1
00:00:03,867 --> 00:00:06,087
In precedenza, in "Good Girls"...
2
00:00:06,112 --> 00:00:08,443
Mi ha lasciato e ha preso i miei figli.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,445
- Cosa vuoi?
- Voglio che tu abbia finito.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,099
Voglio che la mia famiglia sia al sicuro.
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,491
Come va con la sorella?
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,580
- Sono fuori dalla zona amici.
- Già?
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,582
Vivi qui adesso?
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,149
Perché sei qui, tipo, spesso.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,499
Sono un D-bag, quindi so quando ne vedo uno.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
Beh, ho rubato dal mio ultimo lavoro.
11
00:00:23,588 --> 00:00:26,200
- Cosa hai rubato?
- Soldi. Molto.
12
00:00:26,243 --> 00:00:29,681
Siamo molto più simili
che tu possa mai sapere.
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,826
I federali hanno aperto un'IA
affare o altro.
14
00:00:31,851 --> 00:00:33,218
Non ne ho letteralmente idea
quello che stai dicendo.
15
00:00:33,243 --> 00:00:35,383
Affari Interni, ok?
Indagano sui poliziotti corrotti.
16
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
Hai rimosso il cappuccio della penna?
dall'armadietto delle prove?
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,860
- Ho fallito.
- Cioè, inconcludente?
18
00:00:39,885 --> 00:00:41,229
F maiuscola, fallito.
19
00:00:41,258 --> 00:00:42,774
Ha fatto quello che hanno detto?
20
00:00:42,799 --> 00:00:44,696
- SÌ.
- Allora dovrebbe restare in prigione.
21
00:00:44,732 --> 00:00:47,307
E' finita. Mi hanno preso.
Sono in ferie.
22
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
- Ho finito.
- E' vero?
23
00:00:51,312 --> 00:00:54,184
Niente più contanti. Niente più pillole. E' finita.
24
00:00:54,228 --> 00:00:56,534
- Quale parte?
- Tutto.
25
00:00:56,578 --> 00:00:58,493
Porta i bambini a casa, ok?
26
00:01:03,802 --> 00:01:06,718
Mi è costato tutto a questo punto.
27
00:01:07,740 --> 00:01:10,043
Ma il mio...
28
00:01:10,679 --> 00:01:14,582
il fondo o qualcosa del genere, um...
29
00:01:15,553 --> 00:01:18,295
è stato quando ho perso la mia famiglia.
30
00:01:51,272 --> 00:01:54,536
Il fatto è che sì
non ho idea di quanto sei caduto
31
00:01:54,561 --> 00:01:56,246
finché non raggiungi una certa distanza.
32
00:02:00,424 --> 00:02:03,645
Ho avuto dei poliziotti nella mia cucina. ho...
33
00:02:07,176 --> 00:02:09,607
Ho portato i miei figli in un crack house.
34
00:02:16,640 --> 00:02:21,471
Ho mentito. Ho tradito. Ho rubato.
35
00:02:31,365 --> 00:02:33,856
Ho avuto una pistola puntata alla testa così tante volte
36
00:02:33,881 --> 00:02:35,840
che non mi spaventa neanche più.
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,940
Una clip completa aggiunge una libbra.
38
00:02:42,553 --> 00:02:44,541
È come...
39
00:02:45,861 --> 00:02:47,819
perché lo so?
40
00:02:47,863 --> 00:02:50,648
Non dovrei saperlo.
41
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
Devo solo fermarmi.
42
00:03:37,042 --> 00:03:39,612
Voglio essere normale.
43
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
E non posso perdere di nuovo i miei figli.
44
00:03:57,830 --> 00:03:59,554
Il mio nome è Beth.
45
00:04:00,762 --> 00:04:02,477
E io sono un tossicodipendente.
46
00:04:02,501 --> 00:04:03,796
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com
47
00:04:03,797 --> 00:04:05,332
Ciao, Beth.
48
00:04:05,375 --> 00:04:08,680
Mi servirà uno di
tu qui e uno di voi qui,
49
00:04:09,134 --> 00:04:14,040
e terrò premuto il centro
qui con le chicche.
50
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
Chi indossa le maschere?
51
00:04:16,657 --> 00:04:18,572
Uh, che ne dici di una foglia grande?
52
00:04:18,597 --> 00:04:21,032
- O un soffice tacchino?
- Ooh, copricapo indiano.
53
00:04:21,057 --> 00:04:23,263
- Non bello.
- Perché no?
54
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
È appropriazione culturale.
55
00:04:25,621 --> 00:04:27,057
- OH.
- Mm-hmm.
56
00:04:27,092 --> 00:04:28,809
Perché non evitiamo le mine terrestri?
57
00:04:28,834 --> 00:04:30,216
e mantenere questo tema autunnale?
58
00:04:30,241 --> 00:04:32,583
- Oh, grazie a Dio sei tornato.
- Giusto?
59
00:04:32,608 --> 00:04:34,076
Dov'è stata la nostra compagna?
60
00:04:34,101 --> 00:04:36,052
La vita è diventata un po' pazza per un secondo.
61
00:04:36,077 --> 00:04:37,801
Tutto quello che ho da dire
Carol è stata compilata per te.
62
00:04:37,844 --> 00:04:39,977
-Oh, non farlo.
- Non voleva fare temi.
63
00:04:40,020 --> 00:04:42,458
- Per le feste?
- Era pazzesco.
64
00:04:42,501 --> 00:04:45,112
Oh, a proposito.
65
00:04:46,723 --> 00:04:49,126
Ok, quindi abbiamo le impronte digitali delle ghiande,
66
00:04:49,151 --> 00:04:50,782
e vedi, il bacio Hershey
è la piccola ghianda.
67
00:04:50,807 --> 00:04:53,556
- Oh, è così carino.
- E abbiamo dei cake pops al tacchino.
68
00:04:53,599 --> 00:04:55,166
Abbiamo piccoli dolcetti scoiattoli,
69
00:04:55,206 --> 00:04:57,818
- e non posso con questa coda di pretzel.
- Fermare!
70
00:04:57,843 --> 00:04:58,996
- Beth!
- Puoi anche?
71
00:04:59,039 --> 00:05:01,694
E poi, abbiamo
Gobble Gobble Crumble d'acero.
72
00:05:01,738 --> 00:05:02,956
-Oh, aspetta.
- Eh...
73
00:05:03,000 --> 00:05:05,087
- Cosa?
- Uhm, sembrano quelli
74
00:05:05,112 --> 00:05:07,047
- noci sopra.
- COSÌ?
75
00:05:07,091 --> 00:05:10,442
- Oh, le noci sono pazze.
- Beh, non sono noccioline.
76
00:05:10,486 --> 00:05:13,750
- Famiglia di noci.
- Beh, chi nella nostra classe è allergico?
77
00:05:15,810 --> 00:05:17,768
- Uh, a Cooper non piacciono.
- Giusto.
78
00:05:17,793 --> 00:05:21,144
Beh, non è un'allergia.
E sai cos'altro?
79
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
Tutto questo...
80
00:05:26,197 --> 00:05:29,679
- pieno di glutine.
- Dio mio.
