1
00:04:54,000 --> 00:04:58,392
Tal era McTeague.

2
00:05:27,017 --> 00:05:32,740
Tal era a mãe
McTeague.

3
00:06:03,924 --> 00:06:16,297
Cheio da única ideia de
ter seu filho entrando em um
profissão e ascensão na vida...
finalmente chegou a oportunidade de
Mãe McTeague.

4
00:07:04,042 --> 00:07:13,424
A ambição de sua mãe
foi demitido... e Mac
foi embora com o
dentista para aprender seu
profissão.

5
00:07:54,000 --> 00:08:05,000
Mac aprendeu odontologia, depois
uma moda, através
ajudando o charlatão ....
e, anos depois, em Polk
Rua em São Francisco, "Doc"
McTeague foi estabelecido.

6
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
"Sente-se, Marcus."

7
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
"Trina, Mac é o mais forte
pato que você já viu -
caramba!"

8
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
"Essa é Maria... ela
mantém a casa do Mac
limpo. Ela é cuco
na cabeça."

9
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
"Compre um ingresso no
loteria?"

10
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
"-- apenas um dólar!"

11
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
"Vá com você!
Loterias é contra
a lei!"

12
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
"-- o açougueiro no
próximo bloco ganhou vinte
dólares o último sorteio!"

13
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
"Mac, velho amigo, eu quero você
apertar a mão de
minha prima, Trina Sieppe.
Ela é minha querida!"

14
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
"Não machuque ela
demais, Mac."

15
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
"Até logo, Mac, eu tenho que
faça algum trabalho ainda...
no hospital canino."

16
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
"Não faça nada que eu
não faria .... você
sabe!"

17
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"Acho que vou ter que puxar
aqueles três dentes e
fazer de você uma ponte."

18
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"Ah, não! Isso vai custar
demais, não é?"

19
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
Pela primeira vez em seu
vida, McTeague sentiu uma
indício de ambição para
por favor, uma mulher.

20
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Durante os próximos dois
semanas Trina estava
um paciente diário.

21
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
"Éter... não é assim
perigoso como
gás."

22
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Então Mac administrou
o éter.

23
00:14:24,000 --> 00:14:35,000
Mas abaixo do tecido fino
criado por sua mãe, correu
o fluxo imundo da hereditariedade
mal... a mancha de gerações
dado através de seu pai.

24
00:14:58,000 --> 00:15:06,000
Aterrorizado com sua fraqueza,
McTeague se jogou
mais uma vez em seu trabalho com
energia desesperada... até que ele
terminou.

25
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
"Ah, Mac está bem...
caramba!"

26
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
Trina estava por vir
não mais.

27
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Seu sonho se foi.

28
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
No domingo seguinte,
Marcus levou Mac para
a Casa do Penhasco.

29
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
"Qual é o problema com
você hoje em dia, Mac...
hein?"

30
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
"É... é... senhorita Sieppe!"

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
"Você quer dizer... que você,
também --"

32
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
"Ela foi a primeira
garota que eu já conheci.
Eu não pude evitar!"

33
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
"--Eu estava tão perto
para ela - "

34
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
"- e cheirei ela
cabelo --"

35
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
"- e a senti
respiração!"

36
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
"Ah! ... você não
sabe!"

37
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
"Bem... o que somos
vai fazer isso?"

38
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
"Eu vou entregá-la a você,
velho -"

39
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"-- caramba!"

40
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
"Amigos para a vida toda"

41
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
"-- ou... morte!"

42
00:19:48,000 --> 00:19:04,000
"Estou... muito... obrigado,
Marcos. Estou muito...
obrigado!"

43
00:19:13,000 --> 00:19:30,000
Então, com amigos altruístas
navio para seu "amigo", Marcus
levou Mac para Oakland no
próximo domingo... que ele
pode estar novamente com Trina
e conhecer seus pais.

44
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
"Mac, este é o da Trina
pai!"

