1
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
До біса це.

2
00:02:37,849 --> 00:02:39,349
Один чи два?

3
00:02:41,449 --> 00:02:42,948
Перепрошую?

4
00:02:43,648 --> 00:02:44,748
Один чи два?

5
00:02:45,948 --> 00:02:50,347
Що я маю сказати?
- Перемога вдома чи перемога на виїзді?

6
00:02:52,347 --> 00:02:56,446
Скажімо... перемога на виїзді.
- Справді?

7
00:02:59,546 --> 00:03:03,545
добре. Я вас послухаю.
Подивимося, чи пощастить ти мені.

8
00:03:06,345 --> 00:03:10,244
Досвід?
- Я два роки працював у Pita's.

9
00:03:11,044 --> 00:03:13,944
Поки кафе не закрили.
-І господар!!!

10
00:03:18,143 --> 00:03:23,942
Нічні зміни?
-Я можу. немає проблем.

11
00:03:25,142 --> 00:03:27,742
Ти маєш чоловіка,
дитина... що таке? -Ні.

12
00:03:28,842 --> 00:03:32,841
Тільки у дурнів таке народжується
час і день. як тебе звуть

13
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Есма.

14
00:03:36,383 --> 00:03:38,941
мама

15
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
мама

16
00:03:57,338 --> 00:04:00,037
Ні, мамо!
Намочу штани!

17
00:04:24,034 --> 00:04:26,333
Ось і все. - Перестань.
-Я виграв.

18
00:04:27,933 --> 00:04:30,833
Сара. Припиніть це.

19
00:04:33,432 --> 00:04:36,232
ти мене чуєш
Припиніть це!

20
00:04:46,130 --> 00:04:50,030
Ідіть і готуйтеся.
Ти запізнишся до школи.

21
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
У чому проблема?!

22
00:05:39,223 --> 00:05:42,122
Удар її!
зараз!

23
00:05:43,522 --> 00:05:48,221
досить! Припиніть це!

24
00:05:49,121 --> 00:05:51,221
що сталося
Припиніть це!

25
00:05:52,721 --> 00:05:54,820
Вона вдарила мене першою!
— Він почав!

26
00:05:55,220 --> 00:05:55,920
Чому ти займаєшся чоловічим видом спорту?

27
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
Ти штовхаєш мене, бо я кращий
гравець. -Досить. Давай, поцілунок.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,119
що? - Поцілуйте один одного.

29
00:06:03,319 --> 00:06:05,819
Ні в якому разі! -Він гей!
-Що?!

30
00:06:07,719 --> 00:06:11,218
Я хочу, щоб твої батьки прийшли
завтра! Ваш теж!

31
00:06:13,018 --> 00:06:15,118
Моя мама захворіла.
— Тоді твій батько може приїхати.

32
00:06:16,017 --> 00:06:17,917
У Сари немає тата.

33
00:06:19,217 --> 00:06:21,317
Мій тато шахид (мученик).

34
00:06:22,017 --> 00:06:24,216
Твоя мама може прийти.
Коли їй стане краще.

35
00:06:24,716 --> 00:06:28,016
давай зараз поспішайте
Ідіть до своїх класів!

36
00:06:57,711 --> 00:07:01,111
<i>Я когось чекав
як ти</i>

37
00:07:02,111 --> 00:07:06,010
<i>щоб вас загорнули
навколо мого пальця.</i>

38
00:07:06,810 --> 00:07:10,609
<i>Я не пошкодую,
ні, зовсім ні</i>

39
00:07:11,509 --> 00:07:14,209
<i>якщо я змушу тебе плакати.</i>

40
00:07:15,409 --> 00:07:19,808
<i>-Всі ці роки ви б віддали
лише на одну ніч</i>

41
00:07:20,808 --> 00:07:25,207
<i>але ти не можеш мати мене
Я йду до іншого...</i>

42
00:08:32,698 --> 00:08:37,597
У вас є щось...?
- Ні, справді, не хочу. -Нічого?

43
00:08:38,797 --> 00:08:43,696
Мені потрібно 200 євро для Сариної школи
поїздка. До кінця цього тижня.

44
00:08:46,995 --> 00:08:49,795
Гроші якось дістанемо.
Зробіть це трохи щільніше.

45
00:08:51,095 --> 00:08:56,494
Ви знаєте, скільки нас
прийде на шкільну зустріч?

46
00:08:57,894 --> 00:09:00,893
Одинадцять! Лише 11 осіб із 41.

47
00:09:01,593 --> 00:09:05,293
Ті, що не були витрачені
покинув країну. -Я не піду.

48
00:09:06,193 --> 00:09:09,192
Так, ви будете, я вам кажу.
-Ні. я повинен працювати.

49
00:09:09,592 --> 00:09:13,192
У вас завжди є виправдання!
Ви повинні прийти! - Тихо!

50
00:09:14,092 --> 00:09:20,791
Ви хочете, щоб я звузив його більше?
Або розпусти... Сабіно! привіт

51
00:09:23,690 --> 00:09:29,089
Добре, я прийду.
-Брешеш! -Ні.

52
00:09:29,589 --> 00:09:32,889
Дарую тобі свого юного піонера
слово. - Присягни іменем Тіто.

53
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Давай, повертайся.

54
00:09:38,488 --> 00:09:40,788
Отже, ви хочете, щоб це було вільніше
чи щільніше? - Зробіть його вільнішим.

55
00:09:41,488 --> 00:09:42,787
Ви можете побачити любовні ручки.

56
00:10:10,383 --> 00:10:11,383
привіт!

57
00:10:14,483 --> 00:10:17,282
що ти хочеш

58
00:10:18,882 --> 00:10:20,082
іди сюди

59
00:10:21,282 --> 00:10:22,782
Ні, ти йди сюди.

60
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
Мій тато теж шахід (мученик).

61
00:11:15,574 --> 00:11:17,174
Іноді мені сниться
той самий голос

62
00:11:18,074 --> 00:11:20,973
Я не бачу обличчя, але я
можна почути голос

63
00:11:21,673 --> 00:11:25,473
«У вас є п'ять хвилин
вийти з дому!"

64
00:11:27,372 --> 00:11:31,572
Я намагаюся запхати поліетиленовий пакет
з фотографіями моєї мами

65
00:11:32,571 --> 00:11:35,371
але вони просто провалилися
і впасти на підлогу.

66
00:11:35,671 --> 00:11:39,570
Я дивлюся вниз і бачу свою маму
посміхаючись мені. борони Боже.

67
00:11:45,570 --> 00:11:50,169
Коли я сплю,
Я мрію про наш будинок...

68
00:11:51,469 --> 00:11:54,268
як це було раніше.

69
00:11:56,468 --> 00:11:59,468
Бежеві стіни,
вироби з дерева твердих порід

70
00:12:00,667 --> 00:12:02,767
двері, вікна...
Мій Ісмет все зробив сам.

