1 00:01:00,701 --> 00:01:02,201 Εκπληκτική επιτυχία! 2 00:01:02,301 --> 00:01:04,461 Θεαματικός! 3 00:01:04,561 --> 00:01:06,020 Ολοκαίνουργιος υδατάνθρακας. 4 00:01:06,120 --> 00:01:07,600 Πολύ πολύ εντυπωσιακό. 5 00:01:07,700 --> 00:01:09,841 Πώς τα κατάφερες; αυτό το μικρό θαύμα; 6 00:01:09,941 --> 00:01:12,821 Αναφορές εξόδων, Henri. Αναφορές εξόδων! 7 00:01:12,921 --> 00:01:14,940 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 8 00:01:15,040 --> 00:01:18,760 Επιτέλους μαθαίνεις να επωφεληθούν από το σύστημα. 9 00:01:18,860 --> 00:01:20,141 Ακριβώς! 10 00:01:20,241 --> 00:01:22,400 - Γεια σου, Henri! - Γεια σου, Henri! 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,640 Καλή σου μέρα, Ανρί. 12 00:01:25,740 --> 00:01:28,340 Προσέλαβα την Morgane ως σύμβουλος. 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,721 Σύμβουλος; Morgane Alvaro; 14 00:01:30,821 --> 00:01:31,740 Είναι υπογεγραμμένο. 15 00:01:31,840 --> 00:01:35,010 Ο αξιωματικός του τμήματος επικύρωσε. Ξεκινά σήμερα. 16 00:01:35,110 --> 00:01:36,921 Ο αξιωματικός του τμήματος υποστηρίζει; 17 00:01:37,821 --> 00:01:39,430 Δεν καταλαβαίνω, εξήγησέ μου. 18 00:01:39,530 --> 00:01:42,480 Αλλά σας θυμίζω ότι μας έσωσε το χτύπημα στην τελευταία έρευνα. 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,300 Όχι, δεν μας έσωσε. 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 Έκλεψε ένα αποδεικτικό στοιχείο μολύνοντάς το με τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 21 00:01:47,000 --> 00:01:47,941 Σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα, Σελίν. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,300 Δεν έχω τα ίδια θέματα με εσάς. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,461 Έχω ευθύνη, πρέπει που σε διαβεβαιώνω, το καταλαβαίνεις; 24 00:01:51,561 --> 00:01:54,020 Αυτό το κορίτσι είναι ανεξέλεγκτο. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,310 εχεις δικιο. 26 00:01:55,410 --> 00:01:57,480 Και ακριβώς, την επηρέασα στην ομάδα σας. 27 00:01:57,580 --> 00:01:58,780 Μόνο εσύ μπορείς να το διαχειριστείς. 28 00:01:58,880 --> 00:02:00,540 Μετά την ενημέρωσα, Θα πάει καλά. 29 00:02:00,640 --> 00:02:02,584 Θα συμπεριφερθεί. 30 00:02:17,910 --> 00:02:19,350 - Γεια! - Γεια! 31 00:02:26,990 --> 00:02:28,190 Τι είναι; 32 00:02:28,290 --> 00:02:29,871 Ανάθεμα, τι διάολο τι κάνεις με αυτό το μωρό; 33 00:02:29,971 --> 00:02:33,710 Yes, so wait, I dropped her off στο νηπιαγωγείο σήμερα το πρωί, μόνο εδώ είναι, 34 00:02:33,810 --> 00:02:35,050 Είναι εβδομάδα προσαρμογής. 35 00:02:35,150 --> 00:02:37,670 Και καλά, κάπως έτσι, αγάπη μου, δεν θα ήταν αρκετά κατάλληλο. 36 00:02:37,770 --> 00:02:39,810 So if you want my opinion, είναι πολύ προσαρμοσμένο. 37 00:02:39,910 --> 00:02:40,750 - Ξέρω λοιπόν... - Βγες έξω. 38 00:02:40,850 --> 00:02:42,711 Πλάκα κάνεις; Έφτασα 50 μίλια! 39 00:02:42,811 --> 00:02:44,730 Τραυματίζεσαι αυτό το παιδί, φύγε από εδώ. 40 00:02:44,830 --> 00:02:46,230 τσαντιστείτε! 41 00:02:47,230 --> 00:02:49,823 Είναι απλά ένας τύπος σε μια μπανιέρα. 42 00:02:57,690 --> 00:02:59,011 - Λοιπόν. - Πού είναι το μωρό; 43 00:02:59,111 --> 00:03:01,510 Το εμπιστεύτηκα στον συνάδελφό σου, δεν έδειχνε καταβεβλημένος. 44 00:03:01,610 --> 00:03:03,220 Λοιπόν, τι κάνετε; 45 00:03:03,320 --> 00:03:04,950 Κάνω τις πρώτες παρατηρήσεις. 46 00:03:05,050 --> 00:03:06,770 Ναι, ξεκάθαρα ζιγκ-ζαγκ. 47 00:03:06,870 --> 00:03:07,670 Ορίστε πάλι. 48 00:03:07,770 --> 00:03:10,794 Κοιτάξτε το έδαφος, δεν υπάρχουν ίχνη. 49 00:03:11,870 --> 00:03:13,555 Ναί. 50 00:03:13,655 --> 00:03:15,670 Αυτό είναι εξωτικό ξύλο χωρίς θεραπεία, 51 00:03:15,770 --> 00:03:18,250 πολλή ώρα για καθάρισμα, Δεν θα σου το εξηγήσω καν. 52 00:03:18,350 --> 00:03:21,270 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αν περπατήσετε ξυπόλητα πάνω του, αφήνει σημάδια. 53 00:03:21,370 --> 00:03:22,230 Αλλά ακόμα. 54 00:03:22,330 --> 00:03:24,856 Έτσι τον... κουβάλησαν. 55 00:03:26,590 --> 00:03:28,030 Ή... 56 00:03:30,730 --> 00:03:33,590 Έλα, θα σε βοηθήσω, συμβαίνει εκεί. 57 00:03:33,690 --> 00:03:35,430 Τι, οι πετσέτες; 58 00:03:35,530 --> 00:03:37,540 Υπάρχει κάτι που σε σοκάρει; 59 00:03:37,640 --> 00:03:41,570 Αυτό είναι διπλωμένο στα δύο ενώ όλα τα άλλα είναι διπλωμένα στα τέσσερα. 60 00:03:41,670 --> 00:03:43,140 Αυτό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν είναι καθαρίστρια 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,710 που τους τακτοποίησε έτσι. 62 00:03:44,810 --> 00:03:48,110 Οπότε υποθέτω ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μια πετσέτα 63 00:03:48,210 --> 00:03:49,910 να σβήσει τα ίχνη πίσω του, 64 00:03:50,010 --> 00:03:52,309 και μετά το ξαναέβαλε στη θέση του, έτσι, ούτε δει ούτε γνωστό. 65 00:03:52,410 --> 00:03:53,371 - Τέλος, βιδώνοντας. - Όχι! 66 00:03:53,471 --> 00:03:54,770 - Α, κοίτα. - Άσε το κάτω. 67 00:03:54,870 --> 00:03:57,470 Είναι ακόμα υγρό. Ελεγχος. 68 00:04:00,000 --> 00:04:02,216 Πράγματι, έχει υγρασία. 69 00:04:05,810 --> 00:04:07,490 Το ποτήρι. 70 00:04:07,590 --> 00:04:09,790 Είναι διαφορετικός από τους άλλους στο δωμάτιο. 71 00:04:09,890 --> 00:04:11,050 Είδες; 72 00:04:11,150 --> 00:04:12,820 Αυτό σημαίνει ότι οι νεκροί σου 73 00:04:12,920 --> 00:04:15,390 ήπια ένα ποτό στο μπαρ πριν να ανέβει στο δωμάτιο. 74 00:04:15,490 --> 00:04:17,690 Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να μείνω μόνος, ε. 75 00:04:17,790 --> 00:04:20,073 Αν το θύμα σας πλήρωσε μόνος του η πιο αστραπιαία σουίτα στο ξενοδοχείο, 76 00:04:20,173 --> 00:04:23,770 προφανώς αυτό ήθελε εντυπωσίασε ένα κορίτσι. 77 00:04:25,810 --> 00:04:27,870 - Καθαρή εικασία. - Είναι αστείο, ε. 78 00:04:27,970 --> 00:04:30,006 Ξέρεις ότι είναι ακριβώς αυτό που είπαμε κατά τη διάρκεια 79 00:04:30,106 --> 00:04:32,070 χρόνια στον Αϊνστάιν σχετικά με τη θεωρία της σχετικότητας. 80 00:04:32,170 --> 00:04:33,345 - Το ξέρεις; - Αϊνστάιν, μόνο αυτό. 81 00:04:33,445 --> 00:04:34,391 Λοιπόν, είσαι καλά; 82 00:04:34,491 --> 00:04:37,290 Ακόμα φτάνεις να περάσει από τις πόρτες; 83 00:04:37,390 --> 00:04:39,636 Έλα, μη ζηλεύεις. 84 00:04:43,210 --> 00:04:46,110 Benjamin Winckler, γεννημένος το 79, με έδρα τη Λιέγη. 85 00:04:46,210 --> 00:04:47,650 Gilles! 86 00:04:51,610 --> 00:04:54,580 Όταν τελειώσεις την παραμάνα, θα τηλεφωνήσετε στους Βέλγους συναδέλφους σας. 87 00:04:54,680 --> 00:04:56,940 Θα ελέγξετε τις κάμερες παρακολούθηση. 88 00:04:57,040 --> 00:04:58,820 Και μετά μου το στέλνεις στο εργαστήριο. 89 00:04:58,920 --> 00:05:00,240 Ω, έλα εδώ, τσαμπουκά μου. 90 00:05:00,340 --> 00:05:02,000 Τώρα βγαίνεις. 91 00:05:02,100 --> 00:05:04,260 Δεν είναι αστείο, κύριε, ε; 92 00:05:09,630 --> 00:05:10,930 Ναι, είναι τακτικός. 93 00:05:11,030 --> 00:05:14,342 Ήπιε ένα ποτό χθες, Θα έλεγα γύρω στις 7 μ.μ. 94 00:05:15,010 --> 00:05:16,060 Μόνος; 95 00:05:16,160 --> 00:05:17,550 Με μια γυναίκα. 96 00:05:17,650 --> 00:05:20,350 Μελαχρινή, σαράντα, αρκετά όμορφη. 97 00:05:20,450 --> 00:05:23,270 Και περπατάω. Και περπατάω. 98 00:05:23,370 --> 00:05:25,411 Ένα ρομαντικό ή επαγγελματικό ραντεβού, σύμφωνα με εσένα; 99 00:05:25,511 --> 00:05:27,430 - Δεν ξέρω. -Τι λες; 100 00:05:27,530 --> 00:05:28,810 -Κάτι άλλο. - Με συγχωρείτε. 101 00:05:28,910 --> 00:05:32,670 Θα μπορούσες να μου το ζεστάνεις; 30 δευτερόλεπτα, παρακαλώ; 102 00:05:33,970 --> 00:05:35,410 Καλά. 103 00:05:36,140 --> 00:05:37,531 Που πάτε; 104 00:05:37,631 --> 00:05:39,290 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 105 00:05:39,390 --> 00:05:41,180 Γιατί πιστεύεις Τι κάνω; 106 00:05:41,280 --> 00:05:46,060 30 δευτερόλεπτα είναι ακριβώς η ώρα για να αντανάκλαση που χρειάζεται, θα δεις. 107 00:05:46,160 --> 00:05:48,140 Δεν νομίζει ότι δουλεύω. 108 00:05:48,240 --> 00:05:49,430 Κύριε, δουλεύω. 109 00:05:49,530 --> 00:05:51,270 Στην πραγματικότητα, μου επιστρέφει. 110 00:05:51,370 --> 00:05:54,250 Ο άντρας σου, εκεί, καθώς φεύγει, ήταν αρκετά ανατρεπτικός. 111 00:05:54,350 --> 00:05:55,690 Συγγνώμη. 112 00:05:55,790 --> 00:05:57,430 Ορίστε, κοίτα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 113 00:05:57,530 --> 00:05:59,151 Μόνο αυτός ή αυτή; 114 00:05:59,251 --> 00:06:00,530 Όχι, μόνο αυτός. 115 00:06:00,630 --> 00:06:01,911 Και αυτή; Είναι ξεχωριστή; 116 00:06:02,011 --> 00:06:06,930 Είχε ένα μικρό όνομα που τελείωνε σε "-ice", όπως η Candice ή η Iris, αυτό είναι όλο. 117 00:06:07,030 --> 00:06:08,971 Διοικητά, μπορώ να σε δω; 118 00:06:09,071 --> 00:06:10,750 Το βρήκα στην παρακολούθηση βίντεο. 119 00:06:10,850 --> 00:06:12,290 8:02 μ.μ. 120 00:06:16,010 --> 00:06:19,179 Και αυτό είναι μισή ώρα αργότερα, 8:33 μ.μ. 121 00:06:20,860 --> 00:06:22,550 Έδειξα τη φωτογραφία του στον θυρωρό. 