1 00:00:17,936 --> 00:00:21,064 ถ้าฉันดึงเอาเพลงออกมา ในใจของฉัน... 2 00:00:21,940 --> 00:00:25,360 ทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าฉัน กลายเป็นบันทึกย่อ 3 00:00:27,111 --> 00:00:29,030 จากนั้นเพลงก็เริ่มต้นขึ้น 4 00:00:30,156 --> 00:00:34,369 เสียงลมหายใจ, รอยเท้า สายลม... 5 00:00:35,286 --> 00:00:37,455 แม้แต่เสียงโลหะที่เกา 6 00:00:38,289 --> 00:00:41,501 บอกว่า "ไม่เป็นไร"... 7 00:00:43,586 --> 00:00:49,133 จากนั้น เป็นเวลา 17 นาที ฉันลืมความเหงาหรือความเศร้า 8 00:00:50,301 --> 00:00:54,847 แล้วการร้องเพลงก็เหมือนกับ. ศาสนาสำหรับคุณ กงจู? 9 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 ใช่ 10 00:00:57,642 --> 00:01:01,396 มันช่วยฉันได้ แต่ไม่ใช่ในความเป็นจริง 11 00:01:04,482 --> 00:01:05,567 แต่... 12 00:01:05,900 --> 00:01:08,403 ฮัน กง-จู 13 00:01:08,444 --> 00:01:11,030 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด 14 00:02:05,335 --> 00:02:08,421 แค่แพ็คเสื้อผ้าของคุณ พ่อของคุณจะส่งส่วนที่เหลือ 15 00:02:17,930 --> 00:02:20,308 เขารู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน? 16 00:02:22,352 --> 00:02:23,936 เขาทำได้อย่างไร? ฉันไม่มีเงื่อนงำ 17 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 นี่มันหักเหรอ? 18 00:02:33,738 --> 00:02:35,281 ไปดูกันเลย 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,494 สวัสดี? 20 00:02:41,746 --> 00:02:42,955 ใช่มันเป็น 21 00:02:43,623 --> 00:02:45,541 ไม่ ฉันเป็นครูของเธอ 22 00:02:48,878 --> 00:02:51,255 หารือเรื่องนี้กับทนาย 23 00:03:32,755 --> 00:03:33,965 โรงเรียนก็ดี 24 00:03:35,633 --> 00:03:36,633 กงจู! 25 00:03:40,638 --> 00:03:42,305 - ขอบคุณนะ. - ขอโทษ. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,808 ใช้ได้. ลาก่อนครับ. 27 00:03:54,360 --> 00:03:55,695 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน... 28 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 กงจู! 29 00:04:08,541 --> 00:04:13,838 รถไฟมุ่งหน้าสู่อินชอน ตอนนี้กำลังใกล้เข้ามาแล้ว 30 00:04:14,422 --> 00:04:18,509 กรุณาขึ้นรถไฟ ด้วยความระมัดระวัง 31 00:04:54,086 --> 00:04:57,423 อาจารย์ใหญ่จุงถาม ฉันเพื่อขอความช่วยเหลือเหรอ? 32 00:04:57,507 --> 00:04:59,133 ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,346 มามือเปล่า? 34 00:05:04,305 --> 00:05:09,143 - ฉันมาอย่างเร่งรีบ ฉันขอโทษครับ. - ฉันแค่ล้อเล่น 35 00:05:28,371 --> 00:05:29,413 ใช่. 36 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 เพิ่งโอนเธอเสร็จ 37 00:05:34,627 --> 00:05:36,128 ไม่ต้องกังวลครับท่าน 38 00:05:39,882 --> 00:05:42,093 ก็ไม่มีปัญหา 39 00:05:49,100 --> 00:05:51,435 - หมูอยู่ไหน? - มันมา. 40 00:05:53,437 --> 00:05:55,439 โชคดีโอนให้ โรงเรียนใหม่กลางปี 41 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 กินให้หมด. 42 00:06:02,363 --> 00:06:04,115 อยู่ที่บ้านของฉันก่อน 43 00:06:05,324 --> 00:06:07,827 แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นคนเดียว 44 00:06:09,203 --> 00:06:12,164 คณะกรรมการจะตามหาคุณ สถานที่เร็วๆ นี้ 45 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 ขอบคุณ 46 00:06:20,965 --> 00:06:23,301 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ มีอะไรผิดปกติ 47 00:06:25,761 --> 00:06:27,263 แต่มันไม่ง่ายเลย 48 00:06:28,472 --> 00:06:30,766 ศาลเป็นผู้ตัดสิน มีอะไรถูกและผิด 49 00:06:32,143 --> 00:06:37,857 แต่สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป ขาวดำระหว่างผู้คน 50 00:06:40,151 --> 00:06:42,194 ไม่จำเป็นต้องให้มันออกไป 51 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 พวกเขากำลังจัดการเรื่องอย่างเงียบๆ โดยที่สื่อไม่รู้ 52 00:06:56,500 --> 00:06:58,669 มันเป็นโทรศัพท์เครื่องใหม่ของฉัน 53 00:06:59,086 --> 00:07:03,090 อย่ารับสายใดๆ เพียงจากฉันและพ่อของคุณ 54 00:07:03,507 --> 00:07:05,051 ไม่ อย่ารับสายพ่อคุณ 55 00:07:08,846 --> 00:07:13,100 อาจารย์ใหญ่จัดให้คุณแล้ว ในโรงเรียนที่ดีที่นี่ 56 00:07:13,351 --> 00:07:14,977 คุณควรจะขอบคุณ 57 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 ใช่. 58 00:07:22,526 --> 00:07:25,071 สิ่งต่างๆจะกลับมา ให้เป็นปกติเร็วๆ นี้ 59 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 อย่าโง่เหมือนฮวาอ๊ก 60 00:07:30,826 --> 00:07:32,203 เนื้อหมูอยู่ไหน? 61 00:07:35,373 --> 00:07:36,540 คุณทำอะไร? 62 00:07:36,666 --> 00:07:38,542 ให้เธออยู่หนึ่งสัปดาห์เหรอ? 63 00:07:38,876 --> 00:07:42,171 ช่วยฉันเรียนจบหน่อย จากการเป็นตัวแทนเหรอ? 64 00:07:42,213 --> 00:07:44,131 พาเธอไปที่โมเทล 65 00:07:44,966 --> 00:07:47,425 เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง! 66 00:07:47,426 --> 00:07:51,389 ทำไมเธอถึงถูกเนรเทศ? เธอถูกกระแทกหรือเปล่า? 67 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 เอาน่าแม่ 68 00:07:54,058 --> 00:07:56,644 - เธอไม่ใช่แบบนั้น! - เคลื่อนไหว! 69 00:07:59,855 --> 00:08:02,650 เธอไม่ได้ถูกเนรเทศ เธอเป็นเด็กดี! 70 00:08:03,025 --> 00:08:06,027 คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือ แถวๆ นี้ 71 00:08:06,028 --> 00:08:09,073 ใครว่า! เพียงแค่พาเธอไป 72 00:08:10,157 --> 00:08:13,077 แล้วทำไมถึงบอกว่าจะมา! 73 00:08:17,707 --> 00:08:20,751 ห้องของฉันควรจะโอเค สองสามวัน 74 00:08:29,010 --> 00:08:32,722 ทำไมเธอถึงตากพริก ในห้องของฉันเหรอ? 75 00:08:36,642 --> 00:08:41,439 คุณลี? มีสระว่ายน้ำแถวนี้ไหม? 76 00:08:42,440 --> 00:08:43,941 อยากเรียนว่ายน้ำไหม? 77 00:08:44,525 --> 00:08:46,110 ก็... 78 00:08:47,945 --> 00:08:49,572 ออกไปข้างนอกกันก่อน 79 00:08:54,160 --> 00:08:55,369 ใส่มันกลับ! 80 00:08:56,287 --> 00:08:58,539 เก็บสิ่งนี้ไว้ข้างนอก! 81 00:09:00,207 --> 00:09:01,625 จะมีใครขโมยมันไป! 82 00:09:01,792 --> 00:09:03,586 ใครจะ? กงจู มานี่หน่อย 83 00:09:06,589 --> 00:09:08,090 นี่คือแม่ของฉัน 84 00:09:08,883 --> 00:09:10,468 สวัสดีคุณผู้หญิง. 85 00:09:15,890 --> 00:09:18,225 คุณไม่ได้ถูกกระแทกใช่ไหม? 86 00:09:19,810 --> 00:09:22,062 มาเร็ว. ไปในห้องของคุณกันเถอะ 87 00:09:22,063 --> 00:09:26,650 - แค่สัปดาห์เดียว.. - ตกลง. ไปกันเลย 88 00:10:21,747 --> 00:10:24,041 อะไร คุณอยากแต่งงานไหม? 89 00:10:24,542 --> 00:10:28,754 ฉันเลี้ยงคุณเสร็จแล้ว และสนับสนุนคุณ 90 00:10:28,838 --> 00:10:30,840 แต่มันเป็นอาชญากรรม! 91 00:10:31,507 --> 00:10:33,300 เขายังไม่โสดด้วยซ้ำ 92 00:10:35,136 --> 00:10:36,053 โดนกระแทกเหรอ? 93 00:10:36,054 --> 00:10:39,056 นั่นคงจะเป็นพรในยุคของเรา 94 00:10:39,140 --> 00:10:41,892 เขาเป็นหัวหน้าของ สถานีตำรวจย่อยที่นี่ 95 00:10:41,934 --> 00:10:46,063 นี่คือถั่ว หัวหน้าเป็นถุงน่องตาข่ายเหรอ? 96 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 แล้วพาเธอไป 97 00:10:49,900 --> 00:10:52,444 นั่นแตกต่าง! 98 00:10:52,570 --> 00:10:54,738 มันก็เหมือนกันกับฉัน 99 00:10:54,989 --> 00:10:59,535 เรามาอยู่เงียบๆ กันเถอะแม่ 100 00:10:59,618 --> 00:11:01,537 ทำไมแต่งงานแล้วแก่จัง? 101 00:11:02,788 --> 00:11:04,623 แล้วคุณจะล้างอึของฉันเหรอ? 102 00:11:05,082 --> 00:11:08,919 - ผู้ชายคนนั้นจะไหม? - เขาบอกว่าเขาจะ! 103 00:11:10,087 --> 00:11:12,423 นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย! 104 00:11:41,911 --> 00:11:44,455 หมายเลขที่คุณแคล/เอ็ด ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ 105 00:11:44,622 --> 00:11:46,790 โปรดตรวจสอบและโทรอีกครั้ง 106 00:11:54,965 --> 00:11:56,300 ผู้ทรยศ 107 00:12:14,818 --> 00:12:15,818 เงียบ! 108 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 - ความสนใจ! - ลืมมันซะ. 109 00:12:28,666 --> 00:12:30,209 เรามีนักเรียนใหม่ 110 00:12:32,544 --> 00:12:33,879 แนะนำตัวเอง. 111 00:12:36,340 --> 00:12:39,051 สวัสดี ฉันฮัน กงจู 112 00:13:22,052 --> 00:13:24,722 ประสบการณ์ทางเพศ ใช่ 113 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 กรุณามาวันศุกร์เวลา 14.00 น. 114 00:13:35,149 --> 00:13:37,192 เติมให้หมดเลยเหรอ? 