1
00:00:52,516 --> 00:00:55,018
Můžeš se vrátit se mnou.

2
00:00:56,520 --> 00:00:59,523
Nebyla by v tom žádná ostuda.

3
00:01:04,027 --> 00:01:07,030
Y.
''Je to dlouhá cesta vlakem

4
00:01:31,555 --> 00:01:34,558
- speciální zastávka
pro slečnu montgomerovou.

5
00:01:39,062 --> 00:01:41,064
- Slečno montgomeryová.

6
00:02:04,588 --> 00:02:08,592
To jsou dva z vašeho strýce'''
s nejdůvěryhodnějšími muži.

7
00:02:15,132 --> 00:02:18,135
- Všichni na palubu!

8
00:02:19,636 --> 00:02:22,139
Všichni na palubu, hned!

9
00:02:28,645 --> 00:02:36,653
♪ ♪

10
00:03:43,720 --> 00:03:45,722
- pomoct vám dolů, slečno?

11
00:03:47,224 --> 00:03:50,227
- Pane Hayesi.

12
00:03:54,231 --> 00:03:57,734
- Podívám se, jestli je najdu
něco k pití tam vzadu.

13
00:03:59,736 --> 00:04:01,238
Pojďte, děvčata.

14
00:04:58,795 --> 00:05:02,299
A voda pro dámu.

15
00:05:06,303 --> 00:05:08,305
paní.

16
00:05:24,321 --> 00:05:26,323
- Proboha.

17
00:07:39,956 --> 00:07:41,458
Žádný!

18
00:07:48,465 --> 00:07:50,467
Pomoc, někteří...

19
00:07:57,474 --> 00:08:04,981
♪ ♪

20
00:09:28,565 --> 00:09:31,067
nech mě jít!

21
00:09:39,075 --> 00:09:40,577
Žádný!

22
00:09:42,078 --> 00:09:44,080
Žádný!

23
00:10:00,597 --> 00:10:02,599
Ne.

24
00:10:40,637 --> 00:10:42,639
Pomoc.

25
00:11:51,341 --> 00:11:59,349
♪ ♪

26
00:15:07,537 --> 00:15:10,039
- hee-yah!

27
00:16:00,590 --> 00:16:05,595
♪ ♪

28
00:16:16,105 --> 00:16:18,608
dej ze mě ruce pryč,
ty zkurvysynu!

29
00:17:12,161 --> 00:17:14,163
- Jste doktor?

30
00:17:16,666 --> 00:17:19,168
-Ano, jsem lékař.

31
00:17:21,671 --> 00:17:23,673
- Moje péro se zlomilo.

32
00:17:27,677 --> 00:17:30,680
- Moje péro se zlomilo.

33
00:17:41,691 --> 00:17:43,693
Potřebujete to opravit.

34
00:17:48,698 --> 00:17:50,700
Hej.

35
00:17:55,204 --> 00:17:58,708
.
Zkuste whisky odložit

36
00:18:33,576 --> 00:18:35,578
- co tím myslíš?

37
00:18:38,080 --> 00:18:41,083
- Nemá to žádný význam.

38
00:18:49,091 --> 00:18:51,093
Tak dobrou noc, pane.

39
00:18:59,602 --> 00:19:07,610
♪ ♪

40
00:19:26,629 --> 00:19:28,631
dostala všechny zuby.

41
00:19:45,648 --> 00:19:48,150
- Ticho, regisi!

42
00:19:51,153 --> 00:19:52,655
- Ooh!

43
00:19:56,659 --> 00:19:58,661
Dej jí to, Harry!

44
00:20:15,177 --> 00:20:18,180
Pojď!
Sakra--

45
00:20:33,195 --> 00:20:41,203
♪ ♪

46
00:22:06,789 --> 00:22:09,792
- byla to děvka.

47
00:22:12,795 --> 00:22:16,298
A muž.

48
00:24:10,412 --> 00:24:13,916
- Mám pět
na příslib peněz.

49
00:24:56,959 --> 00:24:59,962
Chtít je přivést
spravedlnosti.

50
00:25:12,975 --> 00:25:15,477
-Stále to nestačí.

51
00:25:24,486 --> 00:25:29,992
Dvojnásobný plat tomu, kdo střílí
ta děvka.

52
00:25:39,001 --> 00:25:41,503
- Dostanete peníze
když jsou mrtví.

53
00:25:43,005 --> 00:25:47,009
Jedeme za prvního světla.

54
00:26:06,228 --> 00:26:14,236
♪ ♪

55
00:27:20,802 --> 00:27:23,305
- víte o
montgomery ranč?

56
00:27:28,810 --> 00:27:30,812
mluvíš anglicky?

57
00:28:00,842 --> 00:28:03,345
Vrať to.

58
00:28:07,349 --> 00:28:09,851
- Kdo jsou oni?

59
00:28:12,854 --> 00:28:14,356
- Moji rodiče.

60
00:28:21,363 --> 00:28:23,865
Buďte s tím prosím opatrní.

61
00:28:25,367 --> 00:28:27,869
Mohu to dostat zpět?