122 00:06:22,650 --> 00:06:24,590 Έφτασε με ένα κόκκινο αυτοκίνητο στις 7 μ.μ. 123 00:06:24,690 --> 00:06:26,348 Πάρκαρε ακριβώς στην κουκκίδα μπροστά από το ξενοδοχείο, 124 00:06:26,448 --> 00:06:29,550 σε μια απαγορευμένη πλατεία στο πάρκινγκ. 125 00:06:29,650 --> 00:06:31,710 Εντάξει. Και λοιπόν; 126 00:06:31,810 --> 00:06:32,890 Λοιπόν, τίποτα. 127 00:06:32,990 --> 00:06:34,600 Η λίρα, ήρθε όπως κάθε βράδυ. 128 00:06:34,700 --> 00:06:35,971 Αλλά δεν άγγιξαν στο αυτοκίνητο. 129 00:06:36,071 --> 00:06:37,178 Και ξέρουμε μόνο δύο τύπων οχημάτων 130 00:06:37,278 --> 00:06:39,390 που δεν θα είναι λαμβάνεται με τη λίρα. 131 00:06:39,490 --> 00:06:42,570 Και αφού δεν υπάρχουν πολλοί μπάτσοι που ταξιδεύουν με κόκκινα οχήματα, 132 00:06:42,670 --> 00:06:44,270 - άρα είναι αναγκαστικά... - Ένας γιατρός. 133 00:06:44,370 --> 00:06:45,810 Λοταρία. 134 00:06:47,370 --> 00:06:51,491 Δρ Gladys Puger, είστε χειρουργός στο νοσοκομείο Saint-Louis, έτσι είναι; 135 00:06:51,591 --> 00:06:53,250 Αποτελεσματικά. 136 00:06:53,350 --> 00:06:57,310 Ο άντρας σου πέθανε σε ατύχημα αυτοκίνητο πριν από εννέα μήνες. 137 00:06:57,410 --> 00:07:02,162 Και μετά σήμερα το πρωί, βρίσκουμε τον εραστή σου πνίγηκε σε μια μπανιέρα. 138 00:07:03,170 --> 00:07:06,190 Είναι μια ανησυχητική σύμπτωση. δεν το νομίζεις; 139 00:07:06,290 --> 00:07:07,551 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 140 00:07:07,651 --> 00:07:08,710 Δεν πιστεύω τίποτα. 141 00:07:08,810 --> 00:07:10,199 Το μόνο που ξέρω, είναι αυτός ο Μπέντζαμιν Βίκλερ 142 00:07:10,299 --> 00:07:12,570 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 143 00:07:12,670 --> 00:07:14,515 Και αυτό σύμφωνα με τις κάμερες βιντεοπαρακολούθηση, 144 00:07:14,615 --> 00:07:17,390 σε αυτό το δωμάτιο, υπάρχει μπήκα μαζί σου, τότε... 145 00:07:17,490 --> 00:07:18,700 Μπορείτε να μου εξηγήσετε; 146 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 Συναντηθήκαμε πριν λίγο περισσότερο από τρεις μήνες. 147 00:07:20,770 --> 00:07:22,210 Στο μπαρ του ξενοδοχείου. 148 00:07:23,210 --> 00:07:25,587 Περνούσα ένα κακό μπάλωμα. 149 00:07:26,360 --> 00:07:29,150 Ο διακομιστής μπερδεύτηκε στις παραγγελίες μας και... 150 00:07:29,250 --> 00:07:30,690 Και τα καταφέραμε. 151 00:07:31,250 --> 00:07:32,340 Συμπάσχουν; 152 00:07:32,440 --> 00:07:36,473 Κοιμηθήκαμε μαζί, αν αυτό θέλεις να μάθεις. 153 00:07:37,280 --> 00:07:40,271 Και η σχέση σας ήταν... μόνο σεξουαλικό; 154 00:07:40,371 --> 00:07:42,271 Όχι, όχι. 155 00:07:42,371 --> 00:07:45,230 Όχι, όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 156 00:07:45,330 --> 00:07:47,810 Ο Μπέντζαμιν ήταν συντηρητικός στο Μουσείο της Μπριζ. 157 00:07:47,910 --> 00:07:51,170 Συνήθως δεν με χτυπάνε μόνο από πολύ βαρετούς παντρεμένους. 158 00:07:51,270 --> 00:07:52,854 Ήταν μόνος. 159 00:07:53,730 --> 00:07:55,170 Αστείος. 160 00:07:55,710 --> 00:07:57,110 Προσεκτικός. 161 00:07:57,210 --> 00:07:58,650 Καλλιεργημένη, φυσικά. 162 00:07:59,230 --> 00:08:00,880 Τα πάντα για να ευχαριστήσω. 163 00:08:00,980 --> 00:08:02,990 Ήταν γραφτό να είναι μια ρομαντική βραδιά. 164 00:08:03,090 --> 00:08:04,630 Το βράδυ μας. 165 00:08:04,730 --> 00:08:07,130 Κάναμε μπάνιο, αλλά ήταν μεθυσμένος. 166 00:08:07,230 --> 00:08:08,530 Αποκοιμήθηκε πολύ γρήγορα. 167 00:08:08,630 --> 00:08:10,156 Τι μετά; 168 00:08:10,830 --> 00:08:15,050 Δεν ήρθα εκεί για να το δω κοιμήσου, οπότε έφυγα. 169 00:08:15,150 --> 00:08:17,530 Όταν έφυγες, κοιμόταν; 170 00:08:17,630 --> 00:08:18,711 Ή νεκρός; 171 00:08:18,811 --> 00:08:20,480 Άκου, είμαι γιατρός. 172 00:08:20,580 --> 00:08:23,750 Είμαι απόλυτα ικανός να διακρίνω ένας νεκρός από έναν κοιμισμένο. 173 00:08:23,850 --> 00:08:26,811 Καταλαβαίνω καλά, αλλά το πρόβλημα με η ιστορία σου είναι ότι κανείς δεν είναι 174 00:08:26,911 --> 00:08:30,151 ούτε μπήκε ούτε βγήκε από αυτό το δωμάτιο μετά από σένα. 175 00:08:31,870 --> 00:08:33,815 Πώς το εξηγείς αυτό; 176 00:08:36,090 --> 00:08:37,732 Εγώ... δεν ξέρω. 177 00:08:40,185 --> 00:08:42,930 - Εντάξει, τι γίνεται με τη συμφωνία μας; - Ξέρεις ότι είναι εντάξει να ρωτήσεις 178 00:08:43,030 --> 00:08:45,740 τα πράγματα ευγενικά και να χτυπήσεις πριν μπεις; 179 00:08:45,840 --> 00:08:47,280 Σοβαρός; 180 00:08:47,380 --> 00:08:49,080 σας το ορκίζομαι! 181 00:08:49,180 --> 00:08:50,580 Κινηματογράφος! 182 00:08:52,150 --> 00:08:53,590 Εισάγω. 183 00:08:57,170 --> 00:08:59,327 Επιτρέψτε μου να συστηθώ στο γραφείο σας 184 00:08:59,427 --> 00:09:02,070 να ξέρεις αν μετράς τιμήστε το μέρος της συμφωνίας σας. 185 00:09:02,170 --> 00:09:02,891 Είμαι καλός; 186 00:09:02,991 --> 00:09:05,920 Επικοινώνησα με την OCRVP στο τμήμα εξαφανίσεων. 187 00:09:06,020 --> 00:09:07,570 Χωρίς ίχνη του πρώην συντρόφου σας. 188 00:09:07,670 --> 00:09:09,548 Ούτε εκκαθαριστικό, φορολογική ειδοποίηση, 189 00:09:09,648 --> 00:09:12,940 ζωτική κάρτα, είσοδος και έξοδος από την επικράτεια, τίποτα. 190 00:09:13,040 --> 00:09:14,950 Έμοιαζε να εξαφανίζεται. 191 00:09:15,050 --> 00:09:17,880 Η ύπαρξή του σε γαλλικό έδαφος τελειώνει το 2005. 192 00:09:17,980 --> 00:09:19,600 Και τι, να σταματήσουμε εκεί; 193 00:09:19,700 --> 00:09:22,110 Αν πήγαινε στο εξωτερικό, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 194 00:09:22,210 --> 00:09:23,930 Όχι, αλλά περίμενε, δεν καταλαβαίνεις. 195 00:09:24,030 --> 00:09:25,970 Ο Ρομέν δεν θα μας άφηνε, Η Θέα και εγώ. 196 00:09:26,070 --> 00:09:29,220 Αν είστε πεπεισμένοι ότι δεν έφυγε... 197 00:09:29,320 --> 00:09:31,209 Θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο 198 00:09:31,309 --> 00:09:33,211 ότι κάτι του συνέβη Κάτι σοβαρό, Μόργκαν. 199 00:09:33,311 --> 00:09:35,271 Ήταν οι μπάτσοι που τον συνέλαβαν, εντάξει; 200 00:09:35,371 --> 00:09:38,170 Περίμενε, από πού προέρχεται αυτό; Εξήγησέ μου. 201 00:09:38,270 --> 00:09:40,971 Συμμετείχαμε σε μια κατάληψη της περιοχής κοντά στην Αμιένη, 202 00:09:41,071 --> 00:09:43,310 για να αποτρέψει την κατασκευή ενός αυτοκινητόδρομου. 203 00:09:43,410 --> 00:09:46,750 Λοιπόν, μετά από λίγες μέρες, οι μπάτσοι εμφανίστηκαν με αντρικό τρόπο. 204 00:09:46,850 --> 00:09:49,990 Υπάρχει ένας που συγκρούστηκε με τον Romain, επιβιβάστηκε, και αυτό ήταν όλο, 205 00:09:50,090 --> 00:09:52,110 ήταν η τελευταία φορά που τον είδα, στις 5 Νοεμβρίου 2005. 206 00:09:52,210 --> 00:09:54,071 Και λες στον εαυτό σου ότι είναι οι μπάτσοι ποιος το εξαφανισε? 207 00:09:54,171 --> 00:09:55,870 Όχι, αλλά με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι ανοησία. 208 00:09:55,970 --> 00:09:56,771 Ω ναι; Και γιατί; 209 00:09:56,871 --> 00:09:58,490 Αλλά επειδή η αστυνομία δεν σκοτώνει άνθρωποι σαν αυτό. 210 00:09:58,590 --> 00:10:00,010 Φυσικά. 211 00:10:00,110 --> 00:10:04,030 Λοιπόν, θα μάθω, τουλάχιστον για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος. 212 00:10:04,130 --> 00:10:08,470 Αν έχετε κάτι άλλο για τον Romain να μου δώσεις φωτογραφίες, γράμματα, 213 00:10:08,570 --> 00:10:12,860 οτιδήποτε, ακόμα και πράγματα που μπορούν φαίνονται χωρίς ενδιαφέρον, μου τα φέρνεις. 214 00:10:12,960 --> 00:10:16,091 Και παρεμπιπτόντως, με τον διοικητή Karadec, πώς πάει; 215 00:10:16,191 --> 00:10:18,538 Μεγάλος! Το αγόρι σου φαίνεται να το βρεις εξαιρετικά σημαντικό 216 00:10:18,638 --> 00:10:22,140 που εξοικειώνομαι όλες τις πτυχές αυτού του επαγγέλματος. 217 00:10:22,670 --> 00:10:25,918 Εδώ λοιπόν έχουμε ένα ζευγάρι κλειδιά... Ένα ζευγάρι κλειδιά... 218 00:10:27,250 --> 00:10:30,371 Το κλειδί για μια θωρακισμένη πόρτα, σίγουρα, 219 00:10:30,471 --> 00:10:32,950 με πράσινο πλαστικό στο πλευρές, πρέπει να καταστεί σαφές. 220 00:10:33,050 --> 00:10:34,510 Μια ουσιαστική περίπτωση, νομίζω, σε αυτό. 221 00:10:34,610 --> 00:10:36,990 Εκεί, έχουμε ένα μαγνητικό, γκρι μπιπ. 222 00:10:37,090 --> 00:10:38,951 Γκρι ανθρακί; 223 00:10:39,051 --> 00:10:40,490 Όχι, αλλά μάλλον ο γκρι χαμογέλασε. 224 00:10:40,590 --> 00:10:42,330 Gilles, όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 225 00:10:42,430 --> 00:10:43,325 Βέλγοι συνάδελφοι μόλις τηλεφώνησε, 226 00:10:43,425 --> 00:10:44,750 Ο Μπέντζαμιν Γουίνκλερ είναι τα πάντα ότι υπάρχει περισσότερη ζωή. 227 00:10:44,950 --> 00:10:46,470 Μόλις έχασε την ταυτότητά του πριν 6 μήνες. 228 00:10:46,570 --> 00:10:47,891 Σκατά, αλλά τότε ποιο είναι το θύμα; 229 00:10:47,991 --> 00:10:49,050 Αυτό είναι το πρόβλημα. 230 00:10:49,150 --> 00:10:50,670 Έχουμε έναν νεκρό που χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα. 231 00:10:50,770 --> 00:10:54,030 Με κάνεις FPR, DNA, χέρια, το φράχτη, έλα. 232 00:10:54,130 --> 00:10:56,300 Τι να κάνω λοιπόν; 233 00:10:56,400 --> 00:11:00,232 ΕΣΕΙΣ; Παίρνετε αυτό μωρό στο νηπιαγωγείο, στο σπίτι, 234 00:11:00,332 --> 00:11:03,561 όπου θέλεις εσύ εγώ ξεφορτωθείτε αυτό το παιδί. 