71
00:12:05,867 --> 00:12:09,366
І коли я прокинувся,
Я не бачу нашого будинку.

72
00:12:11,066 --> 00:12:13,866
Я не пам'ятаю
Обличчя Ісмет...

73
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
навіть обличчя моєї дитини.

74
00:12:22,564 --> 00:12:25,764
А тепер, як ти говориш, Васвія?
- Давай, кинь лайно!

75
00:12:26,464 --> 00:12:27,963
Дай нам трохи грошей
або робота якщо є.

76
00:12:35,562 --> 00:12:39,062
Не всі поділяють вашу думку
про центр.

77
00:12:39,862 --> 00:12:44,961
Деякі жінки мають потребу
говорити про свої почуття.

78
00:12:47,461 --> 00:12:53,960
Бути небагатослівним – це найгірше
те, що ми можемо зробити.

79
00:12:56,259 --> 00:13:01,259
Деякі з вас ніколи не говорили
про те, що з ними сталося.

80
00:13:02,059 --> 00:13:06,958
Але мій досвід показує, що там
неможливо зцілити без розмови.

81
00:13:11,757 --> 00:13:14,657
І... роботи немає
на даний момент.

82
00:13:15,057 --> 00:13:16,956
Для вас є робота!
Про вас піклуються!

83
00:13:29,055 --> 00:13:30,254
Усе добре, Дземіла!

84
00:13:33,054 --> 00:13:33,854
Продовжуйте!

85
00:13:42,853 --> 00:13:45,452
Есма Халілович.
-Есма!

86
00:13:49,652 --> 00:13:51,751
Зараз вісімдесят.
Менше ніж раніше.

87
00:13:52,851 --> 00:13:55,051
Це краще, ніж нічого.

88
00:14:05,449 --> 00:14:08,349
Чи можу я вас запитати...

89
00:14:10,249 --> 00:14:13,648
Чи є для мене спосіб
отримати передоплату?

90
00:14:15,248 --> 00:14:16,848
Сара збирається на шкільну екскурсію...
- Ні, будь ласка, не треба!

91
00:14:17,548 --> 00:14:23,147
Я отримую щомісячну допомогу для всіх вас.
Немає можливості оплатити наперед.

92
00:14:24,147 --> 00:14:26,946
добре. дякую
-Есма.

93
00:14:29,146 --> 00:14:33,645
Треба більше приходити в Центр
часто не тільки коли дають гроші.

94
00:14:35,545 --> 00:14:38,844
чому Вам достатньо
божевільні без мене.

95
00:14:44,944 --> 00:14:47,643
Одна форель.
Більший.

96
00:14:50,843 --> 00:14:53,642
Форель улюблена Сара.

97
00:15:20,838 --> 00:15:23,438
смакота!
Щось приємно пахне.

98
00:15:28,337 --> 00:15:31,437
привіт
- Іди мий руки.

99
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Як було в школі?
-Добре.

100
00:15:38,936 --> 00:15:43,335
А як щодо географії?
– Вчителька не називала мене.

101
00:15:44,235 --> 00:15:46,835
Учитель хотів, щоб ми поговорили
про книжкові завдання.

102
00:15:47,235 --> 00:15:54,034
Він хотів Кено
відповісти на уроці.

103
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Кено просто мовчав.
О... -Так.

104
00:15:59,133 --> 00:16:01,932
Раптом він упав на підлогу.
Ми всі встали.

105
00:16:02,332 --> 00:16:05,232
Отже, Кено був на підлозі,
з рота тече слина.

106
00:16:06,232 --> 00:16:11,731
Учитель послав Амера викликати ан
швидка допомога, але Кено просто встав.

107
00:16:14,131 --> 00:16:15,430
Ви розумієте?
-Ні.

108
00:16:16,130 --> 00:16:19,930
Він прикидався. -Давай,
їсти. Похолодає.

109
00:16:22,429 --> 00:16:25,429
Це добре, чи не так?
-Це чудово.

110
00:16:28,029 --> 00:16:29,928
Не знаю, чи дозволять
Кено йде на шкільну екскурсію.

111
00:16:30,928 --> 00:16:32,828
Це має бути оплачено
кінець тижня.

112
00:16:37,127 --> 00:16:40,627
Кено сказав, що він буде квітувати
якщо вони не пустять його з нами.

113
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
Що у вас з нігтями?

114
00:16:47,226 --> 00:16:50,825
Іди стрижи нігті.
- Страва охолоне...

115
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
зараз!

116
00:17:01,824 --> 00:17:04,423
Я не вмію різати
нігті на моїй правій руці.

117
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
О, мамо!

118
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Похолодало.
-Їж це!

119
00:17:30,220 --> 00:17:32,519
Ні, зараз холодно.
— Я ж казав тобі їсти!

120
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
Ні, не буду!

121
00:17:37,319 --> 00:17:38,618
Ви запізнилися!

122
00:17:42,718 --> 00:17:44,618
Є ваш робочий одяг.
Змінити одяг.

123
00:18:06,014 --> 00:18:09,214
Якщо ти мене послухаєш,
покажи свої сиськи.

124
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
Ви отримаєте більше порад.

125
00:18:27,611 --> 00:18:32,911
Розумієте... Бог дав жінкам своє
тіла, щоб вони керували світом.

126
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
Але вони цим не користуються.

127
00:18:42,309 --> 00:18:43,309
Допоможіть мені.

128
00:18:53,408 --> 00:18:54,307
Яболка.

129
00:18:56,807 --> 00:18:59,607
Есма? -Есма з Боснії?

130
00:19:01,206 --> 00:19:03,906
так -Це так само погано, як бути
українець!

131
00:19:19,604 --> 00:19:20,904
дякую

132
00:20:20,395 --> 00:20:26,694
Іди спати! Увімкніть світло
вимкнено. ти мене чуєш

133
00:20:39,592 --> 00:20:44,691
Геть з моєї кімнати! - Якби тільки ти
була б моя, я б тобі показав.

134
00:20:45,391 --> 00:20:46,891
Ти діва!

135
00:20:51,690 --> 00:20:55,390
Та бідна жінка,
чому Бог її так покарав?

136
00:20:57,290 --> 00:20:58,689
Дурна ти корова!

137
00:22:03,680 --> 00:22:06,180
ти добре
-Так.

138
00:22:07,579 --> 00:22:11,579
Ви впевнені?
-Я.

139
00:22:29,976 --> 00:22:33,176
Тобі потрібна поїздка?
- Ні, дякую.

140
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
давай Зайти.
Не дурніть.

141
00:22:50,473 --> 00:22:54,573
Як ви зробили ставку на Валенсію проти Реала?
- Один, домашня перемога.

142
00:22:55,772 --> 00:23:00,072
Ви?
-Крові два.