115 00:13:37,901 --> 00:13:39,778 กรุณานั่งรอ 116 00:13:44,616 --> 00:13:48,245 หากฉันมีบาดแผล ฉันว่ายน้ำไม่เป็นใช่ไหม? 117 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ 118 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 ถามหมอ. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,757 หมอเป็นผู้ชายเหรอ? 120 00:14:00,299 --> 00:14:01,925 มีหมอผู้หญิงคนหนึ่ง. 121 00:14:03,260 --> 00:14:04,720 - มีเวลาสักนาทีไหม? - ใช่. 122 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่? 123 00:14:06,347 --> 00:14:09,767 ฉันจะพาคุณไปหาหมอ ตรงนี้ครับ. 124 00:14:10,267 --> 00:14:14,021 ฉันขอใช้อินเทอร์เน็ตที่นี่ได้ไหม 125 00:14:19,318 --> 00:14:20,569 กรุณานั่งก่อน 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,492 เรียบร้อยครับคุณหมอ 127 00:14:35,751 --> 00:14:36,835 สวัสดี 128 00:14:38,379 --> 00:14:39,922 ฉันสามารถช่วยได้ที่ไหน? 129 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 เธอมีการติดเชื้อ 130 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 มาดูกัน. 131 00:14:51,350 --> 00:14:52,851 โปรดยกขาของคุณขึ้น 132 00:15:10,494 --> 00:15:13,247 ดีแล้ว. อย่าขยับนะ ได้โปรด 133 00:15:17,292 --> 00:15:19,920 ฉันจะใส่อะไรบางอย่างลงไป สำหรับการติดเชื้อ 134 00:15:21,839 --> 00:15:23,715 อย่าลืมใช้ถุงยางอนามัย 135 00:15:59,668 --> 00:16:02,796 ไม่พบการค้นหา ไอ้โง่! อย่าใช้สิ่งนั้นที่นี่! 136 00:16:02,880 --> 00:16:04,381 หุบปากไปเลยไอ้โง่! 137 00:16:05,924 --> 00:16:06,967 มาแล้ว! 138 00:16:07,718 --> 00:16:11,388 ใช้มัน! นังตัวร้อน! 139 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 ใช้รถถังของคุณ! 140 00:16:15,559 --> 00:16:19,980 เลขที่! นั่นปัญญาอ่อน! 141 00:16:24,735 --> 00:16:25,861 รอก่อนเพื่อน! 142 00:16:27,946 --> 00:16:28,946 ขอโทษ. 143 00:16:29,031 --> 00:16:30,199 อึ. ฉันเมา. 144 00:16:30,365 --> 00:16:31,658 ใครคือผู้หญิงเลว? 145 00:16:31,909 --> 00:16:38,081 ไอ้บ้า! ทำให้ถูกต้องเพื่อน! 146 00:16:38,707 --> 00:16:42,628 - หรือไม่ทำ! - ส่งพวกเขากลับบ้าน! 147 00:16:42,836 --> 00:16:43,920 เจ้าของกำลังจะมา.. 148 00:16:43,921 --> 00:16:47,299 ฆ่านังนั่นด้วยหน้าอกใหญ่! 149 00:16:47,508 --> 00:16:51,261 ฆ่าสาวบิกินี่! คนขี้แพ้! เชี่ยเอ้ย! 150 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 คุณบอกว่าเพียงหนึ่งสัปดาห์! 151 00:17:30,092 --> 00:17:32,302 - ขอบคุณ. - ขอให้เป็นวันที่ดี 152 00:17:32,636 --> 00:17:34,555 เลขที่! พาเธอไป! 153 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 ฉันกลับมาแล้ว 154 00:17:36,890 --> 00:17:39,810 คุณสัญญากับฉัน! 155 00:17:41,979 --> 00:17:44,189 เงินอะไร? 156 00:17:44,648 --> 00:17:46,358 คุณผู้หญิง! เท่าไร? 157 00:17:47,526 --> 00:17:48,902 คุณผู้หญิง? 158 00:17:49,861 --> 00:17:51,154 ฉันจะทำมัน. 159 00:17:57,661 --> 00:17:59,496 - คุณต้องการกระเป๋าไหม? - แน่นอน. 160 00:18:00,831 --> 00:18:04,501 - คุณเป็นลูกสาวของเจ้าของหรือไม่? - ฮะ? 161 00:18:09,464 --> 00:18:11,800 ฉันเสียใจ. ย้ายไป. 162 00:18:15,596 --> 00:18:19,349 - ราคาอยู่ที่ $26.00 - ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา 163 00:18:20,559 --> 00:18:23,687 เด็กดีช่วยแม่... 164 00:18:29,234 --> 00:18:30,234 ขอบคุณ. 165 00:18:30,235 --> 00:18:32,571 - ดูแล. - ลาก่อน. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,408 - เคยทำงานมาก่อนไหม? - ใช่. 167 00:18:41,622 --> 00:18:43,707 โอ้ขอบคุณ 168 00:18:46,209 --> 00:18:47,711 ฉันดูอายุเท่าไหร่? 169 00:18:49,963 --> 00:18:51,381 สี่สิบปลายๆ 170 00:18:51,423 --> 00:18:52,549 จริงหรือ 171 00:18:52,924 --> 00:18:55,510 ปีที่แล้วพวกเขาเห็นฉัน อายุสี่สิบต้นๆ 172 00:18:56,261 --> 00:18:57,554 คุณกินข้าวหรือยัง? 173 00:19:09,316 --> 00:19:10,692 คุณมีพรสวรรค์หรือไม่? 174 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 คุณเก่งเรื่องอะไร? 175 00:19:19,660 --> 00:19:20,786 คุณไม่? 176 00:19:27,793 --> 00:19:29,711 พ่อของคุณเป็นนายกเทศมนตรีเหรอ? 177 00:19:33,298 --> 00:19:35,425 แล้วทำไมพวกเขาถึง. ลงทุนในคุณเหรอ? 178 00:19:41,848 --> 00:19:45,268 ยังไงก็เถอะ อยากอยู่กับฉันไหม? 179 00:19:52,984 --> 00:19:56,947 พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน เพียงพอสำหรับอาหารและการเข้าพัก 180 00:20:01,159 --> 00:20:03,870 แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำอะไรไม่ดีใช่ไหม? 181 00:20:04,788 --> 00:20:05,789 ใช่. 182 00:20:07,958 --> 00:20:09,876 ฉันเป็นผู้หญิงที่มีศรัทธา 183 00:20:10,919 --> 00:20:16,299 ความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ระหว่างผู้คน 184 00:20:17,134 --> 00:20:22,139 ถ้าคุณไม่ไว้ใจใคร มันเศร้าขนาดไหน? ขวา? 185 00:20:23,974 --> 00:20:25,809 ฉันจะเชื่อใจคุณ 186 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 ตกลง. 187 00:20:29,604 --> 00:20:30,814 กินให้หมด. 188 00:20:31,940 --> 00:20:35,068 แค่กินและล้างจานของคุณ 189 00:20:35,152 --> 00:20:37,654 และล็อคไว้ 190 00:20:40,323 --> 00:20:44,453 ใช่ ฉันจะออกไปทันที 191 00:20:49,166 --> 00:20:50,375 ไม่รู้จริงเหรอ? 192 00:20:52,335 --> 00:20:53,837 นี่ไม่ดีเลย 193 00:20:55,422 --> 00:20:57,591 มันเป็นคำถามเกรด 9! 194 00:21:01,011 --> 00:21:02,095 คุณผู้หญิง? 195 00:21:02,345 --> 00:21:03,638 ใช่แล้ว มินซู.. 196 00:21:04,848 --> 00:21:09,686 ความจริงคือความงามเต้นสมอง และความจริงก็คือฉันไม่ต้องกังวล 197 00:21:09,728 --> 00:21:11,146 อะไร 198 00:21:11,521 --> 00:21:16,860 ความจริงก็คือคุณไม่ใช่มิสเกาหลี และคุณไม่รู้เรื่องนั้น 199 00:21:17,527 --> 00:21:18,612 ดู? 200 00:21:19,571 --> 00:21:22,656 - การตบมือมีเสียงใช่ไหม? - ใช่. 201 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 นั่นเป็นข้อเท็จจริง 202 00:21:25,577 --> 00:21:30,540 ข้อเท็จจริงสามารถระบุได้ ผลลัพธ์ตามวัตถุประสงค์ 203 00:21:30,791 --> 00:21:33,210 เรื่องที่เกิดขึ้นจริง. 204 00:21:33,502 --> 00:21:38,048 แล้วความจริงคืออะไร? ใครก็ได้? 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 ฮัน กงอิฟ! 206 00:21:41,968 --> 00:21:43,345 ดูที่นี่ 207 00:21:44,054 --> 00:21:46,389 พวกมันมีชื่อเรียกว่า จากโทรศัพท์ของคุณ 208 00:21:47,057 --> 00:21:50,393 หมายเลขของคุณถูกเรียก จากโทรศัพท์ของพวกเขาด้วย 209 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 นี่คือประวัติการโทร 210 00:21:53,230 --> 00:21:59,736 แทชิก, คยองชิน, ยองชุน, ดงยุน, แทคยอน, ฮายอง... 211 00:22:02,447 --> 00:22:04,825 - พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของคุณ - เด็ก! 212 00:22:05,158 --> 00:22:09,204 สิทธิที่จะนิ่งเงียบ เป็นของอาชญากรชั่วช้า 213 00:22:09,621 --> 00:22:11,790 คุณก่ออาชญากรรมหรือไม่? 214 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 บอกความจริง! 215 00:22:18,338 --> 00:22:22,759 เฮ้ ไอ้หนู! ตื่น! 216 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 กรุณาปล่อยฉันไป. 217 00:22:31,726 --> 00:22:35,605 สาวน้อยสองคน น่าอายทั้งเมือง... 218 00:22:37,190 --> 00:22:41,444 มีคนเสียชีวิต พูดคุย! 219 00:22:51,913 --> 00:22:53,665 ฉันกำลังเดินทาง 220 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 ใช่. 221 00:22:59,796 --> 00:23:01,965 ฉันอ่านสัญญาแล้ว 222 00:23:04,009 --> 00:23:06,595 เจ้าของไม่ได้ จะสายไปหน่อยเหรอ? 223 00:23:13,310 --> 00:23:15,478 - ทั้งหมดเพิ่มขึ้น? - ใช่. 