1 00:00:59,080 --> 00:01:01,040 - Aruncă arma! - Am ce vrei să mănânci! 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,360 Tu gestionezi afacerile maiorului de la distanță. 3 00:01:03,520 --> 00:01:06,760 O să mă ajuți să aflu unde sunt copiii Sonja Ek. 4 00:01:06,920 --> 00:01:11,000 Zac Malmberg era supărat și stânga chiar aici. 5 00:01:11,160 --> 00:01:15,120 - Nu știu unde e Sonja. -De aceea am nevoie de ajutorul tău. 6 00:01:15,280 --> 00:01:17,120 Ajutor! 7 00:01:18,680 --> 00:01:22,160 -Ce naiba faci acolo? -Linus este aici. 8 00:01:24,000 --> 00:01:28,120 -Crezi că mai e o scurgere? - Şobolanul adevărat stă aici. 9 00:01:29,480 --> 00:01:32,840 Trebuie să te predai poliției. Altfel merg la Emil- 10 00:01:33,000 --> 00:01:35,680 -și dezvăluie totul despre Gerafi. Crede-ma. 11 00:01:38,520 --> 00:01:41,800 -Doar câteva ultime cuvinte? - Îmi pare rău, Zac. 12 00:02:01,280 --> 00:02:04,320 Am primit informații noi care ne dă un motiv... 13 00:02:04,480 --> 00:02:09,080 - să bănuiesc că Vera Kronstedt a instigat la uciderea lui Richard. 14 00:02:09,240 --> 00:02:11,640 Vom lovi împotriva a două adrese. 15 00:02:11,800 --> 00:02:16,800 Compania ei Ecovera și reședința ei privată de pe Lidingö. 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,200 Annika. 17 00:02:19,360 --> 00:02:23,320 Verificați dacă sunteți în grupul Adam sau grupul Bertil. 18 00:02:23,480 --> 00:02:26,400 Adresele sunt pe pagina a patra. 19 00:02:26,560 --> 00:02:29,880 Și apoi așteptăm grupul de lucru pe loc. 20 00:02:30,040 --> 00:02:34,720 Fiți pregătiți pentru miză în 15 minute. Roger? 21 00:02:34,880 --> 00:02:36,560 Ieșire. 22 00:02:42,440 --> 00:02:46,520 -Sunteţi gata? -Da, la naiba. Vin. 23 00:02:49,320 --> 00:02:53,760 De unde știi că Vera Kronstedt este implicat în uciderea lui Richard? 24 00:02:53,920 --> 00:02:58,600 -De ce te întrebi? - Pentru că sunt o cățea. 25 00:02:58,760 --> 00:03:03,480 Wow, Gustav. haide, ce se întâmplă 26 00:03:03,640 --> 00:03:05,760 Cam asta... 27 00:03:06,840 --> 00:03:09,040 - Rămâne între noi, bine? -Absolut. 28 00:03:09,200 --> 00:03:13,880 S-ar putea să avem încă o scurgere. Poate fi oricine. Rămâneţi aproape. 29 00:03:14,040 --> 00:03:15,800 -Desigur. -Bun. 30 00:03:15,960 --> 00:03:19,640 L-am văzut pe Tony acasă la Richard. Lucrează pentru Vera. 31 00:03:19,800 --> 00:03:24,000 O putem implica în asta. Apoi facem o percheziție la domiciliu. 32 00:03:24,160 --> 00:03:26,360 Am înțeles. 33 00:03:28,120 --> 00:03:34,200 esti bine apropo? Cu Linus și toate... 34 00:03:34,360 --> 00:03:37,720 Han kommer tillbaka, jag lovar. 35 00:03:37,880 --> 00:03:41,760 Skynda dig nu. Acum conducem. 36 00:03:49,960 --> 00:03:51,920 Ja, det är jag. 37 00:03:52,080 --> 00:03:55,160 Te vor lua pentru crimă pe Richard. 38 00:04:15,640 --> 00:04:18,520 Răspândit pe picioare. 39 00:04:18,680 --> 00:04:21,280 Vänd dig om 40 00:04:41,480 --> 00:04:43,560 Linus... Dă-i drumul. 41 00:04:43,720 --> 00:04:47,320 Linus, ești bine? 42 00:04:47,480 --> 00:04:50,480 Ce bine că ai putut veni. 43 00:04:50,640 --> 00:04:56,480 Linus, ai un prag de durere ridicat? 