235 00:11:06,610 --> 00:11:09,570 Οι φάκελοι των καταζητούμενων, τι δίνει αυτό; 236 00:11:09,670 --> 00:11:11,290 Λευκό λάχανο προς το παρόν, DNA το ίδιο. 237 00:11:11,390 --> 00:11:13,150 Και ειλικρινά, αμφιβάλλω ότι είναι στη βάση δεδομένων. 238 00:11:13,250 --> 00:11:14,391 Ο χειρουργός; 239 00:11:14,491 --> 00:11:16,131 Είναι υπό κράτηση και αν το μάθει ποτέ 240 00:11:16,231 --> 00:11:18,349 που χρησιμοποιούσε ο αγαπημένος της μια ψεύτικη ταυτότητα, 241 00:11:18,449 --> 00:11:20,430 μπορεί να έχει κάποιο κίνητρο. 242 00:11:20,530 --> 00:11:23,571 Πες μου τι παίζεις με τη Μοργκάνα; 243 00:11:23,671 --> 00:11:27,005 Δεν θα ήσουν λίγο απασχολημένος να την θολάρω κατά τύχη; 244 00:11:27,105 --> 00:11:30,130 Σελίν, οι φώκιες είναι σημαντικές. 245 00:11:30,730 --> 00:11:32,470 Μου ζήτησες να το διαχειριστώ, το καταφέρνω. 246 00:11:32,570 --> 00:11:33,830 Εάν δεν σας ταιριάζει, απλά πρέπει να το κάνετε αντιστοιχίστε το σε άλλη ομάδα. 247 00:11:33,930 --> 00:11:36,450 Δεν πειράζει, μην το πάρεις έτσι. 248 00:11:36,550 --> 00:11:38,350 Γιατί δέχτηκε να συνεργαστείτε μαζί μας; 249 00:11:38,450 --> 00:11:39,450 Μία θέση, ένας μισθός. 250 00:11:39,550 --> 00:11:40,390 Σταματήστε με τις σαλάτες. 251 00:11:40,490 --> 00:11:42,270 Αντιμπάτσος όπως είναι, πρέπει να του πρόσφερες κάτι άλλο. 252 00:11:42,370 --> 00:11:43,954 Αυτή είναι η δουλειά μου. 253 00:11:49,890 --> 00:11:51,330 Ανάθεμα, οι φώκιες! 254 00:11:54,510 --> 00:11:56,591 Τι έχουμε λοιπόν; 255 00:11:56,691 --> 00:11:58,466 Α, καλά βλέπεις; 256 00:11:58,566 --> 00:12:00,340 Αυτή είναι η μάρκα. 257 00:12:00,440 --> 00:12:02,699 Είναι μάρκα αλλά μετά το πράγμα έχει φθαρεί 258 00:12:02,799 --> 00:12:04,710 και μετά το έραψε ξανά μαζί δεξιά προς αριστερά. 259 00:12:04,810 --> 00:12:06,953 Είναι περίεργο γιατί ότι όταν έχεις λεφτά, 260 00:12:07,053 --> 00:12:09,470 δεν φτιάχνεις το κουστούμι σου, αγοράζεις άλλο ένα. 261 00:12:09,570 --> 00:12:10,731 Συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 262 00:12:10,831 --> 00:12:14,551 Ναι. Ω, τι είναι αυτό; 263 00:12:14,651 --> 00:12:16,270 Γύρη σαν να έβρεχε. 264 00:12:16,370 --> 00:12:19,820 - Αυτό το φυτό παράγει πολλά... - Γύρη ακακίας. 265 00:12:19,920 --> 00:12:24,130 Είναι περίεργο, άργησαν αυτό έτος, δεν άνθισαν καν. 266 00:12:24,230 --> 00:12:27,090 Εκτός από αυτά που βλέπουν νότια. 267 00:12:27,190 --> 00:12:29,667 Μπράβο! 268 00:12:31,090 --> 00:12:33,106 Ω σκατά, είναι πόνος! 269 00:12:38,140 --> 00:12:40,820 Πλάκα μου κάνεις; 270 00:12:40,920 --> 00:12:42,485 Είσαι εντελώς άρρωστος να παίρνω 271 00:12:42,585 --> 00:12:44,490 τα σφραγίζει έτσι, χωρίς καμία προστασία. 272 00:12:44,590 --> 00:12:46,760 Σε πείσμα όλων τους διαδικαστικούς κανόνες. 273 00:12:46,860 --> 00:12:49,081 Αλλά τέλος πάντων, κοίτα, έβαλα γάντια, είσαι χαρούμενος, σωστά; 274 00:12:49,181 --> 00:12:52,460 Το ονειρεύομαι! Έχετε ιδέα για τον κίνδυνο; μόλυνση εκεί; 275 00:12:52,560 --> 00:12:55,900 Σσσς! Άσε με να σκεφτώ, γιατί τώρα με ενοχλείς. 276 00:12:56,000 --> 00:12:59,260 Αν θέλετε να βρούμε το όνομά σας εξαντλημένος, πρέπει να συγκεντρωθώ. 277 00:12:59,360 --> 00:13:04,340 Με βάζεις μέσα ένα σκατά. Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 278 00:13:04,440 --> 00:13:07,522 Ίχνη τσιμέντου κάτω από τα πέλματα. 279 00:13:08,560 --> 00:13:13,080 Λοιπόν, προφανώς, υπάρχει δουλεύει κοντά στο σπίτι του. 280 00:13:13,180 --> 00:13:15,461 Τι άλλο έχουμε λοιπόν; 281 00:13:15,561 --> 00:13:19,400 Το στρίφωμα δεν είναι πρωτότυπο, αλλά είναι επαγγελματική δουλειά. 282 00:13:19,500 --> 00:13:20,860 Κατά τη γνώμη μου, ένα ρετούς. 283 00:13:20,960 --> 00:13:24,740 Α, και μετά, κοίτα, τα καλώδια δεν διασταυρώνονται. 284 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Είναι περίεργο αυτό; 285 00:13:26,840 --> 00:13:29,100 Αυτό μου θυμίζει γριά Μαδαγασκική δεισιδαιμονία. 286 00:13:29,200 --> 00:13:32,241 Είχα έναν τέτοιο συνάδελφο που ποτέ δεν διέσχισε τα καλώδια 287 00:13:32,341 --> 00:13:34,541 όταν έραβε κάτι, γιατί είπε 288 00:13:34,641 --> 00:13:37,041 ότι ήταν για να αποτρέψει να έχουν δίδυμα. 289 00:13:37,140 --> 00:13:39,480 Μη με ρωτάς γιατί, αλλά στα νότια του 290 00:13:39,580 --> 00:13:42,565 Η Μαδαγασκάρη φέρνει κακή τύχη να έχουν δίδυμα. 291 00:13:42,665 --> 00:13:44,441 Και ξέρετε τι θα μπορούσατε να κάνετε; 292 00:13:44,541 --> 00:13:47,020 Η λίστα των ρετούς Μαδαγασκάρης στη Λιλ. 293 00:13:47,120 --> 00:13:51,250 Πιστεύετε σοβαρά ότι έχω ένα έθνικ αρχείο ρετούς της Λιλ; 294 00:13:51,350 --> 00:13:53,150 Εντάξει, έλα δίπλα μου. 295 00:13:55,420 --> 00:13:59,585 Εντάξει, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι επιλέξτε τα μεγαλύτερα ονόματα, 296 00:13:59,685 --> 00:14:00,838 ε, γιατί το Οι Μαδαγασκοί πάντα είχαν 297 00:14:00,938 --> 00:14:02,921 ονόματα για ύπνο έξω, προσέξατε, σωστά; 298 00:14:03,021 --> 00:14:05,700 Και μετά, κάθε τύπος έχει ένα μοναδικό όνομα, ε. 299 00:14:05,800 --> 00:14:08,080 Και μετά, ακόμη και δύο αδέρφια, Δεν έχουν το ίδιο επίθετο. 300 00:14:08,180 --> 00:14:11,110 Είναι τρελό, ε, είναι χάος. 301 00:14:11,210 --> 00:14:16,600 Λοιπόν, για παράδειγμα, Κυρία Ρακοτομαλάλα, την επιλέγουμε. 302 00:14:16,700 --> 00:14:19,690 κ. Ravidgandinnanan. 303 00:14:19,790 --> 00:14:21,460 Το επιλέγουμε. 304 00:14:21,560 --> 00:14:23,140 Μπράβο. 305 00:14:23,240 --> 00:14:29,930 Τώρα λοιπόν ποιο έχει το μαγαζί του κοντά σε πάρκο με νότιο προσανατολισμό; 306 00:14:30,030 --> 00:14:33,400 Νιώθω ότι είμαι στους «Ειδικούς». Ε; 307 00:14:49,250 --> 00:14:50,511 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 308 00:14:50,611 --> 00:14:52,390 τον ξέρω. Είναι ο κύριος Βίνσεντ. 309 00:14:52,490 --> 00:14:54,110 Είναι από τη γειτονιά, αλλά δεν έχω τη διεύθυνσή του. 310 00:14:54,210 --> 00:14:55,975 Επίθετο; 311 00:14:59,450 --> 00:15:00,490 Συγνώμη. 312 00:15:00,590 --> 00:15:02,570 - Αντίο. - Αντίο. 313 00:15:07,580 --> 00:15:09,452 Ακούς; 314 00:15:11,400 --> 00:15:12,701 Τα πουλιά; 315 00:15:12,801 --> 00:15:14,241 Όχι, τα έργα. 316 00:15:21,340 --> 00:15:23,270 Και τι κάνουμε εκεί, Σέρλοκ Χολμς; 317 00:15:23,370 --> 00:15:25,290 Ευτυχώς σκέφτηκα να πάρει τα κλειδιά. 318 00:15:25,390 --> 00:15:28,933 - Δώσε μου αυτό. - Λοιπόν, 26 ​​Β7, 26... 26! 319 00:15:35,360 --> 00:15:37,664 Βίνσεντ Μπέργκερ, Β7. 320 00:15:45,780 --> 00:15:47,250 Μπαμπάς! 321 00:15:47,450 --> 00:15:49,360 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Γεια σας κυρία. 322 00:15:49,460 --> 00:15:50,860 Lili, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 323 00:15:50,960 --> 00:15:52,340 Συγγνώμη, συγγνώμη για σένα σας τρόμαξε, κυρία. 324 00:15:52,440 --> 00:15:55,944 Είμαι ο διοικητής Karadec, Δικαστική αστυνομία της Λιλ. 325 00:15:58,100 --> 00:16:00,130 Γνωρίζετε τον Vincent Berger; 326 00:16:00,230 --> 00:16:03,110 Ναι, φυσικά, είναι ο σύζυγός μου, γιατί; 327 00:16:05,070 --> 00:16:07,750 Ας μπούμε για λίγο; 328 00:16:10,140 --> 00:16:14,100 Είναι μουστάκι, πάλι μουστάκι, Είναι το Clumsy Beaver. 329 00:16:14,200 --> 00:16:17,100 Και είναι ο Basile, ο αγαπημένος μου. 330 00:16:17,200 --> 00:16:20,680 Ο μπαμπάς μου το έδωσε τα πέμπτα μου γενέθλια. 331 00:16:20,780 --> 00:16:23,800 Όταν έρχονται εφιάλτες, Ο Βασίλειος τους εμποδίζει να επιστρέψουν. 332 00:16:23,900 --> 00:16:26,463 Είναι μεγάλος τύπος, Basile! 333 00:16:27,640 --> 00:16:30,884 Λίγο ακόμα τσάι, Η βασίλισσα της Αγγλίας; 334 00:16:36,480 --> 00:16:39,144 Με τον Βίνσεντ θα είχαν περάσει 15 χρόνια. 335 00:16:41,430 --> 00:16:43,158 Τα κάναμε όλα μαζί. 336 00:16:47,200 --> 00:16:49,020 Τι έκανε για να ζήσει; ο άντρας σου; 337 00:16:49,120 --> 00:16:51,568 Ήταν σύμβουλος κληρονομιάς. 338 00:16:53,340 --> 00:16:55,284 Δούλευε σαν τρελός. 339 00:16:56,590 --> 00:16:59,038 Ειδικά από τότε που αγοράσαμε εδώ. 340 00:16:59,920 --> 00:17:02,440 Όταν έχεις ένα μεγάλο δάνειο στην πλάτη σου. 341 00:17:03,780 --> 00:17:06,012 Αλλά του λειτούργησε καλά. 342 00:17:09,020 --> 00:17:12,690 Το γεγονός ότι δεν επέστρεψε, Δεν σε ανησύχησε αυτό; 343 00:17:12,790 --> 00:17:14,030 Όχι. 344 00:17:14,130 --> 00:17:17,780 Είναι συχνά στο Παρίσι για συναντήσεις πελατών. 345 00:17:17,880 --> 00:17:20,616 Συμβαίνει αρκετές νύχτες την εβδομάδα. 346 00:17:32,110 --> 00:17:35,134 Ξέρεις αυτό το άτομο; 347 00:17:36,150 --> 00:17:37,820 Οχι; 348 00:17:37,920 --> 00:17:40,271 Gladys Puger. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 349 00:17:40,371 --> 00:17:41,811 Ένας χειρουργός. 350 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 Ο Βίνσεντ δεν ήταν στο Παρίσι χθες το βράδυ. 351 00:17:48,460 --> 00:17:51,960 Πέρασε τη νύχτα με αυτή τη γυναίκα στο Hôtel des Bois Blancs. 352 00:17:52,060 --> 00:17:54,148 Εκεί τον βρήκαμε. 