81
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Voglio dire, dove sono i
Problemi di glutine in Africa?
82
00:05:32,029 --> 00:05:36,512
O il Brasile? O ovunque tranne che qui?
83
00:05:36,555 --> 00:05:39,645
- Giusto?
- Oh, sei cattivo.
84
00:05:39,689 --> 00:05:42,082
Cosa ti è successo?
85
00:05:42,126 --> 00:05:43,649
Mi piace.
86
00:05:43,693 --> 00:05:46,303
- Viviamo un po'.
- Va bene!
87
00:05:46,328 --> 00:05:48,506
Annie Marks, per favore, presentati per produrre.
88
00:05:50,047 --> 00:05:52,680
Non potremo mai vendere questa lattuga.
89
00:05:52,705 --> 00:05:55,064
Ehi, domanda.
90
00:05:55,089 --> 00:05:57,663
Cosa pensi sia peggio?
Il sesso o i pesticidi?
91
00:05:57,714 --> 00:06:00,198
Uhm, lo fa la nostra assicurazione
92
00:06:00,223 --> 00:06:03,234
coprire i bloccanti della pubertà?
93
00:06:03,277 --> 00:06:05,566
- Penso che quella nave sia salpata.
- Davvero?
94
00:06:05,591 --> 00:06:08,805
- Sì, tesoro, sei una donna adesso.
- Mm, è per mio figlio.
95
00:06:08,848 --> 00:06:11,242
È un po' come il successivo
passo, ed è davvero entusiasta.
96
00:06:11,285 --> 00:06:13,592
- Uh-eh.
- Allora, lo sai.
97
00:06:13,642 --> 00:06:17,372
Guarda, bene, controllerò,
ma siamo bravi e frugali.
98
00:06:17,397 --> 00:06:19,075
- Mm-hmm.
- Enfasi sul "frugale".
99
00:06:19,100 --> 00:06:21,025
- Mmm, giusto.
- Sì.
100
00:06:21,078 --> 00:06:23,472
Ma sai,
Potrei fare turni extra
101
00:06:23,515 --> 00:06:26,814
oppure potrei... sai,
Laverei il pavimento della macelleria
102
00:06:26,839 --> 00:06:29,587
o sturare i gabinetti, o...
sai, qualunque cosa.
103
00:06:29,612 --> 00:06:31,129
sto solo dicendo che
qualcosa a cui pensare.
104
00:06:31,154 --> 00:06:32,851
Mm-hmm.
105
00:06:34,918 --> 00:06:36,615
Beh, andiamo, sono ancora giù.
106
00:06:36,659 --> 00:06:41,862
Sì, sangue, bagni,
il viaggio trans di tuo figlio...
107
00:06:41,887 --> 00:06:44,580
- è, ehm...
- Ci sono un sacco di immagini.
108
00:06:44,623 --> 00:06:46,325
Sì.
109
00:06:47,670 --> 00:06:49,889
Posso... posso guardare il programma.
110
00:06:50,377 --> 00:06:52,683
- Grazie, capo.
- Va bene?
111
00:06:54,198 --> 00:06:55,765
Ehm...
112
00:07:01,727 --> 00:07:03,860
Ehi, eh...
113
00:07:03,903 --> 00:07:07,951
e le tue attività extracurriculari?
114
00:07:07,994 --> 00:07:11,520
OH. Quelli sono finiti.
115
00:07:11,563 --> 00:07:13,652
Eh. Perché?
116
00:07:13,696 --> 00:07:17,483
È... è come se
tutta una cosa con mia sorella.
117
00:07:18,398 --> 00:07:20,008
Fa schifo.
118
00:07:20,224 --> 00:07:22,922
Quanto ti servono i soldi?
119
00:07:33,890 --> 00:07:35,718
Cavolo.
120
00:07:35,761 --> 00:07:37,546
Hmm.
121
00:07:44,944 --> 00:07:47,686
- Colpevole?
- E' quello che vuole.
122
00:07:47,730 --> 00:07:49,819
Perché?
123
00:07:49,869 --> 00:07:51,963
Sono... sono solo un altro file
nel suo stack, Ruby.
124
00:07:51,988 --> 00:07:53,006
Voglio dire, dovresti vedere questo ragazzo.
125
00:07:53,031 --> 00:07:55,109
Preferirebbe andare a giocare a squash o a golf.
126
00:07:55,172 --> 00:07:57,217
Quelli d'ufficio
non posso permettermi il golf.
127
00:07:57,261 --> 00:07:58,741
Bene, questo è quello che è.
128
00:07:58,784 --> 00:08:00,447
Allora ti troveremo un vero avvocato.
129
00:08:00,472 --> 00:08:02,614
Sai quanto costa?
130
00:08:02,658 --> 00:08:05,704
Stan, non ti dichiari colpevole.
131
00:08:05,748 --> 00:08:07,533
Tesoro, vuoi mangiare?
o tenere le luci accese?
132
00:08:07,558 --> 00:08:09,055
Perché è lì che siamo questo mese.
133
00:08:09,099 --> 00:08:10,666
Ok, non mi arriva lo stipendio.
134
00:08:10,709 --> 00:08:12,015
Non riesco nemmeno a trovare il mio vecchio lavoro
di nuovo al centro commerciale
135
00:08:12,058 --> 00:08:14,190
perché pensano che io sia un vile...
136
00:08:14,931 --> 00:08:17,586
Meglio che non sia un telefono.
137
00:08:17,629 --> 00:08:19,892
Ehi, hai le orecchie dritte,
Esploratore di viaggio?
138
00:08:21,328 --> 00:08:24,201
La scusi, signorina.
139
00:08:24,244 --> 00:08:26,072
Tuo padre ti sta parlando.
140
00:08:26,116 --> 00:08:27,726
EHI.
141
00:08:27,770 --> 00:08:29,380
Niente telefono durante i compiti, tesoro.
142
00:08:29,430 --> 00:08:32,695
- E niente pop dopo cena.
- Oh, colpa mia.
143
00:08:34,690 --> 00:08:37,649
Non pensavo che lo fossimo ancora
rispettato le regole da queste parti.
144
00:08:39,303 --> 00:08:42,088
Oh, avrai le mani occupate.
145
00:08:42,132 --> 00:08:43,786
Di cosa stai parlando?
146
00:08:43,829 --> 00:08:47,006
Quando vado via.
147
00:08:53,143 --> 00:08:55,169
- E' un imbroglio.
- Va bene.
148
00:08:55,194 --> 00:08:58,061
- E' una relazione.
- Oh, andiamo.
149
00:08:59,192 --> 00:09:01,673
Come lo chiami?
150
00:09:01,717 --> 00:09:05,327
Forse è una questione emotiva,
151
00:09:05,352 --> 00:09:06,522
il che è, tipo, a malapena una cosa.
152
00:09:06,547 --> 00:09:08,332
- Hoda dice che è peggio.
- OH.
153
00:09:08,375 --> 00:09:10,943
Sai, stiamo facendo un favore a Beth.
154
00:09:10,987 --> 00:09:12,815
Come va?
155
00:09:12,865 --> 00:09:15,041
Non si porta un alcolizzato in un bar.