62
00:29:11,413 --> 00:29:18,920
♪ ♪

63
00:29:42,444 --> 00:29:43,945
- ha!

64
00:30:51,012 --> 00:30:53,014
- Si.

65
00:30:54,516 --> 00:30:57,018
Tady spí.

66
00:31:16,037 --> 00:31:19,040
Mohl se skrývat před válkou.

67
00:31:21,042 --> 00:31:23,044
kdo ví?

68
00:31:26,548 --> 00:31:28,550
Může to být žoldák.

69
00:32:11,092 --> 00:32:14,095
- Potřebuji soukromí.

70
00:32:18,099 --> 00:32:19,601
- Mm-hmm.

71
00:32:40,622 --> 00:32:43,124
- Já taky.

72
00:34:25,360 --> 00:34:28,863
Zvedněte nohu.

73
00:34:38,373 --> 00:34:40,875
- Děkuji.

74
00:34:42,877 --> 00:34:45,380
co se mnou plánuješ dělat?

75
00:34:52,887 --> 00:35:00,395
♪ ♪

76
00:36:14,469 --> 00:36:16,471
- mluvit anglicky?

77
00:36:19,974 --> 00:36:22,477
Angličtina.

78
00:37:16,531 --> 00:37:19,033
Mluvit anglicky?

79
00:37:28,543 --> 00:37:30,545
co je špatně?

80
00:37:33,548 --> 00:37:36,050
- Vezmi mě k němu.

81
00:38:14,589 --> 00:38:15,590
- Co je špatně?

82
00:38:23,097 --> 00:38:25,600
- Pomozte mi, prosím.

83
00:38:28,603 --> 00:38:31,105
Prosím o pomoc.

84
00:38:32,106 --> 00:38:34,108
Pomozte mi, prosím.

85
00:38:44,619 --> 00:38:47,121
- Prosím, můžete pomoci?

86
00:38:54,128 --> 00:38:56,631
- Ach.

87
00:39:16,651 --> 00:39:19,153
- Žádný tygr.

88
00:39:28,162 --> 00:39:32,667
A dělá--

89
00:39:33,668 --> 00:39:36,170
ale žádný tygr.

90
00:39:43,678 --> 00:39:45,680
Ano, ano.

91
00:40:24,719 --> 00:40:26,721
- Zkoušíme akupunkturu?

92
00:40:32,226 --> 00:40:33,728
Akupunktura.

93
00:40:35,229 --> 00:40:37,231
Jehla.

94
00:41:44,132 --> 00:41:47,135
- Vydržte.

95
00:42:50,198 --> 00:42:53,201
Myslel jsem, že jsi řekl
byl jsi dobrý stopař.

96
00:42:59,207 --> 00:43:01,709
- Měl bych tě zabít.

97
00:43:05,713 --> 00:43:09,217
Ty asi nezaplatíš
s každopádně.

98
00:44:36,304 --> 00:44:37,805
kam teď?

99
00:44:49,817 --> 00:44:52,820
-Jdeme!

100
00:45:25,853 --> 00:45:27,855
Můj kůň je unavený.

101
00:45:41,369 --> 00:45:43,871
-Nebudu utíkat.

102
00:47:04,452 --> 00:47:06,954
-Tady se utáboříme.

103
00:47:13,961 --> 00:47:15,463
- Jsi v pořádku?

104
00:47:57,505 --> 00:48:00,508
- Zabijte hnilobu.

105
00:48:34,542 --> 00:48:36,544
Děkuju.

106
00:49:13,581 --> 00:49:16,083
- Jak to, že máš tak bílé zuby?

107
00:49:26,594 --> 00:49:31,599
- Typ štětce
vyrobeno z prasečí srsti.

108
00:49:33,601 --> 00:49:36,103
-No, podívejme se na ně.

109
00:49:42,109 --> 00:49:44,111
jsi fešák.

110
00:49:52,620 --> 00:49:55,122
-To je dobrý kůň
máš to tam.

111
00:50:03,664 --> 00:50:05,666
Byla to dobrý kůň.

112
00:50:11,171 --> 00:50:16,176
- Vzal ji do skalnatého průsmyku
a přišel chromý.

113
00:50:24,184 --> 00:50:27,187
Rot zapadal.

114
00:50:32,192 --> 00:50:36,697
Potácela se kolem,
bolí''' špatně.

115
00:50:40,200 --> 00:50:43,704
Nakonec jí podřízl hrdlo.

116
00:50:58,719 --> 00:51:00,220
Taky jsem měla hlad.

117
00:51:11,231 --> 00:51:13,233
Je to můj kůň.

118
00:51:16,236 --> 00:51:18,739
- Můj otec nedávno zemřel.

119
00:51:21,742 --> 00:51:25,245
Ne že bych srovnával h
jsem na koně.

120
00:51:27,247 --> 00:51:29,750
Je to jen...

121
00:51:36,757 --> 00:51:40,260
- byl nemocný?

122
00:51:41,261 --> 00:51:43,764
- Ano, byl.

123
00:51:47,267 --> 00:51:51,271
A kojila jsem ho
jak jen jsem mohl.

124
00:51:53,774 --> 00:51:57,778
Vůně byla na každém rohu
domu.