353 00:18:08,511 --> 00:18:12,691 Νόμιζα ότι ήμουν ο αδέξιος στη μικρή μας ομάδα. 354 00:18:15,020 --> 00:18:20,160 «Προσπαθήστε να αντιμετωπίσετε τους μάρτυρες με λίγο παραπάνω σεβασμό». 355 00:18:20,760 --> 00:18:22,161 Θυμάσαι; 356 00:18:22,261 --> 00:18:23,701 Είναι από εσάς. 357 00:18:24,540 --> 00:18:27,560 Τι προσπαθείς να μου πεις, εκεί; 358 00:18:27,660 --> 00:18:30,561 Μόλις χτυπήθηκε στο πρόσωπο ο θάνατος του συζύγου της, 359 00:18:30,661 --> 00:18:32,920 οπότε ίσως δεν ήταν απαραίτητο να τον πετάξω κι άλλο 360 00:18:33,020 --> 00:18:35,300 ότι είχε ερωμένη. Ετσι! Λίγο τακτ. 361 00:18:35,400 --> 00:18:38,340 Αλλά τι σου λέει ότι δεν ήξερε; 362 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Μετά βίας μπορούσε να σταθεί στα πόδια της. 363 00:18:40,260 --> 00:18:41,441 Την βλέπετε να σκοτώνει τον άντρα της; 364 00:18:41,541 --> 00:18:44,260 Είχε καλούς λόγους να τον κατηγορήσω, ναι ή όχι; 365 00:18:44,360 --> 00:18:46,780 Η δουλειά μου είναι να δοκιμάσω την αντίδρασή του. Αυτό είναι, έτσι είναι. 366 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 - Σταμάτα με εκεί, αυτή είναι η στάση του λεωφορείου μου. - Εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 367 00:18:49,700 --> 00:18:51,078 Παρεμπιπτόντως, για τις φώκιες, 368 00:18:51,178 --> 00:18:53,340 αυτό για αυτή τη φορά, εντάξει, μένει μεταξύ μας. 369 00:18:53,440 --> 00:18:54,420 Όχι, όχι, ξέρω πώς να είμαι καλός παίκτης. 370 00:18:54,520 --> 00:18:56,320 Είναι χάρη σε εσάς αν ανακαλύψαμε την ταυτότητα του θύματος. 371 00:18:56,420 --> 00:18:57,900 - Ευχαριστώ, Άλβαρο. Εντάξει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 372 00:18:58,000 --> 00:19:01,020 Αλλά μου δίνεις ακόμα μια μεγάλη κουκέτα και θα σου στείλω αναφορά. 373 00:19:01,120 --> 00:19:01,841 Είναι ξεκάθαρο; 374 00:19:01,941 --> 00:19:03,541 Δεν είμαστε φίλοι και δεν είμαστε μικρή ομάδα. 375 00:19:03,641 --> 00:19:05,580 Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να είναι σε χτυπάει. 376 00:19:05,680 --> 00:19:06,460 Αυτό δεν είναι τι εννοούσα. 377 00:19:06,560 --> 00:19:10,088 Τέλος πάντων, αντίο, τα λέμε αύριο, στην ώρα τους και χωρίς μωρό. 378 00:19:14,790 --> 00:19:18,010 Είναι ακόμα περίεργο, αυτή η ιστορία ψεύτικης ταυτότητας. 379 00:19:18,110 --> 00:19:21,191 Δηλαδή, ποιος πρέπει να αλλάξει όνομα για να απατήσει τη γυναίκα του; 380 00:19:21,291 --> 00:19:22,930 Δεν αντέχει. 381 00:19:23,030 --> 00:19:25,276 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το κλειδί. 382 00:19:26,330 --> 00:19:29,282 Ίσως δεν το έκανε αυτό μόνο για αυτό. 383 00:19:29,810 --> 00:19:31,250 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 384 00:19:40,290 --> 00:19:43,800 Οι φάλαινες πρέπει να καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες φαγητού 385 00:19:43,900 --> 00:19:46,444 για να μπορέσω να πάω στα επαγγέλματά τους. 386 00:19:47,120 --> 00:19:51,440 Μπορούν να καταπιούν περισσότερα από 3 τόνοι φαγητού την ημέρα. 387 00:19:51,540 --> 00:19:55,060 Φιλτράρουν με τα μουστάκια τους μικρούς οργανισμούς. 388 00:19:55,160 --> 00:19:59,296 Αλλά αν χρειαστεί, είναι το ίδιο σε θέση να μην φάει. 389 00:20:36,616 --> 00:20:38,616 Πάμε λοιπόν. 390 00:20:38,716 --> 00:20:40,316 Το έργο Α24. 391 00:20:41,530 --> 00:20:45,200 Η ανάπτυξη του A24, είναι 147 χλμ άσφαλτος. 392 00:20:45,300 --> 00:20:47,250 Είναι 2000 εκτάρια του φυσικού χώρου καταστράφηκε. 393 00:20:47,350 --> 00:20:49,150 Είναι η εξαφάνιση δύο είδη υπό εξαφάνιση. 394 00:20:49,250 --> 00:20:52,764 Ως αποτέλεσμα λοιπόν... 395 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 Κοιτάξτε. 396 00:21:04,950 --> 00:21:07,456 Γιατί βγήκες από το θέμα; 397 00:21:08,530 --> 00:21:14,250 Είδατε όταν χαμογελάει, έχει τα χαρακτηριστικά έτσι στο πλάι, ακριβώς όπως εσύ. 398 00:21:14,350 --> 00:21:16,190 Ειλικρινά, με στεναχωρείς. 399 00:21:16,290 --> 00:21:19,200 Το πράγμα σου είναι νοσηρό. Πρέπει να σταματήσεις με αυτόν τον τύπο. 400 00:21:19,300 --> 00:21:20,550 Αυτός ο τύπος είναι ο πατέρας σου, Θέα. 401 00:21:20,650 --> 00:21:22,570 Αυτός ο τύπος δεν είναι κανένας Δεν τον ξέρω. 402 00:21:22,670 --> 00:21:24,170 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 403 00:21:24,270 --> 00:21:27,010 Το μόνο που βλέπω είναι να κάνεις χάλασε τα πάντα εξαιτίας του. 404 00:21:27,110 --> 00:21:29,054 Με τον Λούντο, με τους άλλους. 405 00:21:30,210 --> 00:21:33,594 Ειλικρινά, με μέθυσες με το φάντασμα σου εκεί. 406 00:22:11,360 --> 00:22:14,195 Σύμφωνα με τον παθολόγο, Ο Βίνσεντ Μπέργκερ πέθανε από πνιγμό. 407 00:22:14,295 --> 00:22:15,870 Ωστόσο, κανένα ίχνος αλκοόλ στο αίμα. 408 00:22:15,970 --> 00:22:17,500 Λένε οι μάρτυρες ότι ήταν μεθυσμένος. 409 00:22:17,600 --> 00:22:19,780 Ναι, αλλά όχι καταπληκτικό είτε. 410 00:22:19,880 --> 00:22:22,160 Ναι, GBL. 411 00:22:22,260 --> 00:22:23,560 Το εργαστήριο βρήκε μερικά. 412 00:22:23,660 --> 00:22:25,420 Στο τζάμι που ήταν στο δωμάτιο. 413 00:22:25,520 --> 00:22:26,590 GBL; 414 00:22:26,690 --> 00:22:28,400 Γάμμα-Βουτυρολακτόνη. 415 00:22:28,500 --> 00:22:30,750 Είναι καθαριστικό ζαντών αυτοκινήτου. 416 00:22:30,850 --> 00:22:34,290 Και παρεμπιπτόντως, ένα ναρκωτικό ψυχαγωγικό στη μόδα. 417 00:22:34,390 --> 00:22:36,040 Αχ καλά είσαι εκεί! 418 00:22:36,140 --> 00:22:37,920 Γεια σας κότες! 419 00:22:38,020 --> 00:22:39,381 Μικρά νύχια; 420 00:22:39,481 --> 00:22:40,921 - Όχι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, είναι εντάξει. 421 00:22:42,321 --> 00:22:43,621 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 422 00:22:43,750 --> 00:22:46,126 Έχει τα ίδια αποτελέσματα με το GHB. 423 00:22:46,660 --> 00:22:50,720 Ενθουσιασμός, υπακοή, αμνησία, ή ακόμα και κώμα ανάλογα με τη δόση. 424 00:22:51,420 --> 00:22:52,860 Και σαν GHB... 425 00:22:57,510 --> 00:22:59,440 Και σαν GHB... 426 00:22:59,540 --> 00:23:02,170 Μετά από λίγες ώρες, δεν υπάρχει άλλο ίχνη στο αίμα. 427 00:23:02,270 --> 00:23:03,965 Μου ξέφυγε κάτι. 428 00:23:04,065 --> 00:23:06,210 Ήταν GBL. Είναι φθηνό φάρμακο. 429 00:23:06,310 --> 00:23:08,670 Και για την ώρα του θανάτου, που είμαστε; 430 00:23:08,770 --> 00:23:12,530 Ο Βίνσεντ Μπέργκερ πέθανε μεταξύ 9:30 μ.μ. και 10:30 μ.μ. 431 00:23:12,630 --> 00:23:15,790 Ο χειρουργός έφυγε από το δωμάτιο στις 8:33 μ.μ. Δεν είναι αυτή. 432 00:23:15,890 --> 00:23:19,011 Δεν υπάρχει κανείς που μπήκε στο δωμάτιο μετά. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 433 00:23:19,111 --> 00:23:20,770 Το ερώτημα της ημέρας. 434 00:23:20,870 --> 00:23:23,110 Ο δολοφόνος μπήκε από το παράθυρο. 435 00:23:23,210 --> 00:23:24,331 Πως; 436 00:23:24,431 --> 00:23:27,870 Υπήρχε μια κουρτίνα μπροστά από ένα παράθυρα που κινήθηκαν λίγο. 437 00:23:27,970 --> 00:23:29,591 Νομίζω το παράθυρο δεν έκλεισε σωστά. 438 00:23:29,691 --> 00:23:30,451 Γιατί δεν το είπες πριν; 439 00:23:30,551 --> 00:23:33,250 Γιατί ήταν απλώς ένα προαίσθημα. 440 00:23:33,350 --> 00:23:34,950 Και μετά αν σου έλεγα κάθε φορά που έχω ένα, 441 00:23:35,050 --> 00:23:37,050 κατά τη γνώμη μου, θα τελείωνε με το να σε εκνευρίζει. 442 00:23:37,150 --> 00:23:38,230 Να προσπαθείς πάντα. 443 00:23:38,330 --> 00:23:40,943 Για παράδειγμα, ήμουν πεπεισμένος ότι 444 00:23:41,043 --> 00:23:43,655 Ο Βίνσεντ Μπέργκερ είχε προβλήματα συντονισμού, αυτό είναι. 445 00:23:43,755 --> 00:23:44,910 Δεδομένης της κατάστασης των ρούχων του. 446 00:23:45,010 --> 00:23:46,850 αναθεώρησα τα οικονομικά του ζευγαριού... 447 00:23:46,950 --> 00:23:48,010 Ναι, το ξέρω, είναι καθαρό. 448 00:23:48,110 --> 00:23:50,270 Ήταν απλώς μια ηλίθια διαίσθηση, εκεί πας. 449 00:23:50,370 --> 00:23:51,670 Εντάξει, πάμε με τη σειρά. 450 00:23:51,770 --> 00:23:53,890 Gilles, θα δεις τον έλεγχο του ξενοδοχείου αυτό το παράθυρο. 451 00:23:53,990 --> 00:23:55,230 Κι εσύ, έλα μαζί μου. 452 00:23:55,330 --> 00:23:59,146 Θα κάνουμε μια ξενάγηση τα γραφεία του Βίνσεντ Μπέργκερ. 453 00:24:04,500 --> 00:24:06,640 Ναι, ο Βίνσεντ Μπέργκερ επαίνεσε καλά αυτά τα γραφεία. 454 00:24:06,740 --> 00:24:09,060 Όμως η εταιρεία του χρεοκόπησε. 455 00:24:09,160 --> 00:24:12,040 Κλείσαμε τη μίσθωση 6 ή 7 μήνες πριν. 456 00:24:12,380 --> 00:24:16,950 Όχι και τόσο ηλίθια διαίσθηση από αυτό, τέλος. 457 00:24:17,450 --> 00:24:20,805 Καταστράφηκε τελείως, Βίνσεντ Μπέργκερ. 458 00:24:21,480 --> 00:24:23,181 Είπε τίποτα σε κανέναν; 459 00:24:23,281 --> 00:24:24,630 Όχι. 460 00:24:24,730 --> 00:24:26,386 Και ούτε καν η γυναίκα του. 461 00:24:30,820 --> 00:24:33,220 Πέρασα τους λογαριασμούς στο κουτί του Βίνσεντ Μπέργκερ. 462 00:24:33,320 --> 00:24:35,460 Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρα σε διακοπή δραστηριότητας για περισσότερο από ένα χρόνο. 