret?
- Da. Da, te rog.
702
00:50:24,897 --> 00:50:28,609
Acum o săptămână, mi-am cumpărat o pușcă.
Am intrat într-un magazin și mi-am cumpărat unul.
703
00:50:28,734 --> 00:50:30,778
Dacă aș avea o tumoare,
Voiam să mă sinucid.
704
00:50:30,903 --> 00:50:34,615
Singurul lucru care m-ar fi oprit
este că părinții mei ar fi devastați.
705
00:50:34,740 --> 00:50:36,784
Ar trebui să-i împușc mai întâi.
706
00:50:36,909 --> 00:50:40,246
Și apoi mătușa și unchiul meu...
Ar fi fost o baie de sânge.
707
00:50:40,371 --> 00:50:44,750
Ei bine, știi, în cele din urmă
ni se va întâmpla tuturor.
708
00:50:44,875 --> 00:50:50,005
Dar asta nu strica totul pentru tine?
Scoate plăcerea din tot.
709
00:50:50,131 --> 00:50:53,968
Tu o să mori, eu o să mor,
publicul, rețeaua, sponsorul...
710
00:50:54,093 --> 00:50:56,554
- Știu, și hamsterul tău.
- Da!
711
00:50:56,679 --> 00:51:00,015
Ascultă, puștiule.
Cred că ți-ai rupt șapca.
712
00:51:00,141 --> 00:51:04,436
Poate ai nevoie de câteva săptămâni în Bermude
sau ceva de genul ăsta, sau mergi la un curvă.
713
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
Nu pot rămâne la acest spectacol.
Am nevoie de răspunsuri.
714
00:51:06,814 --> 00:51:10,776
Altfel, îți spun,
O să fac ceva drastic.
715
00:51:29,837 --> 00:51:33,340
- Am crezut că nu vii.
- Aproape că nu am făcut-o.
716
00:51:34,383 --> 00:51:37,469
- Nu am dormit toată noaptea.
- Nu, sunt sigur.
717
00:51:38,804 --> 00:51:42,057
ce facem,
întâlnire într-o cameră de hotel? Este groaznic.
718
00:51:42,183 --> 00:51:45,060
Nu mă puteam gândi unde să te invit
fara a-si asuma riscuri.
719
00:51:45,186 --> 00:51:49,023
Mi-am promis că nu voi lăsa asta
se întâmplă până când ai trăit singur.
720
00:51:49,148 --> 00:51:51,066
Am fost atât de sfâșiat când ai sunat.
721
00:51:51,192 --> 00:51:55,446
Am vrut să te sun în fiecare zi
de când ți-am spus prima oară cum m-am simțit.
722
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Am rezistat de atâtea ori.
723
00:52:00,743 --> 00:52:02,786
Nu te gândi rău de mine.
724
00:52:05,497 --> 00:52:07,583
Aceasta nu este o situație ușoară.
725
00:52:07,708 --> 00:52:09,752
Știu că nu este.
726
00:52:26,560 --> 00:52:28,604
(Lee) A fost pur și simplu perfect.
727
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
M-ai distrus pentru oricine altcineva.
728
00:52:32,274 --> 00:52:36,320
(Elliot) Nu vreau pe nimeni altcineva
să te am vreodată.
729
00:52:36,445 --> 00:52:39,073
Eram atât de îngrijorat
Nu m-aș compara cu Hannah.
730
00:52:39,198 --> 00:52:43,244
Oh, Doamne. Chiar ai
acele gânduri, nu-i așa?
731
00:52:43,369 --> 00:52:45,412
Tot timpul.
732
00:52:45,537 --> 00:52:47,915
Știu că trebuie să fie
o persoană cu adevărat pasionată.
733
00:52:48,040 --> 00:52:53,420
Da, este foarte caldă și dăruitoare,
dar eu sunt cel care vreau să-ți dau.
734
00:52:53,545 --> 00:52:58,592
Vreau să fac lucruri pentru tine.
Hannah nu are atâta nevoie de mine.
735
00:52:58,717 --> 00:53:03,138
Oh, sunt prezumțios.
Nu că ai nevoie de mine...
736
00:53:03,264 --> 00:53:05,641
Vreau să ai grijă de mine.
737
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
Și îmi place când îmi faci lucruri.
738
00:53:39,008 --> 00:53:40,634
(Frederick) Ai întârziat.
739
00:53:40,759 --> 00:53:44,430
Lucy și cu mine am continuat să vorbim
și nu mi-am dat seama cât de târziu se întârziase.
740
00:53:45,306 --> 00:53:49,435
Ai ratat o emisiune TV foarte plictisitoare
despre Auschwitz.
741
00:53:49,560 --> 00:53:53,772
Mai multe clipuri groaznice,
și intelectuali mai nedumeriți
742
00:53:53,897 --> 00:53:58,319
declarând mistificarea lor
asupra uciderii sistematice a milioane de oameni.
743
00:53:58,444 --> 00:54:02,573
Motivul pentru care nu pot răspunde niciodată
întrebarea „Cum s-a putut întâmpla?”
744
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
Este o întrebare greșită.
745
00:54:04,700 --> 00:54:08,620
Având în vedere ce sunt oamenii, întrebarea este
„De ce nu se întâmplă mai des?”
746
00:54:08,746 --> 00:54:14,168
- Bineînțeles, da, în forme mai subtile.
- Mă doare capul de la vremea asta.
747
00:54:17,421 --> 00:54:20,632
Au trecut ani de când am stat
in fata televizorului,
748
00:54:20,758 --> 00:54:23,594
doar schimbând canalele
a găsi ceva.
749
00:54:23,719 --> 00:54:26,013
Vezi toată cultura.
750
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
Naziști, vânzători de deodorante,
751
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
luptători, concursuri de frumusețe,
talk-show-ul...
752
00:54:33,479 --> 00:54:37,399
Vă puteți imagina nivelul
de o minte care se uită la wrestling?
753
00:54:37,524 --> 00:54:40,652
Dar cei mai răi sunt fundamentaliștii
predicatori.
754
00:54:40,778 --> 00:54:44,198
Escrocii de rang a treia spunând
bieţii nenorociţi care îi privesc
755
00:54:44,323 --> 00:54:46,283
că vorbesc pentru Isus.
756
00:54:46,408 --> 00:54:49,912
Și vă rog să trimiteți bani.
Bani, bani, bani.
757
00:54:50,037 --> 00:54:54,166
Dacă Isus s-ar fi întors și ar vedea
ce se întâmplă în numele lui,
758
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
el nu s-ar opri niciodată din vomitat.
759
00:54:56,251 --> 00:54:58,670
Oh, Doamne, te rog să te luminezi?
760
00:54:58,796 --> 00:55:03,342
Chiar nu am chef să aud
o trecere în revistă a societăţii contemporane din nou.
761
00:55:04,510 --> 00:55:08,180
- Ai fost foarte nervos în ultima vreme.
- Nu mai suport asta.
762
00:55:08,305 --> 00:55:11,392
Încerc să termin o educație
Am început acum cinci ani.
763
00:55:11,517 --> 00:55:14,061
Nu sunt elevul tău. Am fost, dar nu sunt.
764
00:55:14,186 --> 00:55:17,648
Când pleci din cuib, te vreau
pentru a fi gata să înfrunte lumea reală.
765
00:55:17,773 --> 00:55:19,983
Va trebui să facem
unele modificari.
766
00:55:20,109 --> 00:55:23,237
- Precum ce?
- Știi ce. mă sufoc.
767
00:55:23,362 --> 00:55:28,075
- Avem această conversație din nou?
- Da, o avem din nou.
768
00:55:28,200 --> 00:55:31,370
- Trebuie să plec. Trebuie să mă mut.
- De ce?
769
00:55:31,495 --> 00:55:34,832
- Pentru că trebuie.
- Ce vei folosi pentru bani?
770
00:55:34,957 --> 00:55:38,419
Nu știu. m-am gândit că poate
M-aș muta o vreme la părinții mei.
771
00:55:38,544 --> 00:55:43,382
Întotdeauna ți-am spus că mă vei părăsi.
Trebuie să fie acum?
772
00:55:43,507 --> 00:55:46,844
Poate va fi doar temporar,
dar trebuie sa incerc.
773
00:55:46,969 --> 00:55:50,055
Oh, Lee. Tu ești întreaga mea lume.
774
00:55:53,809 --> 00:55:57,146
Bunul Dumnezeu. Ai fost sărutat în seara asta?
775
00:55:57,271 --> 00:55:59,648
- Nu.
- Oh, da, ai.
776
00:55:59,773 --> 00:56:02,276
- Ai fost cu cineva!
- Nu mă mai acuza!
777
00:56:02,401 --> 00:56:04,820
Sunt prea inteligent, Lee. Nu mă poți păcăli!
778
00:56:04,945 --> 00:56:07,072
- Te înroşeşti.
- Lasă-mă în pace!
779
00:56:07,197 --> 00:56:09,658
Hristos, ce e cu tine?
780
00:56:12,327 --> 00:56:15,205
- Îmi pare rău.
- N-ai putea spune ceva?
781
00:56:15,330 --> 00:56:18,959
- Trebuie să te aluneci la spatele meu...
- O spun acum!
782
00:56:19,084 --> 00:56:21,128
Deci ai cunoscut pe altcineva?
783
00:56:21,795 --> 00:56:23,130
Da.
784
00:56:23,255 --> 00:56:27,259
Dar știai că se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu. Nu pot trăi așa!
785
00:56:27,384 --> 00:56:30,637
- Cine e?
- Care este diferenţa? Cineva pe care l-am cunoscut.
786
00:56:30,762 --> 00:56:35,058
- Dar cine? Unde l-ai cunoscut?
- Nu contează. Trebuie să mă mut.
787
00:56:35,184 --> 00:56:37,853
Tu ești singura mea legătură
către lume.
788
00:56:37,978 --> 00:56:42,024
Oh, Doamne, asta e prea mult
responsabilitate pentru mine. Nu este corect!
789
00:56:42,149 --> 00:56:45,068
Îmi doresc o viață mai puțin complicată.
vreau un soț.
790
00:56:45,194 --> 00:56:49,448
- Poate chiar un copil, înainte de a fi prea târziu.
- Isuse! Isus!
791
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
Oh, Doamne, nici nu știu ce vreau.
792
00:56:55,496 --> 00:56:58,582
Ce scoți din mine, oricum?
Adică...
793
00:57:00,000 --> 00:57:02,294
Nu mai e sexual.
794
00:57:03,378 --> 00:57:07,216
Cu siguranță nu este intelectual.
Ești atât de superior față de mine din toate punctele de vedere...
795
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
Nu mă patrona!
796
00:57:10,677 --> 00:57:16,141
Doamne, ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine
cu ani în urmă, când voiai.
797
00:57:16,266 --> 00:57:20,312
- Ar fi trebuit să fiu de acord.