224 00:23:15,812 --> 00:23:17,522 โทรถ้ามีอะไรเกิดขึ้น 225 00:23:18,273 --> 00:23:21,318 - คุณจะพักร้อนเมื่อไหร่? - สัปดาห์หน้า. 226 00:23:21,693 --> 00:23:24,696 แล้วอยากทำงาน. กะเช้าด้วยเหรอ? 227 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 - ได้ไหม? - แน่นอน. 228 00:23:29,993 --> 00:23:35,165 - อย่าลืมตรวจสอบบัตรประจำตัวบนบุหรี่ด้วย - ครับท่าน. 229 00:23:38,209 --> 00:23:40,003 ลาก่อนครับ. 230 00:24:14,120 --> 00:24:15,205 เฮ้! 231 00:24:17,749 --> 00:24:18,917 พ่ออยู่ไหน? 232 00:24:19,042 --> 00:24:19,960 อะไร 233 00:24:19,961 --> 00:24:21,044 พ่อของฉัน! 234 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 เขาบอกว่าจะกลับมาช้า 235 00:24:29,511 --> 00:24:30,637 อะไรนะ? 236 00:24:47,320 --> 00:24:48,405 เกิดอะไรขึ้น? 237 00:24:52,242 --> 00:24:53,242 อะไรกับคุณ? 238 00:24:53,243 --> 00:24:54,452 อึ! ปล่อย! 239 00:25:02,669 --> 00:25:03,669 สวัสดี? 240 00:25:09,259 --> 00:25:10,385 มาร์ลโบโร ได้โปรด 241 00:25:15,181 --> 00:25:16,433 นี่คุณ. 242 00:25:39,247 --> 00:25:41,124 ทำไมคุณไม่อยู่ในชั้นเรียน? 243 00:25:49,591 --> 00:25:50,633 กงจู. 244 00:25:53,136 --> 00:25:54,262 ฮัน กงจู. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,599 ฮัน กงอิฟ! 246 00:26:01,311 --> 00:26:02,479 อะไร 247 00:26:02,979 --> 00:26:04,230 นอนคุยกันเหรอ? 248 00:26:04,647 --> 00:26:06,649 ทำไมคุณ! ยกให้สูง! 249 00:26:09,152 --> 00:26:11,237 ดี. ลาก่อน. 250 00:26:16,910 --> 00:26:18,244 น่ารำคาญมาก 251 00:26:18,995 --> 00:26:19,996 เคลื่อนไหว. 252 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 เฮ้! มีอ่างล้างจานอีกอัน 253 00:26:23,583 --> 00:26:27,087 ทำไมเขาถึงเสมอ โดนทุบตีไปรอบๆ เหรอ? 254 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 ดงยุน? 255 00:26:30,924 --> 00:26:32,258 ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้ 256 00:26:35,386 --> 00:26:36,554 ฉันได้ยิน. 257 00:26:37,764 --> 00:26:38,973 เขาพูดอะไร? 258 00:26:39,474 --> 00:26:40,558 เกี่ยวกับอะไร? 259 00:26:41,017 --> 00:26:43,478 ไม่มีอะไร. 260 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 ฉันต้องเห็นแก้ว ใครตีเขา 261 00:26:46,940 --> 00:26:48,441 แล้วไงล่ะ? 262 00:26:48,525 --> 00:26:52,028 กำจัดพวกเขา หรือรับพวกเขามาเป็นเพื่อน 263 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 อะไร 264 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 หยุดทำตัวยิ่งใหญ่ได้แล้ว 265 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 - พ่อของคุณจะมาเมื่อไหร่? - ไม่รู้. ไม่สนใจ. 266 00:27:02,205 --> 00:27:07,168 มาเร็ว. เขาวาดภาพเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อเลี้ยงคุณ 267 00:27:07,544 --> 00:27:09,420 เขาวาดภาพเพื่อเมา 268 00:27:10,213 --> 00:27:11,297 ฉันมาได้ไหม? 269 00:27:11,381 --> 00:27:13,299 ฉันเลิกงานช้า 270 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 งั้นฉันจะไปกับดงยุน” 271 00:27:16,970 --> 00:27:18,596 เลขที่! มาคนเดียว! 272 00:27:19,389 --> 00:27:20,389 ขอบคุณ. 273 00:27:20,557 --> 00:27:23,393 อยากตายเหรอ? คุณควรมาคนเดียวดีกว่า 274 00:27:23,810 --> 00:27:25,061 ฉันรักคุณ! 275 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 คลั่งไคล้. 276 00:28:19,741 --> 00:28:22,869 $40 สำหรับการดรอปอิน หรือ $60 พร้อมบทเรียน 277 00:28:23,286 --> 00:28:25,038 - อยากเริ่มไหม? - ใช่. 278 00:28:25,538 --> 00:28:26,873 มีชุดว่ายน้ำไหม? 279 00:28:29,250 --> 00:28:31,920 ขนาดกลางควรพอดี 280 00:28:33,630 --> 00:28:35,089 มาดูกัน. 281 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 กี่เดือน จนกว่าฉันจะลอยได้? 282 00:28:43,139 --> 00:28:46,017 ทุกคนลอยเอนหลัง 283 00:28:46,768 --> 00:28:49,604 สิ่งนี้เหมาะกับคุณ 284 00:28:53,233 --> 00:28:54,525 และแว่น... 285 00:28:54,776 --> 00:28:55,902 อันนั้นได้โปรด 286 00:29:27,892 --> 00:29:29,352 รอบสุดท้าย! 287 00:29:31,479 --> 00:29:33,147 ดันไปข้างหน้า! 288 00:29:35,191 --> 00:29:37,443 เตะขาของคุณ! 289 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 ไป! 290 00:29:48,204 --> 00:29:49,455 เหยียดขาของคุณให้ตรง 291 00:29:53,001 --> 00:29:54,502 และเข่าของคุณ! 292 00:30:04,345 --> 00:30:06,139 ห้ารอบสุดท้าย. 293 00:30:10,476 --> 00:30:12,228 หยุด! 294 00:30:14,480 --> 00:30:15,523 มานี่.. 295 00:30:18,818 --> 00:30:20,138 เกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณไม่หายใจ? 296 00:30:20,194 --> 00:30:21,738 - คุณตาย. - ขวา! 297 00:30:22,030 --> 00:30:24,365 หายใจออกทางจมูกของคุณ และเข้าทางปากของคุณ 298 00:30:26,659 --> 00:30:27,659 ลองมัน. 299 00:30:29,579 --> 00:30:30,579 อีกครั้ง. 300 00:30:32,957 --> 00:30:34,709 ไปลองใหม่ที่นั่น 301 00:30:37,086 --> 00:30:38,588 รอบสุดท้าย! 302 00:30:43,009 --> 00:30:44,385 ก้มหัวลง! 303 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 นิ้วเท้ายืดออก! 304 00:30:47,930 --> 00:30:49,766 กางขาออกด้วย! 305 00:30:50,767 --> 00:30:52,685 มุ่งหน้าลงและขึ้นเพื่อหายใจ! 306 00:30:54,896 --> 00:30:57,231 ก้มหัวลง! 307 00:31:00,443 --> 00:31:02,236 แม่ของนายลี? 308 00:31:05,448 --> 00:31:07,033 แม่ของนายลี? 309 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 รีบออกไปจากมัน 310 00:32:03,005 --> 00:32:06,217 หยุดมัน! อย่า! 311 00:32:11,472 --> 00:32:14,142 ครูพละ มองมาที่ฉันต่อไป 312 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 - ไม่มีทาง. - เลขที่? 313 00:32:16,519 --> 00:32:17,687 คุณกำลังจะไปไหน 314 00:32:17,728 --> 00:32:19,522 ไปข้างหน้า. ฉันทิ้งชุดว่ายน้ำของฉันไว้ 315 00:32:26,112 --> 00:32:27,155 โง่มาก 316 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 ลาก่อนที่รักของฉัน 317 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 เชา เบลล่า เชา. เพลงที่คุณร้องเมื่อก่อน 318 00:33:10,198 --> 00:33:11,657 เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน 319 00:33:11,949 --> 00:33:15,453 ฉันเห็นคุณ. คุณคือกงจูใช่ไหม? 320 00:33:17,580 --> 00:33:18,664 รอ. 321 00:33:29,300 --> 00:33:30,927 เราร้องเพลงแคปเปลลา 322 00:33:31,594 --> 00:33:34,096 คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม อยากเข้าร่วมกับเราไหม? 323 00:33:37,642 --> 00:33:41,521 มันสนุกมาก มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ 324 00:33:45,024 --> 00:33:46,150 คุณรู้จักฉันเหรอ? 325 00:33:47,485 --> 00:33:48,485 อะไร 326 00:33:48,486 --> 00:33:49,695 ถอยออกไป. 327 00:33:52,657 --> 00:33:55,785 และลบมันก่อนที่ฉันจะฟ้องคุณ 328 00:34:11,175 --> 00:34:12,175 เฮ้! 329 00:34:14,595 --> 00:34:17,515 มีอินเทอร์เน็ตอยู่หรือเปล่า? 330 00:34:36,450 --> 00:34:39,495 ฉันถามได้ไหม คุณจะไปพบกับใคร? 331 00:34:45,710 --> 00:34:46,877 คนทรยศ 332 00:34:47,670 --> 00:34:49,130 ที่เบอร์นี้? 333 00:34:50,715 --> 00:34:51,966 เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ? 334 00:34:54,010 --> 00:34:56,137 เราควรลงจากที่นี่ 335 00:35:17,867 --> 00:35:20,953 ฉันไปคนเดียวจากที่นี่ได้ ขอบคุณ. 336 00:35:25,166 --> 00:35:27,918 เฮ้! มันไม่ใช่แบบนั้น... 337 00:36:02,203 --> 00:36:03,412 ขอบคุณ. 338 00:36:05,956 --> 00:36:08,793 รอ. เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน 339 00:36:09,669 --> 00:36:11,087 มาอีกแล้ว. 340 00:36:12,797 --> 00:36:14,882 - ดูแล. - ลาก่อน. 341 00:36:27,103 --> 00:36:28,312 มันเจ็บ! 342 00:36:29,188 --> 00:36:32,441 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? ไอ้เวรนั่นส่งคุณมาเหรอ? 343 00:36:32,483 --> 00:36:34,360 เราไม่ได้เจอกันมา 3 ปีแล้ว! 344 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? 