463 00:24:35,560 --> 00:24:38,600 Από την άλλη, ο οικογενειακός τρεχούμενος λογαριασμός τροφοδοτούνταν πάντα από τον επαγγελματία λογαριασμό του. 464 00:24:38,700 --> 00:24:39,480 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 465 00:24:39,580 --> 00:24:41,460 Η γυναίκα του δεν μπορούσε δείτε τη διαφορά. 466 00:24:41,560 --> 00:24:42,881 Πώς το έκανε; Δεν είχε πλέον πελάτες. 467 00:24:42,981 --> 00:24:45,020 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλοι πελάτες, αλλά ακόμα έρχονται κάποια χρήματα. 468 00:24:45,120 --> 00:24:48,520 Χρησιμοποίησε τις εφεδρείες του για λίγο, και μετά πριν από 3 μήνες, κοίτα. 469 00:24:48,620 --> 00:24:50,060 80.000 ευρώ. 470 00:24:51,270 --> 00:24:54,087 Μεταγραφή από την... Eve Ribois. 471 00:24:55,620 --> 00:24:58,644 Δεν θα είχες τη διεύθυνσή του πάντως. 472 00:25:01,670 --> 00:25:03,110 Γηροκομείο; 473 00:25:03,870 --> 00:25:06,070 Ροκ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 474 00:25:07,390 --> 00:25:09,030 Χλόη. Χλόη. 475 00:25:09,130 --> 00:25:11,610 Γ, Η, Λ... 476 00:25:11,710 --> 00:25:14,331 Εντάξει, συγγνώμη, προτιμώ να ελέγξω. 477 00:25:14,850 --> 00:25:17,468 Όχι, τίποτα, μόνο αυτό είναι Είναι η πρώτη του μέρα στο νηπιαγωγείο, 478 00:25:17,568 --> 00:25:20,715 και ακόμα δεν έχω νέα λοιπόν... 479 00:25:21,240 --> 00:25:22,731 Ω καλά; 480 00:25:22,831 --> 00:25:25,550 Αχ, οι νταντάδες, αυτές, Τηλεφωνούσαν, ε. 481 00:25:25,650 --> 00:25:28,550 Λοιπόν, τι κάνει, για παράδειγμα; 482 00:25:28,650 --> 00:25:31,370 Όχι... Ω, τόσο χαριτωμένο. 483 00:25:31,470 --> 00:25:34,150 Γεια, μπορείς να μου στείλεις μια φωτογραφία; 484 00:25:34,250 --> 00:25:35,451 Α καλα; 485 00:25:35,551 --> 00:25:36,730 Πάμε, Αλβάρο. 486 00:25:36,830 --> 00:25:37,910 Εντάξει, πρέπει να σε αφήσω. 487 00:25:38,010 --> 00:25:39,103 - Karadec. - Ναι. 488 00:25:39,203 --> 00:25:41,930 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι Το βρήκα στο έδαφος πίσω από το ξενοδοχείο. 489 00:25:42,030 --> 00:25:44,170 Μοιάζει με αλεύρι, αλλά είναι καρβέλι μαγνησίας. 490 00:25:44,270 --> 00:25:45,850 Ξέρετε, η σκόνη που χρησιμοποιούμε να σκαρφαλώσει. 491 00:25:45,950 --> 00:25:47,110 Ναι, ξέρω. 492 00:25:47,210 --> 00:25:49,091 Καλέστε το PTS, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν βρείτε τα ίχνη στην πρόσοψη. 493 00:25:49,191 --> 00:25:50,430 Ναι, αλλά περιμένετε, δεν είναι μόνο αυτό. 494 00:25:50,530 --> 00:25:52,550 Το παράθυρο του υπνοδωματίου, δεν ήταν κλειδωμένο. 495 00:25:52,650 --> 00:25:55,090 Η πρόσβαση στην ταράτσα είναι εξαιρετικά δύσκολη, αλλά είναι βατό. 496 00:25:55,190 --> 00:25:56,702 Η Μοργκάνα είχε δίκιο. 497 00:25:57,470 --> 00:25:58,910 Λοιπόν, προφανώς. 498 00:26:00,390 --> 00:26:01,990 - Λοιπόν, αυτό είναι όλο. - Τέλεια. 499 00:26:02,090 --> 00:26:03,351 Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 500 00:26:03,451 --> 00:26:05,210 Ρώτα τη Δάφνη, θα σου εξηγήσει. 501 00:26:05,310 --> 00:26:07,546 «Ρώτα τη Δάφνη, Θα σου το εξηγήσει». 502 00:26:09,230 --> 00:26:11,050 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 503 00:26:11,150 --> 00:26:12,450 Κυρία Ριμπουά; 504 00:26:12,550 --> 00:26:15,286 Διοικητής Karadec, δικαστική αστυνομία. 505 00:26:19,760 --> 00:26:22,136 Μπορώ να ηχογραφήσω; 506 00:26:24,621 --> 00:26:28,796 Η κα Ribois, το κάνει ξέρεις τον Βίνσεντ Μπέργκερ; 507 00:26:31,200 --> 00:26:32,500 Όχι. 508 00:26:32,600 --> 00:26:34,660 - Όχι; - Όχι. 509 00:26:34,760 --> 00:26:36,240 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 510 00:26:36,340 --> 00:26:39,070 Και ο Μπέντζαμιν Γουίνκλερ, Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 511 00:26:39,170 --> 00:26:40,600 Ναι, είναι ο σύντροφός μου. 512 00:26:40,700 --> 00:26:41,990 Πρέπει να... 513 00:26:42,090 --> 00:26:45,020 Πρέπει να έρθει να με πάρει σύντομα να πάει να φάει στρείδια. 514 00:26:45,120 --> 00:26:46,560 Στο Τρουβίλ. 515 00:26:47,580 --> 00:26:49,625 Ε, Ερβάν; 516 00:26:50,530 --> 00:26:52,060 Τι ώρα φτάνει; 517 00:26:52,160 --> 00:26:54,600 - Σε λίγο, μαμά. -Σύντομα. 518 00:26:58,020 --> 00:26:59,601 Είναι έτοιμη η τσάντα μου, αγάπη μου; 519 00:26:59,701 --> 00:27:01,501 Ναι, ναι, μην ανησυχείς. 520 00:27:02,940 --> 00:27:04,120 Ερβάν; 521 00:27:05,020 --> 00:27:07,756 Η μαμά σου είναι εδώ καιρό; 522 00:27:08,460 --> 00:27:09,620 Δύο μήνες. 523 00:27:09,720 --> 00:27:12,141 Και... Έχει εξουσιοδοτημένες εξόδους; 524 00:27:12,241 --> 00:27:14,680 Όχι, όχι. Οχι ακόμη. 525 00:27:15,540 --> 00:27:17,240 Οι γιατροί λένε ότι είναι πολύ νωρίς. 526 00:27:17,340 --> 00:27:19,586 Αγάπη μου, είναι έτοιμη η τσάντα μου; 527 00:27:21,610 --> 00:27:23,698 Ναι, η τσάντα σου είναι έτοιμη, μαμά. 528 00:27:29,940 --> 00:27:34,090 Κυρία Ριμπουά, πληρώσατε 80.000 ευρώ στον συνοδό σας. 529 00:27:34,190 --> 00:27:35,931 Μπορώ αναρωτηθείτε γιατί; 530 00:27:36,031 --> 00:27:37,150 Είναι για τον γιο μου. 531 00:27:37,250 --> 00:27:39,630 Ένα μικρό στούντιο στην Παλιά Λιλ. 532 00:27:39,730 --> 00:27:41,343 6, rue Jean Bart. 533 00:27:42,130 --> 00:27:44,720 Μια επένδυση που... 534 00:27:44,820 --> 00:27:46,650 που με συμβούλεψε ο Μπέντζαμιν. 535 00:27:46,750 --> 00:27:48,610 Του έδωσα λοιπόν λεφτά και... 536 00:27:48,710 --> 00:27:50,505 φρόντιζε τα χαρτιά. 537 00:27:53,090 --> 00:27:55,626 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αγαπητέ. 538 00:27:57,180 --> 00:28:00,430 Ορίστε... πρόκειται να συμβεί, εγώ... 539 00:28:00,530 --> 00:28:02,258 Αγάπη μου, είναι έτοιμη η τσάντα μου; 540 00:28:04,170 --> 00:28:06,258 Πρέπει να φύγω, μαμά. 541 00:28:09,810 --> 00:28:11,250 - Θα επιστρέψω αύριο. - Ναι. 542 00:28:12,780 --> 00:28:14,951 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 543 00:28:15,051 --> 00:28:16,230 Ένας εναντίον ενός; 544 00:28:16,330 --> 00:28:17,770 - Ναι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 545 00:28:21,910 --> 00:28:24,080 - Αντίο, κυρία. - Αντίο. 546 00:28:24,180 --> 00:28:27,220 - Σου εύχομαι μια όμορφη μέρα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 547 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 Ήταν έτσι για πολύ καιρό; 548 00:28:29,180 --> 00:28:30,620 Ναι. 549 00:28:31,630 --> 00:28:33,934 Από τότε που είναι εδώ, στην πραγματικότητα. 550 00:28:35,540 --> 00:28:36,635 Όμως... 551 00:28:36,735 --> 00:28:39,570 Τι ακριβώς συνέβη; 552 00:28:40,770 --> 00:28:43,340 Η μητέρα μου είχε ένα εγκεφαλικό νωρίτερα φέτος. 553 00:28:43,440 --> 00:28:46,080 Μπήκα στο σχολείο μου του εμπορίου αμέσως μετά. 554 00:28:46,180 --> 00:28:49,140 Δεν μπορούσα να τη φροντίσω άλλο. Και... 555 00:28:49,240 --> 00:28:51,820 Εκεί γνώρισε τον Μπέντζαμιν. 556 00:28:51,920 --> 00:28:55,180 Ξέρεις πώς τα κατάφεραν συναντήθηκαν; Ή; 557 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 Όχι. 558 00:28:56,580 --> 00:28:58,480 - Δεν ήσουν καχύποπτος; - Ναι, σοβαρά. 559 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 Ειδικά αφού έχουν περάσει χρόνια ότι η μητέρα μου ήταν ανύπαντρη. 560 00:29:01,680 --> 00:29:03,730 Ειλικρινά, δεν υπήρχε τίποτα να πω, τι. 561 00:29:03,830 --> 00:29:07,530 Ήταν πραγματικά υπέροχος, σούπερ παρόν, πολύ περιποιητικό. 562 00:29:07,630 --> 00:29:10,699 Ναι, τότε μια νύχτα, εξαφανίστηκε. 563 00:29:13,550 --> 00:29:16,000 Έχουν περάσει τρεις μήνες ότι δεν έχουμε νέα από αυτόν. 564 00:29:16,100 --> 00:29:18,960 Από τότε, η μητέρα μου κοροϊδεύει. Μεγάλη υποτροπή. 565 00:29:19,680 --> 00:29:21,984 Οι γιατροί μιλούν για άνοια. 566 00:29:23,170 --> 00:29:24,781 Κάθε μέρα λέει στον εαυτό της 567 00:29:24,881 --> 00:29:27,250 ότι θα συμβεί να τον πάει στη θάλασσα. 568 00:29:28,450 --> 00:29:32,000 Ο πρώην σύντροφος της μητέρας σου είχε ψεύτικη ταυτότητα. 569 00:29:32,100 --> 00:29:34,620 Το πραγματικό του όνομα είναι Βίνσεντ Μπέργκερ. 570 00:29:36,660 --> 00:29:39,916 Και βρέθηκε δολοφονημένος πριν από δύο μέρες. 571 00:29:40,940 --> 00:29:43,740 Καλός. Θα σε αφήσουμε. 572 00:29:48,400 --> 00:29:49,740 Περίμενε, περίμενε. 573 00:29:49,840 --> 00:29:52,160 Αλλά... τι γίνεται με το διαμέρισμα; 574 00:29:52,260 --> 00:29:54,501 Το διαμέρισμα, εκεί, τι συμβαίνει με το διαμέρισμα; 575 00:29:54,601 --> 00:29:56,041 Θα το ελέγξουμε. 576 00:30:00,290 --> 00:30:03,386 Πάνω απ' όλα, μην πεις τίποτα στη μάνα μου, θα τη σκότωνε. 577 00:30:04,730 --> 00:30:06,170 Είναι εντάξει. 578 00:30:09,715 --> 00:30:13,370 Αυτή είναι η έκθεση υπογεγραμμένο από το χέρι του Romain. 579 00:30:13,470 --> 00:30:18,250 Έφυγε ελεύθερος από το αστυνομικό τμήμα την επομένη της σύλληψής του. 580 00:30:18,350 --> 00:30:20,641 Αναγνωρίζετε τη γραφή του; 581 00:30:27,700 --> 00:30:33,260 Η υπόθεση της εκούσιας εξαφάνισης επομένως παραμένει η πιο πιθανή. 582 00:30:33,360 --> 00:30:36,010 Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 583 00:30:57,560 --> 00:31:01,200 Το στούντιο στην Παλιά Λιλ αυτό Το θύμα έκανε την Eve Robois να αγοράσει, 584 00:31:01,300 --> 00:31:02,730 δεν ήταν ποτέ προς πώληση. 