143
00:23:00,972 --> 00:23:03,271
Тільки дурень може зробити ставку на
виїзна перемога з Реалом.

144
00:23:04,071 --> 00:23:06,171
Скільки подвійних підбирань
у вас є -Шість.

145
00:23:07,371 --> 00:23:10,070
А Саран?
- Йому 12.

146
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Він знову сумуватиме за ними всіма.

147
00:23:17,669 --> 00:23:21,669
Куди? - Грбавица.
– Я теж живу на Грбавиці.

148
00:23:22,669 --> 00:23:24,468
Спершу ми відвеземо Сенга додому.

149
00:23:25,568 --> 00:23:28,768
Я міг би виграти великий час із
Виїзна перемога Реала. -Ти не зробив.

150
00:23:30,867 --> 00:23:33,267
До біса їх усіх!
Дурні фальшивки.

151
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
Ми на Грбавиці.

152
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
вибач я просто...

153
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
дякую на добраніч
-До зустрічі.

154
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Здається, я тебе знаю з
десь. -Я не знаю.

155
00:24:35,758 --> 00:24:39,657
Ви є. - Ми бачили
один одного в «Америці».

156
00:24:40,357 --> 00:24:43,757
я знаю Але це коли
Я зрозуміла, що знаю тебе.

157
00:24:44,357 --> 00:24:47,356
де ти ходиш
-Я не виходжу. ніде.

158
00:24:48,156 --> 00:24:50,256
Ви приходите до ідентифікацій?

159
00:24:52,955 --> 00:24:56,055
Я приходила.
— Ось звідки я тебе знаю!

160
00:24:57,155 --> 00:24:59,454
Кого ви шукаєте?

161
00:25:00,654 --> 00:25:04,954
Я вже знайшов... свого батька.
а ти

162
00:25:05,954 --> 00:25:07,553
Я теж шукаю свого старого.

163
00:25:08,353 --> 00:25:10,453
Ви його ще не знайшли?
-Ні.

164
00:25:11,353 --> 00:25:15,052
Колись я був упевнений, що знайшов його.
Викопали сотню трупів.

165
00:25:16,152 --> 00:25:20,251
Я бачив на одному трупі такий же годинник
як у мого батька.

166
00:25:21,051 --> 00:25:23,651
Я подивилася на його ноги і
побачила однакові чорні туфлі

167
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
що він носив
коли він вийшов з дому.

168
00:25:27,450 --> 00:25:30,450
Я був впевнений, що це він.
Я почала плакати і розмовляти з ним.

169
00:25:33,550 --> 00:25:37,849
Раптом вскочила жінка
і сказав: "Батьку, мій батько!"

170
00:25:38,649 --> 00:25:41,548
Я сказав: «Гей, звідки ти знаєш
це твій батько?" Вона сказала:

171
00:25:42,348 --> 00:25:46,348
«Я впізнав його годинник, туфлі
і золотий зуб».

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,647
Вона відкрила йому рота
дивитися на зуби.

173
00:25:51,447 --> 00:25:53,447
Я забув це зробити.

174
00:25:55,146 --> 00:25:57,446
Мені ніби чоловік сподобався
він був моїм батьком.

175
00:25:58,146 --> 00:26:00,046
Я навіть був на його похоронах.

176
00:26:02,145 --> 00:26:06,445
Ще дві братські могили будуть
розкопаний тут, біля Грбавіці.

177
00:26:07,945 --> 00:26:10,544
Сподіваюся, мій тато
буде серед них.

178
00:26:15,343 --> 00:26:20,743
Навіщо я тобі його турбую?
- Ти мені не заважаєш. немає

179
00:26:25,442 --> 00:26:27,642
Ви хочете, щоб ми відправилися в круїз
по місту?

180
00:26:28,842 --> 00:26:29,941
я втомився
мені треба йти

181
00:26:33,441 --> 00:26:37,240
Давай, ми недовго.
- Якось іншим разом.

182
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
Я вам набридла.

183
00:26:40,540 --> 00:26:44,639
ні справді Я просто втомився.
Мені треба виспатися.

184
00:26:47,139 --> 00:26:49,539
на добраніч
-До зустрічі.

185
00:28:31,424 --> 00:28:35,923
Писати вірші дуже важко,
не всі вміють писати.

186
00:28:36,923 --> 00:28:40,722
Я продекламую великий вірш
тому що незабаром шкільна екскурсія.

187
00:28:44,722 --> 00:28:51,021
Якщо твій батько шахид, візьми
сертифікат, гроші вам не потрібні.

188
00:28:52,521 --> 00:28:59,420
Якщо твій батько став інвалідом війни,
знижка - це те, на що ви повинні прагнути.

189
00:29:00,620 --> 00:29:04,819
Бажаємо, щоб наші діти подорожували безпечно
і дуже насолоджуйся шкільною екскурсією!

190
00:29:15,517 --> 00:29:16,917
Підкажіть місто і номер.

191
00:29:17,517 --> 00:29:18,717
Париж. Сім.

192
00:29:22,716 --> 00:29:25,216
Сара! Як твоя мама?

193
00:29:30,116 --> 00:29:33,116
Ой, що з нею?

194
00:29:34,515 --> 00:29:37,114
Рак.
- Рак?!

195
00:29:39,714 --> 00:29:41,514
Давай не плач.

196
00:29:42,014 --> 00:29:42,913
Будь сміливим!

197
00:29:48,813 --> 00:29:50,612
Моя тітка померла від раку.

198
00:29:51,712 --> 00:29:53,212
Мені наплювати!

199
00:30:11,309 --> 00:30:14,109
Де мої жовті шкарпетки?
-У ванній.

200
00:30:16,109 --> 00:30:18,208
Вийміть білизну з
пральна машина, будь ласка.

201
00:30:19,908 --> 00:30:23,008
Ті, хто приносить сертифікати
заплатити лише частину ціни.

202
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
для чого
- На шкільну екскурсію.

203
00:30:29,207 --> 00:30:30,706
Який сертифікат?

204
00:30:31,406 --> 00:30:33,606
Що мій тато шахід (мученик).

205
00:30:36,606 --> 00:30:38,605
Але тіло досі не знайшли.

206
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
Ви можете дати мені сертифікат
що він військовий.

207
00:30:42,705 --> 00:30:44,304
добре
Я знайду!

208
00:30:47,704 --> 00:30:49,404
Я маю віднести його до школи
зараз.

209
00:30:50,104 --> 00:30:54,003
Я повинен спочатку знайти це.
— Ну, зараз знайди.

210
00:30:56,903 --> 00:30:58,802
Давай, Сара.
Не горить!

211
00:31:28,198 --> 00:31:30,998
Есма! -Тітонько!