125
00:52:06,787 --> 00:52:11,792
Šel jsem na jeho stranu a já...

126
00:52:21,802 --> 00:52:24,805
já--

127
00:52:28,809 --> 00:52:32,312
dal jsem mu polštář na obličej.

128
00:52:52,332 --> 00:52:55,335
- Hmm.

129
00:52:59,840 --> 00:53:01,842
- Není to nic vtipného.

130
00:53:02,843 --> 00:53:05,345
Udělal přímo tvůj papy.

131
00:53:08,849 --> 00:53:11,351
Máš maminku?

132
00:53:16,857 --> 00:53:19,860
?
-Ani nikoho nemám

133
00:53:36,877 --> 00:53:39,880
mohli bychom vyjet sem, ty a já.

134
00:53:48,889 --> 00:53:51,391
- Musím se dostat
na ranč mého strýce.

135
00:53:52,893 --> 00:53:55,896
- Pořiďte si vlastního koně.

136
00:54:04,404 --> 00:54:06,406
Jízda kolem bez cíle
s tebou navždy?

137
00:54:19,419 --> 00:54:21,421
- Hnusíš se mi.

138
00:54:48,949 --> 00:54:51,952
'Em.
Pokud ano, "najdeme"

139
00:55:34,494 --> 00:55:37,998
- trvalo to dlouho.

140
00:56:18,038 --> 00:56:21,041
.
Postavím se mu sám

141
00:56:32,052 --> 00:56:34,054
- připraven?

142
00:58:27,801 --> 00:58:35,809
♪♪

143
01:01:04,958 --> 01:01:07,460
jemně, prosím.

144
01:01:32,986 --> 01:01:34,988
- Horký den.

145
01:02:11,524 --> 01:02:14,027
Žádná whisky.

146
01:02:20,533 --> 01:02:23,536
- Kolik za ni?

147
01:02:30,543 --> 01:02:32,545
Nech mě zabít.

148
01:02:40,053 --> 01:02:42,055
-Je to jen žena.

149
01:03:11,584 --> 01:03:16,089
U.
- Říkám, že pro tebe není jen žena

150
01:03:18,591 --> 01:03:22,095
škoda, že ji musíš svázat
aby ji udržel.

151
01:05:27,720 --> 01:05:30,223
Ach!

152
01:08:20,426 --> 01:08:22,428
Rychle to vytáhněte.

153
01:09:19,986 --> 01:09:22,488
- Jsou zalezlí
v tomto kaňonu.

154
01:09:26,993 --> 01:09:29,495
Huh!
Ha!

155
01:09:38,004 --> 01:09:46,012
♪ ♪

156
01:10:29,055 --> 01:10:31,557
- Budu prokletý.

157
01:10:34,560 --> 01:10:36,562
- Promiňte?

158
01:10:39,065 --> 01:10:41,067
-Nic'''.

159
01:10:45,571 --> 01:10:49,575
- Nic se nestane, dokud nevystřelím
ten zkurvysyn.

160
01:11:02,588 --> 01:11:05,091
Bude mrtvá
before you get your gun out.

161
01:12:39,185 --> 01:12:46,692
♪ ♪

162
01:13:02,208 --> 01:13:04,710
- musí být zákon
přijdu'', abych tě dostal.

163
01:13:11,717 --> 01:13:13,719
co?

164
01:13:47,253 --> 01:13:50,256
- Isabella montgomery here.

165
01:13:51,757 --> 01:13:53,759
I'’’m standing up now.

166
01:14:39,605 --> 01:14:41,107
- Je to tak, bude?

167
01:14:47,613 --> 01:14:49,615
- Nejsem děvka.

168
01:15:01,127 --> 01:15:03,129
- Huh.

169
01:15:07,633 --> 01:15:11,637
Dangerous country out here.

170
01:15:20,646 --> 01:15:23,649
- Je pravděpodobné
lidé, kteří ji hledají.

171
01:15:26,652 --> 01:15:29,655
.
- I'’’ll be taking me that woman

172
01:16:02,688 --> 01:16:04,190
- třetí.

173
01:16:08,194 --> 01:16:09,195
- Za čtvrté.

174
01:16:15,201 --> 01:16:16,702
Žádný!

175
01:16:20,706 --> 01:16:22,708
- Drž ji dole.

176
01:16:39,725 --> 01:16:47,733
♪ ♪

177
01:19:16,882 --> 01:19:19,885
jsi v pořádku?

178
01:19:59,425 --> 01:20:02,928
- Is there anything i can do?

179
01:20:09,935 --> 01:20:12,938
- Jo, můžeš mě předjet
whisky.

180
01:20:37,963 --> 01:20:41,467
- Znáš cestu?
na ranč montgomery?

181
01:20:49,475 --> 01:20:52,478
.
- Nejsem si jistý, kde to je

182
01:21:33,519 --> 01:21:36,021
ještě není mrtvý.

183
01:21:50,035 --> 01:21:51,537
Jdeš'''?

184
01:23:15,454 --> 01:23:23,462
♪ ♪

185
01:25:06,064 --> 01:25:08,567
isabella.