1
00:00:01,697 --> 00:00:03,525
[toni vivaci]

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,440
In precedenza, in "Good Girls"...

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,703
Sei venuto a rubare il mio bambino
come se avessi rubato mio marito?

4
00:00:07,746 --> 00:00:10,358
Possiamo farlo.
Incontriamo questo piccoletto.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,577
- Sei innamorato del tuo ex?
- Tipo.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,362
Quindi ho almeno una possibilità qui?

7
00:00:14,405 --> 00:00:15,450
[gemito]

8
00:00:15,493 --> 00:00:16,755
Come va con la sorella?

9
00:00:16,799 --> 00:00:18,018
Sono fuori dalla zona amici.

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,671
- Già?
- Sì.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
- Non glielo hai ancora detto?
- Dimmi cosa?

12
00:00:22,109 --> 00:00:25,025
Siamo soci adesso.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,504
Che aspetto ha il ragazzo di casa?

14
00:00:26,548 --> 00:00:27,810
E' lui.

15
00:00:27,853 --> 00:00:30,334
- [ansimante]
- Ragazzi, potete ucciderlo o no?

16
00:00:30,378 --> 00:00:32,858
Metà davanti, il resto
dopo averlo spolverato.

17
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Dio mio!

18
00:00:34,295 --> 00:00:36,079
Oh, no, no, no!

19
00:00:36,123 --> 00:00:39,300
La prima cosa che hai fatto
era controllare i tuoi soldi.

20
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
Mi ha lasciato e ha preso i miei figli.

21
00:00:42,216 --> 00:00:43,608
Sarà peggio per lui

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
quando scoprono che ha preso
il cappuccio della penna.

23
00:00:45,219 --> 00:00:46,916
Quindi fammi sapere
come vuoi giocarci.

24
00:00:46,959 --> 00:00:50,006
Hai preso questo da casa mia
mentre mia figlia era scomparsa.

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
Glielo darai?

26
00:00:51,442 --> 00:00:52,443
No.

27
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
Non ci penserei nemmeno mai.

28
00:00:54,489 --> 00:00:57,361
Hai rimosso il cappuccio della penna?
dall'armadietto delle prove?

29
00:00:57,405 --> 00:00:59,102
Io no. Ho fallito.

30
00:00:59,146 --> 00:01:00,277
Tipo, inconcludente o...

31
00:01:00,321 --> 00:01:02,105
"F" maiuscola. Fallito.

32
00:01:02,149 --> 00:01:03,759
I federali hanno aperto
un accordo di IA o altro.

33
00:01:03,802 --> 00:01:06,196
- Non ne ho letteralmente idea...
- Affari interni, ok?

34
00:01:06,240 --> 00:01:08,068
Indagano sui poliziotti corrotti.

35
00:01:08,111 --> 00:01:10,853
Potresti voler fare le valigie
un ombrello oggi.

36
00:01:10,896 --> 00:01:12,376
Ho finito.

37
00:01:12,420 --> 00:01:13,595
- Hai smesso?
- Falli alzare.

38
00:01:13,638 --> 00:01:15,292
- Ne ho abbastanza di me.
- [ride]

39
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
Ti togli le coperte?

40
00:01:16,772 --> 00:01:19,557
"Copertine"? Ho gettato loro l'acqua in faccia.

41
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
C'è un servizio completo
insubordinazione a questo punto.

42
00:01:21,777 --> 00:01:23,561
E poi quando saremo
30 minuti di ritardo al rientro,

43
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
- chi riceverà la chiamata?
- Ricevi la chiamata.

44
00:01:25,215 --> 00:01:28,784
- Ricevo la chiamata.
- Va bene, ho capito.

45
00:01:30,568 --> 00:01:31,787
Bevi quello.

46
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
Grazie.

47
00:01:33,354 --> 00:01:36,096
[La TV viene riprodotta indistintamente]

48
00:01:36,139 --> 00:01:39,099
[suona Bach
Toccata e Fuga]

49
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
[la musica inquietante continua]

50
00:01:41,971 --> 00:01:44,930
- Oh, è brutto.
- Giusto?