45
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
"Claro que feliz em saber
sim, Sr. Sieppe.

46
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
"Mamãe!"

47
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
"Doutor,...aperte a mão
com minha prima, Selina."

48
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
"Aqui é onde nós bombardeamos
fora, Mac."

49
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
"Dê-me quatro bits!"

50
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
"Eu não tenho dinheiro
comigo... apenas um centavo!"

51
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
Que dia foi esse
para McTeague ... o que
um que nunca será esquecido
dia!

52
00:22:38,000 --> 00:22:49,000
Semanas se passaram e março
as chuvas acabaram com a sua
piqueniques... mas Mac viu
Trina toda quarta-feira e
Domingo.

53
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
"Vamos lá e
sente-se no esgoto."

54
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
"-- 'Corações e
Flores'?"

55
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
"Não... mas, 'Mais perto do meu
Deus para Ti'."

56
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
"Diga, senhorita Trina,...
por que nós dois não conseguimos
casado?"

57
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
"Por que não? Dontcher
gosta de mim bem o suficiente?"

58
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
"Então... por que não?"

59
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"Porque!"

60
00:26:03,000 --> 00:26:16,000
Primeiro... o acaso trouxe
eles cara a cara; agora ....
instintos misteriosos, como
ingovernável como os ventos
dos céus, estavam tricotando
suas vidas juntos.

61
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
"Deixe-me ir sozinho...
por favor!"

62
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
"-- você pode... você
pode chegar domingo!"

63
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
"Não posso te beijar de novo?"

64
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
"Eu a peguei! Por Deus...
Eu peguei ela!!"

65
00:27:30,000 --> 00:27:38,000
Trina e Mac se tornaram
engajado. O evento
foi comemorado com um
festa de teatro.

66
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
"Eu gostei mais da senhora...
quem cantou aqueles tristes
músicas."

67
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
"Eu gostei de praga... der
cantores!"

68
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
"Eu gostei mais... do sujeito
que tocou 'Nearer My
Deus para Ti '... no
garrafas de cerveja."

69
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
"Comportar-se!"

70
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
E depois, lá
era para ser "algum
coisa para comer" no Mac's
consultórios odontológicos.

71
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
"Seu bilhete de loteria tem
ganhou cinco mil
dólares!"

72
00:29:10,698 --> 00:29:12,967
"Oh! .... há
um erro!"

73
00:29:23,000 --> 00:29:28,000
"Na apresentação do seu
bilhete .... você receberá
um cheque de cinco mil
dólares!"

74
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
"O que você vai fazer
com todo esse dinheiro,
Trina?"

75
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
"Casar nisso ....
por um lado!"

76
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
"Não podemos entrar em seu
salões e comemorar?"

77
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
A festa terminou tarde. Mac
e Marcus desistiu de seu
quartos para Trina, "Der
Mamãe" e pouco
"Owgooste".

78
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
"Oh, Mac! Pense em tudo
esse dinheiro vindo para
nós .... só nisso
momento."

79
00:31:23,000 --> 00:31:31,000
"Venha, Mac. Nós
tenho que dormir com o
cães esta noite, você sabe.

80
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
"Que idiota
Eu estava-"

81
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"- se eu tivesse mantido
Trina, eu teria...
cinco mil
dinheiro!"

82
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
"-- maldita sorte!"

83
00:32:54,000 --> 00:33:06,000
Trina e Mac se casaram
um mês depois no
salas de fotógrafos que
Mac alugado para o futuro deles
casa.

84
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
- e então eles
viu os presentes.

85
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
- e então, por dois
horas inteiras, eles se empanturraram
eles mesmos.

86
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- então, veio o
adeus.

87
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
"Doutor... seja bom em
ela! Seja muito bom
para ela... não vai?"

88
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
"Der está louco para pe
'medo de! Vá para o seu
marido'."