345 00:36:37,697 --> 00:36:38,823 ไม่รู้! 346 00:36:42,660 --> 00:36:44,412 ดีใจที่ได้พบคุณ 347 00:36:45,996 --> 00:36:47,289 คุณเป็นยังไงบ้าง? 348 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเบอร์ของคุณ? 349 00:36:50,918 --> 00:36:53,796 ฉันได้โทรศัพท์มือถือใหม่ 350 00:36:58,259 --> 00:36:59,593 ผมโอนมาที่นี่ 351 00:37:01,637 --> 00:37:05,349 - คุณพักที่ไหน? - ที่บ้านครูเก่าของฉัน 352 00:37:14,191 --> 00:37:18,487 เมื่อไหร่ที่คุณได้รับการดึงสายตา? มันสวย. 353 00:37:30,166 --> 00:37:31,333 แม่... 354 00:37:36,297 --> 00:37:37,840 ฉัน... 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,175 กงจู. 356 00:37:41,051 --> 00:37:42,636 ฟังฉันให้ดี 357 00:37:43,846 --> 00:37:46,182 ไม่ว่าจะผิดหวังแค่ไหน คุณคือ... 358 00:37:47,183 --> 00:37:49,310 หรือบอกว่าฉันเป็นนังตัวแสบ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 359 00:37:56,066 --> 00:37:57,610 อย่ามาหาฉัน.. 360 00:38:02,364 --> 00:38:03,866 สิ่งที่ยากสำหรับฉัน 361 00:38:03,991 --> 00:38:08,412 กำลังแต่งงานใหม่ และเศรษฐกิจไม่ดี... 362 00:38:11,707 --> 00:38:13,334 มันแค่ยาก 363 00:38:13,626 --> 00:38:15,711 แม่ครับ ผมแค่คิดถึง... 364 00:38:15,753 --> 00:38:17,838 ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน! 365 00:38:24,637 --> 00:38:25,846 ฉันเสียใจ. 366 00:38:26,972 --> 00:38:28,724 ฉันควรกลับเข้าไปดีกว่า 367 00:38:34,563 --> 00:38:38,192 เบอร์ของฉันอยู่ที่นี่ โทรหาฉันถ้ามันเร่งด่วน 368 00:38:38,567 --> 00:38:40,569 - ตกลง? - ว่าไง? 369 00:38:42,613 --> 00:38:43,697 คุณกลับมาแล้วเหรอ? 370 00:38:44,657 --> 00:38:47,034 ห่อของแล้วกลับบ้านกันเถอะ นั่นใครน่ะ? 371 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 มันไม่มีใคร 372 00:38:49,578 --> 00:38:51,914 - เธอคือใคร? - คุณกินข้าวหรือยัง? 373 00:38:51,997 --> 00:38:53,457 ยัง. 374 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 ทำไม 375 00:39:12,268 --> 00:39:13,769 คุณได้บันทึกเรื่องนั้นด้วยหรือเปล่า? 376 00:39:14,395 --> 00:39:16,605 ในกรณีที่คุณหลงทาง... 377 00:39:20,943 --> 00:39:22,278 คุณมีหู 378 00:39:23,529 --> 00:39:24,905 คุณสามารถได้ยิน 379 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 ฉันพูดอย่างชัดเจน 380 00:39:33,664 --> 00:39:35,791 ฉันเบื่อน้ำตา 381 00:39:47,136 --> 00:39:48,470 ฉันฝันร้าย 382 00:39:49,555 --> 00:39:51,974 ว่าฉันเป็นแวมไพร์ 383 00:39:53,058 --> 00:39:58,230 เมื่อฉันตื่นขึ้นร่างกายของฉันก็ปวดเมื่อย และเขี้ยวของฉันก็งอกขึ้น 384 00:39:59,148 --> 00:40:04,570 คลื่นไส้ เมื่อมองเห็นอาหาร 385 00:40:06,238 --> 00:40:08,824 ฉันหิวแต่กินไม่ได้ 386 00:40:10,951 --> 00:40:14,622 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันกลายเป็นแวมไพร์ 387 00:40:16,165 --> 00:40:17,499 ใช่ไหมกงจู? 388 00:40:20,336 --> 00:40:21,962 มันไม่ใช่ความผิดของฉันใช่ไหม? 389 00:40:29,720 --> 00:40:31,180 ขวา? 390 00:40:38,729 --> 00:40:40,147 ฉันจะทำอย่างไร? 391 00:40:57,039 --> 00:40:58,707 ปิดแล้ว. 392 00:41:02,419 --> 00:41:03,420 ดู. 393 00:41:19,186 --> 00:41:20,229 เด็ก! 394 00:41:21,355 --> 00:41:22,398 อะไรกับคุณ? 395 00:41:24,900 --> 00:41:26,068 เฮ้! 396 00:41:30,739 --> 00:41:31,907 ดู. 397 00:41:33,242 --> 00:41:35,160 เหนื่อยแล้วออกไปกินข้าวนอกบ้านกันเถอะ 398 00:41:37,454 --> 00:41:40,457 ที่รัก คุณรู้จักเธอไหม? 399 00:41:41,959 --> 00:41:46,255 ไม่ใช่เธอใช่ไหม จากซอยเหรอ? 400 00:41:47,798 --> 00:41:50,551 คุณถืออะไรอยู่? วางมันลง! 401 00:41:51,218 --> 00:41:52,678 นั่นเธอใช่ไหม? 402 00:41:55,097 --> 00:41:56,097 มันคือเธอ 403 00:42:01,520 --> 00:42:02,896 นรก! 404 00:42:12,823 --> 00:42:14,283 ฉันมีเลือดออก 405 00:42:47,775 --> 00:42:49,151 อย่ากลัวเลย 406 00:42:49,610 --> 00:42:51,820 แล้วน้ำ ก็จะเครียดเหมือนกัน 407 00:42:53,238 --> 00:42:56,742 ปลอบประโลมและผ่อนคลายขณะว่ายน้ำ 408 00:43:12,966 --> 00:43:15,803 ฉันขอโทษ 409 00:43:41,995 --> 00:43:43,038 สวัสดี 7 410 00:43:43,997 --> 00:43:48,377 เบอร์ฮันกงจูฟิสนี่เหรอ? 411 00:43:52,631 --> 00:43:53,799 กงจู? 412 00:43:55,384 --> 00:43:57,302 ฉันเอง. พ่อดงยุนฟิ.. 413 00:43:58,929 --> 00:44:00,222 มาคุยกันเถอะ 414 00:44:00,639 --> 00:44:02,975 เราเจอกันได้ไหม? 415 00:44:04,434 --> 00:44:09,356 สวัสดี? สวัสดี? 416 00:44:10,566 --> 00:44:13,569 มาดูกัน! คุณสบายดีไหม? 417 00:44:13,694 --> 00:44:15,112 ปล่อย! 418 00:44:18,991 --> 00:44:21,076 - ทำไมคุณถึงเอานิ้วเข้าไป? - เฮ้! 419 00:44:23,287 --> 00:44:25,497 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 420 00:44:27,124 --> 00:44:28,250 ขอโทษ. 421 00:44:28,834 --> 00:44:30,961 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 422 00:44:38,927 --> 00:44:40,053 เย็น! 423 00:44:49,771 --> 00:44:51,106 เปลี่ยนหลอดไฟดีกว่า 424 00:44:51,690 --> 00:44:54,276 ทาครีมให้ดงยุนด้วยเหรอ? 425 00:44:54,693 --> 00:44:55,944 คุณทำมัน! 426 00:44:56,278 --> 00:44:57,446 เฮ้! 427 00:44:59,281 --> 00:45:00,782 ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ทั่วตัวเขา 428 00:45:01,617 --> 00:45:02,992 คุณมีมันแล้ว 429 00:45:02,993 --> 00:45:04,077 ไม่จำเป็น. 430 00:45:04,786 --> 00:45:05,787 ฉันสบายดี. 431 00:45:06,163 --> 00:45:10,542 - ฟัง. มันจะเป็นแผลเป็น - ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ 432 00:45:11,001 --> 00:45:13,795 ผู้ใหญ่คนไหนจะ. โดนทุบตีแบบนั้นเหรอ? 433 00:45:15,547 --> 00:45:16,882 ใช้ได้. 434 00:45:18,634 --> 00:45:20,135 คิมดงยุน! 435 00:45:21,178 --> 00:45:22,971 หยุดทำให้ฉันกังวลได้แล้ว 436 00:45:39,112 --> 00:45:40,155 ล้อเล่น. 437 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 คุณเล่นกีตาร์เหรอ? 438 00:45:44,159 --> 00:45:45,244 ใช่. 439 00:45:45,827 --> 00:45:46,828 คุณสบายดีไหม? 440 00:45:48,247 --> 00:45:54,294 เธอทำงานเหมือนนรกที่ร้านของคุณ เพื่อซื้อเปียโน 441 00:45:55,462 --> 00:45:56,713 เธอเขียนเพลงด้วย 442 00:45:58,006 --> 00:46:00,509 แต่เนื้อเพลงของเธอ ฟังดูเหมือนสวดมนต์ 443 00:46:05,472 --> 00:46:06,556 ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน.. 444 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 ร้องเพลงให้ฉันฟังสักครั้ง 445 00:46:28,537 --> 00:46:31,331 เฮ้! กินก่อนไป! 446 00:47:55,457 --> 00:48:00,087 เพราะฉันไม่รู้จักคุณ 447 00:48:03,298 --> 00:48:07,511 เพราะฉันไม่รู้จักคุณ 448 00:48:09,012 --> 00:48:11,515 ดังนั้นให้ฉันยิ้ม 449 00:48:16,186 --> 00:48:18,855 ขอเพียงให้ฉันยิ้ม 450 00:48:25,654 --> 00:48:26,780 ดี. 451 00:48:44,423 --> 00:48:50,137 ดังนั้นให้ฉันยิ้ม 452 00:48:50,887 --> 00:48:56,476 ดังนั้นให้ฉันยิ้ม 453 00:48:57,727 --> 00:48:59,855 ตัดมันลง! 454 00:49:00,856 --> 00:49:01,690 ฉันเสียใจ. 455 00:49:01,815 --> 00:49:04,651 ขออภัยครับท่าน! 456 00:49:18,874 --> 00:49:20,834 ตัวประหลาดมาจากไหน? 457 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 อะไร 458 00:49:23,462 --> 00:49:24,588 จุ๊! 459 00:49:25,714 --> 00:49:26,715 นั่นใครน่ะ? 460 00:49:30,260 --> 00:49:31,344 กงจู. 461 00:50:01,208 --> 00:50:02,250 แม่? 462 00:50:02,876 --> 00:50:05,337 ฉันมีแฮมเบอร์เกอร์ 463 00:50:06,046 --> 00:50:08,173 ฉันจะไปบทเรียนของฉัน 464 00:50:24,189 --> 00:50:25,440 คุณเรียนที่ไหน? 465 00:50:27,526 --> 00:50:28,860 เธอไม่ได้. 466 00:50:29,194 --> 00:50:30,194 รู้จักกันเหรอ? 467 00:50:32,697 --> 00:50:37,118 - เธอเป็นนักร้องโดยกำเนิดใช่ไหม? - ไม่ 468 00:50:38,453 --> 00:50:41,331 เคยมีประสบการณ์ที่น่าตกใจบ้างไหม? 