- N-ar fi funcționat niciodată.
798
00:57:22,105 --> 00:57:26,276
Ți-am spus că într-o zi mă vei părăsi
pentru un bărbat mai tânăr. eu...
799
00:57:37,287 --> 00:57:40,874
Ce pasiune azi cu Lee!
Ea este un vulcan.
800
00:57:42,084 --> 00:57:46,630
A fost o experiență complet împlinită,
exact cum visasem că va fi.
801
00:57:46,755 --> 00:57:51,343
Asta a fost. A fost ca
trăind un vis. Un vis grozav.
802
00:57:52,427 --> 00:57:56,014
Acum mă simt foarte bine și confortabil
fiind aici lângă Hannah.
803
00:57:56,139 --> 00:57:58,892
Este ceva foarte frumos
și adevărat despre Hannah.
804
00:57:59,017 --> 00:58:03,605
Ea îmi dă un sentiment foarte profund
de a face parte din ceva.
805
00:58:03,730 --> 00:58:07,776
E o femeie minunată...
iar eu am trădat-o.
806
00:58:07,901 --> 00:58:10,571
Ea a intrat în viața mea goală
și l-am schimbat,
807
00:58:10,696 --> 00:58:14,408
și am plătit-o înapoi lovind-o
sora ei într-o cameră de hotel.
808
00:58:14,533 --> 00:58:18,412
Doamne, sunt disprețuitor!
Ce lucru crud și superficial să faci.
809
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
Trebuie să o sun acum și să-i spun
ceea ce am făcut a fost o nebunie.
810
00:58:21,290 --> 00:58:25,502
Nu se poate întâmpla din nou. Nu sunt genul acela
de om și o prețuiesc prea mult pe Hannah.
811
00:58:25,627 --> 00:58:29,214
Îmi iubesc soția.
Acum am trădat-o. O, Doamne!'
812
00:58:30,007 --> 00:58:33,635
- Unde te duci?
- Trebuie să iau un număr de telefon.
813
00:58:33,760 --> 00:58:36,179
- Am uitat să-l sun pe Mel Kaufman.
- E atât de târziu.
814
00:58:36,305 --> 00:58:38,307
Da, nu pot să cred că am uitat.
815
00:58:39,474 --> 00:58:42,185
Dacă îmi răspunde, închid.
816
00:58:42,311 --> 00:58:46,982
Îi voi spune că nu putem comunica până când
Îmi încetez căsătoria. Este imoral.
817
00:58:47,107 --> 00:58:51,278
Atunci timpul va trece, nu voi suna,
și va înțelege ideea.
818
00:58:51,403 --> 00:58:54,072
Trebuie să opresc asta înainte să intru prea adânc.
819
00:58:54,197 --> 00:58:58,285
Prefer să-l rănesc puțin pe Lee
decât să o distrugă pe Hannah.
820
00:58:58,410 --> 00:59:03,290
Este 1:30. Ea nu poate avea o conversație
cu mine cu el prin preajmă.
821
00:59:03,415 --> 00:59:05,542
Devin isteric.
822
00:59:05,667 --> 00:59:08,003
O voi suna la prima oră dimineață.
823
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
O sun la șase.
824
00:59:09,921 --> 00:59:14,801
Frederick merge la jogging la șase.
O voi suna și o voi ciupi din boboc.
825
00:59:14,926 --> 00:59:18,138
- (Telefonul sună)
- Oh! Am înțeles! Am înțeles!
826
00:59:19,056 --> 00:59:20,307
Buna ziua?
827
00:59:20,432 --> 00:59:22,142
Mel!
828
00:59:22,267 --> 00:59:25,729
Aș fi închis dacă nu ai fi făcut-o
a răspuns și nu voi mai face asta,
829
00:59:25,854 --> 00:59:29,816
dar trebuia doar sa-ti spun...
Mă simt foarte aproape de tine în seara asta.
830
00:59:29,941 --> 00:59:33,070
Foarte, foarte aproape. Noapte bună.
831
00:59:48,043 --> 00:59:51,505
(Mickey) Milioane de cărți scrise
pe orice subiect imaginabil
832
00:59:51,630 --> 00:59:56,259
de toate aceste minți mari și, în cele din urmă
niciunul dintre ei nu mai știe nimic
833
00:59:56,385 --> 00:59:59,221
despre marile întrebări ale vieții
decât eu.
834
00:59:59,346 --> 01:00:02,224
Isuse, l-am citit pe Socrate, știi.
835
01:00:02,349 --> 01:00:04,726
Tipul ăsta obișnuia să bată
băieți greci!
836
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
Ce naiba are să mă învețe?
837
01:00:06,978 --> 01:00:11,274
Și Nietzsche, cu teoria lui
de eternă reapariție.
838
01:00:11,400 --> 01:00:14,695
El a spus că viața pe care o trăim,
vom trăi iar și iar
839
01:00:14,820 --> 01:00:17,531
exact același mod pentru eternitate.
840
01:00:17,656 --> 01:00:21,410
Grozav. Asta înseamnă că va trebui să stau
prin „Ice Capades” din nou.
841
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
Nu merită.
842
01:00:23,495 --> 01:00:26,498
Și Freud, un alt mare pesimist.
843
01:00:26,623 --> 01:00:29,876
Am fost în analiză ani de zile.
Nu s-a întâmplat nimic.
844
01:00:30,001 --> 01:00:34,589
Bietul meu analist a devenit atât de frustrat,
tipul a pus în cele din urmă un bar de salate.
845
01:00:34,715 --> 01:00:37,592
O, uită-te la toți acești oameni care fac jogging,
846
01:00:37,718 --> 01:00:40,887
încercând să se oprească
decăderea inevitabilă a corpului.
847
01:00:41,012 --> 01:00:43,682
Băiete, e atât de trist prin ce trec oamenii
848
01:00:43,807 --> 01:00:47,102
cu bicicleta lor staționară
și exercițiul lor.
849
01:00:47,227 --> 01:00:52,649
O, uită-te la asta. Sărmanul.
Ea trebuie să împingă toată grăsimea din jur.
850
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
Ar trebui să-l tragă pe o căruță.
851
01:00:55,944 --> 01:00:59,448
Poeții au dreptate.
Poate dragostea este singurul răspuns.
852
01:00:59,573 --> 01:01:03,410
Doamne, eram îndrăgostită de Hannah,
dar nu a ieșit prea bine.
853
01:01:03,535 --> 01:01:06,621
Chiar am scos-o pe sora ei.
Îți amintești asta, cu ani în urmă?
854
01:01:06,747 --> 01:01:11,626
Când eu și Hannah am divorțat și
m-a aranjat cu sora ei Holly?'
855
01:01:11,752 --> 01:01:14,212
(♪ Punk rock cu putere)
856
01:01:14,337 --> 01:01:18,341
♪ Vreau să fiu ca tine,
A spus că mă voi încadra în grupul tău
857
01:01:20,135 --> 01:01:24,306
♪ Nu vreau să fiu diferit,
A spus că voi fi exact ca tine
858
01:01:25,849 --> 01:01:29,686
♪ Pentru că o să cumpăr discurile
că se joacă la radio
859
01:01:31,396 --> 01:01:36,526
♪ O să dansez în cluburi,
Voi face exact ce mi se spune
860
01:01:36,651 --> 01:01:40,572
♪ Și eu sângerează, știi...
861
01:01:40,697 --> 01:01:44,618
- De ce faci acele chipuri?
- Nu te pot auzi. Nu aud nimic.
862
01:01:44,743 --> 01:01:49,247
- O să-mi pierd auzul la ureche.
- Ascultă, ești martor la geniu.
863
01:01:49,372 --> 01:01:52,667
Urechile mele se confruntă cu o topire.
Nu aud nimic.
864
01:01:52,793 --> 01:01:55,378
Nu simți energia,
energia tangibilă?
865
01:01:55,504 --> 01:01:58,006
Camera e vie
cu vibratii pozitive.
866
01:01:58,131 --> 01:02:02,052
mi-e frică. După ce cântă,
vor lua ostatici.
867
01:02:02,177 --> 01:02:04,679
Nu, nu, te rog. Nu...
868
01:02:04,805 --> 01:02:08,099
- Vrei ceva? Haide!
- Nu, ai făcut asta toată noaptea.
869
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Vei arde o gaură...
Vei dezvolta o a treia nară.
870
01:02:12,062 --> 01:02:15,524
- Nu, te rog. Putem merge?
- Nu!
871
01:02:17,025 --> 01:02:20,695
Pentru că o să cumpăr discurile
că se joacă la radio... I
872
01:02:21,363 --> 01:02:24,574
Îmi plac cântecele despre
viață extraterestră. Tu nu?
873
01:02:24,699 --> 01:02:28,703
- Nu dacă sunt cântate de extratereștri.
- Nu pot comunica cu tine!
874
01:02:28,829 --> 01:02:30,872
N-am știut niciodată că ești așa de strâns.
875
01:02:30,997 --> 01:02:35,001
Ambele surori au un gust atât de bun
în muzică. Unde ai gresit?
876
01:02:35,126 --> 01:02:37,128
Te superi? Sunt propria mea persoană.
877
01:02:37,254 --> 01:02:40,465
- Pot să te duc să auzi ceva drăguț?
- Mickey, se face târziu.
878
01:02:40,590 --> 01:02:43,677
- Hai, pentru că ești supărat.
- Nu sunt supărat!
879
01:02:43,802 --> 01:02:47,472
Nu crezi în ESP, nu crezi
ca muzica rock, nu te vei suna...
880
01:02:47,597 --> 01:02:49,724
Parcă mă întâlnesc cu Cardinalul Cooke!
881
01:02:49,850 --> 01:02:51,852
(♪ COLE PORTER: „Sunt îndrăgostit din nou”)
882
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
♪ De ce sunt
883
01:02:58,775 --> 01:03:01,695
♪ La fel de nesăbuit ca un copil?
884
01:03:02,362 --> 01:03:04,990
♪ De ce sunt
885
01:03:05,115 --> 01:03:07,993
♪ Ca un cal de curse sălbatic?
886
01:03:08,618 --> 01:03:11,204
♪ De ce sunt
887
01:03:11,329 --> 01:03:14,541
♪ Într-o stare de extaz?
888
01:03:15,208 --> 01:03:19,546
♪ Motivul este că ceva
mi s-a întâmplat
889
01:03:20,046 --> 01:03:22,257
♪ Sunt din nou îndrăgostit
890
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
♪ Și vine primăvara
891
01:03:26,219 --> 01:03:28,263
♪ Sunt din nou îndrăgostit
892
01:03:29,264 --> 01:03:32,142
♪ Auzi-mi inimii bătând
893
01:03:32,267 --> 01:03:34,352
♪ Sunt din nou îndrăgostit
894
01:03:34,936 --> 01:03:38,148
♪ Și imnul pe care îl fredonează
895
01:03:38,273 --> 01:03:43,486
♪ Este acel blues îngrămădit, înghesuit
896
01:03:43,612 --> 01:03:45,655
♪ Sunt din nou îndrăgostit
897
01:03:46,698 --> 01:03:49,993
♪ Și nu mă pot ridica deasupra ei
898
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
♪ Sunt din nou îndrăgostit
899
01:03:52,454 --> 01:03:55,832
♪ Și iubesc, iubesc, iubesc ♪
900
01:03:56,583 --> 01:04:01,004
- Mulțumesc pentru un timp bun!