44 00:04:57,480 --> 00:05:00,760 -Har han det? -Ce vrei? 45 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 Asta e între tine și mine. 46 00:05:15,600 --> 00:05:19,200 Poți dormi noaptea? Poți să faci asta? 47 00:05:22,640 --> 00:05:25,560 Nu! Nu! 48 00:05:28,200 --> 00:05:31,840 Vera, lyssna på mig. Vi löser det här. 49 00:05:32,000 --> 00:05:34,360 Ce vrei să fac? Vad du vil. 50 00:05:34,520 --> 00:05:39,360 Jag gör int det. nu mai pot dormi. 51 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 Pentru că doare atât de tare. 52 00:05:43,320 --> 00:05:47,440 Știi cât de dor mi-e de el? Robert. 53 00:05:48,920 --> 00:05:52,320 -M-ai rănit atât de tare. - Scuze. 54 00:05:55,040 --> 00:05:59,440 - Scuze... - Da, acum e cam târziu. 55 00:05:59,600 --> 00:06:04,040 Te-ai simțit vreodată așa pentru cineva? 56 00:06:04,200 --> 00:06:06,800 - Simți asta? -Nu! 57 00:06:08,080 --> 00:06:11,360 Nu! Nu! Stop! 58 00:06:11,520 --> 00:06:16,440 ce vrei? Spune ce vrei. 59 00:06:17,440 --> 00:06:21,440 Vera, ce vrei să fac? Fac ce vrei tu. 60 00:06:21,600 --> 00:06:25,960 Nu trebuia să fie așa. Suntem la fel, tu și eu. 61 00:06:27,120 --> 00:06:31,240 Nu suntem la fel. ești bolnav la cap. 62 00:06:32,640 --> 00:06:36,280 nah... 63 00:06:36,440 --> 00:06:40,800 te voi omorî... te voi omorî. 64 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 Ce este? Despre ce ai vrut să vorbești? 65 00:06:46,320 --> 00:06:50,800 - E totul în regulă cu tine? -Da... E totul în regulă cu tine? 66 00:06:55,920 --> 00:06:58,760 Gustav, ce este? 67 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Te vor lua pentru crimă pe Richard. 68 00:07:04,080 --> 00:07:08,000 Și-au dat seama că nu era el care a fost scurgerea. 69 00:07:10,240 --> 00:07:13,120 La naiba, Gustav. Sunt... Îmi pare rău. 70 00:07:13,280 --> 00:07:15,800 eu sunt... 71 00:07:22,240 --> 00:07:25,120 Stai pe loc! 72 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Stai pe loc, zic! 73 00:07:31,440 --> 00:07:34,160 Gustav... Înapoi! 74 00:07:34,320 --> 00:07:38,680 Richard a murit din cauza ta. 75 00:07:44,680 --> 00:07:48,160 Gustav, nu asta a fost intenția ca ar fi asa. 76 00:07:48,320 --> 00:07:51,720 Am jucat la turneele Verei si nu a putut rambursa. 77 00:07:51,880 --> 00:07:54,560 Te-ai jucat cu viața familiei mele. 78 00:07:54,720 --> 00:07:57,440 Mi-a amenințat familia dacă nu făceam cum a spus ea. 79 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 Ce naiba trebuia să fac? 80 00:08:00,360 --> 00:08:03,360 Trebuie să te arestez? sau il repari singur? 81 00:08:07,040 --> 00:08:09,440 -Bun. - Îl are pe Linus. 82 00:08:09,600 --> 00:08:14,000 huh? Unde?! 83 00:08:25,360 --> 00:08:29,240 Zaharia Malmberg, avea să mă sune... 84 00:08:29,400 --> 00:08:32,920 -dupa ce a vorbit cu tine. 85 00:08:33,080 --> 00:08:36,280 Dar nu a auzit niciodată. 86 00:08:36,440 --> 00:08:41,600 Întrebându-mă ce s-a întâmplat. El trebuie au devenit ca un fiu pentru tine. 87 00:08:41,760 --> 00:08:46,160 Sau poate nu, dacă mă gândesc bine. 88 00:08:49,400 --> 00:08:52,080 Ce se întâmplă? 