89
00:43:21,000 --> 00:43:36,000
Os primeiros meses de casado
a vida trouxe mudanças.
Desde que ganhou na loteria,
Trina temia a boa sorte deles
pode levar à extravagância;
e seu instinto normal para
poupar tornou-se uma paixão.

90
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
"Eu não tenho nenhum pequeno
mude, Mac."

91
00:44:30,000 --> 00:44:41,000
Por algum tempo,
McTeague teve seu
de olho em uma casinha....
que eles possam estar por
eles mesmos.

92
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
"O que você acha?"

93
00:45:31,000 --> 00:45:39,000
"Não podemos permitir tal
extravagância. Trinta e
cinco dólares... e o
água extra!"

94
00:45:41,000 --> 00:45:51,000
Na nova ordem de
vida, Trina reduziu
As visitas de Mac à casa de Frenna
Salão para uma noite
uma semana.

95
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
"Diga, Mac... quando são
você vai me pagar isso
dinheiro que você me deve?"

96
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
"Huh? Eu... eu... devo...
você... algum dinheiro?"

97
00:46:44,522 --> 00:46:51,588
"Bem, você me deve...
quatro bits! eu paguei
você e Trina isso
dia... no piquenique!"

98
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
"Você deveria ter contado
eu antes."

99
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
"Estou... estou muito grato
para você, Marcus."

100
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
"-- e você nunca pagou
eu por dormir na minha
hospital para cães à noite
você também estava noivo!"

101
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
"Você quer dizer... eu...
Eu deveria ter pago por isso,
também?"

102
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
"Bem,... você teria
pagar quatro bits por
uma cama em qualquer lugar!"

103
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
"Qual é o problema com
você ultimamente, Marcus?
Existe algo que eu
feito?"

104
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
"Tudo o que sei é... que
Eu fui soldado de
minha garota-"

105
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
"- e fora do meu
dinheiro!"

106
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
"Eu recebo algum deles
cinco mil dólares
da loteria?"

107
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
"Não é meu para dar!"

108
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
"Você está bêbado! ... isso é
o que você é!"

109
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
"Vou pegar um pouco
esse dinheiro?"

110
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
"-- Já cansei
você!!"

111
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
"Ele quebrou meu cachimbo!!"

112
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
"--ele não pode fazer
pequeno de mim!"

113
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
"Ele quebrou meu
tubo! --"

114
00:50:46,000 --> 00:50:54,000
O ataque de Marcus logo foi um
incidente esquecido. Mac's
humores de ira sempre desapareceram
na companhia de Trina.

115
00:51:15,973 --> 00:51:17,312
"-- Mamãe quer...
eu --"

116
00:51:19,561 --> 00:51:20,818
"-- quer... EUA --"

117
00:51:21,018 --> 00:51:23,000
"- para enviar-lhe cinquenta
dólares."

118
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
"Bem, acho que nós
pode enviar......
não podemos?"

119
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
"Eu me pergunto se mamãe
acha que somos milionários?"

120
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
"Trina, você está começando a
seja um mesquinho normal!
Você está piorando e
pior a cada dia!"

121
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
"Mas... cinquenta dólares
é cinquenta dólares!"

122
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
"Bem, você tem muito
economizou... e além disso,
você ainda tem tudo
seus cinco mil."

123
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
"Não fale assim,
Mac! Esse dinheiro é
nunca... nunca vou
ser tocado!"

124
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
"Se a mamãe realmente precisa
tanto o dinheiro....
ela vai escrever de novo."

125
00:53:51,000 --> 00:54:01,000
A atitude mesquinha de Trina cresceu
de forma constante através do
meses seguintes... mas ela
explosões bruscas de afeto
manteve-a tolerável para o
McTeague, de pensamento lento.

126
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
"Bem... o passado é
passados, não é?
Mac?

127
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
"Claro!"

128
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
"Bem... como vão os negócios,
Doutor?"

129
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
"- muito dinheiro?"

130
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
"--muito o que fazer?"

131
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
"Está tudo bem....
hein?"

132
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
"Temos muito o que fazer..."