- Nu trebuia să vorbești despre el.
901
01:04:01,129 --> 01:04:04,591
- M-am plictisit.
- Dur. Nu-l meriți pe Cole Porter!
902
01:04:04,716 --> 01:04:07,302
Rămâi cu grupuri care arată ca
își vor înjunghia mamele.
903
01:04:07,427 --> 01:04:11,431
- Cel puțin sunt deschis la concepte noi.
- Și tu pufnii cocaină tot timpul.
904
01:04:11,556 --> 01:04:13,642
Porți un kilogram în poșetă?
905
01:04:13,767 --> 01:04:17,354
Această mulțime nu ar ști diferența.
Sunt îmbălsămați.
906
01:04:17,479 --> 01:04:21,316
Mă bucur că Hannah ne-a reunit.
Are un mare instinct pentru oameni!
907
01:04:21,441 --> 01:04:24,194
- Îmi pare rău că nu a mers.
- Da, si eu.
908
01:04:24,319 --> 01:04:27,739
- Am fost puțin deprimat în ultima vreme.
- M-am distrat de minune în seara asta.
909
01:04:27,864 --> 01:04:31,451
- A fost ca la procesele de la Nürnberg.
- Mă voi vedea acasă!
910
01:04:34,037 --> 01:04:36,206
(Mickey) Da, a fost o seară grozavă.
911
01:04:36,331 --> 01:04:39,000
Holly cu cocaina ei. Isuse!
912
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
Ar fi trebuit să poarte
o lopată de aur în jurul gâtului ei.
913
01:04:42,712 --> 01:04:46,633
Ea era polimorfă
insensibil, cred.
914
01:04:46,758 --> 01:04:51,513
Păcat, de asemenea, pentru că am avut mereu
un pic îndrăgostit de ea.'
915
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
(♪ McCARTHY și MONACO: „M-ai făcut să te iubesc”)
916
01:05:25,964 --> 01:05:28,008
Trebuie doar să citești instrucțiunile.
917
01:05:28,133 --> 01:05:31,803
Tu ai stabilit unul dintre aceste lucruri
și poți face poze sub apă.
918
01:05:31,928 --> 01:05:34,514
Când ajungem în țară,
o să încercăm în lac.
919
01:05:34,639 --> 01:05:36,683
- Pot să încerc?
- Da, bine.
920
01:05:46,359 --> 01:05:48,486
Ești într-o dispoziție proastă?
921
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
Nu știu. Sunt doar neliniştită.
922
01:05:51,281 --> 01:05:54,325
Da, știu. Ultimele saptamani
nu ai fost tu însuți.
923
01:05:54,451 --> 01:05:57,954
Și în seara asta la cină
ai fost cam scurt cu mine.
924
01:05:58,079 --> 01:05:59,998
- Am fost?
- Da, ai fost.
925
01:06:00,123 --> 01:06:04,711
Și când am adus în discuție ideea de a avea
un copil, mi-ai sărit pe gât.
926
01:06:04,836 --> 01:06:07,881
- Ei bine, nu cred că este o idee prea bună.
- De ce nu?
927
01:06:08,006 --> 01:06:11,301
Pentru că este ultimul lucru
în lumea de care avem nevoie chiar acum.
928
01:06:11,426 --> 01:06:13,678
De ce spui asta?
E ceva în neregulă?
929
01:06:13,803 --> 01:06:17,057
- Nu știu.
- Ei bine, spune-mi. Ar trebui să fiu îngrijorat?
930
01:06:17,182 --> 01:06:20,977
- Ei bine, ai patru copii.
- Vreau unul cu tine.
931
01:06:21,102 --> 01:06:25,231
Ei bine... cred că ar trebui să așteptăm
până când lucrurile se așează.
932
01:06:25,356 --> 01:06:27,484
Ce înseamnă asta?
933
01:06:27,609 --> 01:06:31,196
Suntem căsătoriți de patru ani.
Cât de aranjate pot fi lucrurile?
934
01:06:31,321 --> 01:06:35,033
Ai niște planuri foarte stabilite
despre cum ar trebui să fie structurată viața ta.
935
01:06:35,158 --> 01:06:38,995
O casă, copii, o anumită școală,
o casă în Connecticut...
936
01:06:39,120 --> 01:06:41,831
Totul este foarte... preconceput.
937
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
Da, dar eu...
Credeam că ai nevoie de asta.
938
01:06:45,126 --> 01:06:47,504
Când ne-am întâlnit,
ai spus că viața ta este haos.
939
01:06:47,629 --> 01:06:51,299
Știu, dar trebuie să existe
unii dau și iau.
940
01:06:51,424 --> 01:06:55,303
Oh, ascultă. nu stiu
despre ce naiba vorbesc.
941
01:06:55,428 --> 01:06:57,806
- Ești supărat pe mine?
- Nu!
942
01:06:57,931 --> 01:07:01,392
Simți, eh...
Ești dezamăgit de căsnicia noastră?
943
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
- Nu am spus asta.
- Ești îndrăgostit de altcineva?
944
01:07:04,187 --> 01:07:07,941
Doamne, ce este asta? Gestapo? Nu!
945
01:07:08,066 --> 01:07:11,402
- Ce nu-mi spui?
- Ce fel de interogatoriu...?
946
01:07:11,528 --> 01:07:15,240
Să presupunem că aș spune: „Da, sunt dezamăgit,
Sunt îndrăgostit de altcineva”?
947
01:07:15,365 --> 01:07:18,326
- Tu esti?
- Nu!
948
01:07:18,451 --> 01:07:22,872
Dar tot pui întrebări groaznice.
Parcă ai vrea să spun da!
949
01:07:22,997 --> 01:07:27,627
Ce vrei sa spui?
Desigur că nu. Aș fi distrus.
950
01:07:27,752 --> 01:07:30,630
(Elliot) Pentru numele lui Hristos,
încetează să o mai chinuiești.
951
01:07:30,755 --> 01:07:33,550
Spune-i că vrei să ieși
și termină cu.
952
01:07:33,675 --> 01:07:37,470
Ești îndrăgostit de sora ei.
Nu ai făcut-o intenționat.
953
01:07:37,595 --> 01:07:40,932
Fii sincer. Este întotdeauna cea mai bună cale.'
954
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
Te pot ajuta?
955
01:07:43,518 --> 01:07:46,688
Dacă suferi de ceva,
o vei impartasi cu mine?
956
01:07:46,813 --> 01:07:48,231
Hannah.
957
01:07:49,691 --> 01:07:51,901
Știi cât de mult te iubesc.
958
01:07:53,945 --> 01:07:57,657
Ar trebui să-mi examinez capul.
Nu te merit.
959
01:08:04,831 --> 01:08:08,168
(Holly) Vreau să arăt bine,
dar nu vreau să mă simt prea îmbrăcat.
960
01:08:08,293 --> 01:08:10,753
- Nu, deloc.
- Ei bine, ce zici de asta?
961
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
Îmi place foarte mult asta.
Cred că e o culoare frumoasă pentru tine.
962
01:08:14,674 --> 01:08:17,969
Te-ai gândit vreodată că mă vei ajuta
cumperi ceva de îmbrăcat la operă?
963
01:08:18,094 --> 01:08:20,346
Cred că e grozav.
Abia aștept să-l cunosc.
964
01:08:20,471 --> 01:08:24,851
El este căsătorit și soția lui este în și afară
a instituţiilor. E schizofrenica.
965
01:08:24,976 --> 01:08:27,937
Uneori e grozavă,
și apoi pur și simplu se strică.
966
01:08:28,062 --> 01:08:33,151
Are o fiică dulce. Când ea merge
la facultate, se va despărți definitiv.
967
01:08:33,276 --> 01:08:36,779
El și-a plătit indiciile, dar ea a ajutat
a trecut la școala de arhitectură.
968
01:08:36,905 --> 01:08:39,115
Ai aflat toate astea la o singură întâlnire?
969
01:08:39,240 --> 01:08:42,702
M-am gândit că moare de nerăbdare.
E atât de trist.
970
01:08:42,827 --> 01:08:45,872
Acum, ce ar trebui să mă îmbrac la audiție?
971
01:08:45,997 --> 01:08:50,084
Am o audiție de canto pentru un Broadway
muzical. Desigur, nu o voi primi niciodată.
972
01:08:50,210 --> 01:08:52,045
- Cântând?
- Îți vine să crezi?
973
01:08:52,170 --> 01:08:55,340
- Serios?
- Păi, vreau să spun, de ce nu, știi?
974
01:08:55,465 --> 01:09:01,221
- Ce am de pierdut?
- Știu, doar... Nu știam că cânți.
975
01:09:02,096 --> 01:09:04,599
Crezi că toată lumea în muzicale
cântă atât de bine?
976
01:09:04,724 --> 01:09:06,559
Nu, nu.
977
01:09:06,684 --> 01:09:08,603
Doar că... ei cântă.
978
01:09:08,728 --> 01:09:10,772
Ei bine, știi...
979
01:09:12,148 --> 01:09:16,402
- Cânt puțin. Adică...
- Oh, ştiu. Nu, știu.
980
01:09:17,612 --> 01:09:20,406
Nu spune asta, pentru încredere
nu este punctul meu forte.
981
01:09:20,531 --> 01:09:23,117
Nu, îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
982
01:09:23,243 --> 01:09:25,286
Cred că pot să-mi falsez drumul
printr-un cântec.
983
01:09:25,411 --> 01:09:27,455
- Uh-huh?
- Cu ușurință.
984
01:09:29,666 --> 01:09:34,379
- De ce? Nu crezi că este realist?
- Nu, nu am... Asta e... Nu.
985
01:09:34,504 --> 01:09:39,175
Urăsc să văd că te pui
într-o poziție în care te rănești.
986
01:09:39,300 --> 01:09:41,678
Știi cum iei
fiecare respingere
987
01:09:41,803 --> 01:09:45,223
ca o confirmare că
nu ai talent sau ceva.
988
01:09:45,348 --> 01:09:48,309
- Da, ei bine, poate o voi primi.
- Sper.
989
01:09:48,434 --> 01:09:51,521
Băiete, chiar știi
cum să mă tăiați.
990
01:09:51,646 --> 01:09:54,607
Ce? Nu, nu fi atât de sensibil.
Nu pot spune nimic?