89 00:08:52,240 --> 00:08:55,000 În genunchi, te rog. 90 00:08:55,160 --> 00:08:58,120 Te duci în genunchi! 91 00:09:00,360 --> 00:09:04,200 Linus, îmi pare atât de rău, dar... 92 00:09:35,600 --> 00:09:38,080 înapoi! 93 00:09:38,240 --> 00:09:42,960 Scapă de ticălosul tractorului! - Cât de departe suntem? 94 00:09:43,120 --> 00:09:45,800 Sunt șapte minute distanță. 95 00:09:48,240 --> 00:09:50,800 Poți să dai înapoi. 96 00:10:15,040 --> 00:10:17,600 Va merge repede. 97 00:10:19,160 --> 00:10:21,960 -La fel ca pentru Robert. -Nu... Te rog, te implor. 98 00:10:22,120 --> 00:10:24,960 - Fac orice. -Dante, gândește-te acum. 99 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 - Maxilarul. - Te rog, nu face asta. 100 00:10:27,960 --> 00:10:31,600 Falca! - Ce naiba faci? Ceea ce ai de gând să faci? 101 00:10:31,760 --> 00:10:34,960 -Te implor, te implor! -Ce naiba faci acolo? 102 00:10:36,600 --> 00:10:41,160 Știi? cred eu este foarte trist- 103 00:10:41,320 --> 00:10:44,520 - că trebuia să fie așa. 104 00:10:44,680 --> 00:10:49,120 Adică... Am avut de fapt am putea deveni prieteni, tu și cu mine. 105 00:10:49,280 --> 00:10:51,840 Așa cred. 106 00:10:59,040 --> 00:11:02,320 Îmi pare rău, puștiule. 107 00:11:13,640 --> 00:11:18,280 Linus nu a făcut nimic. La naiba, e de ajuns. 108 00:11:18,440 --> 00:11:22,040 Ai spus că nu i se va întâmpla nimic. 109 00:11:22,200 --> 00:11:25,480 Împușcă mama dacă trebuie, dar Linus... 110 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 Vera... 111 00:11:57,680 --> 00:12:00,800 Dragă... 112 00:12:00,960 --> 00:12:04,200 O sa fie bine acum... 113 00:12:04,360 --> 00:12:08,280 Dragă, va fi bine. 114 00:12:35,560 --> 00:12:37,400 - Sonja este aici. -Huh? 115 00:12:37,560 --> 00:12:39,680 am văzut-o. 116 00:12:39,840 --> 00:12:43,720 -Ești sigur? -Da. 117 00:12:45,840 --> 00:12:47,960 Gustav. Gustav! 118 00:12:48,120 --> 00:12:51,560 Gustav! Gustav, la naiba... 119 00:12:52,760 --> 00:12:57,400 Toate dispozitivele, așteptați și așteptați comenzile. 120 00:12:57,560 --> 00:13:02,960 Ieși! Sunt singur. 121 00:13:06,640 --> 00:13:12,000 Haide. Haide, iubito. Trebuie să pleci de aici. 122 00:13:17,320 --> 00:13:21,920 Linus. Vino aici. 123 00:13:25,400 --> 00:13:28,360 - Aruncă arma! -Te simți bine? 124 00:13:28,520 --> 00:13:30,880 Ce sa întâmplat? 125 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 - Predă-te. Acum. - Nu pot face asta, dragă. 126 00:13:39,160 --> 00:13:41,440 Nu mai. 127 00:13:42,600 --> 00:13:45,720 Dragă, nu vei veni pentru a fi sigur atunci. 128 00:13:45,880 --> 00:13:48,800 Suntem cel mai în siguranță cu tine în închisoare unde iti apartine. 129 00:13:48,960 --> 00:13:53,800 Te rog, Gustav. Eu fac asta de dragul tău. Te rog... 130 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 M-ai împușcat. 131 00:13:56,720 --> 00:13:59,400 Am făcut-o ca să te salvez. 132 00:14:00,440 --> 00:14:03,000 Renunța. 