469 00:50:41,831 --> 00:50:45,919 เสียงแบบนั้น มาจากความเจ็บปวดลึกๆ เท่านั้น 470 00:50:45,961 --> 00:50:47,629 อะไรก็ตาม... 471 00:50:48,588 --> 00:50:50,090 นั่นไร้สาระ 472 00:50:50,173 --> 00:50:53,343 เสียงของเธอเป็นผู้ใหญ่มาก 473 00:50:53,468 --> 00:50:54,803 สอนฉันเหรอ? 474 00:50:55,053 --> 00:50:56,263 ฉันด้วย! 475 00:50:56,429 --> 00:50:57,514 ใช่! 476 00:51:01,142 --> 00:51:05,145 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เขานอกใจฉัน! 477 00:51:05,146 --> 00:51:07,147 หยุดก่อเหตุที่นี่ได้แล้ว! 478 00:51:07,148 --> 00:51:08,816 คุณโทรหาสามีของฉัน ทุกคืน! 479 00:51:08,817 --> 00:51:10,652 มีหลักฐานว่าเป็นฉันเหรอ? 480 00:51:20,495 --> 00:51:23,373 ปล่อย! โทรหาตำรวจ! 481 00:51:24,332 --> 00:51:25,584 ช่วย! 482 00:51:45,103 --> 00:51:47,397 คุณโสเภณี! 483 00:51:50,609 --> 00:51:51,609 คุณผู้หญิงเลว! 484 00:51:51,610 --> 00:51:52,610 คุณผู้หญิงเลว! 485 00:51:53,486 --> 00:51:54,486 คุณผู้หญิงเลว! 486 00:53:03,139 --> 00:53:04,933 ฉันกำลังเข้ามา. 487 00:53:53,732 --> 00:53:55,024 นังบ้า 488 00:53:55,817 --> 00:53:57,152 เขินอายเกินไปเหรอ? 489 00:54:03,533 --> 00:54:05,618 - มันเจ็บ. - ฉันเสียใจ. 490 00:54:06,661 --> 00:54:07,746 สาปแช่ง. 491 00:54:08,913 --> 00:54:10,498 ช่างน่าอายเสียนี่กระไร 492 00:54:12,834 --> 00:54:17,005 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ หน้าอกของฉันกำลังแสดงออกมา 493 00:54:38,902 --> 00:54:42,322 วางแผนที่จะออก? 494 00:54:44,949 --> 00:54:49,078 รู้ว่าทำไมผู้ใหญ่ ทำงานหนักเพื่อซื้อบ้านเหรอ? 495 00:54:51,539 --> 00:54:57,295 หากคุณตั้งใจจะจากไปอยู่เสมอ ความวิตกกังวลจะฆ่าคุณ 496 00:54:59,005 --> 00:55:02,759 ฉันไม่รู้เรื่องราวของคุณ ฉันไม่จำเป็นต้อง 497 00:55:04,594 --> 00:55:06,137 แต่แกะออก 498 00:55:06,930 --> 00:55:09,349 ฉันรักษาคำพูดของฉัน 499 00:55:22,487 --> 00:55:26,241 คิดว่าฉันลงเหรอ? ไม่เลย. 500 00:55:26,825 --> 00:55:31,412 พวกแกก็กลัวไร้สาระ รู้ว่าทำไม? 501 00:55:32,205 --> 00:55:34,958 ฉันเป็นเจ้าของบ้านของพวกเขา 502 00:55:37,418 --> 00:55:40,088 นังสารเลวกล้าแสดงตัวเหรอ? 503 00:55:41,589 --> 00:55:43,758 พวกเขาไม่ตรงกับฉันเลย 504 00:55:53,434 --> 00:55:55,770 ถอดแบตเตอรี่ออก 505 00:55:57,897 --> 00:56:04,279 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการออกเดท? ต้องทำให้เขาวิตกกังวล 506 00:56:07,323 --> 00:56:09,409 คิดว่าฉันโง่ในวัยชราเหรอ? 507 00:56:11,452 --> 00:56:14,247 เขาต้องการที่จะแต่งงาน 508 00:56:15,915 --> 00:56:20,086 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเดินออกไปได้ แต่ฉันไม่สามารถ 509 00:56:21,921 --> 00:56:23,214 มีกระจกไหม? 510 00:56:34,976 --> 00:56:36,311 มาถ่ายรูปกัน 511 00:56:36,853 --> 00:56:39,480 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากฉันได้ ในภายหลัง 512 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 หนึ่ง สอง สาม 513 00:56:47,405 --> 00:56:48,406 นางสาวโช! 514 00:56:49,157 --> 00:56:50,617 โปรด! 515 00:56:51,534 --> 00:56:54,287 - ใจเย็นๆ! - ปล่อย! 516 00:56:58,625 --> 00:57:01,502 ฉันสัญญาว่าจะหย่าร้าง 517 00:57:03,671 --> 00:57:04,839 ดู? 518 00:57:05,548 --> 00:57:08,843 ใจเย็นๆ ไปกันเลย 519 00:57:40,166 --> 00:57:41,167 ที่นี่. เพียงทำตามนี้ 520 00:57:41,376 --> 00:57:43,711 ไหล่กลับ 521 00:57:44,003 --> 00:57:48,633 คางขึ้นและศีรษะสูง 522 00:58:02,647 --> 00:58:04,273 อะไรกับคุณ! 523 00:58:04,399 --> 00:58:07,110 ถ่ายฉันทำไม! ทำไม! 524 00:58:07,193 --> 00:58:09,737 ฉันไม่ได้ถ่ายคุณ! 525 00:58:09,946 --> 00:58:12,699 คุณสองคนเป็นอะไรกัน? 526 00:58:16,661 --> 00:58:17,662 รอ! 527 00:59:10,965 --> 00:59:13,134 _ เอ็น กงจู! ' ใช่? 528 00:59:13,426 --> 00:59:15,803 -ลงมากินข้าว.. - ใช่! 529 00:59:18,931 --> 00:59:23,436 เรามาจากบ้านเกิดเดียวกัน 530 00:59:23,978 --> 00:59:25,813 ฉันไปโรงเรียนซอกชุน 531 00:59:27,190 --> 00:59:30,485 พ่อของคุณชื่ออะไร? 532 00:59:30,735 --> 00:59:32,904 ฮัน มยองซอก. 533 00:59:33,738 --> 00:59:35,406 ฮัน มยองซอก? 534 00:59:36,074 --> 00:59:39,285 ฉันจะมองหาเขา 535 00:59:40,536 --> 00:59:42,121 บางทีฉันอาจจะรู้จักเขา 536 00:59:43,122 --> 00:59:46,626 ถ้าเกลียดกันล่ะ? 537 00:59:47,085 --> 00:59:52,215 โอ้ใช่แล้ว ฉันลงน้ำไปหรือเปล่า? 538 00:59:55,051 --> 00:59:56,177 คุณรักเธอไหม? 539 00:59:58,638 --> 01:00:00,932 - รักกันจริงมั้ย? - นันโด! 540 01:00:01,682 --> 01:00:02,850 ตอบฉัน. 541 01:00:03,184 --> 01:00:05,520 ใช่ ฉันรักเธอ 542 01:00:07,313 --> 01:00:08,648 คุณสามารถทำได้ในวัยของคุณหรือไม่? 543 01:00:14,320 --> 01:00:18,324 คุณโชรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี 544 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 งั้นก็แค่เป็นหุ้นส่วนกัน อย่าทำลายผังครอบครัว 545 01:00:31,879 --> 01:00:33,089 นันโด! 546 01:00:36,717 --> 01:00:40,972 ลูกชายของฉันอาจจะพูดแบบนั้น แต่เขาเป็นคนดี 547 01:00:41,514 --> 01:00:43,182 ฉันเห็น. 548 01:01:10,626 --> 01:01:12,336 พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิด 549 01:01:15,756 --> 01:01:20,595 ฉันมาบอกคุณว่า แต่จู่ๆฉันก็มีพ่อคนใหม่? 550 01:01:23,723 --> 01:01:25,766 ผู้ปกครองต้องการอุทธรณ์ 551 01:01:26,267 --> 01:01:28,936 แต่ด้วยหลักฐานทั้งหมด พวกเขาจะไม่ 552 01:01:32,899 --> 01:01:34,525 รู้จักดงยุนไหม? 553 01:01:35,318 --> 01:01:38,237 เขาปฏิเสธและกล่าวว่า เขาถูกบังคับ 554 01:01:44,452 --> 01:01:46,287 ลืมมันซะ มันจบแล้ว 555 01:01:51,876 --> 01:01:53,294 ชีวิตในโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? 556 01:02:37,338 --> 01:02:39,131 ไอ้สารเลว 557 01:03:00,945 --> 01:03:02,196 คุณโอเคไหม? 558 01:03:05,116 --> 01:03:06,659 โดยวิธีการ ... 559 01:03:12,581 --> 01:03:15,543 มีอะไรบางอย่าง คุณควรเห็น 560 01:03:17,545 --> 01:03:18,629 ที่นี่. 561 01:03:27,305 --> 01:03:32,476 มินซูส่งมันไปให้เอเจนซี่ พวกเขาต้องการพบคุณ 562 01:03:35,354 --> 01:03:37,398 ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณไม่ชอบมัน 563 01:03:37,440 --> 01:03:39,984 แต่มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่มาก 564 01:03:40,359 --> 01:03:41,736 เธอใส่มันไว้บนอินเทอร์เน็ตเหรอ? 565 01:03:42,069 --> 01:03:46,741 ไม่ เธอส่งมันทางอีเมล พวกเขาต้องการถ่ายใหม่กับคุณเพียงคนเดียว 566 01:03:57,251 --> 01:03:58,419 รอก่อน! 567 01:04:11,974 --> 01:04:13,601 ไม่มีทางออกไปได้ 568 01:04:21,317 --> 01:04:25,279 ถ้ามันได้ผล คุณจะออกทีวี และแม่ของคุณจะชอบมัน 569 01:04:27,615 --> 01:04:28,615 ขอโทษ. 570 01:04:30,493 --> 01:04:33,704 คนอื่นทำไม่ได้ แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม 571 01:04:33,788 --> 01:04:35,581 ฉันไม่สามารถทำมันได้แม้ว่าฉันต้องการเช่นกัน 572 01:04:35,956 --> 01:04:36,832 เป็นไปได้ยังไง? 573 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 มันคือ! รู้อะไร! 574 01:04:41,587 --> 01:04:42,630 D0 คุณ? 575 01:04:43,214 --> 01:04:45,341 คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน 576 01:04:45,549 --> 01:04:48,094 ทำไมคุณถึงซับซ้อนขนาดนี้! 577 01:04:53,641 --> 01:04:54,892 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 578 01:04:58,312 --> 01:04:59,730 ทำไมคุณถึงดีกับฉัน? 579 01:05:02,233 --> 01:05:04,026 แค่นั้นแหละ? 580 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 ออกมา. ไม่มีทางออกไปได้ 581 01:05:34,348 --> 01:05:35,391 บอกฉัน. 582 01:05:37,393 --> 01:05:40,312 ไม่มีเหตุผลเลย ฉันแค่ชอบคุณ 583 01:05:41,313 --> 01:05:42,565 เป็นไปได้ยังไง? 584 01:05:42,857 --> 01:05:44,233 มันคือ! 585 01:05:45,234 --> 01:05:46,527 อย่าเลียนแบบฉัน 586 01:05:46,777 --> 01:05:48,529 คุณคัดลอกฉัน! 587 01:05:52,366 --> 01:05:53,451 หยุดมัน! 588 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 เพื่อนทำแบบนี้! 