212
00:31:31,898 --> 00:31:36,597
Люба дівчина. Я щойно з Мули
техвід. Ви знаєте дружину Юсуфа?

213
00:31:38,297 --> 00:31:42,296
добрий день -Привіт, любий. - Ти йди.
Я буду з вами за хвилину.

214
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Вона образ, що плює
вашої покійної матері.

215
00:31:45,996 --> 00:31:51,095
Це життя. Твоя мама думала про тебе
був би лікарем і одружився.

216
00:31:52,095 --> 00:31:55,694
Вона так хотіла онука.
Може, й добре, що не дожила

217
00:31:56,194 --> 00:31:58,494
щоб побачити цей.
Вибач, Есма.

218
00:31:58,994 --> 00:32:02,493
Вибачте, я завдаю вам труднощів.
-Все добре.

219
00:32:03,193 --> 00:32:07,192
Сара йде на шкільну екскурсію.
- Справді? це здорово!

220
00:32:07,992 --> 00:32:13,292
Я ще не отримав зарплату.
Чи можете ви позичити мені трохи...

221
00:32:14,491 --> 00:32:18,391
Я б тобі швидко повернув.
-Так.

222
00:32:19,191 --> 00:32:22,790
Ви знаєте, які маленькі пенсії.
Якби не Харун,

223
00:32:23,290 --> 00:32:26,490
який рідко надсилає гроші з
Америка, я б помер з голоду.

224
00:32:27,889 --> 00:32:30,489
Раніше пенсіонери
були оцінені!

225
00:32:31,089 --> 00:32:32,889
Вони навіть ходили до
море безкоштовно.

226
00:32:33,489 --> 00:32:36,188
Я не пам'ятаю коли
Востаннє бачив море.

227
00:32:39,488 --> 00:32:42,787
що ти можеш зробити Це життя.
Ось, віддай дівчині.

228
00:33:27,581 --> 00:33:29,481
Чим я схожий на свого тата?

229
00:33:34,780 --> 00:33:36,280
Що ви маєте на увазі?

230
00:33:38,179 --> 00:33:40,979
Я на нього схожий?

231
00:33:42,979 --> 00:33:46,078
Ні, ти схожий на мене.

232
00:33:47,178 --> 00:33:50,877
А що я маю від тата?
— Від тата?

233
00:33:56,277 --> 00:33:57,376
Волосся.

234
00:33:59,876 --> 00:34:01,976
справді?
- Такого ж кольору.

235
00:34:16,274 --> 00:34:19,573
Хто така та Есма
почав працювати з нами? -Не знаю.

236
00:34:20,973 --> 00:34:24,972
Але я не думаю, що вона залишиться
довго. -Чому? -Вона незграбна.

237
00:34:30,572 --> 00:34:33,871
Чому ви питаєте?
- Без особливої ​​причини.

238
00:34:41,570 --> 00:34:43,970
Що там, хлопці? Ви маєте
забули свого військового командира?

239
00:34:44,770 --> 00:34:46,869
Що, Пуська?
-Давай. Йди за мною.

240
00:34:50,869 --> 00:34:53,268
Де цей світ
збираєшся, Ченга?

241
00:34:54,268 --> 00:34:57,468
Молоді красуні ебать собі мізки
поза. Я не можу задовольнити їх усіх.

242
00:34:58,968 --> 00:35:00,967
Ну, не дивно з вашими
виглядає... -Не трахай мене.

243
00:35:01,867 --> 00:35:06,866
Як твоя мама? -Вона в порядку.
- Нехай я не чую, що твоя мама.

244
00:35:07,866 --> 00:35:10,666
чогось не вистачає! Вона повинна мати
все, що їй потрібно.

245
00:35:11,566 --> 00:35:14,565
Ви все ще працюєте з
той дурень? -Так.

246
00:35:15,265 --> 00:35:20,264
Поки ми воювали з четниками,
він продавав каву по 150 DEM за кілограм.

247
00:35:20,964 --> 00:35:27,363
Ви це забули? - Якби я пам'ятав
все, я б себе вбив.

248
00:35:28,363 --> 00:35:31,863
Скажи, а цей Пельда дурний?
-Трохи. - Ні, скажи мені, правда.

249
00:35:33,063 --> 00:35:36,662
Він експерт. Він знає
бізнес. - Я теж це кажу.

250
00:35:37,262 --> 00:35:40,262
Як це ви двоє
інтелектуали працюють на ідіота?

251
00:35:40,961 --> 00:35:43,661
Поясніть мені, будь ласка.
-Так воно і є.

252
00:35:44,361 --> 00:35:47,161
Сенга, я хочу тобі допомогти
осісти. Заради вас.

253
00:35:47,860 --> 00:35:54,060
Я хочу, щоб ти заробив трохи грошей.
Саран не посміє нічого зробити.

254
00:35:54,659 --> 00:35:57,159
Коли я його вкрутив
в'язниці він просто насвистував

255
00:35:57,959 --> 00:36:02,758
і дивиться на мене так.
Я трахаю його, а він просто йде...

256
00:36:07,358 --> 00:36:11,657
Пропозиція ще є
на столі.

257
00:36:13,857 --> 00:36:17,956
Я дам тобі десять тисяч
і ти отримаєш машину.

258
00:36:19,956 --> 00:36:23,355
Зробіть так, ніби його вбили
серби, таліби...

259
00:36:24,155 --> 00:36:28,755
Мені байдуже.
Я просто хочу, щоб він пішов.

260
00:36:31,254 --> 00:36:34,854
Все гаразд, Пуська.
-Що ти маєш на увазі? -Ходімо!

261
00:36:47,252 --> 00:36:48,852
Подумайте про це!

262
00:36:53,951 --> 00:36:56,650
На біса, люди любили кожного
інші більше під час війни.

263
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Припиніть говорити дурниці.

264
00:37:11,448 --> 00:37:13,748
Ви хочете, щоб я вам показав
щось?

265
00:37:31,145 --> 00:37:34,645
ти з глузду з'їхав? - Просто пройдіть.
Я поклав цю стрічку тут.

266
00:37:59,641 --> 00:38:01,641
Ви коли-небудь бачите мертвих людей?

267
00:38:02,441 --> 00:38:05,640
Я не божевільний! Давай вниз.

268
00:38:14,039 --> 00:38:19,738
Перший поцілунок, давно забутий
Першу партію не пам'ятаю.

269
00:38:20,538 --> 00:38:22,338
Давай, мовчи!

270
00:38:22,838 --> 00:38:26,038
Обійми мене і міцно...
— Не співай, будь ласка, народних пісень.

271
00:38:29,137 --> 00:38:39,936
Перший поцілунок... -Припиніть!
-Давай сьогодні пропустимо заняття!

272
00:38:42,735 --> 00:38:44,235
Ви охочий бобер?

273
00:38:45,235 --> 00:38:48,134
Ні, але моя мама буде
збожеволіти, якщо вона вийде.