585 00:31:02,830 --> 00:31:06,560 Το νοίκιασε στην Airbnb για 24 ώρες, την ώρα της επίσκεψης. 586 00:31:06,660 --> 00:31:09,441 Κάνει την Εύα να πιστέψει ότι αναλαμβάνει την ευθύνη διαδικασίες για το διαμέρισμα, 587 00:31:09,541 --> 00:31:10,660 και τσεπώνει τα λεφτά του. 588 00:31:10,760 --> 00:31:14,320 Έχει εγκεφαλικό, την τσιμπάει 80.000 μπάλες. Μεγάλη τάξη. 589 00:31:14,420 --> 00:31:15,980 Ειδικά από τη στιγμή που ήταν έτοιμος να ξαναρχίσει. 590 00:31:16,080 --> 00:31:17,560 Νοίκιασε το διαμέρισμα ξανά το περασμένο Σαββατοκύριακο. 591 00:31:17,660 --> 00:31:18,821 Νέο θύμα; 592 00:31:18,921 --> 00:31:20,161 Ο χειρουργός. 593 00:31:20,740 --> 00:31:21,980 Gladys. 594 00:31:22,080 --> 00:31:24,580 Έχασε τον άντρα της πριν από εννέα μήνες, το ιδανικό θήραμα. 595 00:31:24,680 --> 00:31:26,207 Είναι εύθραυστη, τη γοητεύει, 596 00:31:26,307 --> 00:31:29,640 κρέμεται μια όμορφη επένδυση 80.000 ευρώ. 597 00:31:29,740 --> 00:31:34,300 Μόνο που ξέρουμε ότι δεν ήταν πια στο ξενοδοχείο την ώρα της δολοφονίας. 598 00:31:34,400 --> 00:31:36,660 Όλα αυτά για να μην τα πει στη γυναίκα του ότι ήταν σπασμένος; 599 00:31:36,760 --> 00:31:38,010 Ω, όχι, αλλά σε προειδοποιώ. 600 00:31:38,110 --> 00:31:41,160 Δεν το λέω στην Αλεξάνδρα ότι ο σύζυγός της είναι μεγάλος τρανός. 601 00:31:41,260 --> 00:31:43,125 Όταν το σκέφτομαι αυτό μικρή 4χρονη γλυκιά, 602 00:31:43,225 --> 00:31:45,620 όχι άλλο μπαμπάς και μάνα στο σπίτι σήκωσέ το, μου γυρίζει το στομάχι. 603 00:31:45,720 --> 00:31:46,761 5 χρόνια. 604 00:31:46,861 --> 00:31:48,180 Οχι ακόμη. 605 00:31:48,280 --> 00:31:49,360 Σε 3 μέρες. 606 00:31:49,460 --> 00:31:50,900 Δεν θα μαλώσουμε. 607 00:31:51,560 --> 00:31:55,754 Γιατί της έκανε το δώρο του γενέθλια πριν από την ημερομηνία; 608 00:31:59,430 --> 00:32:02,140 Γεια σου γλυκιά μου. 609 00:32:02,240 --> 00:32:03,960 Τι κάνετε; 610 00:32:04,060 --> 00:32:07,180 Η μαμά είναι κουρασμένη, οπότε δεν πάω σχολείο. 611 00:32:07,280 --> 00:32:09,860 Ξέρεις τι, η μαμά σου Θα γίνει καλύτερα σύντομα. 612 00:32:09,960 --> 00:32:11,730 Υποσχέθηκε. 613 00:32:11,830 --> 00:32:14,300 Έχω να σας ζητήσω μια μικρή χάρη. 614 00:32:14,400 --> 00:32:17,961 Θα συμφωνούσατε να μου δανείσεις τον Βασίλειο; 615 00:32:18,061 --> 00:32:19,820 Έχω μια αποστολή γι' αυτόν. 616 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 Εντάξει. 617 00:32:21,140 --> 00:32:22,580 Μεγάλος! 618 00:32:38,590 --> 00:32:40,730 Αχ! Τέλεια, ευχαριστώ. 619 00:32:51,610 --> 00:32:54,210 Ποια είναι αυτή η αποστολή; 620 00:32:54,310 --> 00:32:58,230 Λοιπόν... Ο μπαμπάς σου, είπε ένα μυστικό από τον Βασίλειο. 621 00:32:58,330 --> 00:33:01,931 Και χρειάζομαι τον Βασίλειο να το επαναλάβει στην αστυνομία. Καταλαβαίνετε; 622 00:33:02,031 --> 00:33:05,030 Εντάξει. είπε η μαμά ότι ο μπαμπάς θα επιστρέψει περισσότερο. 623 00:33:05,130 --> 00:33:06,786 Είναι αλήθεια αυτό; 624 00:33:09,340 --> 00:33:10,996 Ναι, είναι αλήθεια, γάτα μου. 625 00:33:11,990 --> 00:33:15,820 Και όταν πεθάνουμε, Είναι για πάντα; 626 00:33:16,560 --> 00:33:19,350 Χμ... αυτό είναι περίπλοκο. 627 00:33:19,450 --> 00:33:22,660 Ξέρεις, ο καθένας έχει τη δική του ιδέα σε αυτό, αλλά υπάρχουν άνθρωποι 628 00:33:22,760 --> 00:33:26,850 που πιστεύουν, για παράδειγμα, ότι όταν πεθαίνουμε, ξαναγεννιόμαστε με άλλη μορφή. 629 00:33:26,950 --> 00:33:29,510 Μπορούμε να είμαστε μια πεταλούδα, ένα ψάρι, αυτό που θέλουμε. 630 00:33:29,610 --> 00:33:33,370 Εγώ, μια φάλαινα, γιατί είναι το πιο μεγάλο και κανείς δεν μπορεί να το φάει. 631 00:33:33,470 --> 00:33:34,910 Εξαιρετική επιλογή. 632 00:33:36,640 --> 00:33:39,392 Πρέπει να αφήσουμε τη μαμά σου να ξεκουραστεί. Ε; 633 00:33:40,290 --> 00:33:41,960 Πριν πάρετε τον Basil σε μια αποστολή, 634 00:33:42,060 --> 00:33:45,210 θα του κάνουμε κάτι να φάει ας πάρει δύναμη. Καλά; 635 00:33:45,310 --> 00:33:47,471 Πες μου, λοιπόν, τι του αρέσει φάτε βασιλικό; 636 00:33:47,571 --> 00:33:49,131 - Φρούτα. - Φρούτα; 637 00:33:49,231 --> 00:33:50,815 Εντάξει, αυτό είναι βαρετό. 638 00:34:14,279 --> 00:34:15,979 Εδώ. 639 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 Αυτό είναι ωραίο. 640 00:34:20,240 --> 00:34:23,060 Ευχαριστώ για τη φροντίδα της Λίλι. 641 00:34:23,160 --> 00:34:24,600 Είστε ευπρόσδεκτοι. 642 00:34:25,950 --> 00:34:28,480 - Δεν έχω δύναμη για τίποτα πια. - Είναι φυσιολογικό. 643 00:34:28,580 --> 00:34:33,764 Είπε ότι με αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ότι ήταν έτοιμος να κάνει τα πάντα για μένα. 644 00:34:38,385 --> 00:34:40,906 Είναι σαν σκύλα, την πίστεψα. 645 00:34:45,260 --> 00:34:47,400 Ο Βίνσεντ κοιμόταν με πολλές γυναίκες. 646 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Τι; Υπήρχαν άλλοι; 647 00:34:49,600 --> 00:34:51,620 Στην πραγματικότητα, κοιμήθηκε με να τους εξαπατήσουν. 648 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Ήταν εντελώς σπασμένος. 649 00:34:53,420 --> 00:34:55,550 Η εταιρεία του χρεοκόπησε και νομίζω ότι θα είχε 650 00:34:55,650 --> 00:34:58,160 προτίμησε να κάνει τα πάντα ότι γνωρίζετε. 651 00:34:58,260 --> 00:34:59,330 Για τι; 652 00:35:00,130 --> 00:35:03,110 Λοιπόν, δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά γεια, φαντάζομαι ότι... 653 00:35:03,210 --> 00:35:06,050 Δεν ήθελε να τον βλέπουν ένας χαμένος στα μάτια σου. 654 00:35:06,150 --> 00:35:08,239 Φοβόταν μην σε χάσει. 655 00:35:11,200 --> 00:35:14,297 Ήταν πραγματικός μαλάκας, αλλά σε αγαπούσε. 656 00:35:34,070 --> 00:35:37,930 Γεια σου αφεντικό, σκάσε τα φιστίκια, παρακαλώ. 657 00:35:38,030 --> 00:35:39,470 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 658 00:35:41,075 --> 00:35:43,190 Μπορείς να μου εξηγήσεις τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 659 00:35:43,290 --> 00:35:47,207 Δροσερός. Χαλαρώστε. Χαλαρώνουμε. Πίνουμε ένα ποτό. 660 00:35:48,350 --> 00:35:49,491 Εδώ; 661 00:35:49,591 --> 00:35:52,770 Λοιπόν, αλλά Τετάρτη βράδυ είναι μόνο το βράδυ όταν δεν έχετε δείπνο στο σπίτι. 662 00:35:52,870 --> 00:35:55,630 Όπως κάθε Τετάρτη, ήσουν στον Ινδιάνο παρακάτω, σωστά; 663 00:35:55,730 --> 00:35:59,130 Μπροστά σε μια σαμόζα, ρύζι biryani και ένα mango lassi. 664 00:35:59,230 --> 00:36:01,331 Όλα για 13,50 ευρώ, κάνω λάθος; 665 00:36:01,431 --> 00:36:04,931 Μπορείτε να μας δώσετε το ίδιο κάτι παρακαλώ; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 666 00:36:06,310 --> 00:36:10,823 Για μένα θα είναι χυμός μήλου με ανθρακούχο νερό παρακαλώ. 667 00:36:12,870 --> 00:36:14,750 Με κατασκοπεύεις; 668 00:36:14,850 --> 00:36:16,630 Λοιπόν, όχι, δεν σε κατασκοπεύω. 669 00:36:16,730 --> 00:36:18,945 καθάρισα το γραφείο σου για μήνες. 670 00:36:19,045 --> 00:36:20,330 Ξέρω τα σκουπίδια σου απέξω. 671 00:36:20,430 --> 00:36:22,691 Αποδείξεις μετρητών, συσκευασία, υπολείμματα φαγητού... 672 00:36:22,791 --> 00:36:26,390 Δεν μπορείς να τα φανταστείς όλα οι «αόρατοι» μπορούν να ξέρουν για σένα. 673 00:36:26,490 --> 00:36:29,570 Δεν θα έλεγα ότι είσαι αόρατος, Álvaro. 674 00:36:29,670 --> 00:36:31,870 Δεν είναι κακό. Τι άλλο; 675 00:36:31,970 --> 00:36:34,667 δεν είσαι παντρεμένος, δεν έχεις παιδιά, 676 00:36:34,767 --> 00:36:36,411 ζεις με μια συγκεκριμένη Sofiane, 677 00:36:36,511 --> 00:36:39,350 που κατά τη γνώμη μου δεν είναι ο τύπος σου βλέποντας πώς κοιτάς τον επίτροπο. 678 00:36:39,450 --> 00:36:40,890 - Είναι αδερφός μου. - Αχ! 679 00:36:41,940 --> 00:36:43,930 Είμαστε συγκάτοικος στην ηλικία σου, αυτό είναι περίεργο. 680 00:36:44,030 --> 00:36:45,470 Έχει προβλήματα. 681 00:36:47,550 --> 00:36:50,310 Λοιπόν, εξηγήστε μου τι έχουμε γαμήστε εδώ, κυρία Αλβάρο; 682 00:36:50,410 --> 00:36:54,011 Ήρθαμε για επίσκεψη σε έναν αόρατο άνθρωπο, όπως εγώ. 683 00:36:55,250 --> 00:36:56,748 Ο θάνατός μας, εκεί. 684 00:36:57,675 --> 00:37:00,710 Γνώρισε τη Γκλάντις και την Εύα εδώ, σε αυτό το μπαρ. 685 00:37:00,810 --> 00:37:03,890 Δύο πλούσια κορίτσια, αλλά ρε... Εύθραυστο. 686 00:37:03,990 --> 00:37:05,390 Περιστέρι πρώτης κατηγορίας. 687 00:37:05,490 --> 00:37:06,550 Δεν είναι τυχαίο. 688 00:37:06,650 --> 00:37:08,210 Κάποιος τον πέταξε. 689 00:37:08,310 --> 00:37:10,540 Κάποιος που τους ήξερε πολύ καλά. 690 00:37:10,640 --> 00:37:14,837 Α, μπορείτε να δείτε τι Το βρήκα στο σπίτι της γυναίκας του Βίνσεντ. 691 00:37:17,137 --> 00:37:18,337 Τάντα! 692 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ! 693 00:37:32,620 --> 00:37:34,607 Σταμάτα, διάολε! 694 00:37:47,980 --> 00:37:49,420 Έλα όμως! 695 00:37:51,350 --> 00:37:52,911 Μα τι κάνεις εκεί; 696 00:37:53,011 --> 00:37:55,231 - Δεν επιστρέφω στη φυλακή! - Ω ναι; 697 00:37:55,331 --> 00:37:58,923 Ακριβώς, δεν είναι έτσι θα ξεκαθαρίσεις την κατάσταση! 