1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Banging] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Ibyo ni ibiki? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Niki? - [HENRY] Hari ikintu nakubise? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Ibyo ni ibiki? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Birashoboka ko wabonye igorofa? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Oya. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Niki guswera? Byaba byiza ukuyemo ukareba. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Banging] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Banging Birakomeza] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] Aracyari muzima. Wowe shit! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Gupfa, nyoko! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Grunting] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Reba! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Amasasu menshi] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Nkurikije uko nibuka, Nahoraga nifuza kuba agatsiko. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Big Band Tune ikina, Amavu n'amavuko] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Nzi ko nava mu myenda nkajya mu butunzi] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Niba wavuga gusa ko ubitayeho] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [Kandi nubwo umufuka wanjye ushobora kuba urimo ubusa] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Naba umuherwe] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 Imyenda yanjye irashobora gutanyagurwa kandi yatanyaguwe] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Kuri njye ... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... kuba agatsiko byari byiza kuruta kuba perezida wa Amerika. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Ndetse na mbere yuko njya kuri cabstand ku kazi nyuma y'ishuri ... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Nari nzi ko nshaka kubigiramo uruhare. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Aho niho nari nzi ko ndi uwanjye. Kuri njye, bivuze kuba umuntu ... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... muri quartier yuzuye ntamuntu. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Ntabwo bari bameze nkabandi. Bakoraga ibyo bashaka. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Bahagaze imbere ya hydrants kandi ntabwo yigeze abona itike. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Iyo bakinnye amakarita ijoro ryose ... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... ntamuntu numwe wigeze ahamagara abapolisi. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Ningomba iteka ryose kuba umusabirizi] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Inzozi za zahabu ntizizasohora] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. Mumeze mute? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Ibi birashobora kuba umwana wa Canarsie? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy yayoboye kabari na Bella Vista Pizzeria ... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... n'ahandi hantu murumuna we, Paul, uwari umutware w'abaturanyi. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Kuganira no gusetsa] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie ashobora kuba yarimutse gahoro ... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... ariko byatewe gusa nuko Paulie atabikoze ugomba kwimuka kubantu bose. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Ni amakosa yawe. - [RONNIE] Wabitangiye! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Natangiye? Ni amakosa yawe. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] Ubanza ababyeyi banjye bakundaga ko nabonye akazi ... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... hakurya y'umuhanda uva munzu. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Data, wari umunya Irlande, yoherejwe ku kazi afite imyaka 11. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Yakunze ko nabonye akazi. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Yahoraga avuga ko abana b'Abanyamerika bangiritse ubunebwe. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [NYINA WA HENRY] Henry! Reba uko wambuka! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Garura amata! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Mama yarishimye amaze kumenya Ciceros ... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... byaturutse mu gice kimwe cya Sisile nk'uko yabigize. Kuri mama ... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... icyo cyari igisubizo cy'amasengesho ye yose. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Nari umwana ufite amahirwe menshi kwisi. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Nashoboraga kujya ahantu hose, gukora ikintu icyo ari cyo cyose. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Nari nzi abantu bose, kandi abantu bose baranzi. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Bwengeguys yakurura na Tuddy reka ndeke guhagarika Cadillac zabo. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Ndi hano, uyu mwana muto, Sinshobora no kubona hejuru yimodoka ... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... kandi ndaparika Cadillacs. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Ariko, ntibyari birebire cyane ... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... mbere yuko ababyeyi banjye bahinduka ibitekerezo byabo kubyerekeye akazi kanjye kuri cabstand. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Kuri bo, byagombaga kuba akazi k'igihe gito. Ariko kuri njye ... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... rwose byari igihe cyuzuye. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Ibyo ni byo nashakaga gukora. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Abantu nka data ntibashobora na rimwe gusobanukirwa, ariko nari igice cyikintu. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Nari uwanjye. Nafashwe nkumuntu mukuru. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Mubwire 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Buri munsi niga gutsinda. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Ifaranga hano, idorari hano. Nabayeho mubitekerezo. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Wagize umunsi mwiza ku ishuri? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Data yahoraga arakaye. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Yababajwe nuko yinjije amafaranga nkaya, ko murumuna wanjye Michael ... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... yari mu kagare k'abamugaye. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Yarakajwe nuko turi barindwi muri twe kuba mu nzu nto. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Mbwira ibi. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [SE HENRY] Ni ibaruwa yishuri. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Ivuga ko utari umaze amezi. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Mu mezi! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Nyina wa Henry arataka] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Uri bum! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Urashaka gukura ngo ube ikigoryi? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Gukubita inshyi no gutaka] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Nyuma yigihe gito, ahanini yararakaye ... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... kubera ko namanitse hafi ya cabstand. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Yari azi ibibera aho. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Rimwe na rimwe ngomba gufata gukubitwa. Ariko icyo gihe, sinabyitayeho. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Uburyo nabibonye ... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... abantu bose bafata gukubita igihe kimwe. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Ntabwo nshobora gukora ibindi bitangwa. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Niki? Uzaswera byose. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Data avuga ko azanyica. Reba. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Ngwino tujyane. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Uwo ni we uhari? - [HENRY] Oya. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] Bite se? - [HENRY] Oya. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Ngiyo umusore ... - [RONNIE] Mumushakire. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 Mbabarira. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Scumbag. - [UBWENGE] Ngwino hano, agace ka shit. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 Kumena] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Menya uyu mwana? - [UMUYOBOZI] Yego. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Menya aho atuye? - [UMUYOBOZI] Yego. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Utanga ubutumwa murugo rwe? - [UMUYOBOZI] Yego. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Guhera ubu, ibaruwa iyo ari yo yose ya ishuri iwe riza hano. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Sobanukirwa? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Indi baruwa yaturutse ku ishuri yagiye mu rugo rw'uwo mwana ... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ... mu ziko uzagenda, umutwe ubanza. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Nibyo. Nta yandi mabaruwa yaturutse abapolisi b'ukuri. Nta baruwa yaturutse ku ishuri. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Mubyukuri, nta yandi mabaruwa yatanzwe n'umuntu uwo ari we wese. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Nyuma y'ibyumweru bike, mama yagiye ku biro by'iposita kwitotomba. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Nigute nshobora kujya mwishuri nyuma yibyo ... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... no kwesa imihigo no kwicara guverinoma nziza? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Imvura igwa] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie yangaga terefone. Ntiyari kugira inzu ye. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey yahamagaye. Urashaka ko namuhamagara? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Nibyiza, hamagara. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Yabonye guhamagarwa kwe kwose. Noneho ugomba guhamagara abantu inyuma. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Yabonye nikel? Mumujyane kuri terefone. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Hariho abasore, nibyo byose yakoze umunsi wose, yitaye kumuhamagaro wa Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Ikiganiro gitatanye, Indirimbo ya pop ikinira inyuma] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Ku musore wimutse umunsi wose ... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie ntabwo yavuganye n'abantu batandatu. Hamwe nibibazo byubumwe ... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... cyangwa inyama y'inka mu mibare ... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... gusa abasore bo hejuru bavugaga hamwe na Paulie kubyerekeye ikibazo. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Ibintu byose byari umwe-umwe. Paulie yangaga inama. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Ntiyashakaga umuntu kumva ibyo yavuze ... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... cyangwa umuntu wese uteze amatwi ibyo yabwirwaga. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Abasore amajana bamwishingikirije, kandi yabonye igice cyibintu byose bakoze. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Byari umusoro, nko mu gihugu cya kera, usibye ko babikoraga muri Amerika. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Ibyo babonye byose kuri Paulie byari uburinzi uhereye ku basore bagerageza kubambura. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Nicyo aricyo cyose. Nibyo ibyo FBI idashobora na rimwe kumva. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Ibyo Paulie n'Umuryango bakora ... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... ni ukurinda abantu badashobora jya ku bapolisi. Nibyo. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Bameze nk'ishami rya polisi kubanyabwenge. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Kumena, Kumena ibirahuri] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Abantu barandebye ukundi, kandi bari bazi ko ndi kumwe numuntu. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Ntabwo nagombaga gutegereza umurongo ku gikoni ku cyumweru mugitondo kumugati mushya. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Nyirubwite yari azi uwo turi kumwe, kandi oya nubwo abantu bangahe bategereje ... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Nabanje kwitabwaho. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Abaturanyi bacu bahagaritse guhagarara inzira yacu, nubwo nta modoka twari dufite. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] Ku myaka 13 ... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Nakoraga amafaranga menshi kurenza menshi y'abakuze mu baturanyi. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Nari mfite byose. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Guturika guturika] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Umunsi umwe ... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Umunsi umwe, abana baturanye batwaye ibiryo bya mama kugeza murugo. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Uzi impamvu? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Ntabwo byari byubashye. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Uratekereza iki? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Inkweto zanjye ntizihagije? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Urasa nabagizi ba nabi. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 Arasakuza. Fasha! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, funga umuryango. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Nibwo bwa mbere Sinari narigeze mbona umuntu urasa. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Ntushobora kugira ibyo hano. Yesu Kristo! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Ntabwo nshobora kugira ibyo muri iyi ngingo. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Ndibuka ko numvise merewe nabi kubyerekeye umusore, ariko kandi ... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... kumva wenda Tuddy yari afite ukuri. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Nari nzi ko Paulie adashaka umuntu wese upfira mu nyubako. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Uri umuswa rwose. Wapfushije ubusa umunani guswera udufuni kuri uyumusore. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Ni iki kikubabaje? Nabonye gukomera uyu mwana hejuru. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Upbeat Pop Tune ikina, Amavu n'amavuko] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Cari igihe cyiza. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Kandi abanyabwenge bari hirya no hino. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Byari mbere ya Apalachian na mbere ya Crazy Joe ... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... yahisemo gufata umutware no gutangiza intambara. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Nibwo nahuye n'isi. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Kandi ni ryari Nahuye bwa mbere na Jimmy Conway. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Ntiyashoboraga kurenza 28 cyangwa 29 icyo gihe, ariko yari asanzwe ari umugani. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Yagendaga mumuryango nabantu bose uwakoraga icyumba yagiye gusa ishyamba. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Yatanga umuryango 100 $ gukingura urugi. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Yatanga amagana kubacuruzi n'abasore bayoboye imikino. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Umubari yabonye amadorari 100 gusa kubwo gukomeza ubukonje. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Irlande iri hano kugutwara amafaranga ya Gineya. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Urashaka kunywa? - [JIMMY] Mpa Birindwi na Birindwi. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Ndashaka ko uhura numwana Henry. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Ukora ute? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Murakoze. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Komeza kuza. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy yari umwe mubenshi ubwoba bwabasore mumujyi. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Yafunzwe bwa mbere afite imyaka 11, no gukora hits kubayobozi b'agatsiko kuri 16. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Hits ntabwo yigeze ibabaza Jimmy. Byari ubucuruzi. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Ariko ibyo Jimmy yakundaga gukora rwose ... icyo yakundaga rwose kwiba. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Mu byukuri yarabyishimiye. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy yari umusore washinze imizi kubasore babi muri firime. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Mpa ikotomoni yawe. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Urashobora kumenya abo turi bo, ariko tuzi uwo uriwe. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Yari umwe mu mujyi abashimusi bakomeye ... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... ya boga, itabi, urwembe, urusenda na lobsters. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Shrimp na lobsters byari byiza. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Baragenda vuba. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Hafi ya bose bari gimmies. Barabiretse gusa, ntakibazo. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Bamwitaga Jimmy Umugwaneza. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Fasha umudamu. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Abashoferi baramukundaga. Bakundaga kumuha inama ... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... kubyerekeye imitwaro myiza rwose. Birumvikana ko abantu bose babonye igice. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 UMURINZI W'ISHURI] Urakoze, nzagaruka kubisigaye nyuma. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, ngwino hano. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Mwaramutse Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Ugiye gukorera hamwe, sawa? Mumufashe. Komeza. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, hari ikintu cyiza wabonye? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Iyo abapolisi bashizeho byose ingabo guhagarika Jimmy, yakoze iki? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Yabagize abafatanyabikorwa. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Nakwitotomba, ariko ninde wabyumva? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Ukeneye iki? - [MUGURA CIGARETTE 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Hano uragiye, Henry. - [HENRY] Urakoze cyane. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Ukeneye iki? - [MUGURA CIGARETTE 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETECTIVE] Urimo ukora iki? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Byose ni byiza. - Ati ninde? Nyoko? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Mall zingahe ukeneye? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Itabi wakura he? - Kumuvana hano. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Nibyiza. - Ntabwo ari byiza! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Ntabwo ubyumva. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETECTIVE] Ntabwo ubyumva. Ububiko burafunzwe. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry yakubiswe. - [TUDDY] Nihe? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] N'uruganda. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [UMWANDITSI W'URUKIKO] Henry Hill. Abantu ba Leta ya New York na Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [UMWANDITSI W'URUKIKO] Dock 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Nibyo, nyagasani. Uwo ni njye. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [MOB LAWYER] Hagarara gusa. Noneho guma aho. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Umujyanama, komeza. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Twishimiye. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Dore impamyabumenyi yawe ihari. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Kubera iki? Nashutswe. - [JIMMY] Umuntu wese arabikora, ariko wabikoze neza. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Ntacyo wababwiye. - Natekereje ko wasara. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Ntabwo nasaze, ndakwishimiye. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Wafashe agapira kawe ka mbere nkumugabo ... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ... kandi yize ibintu bibiri bikomeye mubuzima. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Niki? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Reba. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Ntuzigere utera inshuti zawe ... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ... kandi burigihe ucecekeshe umunwa. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Hano arahari! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Wamennye Cherry! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Induru n'amashyi] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Twishimiye! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Pop Ballad Yatangiye: Rimwe na rimwe] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [I] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Igitangaza] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Kuki nkoresha] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Ijoro ryonyine] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Kurota kuri wewe] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Indirimbo yari reverie yanjye] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 Nongeye kubana nawe] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Ballad ikomeje inyuma] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Nkuze, hari miliyari 30 ku mwaka mu mizigo ... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... kunyura ku Kibuga cy'Indege cya Idlewild, kandi twagerageje kwiba buri kintu cyacyo. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Reba, twakuriye hafi yikibuga cyindege. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Yari iya Paulie. Twari dufite inshuti n'abavandimwe bakoraga hirya no hino. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Batugira inama kubyo yarinjiraga akagenda. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Niba hari amakamyo cyangwa indege byaduhaye ibibazo ... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Ubumwe bwa Paulie abantu babateye ubwoba hamwe n'imyigaragambyo. Byari byiza. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Yari umuntu winjiza amafaranga menshi kuruta imibare na Jimmy yari ashinzwe. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Igihe cyose dukeneye amafaranga, twambura ikibuga cyindege. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Kuri twe, byari byiza kuruta Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [TRUCK DRIVER] Wabonye terefone? Ngwino! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Niggers ebyiri yibye ikamyo yanjye. Urashobora guswera wemera iyo shitani? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Hariho Jimmy na Tommy ... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... nanjye. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Hariho Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Noneho hari murumuna wa Mo Black, Amavuta Andy. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Nabasore be, Frankie the Wop ... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... na Freddy Nta zuru. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Hanyuma hariho Pete Umwicanyi, wari umuvandimwe wa Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Noneho wagize Nickey Eyes ... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... na Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Inshuro ebyiri, zitwa kuko yavuze byose kabiri. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Nzabona impapuro, mbone impapuro. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 Urusaku rw’ibidukikije] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Ibi ni ibiki? Ikoti? Nkeneye amakositimu, Henry, ntabwo ari amakoti. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Ku wa kane. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Ariko hari hagati mu ci. Nzakora iki n'amakoti y'ubwoya? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Ntushaka ubwoya? Nzabakuraho. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Oya, ndashaka. Tuzabamanika muri firigo hamwe ninyama. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Kuri twe, kubaho mu bundi buryo ubwo aribwo bwose. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Kuri twe, abo bantu beza-beza ninde yakoraga akazi ka shiti kumushahara bum ... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... maze afata metero yo gukora kandi bahangayikishijwe na fagitire, barapfuye. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Banyoye. Nta mipira bari bafite. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Niba hari icyo dushaka, twarafashe. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Niba hari uwitotombeye kabiri, barabonye gukubita nabi cyane ntibongeye kwitotomba. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Byose byari bisanzwe. Ntabwo wigeze ubitekereza. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, ibyo guswera bikora 520 ... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ... bifitanye isano na 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 ntanubwo ari hafi ya 469. Ibyo bihuriye he n'ikintu cyose? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Igice cya keke. Ntugahangayike impuruza. Nabonye gusa urufunguzo. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Nta kibazo? - [UMUFARANSA] Nzabyitaho. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Mubwire ibyo wambwiraga. - Nibyiza cyane kuba impamo. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Amanota manini aturuka muri Air France. Imifuka y'amafaranga yinjira. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [UMUFARANSA] Abanyamerika barahinduka ... amafaranga yabo hejuru mumafaranga yubufaransa ... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ... hanyuma wohereze hano. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Tuza. - [UMUFARANSA] Nibyiza. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Ntabwo rwose, bidashoboka. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Ikibazo cyacu gusa nukubona urufunguzo, ariko nabonye gahunda. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Njye n'Abafaransa n'uyu muturage. - [UMUFARANSA] Yego, ni agace k'akazi. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Niba mvuze ukuri, hashobora kubaho igice cya mil yinjira, amafaranga yose. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Igihe cyiza gishobora kuba kirenze weekend. Birashoboka rero kuwa gatandatu nijoro. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Hariho umunsi mukuru w'Abayahudi kuwa mbere. Bo ntazabimenya kugeza kuwa kabiri. Bwiza. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Bite ho ku mutekano? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Umutekano? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Urimo kubireba. Ni urwenya. Ndi umugabo wijoro kugeza saa munani. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Yinjiye gusa arimo gufata imizigo yatakaye. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [UMUFARANSA] Nibyiza. - [HENRY] Ntabwo bizaba ikibazo na gato. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Nibyiza. - [UMUFARANSA] Turi kuri. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Igitangaje rwose ni uko guswera akazi ka banki muri Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Ndi muri nyakatsi ndyamye. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Na we ati: "Urakora iki?" Navuze nti: "Kuruhuka." 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Hano?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Wiseguys Aseka] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Ntabwo ari inyanja cyangwa parike." "Ndaruhutse!" Navuze. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Arankurura, atangira kubaza ibibazo. Urabizi, ibi n'ibi. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "Ugiye kutubwira iki?" Navuze nti: "Ibisanzwe. Ntacyo." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "Kuki nkubwira?" Guswera. Avuga ati: "Oya, uyu munsi uzambwira ikintu." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Navuze nti: "Nibyo, genda uswere nyoko." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Wiseguys Aseka] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Pow! Boom! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Wabonye impapuro, Anthony. Umutwe wanjye wasohotse gutya. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Ndazenguruka kandi mbona nde imbere yanjye? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Ongera. Avuga ati: "Ubu urashaka kumbwira iki?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Ndabaza nti: "Urimo ukora iki hano? Navuze ngo genda guswera nyoko. " 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Wiseguys Aseka] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Natekereje ko azashiraho. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Pow! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Abasambanyi. Icyampa nkaba mukuru rimwe gusa. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Urwenya rurakomeje] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Byendagusetsa. Urasetsa rwose. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Ushatse kuvuga iki, ndasetsa? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Birasekeje, urabizi. Ninkuru nziza. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Uri umusore usekeje. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Ushatse kuvuga uburyo mvuga? Niki? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Nukuri, urabizi. Urasetsa gusa. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Urabizi, uburyo uvuga inkuru. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Byendagusetsa gute? Niki gisekeje kuri yo? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, wabonye byose nabi. - [TOMMY] Anthony ... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Ni umuhungu munini. Azi ibyo yavuze. Byendagusetsa, gute? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Urabizi. Urasetsa. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Reka mbyumve. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Birashoboka ko ndumiwe. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Ariko, ndasetsa, gute? Byendagusetsa nka clown? Ndagusetsa? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Ndagusetsa? Ndi hano guswera ndagusetsa? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Ushatse kuvuga iki, bisekeje? Nigute nsekeje? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Urabizi, uko uvuga inkuru. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Oya, simbizi. Wabivuze. Wavuze ko ndasetsa. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Nigute nsekeje? Niki guswera biransekeje cyane? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Mbwira igisekeje! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Kura igituba hano, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Umubyeyi! Nari hafi kumubona! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Wiseguys Aseka] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Wowe wikinisha, wowe! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, yariko aranyeganyega? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Ndibaza ibyawe rimwe na rimwe, Henry. Urashobora gukuba munsi y'ibibazo! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Urwenya rwinshi] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Biki? Natekereje ko ndimo gukubitwa. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Ari ku ijosi ryanjye nk'igisiga. Urashaka iki? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Uyu musore ntiyashakaga kuguha cheque. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Urashobora kubyitaho? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Nta kibazo. Mubwire abishyire kuri tab yanjye. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Nicyo nshaka kuvugana nawe. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Ntabwo aribi gusa. Nibintu birindwi binini mfitiye umwenda. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $ 7,000, ntabwo aribishyimbo. Ntabwo nshaka kuvuga kutagira gahunda ... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Nibyiza ko udakunda kuba kuri gahunda, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Binteye isoni imbere y'inshuti zanjye, nkanjye ndi impfabusa. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Uri mutt. Uzi amafaranga tumara muri uku guswera ... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Ntukabe nkuriya. - [TOMMY] Nkiki? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Ibirahure by'ibirahure] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Wiseguys Aseka] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Uremera iki gikona? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Uratekereza ko ibi bisekeje? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Niki guswera urimo kureba? Wowe fucking moron! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Ibirahure by'ibirahure] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Ntushaka kuzana sheki? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Uremera iki gikona? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Ugomba kuba ukora ibi bintu, nawe. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Uri umusore usekeje. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Urwenya rwinshi] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Nibyo, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Urashaka guseka? Iyi prick yansabye kubatiza umwana we. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Namwishyuye $ 7,000. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Mubyukuri uri umusore usekeje. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Mfite impungenge. Ndumva ibintu bibi. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Aramfata nkanjye ndi guswera. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Nabonye kujya kuri lam kuva kure yuyu musore. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Ibi ntabwo ari byiza. Sinshobora kujya hano cyangwa hano. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Ndaganira nabo inshuro miriyoni. Ntibumva. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Niba umubwiye, azahagarara. Nzarangiza gutangazwa M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Bazansanga mu modoka muri nyakatsi. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Wari uzi iyi Tommy ubuzima bwawe bwose. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Iyi nkoko ni inkozi y'ibibi. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Iyo mvuye mu rugo rwanjye mu gitondo Ndebye ku bitugu byombi. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Ubu ntabwo aribwo buryo bwo kubaho. Ntabwo nsimbuka uruzitiro. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Mbwira icyo gukora, nzabikora. - Nakora iki? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Niba hari icyo nashoboraga gukora, Ndabikora. Ndashaka kugufasha. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Mubwire ibyo twaganiriye. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Ahari ushobora kwinjirana nanjye, fata igice cyiyi ngingo. Byaba byiza. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Uravuga iki? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Ushaka kuvuga resitora? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Nahantu heza. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Winjiye hano inshuro miriyoni. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy gufata iyi ngingo ni nko gushyira ingofero yingurube ku ngurube. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Ntabwo nshaka kuvuga agasuzuguro, ariko uko ni ko bimeze. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Ndagusaba. Navuga iki? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Ngiye gukora iki? Ni iki anshaka? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Ntacyo nzi ubucuruzi bwa resitora. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Icyo nzi cyo kwicara hanyuma utegeke ifunguro. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Ntabwo ari ibyawe. Ahantu ho kumanika. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Umutetsi ni mwiza. Ibyerekanwa nibyiza. Hano hari indaya nyinshi. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Uranshakaho iki? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy ni imbuto mbi. Ni iki ngomba gukora? Kurasa? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Ntabwo byaba ari igitekerezo kibi. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Mumbabarire nabivuze. Sinashakaga kuvuga. Ni uko arimo antera ubwoba. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Nkeneye ubufasha gusa. Mfasha. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Menya ikintu icyo ari cyo cyose ubucuruzi bwa resitora? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Azi byose. Ariho amanywa n'ijoro. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Undi guswera iminota mike, yashoboraga kuba intebe. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Urashaka ko nkubera umufasha? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Nibyo umbwira? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Utekereza ko mvuga iki? Paulie, ndakwinginze. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Ntabwo ari byiza. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Ntabwo ubyumva. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Ukoresha ingingo. Ahari nzagerageza kugufasha. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Imana iguhe umugisha, Paulie. Buri gihe wangiriye neza. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Noneho yabonye Paulie nkumufatanyabikorwa. Ibibazo byose, yagiye kwa Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Ingorane na fagitire, yagiye kwa Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Ibibazo hamwe nabapolisi, kubitanga, Tommy ... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... ahamagara Paulie. Ariko ubu agomba kwishyura Paulie ... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... buri cyumweru uko byagenda kose. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "Ubucuruzi ni bubi? Urasetsa, nyishyura. Wari ufite umuriro? Ndaguswera, nyishyura. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "Aho hantu hakubiswe n'inkuba? Ndaguswera, nyishyura. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Ibicurarangisho bya pop Tune, Amavu n'amavuko] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Nanone, Paulie yashoboraga gukora ikintu icyo ari cyo cyose. Nkokoresha fagitire ku nguzanyo ihuriweho. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 Kandi kubera iki? Ntawe uzayishyura uko byagenda kose. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Fata ibyatanzwe ku muryango w'imbere no kuyigurisha inyuma kugabanurwa. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Fata amadorari 200 ya boga akayigurisha amadorari 100. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Ntacyo bitwaye. Byose ni inyungu. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Noneho amaherezo, mugihe ntakintu gisigaye ... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... mugihe udashobora kuguza andi mafaranga ava muri banki ... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... usunika ingingo hanze. Ucana umukino. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Ukeneye ubufasha kugera ku kintu icyo ari cyo cyose? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Urasa nkaho urimbisha igiti cya Noheri. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Akomoka mu Mijyi Itanu. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Ninde? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Umuyahudi mugari. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Nagerageje kumukubita ukwezi. Ntazasohokana nanjye wenyine. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Oya. - Oya, iki? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Oya, iki? Ni nde yakubajije? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Tegereza kumva icyo ngiye kuvuga. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Ni byiza, ni iki? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Ntazasohokana nabataliyani wenyine. Afite urwikekwe ku Butaliyani. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Wowe guswera wemera ibyo? Muri uyu munsi n'imyaka? Iyi si izaza iki? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Ntabwo nabyizera. Umuyahudi mugari, urwikekwe ku Butaliyani. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Ntazasohoka adafite umukunzi we. Uraza rero kubwincuti ye. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Reba? Nari mbizi. Nari mbizi. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Niki guswera bibeshye? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Ni ryari? - Ejo nijoro. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Ndahura na Tuddy. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Urashobora guhura na Tuddy. Ngwino kare hanyuma ugende. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Kuki uhora ukora ibi? - Ntumpe ayo mafuti. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Nagusabye iki? Gutoneshwa. Ndagukorera ibyiza byinshi byo guswera. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Ndagerageza gukubita iyi ngari. Mfasha. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Sinkumva. Ni mwiza! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Umuryango we uba mu Mijyi Itanu. Aba Bayahudi babonye amafaranga. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Ahari umuryango utunze byose. Urashobora guhuhura n'amanota manini. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Wowe numunwa wawe uswera! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 Amapine 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Nagize inama hamwe na Tuddy saa 11h00 ... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... kandi hano ndi umusore winyuma kuri Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Wari ufite ibyo kurya bihagije? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Byari byiza. Ndareba gusa imirire yanjye. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Reka ndebe ishusho yawe. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Sinashoboraga gutegereza kugenda. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Nari natumije desert igihe bari kurya ifunguro rya nimugoroba. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Igihe bari bafite ikawa, Nabazaga cheque. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Gira ikawa. Bizagukangura. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, dushobora kugira cheque? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Urimo ukora iki? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Nabonye kugenda. - [TOMMY] Twageze hano. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Nabonye icyo kintu. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Tuzagenda. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Iyi nzira ntabwo tujya hanze nk'agatsiko ka hobos, umwe umwe. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Sinashoboraga kumwihanganira. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Natekerezaga ko yari mubi. Yakomeje guhinda umushyitsi. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Ntabwo ubyanga, sibyo? Ibyo birababaje cyane. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Nibyiza? Urashobora guhitamo Manischewitz, ariko byasa nkurwenya kumeza yanjye. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy Chuckles] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Yiteguye? - [TOMMY] Kumurika. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Twageze hano. Urimo ukora iki? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Mbere yuko igihe kigeze, yarimo ansunika mu modoka ... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... noneho ankuramo. Byari bisekeje. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane na Tommy badusezeranije kongera guhura nabo kuwa gatanu. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Twarabyemeye. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Ariko ku wa gatanu, Henry yarahagurutse. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Numva merewe nabi. Sinzi aho ari. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Yaragukunze rwose. Ibyo yakoze byose byari ukumuvugaho. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Twari batatu aho kuba itariki ebyiri. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Yari akwiye guhamagara. Nizere ko ntakintu gikomeye. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Ariko natumye Tommy amfata kumushaka. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 Amapine 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, guswera bite? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Wabonye imitsi ihagaze hejuru. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Ntawe ubinkorera. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Utekereza ko uri nde, Frankie Valli cyangwa isasu rinini? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Wiseguys Aseka] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Nibagiwe. Natekereje ko ari icyumweru gitaha. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Hari kuri uyu wa gatanu kandi urabyemeye, uri umubeshyi! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Turashobora kubiganiraho. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Vugana nawe nyuma yibyo wankoreye gusa? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Wibagirwe. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Natekereje ko uzampaguruka. Wasa naho urambiwe. Ntacyo wavuze. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Reka nkugire icyo ukora. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Nzabitekerezaho. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Ndibuka, yataka kumuhanda kandi ndashaka kuvuga cyane. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Ariko yasaga neza. - [KAREN] Nzabitekerezaho. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Ariko bizagutwara, Gisozi. Byinshi. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Yari afite aya maso akomeye kimwe na Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Mwaramutse, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Witeguye? - Yego. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Ngwino. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Tegereza gato. - [HENRY] Niki? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Ugomba gupfuka uwo musaraba. Mama abona ko ... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [NYINA WA KAREN] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mama. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Hura inshuti yanjye, Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Wabikora ute? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Umukobwa wanjye ati uri kimwe cya kabiri cyabayahudi. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Nigice cyiza gusa. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [op Tune ikina, Amavu n'amavuko] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Uzakubona nyuma. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Urasiga imodoka yawe? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Arandeba imodoka. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Biroroshye kuruta kubireka kuri garage. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Nibyihuta cyane murubwo buryo. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Nkunda kugenda muri ubu buryo. Nibyiza kuruta gutegereza umurongo. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Ukora ute? Ni ibiki? Hano uragiye. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Ukora ute, Gino? - [GINO] Nibyiza. Mumeze mute? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Igihe cyose nje hano, Ndakubona babiri. Ntabwo ukora? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Indirimbo ya pop ikomeje gukina, Amavu n'amavuko] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Yansomye mu buryo] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Ko ntigeze nsomwa mbere] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Yansomye mu buryo] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Ko nshaka gusomana ubuziraherezo] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Amajwi ya Restaurant Ambient, Ikiganiro gitatanye] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [NIGHTCLUB CAPTAIN] Henry, nishimiye kukubona. Muraho, mumeze mute? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ... Anthony, iburyo imbere. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Ikintu cyose ukeneye, menyesha. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, urakoze cyane. Ndabishima. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Ndabaramukije] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Wabahaye amadorari 20 buri umwe. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, uyu ari kumwe na Bwana Tony, hariya hariya. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Ari he? - [NIGHTCLUB CAPTAIN] Hanze hariya. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Urakoze cyane, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Ukora iki? - Niki? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Ukora iki? - Ndi mu bwubatsi. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Ntabwo bumva ko uri mubwubatsi. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Ndi intumwa yubumwe. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Ingoma y'ingoma] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ITANGAZO] Banyarwandakazi na banyakubahwa ... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana yishimiye kwerekana umwami wumurongo umwe ... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Itsinda ry'umuziki ritangira, Impundu z'abumva, Ifirimbi n'amashyi] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Mumeze mute? Nishimiye kuba hano. Nyamuneka fata umugore wanjye. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Abateze amatwi baseka] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Njyana umugore wanjye ahantu hose ariko abona inzira yo gutaha. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 (Urwenya rwinshi) 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [URUBYIRUKO] Navuze nti: "Urahe? urashaka kujya kwizihiza isabukuru yacu? " 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Yavuze ati: "Hari aho ntigeze mbaho mbere." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Navuze nti: "Gerageza igikoni." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [URUBYIRUKO] Dr. Wellsler arihano. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Guha umusore amezi atandatu yo kubaho. Ntushobora kwishyura fagitire. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Mumuhe andi mezi atandatu. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Abumva impundu, Ifirimbi, Amashyi] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Nkunda iyi mbaga. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 (Amashyi) 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Pop Ballad ikina, Amavu n'amavuko] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France yangize. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Twasohotse dufite amadorari 420.000 udakoresheje imbunda. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 Kandi twakoze ikintu cyiza. Twahaye Paulie icyubahiro. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Wiseguys Aseka] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Ibihumbi mirongo itandatu. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Bizaba impeshyi nziza. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Wiseguys Aseka] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Ndishimye. Ayo ni amafaranga menshi kumwana nkawe. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Umuntu wese arakubaza aho wayikuye, wabonye muri Vegas ukina inshyi. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [UMUKOZI] Reba, nyakubahwa. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Oya. Ugomba kubisinyira hano. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Nkwiye kumuha inama? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Muraho, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Mumeze mute? - Nibyo. Nawe? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, uyu ni Bruce. - [BRUCE] Nibyiza guhura nawe. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Nzakubona nyuma. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Uramuzi? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Yego. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Yibera hakurya y'umuhanda. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [Bobby Vinton Aririmba: Amaroza aratukura, urukundo rwanjye] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [Violets ni ubururu] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Isukari iraryoshye, urukundo rwanjye] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Ariko ntabwo biryoshye nkawe] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Ijoro rimwe, Bobby Vinton yatwohereje champagne. Ntakintu cyari kimeze nkacyo. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Sinatekerezaga ko ahari ikintu cyose kidasanzwe muri kimwe muribi. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Umwana wimyaka 21 ufite amasano nkaya. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Yari umusore ushimishije. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Yari mwiza rwose. Yanyeretse kuri bose. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Abantu bose bifuzaga kumubera mwiza. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Yari azi kubikemura. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Ntugure wigs ziva mu gihe kitari cyo. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Morrie's wig ntisohoka! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Ndetse no mu mazi. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Kandi wibuke, wig ya Morrie irageragezwa kurwanya umuyaga w'ishuheri. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Wibagiwe amafaranga. Urashobora kwigurira Morrie wig. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Hamagara nonaha! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE KURI TV] Injira muburyo bwihariye. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy arategereje. Urarangiye. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Nakubereye mwiza. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Ariko hariho ikintu bidafite ishingiro bigenda hano. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy kuba umena umupira. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Mumuhe 8-kuri-5 kuri Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Sinigeze ngomba kwishyura imbaraga asaba. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Ndi iki, schmuck? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Wamugurije amafaranga. Mumwishyure. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Ntabwo nemeye ingingo eshatu ziri hejuru yingufu. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Ugiye gukora iki? Ujya kurwana na Jimmy Conway? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Ashaka amafaranga ye. Mumuhe amafaranga ye tuzagenda! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Numuswere! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Kumuswera mumatwi! Kumuswera muyandi matwi! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Nigeze nsunika imipira ye? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Nshobora guta igiceri inshuro miriyoni. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Ntugahamagare abapolisi. Urimo kuvuga umusazi. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Wabonye amafaranga kuri ubwo bucuruzi! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry Cackles] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Ntabwo wabonye amafaranga yanjye yo guswera? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, agiye kukwishura. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Nzaguswera nkwice! Mpa amafaranga, inkoko. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Unyishyure! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Azishyura, azishyura. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Impeta za telefone] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Morrie's. Uyu ni nde? Ari hano. Jimmy, Mbabarira. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Ugomba kubabarira. Ntuzongere. Mpa amafaranga yo guswera! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 (Arasakuza) Uranyumva? Mpa amafaranga yo guswera! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Nzaguha ... Ufite, mwana. Ufite, nyizera. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, gahoro. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Ari he? Guma aho. Ntukimuke. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Ni Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy na Morrie Komeza guterana amagambo] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 Amapine 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Byagenze bite? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 Karen Sobs] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Byagenze bite? Uraho neza? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Ninde wabikoze? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Uyu musore utuye hakurya ya umuhanda uva kuri njye ko nzi ubuzima bwanjye bwose. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Yatangiye kunkoraho. Yaramfashe. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Namusabye guhagarika. Ntiyahagaze. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Sobs] Namukubise inyuma. Hanyuma ararakara rwose. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 Amapine 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Yankuye mu modoka. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Uzi neza ko umeze neza? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Kuki utajya imbere maze wishyire hamwe. Isuku. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Urugi rukubita urugi] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Urashaka iki, fucko? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce arataka cyane] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Ndahiriye mama, niba wongeye kumukoraho, wapfuye. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [UMUVANDIMWE WA BRUCE] Nturase. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Hisha ibi. Uraho neza? Uraho neza? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Yego. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Nzi ko hari abagore ... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... ninde wari gusohoka umunota umukunzi wabo ... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... yabahaye imbunda yo kwihisha. Ariko sinabikoze. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Nabonye ukuri: Byarampinduye. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Clanking Metallic] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Pop Ballad ikina, Amavu n'amavuko] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Uzabigiramo uruhare] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Ubuzima bwanjye] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Urukundo rwanjye] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Iyo ni yo nzozi zanjye] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Ikiganiro gitatanye] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [NYINA WA TOMMY] Kuki utaba nka Henry? Afite umukobwa mwiza. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Ubu aratuje. Arubatse. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Nibyiza vuba azagira umuryango mwiza. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [NYINA WA TOMMY] Kandi uracyariho gukubita hirya no hino kuva umukobwa kugeza kumukobwa. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Byari nkaho afite imiryango ibiri. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Ubwa mbere namenyekanye kuri bose icyarimwe, byari umusazi. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie na barumuna be bari bafite ubufindo y'abahungu n'abishywa. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Hafi ya bose bari amazina Petero cyangwa Pawulo. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Ntibyari byemewe. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Tahura na Paulie Jr., mwishywa wanjye. Kandi uyu ni Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Hagomba kuba haribiri Peters na Pauls hariya ... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Uyu ni Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... bose bashakanye nabakobwa bitwa Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Arasa n'umutaliyani. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] Baravuga abakobwa babo bose Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Kandi uyu ni Pete. Oya, ndashaka kuvuga Paulie. Ndumiwe. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Mugihe nari maze guhura nabantu bose, Natekereje ko nasinze. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [Ballad irakomeza, Amavu n'amavuko] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, ntugomba kugira. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [UMUGORE WA PAUL] Murakaza neza mumuryango. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Ku cyumweru? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [UMUGORE WA TUDDY] Nibyiza cyane. Ndashaka kurira. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Hano hari ikintu kugufasha gutangira. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Umufuka. Isakoshi. - [HENRY] Ni uwuhe mufuka? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Umufuka urimo amabahasha arimo, amafaranga yose. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Ntugire ikibazo. Ntamuntu ujya kwiba hano. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Ballad irakomeza] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Uzabigiramo uruhare] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Ubuzima bwanjye] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Urukundo rwanjye] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Iyo ni yo nzozi zanjye] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Ubuzima ni inzozi] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Ntiyahamagaye? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] Ari kumwe n'inshuti ze. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [NYINA WA KAREN] Ninde muntu udahamagara? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] Ni mukuru. Ntabwo agomba guhamagara buri minota itanu. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [NYINA] Umuntu mukuru yakubona inzu. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Ntutangire. Mama, ni wowe uwadushakaga hano. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [NYINA] Urahari ukwezi ... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ... kandi rimwe na rimwe ndabizi ntabwo ataha na gato. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Aba bantu ni bande? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Urashaka ko nkora iki? - [NYINA] Wakora iki? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Ntabwo ari Umuyahudi. Wari ubizi abo bantu bari bameze bate? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [NYINA] So ntiyigeze aguma hanze ijoro ryose nta guhamagara. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Papa ntabwo yigeze asohoka na gato, Ma! Irinde! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Ntabwo uzi uko mbyumva! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Wumva umeze ute ubu? Ntabwo menya aho ari cyangwa uwo ari kumwe! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Arasakuza] Ari kumwe n'inshuti ze! Papa! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Mureke wenyine. Yababaye bihagije. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Ntiyigeze arya ibiryo byiza mu byumweru bitandatu. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Urugi rukubita urugi] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Imbwa y'imbwa] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [NYINA] Wari he? Kuki utahamagaye? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [NYINA] Twari dufite impungenge! Umugabo wubatse ntaguma hanze gutya! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Mama! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [NYINA] Abantu basanzwe ntibakora nkibi! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry Cackles] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [NYINA] Ni iki kikubabaje? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Ntusanzwe. Afite ukuri! Ni iki kikubabaje? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Uri umuntu ki? Ikibazo cyawe ni ikihe? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Ni abantu bwoko ki? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 Amapine 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Ntabwo twashyingiranywe kugeza ku basore icyenda kugeza kuri batanu. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Ariko ubwambere nabonye uburyo butandukanye ... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... ni mugihe Mickey yagize ibirori byo kwakira abashyitsi. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [NYINA] Karen, ukomoka he? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Ku Kirwa. Nibyiza. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Nkomoka i Miami. Wigeze uhari? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Nibyiza, ariko ni nkaho wapfuye akanguka mu ijuru ry'Abayahudi. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Reka gutoragura. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Ndashaka kumukubita mu maso. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Umusore ufite umusatsi utukura? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Amaboko yumusore arandenze. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Ndamubwira nti: "Komeza amaboko yawe aswera Nkureho, cyangwa nzabaca. " 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Abashyitsi baraseka] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Arashaka kuvuga. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Afite amahirwe. Gusa ibi ndabibwiye Vinnie ... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Nigute ushobora kubivuga? Vinnie'd yamwishe. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie azica bastard mubi, icyo gihe azaba ahari ubuzima. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Vuga ibibazo. Bite se ku mwana wa Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Yatonganaga. Umukino w'amakarita $ 10. Yakuyemo imbunda. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Imbunda irazima. Umwana araronka yiciwe. Nyirakuru yumvise ... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ... afite indwara y'umutima agwa hasi. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Ubu Jeannie afite umugabo n'umuhungu muri gereza na nyina muri salle yo gushyingura. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [UMUGORE WA PAUL] Jeannie aranywa. - [SUSANI] Birashoboka ko yihebye. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Mpa ikiruhuko. Yasinze. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Mugihe ikintu kibaye, ubagira ngo babe abera. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Bafite uruhu rubi kandi barambaraga kwisiga cyane. Ntabwo basaga neza. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Basaga naho bakubiswe. Kandi ibintu bambaraga ... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... yajugunywe hamwe kandi bihendutse. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Amapantaro menshi hamwe-imyenda ibiri. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Amara ubuzima bwe yambaye ijoro. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Umugore ntabwo ari umumarayika, nyizera. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Baganiriye ku bana babo baboze ... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... no kubyerekeye kubakubita hamwe n'imikandara. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Kandi abana ntibigeze bumva. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Igihe Henry yantoraguye, narumiwe. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Sinzi niba nshobora kubaho gutya! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Imana ikinga ukuboko, uko byagenda niba ugomba kujya muri gereza? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey yavuze ko umugabo wa Jeannie ... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Waba uzi impamvu ya Jeannie umugabo yagiye kuri kanseri? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Kubera ko yashakaga kumwitandukanya. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Reka nkubwire ikintu. Ntawe ujya muri gereza keretse babishaka. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Keretse niba bitumye bafatwa. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Ntibafite ibintu bitunganijwe. Nzi ibyo nkora. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Uzi ninde ujya muri gereza? Nigger abagabo. Menya impamvu bafatwa? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Kubera ko basinziriye mu modoka igenda. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Ngwino, ntugahangayike cyane, sweetie. Ngwino hano. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Nyuma yigihe gito, byabaye ibisanzwe. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Nta na kimwe muri byo cyasaga nk'ibyaha. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry yari umunyamwete. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 We n'abasore binjije amafaranga guhubuka mugihe abandi basore ... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... yicaye ku ndogobe zabo ategereje imfashanyigisho. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Abagabo bacu ntibari babaga ubwonko, gusa abasore b'ubururu-abakunzi ... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Inzira imwe yonyine bashobora gukora yinyongera amafaranga yagombaga gusohoka no guca inguni. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Agasanduku gakomeye karihe, varmint? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Ntugasambane! Ntukimuke! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Reba nawe musangire. - [TOMMY] Ndimo gutwara imbunda. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Wabonye atanga neza neza? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Subira aho wihishe kugabana iminyago. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Amasasu] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry arasakuza kandi araseka] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Twese twari hafi cyane. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Nta bantu bo hanze bariho. Ntabwo rwose. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Kuba hamwe igihe cyose cyakozwe ibintu byose bisa nkibisanzwe. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Abapolisi. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Ndi Umupadiri. Uyu ni Umushakashatsi Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Dufite icyemezo cyo gushakisha. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Wari gusoma ukanashyiraho umukono? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Ahantu hose? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Tugomba kunyura muri byose. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Urashaka ikawa? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Nta kawa ubu, murakoze. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Witonde. - [DEACY] Tuzagenda gusa mubucuruzi bwacu. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Buri gihe wasangaga gutotezwa gato. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Bashakaga kuvugana na Henry kubyerekeye iki cyangwa kiriya. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Bashobora kunsinyira ihamagarwa ryabo. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Ariko ahanini bashakaga gusa imfashanyigisho. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Amafaranga make kugirango ibintu biceceke uko babonye kose. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Al Jolson Aririmba kuri TV] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Buri gihe nabazaga niba bashaka ikawa. Abagore bamwe, nka Mickey Conway ... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... yakundaga kubavuma hanyuma acira hasi. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Ku igorofa ye! Ibyo ntibyigeze byumvikana kuri njye. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Byari byiza kugira ikinyabupfura hanyuma uhamagare umunyamategeko. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [INDIRIMBO KURI TV: Nturirire, Nibyiza, nturirire] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Muraho, Tootsie, muraho] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [Itsinda riririmbira hamwe: Isabukuru nziza kuri wewe] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Buri gihe twakoraga byose hamwe kandi buri gihe bari mu mbaga imwe. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Isabukuru, Noheri. Twagiye mu rugo rwacu gusa. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Abagore bakinnye amakarita. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Igihe abana bavukaga, Mickey na Jimmy niwe wambere mubitaro. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Igihe twagiye mu birwa cyangwa Vegas mu biruhuko ... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... twagiye hamwe. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Nta bantu bo hanze. Byabaye ibisanzwe. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Natangiye kwishimira ko umugabo wanjye yari afite ubushake bwo gushyira mu kaga ijosi ... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... kugirango adushakire inyongera. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Ariko nabonye Mama kureba abana ejo nijoro. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Ntushobora kubikora. - [KAREN] Kuki? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Ntabwo nshobora. Nabonye ikintu ku murongo. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Ariko ejo nijoro ryonyine arashobora kubikora. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Byiza? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 Sinshobora. Urashaka ko nkora iki? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Nabonye kugenda. - [KAREN] Tegereza gato. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Nkeneye amafaranga yo kujya guhaha. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Bangahe? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Byinshi. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Ibi byinshi. Nsoma. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Hano. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Uzakubona nyuma. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Arakoroye] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Byose. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Ibicurarangisho bya pop Tune, Amavu n'amavuko] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [Nahoraga ndota umuhungu nkunda byaza] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [Kandi yaba muremure kandi mwiza, abakire kandi bakomeye] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Indirimbo ya pop irakomeje, Amavu n'amavuko] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Murakaza neza murugo, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Muraho. Mumeze mute? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Icara. Gira icyo unywa. Bahe bose kunywa. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Kandi utange ayo mazu yo muri Irlande. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Hano hari umunya Irlande umwe gusa. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Ni ibirori. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Hejuru ya mugitondo. - [BILLY] Nibyiza kuba murugo. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Uyu ni inshuti yanjye Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henri. Ni ingingo ye. Uyu ni Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Bose bari bambaye. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Bose bakuze bakora umujyi. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Wibagiwe ko wagize ibirori kuri we. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Ngwino hano. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Nzabasuhuza. Uraho neza, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Ntabwo maze imyaka itandatu nkubona. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Yesu Kristo Ushoborabyose. Urasa nabi. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Reba ikositimu. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Wowe prick. Nakumenye ubuzima bwanjye bwose. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Ntundeke cyane. - [TOMMY] Gusa ntugahinyure imipira yanjye. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Niba ngiye kumena imipira yawe, Nagira nti: "Genda ubone agasanduku kawe kamurika." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 (Aseka) 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Uyu mwana yari akomeye. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Nakundaga kumwita "Spitshine Tommy." 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Yagutera inkweto zawe guswera indorerwamo. Mbabarira ururimi rwanjye. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Yari mwiza cyane. Yinjije amafaranga menshi. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Ntibizongera kumurika. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Niki? - [TOMMY] Ntibizongera kumurika. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Wari kure cyane. Ntibakubwiye. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Sinkimurika inkweto. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Humura. Ni iki cyakwinjiyemo? Ndimo kumena imipira yawe gato, nibyo byose. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Ndagusetsa gusa. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Rimwe na rimwe, ntushobora kumvikana. Hano hari abantu benshi. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Ndasetsa gusa. Turimo gukora ibirori. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Sinigeze nkubona kuva kera hanyuma ukabona guswera bishya. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Mumbabarire, ntabwo nashakaga kuvuga kukubabaza. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Mbabarira. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Noneho genda murugo hanyuma ubone guswera kumurika agasanduku. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Arasakuza] Muttucking mutt! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Wowe guswera igice! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Ngwino, ngwino! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Yaguze buto ye yo guswera! Uwo musore wimpimbano ushaje! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Waguze buto yawe yo guswera! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Ntugahagarike umutima. - [TOMMY] Wowe nyoko! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Komeza uriya mubyeyi hano! Komeza hano! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Ngwino, guswera urumva bikomeye? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Ihangane. Tommy aremerewe gato. Ntabwo ashaka kuvuga agasuzuguro. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Ntabwo ashaka kuvuga agasuzuguro? Wowe uri imbuto? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Igisha uyu mwana imyitwarire mike yo guswera! Icyiza ni cyiza. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Urumva ibyo mvuga? - [JIMMY] Nibyiza. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Turimo guhobera no gusomana hano hanyuma agakora nkumuswa uswera. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Wamututse gato. Wabonye bike kuri gahunda. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Ntabwo. - [JIMMY] Wamututse gato. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Nta muntu natutse. Duhe icyo kunywa. - Nibyo. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Reka tunywe. Ibinyobwa ku nzu. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Oya, nywa. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Ibinyobwa biri munzu. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Nasweye abana nkabo muri kanseri. Indogobe. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Guswera gusenya ibirori byanjye. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Ballad Yatangiye] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [N'abandi bita imana z'imigani yacu] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Nubwo bari imana] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [Kandi nkuko abakuru b'igihe cyacu bahitamo kuguma impumyi] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Mumaze imyaka itandatu. Biratandukanye ubu. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Nakoze igihe cyanjye cyo guswera, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Naje murugo kandi ndashaka ibyo nabonye. Nabonye umunwa wo kugaburira. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Ugiye kubibona. - [BILLY] Urumva? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Ballad ikomeje inyuma] [Grunting, Banging] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Shaka umuryango! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [Umuziki Crescendos Nka Kurwana Amajwi Komeza] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Reka ndase mu kanwa ke kanini, guswera! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Reka tumurase. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Clanking Of Glassware] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Guswera mutt byashize inkweto zanjye. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Abakozi be bazamushakisha. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Ibi ni bibi. Dukora iki? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Ntidushobora kumujugunya mumuhanda. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Nzi ahantu hejuru. Ntibazigera bamubona. Ameza menshi. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Sinifuzaga kubona amaraso hasi. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Ballad irakomeza] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, genda ufungure igiti cyawe. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Tuzabona amasuka kwa mama. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Moteri yimodoka Humming] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Urufunguzo Rattling] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Afite isuka ahantu runaka. Hatuje, sinshaka kumukangura. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Inzugi z'umuryango] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [NYINA WA TOMMY] Reba ninde uri hano. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Urugi rukinze] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Byagenze bite? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Nakubise ikintu mumuhanda. Jimmy azakubwira. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Byamugendekeye bite? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Mumeze mute? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [NYINA] Sinakubona kuva kera. Byamugendekeye bite? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Nawe. Mumeze mute? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Kuki utinze cyane? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Yinjiye. Winjiye. Nishimiye cyane kumubona. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Injira imbere. Humura. Nzakugira icyo kurya. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Jya kuryama. Turagenda. - Sinshobora. Ntabwo ari mugihe ari murugo. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Sinigeze mubona kuva kera. Ndashaka kumubona. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Ujya imbere. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Ibi bintu ni nkibiyobora. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [NYINA] Mbwira, aho wari uri? Sinakubonye. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Ntabwo wahamagaye. Wagiye he? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Nakoraga nijoro. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Kandi iri joro twasohotse bitinze. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Twafashe urugendo tujya mu gihugu akubita impongo. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Aho niho amaraso yose ava. Jimmy yarakubwiye. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Binyibukije, nkeneye iki cyuma. Mfashe ibi, sawa? Mu gihe gito. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Ikintu gikennye. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Twakubise impongo n'akaguru. Wabyita iki? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Umunwa. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Ikinono. - Gufata muri grill. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Nabonye kubyanga. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Ma, nicyaha kubireka. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Nzagarura icyuma. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Biraryoshe. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Kuki utabona umukobwa mwiza? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Ndabikora, hafi buri joro. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Ariko shaka umukobwa kugirango ubashe gutuza. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Ndabikora, buri joro. Noneho ndabohowe. Ndagukunda! Ndashaka kubana nawe. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Wituze. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [NYINA] Nigute inshuti yawe Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Ikibazo ni ikihe? Ntabwo uvuga byinshi. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Vuga. Ucecetse iki? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [NYINA] Ntabwo urya byinshi, ntuvuga byinshi. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Ndumva gusa. - [TOMMY] Hari ibitagenda neza? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [NYINA] Igihe twari abana, kugereranya byakoreshejwe gusura undi. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Hariho uyu mugabo. Ntiyigera avuga. Yicaraga ijoro ryose. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Baramubwira bati: "Ikibazo ni ikihe? Ntacyo uvuze? " 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Agira ati: "Ngiye kuvuga iki, ko umugore wanjye inshuro ebyiri? " 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Aca avuga ati: "Ceceka! Uhora uvuga! " 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Abagabo Baraseka] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Ariko mu Gitaliyani, byumvikana neza. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto ibirimo. - [NYINA] Nibyo. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Bisobanura ko anyuzwe no kuba umuswa. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Ntabwo yitaye kubabizi. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Tommy yakubwiye kubyerekeye irangi ryanjye? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Reba kuri ibi. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Nibyiza. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Imbwa imwe ijya munzira imwe undi akagenda undi. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [NYINA] Umwe areba iburasirazuba, Iburengerazuba. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Arimo kuvuga, "Uranshakaho iki?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Umusore afite umutwe mwiza wimisatsi yera. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Bwiza. Imbwa isa. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Birasa nkumuntu tuzi. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy na Tommy Cackle] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Nta bwanwa. Ni we. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Ni we. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Gukurikirana birakomeza] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Muffled Banging] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Moteri Hums, Banging Irakomeza] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Ibyo ni ibiki? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Kuri benshi mu basore, ubwicanyi bwakiriwe. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Ubwicanyi bwari inzira yonyine abantu bose bagumye kumurongo. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Wavuye kumurongo, wakubiswe. Abantu bose bari bazi amategeko. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Rimwe na rimwe, nubwo abantu batabikora va kumurongo, bakubiswe. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hits yabaye akamenyero. Abasore bari gutongana kubusa. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Mbere yuko ubimenya, umwe yarapfuye. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Barasa igihe cyose. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Kurasa abantu byari ibintu bisanzwe. Ntabwo byari bikomeye. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Twagize ikibazo gikomeye na Billy Batts. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Iki cyari ikintu gikora ku mutima. Tommy yishe umusore wakozwe. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts yari umwe mubakozi ba Gambino kandi bifatwa nk'udakoraho. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Mbere yuko ukora ku musore wakozwe, wari ukeneye impamvu nziza. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Ugomba kubona sawa ... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... cyangwa washobora gukubitwa. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Amajwi ya Nightclub Amajwi] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Ndabaramukije] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Ku wa gatandatu nijoro yari iy'abagore, ariko ... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Ku wa gatanu nijoro kuri Copa yari iy'abakobwa. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Twabonye Sammy Davis, Jr. Wabonye iki gitaramo. Mbega umuhanzi! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Yigana. Byari nkabantu nyabo! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Ntabwo byemewe. Urashobora kubona uko umukobwa wumuzungu ashobora kumugwa. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Niki? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Ntabwo ari njye. Ariko washoboraga kubona uburyo abakobwa bamwe barashobora. Nkuriya mukobwa wo muri Suwede. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Uremera rero ibyo bintu. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Chuckles] Fata byoroshye. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Sinshaka gusomana Nat King Cole hano. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Sinshaka kuvuga. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Ariko, urabizi, yabonye imico. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Kamere?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Ni umuhanga. Ndumva ibyo uvuga. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Ariko reba ibyo uvuga. Abantu bumva nabi. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Gusa navuze ko yari umuhanga. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Gusa ubireke wenyine. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Ni umuhanga. Kurekera aho. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Ballad ya Pop iratangira] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Wibwire ko utamubona, umutima wanjye] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Nubwo aje] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Inzira yacu] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Wibwire ko utamukeneye] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Umutima wanjye] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Ariko kumwenyura no kwitwaza] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Guhuza ibitsina] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Biratinze kwiruka] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Umutima wanjye] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Shyira hejuru niba amarira] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Tangira kugwa] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Reba ahantu hejuru ye] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Wibwire ko utamukunda] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Wibwire ko utamubona] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [Byose] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Wibwire ko utamubona, umutima wanjye] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Nubwo aje] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Inzira yacu] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Wibwire ko utamukeneye] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Umutima wanjye] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Ariko kumwenyura no kwitwaza] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Guhuza ibitsina] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Ikiganiro Cyane, Ballad irakomeza, Amavu n'amavuko] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Muraho, Paulie. Mumeze mute? - Mumeze mute? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Oya? Ndetse na nyirarume Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Ndabaramukije Komeza] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Ni iki wumvise kuri kiriya kintu? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Ikintu cya Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Umusore wo mu mujyi rwagati. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Umusore aho Christie yari atuye? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Umusore wabuze, uwo bakoze inyama zinka. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Menya umusore ndashaka kuvuga? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Yitwa Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Abantu be batwaye imodoka abantu bose basaze bamushakisha. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Ntawe uzi uko byagenze. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Muri iryo joro, yinjiye mu gihimba hanyuma irazimira. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Komeza amaso yawe. Barimo gusunika imipira yanjye hejuru yayo. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Ni byiza? - Nibyo. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Nibyiza, abantu bose, reka turye. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Pop Ballad ikina, Amavu n'amavuko] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Ndashaka amafaranga yanjye. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Ndashaka amafaranga yanjye. Afite umwenda. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Ikiganiro gitatanye] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Urabizi twitaye kuri upstate? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie yavugaga kuri ibyo. - [JIMMY] Tugomba kuyimura. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Bagurishije gusa umutungo gukora udukingirizo. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Habaye amezi atandatu. - Twabonye kuyimura ako kanya. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Gufatisha amasuka] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy Grunts] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [Ballad irakomeza, Amavu n'amavuko] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry Gags N'Ibiruka] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, ihute. Mama ni gukora pepper ikaranze hamwe na sosiso kuri twe. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry Akomeza Gagging] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Dore ukuboko. - [HENRY] Birasekeje cyane. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Dore ukuguru. - [TOMMY] Dore ibaba. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy na Tommy Chuckle] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Niki ukunda, ukuguru cyangwa ibaba? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Cyangwa uracyakomeza kumutima nibihaha? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry Vomits] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Yego, ibyo ni bibi cyane. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Gusoma Amazi] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry Coughs, Groans] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Ngwino, bakobwa. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Byagendekeye bite imodoka? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Nakubise agafuni, sibyo? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Genda na nyoko. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Imbwa y'imbwa] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] Biteye ishozi, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Nashizeho Janice mu nzu hafi ya Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Iyo nzira nashoboye kuguma hejuru amajoro make mu cyumweru. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Itara ryanjye rya kera. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen yari murugo hamwe nabana. Ntiyigeze abaza ibibazo. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Ibikoresho byose Maurice Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Birasa na Roma. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Ubu ni ubudodo. Ibi ni ibya Siam. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Ngwino urebe icyumba cyanjye. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, uzamujyana? - [TOMMY] Nzarya iyi mbwa yo guswera iri joro. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Ibicurarangisho bya pop Tune, Amavu n'amavuko] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Kunda uriya mupira wa kirisiti cyangwa niki? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Aha niho tumara umwanya munini. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda Chuckles] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Nkunda gahunda yindabyo. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Igifaransa. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Jye na Janice twarimo birashimishije cyane ... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... yatangiye kwitonda ku kazi. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Nabwirijwe kugorora shebuja. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice arashobora gukora icyo ashaka gukora! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Yabonye? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Gerageza kwiruka. Manika nubundi kandi uzankemura! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice Squeals Mu byishimo] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [INCUTI] Mumuveho. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Uri inyamaswa. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice Chuckles] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Indirimbo ya pop irakomeje, Amavu n'amavuko] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Igitagangurirwa, munzira yawe hano, Nzanira Cutty n'amazi. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Mwa basore mwariye? - [ANTHONY] Ndashonje. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Nzakina ibi. - [FRANK] Uzakina ibyo? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Ndumirwa? I play those. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Ndi iki? Mirage? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Ibinyobwa byanjye byo guswera biri he? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] Washakaga kunywa? - [TOMMY] Nagusabye umwe. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Natekereje ko wavuze, "Meze neza, Igitagangurirwa." 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Ndi kurutonde rwo kwishyura-nta-bitekerezo? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Oya, numvise umuntu avuga "Igitagangurirwa, Igitagangurirwa." 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [SPIDER] Natekereje ko ari Henry. - [TOMMY] Urasetsa. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Wagize uti: "Meze neza, Igitagangurirwa." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Ntabwo mumeze neza. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Oya, wavuze ko umeze neza. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Meze neza! Ntabwo uri, urigata. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Wankoreye ijoro ryose, nyina! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 Chuckle] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Arashaka kunywa ubu? Nzabizana. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Mpa ikinyobwa giswera! Iyimure, urigata! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Ugenda nka "Fetchit ya Stepin." 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Kubandi bose wiruka. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Iruka kuri njye! Mubyinire ibinyobwa biswera hano! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Iyo firime ya Bogart niyihe? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Aho yakinaga inka. - [ANTHONY] Umwana wa Oklahoma. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, uwo ni njye. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Induru] Wowe guswera varmint. Imbyino! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, umubyeyi! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Kuzenguruka ayo magare aswera. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Amasasu] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Ubu arimuka. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Kurasa mu kirenge. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Ameze neza. Yarashwe rero mu kirenge. Amasezerano manini. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, shaka igitambaro. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Umukino mwiza wo guswera. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Mumujyane kwa Ben Casey. Mureke yikurure nkuko yikururira ibinyobwa. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Mumujyane kwa muganga munsi y'umuhanda. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] Amagufwa yose yaravunitse. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Ntumbabaza. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Ntugakore ikintu kinini cyo guswera hanze yacyo, Igitagangurirwa! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Uragerageza kuntera gutekereza ibyo nakoze hano. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Byari impanuka. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Umukinnyi muto wo guswera. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Urimo? - Ndimo. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Magana inani. - Magana inani? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Ntabwo wigeze murugo mu byumweru bibiri! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Ntabwo urasohoka muri iri joro! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Uzakura! Ndacyasohoka! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Ntabwo udafite urufunguzo rwimodoka. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Wowe uri imbuto? Ikibazo cyawe nikihe? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Yego! Ikintu kirimo gukorwa! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Hagarika ibyo. Birahagije! Hagarika ibyo! - Oya! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 (Induru) Ndareba mu maso hawe kandi nzi ko ubeshya! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Ibirahure by'ibirahure] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Sohoka! Sohoka! - [HENRY] Ceceka! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Induru] Mu buzima bwanjye! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Urasweye mumutwe. Ni mubitekerezo byawe. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Urumuswa mubi! - [HENRY] Wabonye ikibazo. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Jya ku ndaya zawe ziteguye. Ibyo aribyo byose byiza! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Sohoka mu buzima bwanjye! Sinshobora kwihanganira! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry avuza induru araseka] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Ikiganiro gitatanye no guseka] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Igitagangurirwa, ni iki wihuta? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Murakoze. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Igitagangurirwa, iyo bande ku kirenge cyawe ni binini kuruta umutwe wawe wo guswera. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Ibikurikira uzi ko azagira umwe muri aba bagenda baswera. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Ariko urashobora kubyina. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Duhe intambwe ebyiri zo guswera, Igitagangurirwa. Wowe fucking. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Vuga ukuri. Urashaka impuhwe. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Genda wikwege, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Gutangaza no Guseka Biturutse mu Itsinda] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Ntabwo numvise neza. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Sinshobora kwizera ibyo numvise. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Ibi ni ibyawe. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Itsinda ry'itsinda] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Nabonye icyubahiro uyu mwana. Afite imipira myinshi. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Nibyiza. Ntukureho umuntu. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Amurasa ikirenge aramubwira ngo genda guswera wenyine. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Amatsinda yo mu matsinda] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, ugiye kureka ibi guswera punk bivaho nibyo? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Iyi si izaza iki? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Amasasu] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Ibirahure by'ibirahure] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Nibyo isi yo guswera kuza. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Ibyo ni gute? - [JIMMY] Ni iki kikubabaje? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Niki kibazo cyo guswera nawe? Uri igicucu cyangwa iki? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Nari gusetsa nawe. Waba uri maniac irwaye? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Nabwirwa n'iki ko urimo gusetsa? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Ndasetsa nawe no guswera kurasa umusore? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] Yapfuye. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Kurasa neza. Ndi ishoti ryiza. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Biragoye kubura kuriyi ntera. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Wabonye ikibazo kubyo nakoze? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Umuryango we bose ni imbeba. Yaba yarakuze aba imbeba. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Ibicucu! Sinshobora kukwemera. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Noneho ugiye gucukura umwobo. Ntabwo nabonye lime yo guswera. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Nzacukura umwobo. Ntabwo ntanze guswera. Numwobo wa mbere nacukuye? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Ntabwo umwobo wa mbere nacukuye. Amasuka ari he? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Intercom Buzzes] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Mwaramutse? - [KAREN] Mwaramutse! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Ni Karen Hill. Ndashaka kuvugana nawe. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Intercom Buzzes, Kanda yakira] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Mwaramutse? Ntumanike! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Ndashaka kuvugana nawe! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Urinda umugabo wanjye, uranyumva? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Impeta za terefone, Janice Groans] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Arasakuza] Fungura umuryango! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Banging] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Nsubize! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 (Induru) Nzabwira abantu bose uwinjira hano ... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ... ko muri 2R, Rossi, nta kindi uretse indaya! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Umuyobozi? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Ndashaka ko ubimenya ufite indaya ... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... kuba muri 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Uranyumva? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] Ni umugabo wanjye! Shaka umuntu wawe wimana! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Kanguka, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen ... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen Sniffs] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Urimo ukora iki? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, urasaze? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 Ndumusazi. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Kandi ndumusazi bihagije kubica mwembi. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, fata byoroshye. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Uramukunda? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Urabikora? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 (Arira) Urabikora? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Ndagukunda. Uzi ko ngukunda. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Ntabwo. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 Karen Sobs] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Oya, ntubikora. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Witonde, mwana wanjye. Ntukore. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Ariko nanone sinshobora kumubabaza. Nigute namubabaza? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Sinashoboraga no kwizana ngo ndeke. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Ukuri kwari ... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ... nubwo numvaga meze nabi ... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Nari nkimukunda cyane. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Kuki wamuha undi? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Kuki agomba gutsinda? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Aceceka] Gusa shyira hasi. Uzi ko ngukunda, sibyo? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Muri byose ndashaka, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Nyamuneka shyira imbunda hasi. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Mwana, ngwino. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 Karen Sobs] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Banging, Karen Arataka kandi Arataka] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Niki uri, guswera umusazi? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Nabonye bihagije guhangayikishwa gukubitwa mu muhanda! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 (Induru) Nabonye guswera gutaha ... kubwibi? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Nkwiye guswera nkwice! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Yumva ite? - [KAREN] Mbabarira. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Karen, byumva bite? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Banging, Kumena ibirahuri] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Urugi rukubita urugi] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Arakoroye] Mbabarira! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Muraho, Jimmy! Mumeze mute? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Kugaragara neza. - [JANICE] Urakoze. Nibyiza kukubona. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Muraho, Paulie! - [PAUL] Muraho, buki. Mumeze mute? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Genda ubone itabi, sawa? - [JANICE] Nibyo. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Ninde muri mwe ukeneye ikintu? - [HENRY] Meze neza. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Urashaka icyo kunywa? Inzoga? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Oya, iyi ... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] ibiryo byabashinwa? - [PAUL] Oya, ngwino, wicare. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen yaje mu nzu. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Arababaye cyane. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Wabonye kugorora ibi. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Twabonye gutuza ubu. Ntabwo tuzi icyo azakora. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Afite inzobere. Byanejejwe cyane. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Ni ishyamba. Kandi wabonye kubyakira byoroshye. Wabonye abana. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Simvuze gusubira iwe nonaha, ariko wabonye gusubira inyuma. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Wabonye gukomeza kugaragara. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Bombi baraza iwanjye buri munsi. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Sinshobora kugira. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Sinshobora kubikora, Henry. Sinshobora kubikora. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Ntawe uvuga ko udashobora gukora ibyo ushaka. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Twese turabizi. Iki nicyo. Tuzi icyo aricyo. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Ugomba gukora ikintu cyiza. Ugomba gutaha murugo. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Wabonye gutaha, sawa? Unyitegereze. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Wabonye gutaha. Koresha ubwenge. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Nzavugana na Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Nzabikosora. Nzi icyo namubwira. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Nzavuga ko uzamugarukira kandi bizamera nkubukwe bwa mbere. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Uzamukunda. Bizaba byiza. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Nzi kuvugana nawe. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy na Tommy bari bagiye Tampa muri wikendi kugirango mfate ikintu. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Ahubwo, uzajyana na Jimmy. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Uzanye nanjye. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Mugire ibihe byiza. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 PAUL] Icara ku zuba. Fata iminsi ibiri y'ikiruhuko. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Tuzagira ibihe byiza. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Mugarutse, uzasubira i Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Nyamuneka, nta bundi buryo. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Nta gutandukana. Ntabwo turi inyamanswa. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Nta gutandukana. Ntazigera amutana. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Azamwica, ariko ntamutane. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 Chuckle] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Bookie Grunts] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Ugiye kutwishura? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Banging, Bookie Grunts] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Duhe amafaranga yo guswera! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Sinshobora. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Reka tugende. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Moteri Revs] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Amajwi Yinyamaswa Zoo] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Tuzajugunya bastard ku ntare. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Intare? Ntabwo nagiye hafi y'intare iyo ari yo yose! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Mumujugunye hejuru yumwobo. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Nzabona amafaranga! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Bagomba rwose kugaburirana ku ntare ... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... �kuko yatanze amafaranga neza. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Nzabona amafaranga. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Icyumweru cyose twarangije ku murongo. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [IGITABO] Bisobanura ubucuruzi. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Hanyuma, sinshobora kwizera byagenze bite. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Tugeze murugo, twari hirya no hino mu kinyamakuru. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Ubwa mbere sinari nzi n'impamvu twarafashwe. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Noneho namenye umusore twakomanze ... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... yari afite mushiki we ukora akazi ko kwandika kuri FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Sinashoboraga kubyizera. Mu bantu bose. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Yarahevye abantu bose. Jimmy, njye. Ndetse na murumuna we. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Mushikiwabo wa Bookie Sobs] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Byatwaye joriji amasaha atandatu kudushinja icyaha. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Umucamanza yaduhaye imyaka icumi, nkaho yatangaga bombo. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [UMUCAMANZA] Imyaka icumi muri gereza nkuru. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [UMUCAMANZA] Ubu uzahindurwa ... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ... ku mushinjacyaha mukuru wa Amerika. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Gavel bangs] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Nibyiza, Henry mwiza ... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Toast, basore. Urugendo rwiza, ubuzima bwiza. Sohoka vuba. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Urugendo rwiza, mukundwa. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Amadarubindi Clink, Toost Yahinduwe] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Tuzareba imbere y'urugo. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Mwaramutse kuri ziriya kazi-kazi. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Mubabyeyi amahirwe yose ubonye. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 (Aseka) 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Nzaguhamagara nimbona amahirwe. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry Coughs] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Noneho unjyane muri gereza. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] Muri gereza, ifunguro rya nimugoroba ryari ikintu kinini. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Twari dufite amasomo ya makaroni, noneho twari dufite inyama cyangwa ifi. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie yakoze akazi ko kwitegura. Yakoraga umwaka kubera agasuzuguro ... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... kandi yari ifite gahunda nziza ya tungurusumu. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Yakoresheje urwembe arawukata cyane ... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... byasukamo isafuriya n'amavuta make. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Byari sisitemu nziza cyane. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie yari ashinzwe isosi y'inyanya. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Kubona uwo munuko? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Ubwoko butatu bwinyama muri ballball: Inyama, inyama z'ingurube, n'ingurube. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Wabonye kugira ingurube. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Iyo ni uburyohe. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Numvaga yakoresheje ibitunguru byinshi, ariko byari bikiri isosi nziza cyane. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Ntugashyire igitunguru kinini muri sosi. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Ntabwo nashyizeho ibitunguru byinshi muri, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Hano hari ibitunguru bitatu gusa. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [YOHANNY] Igitunguru bitatu? Inyanya zingahe? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Amabati abiri manini. - [YOHANNY] Ntukeneye igitunguru bitatu. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio yakoze inyama. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Ntabwo twari dufite broiler, nuko akora byose mubisahani. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Yahumuye ingingo hamwe hack yahoze apfa ... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... ariko yatetse igikoma kinini. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [YOHANNY] Ukunda ute ibyawe? - [VINNIE] Hagati idasanzwe. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [YOHANNY] Hagati ntisanzwe. Aristocrat. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Iyo utekereje gereza ubona amashusho mubitekerezo byawe ... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... muri izo firime zose zishaje zifite umurongo n'imirongo y'abasore inyuma y'utubari. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Ntabwo byari nkibyo kubanyabwenge. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Ntabwo byari bibi, ariko nabuze Jimmy, uwakoraga igihe cye muri Atlanta. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [YOHANNY] Mpa inkoni ebyiri. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Abandi bose bari hamwe yakoraga igihe nyacyo, byose hamwe ... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... kubaho nk'ingurube. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Ariko twabayeho twenyine. Twari dufite umugabane. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [YOHANNY] Twabakubise abahungu b'ibisimba. Ntushobora kubamenya. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Barabikwiye. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Ndetse na hack ntitwashoboraga gutanga ruswa ntabwo yakwishakira abasore twakoze. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [YOHANNY] Abantu bahoze bashoboye gusiga imiryango yabo. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Ihangane byatwaye igihe kirekire. Uwo murinzi ufite uruhu nububabare. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 Tugomba kubyitaho Bya bastard. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Namwitayeho. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Wazana iki? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Umugati. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, Nabonye urusenda n'ibitunguru. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salami, prosciutto, foromaje nyinshi. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Ni iki kindi? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scotch. - [PAUL] Nibyiza. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Divayi itukura. - Nibyo. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Ubu turashobora kurya. - Bamwe bera, nabo. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Nibyiza. Nibyiza, bahungu, reka turye. Ngwino, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Ejo turya sandwiches. Wabonye kujya kurya, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Ibiganiro bikomeza] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Soma �em hanyuma urire. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Itsinda rirasetse] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Urimo ukora iki? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Nzagufata nyuma. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Kujya gutembera muri parike? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [UMUGURI W'IBIYOBYABWENGE] Nzagufata mu cyumweru gitaha. - [HENRY] Urakoze. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Haracyariho? - Oya, nibyo. Mugire weekend nziza. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Ijwi rya Buzzer, Ikiganiro kidasobanutse] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Yemwe bakobwa mugume hano. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Fata amaboko. - [UMURINZI] Genda neza imbere. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [UMURINZI] Mumeze mute? - [KAREN] Nibyiza. Mumeze mute? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Niki? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Nabonye izina rye kuri rejisitiri. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Urashaka ko agusura? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Mureke arare ijoro ryose arira no kwandikira akanama gashinzwe kurekurwa. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Ndimo gukora iki hano? Ndi he? Ndi muri gereza. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Sinshobora kubuza abantu kunsura. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Mureke acengeze ibi bintu muri wewe buri cyumweru. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Rusi ararira] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Mureke arwanye aba baswa buri cyumweru! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Reba ibyo ukora! Hagarika! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Mbabarira. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Mureke akwinjire muriyi shitani. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Uzabihagarika? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Mureke abikore! - [HENRY] Hagarika! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Rusi ararira] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Shh. Rusi, Rusi, ngwino hano. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Ntawe umfasha. Ndi jyenyine. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle na Morrie baravunitse. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Nabajije inshuti yawe Remo kubera amafaranga agufitiye. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Yambwiye ngo manure abana hasi kuri sitasiyo ya polisi no kubona imibereho myiza. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Bizagenda neza. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Sinigeze mbona Paulie kuva yasohoka. Nta muntu n'umwe mbona. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Nibyo bibaho iyo ugiye. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Turi twenyine. Wibagirwe abandi bose. Wibagiwe Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Igihe cyose azaba afunzwe by'agateganyo ntashaka ko hagira umuntu ukora ikintu icyo ari cyo cyose. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Ntabwo nshobora kubikora. - [HENRY] Yego, urashobora. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Icyo nkeneye nuko uzanzanira ibi bintu. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Umusore hano kuva Pittsburgh izamfasha kuyimura. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Mu kwezi tuzaba tumeze neza. Ntabwo tuzakenera umuntu. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Mfite ubwoba. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Mfite ubwoba niba Paulie abimenye ... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Ntabwo adufasha. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Yoba ashyira ibiryo kumeza? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Tugomba gufashanya. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Twabonye rwose, witonde rwose mugihe tubikora. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Sinshaka kongera kumwumva. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Nta na rimwe. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Urugi rukubita urugi] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH NA JUDY] Papa! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [UMUCAMANZA] Twagukumbuye. - [RUTH] Urahari kugirango ugumeyo? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Wabonye amashusho yacu? Nakoze umwe ufite inzu n'umukororombya. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Nakoze izuba. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Igitaramo cyanjye cya chorus kiri mubyumweru bibiri. Uraza? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Ukunda inzu? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Tegura. Turimo kugenda. - Niki? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Ntugire ikibazo. Gusa tangira gushaka inzu nshya. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Nabonye kujya i Pittsburgh. Abo basore bampaye amadorari 15,000. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Tuzaba tumeze neza. Nabonye ibintu ku murongo. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh? Ugomba kubona umuyobozi wawe w'agateganyo. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Ntukiganyire. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Ibintu byose bizaba byiza. Ninde ushaka kujya kwa nyirarume Paulie? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH NA JUDY] Njye! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Big Band Tune ikina, Amavu n'amavuko] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Ikiganiro gitatanye] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Urashaka iki? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [UMUGORE WA PAUL] Mukundwa, reka Mama arye. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Urasa neza. Wariye iki cyiza mugice? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Sinshaka ikindi kintu cyose. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Uravuga iki? - [PAUL] Gusa guma kure yimyanda. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Imbere, wakoze ibyo wagombaga gukora. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Ndavuga ubu. Kuva hano n'ubu. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Kuki ninjira muri ibyo? - Ntunte akajagari. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Gusa ntukore. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Ntukabikore. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Ndashaka kuvuga kuri Jimmy. Witondere. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Ni umushahara mwiza, ariko afata amahirwe menshi. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Ntabwo nakwifata amahirwe nka Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy numwana mwiza, ariko arasaze. Afite byinshi byo kubyemeza. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Wabonye kubareba. - Ndayikoresha gusa kubintu bimwe. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Ntabwo nagiye guswera nka Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs afite imyaka 70 kandi azabikora bapfire muri gereza. Ntabwo nkeneye ibyo. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Ndaburira abantu bose. Ashobora kuba umuhungu wanjye, ashobora kuba umuntu uwo ari we wese. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs yabonye imyaka 20 gusa yo gusuhuza guswera bamwe bagurishaga imyanda. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Ibyo ntibizambaho, ubyumve? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Urasohoka kare kuko nabonye akazi. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Sinkeneye ubu bushyuhe. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Urabona umuntu wese ufite shit urambwira. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Umuntu uwo ari we wese. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] Nibyo. - [PAUL] Yego? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Yego. Birumvikana. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Upbeat Indirimbo Yumukino, Amateka] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Byantwaye icyumweru cyo kunyerera hirya no gupakurura ibintu bya Pittsburgh. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Ariko iyo nabikoze, byari amanota nyayo. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Nakoresheje umwanya wa Sandy kuvanga ibintu. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Ndetse hamwe na Sandy gutontoma kumurusha bivanze, Nabonye ibi byari ubucuruzi bwiza. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Ninjije amadorari 12,000 mu cyumweru cyanjye cya kabiri. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Nari nishyuye mbere mu nzu yanjye kandi ibintu byari bizunguruka. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Icyo nagombaga gukora ni rimwe na rimwe bwira Sandy namukunze. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Ntibyari byiza. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Igihe cyose nabonye ibintu kuva Pittsburgh, Paulie ntabwo yari kubimenya. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Mu byumweru bibiri byabaye binini nkeneye ubufasha runaka. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Nabonye Jimmy na Tommy kwinjira. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Nibyiza. - [TOMMY] Birasetsa cyane. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [PAROLE OFFICER] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Indirimbo ya Rock irakomeje] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [UMUKOZI WA PAROLE] Uzanye urupapuro rwo kwishyura? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Amezi ane nigice yumwanda. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Nibyiza cyane. - [KAREN] Nabikoze. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 Karen Chuckles] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Urabikunda? - [BELLE] Nibyiza. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Ibi twagombaga gukora bidasanzwe. Komeza, wicaremo. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Abandi ntushobora no kwicara. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Nibyo, uriteguye? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Reba urukuta n'urutare. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Amashanyarazi] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 (Byose biraseka) 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Abanyamashanyarazi babikoze bidasanzwe. Ngwino. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Ibi byatumijwe mu mahanga. Yaje mo ibice bibiri. Wizera ibyo bashobora gukora? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Nibyiza, ha? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Ngwino hano. Wowe na Jimmy mwaganiriye? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Arimo kureba muri byose. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Bizatuma Air France ifata bisa n'ibishyimbo. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Ngwino. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Azabikora, sibyo? - Nakubwiye. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Arimo kubireba. Tuzareba uko bigenda. Nta masezerano. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Urumva? Hano hari miliyoni. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Nagiye guhinga umuhungu w'igituba imyaka ibiri. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Afite umwenda 20 grand. Rimwe mubuzima. Nashoboraga kujya mu kiruhuko cy'izabukuru. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Ntibikiriho buri cyumweru. Ntabwo uzongera gutotezwa. Inzozi zanjye zabaye impamo. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Reka tunywe. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Aba ni abasore Jimmy yashyize hamwe kubyo byagaragaye ko ... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... heist nini mumateka yabanyamerika. Lufthansa heist. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy na Carbone bari gufata izamu kandi utume atugeza ku muryango w'imbere. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [UMUFARANSA] Umurabyo wa Louisiana! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Igifaransa na Joe Buddha yagombaga gukusanya abakozi. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast inyama zinka zarazigamye guhambirwa no kure y'impuruza. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Ndetse na Stacks Edwards yarayinjiyemo. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Yakundaga gucuranga gitari kuri salo. Abantu bose bakundaga Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Yagombaga kwiba ikamyo ... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... hanyuma nyuma ikomatanya n'inshuti yacu muri Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Gusa Morrie yatwirukanye utubuto. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Gira icyo unywa hanyuma uceceke. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Gusa kubera ko yashyizeho ibi ... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... yahujije Jimmy kugirango avance ku mafaranga tugiye kwiba. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Ntacyo yashakaga kuvuga. Ukwo ni ko yari ameze. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Indirimbo Yurutare irakina, Amavu n'amavuko] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Nari mfite abantu bose bankorera. Ndetse nabasaza bacu bicaye, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Ufite indege nziza? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Nanze Pittsburgh. Nibikurura. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Ntabwo ari babi. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Kandi birakwiye, sibyo? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Uyu ni umwana umwe wakoresheje icyumweru gishize? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Oya, yari mushiki wanjye. Iyi ni iya Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Big yawn. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Arasa nawe. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Nibyo igisonga cyavuze. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Indirimbo ya Rock irakomeje] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Humura, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Mpa ikiruhuko. Wabonye byinshi. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Wabonye umunsi wose. Reka tubanze, ni byiza? Fata byoroshye. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Nabonye kugenda. - [SANDY] Urajya he? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Ntutangire. Urabizi ko nagiye kora iki kintu. Urufunguzo rwanjye ruri he? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Hano hariya. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Ni akajagari. Ni nk'ikaramu y'ingurube. Kuki utekereza ko nakubonye koza ibikoresho? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Kuramo imisumari yanjye. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Ugomba kuba umunyabwenge. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Hano hari ifu ihagije kudushira kure. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Irekure. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Urimo ukora iki? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Ntugomba kujya ahantu hose. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Bitume bategereza. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [ITANGAZO RADIO] Ntawe ubizi neza ... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... amafaranga angahe mu gitero cyabanjirije umuseke ... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... kuri terefone ya Lufthansa ku Kibuga cy'indege cya Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI ivuga ko $ 2.000.000, Polisi ishinzwe icyambu ivuga ko $ 4.000.000. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry Yells] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Abo bahungu b'ibisimba! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ITANGAZO] ... uhereye ahabereye heist kuri JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Irasa nini. Ahari kinini uyu mujyi wigeze ubona. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Ngwino hano, wowe! Ngwino hano! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Reba ubu buhanga. Ubu buhanga! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 Noheri ya Noheri ikina, Amavu n'amavuko] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [YOHANNY] Noheri nziza! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Uyu ni nde? - [YOHANNY] Uyu ni umugore wanjye. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Ngwino hano. Ndashaka kukwereka ikintu, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Ntabwo ari mwiza? Naraguze ku mugore wanjye. Ni kupe. Nkunda iyo modoka. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Nakubwiye iki? Naganiriye nawe, sibyo? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Ntabwo navuze ngo ntukajye kugura ikintu icyo ari cyo cyose mu gihe gito? Imodoka? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Nimpano yubukwe bwa mama. Izina rye. Nashyingiwe. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Nkunda iyo modoka. - Mbabarira isegonda. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [YOHANNY] Nashyingiwe. - [JIMMY] Wowe uri utubuto? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [YOHANNY] Kuki ushimishwa? - [JIMMY] Woba uri igicucu? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Twabonye miliyoni ibimasa byo guswera hanze. Abantu bose baratureba. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Ni mwizina rya mama. Ni impano y'ubukwe. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Ntabwo ntanze igituba. Ntiwumvise ibyo navuze? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Ntugure ikintu na kimwe. Ntukagire icyo ubona. Ikibazo cyawe ni ikihe? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Niki urimo gushimishwa? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Kuberako ugiye kudutera twese. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Ikibazo cyawe ni ikihe? - [YOHANNY] Ndasaba imbabazi. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Mbabarira. - Ikibazo cyawe ni ikihe? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Mbabarira, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Ni mwizina rya mama. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Wavuga iki? Uri umusore uzi ubwenge? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [YOHANNY] Mbabarira. Ndasaba imbabazi. - [JIMMY] Nakubwiye iki? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Nakubwiye iki? Ntacyo ugura, uranyumva? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Ntacyo ugura! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Mbabarira, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Ibinure binini bigomba kwambara ikimenyetso. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Ntabwo nabyizera. Woba uri igicucu? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Mbabarira. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Kuramo. - Kubera iki? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Kuramo! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Ntabwo nakubwiye ko utabona ikintu kinini cyangwa gukurura ibitekerezo? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Umusore umwe abona Caddy kandi umwe abona $ 20.000 $. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Nzabisubiza. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Kugarura aho wabonye. Sohoka ya hano. Sobanukirwa? Kura hano! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Ikiganiro gito kandi gitongana] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STACKS] Iki kinyobwa hano ni cyiza kuruta igitsina, babe. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Ngiye kubona Stacks. Ntureba umuntu cyangwa nzakwica. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Afuha cyane. Niba ndetse ndeba undi wese, azanyica. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Nibyiza. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Ndababwira bose ko atari gukurura ibitekerezo. Bakora iki? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Nashakishaga hirya no hino. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Umva, nkeneye amafaranga. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, humura, sawa? Ni Noheri. - Nkeneye amafaranga. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Ndaruhutse. Nkeneye amafaranga. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Nakoze ibyo nagombaga gukora. - Ntabwo ari iri joro, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Nakoze caper yanjye. Afite umwenda. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Umuntu wese arimo kumurika ibintu. Babonye amafaranga. Nambaye amashitani amwe. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Barayambaye. Nabonye kuvugana nawe. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Nabonye grand grand 500 ansanga. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Bundle nini yakoze mubuzima bwe. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Nzajya kumuvugisha. Genda unywe. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Nzavugana na we. - Nuburozi mumaso yanjye. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, umeze neza? - Oya, ntabwo ndi. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Noheri. Umugabane wawe. Uburyohe buke. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Chuckles] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Twabikoze! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Komanga ku rugi] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Ninde? - [PETE] Ninjye. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete? Isegonda imwe. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Ntukore ibyo Frankie na Johnny bakoze. Ntukabe umuseke ufite amafaranga. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Rusi, ngwino hano! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Nabonye igiti gihenze cyane bari bafite. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Imbwa y'imbwa] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Utekereza iki, Mama? - [KAREN] Ndabakunda bose. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Nkunda imyenda ya zahabu. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Noheri nziza. - Urakoze. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] Kandi? Kandi? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Hanukkah. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen na Henry Baseka] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Birasekeje cyane. - [HENRY] Genda wishakire ikintu cyiza. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 Noheri ya Noheri ikina, Amavu n'amavuko] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa yagombye kuba amanota yacu yanyuma. Heist yubuzima. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Miliyoni esheshatu z'amafaranga. Birenze bihagije kuzenguruka. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Banging on Door] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Yo, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Fungura! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Banging on Door] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Niki? Ntabwo yiteguye. Nari nzi ko utazaba witeguye. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [STACKS] Ntabwo wazanye ikawa? - [TOMMY] Ndasa nabagaburira? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie azakora ikawa. Kora ikawa. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Tekereza ko wagira igituba hano. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STACKS] Nakoze. Ari he? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Buri gihe wabonye ibi ibitabo bishyushye hirya no hino cyangwa igituba. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [INKINGI] Nisaha ki? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Ni 11h30. Twagombaga kuhaba saa cyenda. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [STACKS] Nzaba niteguye muminota. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Uhora uswera utinze. Wari gutinda gushyingura kwawe. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Stacks Grunts, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Amasasu] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Urareba iki? Kora ikawa kugirango ugende. Reka tugende. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Niki guswera ukora? Ni urwenya. Urwenya. Shira inkono hasi. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Urugi rukinze] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [Umukino wa Ballad, Amavu n'amavuko] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Amasasu] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks yahoraga ari umusazi. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Aho gukuraho ikamyo nkuko yagombaga kubikora, yatewe amabuye ... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... yagiye kwa mukunzi we, kandi mugihe arabyuka, abapolisi bari babonye ikamyo. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Byari kuri televiziyo. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Ndetse bavuze ko babonye Icapa ku ruziga. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Byari ikibazo gusa mbere yuko bagera kuri Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Ibiganiro Byishimo Byendagusetsa] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Nabonye kuvugana nawe. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Gira icyo unywa. - [JIMMY] Gira icyo unywa. Ngwino. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Gira icyo unywa. Urimo ukora iki? Ni umwanya. Gira icyo unywa. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Ndacyafite kuvugana nawe. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Byagenze bite kuri Stacks? - Ntugahangayikishwe nibyo. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Hano hari feds ahantu hose. - Noneho iki? Bagiye he? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Ari mu mpapuro. - [JIMMY] Afite impungenge. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Ni iki uhangayikishijwe? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Televiziyo n'ibinyamakuru. Amashitani yose ari hanze. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Ni iki uhangayikishijwe? - [TOMMY] Urahangayitse cyane. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Byose ni byiza. Ntabwo wigeze umubwira? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Ntabwo aribyo. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Niki? - [JIMMY] Tekereza iki? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Bagiye kumurema. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie agiye kukugira? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Bafunguye ibitabo. Paulie yabonye neza. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Urashobora kubyizera? Uyu muswa wa Gineya. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Arimo gukorwa. Tuzakora kuri uyu musore umunsi umwe. Azaba umutware. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry na Tommy Chuckle] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Sinshobora kubyemera. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Ndishimye kubwanyu. Twishimiye. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Ba nyoko, twabonye ubu. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, Nashakishaga hirya no hino. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Nshobora kuvugana nawe isegonda? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Nateguye byose, Nsigaye mfite igikinisho. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Bashobora kuba umugezi niba atari njye. Numuswere! Ndashaka amafaranga yanjye. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Ndashaka amafaranga yanjye! Nagize kugeza hano! Uwo ushimusi uhendutse. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Kumuswera! Ndashaka amafaranga yanjye! - Nibyiza. Genda umubwire. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Noneho uzakomeza gufunga umunwa? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, uzabona amafaranga yawe. Wabonye gusa guhagarika imipira. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Byose. Uranyumva? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Ibintu byose bigiye kuba byiza. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [Oh, Henry boy, imiyoboro, imiyoboro irahamagara] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Igice cya Mick, igice cya Gineya? Nzaririmba hamwe n'imvugo y'Ubutaliyani. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [Hamwe na Accent y'Ubutaliyani: Kandi hepfo ya glen, glen no kumanuka kumusozi] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Impeshyi irashize] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 Amaroza yose apfa] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Indirimbo Yurutare irakina, Amavu n'amavuko] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Nabonaga bwa mbere ko Jimmy yari afite ubwoba. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Ubwenge bwe bwagendaga umunani icyerekezo gitandukanye icyarimwe. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Tekereza Morrie abwira umugore we byose? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie? We? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Nibwo nari mbizi Jimmy yari agiye gukubita Morrie. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Niko bigenda. Nuburyo bwihuta bisaba ko umusore yakubitwa. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Ni akazi keza. Aganira na bose. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Buri gihe akora nkurwenya. Nta muntu utega amatwi ibyo avuga. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Ntawe witaye ku byo avuga, avuga cyane. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Menya neza ko uzanye hano muri iri joro. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] Nibyo? [HENRY] Nibyo. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Tangira gutya. Ihangane. Nakubonye mumaso? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Reka kumena imipira yanjye. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Nari mpagaze igihe. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Nari nzi ko mfite � kugeza saa munani cyangwa icyenda kuvugana na Jimmy kubera kwica Morrie. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Ariko hagati aho, nkuko Jimmy yari abizi, Nari najyanye na gahunda. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Nakuyemo umusatsi. Namurumye. Afite ubukonje. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Ndarakaye. Nashakaga kwica ako gasimba gato. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Ndagiye. Dutangiye kujya muriyi ngingo. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Sinshaka guhindukira. Jimmy arabikora. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Wiseguys Aseka] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Sinshaka guswera guhindukira. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Sinshaka guhindukira. Afata umutwe we uswera, ati: "Ah ..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Navuze nti: "Ntubivuge!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Abanyabwenge Baseka Byendagusetsa] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Jerkoff!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Ugiye gukora iki? Niki? Ndaswera isazi kuri we! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Namubonye ndamukubita umutwe, gukubita mu maso. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Ndimo kumukuramo umusatsi. Namukubise hasi. Namukubise inshyi. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Arambaraye yuzuye amaraso aswera. Mfite umwuka. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Wibagiwe iri joro. Wibagirwe. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Byari umutwaro mubitekerezo byanjye. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Ntiyigeze amenya uko yari hafi kwicwa. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Nubwo namubwira ko azabikora Ntabwo bigeze banyizera. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, ubu nshobora kuvugana nawe? - [JIMMY] Uri pisser. Umuyoboro nyawo. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Urashaka kuvuga nonaha? Sawa, reka tuganire. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Ntabwo nigeze mpura numupira wumupira nkawe. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Ninde ugukunda kundusha? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Icyo nagukorera cyose. - Usibye guhagarika gukubita imipira yanjye. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 Chuckle] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Reka tujye kunywa ikawa. - [FRANK] Urashaka kujya gusangira? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Tuzajya gusangira kuri bulvari. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Ninde musangira? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Boulevard. Ifungura amasaha 24. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Babonye danish? - [FRANK] Babonye byose. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Reka dufate danish kuri Belle. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Umva ingingo twogosha i Boston? Biteye ubwoba. Nunzio ... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 Morrie Grunts] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Natekerezaga ko atazigera yugara. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Mbega ububabare mu ndogobe. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Tuzakora iki? - [JIMMY] Kumukata hanyuma ukureho imodoka. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Hamagara iyo urimo. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, reka tumutemagure. - [FRANK] Nibyo. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Aho ugiye, wowe uzunguruka mama? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Wavuze kumutema. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Kuri Charlie, ntabwo ari hano! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Moteri Revs] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Ngwino, urimo ukora iki? Sohoka hano. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Nabonye ishoti ryiza ndamureka atwara. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Imodoka irakonje. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Sohoka hano! Niki, shyushya? Sohoka hano! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Komanga ku rugi] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Ninde? - [KAREN] Ni Belle. Fungura. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Ni Belle. Reka ninjire. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris ntabwo yatashye. Yabuze. Nzi ko hari ikintu cyabaye. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Tuza. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Yabuze! Nzi ko hari ikintu cyabaye. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Birashoboka ko yasinze agasinzira ahantu runaka. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 Mu myaka 27 ntabwo yigeze abaho kure ijoro ryose nta guhamagara. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Hari ikintu cyabaye. Nzi ko ubizi. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Reka mpinduke. Nzakujyana murugo noneho mumushakire. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Nari murugo! Nabaye kuri terefone ... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] Arimo gukina amakarita. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Nzabwira iki Belle? - [JIMMY] Ninde utanga igituba? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Mubwire ko yirutse afite ubugari. Ni iki ubitayeho? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Reba ibi. - Ntugasambane nabo. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Nzasunika imipira yabo yo guswera. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Ntubahe kunyurwa, guswera. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Gukomanga] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Ngwino, fuckos. Reka tujye gutembera. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry Chuckles] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Bakomeza ijoro ryose. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [BYINSHI] Nzakubona nyuma. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 Amapine 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [Piyano Pop Melody Akina Inyuma] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy yacaga buri murongo hagati ye n'ubujura ... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... ariko ntaho byari bihuriye nanjye. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Nahaye Jimmy inama arampa amafaranga ya Noheri. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Kuva icyo gihe, nacecetse umunwa. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Nari nzi Jimmy. Yari afite amafaranga. Yari uwe. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Yirukanye amafaranga hejuru kuri Paulie, ariko byari byo. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Byamuteye uburwayi guhindura amafaranga ku basore bibye. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Ahubwo yahitamo kubakubita. Nari nitayeho iki? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Ntacyo nasabye. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Kandi Jimmy yakoraga amafaranga meza binyuze muri Pittsburgh. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Haracyari amezi nyuma yubujura basangaga imirambo hirya no hino. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Melody Irakomeza, Amavu n'amavuko] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Igihe babonaga Carbone mu gikamyo cy'inyama, yari yarakonje cyane ... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... byabatwaye iminsi ibiri kumukurura kugirango asuzume. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Ntabwo nigeze mbona Jimmy yishimye cyane. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Yari ameze nk'umwana. Twari dufite amafaranga kwinjira binyuze muri Pittsburgh ... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... ndetse na nyuma yigihe gito, ikintu cya Lufthansa cyatangiye gutuza. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy yarishimye cyane mugitondo ... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... kuko uyu wari umunsi Tommy yariko arakorwa. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy yarishimye cyane, wagira ngo yaremewe. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Agomba kuba yarahamagaye bane kwa Tommy. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Bafite ikimenyetso cyashyizweho kugirango abimenye umunota umuhango urangiye. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Ma, urihe? - [NYINA] Ndi hano. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Uri murugo. - Murugo? Ndagiye. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Urasa neza. - Ndasa neza, ha? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Urasa neza. Witondere. Twishimiye. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Ndagukunda. Ntugasige irangi andi mashusho y’amadini, nyamuneka. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [NYINA] Imana ibane nawe. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Buri gihe twahamagaye goodfellas. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Wabwira umuntu: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "Uzakunda uyu musore. Nta kibazo afite. Ni mwiza, umwe muri twe. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Urumva? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Twari beza. Wiseguys. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Ariko njye na Jimmy ntitwigeze dushobora gukorwa kuko twari dufite amaraso ya Irlande. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Ntabwo byari bitwaye mama yari Sisiliyani. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Kuba umunyamuryango w'abakozi ugomba kuba umutaliyani 100 ku ijana ... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... kugirango bashobore gukurikirana bene wanyu gusubira mu gihugu cya kera. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Nicyubahiro cyinshi bashobora kuguha. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Bisobanura ko uri uwawe ku muryango hamwe n'abakozi. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Bisobanura ko ntamuntu numwe ushobora guswera hamwe nawe. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Kandi, urashobora guswera hamwe numuntu wese, igihe cyose nabo bataba abanyamuryango. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Ninkuruhushya rwo kwiba. Uruhushya rwo gukora ikintu icyo ari cyo cyose. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Imyaka ingahe kuva waremwa? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Ndi umusaza-igihe. Imyaka mirongo itatu ishize. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Kugarura ibintu byinshi wibutse. Pike's Peak yari pimple icyo gihe, sibyo? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Kubijyanye na Jimmy, hamwe na Tommy akorwa ... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... byari nkaho twese twaremewe. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Ubu twagira umwe muri twe nkumunyamuryango. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Amasasu] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Uyu ni nde? - [VINNIE] Uyu ni Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Byagenze bite? Twakosowe? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Twagize ikibazo. Twagerageje gukora ibishoboka byose. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Uzi icyo nshaka kuvuga. Yagiye, kandi ntidushobora kugira icyo tubikoraho. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Ushatse kuvuga iki? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Yagiye. Yagiye. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Nibyo. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Banging] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Nari mbizi! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Ntabwo nshobora guswera ubyemere. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Baswera baramukubise. - [HENRY] Guswera. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Banging] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy arira] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 Uraho neza? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Byari kwihorera kuri Billy Batts, n'ibindi byinshi. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Nibyo. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Nta kintu na kimwe twashoboraga kubikora. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts yari umuntu wakozwe kandi Tommy ntabwo yari. Tugomba kwicara tugifata. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Yari mu Butaliyani. Byari amavuta yukuri-umupira. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy Sobs] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Ndetse barashe Tommy mu maso ... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... nuko nyina ntashobora kumuha isanduku ifunguye mu gihe cyo gushyingura. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry Sighs] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henri Sniffs] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Upbeat Indirimbo Yumukino, Amateka] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Indege ya Kajugujugu Pelt] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Slam] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Nagize umunsi uhuze. Nabwirijwe kurasa imbunda kwa Jimmy ... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... guhuza abacecekesha bamwe yari afite. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Nabwirijwe gufata murumuna wanjye ku bitaro ... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... hanyuma ufate ibintu bimwe na bimwe bya Lois ... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... kuguruka kumanuka kubakiriya bamwe nari mfite hafi ya Atlanta. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Indirimbo irakomeza] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Ako kanya namenye ko atabikoze mubashaka kandi naba ndumiwe kumafaranga. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Nabaguze kuko yashakaga none ntiyashakaga. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Ni izihe nyungu? Nta na kimwe muri byo gikwiye. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Ntabwo ndimo kwishyura! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Ntacyo navuze. Jimmy yari byarakaye cyane, nta nubwo yasezeye. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Ibiyobyabwenge bigutera gutekereza mush! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Nzasubiza �em inyuma. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Basore banjye ba Pittsburgh buri gihe yashakaga imbunda. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Kubera ko nababona nyuma ya saa sita, kubitanga ... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Nari nzi neza ko nzasubiza amafaranga yanjye. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 Amapine 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Mana yanjye. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] Ku bitaro, Muganga wa Michael yashakaga kunshira mu buriri. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Byakugendekeye bite? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Nagize impanuka mu nzira hano. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Ndamubwira Nakoraga ijoro ryose. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Meze neza. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Jya hano. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Reka nkugenzure. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Yangiriye imbabazi, yampaye Valium ... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... anohereza mu rugo. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Umugambi wanjye wari uwo guta murumuna wanjye murugo no gufata Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Hano. Urabona iyo kajugujugu aho ngaho? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Hano hariya. Ndatekereza ko yagiye ankurikirana mugitondo cyose. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Kuramo igituba. Wowe uri imbuto? - Ndakubwira. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Ni ku nshuro ya gatatu mbonye. Ku bitaro narabibonye. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Nabwirijwe guhagarara. Nabibonye buri gihe. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Nabaye mu mujyi wose kandi nabonye umunsi wose. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Muri iryo joro natekaga ifunguro rya nimugoroba. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Nabwirijwe gutangira gukata inyama zinka n'amatungo yinyamanswa ya sosi y'inyanya. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Michael yakundaga cyane. Nakoraga ziti hamwe na gravy ... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... urusenda rwokeje ... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... ibishyimbo by'umugozi hamwe namavuta ya elayo. Nari mfite uduce twiza ... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... ibyo byaciwe neza neza ... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... ko ngiye gukaranga nk'ibyokurya. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Nari mu rugo rero nk'isaha imwe. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Umugambi wanjye wari uwo gutangira ifunguro hakiri kare kugirango njye yashoboraga gupakurura imbunda Jimmy atashakaga. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Noneho shaka paki ya Lois kujyana Atlanta nyuma yijoro. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Nakomeje kureba mu idirishya abona ko kajugujugu yagiye. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Mikayeli, jya witegereza isosi. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Guma hano hamwe na nyirarume Michael. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Nasabye murumuna wanjye kureba isosi, na Karen nanjye twatangiye. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Mana. Ndabibona. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Reba, ni hano. - Nyamuneka! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Nibyo. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Twabonye kugera kwa nyoko. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Reba, nakubwiye. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Birasekeje. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Ntabwo ari imperuka yisi. - Tugiye kwa nyoko. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Indirimbo Yurutare irakina, Amavu n'amavuko] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Slam] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Bwira nyoko kudakoraho ikintu na kimwe hanze y'inzu. Ntacyo. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Kuki utagiye kwa nyoko? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Blues Tune ikina, Amavu n'amavuko] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "Ibintu byose bizagenda neza muri iki gitondo " 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Reka tujye guhaha. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Oya, ntabwo ndi muto, Byarankurikiranye byose guswera mugitondo! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Nibyiza. Yibwira ko ndumiwe! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Nkwiye kumuzanira kajugujugu, noneho tuzareba uko ndi paranoid. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Ngwino, reka tujye imbere. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Yego, yagiye. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Ntacyo numva. - [HENRY] Reka dusubire kwa nyoko. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Byose? - [UMUCURUZI W'IBIYOBYABWENGE] Nibyiza. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Ntabwo navuze ko wari paranoide? Ntabwo namubwiye? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Yego. Nkeneye hit. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Urashaka kubona kajugujugu? Ngwino, nzakwereka kajugujugu. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Nabonye kajugujugu zihagije umunsi umwe, murakoze. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Nagombaga kugera murugo nkabona paki yiteguye Lois gufata urugendo rwe. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Kandi, nagombaga kugera kwa Sandy gutanga ipaki ikubitwa hamwe na quinine. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Byongeye, nari nzi ko Sandy azagera ku ndogobe yanjye. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Nari mfite guteka kurangiza, kandi nagombaga gutegura Lois kwitegura urugendo rwe. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Ni Sandy. Niki guswera? - Ni ububabare bw'indogobe. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Uzaza ryari? - [HENRY] Mu isaha imwe. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Urara iri joro, sibyo? - [HENRY] Ntabwo nshobora. Nabonye murumuna wanjye iri joro. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Ngwino, hagarara. Hagarara. Tuzabiganiraho nyuma, sawa? Muraho. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Impeta za telefone] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Mwaramutse? - [HENRY] Ninjye. Uriteguye? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Bwira Michael kutareka isosi ikomera. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry ati ntureke isosi ikomere. - Ndabikangura. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Umva, uzi icyo gukora? - [LOIS] Yego, yego. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Ntukore "yego, yego" njye, Lois! Ibi ni ngombwa. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Menya neza ko uvuye mu rugo iyo uhamagaye. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Uranyumva? Hamagara uhereye kumurongo wo hanze. Ndashaka kuvuga! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Yesu, ugomba gutekereza ko ndi ikiragi. Nzi icyo gukora. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Wowe hick, gusa urebe neza ko ubikora! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Urababara. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Hey! Bikore! - [LOIS] Nibyo. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Kudaswera-byemewe. Bose. Umukobwa wese uswera mubuzima bwanjye. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Yavuga iki? - Ntacyo. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Akora iki amaze kumanika? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Nyuma y'ibintu byose namubwiye? Ubwose "yego, yego" gutotezwa? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Yahamagaye mu rugo. Niba hari yarimo yumva bari kumenya byose. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Bari kumenya ko paki yavuye iwanjye inzu kandi baba bafite nimero yindege. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Nkimara kugera murugo, natangiye guteka. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Nagize amasaha make kugeza Lois iguruka. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Nabwiye musaza wanjye kureba ku ziko. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Umunsi wose umusore wumukene yabaye kureba kajugujugu na sosi y'inyanya. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Nabwirijwe gutwara imodoka njya kwa Sandy, vanga ibintu, hanyuma usubire kuri gravy. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry Sniffs, Hanyuma Inkorora] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Blues Tune ikina, Amavu n'amavuko] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Uratekereza ko ushobora kuza, nswera, hanyuma ugende? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Kubona ahantu heza ho kugenda? - Ntukavuge gutya. Ngwino. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Uraho neza? - Yego. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Uranyizera? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Uranyizera? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Iyo niyo yanyuma? - Yego. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry Cackles] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Wowe mubeshya mwana wigituba! Ndakwanze! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Ikiganiro gitatanye] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Nyamuneka ureke kugaburira imbwa kuva ku meza ... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ... uhereye ku isahani hejuru yacyo. Hagarika. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [UMUCAMANZA] Ngomba. - [KAREN] Ntabwo ugomba. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Nageze mu rugo. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Ushaka kuvuga iki ko wageze murugo? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Twabonye gufata kaseti kubintu. Twabonye kugenda vuba. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Nabonye gutaha mbona ingofero yanjye. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Wibagiwe ingofero yawe yo guswera! Uransetsa? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Nkeneye urugendo rwo kujya i Rockaway kubera ko ushaka ingofero yawe? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Nabonye. Ni ingofero yanjye. Ntabwo nigera nguruka ntayifite. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Urumva? turimo iki? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Simbyitayeho. Nkeneye ingofero yanjye. Sinzaguruka ntayifite. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Nakora iki aramutse ashimangiye Ndamutwara murugo kubera ingofero ye? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Nahishe paki kandi yagiye kumujyana iwe. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Ingofero? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Ingoma yihuta, Amavu n'amavuko] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Moteri Revs] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Ibi ni ibiki? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 GUFATA [NARC] Polisi! Hagarika! Ntukimuke, nyoko! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Nzaguhagarika ubwonko bwawe! Funga imodoka buhoro! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Natekereje ko napfuye, ariko ryari Numvise urusaku rwose nari nzi ko ari abapolisi. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Gusa abapolisi bavuga gutya. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Ntugasambane kwimuka. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Niba bari abanyabwenge, Ntabwo nari kumva ikintu. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Nari kuba narapfuye. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Mikayeli! Funga umuryango! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Amajwi Yubwoba Bwa Karen na Mikayeli] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Banging on Door] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Vugana nanjye. Ni ryari uheruka wafashe umukufi? Ndimo kuvugana nawe. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Ntushaka kuvuga ijambo ryo guswera, ntukore. Ntabwo ntanze igituba. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Uzakora imyaka 25. Reba uko bingana w'umusore mwiza uzaba icyo gihe. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Umunsi wose natekereje abasore muri kajugujugu ... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... bari abapolisi baho basunika imipira yanjye hejuru Lufthansa. Bahindutse ibiyobyabwenge. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Gusa shaka avoka. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Bamaraga ukwezi. Kanda ya terefone, kugenzura, byose. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Uzi abahungu. Abapalisi bose bari hano. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Ntushaka kuvugana nanjye, uzagira ikibazo cyo guswera ijoro ryose. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Buri kimwe muri ibyo bibarwa gifite 25-ku-buzima muri Leta ya New York. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 Imyaka 25 yo guswera, pal. Nzakubita urushyi umutwe wawe imbere. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Niki, wari abasore kugura ibiribwa? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Tugiye gukora agatsima? Ugiye gukora cake yo guswera? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Wabonye ikintu cyiza muriyo? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Nibyiza? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc Cackles] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Bye-bye, dickhead. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Reba nawe muri Attica, dick. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Naganiriye na Jimmy. Yansabye kumpa amafaranga. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Ashaka kumenya ibibera. Arashaka kuvugana nawe gusa. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Fuck Jimmy n'amafaranga ye! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Nabonye kugorora byose hamwe na Paulie cyangwa narapfuye. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Noneho nibyiza ko uguma hano. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Bashobora kunkubita hano byoroshye nka hanze. Bafite ubwoba ko nzabashyira hanze. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Abantu basanzwe bagenda kure yanjye. Napfuye hano. Wabonye kunkuramo. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen yaje gutuma nyina ashyira inzu ye hejuru y'ingwate kandi nari hanze. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Ndibuka ko nagize iyi myumvire nzaba yiciwe hanze ya gereza. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Nari nzi ko Paulie yari akandakariye kandi ni umushyitsi. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Kandi nari mpangayikishijwe na Jimmy. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Reba, Jimmy yari azi niba Paulie yabimenye yari mu bucuruzi bw'ibiyobyabwenge nanjye ... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie yaba afite Jimmy yakubiswe mbere yanjye. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Iki ni igihe kibi. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Sinigeze numva mfite umutekano kugeza ngeze mu rugo. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Noneho gahunda yanjye yari iyo gukomeza kubaho birebire bihagije kugurisha dope ... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... abapolisi ntibigeze babona, noneho barazimira kugeza ibintu bigororotse. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Fuck! Ibintu nasize, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Najugunye mu musarani. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Niki? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Nari nkwiriye gukora iki? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Ibyo byari bifite agaciro ka $ 60.000! Nkeneye ayo mafaranga! Ibyo aribyo byose twabonye! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Bafite urwandiko rwo gushakisha! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Ayo ni amafaranga yose twari dufite! Nari ukurikije ibyo! Kuki wabikoze? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Nabwirijwe! Bagiye kubibona! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Ntabwo bari kubibona! - Bagira! Ndabarahiye! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Bari kuyibona! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen arataka] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Kuki wabikoze? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Bari kuyibona. - [HENRY] Kuki wabikoze? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Mana yanjye! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Sobs] Nagombaga kubikora. - [HENRY] Mana yanjye! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Ipantaro ya Henry na Sobs, Karen Sobs] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 Amapine 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, ndababaye rwose. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Sinzi ikindi navuga. Nzi ko nasweye. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Yego, wasweye. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Ariko ubu meze neza. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Ndashobora kwizerwa ubu. Mfite isuku. Ku bana banjye, mfite isuku. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Warebye mu maso yanjye arambeshya. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Wamfashe nkumuswa uswera. Nkanjye ntabwo nigeze nkubera ikintu. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Nyuma y'ibyo wavuze, Sinashoboraga kuza aho uri. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Urabizi, Nagize isoni. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Ubu mfite isoni. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Ariko nta handi nabonye. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Muri byose nabonye. Kandi rwose, ukeneye ubufasha bwawe. Ndabikora rwose. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Fata ibi. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Noneho ubu ngomba kugutera umugongo. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry Sighs] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Amafaranga mirongo itatu na magana abiri. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Nicyo yampaye. $ 3,200 ubuzima bwawe bwose. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Ntabwo byari bihagije kwishyura isanduku. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Twabonye gusohoka. - [KAREN] Sinshaka kwiruka. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Ningomba gufata hanyuma ukareka byose? Genda wihishe? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Sinshaka kubikora. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Niba tugumye hafi hano twarapfuye. Wabonye? Twapfuye. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Bavuze ukuri. Wafashe byinshi y'ibyo bintu. Urumiwe rwose. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Ameze ate? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Nta kibazo. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Baramutontomera. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Nibyiza. Nishimiye kubyumva. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Ni ibihe bibazo babazaga? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Simbizi. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Nabonye ibitekerezo byanjye kubindi bintu byinshi. Nta faranga nabonye. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Abakobwa barashaje bihagije gusoma ibinyamakuru. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Mubwire ko agomba kumpamagara. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Ukimara kuvugana nawe, Agomba kumpamagara. Ni ngombwa. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Ntazi ko naje hano kukureba. Ninkaho ari umusazi. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Fata ibi. Ni ibihumbi bibiri. - Urakoze, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Ntugire ikibazo, ibintu byose bizaba byiza. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Nabonye imyenda myiza ya Dior. Urashaka kubigira? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Tora bike kuri wewe ubwawe. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Kuri mama. - [JIMMY] Yego, ibyo aribyo byose. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Ntabwo ari hano. Mu iduka ku mfuruka. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Ni swag, nuko nayimanuye kumurongo. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Komeza, mukundwa, nzakubona. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Urakoze. - Ntugire ikibazo. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Nzagerageza. - [JIMMY] Agomba kumpamagara. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Hanze aha? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Hano hepfo. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Birarangiye hariya, ku mfuruka. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Hano. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Oya! Komeza! Birahari! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Oya, Jimmy! Ndihuta! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Mama arimo kureba abana! Nageze mu rugo! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Nzagaruka nyuma! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Moteri Revs] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 Amapine 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Byagenze bite? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Sobs] Ntacyo. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Byagenze bite? - [KAREN] Nagize ubwoba gusa. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Yabonye urufunguzo? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Byagenze bite? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Sobs] Nagize ubwoba gusa. Nibyiza. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Mumeze neza? - Yego. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 Karen Sobs] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Niba uri umwe mubakozi burigihe akubwira ko bagiye kukwica. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Ntabwo bibaho. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Nta mpaka cyangwa imivumo nko muri firime. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Abicanyi bawe bazanye kumwenyura. Baza nk'inshuti zawe. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Abantu bakwitayeho ubuzima bwawe bwose. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Burigihe bisa nkaho biza iyo uri abanyantege nke kandi benshi bakeneye ubufasha bwabo. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Nahuye rero na Jimmy ahantu huzuye abantu twembi twari tubizi. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Nagezeyo iminota 15 hakiri kare na Jimmy yari asanzweyo. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Yafashe akazu kari hafi y'idirishya yashoboraga rero kubona abantu bose batwaye imodoka. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Yashakaga kumenya neza ko ntari umurizo. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Yasimbutse. Nta kintu na kimwe yari yakoze. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Kuri hejuru, ibintu byose byagombaga kuba byiza. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Twari dukwiye kuganira urubanza rwanjye. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Ariko numvise Jimmy agerageza kubyumva niba namukubita imbeba kugirango nkize ijosi. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Nakubwiye ubuzima bwawe bwose, ntukavugane kuri terefone. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Noneho urabyumva? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Bizagenda neza. Wabonye amahirwe meza yo gutsinda uru rubanza. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Nibyiza, uzi uriya mwana wo mumujyi twavugaga? Urabizi? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Umwana yaje kuba imbeba. Vuba uko yakubiswe, yakundaga abantu bose. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Nzi aho ari. Yihishe. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Menya ibyo mvuga? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Wagira ikibazo cyo kugenda hamwe na Anthony kubyitaho? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Oya, si na gato. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Muri ubwo buryo, nta cyo babonye. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy ntabwo yari yarigeze ambaza gukubita umuntu mbere. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Ariko ubu aransaba kujya muri Floride hanyuma ukore hit hamwe na Anthony. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Nibwo nari nzi ko ntazigera bagarutse bava muri Floride ari bazima. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry Yakuyeho Umuhogo] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Aho uzanyimurira hose, Nabajije rimwe nzongera kukubwira ... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ... Sinshaka kujya ahantu hose hakonje. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Nta mahitamo ufite. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Ngwino. Umuntu wese uswera arabigenzura ... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ... gusa ntahantu hakonje. Nkorera ibyo. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Afite bronchial, niyo mpamvu. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Niba afite bronchial tuzabisuzuma. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Ndashaka kujya ahantu hatari imbeho. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Nshobora kukubaza ibibazo bimwe? Bite se ku babyeyi banjye? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Bite ho kuri bo? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Ngiye kubareba? Ngiye kuvugana nabo? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Ntabwo mfite ubwoko bumwe hamwe na bo? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Oya. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Tegereza gato. Tegereza gato. Ushaka kumbwira ... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ... niba hari ikintu kibaye kubabyeyi bakarwara, sinshobora kubabona? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Ahari ikintu gishobora gukorwa niba barwaye. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Niba hari ibihe bidasanzwe ... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Sinshobora gukora ibi. Sinshobora gukora ibi, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Sinshobora gusiga ababyeyi banjye. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, nakubwiye mbere. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Ntabwo ngiye gukora ibi keretse wowe hamwe nabana muzazana nanjye. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Sinshobora kubikora utari kumwe nawe. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Ukora rero ibyo aribyo byose, ariko ... nibyo. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Ukeneye Henry, ntabwo ari njye, sibyo? - [EDWARD] Nibyo. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Sinzi niba ugenda cyangwa utagenda. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Niba bizamugira umuhamya mwiza, Ndashaka ko uri kumwe na we. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Ntibashaka. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry azaba arinzwe Porogaramu. Ntibashobora kumugeraho. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Bashobora kumugeraho gusa nukugeraho cyangwa abana bawe. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Niba yagiye muri gahunda uri mu kaga. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Ntacyo nzi. - [EDWARD] Ntumpe ... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ... uruhinja-mu-ishyamba gahunda. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Nigeze kumva ayo matwi kandi numvise uvuga kokayine. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Ikiganiro nyuma yo kuganira waganiriye na Henry kuri terefone. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Ntacyo bitwaye. Niba yagiye muri gereza ... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ... cyangwa kuguma mu mihanda, ni umuntu wapfuye. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Arabizi kandi nawe urabizi. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Bite se ku bana no ku ishuri? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Ndashaka kuvuga, bigenda bite? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Jya kuri Wall Street hanyuma ubone abigoryi nyabo. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Uzakugurisha iyo koti yari afite urwenya. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Ibyo bimanuka ni turi agakiza kawe konyine. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Tuzakiza ubuzima bwawe, ubuzima bwe, kandi tuzakurinda gufungwa. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Muri iki gitondo wabwiye inteko ibyerekeye amateka yawe. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Byatworoheye kubura. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Inzu yanjye yari mu izina rya nyirabukwe. Imodoka zanjye zanditswe ku mugore wanjye. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Ikarita yanjye y'Ubwiteganyirize n'impushya zo gutwara ibinyabiziga byari foni. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Ntabwo nigeze ntora cyangwa ngo ntange imisoro. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Icyemezo cyamavuko nimpapuro zo gufata byari byose byerekanaga ko ndi muzima. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Uramubona hano muri iki cyumba cy'urukiko? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Yego. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Urashaka kumwereka hanze y'abacamanza? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Reka inyandiko yerekana ko Bwana Hill yerekanye uregwa, James Conway. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Waba uzi umugabo witwa Paul Cicero? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Ari mu cyumba cy'urukiko? - [HENRY] Yego. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Urashobora kumwereka y'abacamanza? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 Reka EDWARD] Reka inyandiko yerekana Bwana Hill yerekanye uregwa Paul Cicero. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Mfite inyandiko ... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Ikintu kigoye cyane cyari kuva mu buzima. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Nakomeje ubuzima. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Twafashwe nkaba star ba firime n'imitsi. Twari dufite byose. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Abagore bacu, ba mama, abana, abantu bose bagendanaga. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Nari mfite imifuka yimpapuro zuzuye imitako yashyizwe mu gikoni. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Nari mfite igikombe cya kokiya iruhande rw'igitanda cyanjye. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Abantu babita imbeba kuko bazakora ibishoboka byose kugirango babeho. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Kwanga! - [UMUCAMANZA] Inzitizi irakomeje. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Ntacyo nzi cyo kuba imbeba. - [HAYES] Uzi byose kubyerekeye! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Ikintu cyose nashakaga cyari guhamagara kure. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Imodoka yubusa. Urufunguzo rwo kwihisha mu mujyi wose. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Nahitamo grand grand muri wikendi ... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... hanyuma uhite utsindira icyumweru cyangwa ujye muri sharke kwishyura bookies. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Ntacyo byari bitwaye. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Ntacyo byari bivuze. Igihe navunitse Nagenda kwiba ibindi. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Twakoresheje byose. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Twishyuye abapolisi. Twishyuye abanyamategeko. Twishyuye abacamanza. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Umuntu wese yarambuye amaboko. Ibintu byose byari ibyo gufata. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Noneho byose birarangiye. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Nicyo gice gikomeye. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Uyu munsi ibintu byose biratandukanye. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Nta gikorwa. Ngomba gutegereza hafi nk'abandi bose. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Ntushobora no kubona ibiryo byiza. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Nyuma yo kugera hano natumije spaghetti hamwe na susine ya marinara ... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... kandi nabonye isafuriya yamagi na ketchup. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Ndi impuzandengo. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Mbona kubaho ubuzima bwanjye bwose nk'igitabo. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Amasasu] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Indirimbo Yihuta Yihuta Yindirimbo, Amavu n'amavuko]