991
01:09:54,732 --> 01:09:58,361
Ei bine, eu cânt! Pentru numele lui Hristos,
Hannah, m-ai auzit cântând!
992
01:09:58,486 --> 01:10:01,155
BINE! Ce s-a întâmplat?
993
01:10:01,281 --> 01:10:06,619
Ne-am distrat foarte bine și
dintr-o dată totul s-a simțit prost.
994
01:10:06,744 --> 01:10:09,497
Nimeni în afară de tine îmi poate face asta.
Nu știu de ce.
995
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Uite, totul merge în felul tău.
996
01:10:13,501 --> 01:10:16,170
ai dreptate. Sunt fericit!
997
01:10:18,089 --> 01:10:22,302
De ce trebuie să-mi las nesiguranțe
strica totul?
998
01:10:22,427 --> 01:10:26,306
♪ (Holly) Fanteziile de anul acesta
999
01:10:26,431 --> 01:10:30,018
♪ Sunt fantezii trecătoare
1000
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
♪ Dar oftă oftat
1001
01:10:32,395 --> 01:10:34,355
♪ Ținându-se de mână
1002
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
♪ Aceasta este inima mea
1003
01:10:36,482 --> 01:10:38,693
♪ Înțelege
1004
01:10:39,402 --> 01:10:42,363
♪ Sunt de modă veche
1005
01:10:42,488 --> 01:10:46,617
♪ Și nu mă deranjează
1006
01:10:46,743 --> 01:10:50,747
♪ Așa vreau să fiu
1007
01:10:50,872 --> 01:10:55,084
♪ Atâta timp cât ești de acord
1008
01:10:55,960 --> 01:11:01,758
♪ Pentru a rămâne de modă veche
1009
01:11:01,883 --> 01:11:05,845
♪ Cu mine ♪
1010
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
- Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
1011
01:11:07,805 --> 01:11:10,266
- A fost foarte frumos.
- Minunat.
1012
01:11:10,391 --> 01:11:12,060
April Knox?
1013
01:11:19,150 --> 01:11:21,694
♪ Într-o zi
1014
01:11:22,153 --> 01:11:24,864
♪ Când sunt îngrozitor de scăzut
1015
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
♪ Când lumea este rece
1016
01:11:28,618 --> 01:11:30,536
♪ Voi obține o strălucire
1017
01:11:30,661 --> 01:11:34,499
♪ Doar mă gândesc la tine
1018
01:11:35,249 --> 01:11:40,755
♪ Și felul în care arăți în seara asta ♪
1019
01:11:42,340 --> 01:11:45,051
(Holly) Ai sunat grozav.
S-ar putea să fii surprins.
1020
01:11:45,176 --> 01:11:48,596
(aprilie) Mă bucur că avem o slujbă de catering
saptamana aceasta. Sunt foarte slabă de bani.
1021
01:11:48,721 --> 01:11:52,600
Da, avem dl Morris Levine
80 de ani de la naștere pe Riverside Drive,
1022
01:11:52,725 --> 01:11:56,104
sau Capela Memorială Riverside,
in functie de sanatatea lui.
1023
01:11:56,229 --> 01:11:58,606
Oh, ascultă. David m-a sunat.
1024
01:11:58,731 --> 01:11:59,857
Ce?
1025
01:11:59,982 --> 01:12:04,112
David m-a sunat aseară.
Vrea să mă ducă la operă.
1026
01:12:04,237 --> 01:12:07,323
- Nu știam ce să spun.
- Glumeşti.
1027
01:12:07,448 --> 01:12:09,867
Nu, a sunat noaptea trecută.
1028
01:12:11,202 --> 01:12:13,913
Eu, uh... Sunt foarte surprins.
1029
01:12:14,038 --> 01:12:16,791
A vrut să mă ia
să vezi „Rigoletto”.
1030
01:12:16,916 --> 01:12:19,919
- Și tu mergi?
- Ei bine, nu știam ce să spun.
1031
01:12:20,044 --> 01:12:22,130
Mai întâi am spus nu,
dar apoi a apăsat-o.
1032
01:12:22,255 --> 01:12:26,634
A spus că te-a luat o dată
și chiar a vrut să mă invite.
1033
01:12:28,177 --> 01:12:30,680
- Dar mă văd cu el.
- Știu, am spus asta.
1034
01:12:30,805 --> 01:12:35,059
Dar a spus că e ceva
chiar avea chef să facă.
1035
01:12:35,184 --> 01:12:37,228
Vai, em...
1036
01:12:37,353 --> 01:12:39,981
nu stiu ce sa spun.
1037
01:12:40,857 --> 01:12:45,445
E doar o seară la operă.
Am greșit acceptând?
1038
01:12:46,404 --> 01:12:47,822
huh?
1039
01:12:53,494 --> 01:12:56,831
De ce crezi că ți-ar plăcea
a te converti la catolicism?
1040
01:12:56,956 --> 01:13:01,419
Ei bine, pentru că trebuie să am ceva
în care să crezi, sau viața este lipsită de sens.
1041
01:13:01,544 --> 01:13:07,091
Înțeleg, dar de ce ai făcut
decizia de a alege credința catolică?
1042
01:13:07,216 --> 01:13:10,136
In primul rand,
pentru că este o religie foarte frumoasă
1043
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
și este o religie puternică,
este foarte bine structurat.
1044
01:13:13,264 --> 01:13:17,768
Mă refer la rugăciunea împotriva școlii,
pro-avort, aripa anti-nucleară.
1045
01:13:17,894 --> 01:13:19,979
Deci în acest moment
nu crezi in Dumnezeu?
1046
01:13:20,104 --> 01:13:25,318
Nu, și vreau. Sunt dispus să fac
orice. Voi vopsi ouăle de Paște, dacă funcționează.
1047
01:13:25,443 --> 01:13:28,029
Am nevoie de niște dovezi.
Trebuie să am niște dovezi.
1048
01:13:28,154 --> 01:13:31,782
Dacă nu pot să cred în Dumnezeu,
atunci nu cred că viața merită trăită.
1049
01:13:31,908 --> 01:13:36,162
- Înseamnă să faci un salt foarte mare.
- Da, bine, mă poți ajuta?
1050
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
De ce? Oh, Doamne!
1051
01:13:39,081 --> 01:13:42,001
Nu înțeleg.
Am crezut că vei fi fericit.
1052
01:13:42,126 --> 01:13:45,129
- Cum putem fi fericiți?
- Pentru că nu m-am gândit niciodată la Dumnezeu în viața mea.
1053
01:13:45,254 --> 01:13:48,966
- Acum mă gândesc serios la asta.
- Catolicismul? De ce nu oamenii tăi?
1054
01:13:49,091 --> 01:13:54,263
Pentru că am greșit cu piciorul
propriul meu lucru. Am nevoie de o schimbare dramatică.
1055
01:13:54,388 --> 01:13:58,392
- Vei crede în Isus Hristos?
- Știu că sună amuzant, dar voi încerca.
1056
01:13:58,518 --> 01:14:01,854
- Dar de ce? Te-am crescut ca evreu.
- Doar pentru că m-am născut așa...
1057
01:14:01,979 --> 01:14:05,233
- Sunt destul de mare ca să iau decizii.
- Dar de ce Iisus Hristos?
1058
01:14:05,358 --> 01:14:09,362
- De ce nu ar trebui să devii budist?
- Asta e total străin pentru mine.
1059
01:14:09,487 --> 01:14:11,822
Te descurci peste ani.
Nu ți-e frică să mori?
1060
01:14:11,948 --> 01:14:14,575
- De ce să-mi fie frică?
- Pentru că nu vei exista.
1061
01:14:14,700 --> 01:14:16,619
- Deci?
- Gândul ăsta nu te îngrozește?
1062
01:14:16,744 --> 01:14:19,872
Cine se gândește la asemenea prostii?
Când voi fi mort, voi fi mort.
1063
01:14:19,997 --> 01:14:23,167
- Dar nu ți-e frică?
- De ce? Voi fi inconștient.
1064
01:14:23,292 --> 01:14:25,378
Știu, dar să nu mai existe niciodată?
1065
01:14:25,503 --> 01:14:28,214
- De unde ştiţi?
- Nu pare promițător.
1066
01:14:28,339 --> 01:14:32,385
Cine știe ce voi fi?
Ori voi fi inconștient, ori nu voi fi.
1067
01:14:32,510 --> 01:14:36,013
Dacă nu, mă voi ocupa atunci.
Nu o să-mi fac griji acum.
1068
01:14:36,138 --> 01:14:37,640
Mamă, vino afară!
1069
01:14:37,765 --> 01:14:42,061
(Mama) Desigur că există un Dumnezeu,
idiotule! Nu crezi în Dumnezeu?
1070
01:14:42,186 --> 01:14:44,981
Dacă există un Dumnezeu, de ce există
atât de mult rău în lume?
1071
01:14:45,106 --> 01:14:47,900
La un nivel simplist,
de ce erau naziști?
1072
01:14:48,025 --> 01:14:50,987
- Spune-i, Max.
- De unde naiba știu?
1073
01:14:51,112 --> 01:14:53,781
Nu stiu cum functioneaza deschizatorul de conserve!
1074
01:14:53,906 --> 01:14:56,951
(♪ Cor cântând imn latin)
1075
01:16:16,364 --> 01:16:19,200
- Bună.
- Bună. Unde este Holly?
1076
01:16:19,325 --> 01:16:22,662
Face o audiție pentru o reclamă TV.
Ea a spus că va întârzia.
1077
01:16:22,787 --> 01:16:26,916
- Ce mai face?
- Când este deprimată, e maniacală.
1078
01:16:27,041 --> 01:16:29,502
Cred că a fost o idee bună
să o invit la prânz.
1079
01:16:29,627 --> 01:16:34,840
Sper să spui că a fost ideea ta. Fiecare
când încerc să ajut, ea devine atât de defensivă.
1080
01:16:34,965 --> 01:16:37,927
Oh, Hannah, e doar jenată
în fața ta, asta-i tot.
1081
01:16:38,052 --> 01:16:39,970
- Deci, ce mai faci?
- Eu? Sunt ok.
1082
01:16:40,096 --> 01:16:41,764
- Ți-e dor de Frederick?
- Nu.
1083
01:16:41,889 --> 01:16:44,934
Elliot și cu mine nu ne putem gândi la cineva drăguț
ca sa iesi cu...
1084
01:16:45,059 --> 01:16:48,896
ce mai faci? Te descurci bine?
Ce mai face Frederick? Adică, Elliot?
1085
01:16:49,021 --> 01:16:54,360
Bănuiesc că e bine. Nu știu. A fost
cam ciudat în ultimul timp, ultimele luni.
1086
01:16:54,485 --> 01:16:57,697
Nu știu ce e în neregulă.
Este distant și dificil.
1087
01:16:57,822 --> 01:17:00,616
Când încerc să vorbesc cu el,
spune că totul este în regulă.