274
00:38:49,234 --> 00:38:51,834
Вона не дізнається.

275
00:38:56,333 --> 00:39:03,532
Минає, все минає...
— Перестанеш співати?

276
00:39:05,632 --> 00:39:12,731
Зникає, все
зникає. Минають роки...

277
00:39:20,830 --> 00:39:22,329
Сабіна буде тут за годину.

278
00:39:24,429 --> 00:39:26,929
Я не хочу, щоб вона приходила.
-Сара!

279
00:39:28,628 --> 00:39:30,728
Сабіна дурна!
- Не кажи так!

280
00:39:31,528 --> 00:39:33,328
Вона просто хоче вийти заміж.

281
00:39:35,627 --> 00:39:38,727
Що поганого в бажанні
одружитися?

282
00:39:41,327 --> 00:39:43,626
Пообіцяй мені, що будеш
ніколи не одружуватися.

283
00:39:49,525 --> 00:39:51,025
Обіцяю.
- Сара, будь ласка.

284
00:39:52,125 --> 00:39:54,425
Обіцяю. - Перестань.

285
00:39:55,325 --> 00:39:58,524
Обіцяю. -Досить!
Більше ніяких дурниць!

286
00:39:59,424 --> 00:40:01,124
Ти мене покинеш!

287
00:40:06,823 --> 00:40:08,623
іди сюди
Іди сюди!

288
00:40:11,422 --> 00:40:22,021
Я ніколи не буду
покинути тебе. Зрозумів?

289
00:40:58,115 --> 00:40:59,915
Сара відчини двері!
Я знаю, що ти там.

290
00:41:02,815 --> 00:41:04,615
Ти мене нервуєш.

291
00:41:07,614 --> 00:41:10,914
Відкрий, дурна дівчино,
я мерзну.

292
00:41:43,909 --> 00:41:45,209
Есма, начальник
хоче тебе бачити.

293
00:41:49,408 --> 00:41:50,808
Ти моя щасливиця!

294
00:41:52,608 --> 00:41:57,207
Це була виїзна перемога. Відтепер
на ви завжди будете купувати мої квитки.

295
00:41:58,007 --> 00:42:02,206
Містере Саран, я можу вас запитати...
У мене... проблема... -Так?

296
00:42:03,406 --> 00:42:06,606
Чи можу я отримати зарплату раніше?
Може якийсь аванс?

297
00:42:07,205 --> 00:42:09,205
Ми поговоримо про це завтра.

298
00:42:27,303 --> 00:42:28,002
Подивіться!

299
00:42:33,702 --> 00:42:36,601
Я можу зробити тобі так само.
-Ви будете?

300
00:42:40,201 --> 00:42:41,600
Я міг би.

301
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Встати.

302
00:43:08,797 --> 00:43:10,096
Ви сказали «іншим разом».

303
00:43:18,395 --> 00:43:20,895
Мені дуже шкода бразильців.

304
00:43:22,095 --> 00:43:25,494
терпіти не можу
бачити, як вони страждають.

305
00:43:26,594 --> 00:43:32,793
Днями я бачив документальний фільм
про бідного бразильця.

306
00:43:35,593 --> 00:43:39,692
Його вбили і нікого
хотів прийти на його похорон.

307
00:43:41,292 --> 00:43:43,691
Він залишився зовсім один.

308
00:43:53,990 --> 00:43:55,290
Ти божевільний.

309
00:44:01,689 --> 00:44:02,989
Що ти робиш для Саран?

310
00:44:06,188 --> 00:44:07,088
Різні речі.

311
00:44:09,788 --> 00:44:13,587
Ти як його охоронець?

312
00:44:17,587 --> 00:44:22,486
Знаєте, я вивчав економіку
перед війною. - Справді? -Так.

313
00:44:23,786 --> 00:44:27,985
Коли війна закінчилася, я ні
мати нахабність продовжувати.

314
00:44:29,485 --> 00:44:32,884
Я курю три пачки
сигарет на день

315
00:44:33,984 --> 00:44:37,284
і я повинен слухати
лекції з якимись дітьми? Ні в якому разі.

316
00:44:38,284 --> 00:44:39,483
Мені було б соромно.

317
00:44:40,583 --> 00:44:45,682
Що б я робив, якби закінчив навчання
все одно? Де б я знайшов роботу?

318
00:44:47,282 --> 00:44:48,982
Ну люди знаходять роботу.

319
00:44:51,282 --> 00:44:54,781
не знаю
Я буду тут деякий час.

320
00:44:56,681 --> 00:44:58,981
Тоді я піду до сестри
в Австрії. Кніттельфельд.

321
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
Вона намагається мене дістати
документи.

322
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Ви відчуваєте це?

323
00:45:39,375 --> 00:45:44,074
Запах.
Просто це було раніше.

324
00:46:31,267 --> 00:46:35,367
Будь ласка, мені потрібно спати.
ти мене чуєш

325
00:46:40,866 --> 00:46:41,966
Що з тобою?
Працюю, як собака, всю ніч.

326
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
Як ти можеш так себе поводити?
Я прийшов додому зовсім виснажений.

327
00:46:47,265 --> 00:46:49,365
Принаймні не треба було ходити.

328
00:46:54,464 --> 00:46:55,164
Йди до своєї кімнати!

329
00:47:25,059 --> 00:47:26,159
Давай, їж.

330
00:47:29,759 --> 00:47:32,858
Коли ми отримали гуманітарку
допомога? - Це не гума...

331
00:47:34,758 --> 00:47:37,458
вчора.
Ми отримали його вчора.

332
00:47:38,657 --> 00:47:41,657
Скільки цукру?
- 256 грам.

333
00:47:43,557 --> 00:47:46,356
На людину?! -Так.
Це краще, ніж нічого.

334
00:47:48,456 --> 00:47:52,655
А масло? -Ну,
масла в ці дні мало.

335
00:47:53,255 --> 00:47:55,555
Не кажи мені там
знову немає масла.

336
00:47:56,555 --> 00:47:57,655
Надішлють масло.

337
00:47:58,954 --> 00:48:01,154
Це важливо. Обіцяли
дати трохи масла.

338
00:48:03,054 --> 00:48:05,154
Їсти. давай

339
00:48:13,352 --> 00:48:14,252
Візьміть хліба.

340
00:48:44,548 --> 00:48:47,947
куди ти йдеш -Назовні.
- Бережіть себе, будь ласка.

341
00:48:49,147 --> 00:48:49,947
завтра приїду.

342
00:48:50,747 --> 00:48:53,946
Не кажи так. Тільки Бог знає
коли щось станеться.

343
00:48:55,146 --> 00:48:59,146
Перестань мене цілувати! -Я не буду.
— Знайди собі дружину.