589 01:06:13,679 --> 01:06:14,763 เข้ามา.. 590 01:06:19,351 --> 01:06:21,228 ฉันนำน้ำผึ้งมา 591 01:06:21,520 --> 01:06:22,688 ทิ้งมันไว้ตรงนั้น 592 01:06:34,074 --> 01:06:35,868 อยากให้ฉันถูหลังคุณไหม? 593 01:06:36,577 --> 01:06:37,912 ใช้ได้. 594 01:06:43,709 --> 01:06:45,753 คุณไม่ชอบโรงอาบน้ำเหรอ? 595 01:06:47,338 --> 01:06:49,965 แล้วพวกผู้หญิงจะเผาฉันได้เหรอ? 596 01:06:52,843 --> 01:06:57,097 วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ? ชนะลอตเตอรี? 597 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 ไม่ 598 01:07:01,185 --> 01:07:02,645 ไม่ต้องกังวล. 599 01:07:02,770 --> 01:07:06,774 ฉันจะไม่ไล่คุณออกไป เมื่อฉันแต่งงาน 600 01:07:10,945 --> 01:07:18,077 แม่ของนายลี? ฉันสามารถค้างคืนที่บ้านเพื่อนได้หรือไม่? 601 01:07:19,119 --> 01:07:20,788 นั่นคือเหตุผล 602 01:07:21,330 --> 01:07:24,542 หยุดพูดได้แล้ว แม่ของมิสเตอร์ลี แค่แม่.. 603 01:07:25,459 --> 01:07:26,961 ขอบคุณ 604 01:07:27,378 --> 01:07:28,420 ทำไมคุณ. 605 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 คุณมีสุนัขไหม? 606 01:08:01,453 --> 01:08:03,080 นั่นเจ้าหญิง.. 607 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว 608 01:08:08,335 --> 01:08:10,462 แต่เธอมีอายุยืนยาว สิบสี่ปี. 609 01:08:11,714 --> 01:08:13,966 - คุณทำอะไร? - ด้วยอะไร? 610 01:08:15,301 --> 01:08:18,220 - เมื่อเธอเสียชีวิต... - เราเผาเธอแล้ว 611 01:08:21,974 --> 01:08:24,310 ไม่นะ! มันมืดเกินไปใช่ไหม? 612 01:08:25,185 --> 01:08:27,521 - ฉันชอบมัน. - มันแดงเกินไป 613 01:08:27,855 --> 01:08:30,024 มาใช้ลิปสติกสีอ่อนกันดีกว่า 614 01:08:36,113 --> 01:08:38,782 - คุณไม่อยากรู้เหรอ? - เกี่ยวกับอะไร? 615 01:08:39,074 --> 01:08:41,285 ทำไมฉันไม่อยู่กับแม่.. 616 01:08:42,369 --> 01:08:44,705 ฉันมาจากไหนและทำไม... 617 01:08:44,747 --> 01:08:47,291 เรื่องแบบนั้น 618 01:08:50,628 --> 01:08:54,048 จริงๆแล้วฉันอยากรู้เกี่ยวกับ อย่างอื่น 619 01:08:59,553 --> 01:09:01,305 บอกฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม 620 01:09:05,184 --> 01:09:07,978 เคยจูบมาก่อนไหม? 621 01:09:14,902 --> 01:09:16,362 คุณทำ? 622 01:09:20,407 --> 01:09:22,576 กับใคร? รักแรกของคุณ? 623 01:09:22,868 --> 01:09:24,078 เท่าไหร่? 624 01:09:26,080 --> 01:09:27,289 คุณต้องการที่จะรู้? 625 01:09:27,706 --> 01:09:29,750 ใช่. ฉันอิจฉาจังเลย 626 01:09:31,543 --> 01:09:32,920 สี่สิบสาม. 627 01:09:34,672 --> 01:09:37,424 ซนมาก! 628 01:09:41,095 --> 01:09:42,805 แต่พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ 629 01:09:45,432 --> 01:09:46,684 แล้วอะไรล่ะ? 630 01:09:47,267 --> 01:09:48,435 กอริลล่า 631 01:09:52,106 --> 01:09:53,440 มาเร็ว! 632 01:09:58,070 --> 01:09:59,488 สี่สิบสี่ของคุณ 633 01:09:59,571 --> 01:10:01,490 นั่นเป็นตัวเลขที่โชคร้าย อีกอย่าง! 634 01:10:02,616 --> 01:10:05,035 ฉันจะทำมันทุกวัน จนกว่าคุณจะถึง 1,000! 635 01:10:05,327 --> 01:10:06,870 - หยุดมัน. - มานี่สิ! 636 01:10:07,955 --> 01:10:09,748 หยุดหรือฉันจะกลับบ้าน! 637 01:10:09,790 --> 01:10:12,418 แต่งหน้าแบบนี้ไม่ไหวแล้ว! 638 01:10:30,144 --> 01:10:32,187 มันเวียนหัวมาก 639 01:10:33,981 --> 01:10:35,149 สิ่งนี้จะไม่ทำ 640 01:10:36,567 --> 01:10:37,526 อีกครั้งหนึ่ง 641 01:10:37,527 --> 01:10:38,610 อีกครั้ง? 642 01:10:54,877 --> 01:10:56,170 มันเป็นพ่อของคุณ 643 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 กินเยอะๆ. 644 01:11:27,868 --> 01:11:31,997 แดง. หน้าคุณเป็นอะไร? 645 01:11:34,374 --> 01:11:35,918 ไอ้สารเลว 646 01:11:49,181 --> 01:11:50,557 เป็นยังไงบ้าง? 647 01:11:51,558 --> 01:11:53,227 ดี. 648 01:11:55,270 --> 01:11:57,898 ดีลาของฉัน! 649 01:12:07,616 --> 01:12:08,992 แล้วแม่ของคุณล่ะ? 650 01:12:12,830 --> 01:12:14,122 คุณพบเธอไหม? 651 01:12:20,629 --> 01:12:22,840 แม่บางคน... 652 01:12:24,007 --> 01:12:28,095 นังไม่มีความสนใจ ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับหญิงสาวของเธอ 653 01:12:32,474 --> 01:12:34,643 โซจูอีกขวด! 654 01:12:35,853 --> 01:12:37,813 และนำปากกามาให้ฉันด้วย 655 01:12:38,605 --> 01:12:41,441 หยุดดื่ม. คุณจะนอนที่ไหน? 656 01:12:43,193 --> 01:12:47,447 กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง 657 01:12:58,458 --> 01:12:59,668 นี่ปากกา 658 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 อย่าใช้สิ่งนั้น 659 01:13:11,513 --> 01:13:12,556 อะไร 660 01:13:13,056 --> 01:13:14,308 ลาออก 661 01:13:16,310 --> 01:13:17,352 ตกลง. 662 01:13:20,647 --> 01:13:23,525 - เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ - ขอบคุณ. 663 01:13:25,736 --> 01:13:26,778 ที่นี่. 664 01:13:30,449 --> 01:13:35,162 เขียนชื่อของคุณและลงนาม 665 01:13:43,837 --> 01:13:49,009 ไม่จำเป็นต้องอ่านมัน เพียงแค่ลงนาม! 666 01:13:49,134 --> 01:13:52,346 250 ดอลลาร์! เพื่อปลาบ้าเหรอ? 667 01:13:52,846 --> 01:13:56,767 - ไอ้สารเลว! - หยุดนะ! 668 01:13:59,227 --> 01:14:00,227 คุณโจร! 669 01:14:00,228 --> 01:14:02,648 - ไปกันเถอะ! มันสายแล้ว! - ปล่อย! 670 01:14:04,524 --> 01:14:12,240 ฉันควรจะดูว่าแม่มดเก่า กำลังปฏิบัติต่อคุณไม่ดีอยู่หรือเปล่า! 671 01:14:12,991 --> 01:14:14,242 ไปต่อ! 672 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 มอบสิ่งนี้ให้กับเธอ 673 01:14:40,727 --> 01:14:42,562 เชื่อพ่อและรอ 674 01:14:45,524 --> 01:14:47,776 และเรียนหนัก 675 01:14:52,823 --> 01:14:54,074 เข้าใจแล้วใช่ไหม? 676 01:15:03,834 --> 01:15:05,752 คุณต้องมีพลัง! 677 01:15:06,712 --> 01:15:07,921 คุณรู้? 678 01:15:11,008 --> 01:15:13,427 เหมือนนรกที่คุณทำ 679 01:15:16,596 --> 01:15:20,183 ความยุติธรรมโคตรๆ! 680 01:15:20,600 --> 01:15:22,310 กฎหมายเหี้ย! 681 01:15:23,353 --> 01:15:30,110 พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรกับไอ้สารเลว ด้วยเงินและอำนาจ! 682 01:15:37,159 --> 01:15:40,787 รอ. ฉันคิดว่ากงจูกำลังจะมา 683 01:15:41,038 --> 01:15:43,290 ใช่! ฉันกำลังมา! 684 01:15:51,673 --> 01:15:53,884 ฉันกำลังมา! 685 01:15:58,305 --> 01:15:59,639 ฉันกำลังมา! 686 01:16:06,188 --> 01:16:08,815 ฉันได้ยินเสียง 687 01:16:09,441 --> 01:16:10,525 มาเร็ว. 688 01:16:11,026 --> 01:16:13,153 บอกแล้วไม่ใช่วันนี้! 689 01:16:14,321 --> 01:16:15,530 กงจู? 690 01:16:19,034 --> 01:16:20,160 กงจู? 691 01:16:22,162 --> 01:16:25,624 - คุณจะเก็บเธอไว้เหรอ? - แน่นอน! 692 01:17:40,407 --> 01:17:48,407 - ฉันจะให้คุณ $4. - ฉันบอกว่าฉันทำโทรศัพท์หาย 693 01:17:48,915 --> 01:17:53,170 - ให้เธอ $4 - ไม่ ฉันหมายถึงโทรศัพท์ของฉัน! 694 01:17:56,089 --> 01:17:58,175 กงจู! คุณถึงบ้านแล้ว! 695 01:18:00,218 --> 01:18:01,344 เกิดอะไรขึ้น? 696 01:18:01,511 --> 01:18:03,471 เพื่อดงยุน.. ช่วยฉันด้วย 697 01:18:04,055 --> 01:18:05,348 นั่งลง 698 01:18:11,229 --> 01:18:14,316 Losefl ไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้หรือ? 699 01:18:35,754 --> 01:18:38,381 - ออกไปจากฉัน! - ให้ฉันเห็น! 700 01:18:40,342 --> 01:18:41,801 อะไร ไอ้หัวเน่า. 701 01:18:49,643 --> 01:18:51,228 อะไรวะ. 702 01:18:55,815 --> 01:18:57,484 ไอ้เลว. 703 01:19:00,028 --> 01:19:02,071 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 704 01:19:02,072 --> 01:19:07,827 อย่าโกหก. คุณระยำเธอใช่ไหม? 705 01:19:08,286 --> 01:19:09,371 มันดีไหม? 706 01:19:10,997 --> 01:19:13,041 มาทำด้วยกันนะ 707 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 เห็นหน้าตาไอ้เวรนั่นมั้ย? 708 01:19:18,838 --> 01:19:19,881 นรก? 709 01:19:20,465 --> 01:19:21,508 เฮ้! 