1088
01:17:00,741 --> 01:17:04,578
Am sărit la cea mai proastă concluzie,
că se vede pe altcineva sau...
1089
01:17:04,704 --> 01:17:07,206
Oh, nu.
Toată lumea gândește așa ceva.
1090
01:17:07,331 --> 01:17:12,211
Ei bine, tocmai am venit de la o audiție
pe care nu l-am primit. Deci, ce este nou?
1091
01:17:12,336 --> 01:17:16,006
- Au spus că arăt prea ciudat.
- Ce naiba ştiu ei?
1092
01:17:16,132 --> 01:17:18,467
- Și ghici cine e acolo, la audiție.
- Aprilie?
1093
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
- Doamne.
- Ai înţeles. Am fost foarte politicos.
1094
01:17:21,095 --> 01:17:24,181
Mi-am menținut echilibrul. am salutat.
1095
01:17:24,306 --> 01:17:27,852
Nu am avut încredere niciodată în April.
Are ochii în ceafă.
1096
01:17:27,977 --> 01:17:32,773
Ea și arhitectul sunt acum foarte
obiect cert, pe care încă nu-mi vine să cred,
1097
01:17:32,898 --> 01:17:36,110
deși s-a pus capăt
către Compania de catering Stanislavski.
1098
01:17:36,235 --> 01:17:38,904
trebuie să-ți vorbesc,
și vei deveni nerăbdător,
1099
01:17:39,029 --> 01:17:41,240
dar trebuie să mai împrumut niște bani.
1100
01:17:41,365 --> 01:17:45,161
- Ei bine, e bine...
- Ceea ce m-am hotărât să fac este niște scris.
1101
01:17:45,286 --> 01:17:49,331
Am avut-o cu actoria. Acestea
audițiile lipsite de sens sunt chemări de vite.
1102
01:17:49,457 --> 01:17:52,918
Nu pot face față unei alte respingeri.
Știi, să recunoaștem aici.
1103
01:17:53,043 --> 01:17:56,255
Trebuie să mă prind de ceva
in viata mea.
1104
01:17:56,380 --> 01:18:01,969
Ceva cu viitor.
nu mai am 16 ani. E doar... nebunie.
1105
01:18:02,094 --> 01:18:06,682
Dar am o idee pentru o poveste,
mai mult de unul,
1106
01:18:06,807 --> 01:18:10,561
și am nevoie doar de câteva luni,
sau chiar un an.
1107
01:18:10,686 --> 01:18:14,273
Am învățat multe despre
structura dramatică din clasa de actorie.
1108
01:18:14,398 --> 01:18:19,779
Asta e bine. Doar mi se pare
că... șase luni sau un an,
1109
01:18:19,904 --> 01:18:22,364
dacă ai cheltuit-o mai productiv...
1110
01:18:22,490 --> 01:18:25,701
- Ca ce?
- Ei bine, nu stiu. hm...
1111
01:18:25,826 --> 01:18:29,955
Nu a spus mama că e ceva?
la Muzeul Audiovizualului?
1112
01:18:30,080 --> 01:18:34,710
- Asta e clerical.
- Nu, a fost în departamentul de publicitate.
1113
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
- Asta poate duce la alte lucruri.
- Știam că te vei descuraja!
1114
01:18:38,339 --> 01:18:40,633
nu sunt. Încerc să fiu de ajutor.
1115
01:18:40,758 --> 01:18:45,221
Nu spui doar într-o zi „Sunt
terminat ca actriță. Acum sunt scriitor.”
1116
01:18:45,346 --> 01:18:48,474
- Adică nu la vârsta mea.
- Te rog, am venit să luăm prânzul.
1117
01:18:48,599 --> 01:18:52,144
Da, bine, corect. Uită-l.
Ce e de mâncat?
1118
01:18:52,269 --> 01:18:55,689
Vreau doar o salata.
Chiar crezi că sunt un ratat, nu-i așa?
1119
01:18:55,815 --> 01:18:58,275
- Eşti ridicol.
- Eşti. Opreste-te.
1120
01:18:58,400 --> 01:19:00,694
- Mă tratezi ca pe un învins.
- Cum?
1121
01:19:00,820 --> 01:19:03,989
Nu ai niciodată încredere în planurile mele,
mi-ai subminat entuziasmul...
1122
01:19:04,114 --> 01:19:06,659
Nu așa, nu.
Cred că am fost foarte susținător.
1123
01:19:06,784 --> 01:19:09,662
Încerc să-ți dau
sfaturi sincere, constructive.
1124
01:19:09,787 --> 01:19:11,997
Sunt mereu fericit să vă ajut financiar.
1125
01:19:12,122 --> 01:19:15,668
Am făcut tot posibilul să vă prezint
pentru bărbați singuri interesanți...
1126
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
- Toți sunt învinși.
- Ești prea exigent.
1127
01:19:18,587 --> 01:19:21,882
Aș putea spune ce părere ai despre mine
de bărbații cu care m-ai aranjat.
1128
01:19:22,007 --> 01:19:24,510
- Nu este adevărat!
- Hannah, știu că sunt mediocru.
1129
01:19:24,635 --> 01:19:28,013
Nu o mai ataca pe Hannah?
Ea trece printr-o perioadă grea.
1130
01:19:28,138 --> 01:19:31,725
- De ce ești atât de supărat?
- Te-ai băgat de ea de când a intrat.
1131
01:19:31,851 --> 01:19:34,061
Lasă-o în pace. Doar mă sufoc.
1132
01:19:34,186 --> 01:19:36,897
Care e problema, Lee?
De ce ești atât de sensibil?
1133
01:19:37,022 --> 01:19:42,194
Asculta. Vrei să scrii, să scrii.
Să nu mai vorbim despre asta.
1134
01:19:42,319 --> 01:19:45,906
Ia un an, ia șase luni,
orice vrei tu.
1135
01:19:46,031 --> 01:19:49,952
Cine ştie? Poate vei sta
cu o joacă bună.
1136
01:19:50,077 --> 01:19:53,581
Ce-i cu tine?
Arăți palid. Eşti în regulă?
1137
01:19:53,706 --> 01:19:56,083
Da, știi, sunt doar...
1138
01:19:56,208 --> 01:20:01,046
Am ameţit dintr-o dată şi
ma doare capul. Cred că trebuie să mâncăm.
1139
01:20:16,896 --> 01:20:22,776
(Elliot) Se pare că nu pot lua măsuri.
Sunt ca Hamlet, incapabil să-și ucidă unchiul.
1140
01:20:22,902 --> 01:20:26,530
Îl vreau pe Lee, dar nu o pot răni pe Hannah.
1141
01:20:26,655 --> 01:20:29,992
Și în niciun alt domeniu
sunt un procrastinator.
1142
01:20:32,244 --> 01:20:35,956
Între timp, Lee nu are direcție.
Ea urmează cursuri la Columbia.
1143
01:20:36,081 --> 01:20:38,042
Dar doar la întâmplare.
1144
01:20:38,167 --> 01:20:41,587
Încerc să nu o sun,
dar apoi mă sună,
1145
01:20:41,712 --> 01:20:47,676
și apoi sun și încercăm să rezistăm
întâlnire, dar din când în când ne întâlnim.
1146
01:20:47,801 --> 01:20:51,430
Uneori ne certăm
pentru că nu pot să-mi despart căsnicia.
1147
01:20:51,555 --> 01:20:56,518
Uneori ajungem să facem dragoste,
și amândoi ne simțim groaznic.'
1148
01:20:56,644 --> 01:20:58,854
Dar e vina mea.
1149
01:21:00,189 --> 01:21:04,860
Pentru toată educația, realizările mele
și așa-zisa înțelepciune,
1150
01:21:04,985 --> 01:21:08,030
Nu-mi pot înțelege propria inimă.
1151
01:21:08,155 --> 01:21:12,201
♪ Krishna, Krishna, Hare, Hare... ♪
1152
01:21:12,326 --> 01:21:14,995
Ce te face interesat
în a deveni un Hare Krishna?
1153
01:21:15,120 --> 01:21:20,793
Nu spun că vreau să mă alătur, dar știu
voi băieți credeți în reîncarnare.
1154
01:21:20,918 --> 01:21:23,879
- Care este religia ta?
- M-am născut evreu.
1155
01:21:24,004 --> 01:21:27,549
Iarna trecută, am încercat să devin catolic,
si nu mi-a mers.
1156
01:21:27,675 --> 01:21:29,551
Am studiat și i-am dat totul,
1157
01:21:29,677 --> 01:21:33,389
dar catolicismul pentru mine a fost:
Mori acum, plătește mai târziu.
1158
01:21:33,514 --> 01:21:37,101
- Nu am putut să mă descurc și am vrut.
- Ți-e frică să mori?
1159
01:21:37,226 --> 01:21:39,645
Ei bine, da, firesc. nu-i asa?
1160
01:21:39,770 --> 01:21:43,399
Reîncarnarea înseamnă sufletul meu
ar trece la o altă ființă umană,
1161
01:21:43,524 --> 01:21:46,443
sau m-aș întoarce ca un elan
sau un aardvark sau ceva?
1162
01:21:46,568 --> 01:21:50,948
Luați literatura noastră,
citeste-l si gandeste-te.
1163
01:21:51,073 --> 01:21:55,202
- BINE. Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere. Hare Krishna.
1164
01:21:58,122 --> 01:22:01,000
(Mickey) Cu cine glumiți?
Vei fi un Krishna?
1165
01:22:01,125 --> 01:22:05,004
O să-ți radi capul și o să pui
în halate și dansează prin aeroporturi?
1166
01:22:05,129 --> 01:22:07,756
Vei arăta ca Jerry Lewis.
1167
01:22:07,881 --> 01:22:10,009
Doamne, sunt atât de deprimat.'
1168
01:22:20,227 --> 01:22:23,105
(Lee) Nopțile sunt
cu adevărat tot mai rece.
1169
01:22:23,230 --> 01:22:27,109
Vara a trecut atât de repede.
În curând va fi toamnă.
1170
01:22:29,028 --> 01:22:31,780
Profesorul meu de literatură mă place foarte mult.
1171
01:22:31,905 --> 01:22:34,992
A fost distractiv să fiu afară cu el aseară.
1172
01:22:35,117 --> 01:22:39,329
Amuzant, simt că-l trădez pe Elliot,
dar asta e ridicol.
1173
01:22:39,455 --> 01:22:42,875
De ce nu ar trebui să-l văd pe Doug?
Elliot nu este liber.
1174
01:22:43,959 --> 01:22:46,003
Faceți doar un pas pe rând.
1175
01:22:47,087 --> 01:22:50,049
Să vedem ce
următoarele câteva luni aduc.'
1176
01:22:50,841 --> 01:22:52,968
Hannah? Hi!