133 00:14:05,200 --> 00:14:07,920 Nu pot. 134 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 te urasc 135 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 ai dreptate. 136 00:15:03,360 --> 00:15:06,680 Suntem la fel, tu și eu. 137 00:15:38,960 --> 00:15:41,760 Intrăm. Intrăm! 138 00:15:43,840 --> 00:15:46,320 Poliţie! 139 00:15:59,920 --> 00:16:02,680 Sonja, intrăm! 140 00:16:09,160 --> 00:16:12,040 Iad! 141 00:16:13,200 --> 00:16:16,440 Căutați zona. Atenție. 142 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Conduce. 143 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Fugi, fugi! 144 00:16:48,360 --> 00:16:50,520 Toate vizitele au fost refuzate. 145 00:16:50,680 --> 00:16:53,880 - Yes, but you can solve that. - Nu merge. 146 00:16:54,040 --> 00:16:58,720 Yes, I cooperate. Just solve it. 147 00:16:58,880 --> 00:17:03,440 Winston, he... He doesn't want to see you. 148 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 Îmi pare rău. 149 00:17:33,120 --> 00:17:35,680 Inima... 150 00:17:36,760 --> 00:17:39,160 Come on... Sorry. 151 00:17:55,040 --> 00:17:57,360 Ai. 152 00:17:57,520 --> 00:17:59,840 Îmi pare rău. 153 00:18:05,560 --> 00:18:08,600 -Have you heard anything from mom? -Nu. 154 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 I can't get hold of Zac either. He doesn't call back. 155 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Maybe he's at the company. 156 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 Can the one who took Linus have taken Zac too? 157 00:18:17,440 --> 00:18:19,520 Nu. 158 00:18:21,320 --> 00:18:23,520 He was angry. 159 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 He would never do this. He would be in touch. 160 00:18:27,920 --> 00:18:31,120 Zac can take care of himself. 161 00:18:31,280 --> 00:18:36,040 Linus, we need to talk some more with you later, about what happened. 162 00:18:59,400 --> 00:19:02,440 That you have the guts to call me again. 163 00:19:02,600 --> 00:19:05,840 Vera Kronstedt took my son, nu am avut de ales. 164 00:19:06,000 --> 00:19:09,720 I don't care about that. I can't trust someone so disloyal. 165 00:19:09,880 --> 00:19:12,960 However, I care about that. 166 00:19:13,120 --> 00:19:17,640 Listen, Gerafi. Nobody is as good as me. 167 00:19:22,080 --> 00:19:25,920 -Are you left? -Da. 168 00:19:26,080 --> 00:19:30,480 I will not let you down one more time. 169 00:19:31,920 --> 00:19:34,600 -Ce ai nevoie? -A new car, for starters. 170 00:19:34,760 --> 00:19:38,080 The police are looking for us everywhere. 171 00:19:47,520 --> 00:19:51,640 A car will be waiting for you in a parking lot at the port. 172 00:19:52,760 --> 00:19:55,440 You will receive further instructions pe drum. 173 00:19:55,600 --> 00:19:58,440 Voi lua legătura. La revedere atunci. 174 00:20:07,760 --> 00:20:10,360 He helps us. 175 00:20:10,520 --> 00:20:15,960 Shouldn't we just knit ourselves? You have done everything you could. 176 00:20:16,120 --> 00:20:21,040 -Where should we knit? - I don't know, anywhere. 