51
00:01:44,974 --> 00:01:46,410
[ride]

52
00:01:46,454 --> 00:01:47,585
Papà!

53
00:01:47,629 --> 00:01:50,240
Smettila, papà!

54
00:01:50,284 --> 00:01:51,981
Ci farai venire gli incubi.

55
00:01:52,024 --> 00:01:53,113
Allora non dormire.

56
00:01:53,156 --> 00:01:54,549
Ok, i cereali sono sul tavolo.

57
00:01:54,592 --> 00:01:56,725
- Voglio delle frittelle.
- Frittelle?

58
00:01:56,768 --> 00:01:58,248
Probabilmente stai ancora sognando
se pensi

59
00:01:58,292 --> 00:01:59,467
riceverai delle frittelle.
[bussare]

60
00:01:59,510 --> 00:02:01,251
Aspetti qualcuno?

61
00:02:01,295 --> 00:02:04,124
- No.
- Hmm.

62
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
Hai bisogno di un taglio di capelli, amico.

63
00:02:07,214 --> 00:02:08,606
Mattina.

64
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Buongiorno a tutti.

65
00:02:10,304 --> 00:02:12,349
- Ti dispiace se entriamo?
- Cosa sta succedendo?

66
00:02:12,393 --> 00:02:15,613
- Che succede, Mike?
- Ragazzi, andate a vestirvi.

67
00:02:28,191 --> 00:02:30,411
Cosa sta succedendo?

68
00:02:31,847 --> 00:02:36,156
Ti dispiace se non lo facciamo
davanti a loro?

69
00:02:36,199 --> 00:02:37,722
Ho bisogno che ti giri, amico.

70
00:02:37,766 --> 00:02:39,985
Parliamo solo di questo, ok?

71
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
Mm-mm, ci sono stato, l'ho fatto.

72
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

73
00:02:43,598 --> 00:02:45,904
- Conosco la procedura, Mike.
- Andate nelle vostre stanze.

74
00:02:45,948 --> 00:02:47,558
Ehi, ehi, ascolta.

75
00:02:47,602 --> 00:02:49,604
Ascolta la tua mamma, ok?
Papà starà bene, ok?

76
00:02:49,647 --> 00:02:53,173
Tu vai a scuola e io andrò
ti chiamo quando posso, ok?

77
00:02:53,216 --> 00:02:56,915
[entrambi pronunciano le parole]

78
00:03:03,095 --> 00:03:05,489
Questo non doveva succedere.

79
00:03:10,755 --> 00:03:12,322
[la porta si chiude]

80
00:03:12,366 --> 00:03:14,542
[inspira tremante]

81
00:03:16,631 --> 00:03:20,025
[bambini che ridono distante]

82
00:03:20,069 --> 00:03:23,681
[donna che canta
in lingua straniera]

83
00:03:23,725 --> 00:03:27,163
[bambini che ripetono il canto
in lingua straniera]

84
00:03:28,904 --> 00:03:32,429
[bambini che urlano]

85
00:03:40,872 --> 00:03:43,353
- Ehi, mamma!
- Stiamo facendo la panca...

86
00:03:43,397 --> 00:03:45,790
[musica, voci si fermano]

87
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
Non puoi semplicemente portarli via.

88
00:03:51,318 --> 00:03:52,971
È qui che vi incontrate?

89
00:03:53,015 --> 00:03:54,756
Chi lo dice?

90
00:03:54,799 --> 00:03:57,715
"L'amica di mamma con
i disegni sul collo."

91
00:03:57,759 --> 00:04:00,240
[bambini che chiacchierano,
ridendo]

92
00:04:00,283 --> 00:04:01,850
Li tengo lontani.

93
00:04:01,893 --> 00:04:05,332
Jane dice che ne ha un po'
ragazzo più o meno della sua età.

94
00:04:06,594 --> 00:04:07,899
Cosa vuoi?