710 01:19:22,842 --> 01:19:24,261 ออกไปจากบ้านของฉันซะ 711 01:19:27,347 --> 01:19:28,556 ออกจาก! 712 01:19:29,266 --> 01:19:30,684 ตาของฉัน! 713 01:19:32,018 --> 01:19:33,520 ไฟประณาม 714 01:19:34,437 --> 01:19:35,522 ไปกันเลย 715 01:19:36,606 --> 01:19:38,358 ไปกันเลย 716 01:19:38,984 --> 01:19:40,360 ไอ้เวร? มา? 717 01:19:41,486 --> 01:19:42,570 และคุณ! 718 01:19:44,030 --> 01:19:45,907 หยุดผลักดงยุนไปรอบๆ 719 01:19:47,284 --> 01:19:48,493 ทำไม 720 01:19:50,954 --> 01:19:52,371 ทำไมเราไม่สามารถ? 721 01:19:52,372 --> 01:19:53,915 แล้วทำไมคุณล่ะ? 722 01:19:55,375 --> 01:19:56,459 หยุดมัน! 723 01:19:58,003 --> 01:20:01,047 มินโฮ นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน... 724 01:20:01,756 --> 01:20:04,843 ไอ้เวร ปิดไฟ 725 01:20:07,804 --> 01:20:08,804 ตอนนี้! 726 01:20:08,888 --> 01:20:12,309 ทิ้งมันไว้! นี่คือบ้านของฉัน! 727 01:20:15,145 --> 01:20:16,229 คนโง่. 728 01:20:19,274 --> 01:20:20,525 ฉันเป็นใคร? 729 01:20:22,777 --> 01:20:24,154 บอกเธอ. 730 01:20:25,238 --> 01:20:26,406 มินโฮ. 731 01:20:28,408 --> 01:20:31,411 ไม่ อยู่ในประทุน 732 01:20:33,455 --> 01:20:34,706 ประหลาด 733 01:20:35,999 --> 01:20:39,586 ไอ้สารเลว. 734 01:20:40,795 --> 01:20:42,213 คุณเพื่อนของฉัน? 735 01:20:44,424 --> 01:20:45,550 แล้ว? 736 01:20:47,594 --> 01:20:48,636 ท่าน. 737 01:20:48,720 --> 01:20:49,929 ทั้งหมดเข้าด้วยกัน 738 01:20:50,263 --> 01:20:52,974 เซอร์ประหลาด ไอ้เวร. 739 01:20:53,308 --> 01:20:54,517 ขวา. 740 01:20:55,477 --> 01:20:56,561 เฮ้! 741 01:20:59,606 --> 01:21:01,858 ชอบ Shithole? 742 01:21:04,027 --> 01:21:05,653 เขาทำกับฉันเหมือนกัน 743 01:21:10,200 --> 01:21:11,785 ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเป็น Shithole? 744 01:21:13,244 --> 01:21:14,704 ปิดไฟ 745 01:21:17,999 --> 01:21:19,417 ถึงเวลาเล่นแล้ว 746 01:21:23,296 --> 01:21:24,464 หยุดมัน! 747 01:21:24,839 --> 01:21:26,174 ลุกขึ้น. 748 01:21:27,926 --> 01:21:29,469 - ถอยออกไป. - ปล่อย! 749 01:21:37,143 --> 01:21:38,645 ฉันเตือนคุณแล้ว 750 01:21:39,979 --> 01:21:41,439 หากคุณลงมือทำ... 751 01:21:43,066 --> 01:21:45,485 ไม่สิ เจ้านายเรา... 752 01:21:46,986 --> 01:21:49,155 ฉันจะเย็บหีของคุณ 753 01:21:52,659 --> 01:21:53,993 เธอชื่ออะไร? 754 01:21:55,829 --> 01:21:56,579 กงจู. 755 01:21:56,663 --> 01:21:59,582 - คุณทำเธอเหรอ? หนึ่ง สอง... - ไม่ 756 01:21:59,999 --> 01:22:04,336 แล้วหญิงสาวล่ะ ใครเป็นเหมือนแสงสว่าง? 757 01:22:04,337 --> 01:22:05,463 ใช่. 758 01:22:07,799 --> 01:22:09,676 - คุณชอบใครมากกว่ากัน? - ฮวาโอเค. 759 01:22:11,469 --> 01:22:13,388 - เธอเป็นอีตัวชื่อดังไม่ใช่เหรอ? - ใช่. 760 01:22:15,473 --> 01:22:16,683 มานี่.. 761 01:22:18,226 --> 01:22:21,855 มานี่.. นี่มันไม่มีอะไรหรอกไอ้เวร 762 01:22:22,522 --> 01:22:26,818 รับด้วย! ไอ้สารเลว! 763 01:22:32,449 --> 01:22:35,368 ตำรวจ? เด็กผู้ชายบางคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน 764 01:22:35,410 --> 01:22:38,580 - อพาร์ทเมนท์ 102 เร็วเข้า! - งานศพของ Shithole วันนี้! 765 01:22:40,540 --> 01:22:43,543 ท่าน! ฉันเองเซจิน 766 01:22:44,210 --> 01:22:47,255 - มันเจ็บไหม? คนโง่! - ลูกชายสารวัตรคิม 767 01:22:47,547 --> 01:22:49,924 เพื่อนของฉันโทรมาแกล้ง 768 01:22:50,341 --> 01:22:52,177 เธอผ่านรอบแรกแล้ว! 769 01:22:57,640 --> 01:23:02,812 ฮัน กงจู! ฮัน กงจู! 770 01:23:02,896 --> 01:23:07,275 - สาวๆ! เงียบ! - ขออภัยครับ. 771 01:23:07,442 --> 01:23:09,819 ฮัน กงอิฟ! 772 01:23:10,195 --> 01:23:11,404 จริงหรือ 773 01:23:12,113 --> 01:23:15,116 ฉันมีความสุขมากกว่าตอนที่เกาหลี อันดับที่ 4 ในฟุตบอลโลกปี 2002 774 01:23:16,075 --> 01:23:18,244 นั่นมันนานมากแล้ว คุณจำได้ไหม? 775 01:23:18,745 --> 01:23:21,163 - คุณไม่ทำเหรอ? - เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว 776 01:23:21,164 --> 01:23:23,458 คุณไม่ต้องการมันเหรอ? 777 01:23:23,708 --> 01:23:26,002 งั้นฉันไปแทนก็ได้! 778 01:23:27,128 --> 01:23:28,962 แต่คุณไม่สามารถร้องเพลงได้ 779 01:23:28,963 --> 01:23:30,923 แต่ฉันสวย! 780 01:23:30,924 --> 01:23:34,302 - โอ้ ได้โปรด. - เธอคิดว่าเธอสวยจริงๆเหรอ? 781 01:23:34,636 --> 01:23:37,931 - ความฝันของคุณคืออะไรกงจู? - ใช่! 782 01:23:38,765 --> 01:23:42,101 เพื่อว่ายข้ามสระ 783 01:23:42,227 --> 01:23:44,395 เพียง 25 เมตร? 784 01:23:44,771 --> 01:23:47,440 อยากเป็น ปาร์ค แทฮวาน ไหม? 785 01:23:48,816 --> 01:23:50,443 เพราะถ้าจมก็ตาย 786 01:23:51,402 --> 01:23:56,115 คุณอยากเรียนว่ายน้ำ เพื่อป้องกันตัวเอง? 787 01:23:57,825 --> 01:24:01,788 เพียง 25 เมตร. นั่นคือทั้งหมดที่ 788 01:24:02,497 --> 01:24:03,540 กงจู. 789 01:24:04,040 --> 01:24:08,044 มันยังเป็นเพียงกำแพง ในตอนท้าย 790 01:24:08,253 --> 01:24:11,339 ใครสนใจ? กงจูอยากทำแบบนั้น 791 01:24:11,798 --> 01:24:14,926 มารับเธอกันเถอะ โค้ชว่ายน้ำส่วนตัว 792 01:24:15,009 --> 01:24:18,805 แล้วผู้ชายที่มีกล้ามท้องจะเซ็กซี่ล่ะ ชอบปาร์คแทฮวานเหรอ? 793 01:24:19,472 --> 01:24:23,643 สอนฉันก่อนสิ! ฉันกำปั้น! 794 01:24:24,978 --> 01:24:26,104 คุณแล้วฉัน. 795 01:24:28,147 --> 01:24:30,399 - เสียงดังเกินไป! - คุณที่สาม! 796 01:24:30,400 --> 01:24:34,195 ทำไมฉันถึงเป็นที่สาม? อย่างไรก็ตาม กงจูคุณเป็นคนแรก! 797 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 สวัสดีคุณลี 798 01:24:45,915 --> 01:24:49,210 - คุณได้พบกับพ่อของคุณหรือไม่? - ใช่ เขามาแล้ว 799 01:24:50,878 --> 01:24:52,714 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 800 01:24:53,965 --> 01:24:55,508 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 801 01:24:59,470 --> 01:25:01,222 คุณลงนามหรือไม่? 802 01:25:02,849 --> 01:25:05,935 - แต่พ่อ... - มันเป็นคำร้อง! 803 01:25:06,853 --> 01:25:08,521 นั่นอะไรน่ะ? 804 01:25:10,857 --> 01:25:14,277 ฉันจะขึ้นมา. มาพูดคุยกันแบบต่อหน้า 805 01:25:14,402 --> 01:25:15,402 โอเค 806 01:25:51,230 --> 01:25:52,940 กรุณาฝากข้อความ... 807 01:27:38,713 --> 01:27:40,798 ข้อความแรก. 808 01:27:41,632 --> 01:27:44,677 ทำไม '1 คุณไม่รับสายของฉัน? 809 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 ฉันรักคุณ 810 01:27:54,187 --> 01:27:56,814 - ประณาม - ไม่ควรจะเห็นสิ่งนั้น 811 01:27:57,857 --> 01:27:59,066 ช่างเลวร้ายเหลือเกิน 812 01:28:38,648 --> 01:28:41,067 วิ่งลง! รีบ! 813 01:29:10,721 --> 01:29:11,848 ทาดา! 814 01:29:12,098 --> 01:29:13,140 มันเป็นเว็บไซต์แฟนของคุณ! 815 01:29:13,391 --> 01:29:15,142 แม้จะเป็นเพียงการเริ่มต้นก็ตาม 816 01:29:16,102 --> 01:29:19,605 เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ น่าประหลาดใจ? 817 01:29:23,442 --> 01:29:24,652 ลบมัน 818 01:29:24,777 --> 01:29:26,112 ไม่อีกแล้ว! 819 01:29:26,362 --> 01:29:29,197 - หลังจากการทำงานหนักของเราทั้งหมดเหรอ? - ลบมัน! 820 01:29:29,198 --> 01:29:31,909 ใครขอให้คุณทำเช่นนี้? 821 01:29:38,666 --> 01:29:41,460 คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 822 01:29:41,919 --> 01:29:43,045 ฉันไม่ต้องการมัน! 823 01:29:43,337 --> 01:29:45,298 อย่าให้หน้าฉันแบบนั้นนะ! 824 01:29:45,339 --> 01:29:46,507 เอาล่ะ. 825 01:29:47,550 --> 01:29:50,553 อะไร แล้วทำไมเราถึงทำสิ่งนี้? 826 01:29:51,137 --> 01:29:53,347 ฉันจะดูมันถ้าฉันเป็นคุณ 827 01:29:53,723 --> 01:29:54,599 หยุดมัน. 828 01:29:54,682 --> 01:29:56,100 หยุดอะไร! 