177 00:20:21,200 --> 00:20:24,720 I have a contact who can make sure that we come with a cargo boat- 178 00:20:24,880 --> 00:20:31,960 -from Nynäshamn to Poland. Then...The Black Sea? 179 00:20:34,080 --> 00:20:37,200 It will be as I have decided. 180 00:20:38,840 --> 00:20:42,960 Do you like being under house arrest? the rest of life? 181 00:20:43,120 --> 00:20:46,440 Tu? 182 00:20:47,800 --> 00:20:51,120 I have to meet Nina and Linus one last time. 183 00:21:03,000 --> 00:21:06,640 Mom has contacted me. Puteți don't tell Gustav or anyone- 184 00:21:06,800 --> 00:21:09,000 -but she wants to meet. 185 00:21:09,160 --> 00:21:12,200 Get dressed, we have to go along at once. 186 00:21:14,440 --> 00:21:18,800 -I... -Ce este? 187 00:21:20,240 --> 00:21:23,400 -What is it, Linus? - Nu a fost nimic. 188 00:21:26,080 --> 00:21:30,720 You know, Linus? It will come days when everything feels normal again. 189 00:21:30,880 --> 00:21:36,920 It may not feel like it right now, but you just have to persevere. 190 00:21:38,000 --> 00:21:40,080 Bine? 191 00:21:45,120 --> 00:21:49,120 Hi, you've come to Zac. Leave a message and I'll call you back. 192 00:21:49,280 --> 00:21:52,840 Where are you and why the hell don't you call back? 193 00:21:54,920 --> 00:21:59,080 Damn, Zac. Nu poți face asta. Trebuie să vorbim. 194 00:21:59,240 --> 00:22:01,400 te iubesc 195 00:22:05,360 --> 00:22:07,560 Come on, Linus. 196 00:22:21,360 --> 00:22:23,680 You have ten minutes. 197 00:22:25,040 --> 00:22:29,400 Draga mea... Ce fericit vei fi. 198 00:22:29,560 --> 00:22:33,240 My foster parents nu știu că sunt aici, așa că... 199 00:22:33,400 --> 00:22:38,080 Dar acum că ești aici, poate ne putem îmbrățișa oricum? 200 00:22:38,240 --> 00:22:41,120 Nu... Nu trebuie să fii ciudat. 201 00:22:41,280 --> 00:22:44,960 Ciudat? Nu trebuie să fii atât de îngâmfat... 202 00:22:45,120 --> 00:22:46,880 -doar pentru că ai câștigat DM. 203 00:22:47,040 --> 00:22:49,680 Yes, I need that. 204 00:22:49,840 --> 00:22:53,920 - Just check. -Oooh... 205 00:22:54,080 --> 00:22:58,880 Da... încă te voi bate next time we play. 206 00:22:59,040 --> 00:23:01,800 Nu se va întâmpla niciodată. 207 00:23:01,960 --> 00:23:07,080 If I take you next time, is this dent mine Deal? 208 00:23:07,240 --> 00:23:10,760 Afacere. Dar atunci poți începe să exersezi acum. 209 00:23:10,920 --> 00:23:13,160 Vei avea destul timp. 210 00:23:13,320 --> 00:23:15,320 Tu, Winston... 211 00:23:16,560 --> 00:23:19,920 Sunt mândru de tine. 212 00:23:26,040 --> 00:23:30,960 Vreau un blocaj aici, aici si aici. Cât mai repede posibil. 213 00:23:31,120 --> 00:23:33,720 - Atunci sună și sună înapoi. -Absolut. 214 00:23:33,880 --> 00:23:36,680 -Ce zici de Linus? -Nu e bun. 215 00:23:36,840 --> 00:23:40,640 -Cum stă treaba? Le avem? - Nu, nu încă. 216 00:23:42,680 --> 00:23:46,080 Dar știm pe ce drum au luat-o, ca să nu ajungă departe. 217 00:23:46,240 --> 00:23:51,760 La naiba, Emil. Eu... m-am supus exact demisia mea. 218 00:23:51,920 --> 00:23:54,760 Este în poșta internă. 