95
00:04:07,943 --> 00:04:09,161
Voglio che tu abbia finito.

96
00:04:09,205 --> 00:04:10,424
Non è così semplice.

97
00:04:10,467 --> 00:04:12,382
Voglio che la mia famiglia sia al sicuro.

98
00:04:12,426 --> 00:04:14,384
Come pensi che pagheremo le cose?

99
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
- A chi importa?
- Potremmo perdere la nostra casa.

100
00:04:16,038 --> 00:04:18,258
- Allora troveremo un appartamento.
- Con quattro figli?

101
00:04:18,301 --> 00:04:19,476
Probabilmente dormirai meglio.

102
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Non è solo la casa, Dean.

103
00:04:21,173 --> 00:04:22,436
Sono gli apparecchi ortodontici, è il college,

104
00:04:22,479 --> 00:04:23,741
sono i vestiti
sulle loro spalle.

105
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
Almeno il parco lo farebbe
essere di nuovo un parco.

106
00:04:32,184 --> 00:04:34,970
Aspettare! Aspetterai e basta?

107
00:04:39,627 --> 00:04:42,804
E il compleanno di Emma?

108
00:04:44,458 --> 00:04:47,330
Lo faremo da mia madre.

109
00:04:47,374 --> 00:04:50,768
I bambini adorerebbero vederti.

110
00:04:52,379 --> 00:04:54,990
[bussare alla porta]

111
00:04:55,033 --> 00:04:57,819
[La TV viene riprodotta indistintamente]

112
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
Pigiama? E' quasi l'ora di pranzo.

113
00:05:01,039 --> 00:05:04,173
Cavolo, grazie per l'aggiornamento,
Padre Tempo.

114
00:05:04,216 --> 00:05:05,305
Mi scusi.

115
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
EHI.

116
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Ottimo, entra.

117
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
Ehm...

118
00:05:12,181 --> 00:05:13,965
Volevo solo dirti grazie

119
00:05:14,009 --> 00:05:17,491
per aver fatto nascere mio figlio.

120
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
Starbucks. Non avresti dovuto.

121
00:05:21,582 --> 00:05:23,714
Senti, sarebbe strano se ti prendessi, tipo...

122
00:05:23,758 --> 00:05:26,369
un braccialetto da tennis
o un massaggio o...

123
00:05:26,413 --> 00:05:28,197
Semplicemente non volevo
essere inquietante.

124
00:05:28,240 --> 00:05:30,286
Quindi hai scelto quello che ottieni

125
00:05:30,330 --> 00:05:31,461
il tuo postino a Natale.

126
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
Tutti adorano un cappuccino.

127
00:05:33,071 --> 00:05:34,812
Ehi, grazie mille

128
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
per aver messo assolutamente
nessun pensiero in questo.

129
00:05:38,033 --> 00:05:40,601
Devo andare al lavoro, quindi forse
potremmo parlare un'altra volta.

130
00:05:40,644 --> 00:05:44,082
Ehi, dove sono i miei pantaloni?

131
00:05:48,086 --> 00:05:49,958
EHI.

132
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
EHI.

133
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
EHI.

134
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Sono Noè.

135
00:05:56,443 --> 00:05:59,141
E' mio amico.

136
00:06:01,752 --> 00:06:04,973
Ho sentito cose davvero fantastiche su di te.

137
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
Ehm...

138
00:06:08,803 --> 00:06:10,239
ti muovi velocemente.

139
00:06:10,282 --> 00:06:12,502
Lavoro con lui.

140
00:06:12,546 --> 00:06:14,025
Certo che lo fai.

141
00:06:14,069 --> 00:06:15,418
E' il mio capo.

142
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
Ah, certo che lo è.

143
00:06:17,899 --> 00:06:20,510
[doccia che scorre]

144
00:06:20,554 --> 00:06:24,079
Bene, goditi il tuo cappuccino.

145
00:06:30,433 --> 00:06:33,610
[chiacchiere soffocate]

146
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
Prossimo.