698 00:38:01,810 --> 00:38:03,250 Gilles, προχώρα! 699 00:38:10,110 --> 00:38:13,480 Χυμός μήλου με ανθρακούχο νερό. 700 00:38:14,570 --> 00:38:15,891 Ποιος το πίνει αυτό; 701 00:38:17,831 --> 00:38:19,059 Α, ναι, οι Γερμανοί. 702 00:38:19,159 --> 00:38:20,659 Φωτιά στην κουζίνα! 703 00:38:28,500 --> 00:38:29,561 Ω, αγελάδα! 704 00:38:29,661 --> 00:38:32,760 Μα θα πιάσεις τον θάνατο, εκεί! 705 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 Ήταν πολύ περίπλοκο για σένα να μου πεις το σχέδιό σου; 706 00:38:35,160 --> 00:38:36,832 Διαφορετικά, περιμέναμε ήσυχα που βγαίνει 707 00:38:36,932 --> 00:38:38,700 το ξενοδοχείο με την ομάδα για του φώναξε απαλά. 708 00:38:38,800 --> 00:38:40,861 - Α, δεν πειράζει! - Όχι, δεν είναι εντάξει! 709 00:38:40,961 --> 00:38:44,441 Αυτός ο τύπος που έχει κολλήσει είναι ένας επικίνδυνος τύπος. Είναι θαύμα που δεν τραυματίστηκε! 710 00:38:44,541 --> 00:38:46,285 Γεια, δεν είσαι δραματικός; 711 00:38:46,385 --> 00:38:48,141 Δραματοποιώ! 712 00:38:49,841 --> 00:38:52,281 Θέτετε ζωές σε κίνδυνο, Morgane, στο δικό μου! 713 00:38:52,281 --> 00:38:54,081 Δεν είχα το όπλο μου! Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 714 00:38:54,181 --> 00:38:56,441 Έχετε δει ποτέ έναν τύπο που πήρε ένα μαχαίρι στο στομάχι; 715 00:38:56,541 --> 00:38:58,321 Ω, δεν πειράζει, πήρα το μήνυμα, υπέροχο κοτόπουλο! 716 00:38:58,421 --> 00:39:02,120 Δεν ακολούθησα τη διαδικασία και δεν είσαι ευχαριστημένος, εντάξει! 717 00:39:03,320 --> 00:39:06,540 Όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα, ε, κυρία HPI; 718 00:39:06,640 --> 00:39:12,473 Αλλά σε τι χρησιμεύει η ευφυΐα σας; αν βάλεις ζωές σε κίνδυνο; 719 00:39:13,910 --> 00:39:15,291 Εδώ! 720 00:39:15,391 --> 00:39:16,916 Είναι δώρο. 721 00:39:18,010 --> 00:39:20,850 - Α, ήθελα να σου πω... - Ότι λυπάσαι; Ναι, φαντάζομαι. 722 00:39:20,950 --> 00:39:22,190 Όχι, αλλά δεν γίνεται. Το κάνεις επίτηδες; 723 00:39:22,290 --> 00:39:23,470 Τα νέα κυκλοφορούν, Morgane. 724 00:39:23,570 --> 00:39:25,590 Έχει δίκιο ο συνάδελφός σου, αυτή η δουλειά, δεν είναι φτιαγμένο για μένα. 725 00:39:25,690 --> 00:39:26,751 Τι; 726 00:39:26,851 --> 00:39:30,110 Δεν πρόκειται να καταρρίψετε τα πάντα τώρα, ε; Ο πατέρας της κόρης σου. 727 00:39:30,210 --> 00:39:32,050 Εθελούσια εξαφάνιση, Ξέρεις, το είπε. 728 00:39:32,150 --> 00:39:33,310 Δεν είμαι σίγουρος, χειροτερεύει. 729 00:39:33,410 --> 00:39:35,125 Ναι, καλά ξεχάστε το! 730 00:39:41,500 --> 00:39:42,641 Τι του είπες; 731 00:39:42,741 --> 00:39:45,380 Της είπα ότι προτιμούσε να είναι αφρίζω και βάζω τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 732 00:39:45,480 --> 00:39:46,700 Δεν θα επιστρέψει. 733 00:39:46,800 --> 00:39:48,200 Ω ναι; Λοιπόν αυτό... 734 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 - Εσύ αποφασίζεις, σωστά; - Λοιπόν όχι. 735 00:39:50,040 --> 00:39:51,500 - Ωχ όχι; - Θα εξηγήσω. 736 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 Πριν από 15 χρόνια, ο φίλος της εξαφανίστηκε, αφαιρέθηκαν από τους μπάτσους. 737 00:39:54,580 --> 00:39:56,680 Μετά, κανένα νέο. Αυτή ήταν η συμφωνία. 738 00:39:56,780 --> 00:39:58,541 Δούλεψε για εμάς, Έψαχνα για το αγόρι της. 739 00:39:58,641 --> 00:40:00,620 Οπότε τα έλεγξα όλα, είναι καθαρά. 740 00:40:00,720 --> 00:40:02,980 - A priori έφυγε με τη θέλησή του. - Με εκπλήσσεις. 741 00:40:03,080 --> 00:40:04,981 Μόνο που έχει περισσότερο λόγο να μείνω, καταλαβαίνεις; 742 00:40:05,081 --> 00:40:06,440 με ρώτησε για να σταματήσει η αναζήτηση. 743 00:40:06,540 --> 00:40:08,241 Θα ξεφύγει. Αυτό ήθελες, σωστά; 744 00:40:08,341 --> 00:40:09,620 Ναι, αυτό ήθελα. 745 00:40:09,720 --> 00:40:12,760 - Είναι χαμός. - Ναι, αυτό ήθελα. 746 00:40:12,860 --> 00:40:15,541 Το μόνο που θέλω είναι να μπορώ λειτουργήσει σωστά! 747 00:40:15,641 --> 00:40:18,381 Χωρίς να μπει τρελός πόδια, με κίνδυνο της ζωής μου! 748 00:40:18,481 --> 00:40:19,962 Ρε, ντύσου! 749 00:40:51,140 --> 00:40:54,290 Τρεις καταδίκες για επίθεση και τραυματισμοί, εκβιασμός, απόκρυψη. 750 00:40:54,390 --> 00:40:57,180 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι πολύ παρατηρητικοί στο προσωπικό του Hôtel des Bois Blancs. 751 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 Ειδικά αν προσθέσουμε και τον φόνο. 752 00:40:58,660 --> 00:41:00,510 Όχι, δεν έχω τίποτα να κάνω με τον θάνατο του Βίνσεντ. 753 00:41:00,610 --> 00:41:02,200 Πώς πήγε λοιπόν; 754 00:41:02,300 --> 00:41:06,170 Ήσουν εσύ που βρήκες τους στόχους, και αυτός που τους παρέσυρε; 755 00:41:06,270 --> 00:41:08,180 Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην βλέπετε τι λέω. 756 00:41:08,280 --> 00:41:10,331 Η Gladys Puger μας επιβεβαίωσε ότι ήσουν εσύ που είχες 757 00:41:10,431 --> 00:41:12,540 άλλαξαν τα γυαλιά τους το βράδυ της πρώτης τους συνάντησης. 758 00:41:12,640 --> 00:41:14,836 Βίνσεντ, είχε πρόβλημα, χρειαζόταν οξαλίδα, 759 00:41:14,936 --> 00:41:17,530 και δεν κλείνω την πόρτα σε έναν φίλο. 760 00:41:17,630 --> 00:41:22,150 Του πρότεινα λοιπόν αυτό το σχέδιο, κάναμε 50-50, ήταν μια καλή συμφωνία. 761 00:41:22,250 --> 00:41:24,601 - Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν καθαρός. - «Καθαρό»! 762 00:41:24,701 --> 00:41:29,250 Λοιπόν, αυτή είναι η λέξη που έλειπε να χαρακτηριστεί κατάχρηση αδυναμίας. 763 00:41:29,950 --> 00:41:33,100 Εκτός από τον Βίνσεντ, είχε περισσότερα πιο διστακτικοί από εσάς. 764 00:41:33,200 --> 00:41:34,570 Ήθελε να σταματήσει, σωστά; 765 00:41:34,670 --> 00:41:36,220 Ω, όχι, δεν νομίζω, όχι. 766 00:41:36,320 --> 00:41:39,081 Για τι; Θα τα ρίξεις όλα στη γυναίκα του; 767 00:41:39,181 --> 00:41:40,990 Τον εκβίαζες ή τι; 768 00:41:42,990 --> 00:41:46,380 Μια μέρα πριν από το θάνατό του, το είχε αποφασίσει για να δείξω την Γκλάντις στο διαμέρισμα. 769 00:41:46,480 --> 00:41:48,100 Αλλά δεν ήρθε ποτέ. 770 00:41:48,200 --> 00:41:49,640 Απλή οπισθοδρόμηση. 771 00:41:49,740 --> 00:41:52,840 Vincent, είχε μια μικρή πτώση, αλλά επρόκειτο να συνέλθει. 772 00:41:52,940 --> 00:41:54,596 Όχι, δεν νομίζω. 773 00:41:55,985 --> 00:41:58,160 Το βρήκαμε στο παπλωματάκι της κόρης του. 774 00:41:58,260 --> 00:42:00,380 Μετρητά και τρία αεροπορικά εισιτήρια. 775 00:42:00,480 --> 00:42:04,440 Πηγαίνετε απλά για όλη την οικογένεια προς την Αργεντινή. 776 00:42:04,540 --> 00:42:05,621 Προγραμματισμένη αναχώρηση στο... 777 00:42:05,721 --> 00:42:06,890 - Δύο μέρες. - Δύο μέρες. 778 00:42:06,990 --> 00:42:11,040 Με τη γυναίκα και την κόρη του, επρόκειτο να ξαναρχίσει τη ζωή του πολύ μακριά. 779 00:42:11,140 --> 00:42:13,460 Ο Βίνσεντ ήρθε να σου πει ότι ήθελε να σταματήσει τα πάντα, 780 00:42:13,560 --> 00:42:16,080 ότι επρόκειτο να τα ρίξει όλα στη Γκλάντις. 781 00:42:16,180 --> 00:42:18,000 Δεν μπορούσες να το αφήσεις αυτό. 782 00:42:18,100 --> 00:42:21,080 Έτσι το απόγευμα του θανάτου του, του βάζεις GBL στο ποτό. 783 00:42:21,180 --> 00:42:24,250 Κατάφερες να φύγεις από το παράθυρο από το ανοιχτό του δωμάτιο. 784 00:42:24,350 --> 00:42:29,020 Μετά κατάφερες να τελειώσεις τη δουλειά και έχουν κατηγορήσει τη Γκλάντις. 785 00:42:29,120 --> 00:42:30,848 Θέλω να δω τον δικηγόρο μου. 786 00:43:36,370 --> 00:43:38,370 Ο δικηγόρος του μπάρμαν μόλις έφτασε. 787 00:43:38,470 --> 00:43:43,150 Με το γρέζι στα πόδια του, μπορούμε να βουρτσιστούμε για να πάρουμε εξομολογήσεις. 788 00:43:43,250 --> 00:43:45,735 Έκανε το διάλειμμά του στις 11 μ.μ. 789 00:43:45,835 --> 00:43:50,260 Αναμένουμε τα τελικά συμπεράσματα του ιατροδικαστή, αλλά a priori έχουμε μια ανησυχία. 790 00:43:50,360 --> 00:43:52,540 Δεν θα μπορούσε να είναι στην αίθουσα στις 10 μ.μ. 791 00:43:52,640 --> 00:43:56,100 Είναι περίεργο όμως, είναι 11 το πρωί, και ο Morgane δεν είναι ακόμα εκεί. 792 00:43:56,200 --> 00:43:58,571 Κοίταξες τους λογαριασμούς του Γκρεγκ; Βρήκες τίποτα; 793 00:43:58,671 --> 00:44:01,047 Ο Βίνσεντ έπρεπε να του δώσει κάποια μετρητά. 794 00:44:04,850 --> 00:44:08,590 Εντάξει, καλά. τσάκωσα. Ε; 795 00:44:08,690 --> 00:44:10,460 ζητώ συγγνώμη. 796 00:44:10,560 --> 00:44:13,951 Κατάλαβα τι μου είπες σχετικά με τις ευθύνες 797 00:44:14,051 --> 00:44:17,939 και άτομα με μαχαίρια στο στομάχι, τελικά όλα αυτά, αυτό είναι. 798 00:44:21,030 --> 00:44:23,990 Δεν είμαστε ότι έχουμε άλλες γάτες να μαστίγω προς το παρόν, Μόργκαν. 799 00:44:24,090 --> 00:44:27,090 Εντάξει, στο μεταξύ, βρήκα ποιος το έκανε. 800 00:44:27,190 --> 00:44:29,670 - Δεν έκανα τίποτα παράνομο για μια φορά. - Εντάξει, επέκταση. 801 00:44:29,770 --> 00:44:33,170 Εντάξει, λοιπόν, είναι αλήθεια ότι στα χαρτιά, ο μπάρμαν είναι ο ιδανικός ένοχος. 802 00:44:33,270 --> 00:44:36,330 Ήταν πολύ εύκολο για αυτόν να το βάλει ναρκωτικά στο ποτήρι του Vincent, 803 00:44:36,430 --> 00:44:37,970 ξέρει το ξενοδοχείο σαν την ανάσα του χεριού του, εντάξει. 