156
00:09:18,081 --> 00:09:20,866
Come funzionerà?
157
00:09:20,910 --> 00:09:22,781
Manteniamo semplicemente i treni in funzione.
158
00:09:22,825 --> 00:09:24,653
Senza concessionaria?
159
00:09:24,696 --> 00:09:27,619
Beh, sto tirando fuori alcune idee.
160
00:09:29,875 --> 00:09:32,582
- Sei?
- Sono.
161
00:09:33,139 --> 00:09:34,924
Beh, purché non coinvolga
162
00:09:34,967 --> 00:09:39,896
- ficcando qualsiasi cosa nei nostri...
- Sara ha bisogno dei suoi distintivi, vero?
163
00:09:40,843 --> 00:09:43,759
- Oh, diavolo, no!
- Okay, puoi rilassarti?
164
00:09:43,802 --> 00:09:46,063
Non te lo permetterò
spingere le cose su per mio figlio...
165
00:09:46,088 --> 00:09:48,851
- Autobus!
- Che cosa?
166
00:09:48,894 --> 00:09:50,156
La dogana non effettuerà mai ricerche
167
00:09:50,200 --> 00:09:51,723
un autobus pieno di Journey Scout.
168
00:09:51,767 --> 00:09:53,464
Voglio dire, sono praticamente suore.
169
00:09:55,814 --> 00:09:57,076
Gesù.
170
00:09:57,120 --> 00:10:00,686
Oh, scusa, qual era la tua idea?
171
00:10:00,711 --> 00:10:02,618
- Perché sono aperto.
- Non lo so.
172
00:10:02,643 --> 00:10:04,969
Mmm, scioccante.
173
00:10:06,216 --> 00:10:08,305
Questa era la cosa di Beth.
174
00:10:13,049 --> 00:10:14,928
Oppure...
175
00:10:16,517 --> 00:10:17,523
Oppure?
176
00:10:17,548 --> 00:10:21,312
Oppure localizziamo un circo itinerante
177
00:10:21,337 --> 00:10:23,407
e troviamo gli elefanti o altro
178
00:10:23,450 --> 00:10:25,017
i mammiferi più grandi che possiamo trovare
179
00:10:25,061 --> 00:10:26,802
e riempiamo le pillole in una delle loro...
180
00:10:26,845 --> 00:10:28,020
Ehi, signore.
181
00:10:34,157 --> 00:10:36,376
Allora come lo faremo?
182
00:10:42,777 --> 00:10:45,929
Quindi si tratta di una ragazza morta?
183
00:10:45,954 --> 00:10:48,382
No, ha un incidente,
e quando si sveglia,
184
00:10:48,407 --> 00:10:51,609
non ha memoria e ce l'ha
per ricominciare la sua vita.
185
00:10:51,652 --> 00:10:53,785
Quindi è un mistero medico?
186
00:10:53,829 --> 00:10:57,484
È più come se dovesse farlo
capire chi vuole essere.
187
00:10:57,528 --> 00:10:59,436
Vedi davvero l'incidente?
188
00:10:59,461 --> 00:11:01,140
Perché non sono bravo con il sangue.
189
00:11:01,184 --> 00:11:03,403
Mm, probabilmente non riesco a vedere nulla
190
00:11:03,447 --> 00:11:04,904
perché è un libro
191
00:11:04,929 --> 00:11:06,580
Oh, grazie, professore.
192
00:11:06,624 --> 00:11:08,767
Ehi, è su Netflix?
193
00:11:08,792 --> 00:11:10,970
Ehi, ragazzi, lavatevi.
Andiamo a mangiare.
194
00:11:18,810 --> 00:11:21,465
Quindi sei assolutamente d'accordo con tutto questo?
195
00:11:21,508 --> 00:11:23,728
Che cosa?
196
00:11:23,763 --> 00:11:27,375
Sai... il vero club del libro?
197
00:11:31,170 --> 00:11:33,651
Voglio dire...
198
00:11:33,694 --> 00:11:35,653
e voi ragazzi?
199
00:11:35,696 --> 00:11:40,701
- Beh, mi mancano i soldi.
- Non mentirò.
200
00:11:40,745 --> 00:11:45,619
- Già, come sta l'avvocato di Stan?
- Eccellente. Vero squalo.
201
00:11:45,663 --> 00:11:47,317
Beh, forse quando la concessionaria
202
00:11:47,360 --> 00:11:49,362
si rimette in piedi,
Potrei intervenire e...
203
00:11:49,387 --> 00:11:52,096
Ehi, ce la faremo.
204
00:12:00,852 --> 00:12:02,898
Come pensi che lo farà?
205
00:12:05,770 --> 00:12:07,772
- Senza di noi?
-Oh, non lo so.
206
00:12:07,816 --> 00:12:09,382
C'è sempre qualche idiota
207
00:12:09,426 --> 00:12:12,429
disposto a fare
qualcosa di stupido per soldi.
208
00:12:12,472 --> 00:12:16,389
Allora, ragazzi, volete farlo?
vieni al club del libro o no?
209
00:12:16,433 --> 00:12:21,598
Ooh, cavolo, lo faremmo ma...
210
00:12:22,004 --> 00:12:26,489
- abbiamo una specie di cosa.
- OH.
211
00:12:27,387 --> 00:12:29,968
Altrimenti, lo adorerei totalmente
212
00:12:30,012 --> 00:12:33,580
far finta di averlo letto.
213
00:12:45,941 --> 00:12:49,179
Va bene, ragazzi. Vieni a prenderlo.
214
00:12:50,311 --> 00:12:51,747
Vuoi il tuo badge di servizio o no?
215
00:12:51,772 --> 00:12:53,470
Perché dobbiamo andare in Canada?
216
00:12:53,513 --> 00:12:55,994
Perché è lì
la casa di cura è.
217
00:12:56,038 --> 00:12:57,909
Non possiamo visitarne uno qui?
218
00:12:57,953 --> 00:13:00,259
Lì gli anziani sono più soli.
219
00:13:00,303 --> 00:13:02,435
A causa della medicina socializzata?
220
00:13:02,479 --> 00:13:04,829
- Sì.
- Aspetta, non ha senso.
221
00:13:04,873 --> 00:13:07,105
Ok, sai una cosa? È ora di andare a letto.
222
00:13:07,130 --> 00:13:10,487
- Papà verrà per le preghiere.
- No grazie.
223
00:13:10,530 --> 00:13:13,229
A papà o alle preghiere?
224
00:13:13,272 --> 00:13:15,579
- Entrambi.
- Scusa.
225
00:13:15,622 --> 00:13:17,842
Agiremo e basta
come se fossimo brave persone adesso?
226
00:13:17,886 --> 00:13:19,017
Siamo brave persone.
227
00:13:19,061 --> 00:13:21,933
Lui ha rubato, tu hai mentito,
228
00:13:21,977 --> 00:13:23,892
e ancora non posso prendere in prestito
Internet del vicino.
229
00:13:23,935 --> 00:13:25,676
-Sara Louise Hill...
- Ha altrettanto senso
230
00:13:25,719 --> 00:13:28,592
come andare in Canada
per ottenere il mio badge di servizio.