1177
01:22:53,093 --> 01:22:57,931
Ascultă, vei fi fericit să știi că ta
banii nu s-au irosit complet.
1178
01:22:58,057 --> 01:23:02,061
Nu, am o primă schiță reală
de ceva ce am scris.
1179
01:23:02,186 --> 01:23:03,812
Da da.
1180
01:23:03,937 --> 01:23:07,149
I-am arătat lui Lee și
ea mi-a dat câteva sfaturi bune.
1181
01:23:07,274 --> 01:23:11,320
Ascultă, sunt destul de aproape de locul unde locuiești.
Aș putea să-l las?
1182
01:23:11,445 --> 01:23:16,075
Când ai ceva timp, citește-l,
și vom vorbi de Ziua Recunoștinței.
1183
01:23:16,200 --> 01:23:19,620
BINE? În regulă. Oh, stai, ascultă.
1184
01:23:20,496 --> 01:23:25,918
Cred că Lee a cunoscut un tip interesant
la Columbia. Sună foarte frumos.
1185
01:23:27,002 --> 01:23:31,673
Da, bine, bine. Bine,
vom vorbi de Ziua Recunoștinței. Pa! Pa.
1186
01:23:33,092 --> 01:23:36,470
Acum, iată un cântec pe care Norma l-a cântat
1187
01:23:36,595 --> 01:23:39,431
în acea călătorie pe care am inventat-o
la spectacolul din Buffalo.
1188
01:23:39,556 --> 01:23:42,518
Și, oh, era frumoasă în noaptea aceea!
1189
01:23:42,643 --> 01:23:45,270
- Haide!
- Oh, da, ai fost, dragă.
1190
01:23:45,395 --> 01:23:49,566
Nu-ți amintești noaptea aceea?
Era atât de frumoasă
1191
01:23:49,691 --> 01:23:52,111
că atunci când bărbații au văzut-o
mergând pe stradă,
1192
01:23:52,236 --> 01:23:55,948
și-ar conduce mașinile
chiar sus pe trotuar.
1193
01:23:56,073 --> 01:23:58,867
- Corect, dragă?
- O ușoară exagerare.
1194
01:23:58,992 --> 01:24:01,161
Dar doar usor.
1195
01:24:02,246 --> 01:24:04,248
(♪ Tatăl cântă la pian)
1196
01:24:27,813 --> 01:24:29,940
Ai fost foarte rece cu mine în seara asta.
1197
01:24:30,065 --> 01:24:31,733
Nu.
1198
01:24:31,859 --> 01:24:34,153
Este ceva în neregulă?
1199
01:24:34,278 --> 01:24:37,364
Nu aici.
Sunt prea mulți oameni în jur.
1200
01:24:39,283 --> 01:24:40,784
Hei, Hannah?
1201
01:24:40,909 --> 01:24:46,790
Cred că Lee este foarte serios
noul ei iubit. Sună foarte frumos.
1202
01:24:46,915 --> 01:24:50,002
Sunt atât de fericit pentru ea.
Cred că e îndrăgostită.
1203
01:24:50,127 --> 01:24:53,964
- Hei, ce se întâmplă?
- Sunt foarte supărat de ceea ce ai scris.
1204
01:24:54,089 --> 01:24:56,925
- Scenariul meu?
- Se bazează, evident, pe Elliot și pe mine.
1205
01:24:57,050 --> 01:25:00,345
- Oh, atât de vag.
- Nu, nu vag. Real în special!
1206
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
Așa ne vezi?
1207
01:25:02,264 --> 01:25:07,019
Nu pot accepta gesturi și sentimente
de la oameni? Alung oamenii?
1208
01:25:07,144 --> 01:25:09,813
- Este o poveste inventată.
- Nu, este exact exact!
1209
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
Situațiile, dialogul,
totul!
1210
01:25:12,441 --> 01:25:15,611
Este plin de detalii intime
între Elliot și mine,
1211
01:25:15,736 --> 01:25:18,780
pe care nu văd cum ai putea
chiar și posibil să știe despre!
1212
01:25:18,906 --> 01:25:21,200
O conversație pe care am avut-o cândva
despre adopție?
1213
01:25:21,325 --> 01:25:24,953
Lee mi-a menționat asta,
deci evident ai discutat cu ea.
1214
01:25:25,078 --> 01:25:27,539
Eu am luat esența
și l-am aruncat în aer în dramă.
1215
01:25:27,664 --> 01:25:31,210
Cum a putut Lee să știe despre aceste lucruri?
Nu ii spun totul.
1216
01:25:31,335 --> 01:25:33,128
Wow. Presupun că am lovit un nerv.
1217
01:25:33,253 --> 01:25:37,841
Faci să sune de parcă nu am nevoie.
Crezi că sunt prea autosuficient?
1218
01:25:37,966 --> 01:25:40,510
Hannah, nu asta am vrut să spun,
stii?
1219
01:25:40,636 --> 01:25:43,513
Toată lumea se bazează pe tine pentru atât de mult.
Ești atât de dăruitor!
1220
01:25:43,639 --> 01:25:45,933
Nu este o critică.
Te iubim, suntem recunoscători.
1221
01:25:46,058 --> 01:25:48,560
Ești recunoscător, dar mă supăr.
1222
01:25:48,685 --> 01:25:52,105
Wow. Nu vreau să am asta
conversație. Nu am făcut nimic rău.
1223
01:25:52,231 --> 01:25:55,359
Mi-ai pomenit chiar tu
tu și Elliot aveați probleme.
1224
01:25:55,484 --> 01:25:57,819
Da, avem probleme,
dar ei sunt treaba mea,
1225
01:25:57,945 --> 01:26:00,697
pe care nu văd cum ai putea
cunoașteți atât de detaliat!
1226
01:26:00,822 --> 01:26:04,326
De unde știe Lee despre aceste lucruri?
Cum? Sunt private!
1227
01:26:04,451 --> 01:26:08,205
- De ce nu le împărtășești cu noi?
- Nu vreau să deranjez pe toată lumea.
1228
01:26:08,330 --> 01:26:11,083
Acesta este ideea.
Aș vrea să fiu deranjat.
1229
01:26:11,208 --> 01:26:14,836
Cum ai putut să știi despre aceste lucruri?
Elliot a vorbit cu tine?
1230
01:26:14,962 --> 01:26:19,007
Nu, nu a făcut-o.
Dacă te-am jignit, îmi pare rău.
1231
01:26:22,052 --> 01:26:25,180
(Lee) S-a terminat, Elliot.
Nu știu cum să fiu mai clar.
1232
01:26:25,305 --> 01:26:28,016
- Știu că o merit...
- Sunt la fel de vinovat.
1233
01:26:28,141 --> 01:26:31,395
- Am asemenea sentimente pentru tine...
- Trebuie să fiu sincer cu tine.
1234
01:26:31,520 --> 01:26:32,813
Am întâlnit pe altcineva.
1235
01:26:32,938 --> 01:26:35,440
- Ce vrei să spui?
- Am întâlnit pe altcineva.
1236
01:26:35,565 --> 01:26:39,528
- Ți-am spus că nu voi aștepta pentru totdeauna.
- Nu a fost pentru totdeauna.
1237
01:26:39,653 --> 01:26:42,864
A trecut aproape un an
și încă ești căsătorit cu sora mea,
1238
01:26:42,990 --> 01:26:46,994
care acum îmi dau seama că este în regulă. Ești mult
mai îndrăgostit de ea decât știi.
1239
01:26:47,119 --> 01:26:50,831
- Dar ne-am făcut atâtea planuri.
- Și într-un fel m-ai condus mai departe.
1240
01:26:50,956 --> 01:26:53,375
Am crezut cu adevărat că ești nefericit
cu Hannah.
1241
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Altfel nu aș face niciodată
au fost atrași.
1242
01:26:55,919 --> 01:26:59,423
Eram foarte slab. La fel ai fost tu.
Acum am cunoscut pe cineva...
1243
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
- Cina curând?
- Aproximativ 15 minute.
1244
01:27:08,056 --> 01:27:11,393
- Dar ești îndrăgostit peste noapte.
- Îmi pasă foarte mult la el, da.
1245
01:27:11,518 --> 01:27:15,397
- Lee...
- S-a terminat. Elliot, vorbesc serios. S-a terminat.
1246
01:27:18,567 --> 01:27:22,279
Dragă, mi-a plăcut scenariul tău.
Am crezut că este atât de inteligent.
1247
01:27:22,404 --> 01:27:25,324
Tu ești mama mea. Nu ale tuturor
va fi atât de prost.
1248
01:27:25,449 --> 01:27:27,909
Mi-a placut in mod deosebit
caracterul mamei,
1249
01:27:28,035 --> 01:27:31,538
doar un flirt bătrân
cu gura murdară.
1250
01:27:31,663 --> 01:27:34,124
- Sunt atât de mândru!
- Oh, mamă, mulțumesc.
1251
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
Iată un toast pentru Ziua Recunoștinței,
bine?
1252
01:27:37,502 --> 01:27:41,256
Ar trebui să bem bere?
Da, lasă-mă să aud!
1253
01:27:41,381 --> 01:27:43,258
Cum e, Fletcher?
1254
01:27:43,383 --> 01:27:47,554
Păpușă, de Ziua Recunoștinței. Iată un pic
toast, papusa. Haide, jos în sus!
1255
01:27:48,138 --> 01:27:52,309
Ai vorbit cu Holly sau Lee?
despre noi, despre viața noastră personală?
1256
01:27:52,434 --> 01:27:54,061
(Elliot) Eu? Desigur că nu.
1257
01:27:54,186 --> 01:27:57,731
Holly a scris lucruri despre noi
care sunt atât de personale,
1258
01:27:57,856 --> 01:27:59,483
pot să vină doar de la tine.
1259
01:27:59,608 --> 01:28:02,235
Mă doare capul
și nu-mi place să fiu acuzat!
1260
01:28:02,361 --> 01:28:08,575
Nu acuz, intreb. tu
mă găsești prea dăruitor, prea competent?
1261
01:28:08,700 --> 01:28:11,828
- Prea dezgustător de perfect sau ceva?
- Nu.
1262
01:28:11,953 --> 01:28:15,123
Ce este? Ce sa întâmplat între noi?
Cum te-am înstrăinat?
1263
01:28:15,248 --> 01:28:18,710
- Hannah, îmi trezește capul.
- Nu vrei să vorbești niciodată despre asta.
1264
01:28:18,835 --> 01:28:22,881
De fiecare dată când o aduc în discuție,
schimbi subiectul. Ce este?
1265
01:28:23,006 --> 01:28:25,842
Comunicăm mai puțin,
te culci mai putin cu mine...
1266
01:28:25,967 --> 01:28:28,929
Hannah, sunt foarte confuză!
Acum, te rog!
1267
01:28:29,054 --> 01:28:32,391
Vorbești cu Holly sau Lee
la spatele meu? Tu?