804 00:44:38,070 --> 00:44:39,951 Μόνο εγώ, κάτι υπάρχει που με εμπόδισε να κοιμηθώ χθες το βράδυ, 805 00:44:40,051 --> 00:44:42,090 είναι το δεξί του χέρι. Ο τύπος έχει μακριά νύχια. 806 00:44:42,190 --> 00:44:43,912 Λοιπόν εντάξει, είναι εξαιρετικά πρακτικό να παίξω κιθάρα, 807 00:44:44,012 --> 00:44:45,711 αλλά τελικά να ανέβω, Είναι περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 808 00:44:45,811 --> 00:44:48,290 Κανένα ίχνος του σε κανένα κλαμπ αναρρίχηση στη Λιλ και την περιοχή. 809 00:44:48,390 --> 00:44:51,330 Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα πανεπιστημιακούς συλλόγους. 810 00:44:51,430 --> 00:44:53,253 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι η Θέα, η κόρη μου, 811 00:44:53,353 --> 00:44:55,850 σε αντίθεση με εμένα, ξέρει τι είναι το GBL. 812 00:44:55,950 --> 00:44:58,190 Που με κάνει να πω ότι είναι ναρκωτικό των νέων. 813 00:44:58,290 --> 00:45:00,563 Ωραία, και πόσο της αρέσει κάνε μου τη χάρη, 814 00:45:00,663 --> 00:45:02,790 προσφέρθηκε να πάει να ελέγξει κάτι για μένα. 815 00:45:02,890 --> 00:45:04,711 Έτσι πήγε σε μια σχολή επιχειρήσεων, 816 00:45:04,811 --> 00:45:06,981 και συζήτησε με πολύ ωραίους νέους 817 00:45:07,081 --> 00:45:10,930 του σχολικού αναρριχητικού συλλόγου. Και κοίτα τι μου έφερε. 818 00:45:11,830 --> 00:45:13,991 Σου λέει τίποτα; 819 00:45:14,091 --> 00:45:17,258 Το αγγελούδι που ήθελε να εκδικηθεί η μητέρα του. 820 00:45:18,270 --> 00:45:19,330 Ερβάν. 821 00:45:19,430 --> 00:45:21,850 Ναι, αλλά ο Erwan, είχε πολλά τυχερή που το παράθυρο έμεινε ανοιχτό. 822 00:45:21,950 --> 00:45:24,930 Ναι, οπότε δεν το σκέφτηκα Πραγματικά τυχερός, ε; 823 00:45:25,030 --> 00:45:27,400 Όχι, μάλλον συνένοχος. 824 00:45:27,500 --> 00:45:31,110 Ποιος θα μπορούσε να το θέλει; στον Βίνσεντ Μπέργκερ, 825 00:45:31,210 --> 00:45:32,690 εκτός από τον Ερβάν; 826 00:45:32,790 --> 00:45:33,870 Ποιος άλλος; 827 00:45:33,970 --> 00:45:35,880 Ποιος δεν θα υποστήριζε να εξαπατηθεί 828 00:45:35,980 --> 00:45:38,970 σαν κοινός έφηβος χρειάζεσαι αγάπη; 829 00:45:39,070 --> 00:45:42,780 Δεν ξέρω, κορίτσι με όνομα σε "είναι", 830 00:45:42,880 --> 00:45:44,650 όπως η Ίρις... 831 00:45:44,750 --> 00:45:45,771 Γκλάντις! 832 00:45:45,871 --> 00:45:47,311 Λοταρία! 833 00:45:48,670 --> 00:45:50,110 Καλά. 834 00:46:10,480 --> 00:46:12,510 Δεν το είπαμε στη μητέρα σου. 835 00:46:12,610 --> 00:46:16,150 Ο χειρουργός, ο συνεργός σας, ομολόγησε τα πάντα. 836 00:46:16,250 --> 00:46:19,990 Πώς επικοινωνήσατε μαζί της; ενώ ψάχνεις για τον Βίνσεντ; 837 00:46:20,090 --> 00:46:22,340 Με το να του το πει τι έκανε στη μητέρα σου; 838 00:46:22,440 --> 00:46:24,420 Πώς κι αυτή, παραλίγο να ξεγελαστεί. 839 00:46:24,520 --> 00:46:26,910 Γιατί δεν άντεξε να προδοθεί; 840 00:46:27,010 --> 00:46:29,170 Και μετά το σχέδιό σας. 841 00:46:29,270 --> 00:46:31,600 Η απόφασή σου να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο. 842 00:46:31,700 --> 00:46:33,450 Το GBL που του έδωσες. 843 00:46:33,550 --> 00:46:37,690 Το παράθυρο που έμεινε μισάνοιχτο όταν έφυγε από το δωμάτιο. 844 00:46:37,790 --> 00:46:39,485 Όλα αυτά για να φτάσουμε εκεί. 845 00:46:42,185 --> 00:46:44,520 Αλλά διάολε, του άξιζε, αυτός ο τύπος, αυτός... 846 00:46:48,960 --> 00:46:53,930 Άφησα τη μητέρα μου με αυτόν τον μαλάκα και εκεί είναι, τώρα είναι εδώ. 847 00:46:54,030 --> 00:46:56,478 Είναι εκεί, αλλά δεν είναι πια εκεί. 848 00:46:57,720 --> 00:47:01,815 Οι γιατροί λένε ότι δεν υπάρχει άλλο της ελπίδας, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 849 00:47:01,915 --> 00:47:04,045 Όλα είναι εξαιτίας του. 850 00:47:04,145 --> 00:47:07,098 Όλα αυτά εκεί, Όλα είναι εξαιτίας του. 851 00:47:12,210 --> 00:47:13,650 Φταίω εγώ. 852 00:47:15,090 --> 00:47:17,179 Έπρεπε να την είχα φροντίσει. 853 00:47:18,580 --> 00:47:21,929 Δεν είστε υπεύθυνοι για το τι συμβαίνει στη μητέρα σου, Erwan. 854 00:47:29,420 --> 00:47:31,980 Θα πας να τον αποχαιρετήσεις; 855 00:47:32,080 --> 00:47:33,320 Ε; 856 00:47:33,420 --> 00:47:34,860 Προχωρήστε. 857 00:47:38,390 --> 00:47:40,380 Αφήνεις την πόρτα ανοιχτή. 858 00:47:54,780 --> 00:47:56,080 μαμά. 859 00:47:58,850 --> 00:48:01,000 Θα πάω στο εξωτερικό για το σχολείο, 860 00:48:01,100 --> 00:48:02,105 στη Σαγκάη. 861 00:48:02,205 --> 00:48:06,260 Α, Σαγκάη. Αλλά αυτό είναι υπέροχο. 862 00:48:07,560 --> 00:48:09,792 Δεν θα μπορούμε πια να βλεπόμαστε πολύ. 863 00:48:11,440 --> 00:48:13,601 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι. 864 00:48:14,780 --> 00:48:16,220 Θα σου γράψω και εγώ. 865 00:48:17,160 --> 00:48:19,249 Υπόσχεσαι να γίνεις καλύτερος; 866 00:48:21,140 --> 00:48:22,801 Θα κάνεις τις ασκήσεις των γιατρών; 867 00:48:22,901 --> 00:48:24,680 Ναι φυσικά. 868 00:48:24,780 --> 00:48:26,940 Ανησυχείς για μένα όλη την ώρα. 869 00:48:27,040 --> 00:48:29,320 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου, ξέρεις. 870 00:48:29,420 --> 00:48:30,860 Δεν ανησυχώ. 871 00:48:45,120 --> 00:48:48,660 - Σε αγαπώ, μαμά. - Ναι. Κι εγώ επίσης. 872 00:49:08,169 --> 00:49:09,969 - Μετακομίσαμε; - Θύμωσε. 873 00:49:13,961 --> 00:49:15,961 Τι απαιτούμε λοιπόν; 874 00:49:16,621 --> 00:49:18,621 - Ακύρωση του έργου; - Ναι, έλα! 875 00:49:25,670 --> 00:49:27,290 Τελειώσατε; 876 00:49:27,390 --> 00:49:28,510 Εμ, ναι. 877 00:49:28,610 --> 00:49:32,170 Έχω κάποια χαρτιά να κάνω, αλλά όχι πολύ πια. 878 00:49:34,910 --> 00:49:37,240 Πες μου, αυτός ο Ρωμαίος... 879 00:49:37,340 --> 00:49:41,590 Δεν έχετε πλέον διοικητικά ίχνη ή άλλοι από αυτόν από το 2005, σωστά; 880 00:49:41,690 --> 00:49:43,930 - 15 χρονών. - Αυτό είναι. 881 00:49:44,030 --> 00:49:45,530 Σας ενδιαφέρει αυτό τώρα; 882 00:49:45,630 --> 00:49:46,630 Μόνο περιέργεια. 883 00:49:46,730 --> 00:49:48,930 Αν θέλεις, θα σε περάσω ολόκληρο το αρχείο αύριο. 884 00:49:49,030 --> 00:49:51,430 Κάπως έτσι, φτιάχνεις τον εαυτό σου δική σου ιδέα. 885 00:49:51,530 --> 00:49:52,970 Μεγάλος. 886 00:49:55,663 --> 00:49:56,863 Τι; 887 00:49:56,963 --> 00:49:58,344 Νιώθεις ένοχος; 888 00:49:58,444 --> 00:49:59,783 Αποκλείεται. 889 00:49:59,883 --> 00:50:01,323 Απλά περίεργος. 890 00:50:03,833 --> 00:50:05,613 Καλησπέρα. 891 00:50:05,713 --> 00:50:07,053 Κι εσύ. 892 00:50:08,273 --> 00:50:10,273 - Θα μας αφήσεις ήσυχους; - Σελίν; 893 00:50:10,373 --> 00:50:12,026 Ορκίζομαι ότι θα φύγουμε! 894 00:50:12,126 --> 00:50:15,373 Θα πάω τον Morgane στα πέρατα του κόσμου. Και δεν θα την ξαναδείς, εντάξει; 895 00:50:15,473 --> 00:50:17,473 Χορτάσαμε, Agnès! 896 00:50:18,020 --> 00:50:19,720 Με ακούς; 897 00:50:21,093 --> 00:50:23,233 Ήταν στο τέλος της βιντεοκασέτας. 898 00:50:23,333 --> 00:50:26,069 Νομίζω ότι η Morgane δεν το είδα ποτέ αυτό. 899 00:50:33,213 --> 00:50:36,053 Και μετά, πες μου, ο εργαζόμενος στον παιδικό σταθμό, 900 00:50:36,153 --> 00:50:38,993 σου το ζεσταίνει θερμοκρασία, η σαλιάρα; 901 00:50:39,093 --> 00:50:40,174 Είσαι σίγουρος, σωστά; 902 00:50:40,274 --> 00:50:42,373 Όχι γιατί αλλιώς, δεν διστάζεις να γκρινιάξεις, ε. 903 00:50:42,473 --> 00:50:45,074 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να ακουστεί. Καλά; 904 00:50:45,174 --> 00:50:47,240 -Τι τρώμε; - Ζυμαρικά. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Πάλι; 906 00:50:48,440 --> 00:50:50,390 Λοιπόν, γεια, Θέα, δεν κατάλαβα ώρα για ψώνια. 907 00:50:50,493 --> 00:50:52,543 Ίσως μπορούσαμε να παραδοθεί κάτι. 908 00:50:52,643 --> 00:50:54,813 Αφού έχεις δουλειά και μισθό αυτή τη στιγμή. 909 00:50:54,913 --> 00:50:57,653 Τελικά όμως προσλήφθηκα από τους μπάτσους της Γαλλίας, ε. 910 00:50:57,753 --> 00:51:01,713 Δεν είναι πραγματικά το FBI, αν ξέρετε τι εννοώ. 911 00:51:01,813 --> 00:51:02,853 Τι; 912 00:51:02,953 --> 00:51:04,693 Πρέπει να έρθεις στο PJ επειγόντως. 913 00:51:04,793 --> 00:51:06,294 Πώς έτσι; Εκεί τώρα; 914 00:51:06,394 --> 00:51:07,873 Ναί. Εκεί, τώρα. 915 00:51:07,973 --> 00:51:09,853 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 916 00:51:09,953 --> 00:51:11,393 Εντάξει, έρχομαι. 917 00:51:12,343 --> 00:51:14,453 λυπάμαι, Δεν έχω πολύ. 918 00:51:14,553 --> 00:51:15,993 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 919 00:51:21,673 --> 00:51:23,994 Δεν αντέχω άλλο! 920 00:51:24,094 --> 00:51:26,643 Θα μας αφήσεις ήσυχους; 921 00:51:27,243 --> 00:51:30,003 Ανάθεμα, Agnès, το ορκίζομαι θα φύγουμε! 922 00:51:30,103 --> 00:51:33,243 Θα πάω τον Morgane στα πέρατα του κόσμου. Και δεν θα την ξαναδείς, εντάξει; 923 00:51:33,343 --> 00:51:35,143 Χορτάσαμε, Agnès! 924 00:51:36,063 --> 00:51:37,964 Με ακούς; 925 00:51:42,783 --> 00:51:44,872 Δεν έχω δει ποτέ αυτές τις εικόνες. 926 00:51:48,933 --> 00:51:51,961 Το όνομα Agnes να σου πω κάτι; 927 00:51:56,883 --> 00:51:58,323 Είναι η μητέρα μου.