231
00:13:40,517 --> 00:13:42,649
Verde per l'erba o blu per il cielo?
232
00:13:44,869 --> 00:13:46,827
E il rosso?
233
00:13:46,871 --> 00:13:49,439
Per quello? Come un tramonto?
234
00:13:49,482 --> 00:13:50,862
Voglio dire, è un palloncino.
235
00:13:50,887 --> 00:13:53,247
Non dobbiamo essere letterali, giusto?
236
00:13:54,705 --> 00:13:57,273
- Facciamo il verde.
- Per l'erba.
237
00:13:57,316 --> 00:13:59,797
Foglie o zucche?
238
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
Foglie.
239
00:14:01,364 --> 00:14:03,247
Acero o quercia?
240
00:14:04,628 --> 00:14:06,465
Quercia.
241
00:14:07,022 --> 00:14:08,762
Marrone o abbronzato?
242
00:14:10,373 --> 00:14:12,462
Tacchini o stocchi di mais?
243
00:14:14,377 --> 00:14:15,987
Beth?
244
00:14:19,382 --> 00:14:21,775
- Che cosa?
- Tacchini o stocchi di mais?
245
00:14:24,735 --> 00:14:26,372
- Tacchino.
- Mm.
246
00:14:26,397 --> 00:14:29,262
Stocchi di mais.
247
00:14:30,132 --> 00:14:32,067
Sono troppo sessuali?
248
00:14:32,961 --> 00:14:35,485
Oh, sì, è...
249
00:14:37,661 --> 00:14:39,279
Sai cosa è iniziata la prima media?
250
00:14:39,304 --> 00:14:40,838
- Che cosa?
- La mamma ha una serata fuori.
251
00:14:42,361 --> 00:14:44,320
- Hanno guardato "Magic Mike".
- NO!
252
00:14:44,363 --> 00:14:46,515
Cosa, con i bambini lì?
253
00:14:46,540 --> 00:14:48,155
No, erano da Brooke.
254
00:14:48,180 --> 00:14:50,463
Dobbiamo farlo.
Aggiungi dei margarita.
255
00:14:50,491 --> 00:14:51,840
Andiamo liberi!
256
00:15:53,651 --> 00:15:55,302
Beth?
257
00:15:55,695 --> 00:15:57,088
Vieni?
258
00:16:01,832 --> 00:16:03,442
Cavolo, ancora una volta, mi dispiace davvero.
259
00:16:03,486 --> 00:16:06,063
Io... sai, non ne abbiamo
molto controllo
260
00:16:06,088 --> 00:16:07,766
su cosa succede a queste cose
261
00:16:07,791 --> 00:16:09,203
una volta messi sugli scaffali,
262
00:16:09,228 --> 00:16:11,929
ma se ti dirigi verso di te
al servizio clienti,
263
00:16:11,972 --> 00:16:13,800
ti daranno un rimborso completo.
264
00:16:13,844 --> 00:16:16,107
E ti auguro una giornata bella e frugale.
265
00:16:19,258 --> 00:16:20,825
Sai, queste persone
bisogno di alleggerirsi.
266
00:16:20,850 --> 00:16:22,288
Ne ha appena ricevuta la metà
una sigaretta gratis.
267
00:16:32,993 --> 00:16:36,127
- E' possibile.
- Mm.
268
00:16:37,563 --> 00:16:39,913
Ehi, ehm...
269
00:16:39,957 --> 00:16:42,916
c'è qualche modo che posso avere
il giorno libero domani?
270
00:16:42,960 --> 00:16:45,919
- Tutto bene?
- Sì, io, ehm...
271
00:16:45,963 --> 00:16:51,099
ho seguito il tuo consiglio,
e ho un programma extracurriculare.
272
00:16:51,142 --> 00:16:53,956
- Modello ONU?
- Qualcosa del genere.
273
00:16:53,981 --> 00:16:55,668
Sì, vai, Kofi.
274
00:16:55,712 --> 00:16:58,628
L'hai appena fatto
un riferimento a Kofi Annan?
275
00:16:58,671 --> 00:17:02,632
- L'ho fatto.
- Ti amo.
276
00:17:02,675 --> 00:17:05,200
Quando fai...
277
00:17:05,243 --> 00:17:08,487
riferimenti agli ex leader mondiali.
278
00:17:08,512 --> 00:17:11,510
- Mm-hmm.
- Inoltre è morto.
279
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
Mi immergerò.
280
00:17:17,168 --> 00:17:18,315
EHI.
281
00:17:19,736 --> 00:17:21,729
Adoro...
282
00:17:23,740 --> 00:17:25,959
Mi piace che tu abbia detto bene il suo nome.
283
00:17:27,700 --> 00:17:31,748
C'è così tanto da amare in Kofi.
284
00:17:31,791 --> 00:17:33,010
Ebbene, ha ridefinito l'ONU.
285
00:17:33,053 --> 00:17:35,099
- Vado.
- Andare.
286
00:17:41,192 --> 00:17:43,151
Le pillole si imbattono nel
confine proprio qui a Detroit.
287
00:17:43,194 --> 00:17:44,935
C'è una vasta gamma,
288
00:17:44,978 --> 00:17:47,677
alcuni di loro controllavano,
tutti su prescrizione.
289
00:17:47,720 --> 00:17:50,636
Si distribuiscono attraverso a
sofisticata rete stradale.
290
00:17:50,680 --> 00:17:53,857
- Come vuoi giocarci?
- Penso che sia ora di andare.
291
00:17:53,900 --> 00:17:55,946
Li colpiamo velocemente, li colpiamo forte.
292
00:17:55,989 --> 00:17:57,513
Signore e signori, avete sentito l'uomo.
293
00:17:57,556 --> 00:17:59,210
Diamo inizio a questa festa.
294
00:18:02,779 --> 00:18:05,956
- Resisti?
- Sì, voglio solo che finisca.
295
00:18:05,999 --> 00:18:08,654
Burrito su di te domani sera.
296
00:18:08,698 --> 00:18:10,700
Grande.
297
00:18:13,085 --> 00:18:16,593
♪ Questa è la canzone che non finisce mai ♪
298
00:18:16,618 --> 00:18:20,057
♪ Andrà avanti all'infinito, amico mio ♪
299
00:18:20,100 --> 00:18:22,350
♪ Alcune persone hanno iniziato a cantarla ♪
300
00:18:22,413 --> 00:18:24,322
♪ Non sapevo cosa fosse ♪
301
00:18:24,366 --> 00:18:28,501
♪ E continueranno a cantare
per sempre solo perché... ♪
302
00:18:28,548 --> 00:18:29,978
Chi è quello?
303
00:18:30,041 --> 00:18:32,024
- Uno degli amici di mia madre.
- Dai!
304
00:18:32,049 --> 00:18:33,549
♪ Andrà avanti all'infinito... ♪
305
00:18:33,592 --> 00:18:35,115
E possiamo farlo in un round,
quindi vai...
306
00:18:35,159 --> 00:18:37,161
♪ Andrà avanti all'infinito nel mio... ♪
307
00:18:37,205 --> 00:18:39,743
e poi vai...