1268
01:28:32,516 --> 01:28:34,810
Trebuie să vă. Ei par să știe
atât de multe despre noi.
1269
01:28:34,935 --> 01:28:37,896
Poate am cerut un sfat
o dată sau de două ori, sau a făcut o glumă.
1270
01:28:38,021 --> 01:28:41,858
Vorbești cu Holly, sau Lee, sau ce?
Le suni?
1271
01:28:41,983 --> 01:28:44,069
Lasă-mă în pace, poți?
1272
01:28:44,194 --> 01:28:47,447
Isuse, ți-am spus.
Am nevoie de cineva pe care să-l pot importa!
1273
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Contezi pentru mine, complet.
1274
01:28:49,866 --> 01:28:53,870
E greu să fii lângă cineva care dăruiește
atât de mult și are nevoie de atât de puțin în schimb.
1275
01:28:53,995 --> 01:28:55,872
Am nevoi enorme.
1276
01:28:55,997 --> 01:28:59,501
Ei bine, nu le pot vedea,
și nici Lee sau Holly nu pot!
1277
01:30:00,061 --> 01:30:02,939
(Hannah) E atât de negru în seara asta.
1278
01:30:04,733 --> 01:30:06,776
Mă simt pierdut.
1279
01:30:08,195 --> 01:30:10,238
(Elliot) Nu ești pierdut.
1280
01:30:19,831 --> 01:30:21,917
Te iubesc atat de mult.
1281
01:31:12,133 --> 01:31:16,388
Nu știu dacă îți amintești de mine, dar am avut
cea mai proastă noapte din viața mea împreună.
1282
01:31:16,513 --> 01:31:18,682
- Îmi amintesc de tine.
- Da, îți amintești?
1283
01:31:18,807 --> 01:31:22,936
Treceam pe lângă tine și tocmai te-am văzut
și am crezut că voi intra.
1284
01:31:23,061 --> 01:31:27,023
- Nu ne-am lovit.
- Am făcut doar schimb de focuri de armă.
1285
01:31:27,148 --> 01:31:29,484
- Ce mai faci?
- Bine. Arăți minunat.
1286
01:31:29,609 --> 01:31:31,903
- Oh, nu.
- Da? Nu, vrei.
1287
01:31:32,028 --> 01:31:35,740
A fost o seară groaznică. Ține minte
să-mi trântesc ușa cabinei în față?
1288
01:31:35,865 --> 01:31:39,369
Te-ai apropiat periculos de mult
să-mi emasculez nasul
1289
01:31:39,494 --> 01:31:41,288
într-un mod cu adevărat oribil.
1290
01:31:41,413 --> 01:31:43,039
Asta a fost cu mult timp în urmă.
1291
01:31:43,164 --> 01:31:45,125
- Oamenii se schimbă.
- Sper că te-ai schimbat.
1292
01:31:45,250 --> 01:31:47,419
- Sper că ai și tu.
- Sper că da, de dragul tău.
1293
01:31:47,544 --> 01:31:52,465
Personalitatea ta a lăsat ceva
de dorit, și anume o personalitate.
1294
01:31:52,591 --> 01:31:54,926
Deci, ce mai faci? ce faci?
1295
01:31:55,051 --> 01:31:58,597
Oh, nimic prea mult. Doar niște chestii.
Puțin din asta, puțin din asta.
1296
01:31:58,722 --> 01:32:02,851
A fost asta o întrebare jenantă?
Ești fără muncă sau așa ceva?
1297
01:32:02,976 --> 01:32:06,938
- Nu, ei bine, am încercat să scriu.
- Ai? E interesant.
1298
01:32:07,063 --> 01:32:09,232
- Ce fel de chestii?
- Oh...
1299
01:32:09,357 --> 01:32:12,527
- Nu te interesează asta.
- Nu, poți să-mi spui. Eu sunt.
1300
01:32:12,652 --> 01:32:15,196
Milioane trebuie să-ți spună,
„Am ceva ce tocmai am scris”.
1301
01:32:15,322 --> 01:32:17,532
- Nimeni nu a spus-o niciodată. Asta este.
- Serios?
1302
01:32:17,657 --> 01:32:23,163
- Ai fi dispus să citești ceva?
- Da, dacă ar însemna ceva pentru tine.
1303
01:32:23,288 --> 01:32:27,292
Nu știu de ce ar fi.
Întotdeauna mi-ai urât gustul în trecut.
1304
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
- Nu, nu am!
- Aveți.
1305
01:32:29,711 --> 01:32:34,924
Cred că ar putea fi un televizor grozav
scenariu și ești atât de activ în televiziune.
1306
01:32:35,050 --> 01:32:38,928
Nu mai.
Nu am mai fost la televiziune de un an.
1307
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
Nu, poate că trebuie să mă întorc în asta
1308
01:32:41,181 --> 01:32:43,975
pentru că spune contabilul meu
că am rămas fără dolari.
1309
01:32:44,100 --> 01:32:48,688
Dar nu, am renunțat la școală timp de un an,
care este o poveste lungă și plictisitoare.
1310
01:32:48,813 --> 01:32:52,108
- Ești bine, totuși?
- Da, sunt bine. Ce mai faci?
1311
01:32:52,233 --> 01:32:54,027
- Sunt bine.
- Dar scenariul tău?
1312
01:32:54,152 --> 01:32:57,614
Mi-ar plăcea dacă l-ai citi
pentru ca chiar as aprecia parerea ta.
1313
01:32:57,739 --> 01:33:01,868
Dar trebuie să-ți amintești cât timp ești
citește și îmi blestești numele,
1314
01:33:01,993 --> 01:33:05,080
că acesta este primul meu scenariu.
Ei bine, nu este primul meu.
1315
01:33:05,205 --> 01:33:08,792
Era vorba despre Hannah și
soțul ei, dar Hannah a citit-o.
1316
01:33:08,917 --> 01:33:11,336
S-a supărat foarte tare
si apoi m-am simtit rau.
1317
01:33:11,461 --> 01:33:16,466
- Nu-mi pot imagina ce ai scris.
- Nu a fost nimic rău, dar ea doar...
1318
01:33:16,591 --> 01:33:19,678
Așa că l-am aruncat,
dar il am pe asta.
1319
01:33:19,803 --> 01:33:23,348
Ei bine, știi,
daca vrei, l-as citi.
1320
01:33:23,473 --> 01:33:26,184
Nu știu... Aș putea să vin
mâine și ți-o citesc?
1321
01:33:26,309 --> 01:33:29,896
Vino mâine și mi-o citești?
Trebuie să glumești!
1322
01:33:30,021 --> 01:33:33,566
Mi-am făcut toată lectura
de cand aveam 40 de ani.
1323
01:33:33,692 --> 01:33:36,653
Cred că este norocos că am dat peste tine.
Pot fi.
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,780
Și cu mine cum rămâne? Ar fi trebuit să continui.
1325
01:33:38,905 --> 01:33:42,784
Am o senzație sâcâitoare
că ar fi trebuit să merg în continuare
1326
01:33:42,909 --> 01:33:45,245
și nu a început această conversație.
1327
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
(Holly) „Toți trecem prin viață
jucând mâna care ne este împărțită.”
1328
01:33:49,374 --> 01:33:52,585
„Craig: Și cu ce mână ți-a fost dat?”
1329
01:33:52,711 --> 01:33:57,382
"Emily: Sunt două perechi înalte,
poate chiar ași în sus.”
1330
01:33:57,507 --> 01:34:00,635
„Problema este,
ai trei doi bani."
1331
01:34:01,928 --> 01:34:03,972
Acesta este sfârșitul.
1332
01:34:04,889 --> 01:34:10,061
Nu, poți să-mi spui clar.
E bine. Spune-mi doar ce crezi.
1333
01:34:10,186 --> 01:34:11,896
E minunat.
1334
01:34:12,021 --> 01:34:14,315
Sunt... fără cuvinte.
1335
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
Nu aveam chef
să ascult chestia asta acum.
1336
01:34:20,739 --> 01:34:24,659
nu stiu ce sa spun.
Sunt mișcat și am râs și eu...
1337
01:34:24,784 --> 01:34:27,662
Eram pe marginea scaunului meu.
Cred doar că este minunat.
1338
01:34:27,787 --> 01:34:30,457
Sunt total uluit.
Aceasta nu este o insultă.
1339
01:34:30,582 --> 01:34:34,961
Sunt uimit că poți...
Pur și simplu am crezut că este grozav.
1340
01:34:35,086 --> 01:34:37,797
- Serios?
- Da. am fost absolut...
1341
01:34:37,922 --> 01:34:40,800
Ce te-a pus pe gânduri
a acelei scene de climax,
1342
01:34:40,925 --> 01:34:44,554
unde arhitectul merge spre casă
cu iubita lui actriță
1343
01:34:44,679 --> 01:34:48,224
si fosta sotie schizofrenica
sare afară și îl înjunghie până la moarte?
1344
01:34:48,349 --> 01:34:52,270
- Tocmai mi-a venit într-o zi.
- A fost pur şi simplu fabulos.
1345
01:34:52,395 --> 01:34:54,689
Doamne, chiar crezi că pot scrie?
1346
01:34:54,814 --> 01:34:57,984
Sunt unul sau două lucruri
Eu aș face altfel,
1347
01:34:58,109 --> 01:35:01,112
dar cui îi pasă? A fost fabulos.
1348
01:35:01,237 --> 01:35:06,451
Sunt serios. Sunt atât de impresionat!
Eu sunt. Mi-ai făcut ziua.
1349
01:35:06,576 --> 01:35:11,206
A fost pur și simplu grozav.
Eram gata să mă plictisesc înțepenit.
1350
01:35:11,331 --> 01:35:15,585
- Ai vrea să iei prânzul?
- Mi-ar plăcea să vorbesc despre scenariu.
1351
01:35:15,710 --> 01:35:18,213
- Cred că am putea face ceva cu el.
- BINE.
1352
01:35:18,338 --> 01:35:22,050
Și aș vrea să aud ce te-a făcut
hotărăște brusc să renunțe la viață.
1353
01:35:22,175 --> 01:35:24,385
- Cui îi pasă?
- Nu, îmi pasă.
1354
01:35:24,511 --> 01:35:27,347
Ai fost atât de ambițios și...
1355
01:35:27,472 --> 01:35:30,058
Doamne, chiar ți-a plăcut?
1356
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
(♪ Muzică jazz peste dialog)
1357
01:35:52,163 --> 01:35:56,668
Doamne, chiar ai trecut printr-o criză,
stii asta? Cum ai trecut peste asta?
1358
01:35:56,793 --> 01:36:02,465
Când m-am lovit de tine, păreai drept
perfect bine. Pari bine acum.
1359
01:36:02,590 --> 01:36:07,554
Ei bine, o să vă spun. O lut,
în urmă cu aproximativ o lună, chiar am ajuns la fund.