133
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
"-- mas não temos
sem dinheiro!"

134
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
"Bem... eu vou embora.
Indo para a pecuária
com um pato inglês."

135
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
"Voltando? Por que,...
Eu nunca mais voltarei."

136
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
"Eu vim dizer
'adeus'."

137
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
"Acho que nunca iremos
ver um ao outro novamente."

138
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
"Eu acho que sim."

139
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
"Boa sorte... para você
ambos!"

140
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
"Adeus! Esse é o
melhor coisa que já ouvi
Marcus disse."

141
00:57:27,000 --> 00:57:33,000
Então Marcus foi embora....
partiu para sempre. Nunca
novamente, eles deveriam ser
perturbado por ele.

142
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
"Por que... não é
possível!"

143
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
"Bem... eu não vou
desistir por apenas um pedaço
o'papel!"

144
00:59:47,000 --> 00:59:53,000
"Vá em frente, Mac! Pegue tudo
o dinheiro que você pode
antes que eles façam
você para."

145
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
"É MARCUS... isso é
feito isso! --"

146
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
"-- maldita alma dele!!"

147
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
Só aos poucos foi
os McTeagues
entenda a calamidade
que havia acontecido com eles.

148
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
"Eu consertei tudo,
e 'pronto e' esperando ...
e 'ninguém nunca
virá qualquer
mais."

149
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
"Essa é a maneira de
apague isso... por mim
chorando sobre isso."

150
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
"Se... eu... algum dia... me encontrar...
MARCUS SCOULER!"

151
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
"Se... você... alguma vez... fizer!"

152
01:02:01,000 --> 01:02:15,000
Com a parada de
A prática de McTeague, o
a moagem começou. Trina vendida
tudo; ela trabalhou em
brinquedo talhando que o dinheiro dela
pode permanecer intocado.

153
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
"Eles me demitiram!"

154
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
"Não há outro
instrumento cirúrgico
fábrica na cidade?"

155
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
"Sim... há... há
mais dois."

156
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
"Estamos perdendo dinheiro
cada segundo que você senta
aqui! --"

157
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
"- e não podemos
permitir!"

158
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
"Eles te pagaram...
não foi?"

159
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
"--sempre dinheiro!"

160
01:05:21,000 --> 01:05:22,327
"É melhor me dar um níquel
para passagem de carro --"

161
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
"-- é uma longa caminhada --"

162
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
"-- e vai chover."

163
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
"Um sujeito grande como
você ... 'com medo de um pouco
andar!"

164
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
"Você deveria ter levado
um carro."

165
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
"Você vai pegar
sua morte, frio!

166
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
"Dois seguidos, Joe."

167
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
"Isso meio que discorda
comigo."

168
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
"Ah... inferno! Você vai morrer...
se você ficar parado
encharcado assim."

169
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
Gold era seu mestre....
uma paixão com ela,
uma mania, uma verdadeira
doença mental.

170
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
"Você conseguiu um lugar?"

171
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
"Você... foi pego...
na chuva?"

172
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
"Nem me daria
um níquel... pela passagem!"

173
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
"Eu não sabia que era
vai chover."

174
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
"Eu não te contei
foi?"

175
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
"Você não vai fazer
pequeno de mim .... todo o
hora!"

176
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
"Você... conseguiu
um lugar?"

177
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
"Devolva o dinheiro
Eu te dei!"

178
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
"Eu... paguei... a mercearia
faturar com isso."

179
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
"Eu não acredito em você!"

180
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
"Por que, Mac... você acha
Eu mentiria para você?"

181
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
"Você... conseguiu
um lugar?"

182
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
"Não está bem?"

183
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
"Não é adorável?"

184
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
"Eu não vou deixar você gritar
para mim... assim!"

185
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
"Você vai fazer... apenas
como eu te digo... depois
esta... Trina McTeague!"

186
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
"Sim! ... eu estive bebendo
uísque!"