♪ Andrà avanti all'infinito ♪
308
00:18:39,787 --> 00:18:42,235
♪ Amici miei ♪
309
00:18:43,306 --> 00:18:44,963
♪ Ho iniziato a cantarla ♪
310
00:18:45,025 --> 00:18:46,971
♪ Non sapevo cosa fosse ♪
311
00:18:47,025 --> 00:18:50,218
♪ E continueranno
cantandola per sempre, solo... ♪
312
00:18:50,261 --> 00:18:52,132
Che ne dici di fermarti adesso?
313
00:18:52,176 --> 00:18:54,134
Che ne dici di rilassarti?
314
00:18:54,178 --> 00:18:55,832
Non siamo al campo.
315
00:18:55,875 --> 00:18:58,095
Non significa che non possiamo divertirci.
316
00:18:58,138 --> 00:18:59,966
Facciamolo senza che...
317
00:19:00,010 --> 00:19:01,794
arrestato.
318
00:19:01,838 --> 00:19:03,968
Va bene.
319
00:19:08,018 --> 00:19:10,238
Posso avere una scatola di succhi?
320
00:19:10,281 --> 00:19:12,790
Beh, non lo so, puoi?
321
00:19:13,371 --> 00:19:16,287
Sì, puoi.
322
00:19:16,331 --> 00:19:19,290
Prendi una scatola di succhi. Godere.
323
00:19:19,334 --> 00:19:23,163
- Allora perché sei qui?
- Ma stai scherzando?
324
00:19:23,207 --> 00:19:26,602
- Ero grande in tutto questo.
- Che distintivi hai ottenuto?
325
00:19:26,645 --> 00:19:29,169
Tipo, quasi tutti.
326
00:19:29,213 --> 00:19:31,259
Ho dovuto solo abbandonare
perché sono rimasta incinta.
327
00:19:36,394 --> 00:19:38,048
Sul serio?
328
00:19:38,091 --> 00:19:40,224
Beh, in realtà, solo io
è arrivato a Brown Birds.
329
00:19:40,268 --> 00:19:44,315
Ma Beth è andata fino in fondo.
330
00:19:46,970 --> 00:19:49,197
♪ Canzone che mai... ♪
331
00:20:09,340 --> 00:20:12,125
Tu... stai bene?
332
00:20:12,169 --> 00:20:14,519
Festival autunnale e club del libro.
333
00:20:16,565 --> 00:20:19,568
- Club del libro del club del libro.
- Sì, capito.
334
00:20:19,611 --> 00:20:22,919
Attento, sono caldi.
335
00:20:25,313 --> 00:20:26,662
Allora vuoi passare al lavoro domani
336
00:20:26,705 --> 00:20:28,577
e dai un'occhiata alla nuova promo?
337
00:20:28,620 --> 00:20:31,542
- Puoi portare Kenny a nuotare?
- Sicuro.
338
00:20:32,407 --> 00:20:34,583
Sì, puoi dirlo a Linda
che mi fermerò.
339
00:20:34,626 --> 00:20:36,597
Lo farò.
340
00:20:38,413 --> 00:20:42,155
Allora, ti manca?
341
00:20:42,199 --> 00:20:44,027
Non ho bisogno di essere lì tutti i giorni.
342
00:20:44,070 --> 00:20:47,030
Non sto parlando della concessionaria.
343
00:20:47,073 --> 00:20:49,598
Avrebbe importanza se lo facessi?
344
00:20:55,125 --> 00:20:58,215
Questo è delizioso.
345
00:21:09,139 --> 00:21:11,271
♪ Questa terra è la tua terra ♪
346
00:21:11,315 --> 00:21:14,013
♪ Questa terra è la mia terra ♪
347
00:21:14,057 --> 00:21:16,929
♪ Dalla California ♪
348
00:21:16,973 --> 00:21:19,098
♪ Sull'isola di New York ♪
349
00:21:19,160 --> 00:21:21,978
♪ Dalla foresta di sequoie ♪
350
00:21:22,021 --> 00:21:25,634
♪ Alle acque della Corrente del Golfo ♪
351
00:21:25,677 --> 00:21:29,464
♪ Questa terra è stata creata per te e me ♪
352
00:21:31,770 --> 00:21:33,946
Sto cercando una Beth Boland.
353
00:21:37,515 --> 00:21:39,758
L'hai trovata.
354
00:21:40,257 --> 00:21:42,907
♪ Ho visto sotto di me ♪
355
00:21:42,977 --> 00:21:46,437
♪ Quella valle dorata ♪
356
00:21:46,488 --> 00:21:50,317
♪ Questa terra è stata creata per te e me ♪
357
00:21:50,354 --> 00:21:53,480
♪ Quando il sole splendeva ♪
358
00:21:53,519 --> 00:21:56,316
♪ E stavo passeggiando ♪
359
00:21:56,360 --> 00:22:01,239
♪ E i campi di grano ondeggiano
e le nuvole di polvere che rotolano ♪
360
00:22:01,318 --> 00:22:03,911
♪ E la nebbia si stava alzando ♪
361
00:22:03,958 --> 00:22:07,371
♪ Una voce cantava ♪
362
00:22:07,415 --> 00:22:11,593
♪ Questa terra è stata creata per te e me ♪
363
00:22:11,636 --> 00:22:14,619
♪ Mentre camminavo ♪
364
00:22:14,658 --> 00:22:17,468
♪ Ho visto un cartello lì ♪
365
00:22:17,512 --> 00:22:22,517
♪ E sul cartello
ha detto "divieto di violazione di domicilio" ♪
366
00:22:22,560 --> 00:22:25,171
♪ Ma dall'altra parte ♪
367
00:22:25,215 --> 00:22:28,866
♪ Non diceva niente ♪
368
00:22:28,891 --> 00:22:33,086
♪ Quel lato è stato creato per te e me ♪
369
00:22:33,136 --> 00:22:35,991
♪ All'ombra del campanile ♪
370
00:22:36,054 --> 00:22:38,620
♪ Ho visto la mia gente ♪
371
00:22:38,663 --> 00:22:43,928
♪ Dall'ufficio di soccorso,
Ho visto la mia gente ♪
372
00:22:43,975 --> 00:22:46,758
♪ Mentre stavano lì affamati ♪
373
00:22:46,802 --> 00:22:50,109
♪ Stavo lì a chiedere ♪
374
00:22:50,160 --> 00:22:54,207
♪ Questa terra è fatta per te e me? ♪
375
00:22:54,244 --> 00:22:57,377
♪ Nessuno in vita ♪
376
00:22:57,421 --> 00:23:00,076
♪ Potrà mai fermarmi ♪
377
00:23:00,119 --> 00:23:02,513
♪ Mentre cammino ♪
378
00:23:02,557 --> 00:23:05,298
♪ Quell'autostrada della libertà ♪
379
00:23:05,365 --> 00:23:07,756
♪ Nessuno in vita ♪
380
00:23:07,803 --> 00:23:11,523
♪ Potrà mai farmi tornare indietro ♪
381
00:23:11,554 --> 00:23:16,382
♪ Questa terra è stata creata per te e me ♪
382
00:23:16,440 --> 00:23:20,400
E sono grato per i waffle
e Missy, la mia bambola.