219 00:23:55,880 --> 00:23:58,120 Daca are legatura cu mama ta... 220 00:23:58,280 --> 00:24:00,400 Nu. Sau, ei bine... 221 00:24:00,560 --> 00:24:04,240 La fel, acum este așa cum este. Este vorba despre o mulțime de lucruri. 222 00:24:05,240 --> 00:24:07,400 Îmi pare rău. 223 00:24:07,560 --> 00:24:11,800 -Ce ai de gând să faci în schimb? -Nu știu. 224 00:24:13,000 --> 00:24:15,840 Am un lucru pe care trebuie să-l fac înainte să mă opresc. 225 00:24:16,000 --> 00:24:18,240 Ce? 226 00:24:18,400 --> 00:24:20,520 O să o arestez pe Sonja Ek. 227 00:24:20,680 --> 00:24:24,120 Am primit un pont despre mașină. 228 00:24:26,600 --> 00:24:29,560 Ar trebui să fie acolo... 229 00:24:33,800 --> 00:24:35,920 Aici. 230 00:24:51,640 --> 00:24:54,800 Ce zici de Linus? este ok 231 00:24:54,960 --> 00:24:57,680 Nu spune multe. 232 00:24:57,840 --> 00:25:01,360 Încerc să pun mâna pe Zac. am sunat de o mie de ori. Nici un răspuns. 233 00:25:01,520 --> 00:25:05,000 Nu înțeleg ce s-ar fi putut întâmpla. 234 00:25:05,160 --> 00:25:08,560 Buna, inima. eşti în regulă? 235 00:25:09,920 --> 00:25:13,040 Te doare? 236 00:25:13,200 --> 00:25:15,520 Linus, eu plec acum. 237 00:25:15,680 --> 00:25:19,440 -Unde te duci? - Nu știu unde mergem. 238 00:25:19,600 --> 00:25:22,040 Dar știu că o vei face pentru a fi în siguranță acum. 239 00:25:22,200 --> 00:25:25,800 - Puteți continua să trăiți ca de obicei. - Trebuie să plecăm. 240 00:25:25,960 --> 00:25:29,400 Inimă, vreau să spui lui Gustav... 241 00:25:29,560 --> 00:25:33,520 - Nu, spune-i singur. -Nina... 242 00:25:39,600 --> 00:25:42,160 eu plec acum. 243 00:25:42,320 --> 00:25:46,480 Ne vom mai vedea vreodată? 244 00:25:48,280 --> 00:25:50,600 Nu ştiu asta. 245 00:25:55,640 --> 00:26:02,080 -...și Trump și Putin...! - Ascultă! Pleacă de aici! 246 00:26:04,840 --> 00:26:07,920 -Haide! La naiba, trage! -Sunt pe drum! 247 00:26:08,080 --> 00:26:10,880 - Pentru că știu că...! -Acum! 248 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 - Acum o să ascultăm. -Mulţumesc. 249 00:26:21,640 --> 00:26:24,960 Inima... Pot să am o îmbrățișare? 250 00:26:28,520 --> 00:26:33,400 -Linus... -Linus, ce faci? 251 00:26:33,560 --> 00:26:35,680 Îmbrățișează-o. 252 00:26:35,840 --> 00:26:39,640 Nu, ea are ceva să-ți spună mai întâi. Sau cum? 253 00:26:42,200 --> 00:26:45,600 Ești sigur că ai? Ea stă aici. 254 00:26:45,760 --> 00:26:48,840 nu inteleg, vrei să spui că a mințit? 255 00:26:49,000 --> 00:26:52,160 Nu este adevărat? 256 00:26:53,360 --> 00:26:55,840 Nina trebuie să știe. 257 00:26:56,000 --> 00:26:58,520 Ce vrei sa spui? Ce vrei sa spui? 258 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 -Huh? -Eu... 259 00:27:05,120 --> 00:27:07,840 Tot ce am facut... Am făcut pentru tine. 260 00:27:08,000 --> 00:27:11,120 Taci! Ești la fel ca bunicul! 261 00:27:11,280 --> 00:27:15,600 -Ce-ai făcut? - Am făcut-o pentru tine. 262 00:27:15,760 --> 00:27:18,320 - Te iubesc... -Nu minti! 263 00:27:18,480 --> 00:27:20,360 Povestește-ne despre Zac. 264 00:27:20,520 --> 00:27:23,520 Ce e cu Zac? 265 00:27:23,680 --> 00:27:26,320 te iubesc... 