187
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
"Estou exausto... e
Eu não quero ser
incomodado!"

188
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
"Eu me pergunto onde ele
consegui o dinheiro... para
comprar o uísque?"

189
01:12:01,000 --> 01:12:10,000
Com o passar do tempo, Mac
a ociosidade tornou-se habitual.
Sua antipatia por Trina aumentou
com todos os dias dela
mesquinhez persistente.

190
01:12:23,824 --> 01:12:26,248
"Vou conseguir algum dinheiro
e volte."

191
01:13:02,972 --> 01:13:07,005
"Você com tudo isso
dinheiro .... e eu
com nada. Vamos!"

192
01:14:07,068 --> 01:14:09,580
"Você não me ama
mais, Mac?"

193
01:14:10,557 --> 01:14:11,906
"Claro que sim!"

194
01:14:24,492 --> 01:14:35,719
À medida que a ganância de Trina crescia, a de Mac
a ambição diminuiu .... e
morreu. Eles afundaram mais e
mais baixo que Trina ainda pode
salvar de sua escassa
ganhos.

195
01:15:19,310 --> 01:15:22,664
“Isso tem três dias.
Dificilmente é adequado para cães."

196
01:16:54,423 --> 01:16:55,792
"Onde está meu troco?"

197
01:17:06,080 --> 01:17:09,020
"Dois pedaços... fora
um dólar?"

198
01:17:13,188 --> 01:17:15,123
"Você acha que eu...
enganar você?"

199
01:17:24,498 --> 01:17:36,701
A refeição do Mac foi comida
e terminou em silêncio.
Pela primeira vez em seu
vida ele tinha pensamentos.

200
01:17:52,428 --> 01:17:53,247
"Até logo!"

201
01:18:06,422 --> 01:18:08,419
"Dê-me um beijo de despedida, Mac?"

202
01:18:27,317 --> 01:18:30,914
"Por que você não traz
alguns dos seus peixes
casa às vezes?"

203
01:18:34,611 --> 01:18:37,119
"Isso pode te salvar
um níquel."

204
01:18:49,430 --> 01:18:53,733
"Acho que vou levar
aqueles pássaros meus
junto."

205
01:18:54,436 --> 01:18:55,383
"Vendi-los?"

206
01:18:59,680 --> 01:19:03,368
"Você deveria conseguir
pelo menos cinco dólares
para eles."

207
01:19:06,905 --> 01:19:08,622
"Talvez... seis dólares!"

208
01:19:25,780 --> 01:19:26,900
"Bem... até logo!"

209
01:20:13,640 --> 01:20:15,984
"- como eu trabalhei como escravo, e
faminto por você."

210
01:20:18,461 --> 01:20:25,443
Mac nunca mais voltou
depois daquele dia .... então
Trina conseguiu emprego
como uma esfregona.

211
01:20:53,000 --> 01:21:00,000
E com todo o seu ouro,
ela estava sozinha....
um solitário, abandonado
mulher.

212
01:22:55,940 --> 01:22:58,395
"Diga, Trina... deixe-me
entrar, sim?"

213
01:23:03,656 --> 01:23:07,988
"Eu não tive nada
comi desde ontem
bom dia."

214
01:23:09,049 --> 01:23:13,800
"Vou ver você morrer de fome antes
você ganha outro centavo...
do meu dinheiro!"

215
01:23:16,346 --> 01:23:18,992
"Eu não deixaria um cachorro
passe fome!"

216
01:23:29,876 --> 01:23:31,877
"Não... se ele tivesse mordido
você?"

217
01:23:40,654 --> 01:23:43,276
"Se eu tivesse segurado
ah, você, eu...

218
01:24:35,094 --> 01:24:36,885
"Eu quero esses cinco
mil!"

219
01:26:53,596 --> 01:26:55,521
"Aposto... que vai chover
amanhã."

220
01:27:10,179 --> 01:27:17,125
McTeague estava desaparecido
de São Francisco para
semanas, quando -

221
01:27:37,819 --> 01:27:40,558
O Fugitivo.