1360
01:36:07,679 --> 01:36:12,225
Am simțit că într-un univers fără Dumnezeu,
Nu voiam să trăiesc în continuare.
1361
01:36:12,350 --> 01:36:17,772
Acum, se întâmplă să dețin această pușcă, care
Am încărcat și m-am apăsat pe frunte.
1362
01:36:17,897 --> 01:36:20,441
Și îmi amintesc că m-am gândit,
„O să mă sinucid.”
1363
01:36:20,567 --> 01:36:23,152
Apoi m-am gândit: „Dacă greșesc?
1364
01:36:23,278 --> 01:36:26,698
"Dacă există un Dumnezeu?"
La urma urmei, nimeni nu știe asta cu adevărat.
1365
01:36:26,823 --> 01:36:30,243
Dar apoi m-am gândit,
„Nu, „poate” nu este suficient de bun.
1366
01:36:30,368 --> 01:36:32,871
„Vreau certitudine sau nimic.”
1367
01:36:32,996 --> 01:36:36,082
Și îmi amintesc foarte clar
ceasul batea,
1368
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
și stăteam acolo, înghețat,
cu pistolul la cap,
1369
01:36:39,377 --> 01:36:41,754
se dezbate dacă să tragă.'
1370
01:36:41,880 --> 01:36:43,172
(împușcătură)
1371
01:36:44,090 --> 01:36:45,925
Deodată, pistolul a explodat.
1372
01:36:46,050 --> 01:36:49,721
Am fost atât de tensionat, încât degetul meu a fost
a apăsat trăgaciul din neatenție.
1373
01:36:49,846 --> 01:36:54,058
Dar transpiram atât de mult, arma
îmi alunecase de pe frunte și îmi era dor de mine.
1374
01:36:54,183 --> 01:36:58,563
- (împușcătură)
- Vecinii băteau în uşă
1375
01:36:58,688 --> 01:37:01,733
și, nu știu, întreaga scenă
a fost doar un pandemoniu.
1376
01:37:01,858 --> 01:37:07,614
Și am fugit la ușă, nu știam ce
a spune. Eram jenat și confuz.
1377
01:37:07,739 --> 01:37:12,076
Mintea mea alerga cu o milă pe minut,
și știam doar un lucru.
1378
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
A trebuit să ies din acea casă,
1379
01:37:14,579 --> 01:37:18,666
Trebuia doar să ies în aer curat
și limpezește-mi capul.
1380
01:37:18,791 --> 01:37:22,337
Și îmi amintesc foarte clar
Am mers pe străzi.
1381
01:37:22,462 --> 01:37:24,881
Nu știam ce se întâmplă
prin mintea mea.
1382
01:37:25,006 --> 01:37:28,801
Totul părea atât de violent
și ireal pentru mine.
1383
01:37:28,927 --> 01:37:32,555
Și am rătăcit mult timp
pe Upper West Side.
1384
01:37:32,680 --> 01:37:38,144
Trebuie să fi trecut ore întregi. Mă dor picioarele și
îmi bătea capul. A trebuit să mă așez.
1385
01:37:38,269 --> 01:37:41,105
Am intrat într-un cinematograf.
Nu știam ce se joacă.
1386
01:37:41,230 --> 01:37:45,193
Am avut nevoie doar de un moment
să-mi adun gândurile și să fiu logic
1387
01:37:45,318 --> 01:37:48,738
și pune lumea înapoi
în perspectivă rațională...
1388
01:37:57,622 --> 01:38:00,875
Și m-am dus sus la balcon
și m-am așezat.
1389
01:38:01,000 --> 01:38:06,381
Și filmul a fost un film pe care l-am văzut
de multe ori în viața mea de când eram copil,
1390
01:38:06,506 --> 01:38:08,508
și mi-a plăcut mereu.
1391
01:38:08,633 --> 01:38:11,052
Și mă uit la acești oameni
sus pe ecran
1392
01:38:11,177 --> 01:38:14,555
și am început să fiu captivat
pe film.
1393
01:38:14,681 --> 01:38:19,602
Și am început să simt: „Cum poți
chiar te gândești să te sinucizi?
1394
01:38:19,727 --> 01:38:21,354
„Nu e prost?
1395
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
„Uită-te la toți oamenii de acolo
pe ecran.
1396
01:38:23,648 --> 01:38:27,235
„Sunt foarte amuzanți,
și ce se întâmplă dacă cel mai rău este adevărat?
1397
01:38:27,360 --> 01:38:31,364
„Dacă nu există Dumnezeu și
te plimbi o singură dată și gata?
1398
01:38:31,489 --> 01:38:34,200
„Nu vrei să fii
parte a experienței?
1399
01:38:34,325 --> 01:38:36,953
„Ce naiba? Nu este totul o zăpadă.”
1400
01:38:37,078 --> 01:38:40,665
Mă gândesc pentru mine,
„Doamne, ar trebui să încetez să-mi ruinez viața,
1401
01:38:40,790 --> 01:38:45,753
„căutând răspunsuri nu sunt niciodată
o să primesc și să te bucuri de el cât durează.”
1402
01:38:45,878 --> 01:38:50,883
Și după, cine știe? Poate că există
ceva. Nimeni nu știe cu adevărat.
1403
01:38:51,009 --> 01:38:54,637
Știu că „poate” este o trestie foarte subțire
pe care să-ți agăți toată viața,
1404
01:38:54,762 --> 01:38:56,556
dar este cel mai bun pe care îl avem.
1405
01:38:56,681 --> 01:39:02,520
Și apoi am început să stau pe spate
și chiar am început să mă distrez.'
1406
01:39:02,645 --> 01:39:06,107
♪ O, Freedonia,
O, nu plânge pentru mine
1407
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
♪ Pentru că vin în jurul muntelui ♪
1408
01:39:09,485 --> 01:39:15,283
Uite, e ceva care e
mă deranjează de multă vreme.
1409
01:39:15,408 --> 01:39:20,246
M-am gândit să-ți spun ce a fost
și pur și simplu curățați puntea aici.
1410
01:39:20,371 --> 01:39:24,584
Întotdeauna am regretat drumul
M-am comportat în seara în care am ieșit.
1411
01:39:24,709 --> 01:39:28,880
- M-am gândit să-ți spun că...
- Nu fi prost. Nu fi ridicol.
1412
01:39:29,005 --> 01:39:32,383
Eu am fost... Știi, a fost vina mea.
1413
01:39:33,718 --> 01:39:38,598
Deci vrei să ieși din nou la cină?
Ai vreun interes în asta?
1414
01:39:38,723 --> 01:39:42,060
- Sigur.
- Ești liber în seara asta?
1415
01:39:42,185 --> 01:39:43,519
Da da.
1416
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
vreau gheata! Cine are ceva?
1417
01:39:52,737 --> 01:39:54,155
Oh, aici este.
1418
01:39:54,280 --> 01:39:56,282
Hei, unde este Holly? A întârziat.
1419
01:39:56,407 --> 01:39:59,494
Ai citit ultimul lucru pe care l-a scris Holly?
Ea este cu adevărat dezvoltată.
1420
01:39:59,619 --> 01:40:01,454
Ea chiar scrie dialoguri bune.
1421
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
Hannah, pot să le spun tuturor
ai de gând să joci Desdemona?
1422
01:40:04,457 --> 01:40:07,960
- Mamă, e doar televizor.
- Dar este televiziunea publică.
1423
01:40:08,086 --> 01:40:11,130
Pentru mine, Shakespeare nu înțelege
mai mare decât „Othello”.
1424
01:40:11,255 --> 01:40:15,468
- Tu cu vreo herghelie mare, neagră. Îmi place!
- O, dragă!
1425
01:40:41,452 --> 01:40:44,455
(Elliot) Oh, Lee. Ești ceva.
1426
01:40:45,540 --> 01:40:48,084
Arăți foarte frumos.
1427
01:40:48,209 --> 01:40:50,253
Căsătoria este de acord cu tine.
1428
01:40:51,838 --> 01:40:56,801
Tot ce s-a întâmplat între noi
pare din ce în ce mai neclar.
1429
01:40:58,177 --> 01:41:02,682
M-am comportat ca un prost.
Nu știu ce a trecut peste mine.
1430
01:41:02,807 --> 01:41:06,894
Convingerea completă
că nu aș putea trăi fără tine.
1431
01:41:07,520 --> 01:41:09,897
Prin ce ne-am supus amândoi!
1432
01:41:10,022 --> 01:41:16,195
Și Hannah, care, așa cum ai spus odată,
Iubesc mult mai mult decât mi-am dat seama.'
1433
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
Bună! Ziua Recunoștinței fericită!
1434
01:41:24,078 --> 01:41:27,915
- Bună, Daisy. Nu am ratat cina, nu?
- Nu.
1435
01:41:28,040 --> 01:41:31,127
Bună, Marge. Ziua Recunoștinței fericită!
1436
01:41:31,252 --> 01:41:34,422
Ziua Recunoștinței fericită, Amy.
1437
01:41:34,547 --> 01:41:36,549
(♪ ROGERS și HART: „nu este romantic”)
1438
01:42:35,608 --> 01:42:37,652
E frumos.
1439
01:42:41,197 --> 01:42:43,282
- Nu fiți agitat. Este soțul tău.
- Bună.
1440
01:42:43,407 --> 01:42:45,117
- Bună. Ce mai faci?
- BINE.
1441
01:42:45,243 --> 01:42:47,912
- Când ai ajuns aici?
- Cu doar câteva minute în urmă.
1442
01:42:48,037 --> 01:42:50,248
- Arăți atât de frumos.
- Mulţumesc.
1443
01:42:50,373 --> 01:42:54,710
Am mai vorbit cu tatăl tău.
Îi spuneam că e ironic.
1444
01:42:54,835 --> 01:42:57,463
Am avut mereu
Ziua Recunoștinței cu Hannah.
1445
01:42:57,588 --> 01:43:01,092
Nu m-am gândit niciodată la asta
Aș putea iubi pe oricine altcineva.
1446
01:43:01,217 --> 01:43:04,512
Și iată-l, ani mai târziu,
și sunt căsătorit cu tine
1447
01:43:04,637 --> 01:43:06,806
și complet îndrăgostit de tine.
1448
01:43:06,931 --> 01:43:10,768
Inima este foarte,
mușchi mic foarte rezistent.
1449
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Ar fi o poveste grozavă, cred.
1450
01:43:14,897 --> 01:43:18,067
Un tip se căsătorește cu o soră
si nu merge.
1451
01:43:18,192 --> 01:43:23,489
Apoi, ani mai târziu, termină
căsătorită cu cealaltă soră.
1452
01:43:23,614 --> 01:43:26,492
Cum o să depășești asta?
1453
01:43:27,618 --> 01:43:29,495
- Mickey?
- Ce?
1454
01:43:31,038 --> 01:43:32,665
sunt însărcinată.