383
00:23:20,444 --> 00:23:22,759
E questo mia madre no
andare a lavorare tanto
384
00:23:22,806 --> 00:23:25,101
così potrà giocare con me.
385
00:23:29,758 --> 00:23:32,543
Questi sono i momenti
non puoi proprio mancare, vero?
386
00:23:32,587 --> 00:23:34,643
Giusto.
387
00:23:47,848 --> 00:23:50,111
- Oh, non ci sono nemmeno andato.
- Oh, Dio.
388
00:23:50,136 --> 00:23:51,995
Ma sai cosa? Lei è così fantastica.
389
00:23:52,034 --> 00:23:53,651
- Scusate l'interruzione.
- Dio mio.
390
00:23:53,695 --> 00:23:56,346
Jane era la più adorabile
cosa che abbia mai visto.
391
00:23:56,385 --> 00:23:57,612
Sì, è divertente.
392
00:23:57,655 --> 00:24:00,179
Cos'è successo a tutte le cose che ho fatto?
393
00:24:00,223 --> 00:24:02,530
I cupcakes e il crumble?
394
00:24:04,270 --> 00:24:06,142
-Oh, ehm...
-Oh.
395
00:24:06,167 --> 00:24:08,041
- Giusto.
- Beth, siamo appena arrivati
396
00:24:08,066 --> 00:24:10,744
un po' nervoso per quella faccenda della pazzia.
397
00:24:10,769 --> 00:24:12,322
Sì, e per non parlare
tutto quel glutine.
398
00:24:12,365 --> 00:24:13,889
Sì, quindi abbiamo fatto correre Trish da Kroger
399
00:24:13,932 --> 00:24:16,526
- solo per sicurezza.
- Erano stupendi, però.
400
00:24:16,551 --> 00:24:18,886
E li avevamo tutti impacchettati
così puoi portarli a casa.
401
00:24:20,809 --> 00:24:23,839
Quindi... stavo pensando.
402
00:24:23,864 --> 00:24:27,598
Che ne dici di una serata dedicata alle mamme all'inizio di gennaio?
403
00:24:27,642 --> 00:24:29,557
Beh, in realtà febbraio potrebbe essere migliore
404
00:24:29,582 --> 00:24:32,603
- a causa del carnevale invernale.
- Per te va bene, Beth?
405
00:24:33,442 --> 00:24:34,866
Beth?
406
00:25:46,895 --> 00:25:49,724
- Stiamo bene?
- Bloccato e caricato.
407
00:25:51,943 --> 00:25:53,553
Ehi, ehi, ragazzi.
408
00:25:53,597 --> 00:25:55,207
Tieni, passami questi, ok?
409
00:25:55,251 --> 00:25:56,926
Grazie.
410
00:25:57,470 --> 00:25:59,211
Va bene, penso di sì
andrò a fare pipì di nuovo.
411
00:25:59,255 --> 00:26:01,649
Mi piacciono molto i bagni qui.
Sono così in alto.
412
00:26:07,263 --> 00:26:09,395
Qual è il tuo segreto?
413
00:26:11,746 --> 00:26:13,225
Scusa?
414
00:26:13,269 --> 00:26:14,705
Quando la mia aveva la loro età,
415
00:26:14,749 --> 00:26:18,709
stava già fumando erba
e rubare auto.
416
00:26:18,753 --> 00:26:21,886
Beh, dalle un minuto.
417
00:26:21,930 --> 00:26:24,236
Mm-mm, non credo. Non quello.
418
00:26:24,280 --> 00:26:26,456
Mi ha insegnato Snapchat.
419
00:26:26,499 --> 00:26:29,459
- Mi dispiace tanto.
- È paziente.
420
00:26:32,723 --> 00:26:34,333
Beh, è appena uscita così.
421
00:26:34,377 --> 00:26:36,248
Non è così che funziona, tesoro.
422
00:26:36,292 --> 00:26:38,555
Ne avevo otto.
423
00:26:38,598 --> 00:26:40,543
Non c'è da stupirsi che tu sia su una sedia.
424
00:26:42,559 --> 00:26:46,302
Beh, qualunque cosa tu stia facendo,
funziona.
425
00:26:48,640 --> 00:26:49,913
Ciao.
426
00:27:05,930 --> 00:27:07,889
Passaporti.
427
00:27:10,805 --> 00:27:12,850
Ecco qui.
428
00:27:17,637 --> 00:27:19,509
- Viaggio veloce oggi?
- O si.
429
00:27:19,552 --> 00:27:22,425
Sai, sto solo tenendo il passo
relazioni internazionali.
430
00:27:22,468 --> 00:27:24,688
Si sono appena guadagnati il distintivo di servizio
431
00:27:24,732 --> 00:27:26,690
al centro anziani di Mallard Pond.
432
00:27:37,005 --> 00:27:39,834
Vuoi un po' d'acqua?
433
00:27:47,493 --> 00:27:49,104
Grazie per il vostro servizio, ragazze.
434
00:27:54,109 --> 00:27:57,025
Vedere? Pezzo di torta.
435
00:28:34,062 --> 00:28:36,586
Ho tolto tutto.
436
00:28:42,972 --> 00:28:45,386
Di nuovo sull'autobus tra dieci.
437
00:28:45,566 --> 00:28:47,449
Resta con i tuoi amici.
438
00:28:48,467 --> 00:28:50,441
Questo vale anche per te, Karen.
439
00:28:52,428 --> 00:28:54,345
- Sono andato nel panico, ok?
- No.
440
00:28:54,370 --> 00:28:55,997
- Non potrei farlo.
- No, no, no, no, no!
441
00:28:56,040 --> 00:28:58,434
Dovremmo fare
quelle persone migliori, non questo.
442
00:28:58,477 --> 00:29:01,567
- Cosa ne hai fatto?
- Nella spazzatura del posto.
443
00:29:01,611 --> 00:29:05,838
Oh, mio Dio, te ne sei andato
il nostro giorno di paga in un bidone della spazzatura?
444
00:29:05,863 --> 00:29:08,052
- Avremmo potuto essere scoperti.
- Ma non l'abbiamo fatto.
445
00:29:08,096 --> 00:29:09,575
Con un mucchio di droga davanti a Sara.
446
00:29:09,619 --> 00:29:11,664
Era il piano perfetto.
447
00:29:13,266 --> 00:29:14,836
Sai, se Beth lo avesse suggerito,
448
00:29:14,861 --> 00:29:15,949
saresti stato all-in.
449
00:29:15,974 --> 00:29:17,410
Come se fossi una specie di yes-man?
450
00:29:17,435 --> 00:29:19,488
"Ehi, Ruby, vuoi derubare
un negozio di alimentari?"
451
00:29:19,513 --> 00:29:21,065
"Certo, Beth." "Ehi, Ruby.
452
00:29:21,109 --> 00:29:24,067
Vuoi bere un po' di benzina?"
"Sì, sembra buonissimo, Beth.
453
00:29:24,092 --> 00:29:25,692
- Versamelo in bocca."
- Ok, sai una cosa...
454
00:29:25,717 --> 00:29:29,075
Ma ovviamente, quando arrivo
con una valida soluzione...