222
01:28:20,574 --> 01:28:23,019
"-- Eu sei bem!
Eu posso identificar 'hum!'

223
01:28:26,539 --> 01:28:30,419
"- e aqueles cinco mil
ele escapou ....
pertence a mim!"

224
01:28:36,281 --> 01:28:40,898
"Não há um homem
você é grande o suficiente para
me impeça de ir!"

225
01:28:42,004 --> 01:28:47,710
"Senhor te amo, venha
'muito tempo então. Ele esteve
relatado indo para
Vale da Morte."

226
01:28:55,625 --> 01:29:08,015
Naquela noite a desolação permaneceu imóvel
perto de Mac. Cada nervo
clamou em voz alta por descanso, mas cada
o instinto parecia incitá-lo
para se apressar.

227
01:29:26,945 --> 01:29:30,291
"Maldito seja! Vamos,
você vai ... e tem
isso!"

228
01:30:33,998 --> 01:30:36,185
"Se ficar muito mais quente...
Eu não sei!"

229
01:31:23,937 --> 01:31:25,499
"Deus! .... que país!"

230
01:31:48,678 --> 01:31:57,799
E por dias, no Mac
foi .... perseguindo o
horizonte recuando que
sempre fugia antes dele.

231
01:31:59,313 --> 01:32:01,240
O último poço de água.

232
01:32:35,372 --> 01:32:42,905
“É impossível atravessar
Vale da Morte! Lá
não há água suficiente para
um homem e o dele
montar .... quanto mais
oito!"

233
01:32:54,943 --> 01:32:57,076
"Temos que circular
em volta do vale."

234
01:32:58,354 --> 01:33:01,836
"Como diabos eu vou! Eu não vou
empossado."

235
01:33:03,599 --> 01:33:05,192
"Eu farei... o que eu quiser!"

236
01:33:09,182 --> 01:33:15,030
"Vá em frente então... seu maldito
idiota! Mas eu não tenho
nada a ver com isso!"

237
01:33:16,796 --> 01:33:22,575
"Se você pegá-lo, coloque
essas pulseiras nele
e traga-o para dentro!

238
01:33:40,909 --> 01:33:51,855
McTeague estava indo para
o próprio coração da Morte
Vale .... que horrível
deserto do qual até
os animais estavam com medo.

239
01:34:18,731 --> 01:34:22,185
"Vai ser pior
do que nunca hoje."

240
01:35:48,629 --> 01:35:55,090
"Caramba... se ele não estiver
não tenho água com
'hum, eu estarei em uma situação ruim
caminho."

241
01:36:10,321 --> 01:36:18,770
Mas o ódio e o
ganância por ouro mantida
Marcus para cima... e mais perto
e mais perto ele chegou.

242
01:37:23,189 --> 01:37:27,058
"O que você fez com
esses cinco mil?"

243
01:37:39,946 --> 01:37:41,195
"Tem água?"

244
01:37:53,245 --> 01:37:57,180
"É toda a água que nós
tem... na sela?"

245
01:38:03,722 --> 01:38:12,677
"Ele comeu um pouco de maconha.
É melhor acabarmos com ele...
não é certo deixar hum
sofrer."

246
01:38:58,086 --> 01:39:02,069
"Não há água...
dentro de cem
milhas daqui!"

247
01:39:06,566 --> 01:39:09,171
"Nós... somos... homens... mortos!"

248
01:39:28,630 --> 01:39:34,509
"Mesmo que terminemos
pois, vou pegar um pouco
meu caminhão junto."

249
01:39:38,081 --> 01:39:41,775
"Eu não tenho tanta certeza sobre quem
esse dinheiro pertence!"

250
01:39:43,277 --> 01:39:46,207
"- e não tente
carregue essa arma também!"

251
01:39:55,608 --> 01:39:58,674
"Não coloque seu
dedos nisso
saco!"