344
00:49:00,246 --> 00:49:02,945
У вашого батька було вас двоє
коли він був у вашому віці!

345
00:49:04,145 --> 00:49:07,045
Геть! Ти кривавий виродок!
-Я люблю тебе, мамо.

346
00:49:20,743 --> 00:49:22,842
Ви не потрахалися
надовго?

347
00:49:26,842 --> 00:49:28,142
добре! заспокойся!

348
00:49:28,741 --> 00:49:30,041
У вас є шашлик?

349
00:49:30,541 --> 00:49:32,341
А що?
- Барбекю!

350
00:49:34,041 --> 00:49:37,240
Вам це потрібно для якогось бізнесу?
- До біса бізнес.

351
00:49:39,140 --> 00:49:42,139
Це цифри! це все?
-Про що ти говориш?

352
00:49:42,839 --> 00:49:46,639
Забудьте про природу. Трахни її
готель. - Іди до біса!

353
00:49:50,938 --> 00:49:52,838
Пуська подзвонила мені.
- До біса Пуська.

354
00:49:54,438 --> 00:49:56,237
Те, що він говорить, не відповідає
звучить божевільно для мене.

355
00:49:56,737 --> 00:49:58,637
Ні, бо ти божевільний,
ти довбаний ідіот.

356
00:50:00,237 --> 00:50:01,537
Гей, що за біса
ти робиш?

357
00:50:40,131 --> 00:50:42,231
Де ти це взяв?
— Це від мого покійного тата.

358
00:50:44,930 --> 00:50:48,030
У Зуці його вбили четники.
Вони його зарізали.

359
00:50:49,730 --> 00:50:52,129
Його друг сказав мені. Мій тато
не хотів тікати

360
00:50:52,529 --> 00:50:54,329
з траншеї.
Схопили його живим.

361
00:50:57,429 --> 00:51:01,428
Як убили твого тата?
-Я не знаю.

362
00:51:02,828 --> 00:51:06,627
Ви повинні це знати!
Ви вмієте стріляти?

363
00:51:10,427 --> 00:51:11,327
Я тебе навчу.

364
00:51:14,126 --> 00:51:15,126
Це справжні кулі?

365
00:51:16,026 --> 00:51:19,525
звичайно! Ви побачите далі
шкільна екскурсія, коли я знімаю!

366
00:51:21,325 --> 00:51:23,125
Ти будеш носити пістолет
на шкільну екскурсію?!

367
00:51:25,924 --> 00:51:27,624
Дай це мені!

368
00:51:43,522 --> 00:51:44,722
Більше не буду!
Дай ще!

369
00:52:13,418 --> 00:52:15,817
Можливо хтось
має оглянути Сару?

370
00:52:17,417 --> 00:52:20,217
Що ви маєте на увазі під «обстежити»?
-Не зовсім «розглядати».

371
00:52:20,916 --> 00:52:23,716
Можливо, хтось повинен поговорити
до неї. -Про що?

372
00:52:25,116 --> 00:52:27,016
Вона не поводилася нормально
іншої ночі.

373
00:52:27,715 --> 00:52:30,915
Вона викинула мою сумку
у вікно і обзивав мене.

374
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
Вона навіть намагалася вдарити
мене з попільничкою.

375
00:52:34,714 --> 00:52:35,814
Вона ще дитина.
Вона грає у свої маленькі ігри.

376
00:52:36,714 --> 00:52:38,714
Давай, вона ж не просто дитина.
Вона не поводиться нормально.

377
00:52:40,714 --> 00:52:42,713
Вона трохи зворушена
в голові.

378
00:52:43,113 --> 00:52:45,613
Можливо, їй щось потрібно
професійна допомога.

379
00:52:48,113 --> 00:52:51,612
Що ти знаєш про дітей?!
Ти нічого не знаєш!

380
00:52:52,412 --> 00:52:54,012
І ти ніколи не дізнаєшся!

381
00:55:48,286 --> 00:55:52,586
Боснія моя закривавлена земля,
Земля предків,

382
00:55:54,186 --> 00:55:57,785
Боснія - це любов,
і квітка у волоссі...

383
00:56:00,985 --> 00:56:02,984
І країна моїх мрій.

384
00:56:03,884 --> 00:56:04,784
Який дурний вірш.

385
00:56:05,784 --> 00:56:07,384
Чому не пишеш
кращий?

386
00:56:09,383 --> 00:56:11,183
Хто втручається
з Боснією...

387
00:56:15,083 --> 00:56:16,782
Що сталося з
ти з Сабіною?

388
00:56:17,782 --> 00:56:19,182
нічого
Чому ви питаєте?

389
00:56:20,282 --> 00:56:22,181
Вона скаржилася на вас.

390
00:56:24,081 --> 00:56:27,081
Я їй нічого не зробив.
Я справді ні.

391
00:56:29,080 --> 00:56:33,180
Я не хотів їсти і
вона почала мене ображати.

392
00:56:34,380 --> 00:56:38,979
Вона сказала, що ти мене не виховував
правильно, вона продовжувала кричати на мене.

393
00:56:39,679 --> 00:56:40,879
Я викинув її сумочку
викинути вікно.

394
00:56:41,679 --> 00:56:44,378
Сара, ти не повинна
зробили це!

395
00:56:46,078 --> 00:56:47,878
І вона вміє
все, що вона хоче.

396
00:56:48,878 --> 00:56:50,777
Ви заземлені
протягом наступних 5 днів.

397
00:56:51,677 --> 00:56:54,177
Мамо, будь ласка, не треба.
У Ени завтра день народження.

398
00:56:54,877 --> 00:56:57,476
Не сперечайся зі мною.
-Мамо, будь ласка.

399
00:56:58,176 --> 00:57:00,776
Сара, давай...
-Мама.

400
00:57:02,576 --> 00:57:03,475
Так?

401
00:57:05,575 --> 00:57:10,774
я. привіт Я не можу зараз...

402
00:57:16,674 --> 00:57:22,173
подзвони мені пізніше.
правильно. до побачення

403
00:57:28,272 --> 00:57:29,872
хто це був

404
00:57:31,671 --> 00:57:32,871
Сабіна.

405
00:57:35,571 --> 00:57:42,570
Слухай, я вирішив, що ти
повинен залишитися сам сьогодні ввечері.

406
00:57:44,070 --> 00:57:45,269
Що ви скажете про це?
-Що?

407
00:57:48,769 --> 00:57:51,668
Я хочу перевірити, чи зможеш ти
бережи себе.

408
00:57:52,368 --> 00:57:54,868
Наодинці?
Без Сабіни поруч?

409
00:57:56,768 --> 00:57:57,868
Абсолютно одна!

410
00:58:04,167 --> 00:58:05,566
справді?
-Так.

411
00:58:43,661 --> 00:58:45,861
Ви не проти мене...
-Ні.