829 01:29:56,392 --> 01:29:58,102 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 830 01:29:58,519 --> 01:29:59,937 ฉันเกลียดคุณ! 831 01:30:00,313 --> 01:30:02,481 เราแค่ล้อเล่นกัน เพื่ออึนฮี 832 01:30:02,648 --> 01:30:03,983 หยุดมัน! 833 01:30:04,775 --> 01:30:07,069 ฉันไม่เคยขอให้คุณเป็นคนดี 834 01:30:11,365 --> 01:30:13,075 ฉันเบื่อสิ่งนี้ 835 01:30:51,530 --> 01:30:53,366 อึนฮี ฉันขอโทษนะ 836 01:31:06,712 --> 01:31:09,757 นางสาวคิม? มีคนอยู่ที่นี่ 837 01:31:18,140 --> 01:31:19,725 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 838 01:31:19,767 --> 01:31:23,604 ฮัน กงจูอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 839 01:31:24,689 --> 01:31:26,399 มันเกี่ยวกับอะไร? 840 01:31:26,732 --> 01:31:28,150 ก็... 841 01:31:30,695 --> 01:31:31,904 ตรงนี้! 842 01:31:32,571 --> 01:31:33,905 คุณกำลังทำอะไร? 843 01:31:33,906 --> 01:31:36,616 - เคลื่อนไหว! เราต้องการฮัน กงจู! - ไปคุยกันข้างนอกเถอะ 844 01:31:36,617 --> 01:31:39,120 ฮัน กงจูอยู่ไหน! 845 01:31:39,203 --> 01:31:40,413 นี่เธอ! 846 01:31:49,505 --> 01:31:51,673 ลงชื่อ! เราไม่มีเงิน! เพียงแค่ลงนาม! 847 01:31:51,674 --> 01:31:56,721 คุณได้รับเงินเท่าไหร่! คุณผู้หญิงเลว! 848 01:31:56,762 --> 01:31:59,932 วันนี้เป็นวันเกิดลูกชายของฉัน 849 01:32:00,266 --> 01:32:03,102 ฉันทำอาหารให้เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ! 850 01:32:03,352 --> 01:32:07,356 - มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! - หยุดนะ! โปรด! 851 01:32:07,440 --> 01:32:10,901 - ลงชื่อเพื่อให้พวกเขาสามารถออกมาได้! - หยุดนะ! โปรด! 852 01:32:11,736 --> 01:32:17,241 คุณผู้หญิง! ใจเย็นๆ! หยุดมัน! 853 01:33:32,858 --> 01:33:33,984 รอจนกว่าฉันจะจับเธอได้! 854 01:33:51,210 --> 01:33:53,379 มันดีต่อความต้องการทางเพศ 855 01:33:54,630 --> 01:33:56,173 เขาเมามาก! 856 01:33:57,633 --> 01:33:58,759 เฮ้ เงียบ! 857 01:34:13,816 --> 01:34:15,151 ฮวาอ๊กอยู่ไหน? 858 01:34:15,734 --> 01:34:16,861 ที่ร้าน. 859 01:34:22,074 --> 01:34:25,619 วันนี้พ่อจะมา ส่งพวกเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้ 860 01:34:34,003 --> 01:34:37,047 มันเป็นโทรศัพท์ของเจ้าของบ้าน 861 01:34:38,090 --> 01:34:39,508 พวกเขาจะไปถ้าคุณดื่มสิ่งนี้ 862 01:34:47,850 --> 01:34:49,935 ไม่ คุณส่งพวกเขาออกไป 863 01:34:52,354 --> 01:34:53,772 ดื่มเลยตอนนี้! 864 01:35:00,404 --> 01:35:01,405 เราจะไป. 865 01:35:31,769 --> 01:35:34,521 อึประสาทของฉัน! 866 01:35:38,651 --> 01:35:40,402 ทำไมใช้เวลานานมาก? 867 01:35:43,155 --> 01:35:44,573 ไอ้เลว. 868 01:35:45,324 --> 01:35:46,325 ที่นี่. 869 01:35:56,168 --> 01:35:58,337 เฮ้ ถึงเวลาของฉันแล้ว! 870 01:35:58,629 --> 01:35:59,630 หุบปาก. 871 01:35:59,672 --> 01:36:00,839 ไอ้เวร เข้าไป! 872 01:36:03,133 --> 01:36:04,843 อะไร กลัว? 873 01:36:08,973 --> 01:36:11,684 ตอนนี้กล้าหรือยัง? 874 01:36:13,811 --> 01:36:15,020 ลุกขึ้น! 875 01:36:17,147 --> 01:36:18,147 เปลี่ยน! 876 01:36:19,024 --> 01:36:20,192 ไปสิ ไอ้เวร! 877 01:36:20,859 --> 01:36:23,570 อึ! ฉันรอมานานแล้ว! 878 01:36:33,831 --> 01:36:37,334 อึ. ทำไมฉันถึงตาม Shithole? 879 01:36:43,757 --> 01:36:47,303 - ฉันเซ่อ! - มองฉันสิเพื่อน! 880 01:36:48,304 --> 01:36:49,972 ทำไมฉันต้องเปลี่ยนจุด? 881 01:36:54,768 --> 01:36:55,936 กงจู? 882 01:37:05,446 --> 01:37:10,534 เมื่อมันจบลงแล้ว ฉันจะพาเธอกลับบ้าน 883 01:37:10,576 --> 01:37:12,453 ขอบคุณหัวหน้า 884 01:37:30,846 --> 01:37:35,809 ฉันเป็นเพื่อนกับ ครูใหญ่คนเก่าของคุณ 885 01:37:36,101 --> 01:37:38,687 เธอขอให้ฉันพาคุณเข้าไป ชั่วขณะหนึ่ง 886 01:37:43,942 --> 01:37:46,236 ทำไมฉันไม่ตรวจสอบ ล่วงหน้า... 887 01:37:48,113 --> 01:37:51,867 เราจำเป็นต้องคิดออก 888 01:37:53,744 --> 01:37:56,663 เราจะต้องหารือเรื่องนี้ ด้วยรากฐานของเรา 889 01:37:58,123 --> 01:38:02,669 ดังนั้นให้อยู่บ้านและรอ การตัดสินใจของเรา 890 01:38:04,588 --> 01:38:05,881 เข้าใจไหม? 891 01:38:50,843 --> 01:38:55,139 แม่ของมิสเตอร์ลีรู้ไหม? 892 01:38:58,016 --> 01:39:02,062 ดังนั้นมันเป็นความผิดของพวกเขา ไม่ใช่เธอ 893 01:39:06,400 --> 01:39:10,279 คดียังไม่จบ 894 01:39:11,864 --> 01:39:14,366 พวกเขาอุทธรณ์ 895 01:39:14,658 --> 01:39:20,372 คนโง่ไร้ยางอาย พวกมันเข้ามาแบบนั้นได้ยังไง? 896 01:39:23,792 --> 01:39:26,003 ยังจะเก็บเธอไว้อีกเหรอ? 897 01:39:29,381 --> 01:39:30,757 แล้วไล่เธอออกไปเหรอ? 898 01:39:31,049 --> 01:39:34,052 พวกเขาไม่รู้ ใครพูดจริง! 899 01:39:34,094 --> 01:39:39,892 พ่อแม่ของเด็กชาย จะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา 900 01:39:40,350 --> 01:39:42,936 ทำไมคุณถึงคิด ลูกชายของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ? 901 01:39:45,564 --> 01:39:51,904 ตำรวจในคดีของเธอกล่าวว่า เพื่อนของเธอฆ่าตัวตาย 902 01:39:53,280 --> 01:39:55,199 ถ้าเธอบริสุทธิ์ ทำไม... 903 01:40:12,925 --> 01:40:14,259 ฮวาโอเค... 904 01:40:16,678 --> 01:40:18,597 เพื่อนของฉันกำลังตั้งครรภ์ 905 01:40:24,603 --> 01:40:26,772 แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ 906 01:40:38,784 --> 01:40:40,118 ลาก่อน. 907 01:41:03,976 --> 01:41:05,102 กงจู! 908 01:41:07,271 --> 01:41:08,438 กงจู! 909 01:41:16,655 --> 01:41:18,156 ก็... 910 01:41:20,242 --> 01:41:25,455 คนรู้จักถามว่า... 911 01:41:25,998 --> 01:41:28,333 ฉันหวังว่าคุณจะลงนาม 912 01:41:30,752 --> 01:41:34,840 ดูเหมือนว่า ลูกของเขาถูกบังคับให้ทำ 913 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 ดงยุน. 914 01:41:39,177 --> 01:41:40,470 รู้จักเขาใช่ไหม? 915 01:41:42,180 --> 01:41:44,474 เขาบอกว่าเขาเสียใจมาก 916 01:41:50,063 --> 01:41:51,398 ทำไม 917 01:41:54,568 --> 01:41:56,695 เมื่อพวกเขาขอโทษ... 918 01:42:00,574 --> 01:42:02,701 ฉันต้องหนีเหรอ? 919 01:42:36,902 --> 01:42:38,904 กรุณาฝากข้อความ... 920 01:42:47,496 --> 01:42:48,163 พ่อ? 921 01:42:48,330 --> 01:42:51,249 - ที่รัก! - ฉันจะทำอย่างไร! 922 01:42:51,333 --> 01:42:56,505 พ่อดูแลทุกอย่าง อย่า '2' กังวลและรอ 923 01:42:57,464 --> 01:43:00,676 - ไม่ ลงมา - พ่อ... 924 01:43:19,695 --> 01:43:20,946 ใช่ครับ คุณลี 925 01:43:21,822 --> 01:43:23,365 คุณได้คุยกับพ่อของคุณหรือไม่ 926 01:43:23,990 --> 01:43:25,117 ใช่ 927 01:43:25,659 --> 01:43:28,954 สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนขึ้น 928 01:43:29,955 --> 01:43:35,419 พ่อของคุณได้รับเงินสำหรับการยื่นคำร้องแล้ว คนอื่นคงจะเคยได้ยิน 929 01:43:38,338 --> 01:43:39,673 คุณอยู่ที่ไหน 930 01:43:43,051 --> 01:43:44,094 สวัสดี 7. 931 01:43:46,263 --> 01:43:47,472 สวัสดี 7. 932 01:43:50,642 --> 01:43:52,227 กงจู? 933 01:43:53,770 --> 01:43:55,188 ที่ห้องซาวน่า 934 01:43:56,648 --> 01:43:58,024 คิดดี. 935 01:43:58,650 --> 01:44:00,360 ฉันควรทำอย่างไรคุณลี? 936 01:44:01,236 --> 01:44:06,533 ออกมาในหนังสือพิมพ์หมดแล้ว และทีวี... 937 01:44:07,451 --> 01:44:09,745 ฉันกลัวมาก 938 01:44:14,249 --> 01:44:15,333 ฉันจะติดต่อกลับไป 939 01:45:03,632 --> 01:45:06,802 การข่มขืนแก๊งวัยรุ่น เหยื่อกระทำการฆ่าตัวตาย 940 01:45:09,513 --> 01:45:13,725 ข่มขืนผู้หญิงสองคนหลายสิบคน ทำไม? 941 01:46:20,959 --> 01:46:25,130 มันคือความบันเทิง JDS เราอยากจะพบคุณ 942 01:46:32,387 --> 01:46:34,972 คุณอยู่ที่ไหนกงจู? มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 943 01:46:34,973 --> 01:46:36,766 โทรหาเรา เราคิดถึงคุณ 944 01:47:04,502 --> 01:47:05,587 ปิดเครื่อง 945 01:47:23,563 --> 01:47:27,359 กงจู 946 01:48:58,825 --> 01:49:02,120 ทำไมคุณว่ายน้ำแรงขนาดนี้? 947 01:49:03,288 --> 01:49:06,041 ในกรณีที่ฉันต้องการ} เริ่มต้นใหม่; 948 01:49:07,417 --> 01:49:09,919 เพราะใจของฉันอาจเปลี่ยนไป 949 01:49:29,064 --> 01:49:37,064 ฮัน กงจู ฮัน กงจู