266 00:27:26,480 --> 00:27:30,280 -Zac este mort. -Nu... 267 00:27:30,440 --> 00:27:35,680 - Și ea a fost cea care a făcut-o. -Te iubesc atat de mult... 268 00:27:35,840 --> 00:27:37,960 nu e adevarat... 269 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 Te rog spune-i că minte, mamă. 270 00:27:44,640 --> 00:27:48,760 Te rog spune-i că minte. 271 00:27:50,200 --> 00:27:54,160 -Linus, ai sunat la poliție? - Da, am. 272 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Trebuie să tricotăm acum. Haide. 273 00:27:57,800 --> 00:28:01,000 De ce?! 274 00:28:01,160 --> 00:28:03,840 unde este el Unde este?! 275 00:28:05,000 --> 00:28:09,760 -Nina, eu... -Nu esti mama mea! 276 00:28:26,280 --> 00:28:31,600 Calmează-te acum. Sonja, întărește-te! 277 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 Trebuie să plecăm de aici. Poliția este pe drum, bine? 278 00:28:34,760 --> 00:28:36,880 Trebuie să conducem. 279 00:28:37,040 --> 00:28:39,600 - Intrăm. - Nu, toate drumurile sunt blocate. 280 00:28:39,760 --> 00:28:43,040 Grupul de lucru este pe drum. Trebuie să-i așteptăm. 281 00:28:43,200 --> 00:28:44,560 Veni din nou. 282 00:28:50,040 --> 00:28:54,800 Stop. Țineți apăsat ambreiajul. Stai foarte linistit. 283 00:29:14,480 --> 00:29:18,000 Trebuie să pleci de aici! Acum! E o bombă în mașină! 284 00:29:18,160 --> 00:29:20,520 Fugi, s-ar putea să explodeze! 285 00:29:20,680 --> 00:29:25,320 Avem o suspectă bombă! Păstrează-ți distanța! 286 00:29:36,520 --> 00:29:40,320 Când eliberezi ambreiajul apoi explodează. 287 00:29:42,560 --> 00:29:44,320 -Afara. -Nu. 288 00:29:44,480 --> 00:29:47,160 -Afara. - Nu, nu. 289 00:30:07,360 --> 00:30:10,440 Trebuie să pleci de aici. 290 00:30:10,600 --> 00:30:13,680 - Nu, stăm aici. - Trebuie să vii acum. 291 00:30:13,840 --> 00:30:17,200 - Poate exploda în orice moment. -Gustav, stăm aici. 292 00:30:20,400 --> 00:30:23,480 Ştefan. Asigurați-vă că zona este izolată. 293 00:30:23,640 --> 00:30:25,680 Niciun nenorocit nu intră, bine? 294 00:30:25,840 --> 00:30:29,280 Comunicați cu mine și asigură-te că se grăbesc. 295 00:30:52,040 --> 00:30:55,120 Trageți în jos. 296 00:30:59,160 --> 00:31:01,680 Emil... 297 00:31:08,000 --> 00:31:13,200 Adăpostul național de bombe este pe drum. Doar ia-o ușor. 298 00:31:13,360 --> 00:31:15,280 Nu atinge nimic, bine? 299 00:31:15,440 --> 00:31:18,040 Dacă ea dă drumul ambreiajului apoi iese. 300 00:31:18,200 --> 00:31:21,160 Avem un tehnician în bombe în drum. 301 00:31:22,160 --> 00:31:25,320 -Emil, dacă lucrurile merg prost... - Va fi bine. 302 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 Vom repara asta. 303 00:31:29,160 --> 00:31:33,280 Dacă merge prost, vreau că ai grijă de copii. 304 00:31:37,440 --> 00:31:40,000 Ei au rămas doar pe tine. 305 00:31:42,600 --> 00:31:47,080 Voi avea nevoie de un acord de la tine- 306 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 - înainte de a expedia tehnicianul în bombe. 307 00:31:49,480 --> 00:31:52,560 Emil, vreau să promiți asta. 308 00:32:03,960 --> 00:32:06,680 Iţi promit. 