412
00:58:59,959 --> 00:59:01,358
Ти якась гарна дівчина.

413
00:59:03,058 --> 00:59:06,358
Ми звикли вдихати клей
в наші студентські роки.

414
00:59:07,757 --> 00:59:13,257
Студенти медицини. одного разу
ми стояли перед

415
00:59:13,757 --> 00:59:16,856
клас і професор
звідкись з'явився,

416
00:59:17,256 --> 00:59:19,656
але я його не помітив.
мої вії були

417
00:59:20,356 --> 00:59:22,955
закритий клеєм. Професор.
запитав мене щось і

418
00:59:23,455 --> 00:59:25,655
Я просто блимав отак.

419
00:59:26,455 --> 00:59:27,955
Бог зна що перетнуло
його розум в цей момент.

420
00:59:29,654 --> 00:59:32,654
Я сказав, що ти божевільний.

421
00:59:52,851 --> 00:59:54,051
що?

422
01:00:12,648 --> 01:00:14,648
Ти справді божевільний.

423
01:00:22,047 --> 01:00:25,746
Гей, давай їсти.
-добре.

424
01:01:10,740 --> 01:01:12,239
Мамо, ти є
знайшов сертифікат?

425
01:01:14,739 --> 01:01:16,839
Я маю йти до
муніципалітет, щоб отримати його

426
01:01:17,039 --> 01:01:23,338
а потім поставити печатку в суді.
Ви підете на шкільну екскурсію.

427
01:03:56,816 --> 01:04:00,715
Ви знаєте, що я насправді
хотів би? Щоб мати своїх людей

428
01:04:01,615 --> 01:04:05,614
і моя власна компанія. Вони б
робота для мене, я б займався

429
01:04:06,514 --> 01:04:10,514
відсотки, купити Mercedes C
клас із затемненими вікнами,

430
01:04:11,113 --> 01:04:15,413
широкі шини. я б
мої власні охоронці.

431
01:04:16,413 --> 01:04:18,312
Щоб вас не побили
знову вгору.

432
01:04:19,412 --> 01:04:21,412
Я його сьогодні шукав.
З пістолетом.

433
01:04:22,012 --> 01:04:25,511
Коли я схоплю його,
Я засуну його в дупу.

434
01:04:28,411 --> 01:04:30,111
У вас це тут?

435
01:04:32,010 --> 01:04:35,110
Так чому? -Дай це мені.

436
01:04:50,008 --> 01:04:52,108
Це залишиться зі мною до
ти заспокоїшся.

437
01:04:54,007 --> 01:04:55,807
Дай мені пістолет! -Ні!

438
01:04:58,207 --> 01:05:01,606
Поверни це! — Якщо ти думаєш
що я твій друг тобі

439
01:05:02,406 --> 01:05:10,205
залишить це тут. -Добре,
але дбай про це добре.

440
01:05:31,802 --> 01:05:33,502
Вибачте, містер Саран.

441
01:05:34,601 --> 01:05:36,501
Ось моя щасливиця. Заходьте!

442
01:05:37,601 --> 01:05:41,700
Пам'ятаєш, коли я запитав тебе,
Якщо я можу отримати передоплату?

443
01:05:42,800 --> 01:05:46,200
Заходьте! - Це буде у вівторок,
Гарантую. -Кинь лайно!

444
01:05:50,099 --> 01:05:57,198
скільки? - Двісті.
-Чого? -Євро.

445
01:06:07,397 --> 01:06:07,997
дякую

446
01:06:09,296 --> 01:06:10,896
До біса ви, хлопці, і він теж!

447
01:06:12,096 --> 01:06:14,496
Дайте мені квиток на ставку.

448
01:06:15,295 --> 01:06:17,195
Третій вівторок.
До біса вівторок.

449
01:06:18,095 --> 01:06:19,895
Дайте мені квиток на ставку.

450
01:06:27,994 --> 01:06:28,094
мені шкода

451
01:06:33,193 --> 01:06:36,392
Я міг би виграти 300 марок.
Ти довбана незграбна сука!

452
01:06:37,992 --> 01:06:39,492
Давай, до біса 300 марок.

453
01:06:40,292 --> 01:06:42,791
Так, до біса 300 марок.

454
01:06:44,491 --> 01:06:48,191
Отже, чому ви не заплатили
за ставку-квиток?

455
01:06:49,091 --> 01:06:50,190
Гей, відпусти її!

456
01:06:55,390 --> 01:06:56,989
Гей, перестань!
Відпусти його!

457
01:07:01,189 --> 01:07:02,489
в чому проблема?
Ти з глузду з'їхав!

458
01:07:03,788 --> 01:07:06,388
Він уб’є нас, якщо ми не вб’ємо його.
- Чому ти не дозволив мені його вбити?

459
01:07:06,888 --> 01:07:08,588
Сідайте в машину!

460
01:07:16,287 --> 01:07:17,986
Ви всі тварини!

461
01:09:09,170 --> 01:09:11,270
я тобі все розповів
збирався бути добре.

462
01:09:22,868 --> 01:09:24,768
Crypussy!

463
01:09:26,868 --> 01:09:28,367
Ти виглядаєш як лайно.

464
01:09:31,167 --> 01:09:34,167
Плач більше,
будеш менше мочиться.

465
01:09:36,866 --> 01:09:37,966
Твоя мама тут!

466
01:09:43,565 --> 01:09:44,565
Ви принесли його?
- Це все оплачено.

467
01:09:45,165 --> 01:09:48,265
З сертифікатом?
-Ні, я отримав свій продаж.

468
01:09:48,964 --> 01:09:50,464
Ти підеш на екскурсію.

469
01:09:51,164 --> 01:09:53,264
А сертифікат?
- Нам це не потрібно.

470
01:09:53,664 --> 01:09:56,163
доброго дня
Я вчитель Мухарем.

471
01:09:56,863 --> 01:09:58,563
Це добре бачити
що ви відчуваєте себе краще.

472
01:09:58,663 --> 01:10:02,662
Сара розповіла мені про...
Що я можу сказати? Боріться за це.

473
01:10:03,562 --> 01:10:05,862
Знаю жінку, яка вилікувала
це з трав'яними чаями.

474
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Де сертифікат?
- Яка хвороба?

475
01:10:13,061 --> 01:10:17,660
Де сертифікат?
-Ти нахаба!

476
01:10:18,360 --> 01:10:23,260
Мамо, дай сертифікат!
Дай це мені! мама!

477
01:11:24,451 --> 01:11:28,250
Як так, що ти дитина шахіда
ще потрібно оплатити екскурсію?

478
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Вона бреше, її немає в списку!

479
01:11:35,849 --> 01:11:38,849
Дурна корова, йди сюди!

480
01:11:40,748 --> 01:11:44,148
Мій батько шахід!
У Зуці його зарізали четники.