455
00:29:29,100 --> 00:29:31,467
Oh, intendi questo o il culo di un elefante?
456
00:29:31,510 --> 00:29:34,296
Sì, ho messo due opzioni praticabili
sul tavolo,
457
00:29:34,339 --> 00:29:36,298
e tutto quello che dovevi fare era sceglierne uno.
458
00:29:36,341 --> 00:29:38,996
Sai cosa? Hai ragione.
459
00:29:39,040 --> 00:29:42,478
Non sei Beth. Non lo sarai mai.
460
00:29:42,521 --> 00:29:44,001
- Sai cosa sei?
- Per favore.
461
00:29:44,045 --> 00:29:46,404
Sei un bambino. Fai quello che vuoi
462
00:29:46,429 --> 00:29:47,779
- quando vuoi.
- Corro dei rischi, Ruby.
463
00:29:47,804 --> 00:29:50,312
Senza pensarci
chiunque altro tranne te stesso.
464
00:29:50,627 --> 00:29:53,935
Solo perché non ho scelto
un po' di sicuro,
465
00:29:53,960 --> 00:29:55,404
una vita noiosissima come quella di mia sorella...
466
00:29:55,447 --> 00:29:59,060
Sai perché l'ha fatto?
Perché doveva farlo.
467
00:29:59,103 --> 00:30:03,020
Non aveva nessuno che potesse farlo
puliscila come fai tu.
468
00:30:05,370 --> 00:30:06,981
- Non è vero.
- Lo è stata
469
00:30:07,024 --> 00:30:10,549
ripulire i tuoi pasticci
dal giorno in cui ti ho incontrato.
470
00:30:10,593 --> 00:30:12,334
Sono davvero felice di poterlo essere
471
00:30:12,377 --> 00:30:15,460
una scusa così conveniente per tutti.
472
00:30:16,120 --> 00:30:17,992
Cosa significa?
473
00:30:18,035 --> 00:30:20,342
Bene, ora che Stan andrà in prigione,
474
00:30:20,385 --> 00:30:23,171
avrai qualcun altro da incolpare.
475
00:30:23,214 --> 00:30:25,560
Qualcuno vuole avere diritto a uno Slim Jim?
476
00:30:25,585 --> 00:30:27,305
La macchinetta me ne ha dati due.
477
00:30:37,489 --> 00:30:39,459
Hai cantato canzoni e intrecciato i capelli?
478
00:30:39,484 --> 00:30:41,537
Uffa, è una questione di truppe.
479
00:30:41,580 --> 00:30:43,713
È terrificante.
480
00:30:43,756 --> 00:30:47,102
♪ Questa è la canzone che non finisce mai ♪
481
00:30:47,164 --> 00:30:49,466
- Fermare.
- ♪ Continuerà all'infinito ♪
482
00:30:49,491 --> 00:30:51,679
- ♪ Amico mio ♪
- Oh, mio Dio.
483
00:30:52,409 --> 00:30:54,796
- Avanti, apri il cassetto. Dai.
- Va bene, va bene.
484
00:31:01,923 --> 00:31:05,430
- Ti piace?
- Perché?
485
00:31:05,474 --> 00:31:08,781
Beh, voglio dire, ne avevi bisogno
comunque nuovi.
486
00:31:08,825 --> 00:31:10,870
Sembrano costosi.
487
00:31:10,914 --> 00:31:13,569
No, sono arrivati in una confezione da tre.
488
00:31:13,612 --> 00:31:15,658
Sono stupendi.
489
00:31:18,226 --> 00:31:20,445
Il, ehm...
490
00:31:24,406 --> 00:31:26,843
La medicina potrebbe dover aspettare.
491
00:31:30,455 --> 00:31:31,761
È solo che... costa molto di più
492
00:31:31,804 --> 00:31:34,459
di quello che ho adesso, sai?
493
00:31:34,503 --> 00:31:36,809
Va bene.
494
00:31:36,853 --> 00:31:38,376
Mi dispiace.
495
00:31:40,465 --> 00:31:42,250
Vado a prendere qualcosa da bere.
496
00:31:42,293 --> 00:31:43,867
Ehi, ehm...
497
00:31:45,228 --> 00:31:46,944
sono un disastro?
498
00:31:49,773 --> 00:31:54,523
Voglio solo dire, tipo,
rispetto alle altre mamme.
499
00:31:57,656 --> 00:31:59,493
Medio.
500
00:32:00,311 --> 00:32:01,660
Sul serio?
501
00:32:03,358 --> 00:32:05,478
Ecco il punto:
la maggior parte dei ragazzi delle scuole private
502
00:32:05,503 --> 00:32:06,790
pensano che i loro genitori siano perfetti.
503
00:32:06,815 --> 00:32:08,509
Saranno decisamente fuori di testa
504
00:32:08,534 --> 00:32:09,712
quando si rendono conto che non lo sono.
505
00:32:09,755 --> 00:32:11,378
Uhm.
506
00:32:11,403 --> 00:32:14,362
Ma con te, già
so con cosa ho a che fare.
507
00:32:14,387 --> 00:32:16,963
Quindi non sono così danneggiato.
508
00:32:20,288 --> 00:32:21,854
Grazie.
509
00:32:25,858 --> 00:32:29,384
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sto bene.
510
00:32:59,805 --> 00:33:02,373
Così male, eh?
511
00:33:07,726 --> 00:33:10,816
Quindi ti hanno già succhiato l'anima o cosa?
512
00:33:10,860 --> 00:33:12,731
Cosa stai facendo qui?
513
00:33:12,775 --> 00:33:15,970
- Ho provato a chiamare.
- Ho bloccato il tuo numero.
514
00:33:17,780 --> 00:33:20,522
Accidenti, fa freddo.
515
00:33:20,565 --> 00:33:22,524
Sono sicuro che lo supererai.
516
00:33:22,567 --> 00:33:25,910
Volevo solo essere sicuro
eri nel giro di cose.
517
00:33:26,441 --> 00:33:28,996
Beh, non farlo, ok?
518
00:33:29,922 --> 00:33:31,744
Va bene.
519
00:33:32,116 --> 00:33:34,466
Allora va tutto bene?
520
00:33:34,666 --> 00:33:36,494
Sto bene.
521
00:33:36,771 --> 00:33:38,462
Sono grande.
522
00:33:40,041 --> 00:33:41,412
Va bene, allora sì.
523
00:33:41,456 --> 00:33:44,696
Non... non hai
sapere di questo, allora.
524
00:33:49,603 --> 00:33:51,640
Sai cosa?
525
00:33:55,600 --> 00:33:57,298
Che cosa?
526
00:34:02,477 --> 00:34:04,087
- Dove sono?
- Che cosa?
527
00:34:04,127 --> 00:34:05,643
I libri, Dean.
Non sono nel gabinetto.
528
00:34:05,668 --> 00:34:07,603
- Cosa sta succedendo?
- Dove sono i libri?
529
00:34:07,628 --> 00:34:08,962
Uh, sono... sono in contabilità.
530
00:34:08,987 --> 00:34:11,399
Non quei libri. I libri del club del libro.