309 00:32:16,880 --> 00:32:20,040 - Hai, Martin. Unde este Johan? - E pe drum. 310 00:32:20,200 --> 00:32:24,880 - Servitor, Emil. Ce fel de locație avem? - Ei bine, așa este. 311 00:32:25,040 --> 00:32:28,320 Este montată o încărcătură explozivă... 312 00:32:34,560 --> 00:32:38,480 Îți amintești primul tău contact? cu politia? 313 00:32:45,040 --> 00:32:49,960 aveam opt ani. Unii dintre prietenii tatălui a intrat în noi - 314 00:32:50,120 --> 00:32:54,400 -și și-a jefuit depozitul. Apoi a venit poliția și a interogat. 315 00:32:54,560 --> 00:33:00,960 Chiar și cu mine. După aceea am decis... 316 00:33:01,120 --> 00:33:04,160 - pentru că am vrut să fiu polițist când am crescut. 317 00:33:08,640 --> 00:33:12,320 Nu prea a ieșit așa. 318 00:33:18,960 --> 00:33:26,040 Ai crezut că sunt prea laș spune-i tatălui tău cum m-am simțit. 319 00:33:31,120 --> 00:33:35,760 Odată când am... 320 00:33:35,920 --> 00:33:38,560 ...rezolvată o problemă... 321 00:33:38,720 --> 00:33:43,520 Asta a fost înainte tu și Fredrik ne-ați cunoscut. 322 00:33:46,120 --> 00:33:50,480 Deci... ne-am prăjit... 323 00:33:50,640 --> 00:33:55,040 - în cel mai bun Armagnac al tatălui tău. 324 00:33:56,160 --> 00:34:02,800 După un timp am spus da Am vrut să mă căsătoresc cu tine. 325 00:34:04,520 --> 00:34:08,200 Că ai fost tu sau nimeni. 326 00:34:10,240 --> 00:34:14,080 Ce a spus? Ce a spus tata? 327 00:34:18,640 --> 00:34:23,960 Că m-ar ucide dacă eu atat cat privea in directia ta. 328 00:34:26,400 --> 00:34:30,800 La naiba, eu... Îmi pare rău, mă divag. 329 00:34:30,960 --> 00:34:34,200 Asta nu mai contează acum. 330 00:34:36,160 --> 00:34:40,160 Sonja! Trebuie să-mi dai voie... 331 00:34:40,320 --> 00:34:43,840 -inainte sa trimit tehnicianul in bombe! 332 00:34:44,000 --> 00:34:46,840 - Sonja! -Haide. 333 00:34:47,000 --> 00:34:51,120 Dă-i un semn. Va fi bine, promit. 334 00:35:05,400 --> 00:35:09,880 -Bine. Noroc. -Mulţumesc. 335 00:35:22,160 --> 00:35:28,720 Bine, ia-o ușor. Ține-ți piciorul la ambreiaj tot timpul. 336 00:36:41,920 --> 00:36:45,200 Iesi din masina! 337 00:36:51,200 --> 00:36:52,880 Arată-ți mâinile! 338 00:36:53,040 --> 00:36:55,800 În genunchi! 339 00:36:57,200 --> 00:37:00,200 În genunchi! 340 00:41:24,480 --> 00:41:29,120 Trebuie să-mi dai voie! 341 00:41:33,720 --> 00:41:37,560 Nu se va termina niciodată. 342 00:41:46,320 --> 00:41:48,800 Veni din nou. 343 00:41:50,120 --> 00:41:52,680 Va fi bine, promit. 344 00:41:53,720 --> 00:41:56,200 - Trimite-l înăuntru, Emil. - Trebuie să dea voie. 345 00:41:56,360 --> 00:42:01,600 -La naiba, trimite-l înăuntru! - Nu până nu primesc aprobarea! 346 00:42:02,720 --> 00:42:05,280 Sonja, trebuie să-mi dai voie! 347 00:42:06,320 --> 00:42:08,480 Hai acum! 348 00:42:10,320 --> 00:42:16,160 - Ieși din mașină, Lukas. -Nu. 349 00:42:16,320 --> 00:42:19,160 Ești tu sau nimeni. 350 00:42:22,840 --> 00:42:25,480 Nu e aici acum. 351 00:42:28,560 --> 00:42:31,960 Tata nu mai decide. 352 00:43:59,400 --> 00:44:01,720 Text: Pablo Diaz Bernal Grupul Iyuno-SDI (B)