481
01:11:44,848 --> 01:11:47,547
Він не хотів йти
траншея. Запам'ятайте це!

482
01:12:07,344 --> 01:12:08,144
Есма. -Що?

483
01:12:09,544 --> 01:12:11,644
Я їду.
Я отримав папери.

484
01:12:26,742 --> 01:12:29,141
Хто ідентифікує ваш
батько, якщо ти підеш?

485
01:12:32,941 --> 01:12:35,940
Він буде один
ці пластикові листи.

486
01:12:38,540 --> 01:12:40,440
Хто буде ідентифікувати тіло?

487
01:13:38,531 --> 01:13:40,231
Чому ти не в школі?

488
01:13:41,431 --> 01:13:43,630
Як це ви не зробили
принести сертифікат?

489
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Відійди!

490
01:13:53,729 --> 01:13:55,929
Я єдиний
що немає в списку.

491
01:13:56,729 --> 01:13:57,628
Де сертифікат?

492
01:14:06,127 --> 01:14:09,327
Замовкни, а то покажу
як ніколи.

493
01:14:10,427 --> 01:14:14,826
Ти знаєш, хто мій батько?
-Як ти смієш?

494
01:14:15,326 --> 01:14:18,425
Ви не знаєте! Ви не робите
навіть знаю, хто тебе трахнув.

495
01:14:56,520 --> 01:15:02,019
Де він помер?
-Сара, дай мені пістолет.

496
01:15:02,519 --> 01:15:05,319
Де він помер?
-Дай мені пістолет.

497
01:15:06,118 --> 01:15:10,118
Скажи, де він помер?
-На лінії. -Яка лінія?

498
01:15:11,918 --> 01:15:15,017
перше. -Де та лінія?
- Сара, будь ласка!

499
01:15:16,717 --> 01:15:20,016
Ви не знаєте! Ви є
брехати мені все життя!

500
01:15:20,916 --> 01:15:24,816
Я хочу знати правду!
Скажи мені правду!

501
01:15:28,515 --> 01:15:31,515
Ви хочете правди!?!
Ви хочете правди!?!

502
01:15:34,514 --> 01:15:35,414
Вони мене зґвалтували!

503
01:15:36,114 --> 01:15:38,614
У таборі мене зґвалтували!

504
01:15:38,814 --> 01:15:40,613
Ти народився в тому таборі!

505
01:15:41,713 --> 01:15:46,113
Ти четницька сволота!
Четницька сволота!

506
01:16:03,210 --> 01:16:07,610
я ні!
Мій батько шахид!

507
01:16:33,006 --> 01:16:41,205
Коли квіти розквітають
Коли весь світ ароматний

508
01:16:49,903 --> 01:16:58,902
Душа плаче від бажання
Ми розійшлися давно

509
01:17:08,801 --> 01:17:18,399
Ці червоні троянди
Багряніють кров'ю

510
01:17:26,498 --> 01:17:35,097
Залишилися кров і сльози
За вбите серце

511
01:17:44,695 --> 01:17:56,394
Небо над нами
Це не що інше, як тінь завіси

512
01:18:04,093 --> 01:18:15,091
Сім поверхів раю
розірвати нам груди

513
01:18:22,890 --> 01:18:32,889
Весна в нас
Коли просочений сльозами

514
01:18:39,588 --> 01:18:50,186
Навіть пустеля розквітає
І обертається до раю

515
01:20:45,769 --> 01:20:47,869
Я хотів її вбити.

516
01:20:51,468 --> 01:20:55,368
Я вдарив так сильно, як міг

517
01:21:04,966 --> 01:21:09,066
але нічого не сталося.

518
01:21:10,766 --> 01:21:13,865
Мій живіт збільшився.
З нею всередині.

519
01:21:20,064 --> 01:21:25,663
Вони вже тоді приходили.
Кожен день.

520
01:21:26,363 --> 01:21:28,963
Їх двоє чи троє.
Кожен день.

521
01:21:35,062 --> 01:21:38,762
У лікарні,
коли я народила,

522
01:21:42,261 --> 01:21:47,460
Я сказав їм не робити цього
приведи її до мене.

523
01:21:54,059 --> 01:21:57,959
Вона плакала.

524
01:22:00,258 --> 01:22:02,058
Я чув її крізь стіни.

525
01:22:06,458 --> 01:22:10,657
Наступного дня почалося молоко
витікати з моїх грудей.

526
01:22:13,656 --> 01:22:22,755
Я сказав, що буду годувати
її тільки один раз. Тільки один раз.

527
01:22:25,155 --> 01:22:34,054
Коли привели її до мене,
коли я тримав її на руках,

528
01:22:40,153 --> 01:22:42,052
вона була така маленька.

529
01:22:51,551 --> 01:22:53,251
Вона була така красива.

530
01:22:58,450 --> 01:23:03,549
Я забув, що є
все прекрасне в цьому світі.

531
01:25:44,895 --> 01:25:49,175
<i>Ми виросли разом,
моє місто і я.</i>

532
01:25:49,369 --> 01:25:53,677
<i>Те саме блакитне небо
присвятив нам вірш.</i>

533
01:25:53,868 --> 01:25:57,840
<i>Нижче Требевича ми мріяли
наші мрії.</i>

534
01:25:58,072 --> 01:26:02,396
<i>Хто виросте
швидше, гарніше рости.</i>

535
01:26:02,692 --> 01:26:06,702
<i>Ти був великим, коли я народився.</i>

536
01:26:06,878 --> 01:26:10,838
<i>Посмішка з Ігмана
ти надіслав мені сон.</i>

537
01:26:11,090 --> 01:26:15,149
<i>Хлопчик, який росте, впав
закоханий у тебе,</i>

538
01:26:15,344 --> 01:26:19,324
<i>і залишився тут,
разом зі своїм містом.</i>

539
01:26:19,675 --> 01:26:23,780
<i>Куди б я не був, тільки я
мрію про тебе,</i>

540
01:26:23,948 --> 01:26:28,255
<i>всі мої дороги
ведуть до вас,</i>

541
01:26:28,457 --> 01:26:32,270
<i>Я з нетерпінням чекаю, щоб побачити
ваші вогні</i>

542
01:26:32,405 --> 01:26:36,479
<i>Сараєво, моя любов.</i>

543
01:26:36,779 --> 01:26:40,812
<i>У вас є свої пісні,
і я їх співаю</i>

544
01:26:41,160 --> 01:26:44,837
<i>хочу поділитися своїми мріями
з тобою.</i>

545
01:26:45,477 --> 01:26:49,503
<i>Мої радості і твоє щастя,</i>

546
01:26:49,711 --> 01:26:53,414
<i>Сараєво, моя любов.</i>

547
01:26:55,500 --> 01:26:58,600
ЮгоМаніяк