531
00:34:11,442 --> 00:34:13,009
Perché?
532
00:34:32,244 --> 00:34:34,605
Tutti a terra.
533
00:34:35,238 --> 00:34:37,206
FBI!
534
00:34:40,863 --> 00:34:42,699
Non muoverti!
535
00:34:44,548 --> 00:34:47,756
- Dov'è?
- Chi?
536
00:34:47,803 --> 00:34:49,014
Signore!
537
00:34:52,934 --> 00:34:54,457
Non farle del male!
538
00:34:58,798 --> 00:35:00,915
Signora Boland, è perbene?
539
00:35:04,079 --> 00:35:07,019
Signora Boland, stiamo andando
ho bisogno che tu esca adesso
540
00:35:18,117 --> 00:35:20,779
Deve aprire la porta, signora Boland.
541
00:35:23,303 --> 00:35:25,181
Oppure te lo apriremo noi.
542
00:35:25,587 --> 00:35:28,275
Sto per uscire.
543
00:35:28,519 --> 00:35:30,304
Ho bisogno di saperlo
Non mi farò male.
544
00:35:30,347 --> 00:35:33,524
- Nessuno ti farà del male.
- O il mio staff.
545
00:35:33,568 --> 00:35:36,266
- Nate ha un problema cardiaco.
- Nate sta bene.
546
00:35:39,835 --> 00:35:41,967
Va bene, signora Boland.
547
00:35:44,013 --> 00:35:46,537
Il tempo è scaduto.
548
00:36:02,510 --> 00:36:04,739
Ciao, Giacomo.
549
00:36:05,556 --> 00:36:08,124
Wow, hai portato tutta la squadra.
550
00:36:08,167 --> 00:36:11,127
Oh, se qualcuno di voi è nel mercato,
551
00:36:11,170 --> 00:36:14,043
diamo sconti speciali
ai dipendenti pubblici.
552
00:36:14,086 --> 00:36:17,002
Penso che resterai chiuso per un po'.
553
00:36:23,052 --> 00:36:25,270
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
554
00:37:01,244 --> 00:37:05,181
- Che cos'è questo?
- Camicia, pantaloni, biancheria intima.
555
00:37:06,400 --> 00:37:07,968
- Sto bene.
- No, non lo sei.
556
00:37:07,993 --> 00:37:09,538
Ti alzerai,
557
00:37:09,563 --> 00:37:12,188
hai intenzione di lavarti
quell'autocommiserazione e la depressione,
558
00:37:12,231 --> 00:37:13,363
perché sono stanco di guardarlo.
559
00:37:13,407 --> 00:37:15,974
- Oh, è così?
- È.
560
00:37:16,018 --> 00:37:17,618
E una volta iniziato
vorticando nello scarico,
561
00:37:17,665 --> 00:37:19,021
ti vestirai.
562
00:37:19,064 --> 00:37:21,726
Ti raderai
quel fungo schifoso in faccia,
563
00:37:21,751 --> 00:37:24,374
e stiamo per uscire
e festeggiare, farlo bene.
564
00:37:24,418 --> 00:37:26,333
Cosa c'è da festeggiare, Ruby?
565
00:37:26,376 --> 00:37:30,902
- Troverai un vero avvocato.
- Di cosa stai parlando?
566
00:37:30,946 --> 00:37:33,165
Non te ne andrai per questo.
567
00:37:33,209 --> 00:37:37,213
- Di cosa stai parlando?
- Me ne occuperò io.
568
00:37:37,256 --> 00:37:41,043
- Come?
- Ti ho preso, tesoro.
569
00:37:41,086 --> 00:37:44,351
Ora, per favore, lavati il culo.
570
00:38:05,909 --> 00:38:07,795
Bevi, tesoro.
571
00:38:08,077 --> 00:38:09,669
Oh, grazie per il mio.
572
00:38:09,777 --> 00:38:12,495
- Ha avuto una giornata.
- Non lo abbiamo fatto tutti?
573
00:38:13,467 --> 00:38:16,565
- Dio, era davvero...
- Terrificante, ne sono sicuro.
574
00:38:16,590 --> 00:38:18,072
Avresti dovuto cambiarmi il pannolino.
575
00:38:18,097 --> 00:38:20,778
- Ma era quasi...
- Scommetto che Deansie ha perso la testa.
576
00:38:22,650 --> 00:38:24,216
Divertimento.
577
00:38:26,484 --> 00:38:28,155
È stato divertente.
578
00:38:33,965 --> 00:38:36,620
- Ecco una domanda.
- Sì?
579
00:38:36,664 --> 00:38:39,166
Come facevano a sapere delle pillole?
580
00:38:42,321 --> 00:38:44,994
O esattamente dove cercarli.
581
00:38:46,580 --> 00:38:49,067
- E giusto per la cronaca...
- Non devi andare lì.
582
00:38:49,111 --> 00:38:51,583
- Non ho detto una parola.
- Nessuno ti accusa.
583
00:38:51,608 --> 00:38:54,986
Ma voglio dire, qualcuno ha detto qualcosa.
584
00:38:55,068 --> 00:38:56,504
Ehi, hai visto Noah?
585
00:38:56,553 --> 00:38:58,294
Non è venuto ieri.
586
00:38:58,626 --> 00:39:00,185
Perché no?
587
00:39:00,992 --> 00:39:03,038
Oh, stanno girando cose brutte.
588
00:39:03,081 --> 00:39:05,099
Sai, la settimana scorsa,
Ho avuto la congiuntivite.
589
00:39:05,138 --> 00:39:07,085
Probabilmente lo conosci come occhi rosa.
590
00:39:07,129 --> 00:39:09,000
È super contagioso.
591
00:39:09,044 --> 00:39:11,133
Non volevo perdermi il lavoro, però.
592
00:39:11,176 --> 00:39:13,135
Probabilmente non te ne sei accorto,
ma ecco perché
593
00:39:13,178 --> 00:39:15,006
Indossavo quegli occhiali da sole. Sono nuovi.
594
00:39:15,031 --> 00:39:17,576
Li ho trovati nel parcheggio.
595
00:39:18,261 --> 00:39:20,307
Non dirlo a Noah, però. Perché, ehm...
596
00:39:28,216 --> 00:39:31,066
Non volevo mostrare a nessuno,
perché è davvero brutto.
597
00:39:31,109 --> 00:39:32,241
L'hai mai avuto?
598
00:39:39,161 --> 00:39:44,079
Ehi, dai un'occhiata a questo.
Cosa ne pensi?
599
00:39:46,560 --> 00:39:49,323
Avrò finito tra circa cinque minuti.
600
00:39:59,915 --> 00:40:03,454
A volte penso che forse
Non voglio migliorare.
601
00:40:04,578 --> 00:40:07,102
Perché almeno se lo uso,
So chi sono.
602
00:40:09,191 --> 00:40:11,227
Mi sento me stesso.
603
00:40:11,410 --> 00:40:13,789
Qualcun altro vuole condividere?
604
00:41:00,634 --> 00:41:02,592
È molto pulito.
605
00:41:03,166 --> 00:41:05,360
Sapevano che stavamo arrivando.
606
00:41:55,020 --> 00:42:00,020
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com