147
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
Ehi, come va?

148
00:06:41,575 --> 00:06:44,055
Beh, guarda chi è.

149
00:06:44,099 --> 00:06:45,709
Possiamo farlo?

150
00:06:45,753 --> 00:06:48,451
Sapevo che saresti tornato.

151
00:06:48,495 --> 00:06:50,410
Quanto questa volta?

152
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
- 35.
- Cento?

153
00:06:52,063 --> 00:06:54,588
Mille.

154
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
Ti sembro un genio?

155
00:06:58,548 --> 00:06:59,897
Ho portato le mie buste paga.

156
00:06:59,941 --> 00:07:01,246
Per $ 500.

157
00:07:01,290 --> 00:07:02,509
COSÌ?

158
00:07:02,552 --> 00:07:03,945
Quindi devi essere inciampata, ragazza.

159
00:07:03,988 --> 00:07:05,425
Il tuo desiderio è negato.

160
00:07:05,468 --> 00:07:07,775
Prossimo.

161
00:07:11,779 --> 00:07:14,129
Sono davvero nei guai, ok?

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
Beh, non saresti qui
se non lo fossi.

163
00:07:16,131 --> 00:07:18,176
Devo pagare la cauzione.

164
00:07:18,220 --> 00:07:20,483
Aww, coniglietto. Per chi?

165
00:07:20,527 --> 00:07:22,572
Mio marito.

166
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
Mm-hmm.

167
00:07:24,313 --> 00:07:25,923
Che cos'è?

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,924
Cosa è cosa?

169
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
"Mm-hmm."

170
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
Mi sto solo chiedendo come ci si sente.

171
00:07:31,233 --> 00:07:32,669
Come ci si sente?

172
00:07:32,713 --> 00:07:35,629
Non essere migliore del resto di noi.

173
00:07:36,543 --> 00:07:38,936
Prossimo.

174
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
Non c'è sicurezza.

175
00:07:41,330 --> 00:07:43,419
Fondamentalmente è solo lui,
la cassaforte,

176
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
e il suo giudizio da stronzo.

177
00:07:45,639 --> 00:07:48,163
E se ti riconoscesse?

178
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Guiderò per la fuga.

179
00:07:50,557 --> 00:07:51,949
Non è dietro un vetro?

180
00:07:51,993 --> 00:07:54,474
Aspettiamo finché non chiude,
esce per chiudere a chiave.

181
00:07:54,517 --> 00:07:57,564
Tieni la pistola,
B colpisce la cassaforte.

182
00:07:57,607 --> 00:08:00,088
Avremo bisogno di nuove maschere.

183
00:08:00,131 --> 00:08:01,045
Il mio regalo.

184
00:08:01,089 --> 00:08:03,352
- Posso sceglierli?
- Sicuro.

185
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
Allora sono giù.

186
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
Perderò i miei figli.

187
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
Stan è in una cella di prigione.

188
00:08:12,709 --> 00:08:14,972
- A causa nostra.
- Devo solo tirarlo fuori.

189
00:08:15,016 --> 00:08:17,497
Lo so.

190
00:08:17,540 --> 00:08:20,978
Voglio dire, in che altro modo sono?
Prenderò i soldi?

191
00:08:24,242 --> 00:08:27,245
Mi servono 35mila dollari.

192
00:08:27,289 --> 00:08:29,030
Sì, non sono Merril Lynch.

193
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
Bene, allora posso procurarmi dei soldi falsi

194
00:08:30,814 --> 00:08:32,250
quindi posso spostare le auto?

195
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
[ride]

196
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
Uh, come sta venendo la mia parte?

197
00:08:35,993 --> 00:08:37,995
[Musica pop lunatica
riproduzione attraverso gli altoparlanti]

198
00:08:38,039 --> 00:08:39,649
- Lento.
- E perché?

199
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
Sai perché.

200
00:08:41,085 --> 00:08:43,392
Quindi quei ragazzini sballati non si sentivano male

201
00:08:43,435 --> 00:08:44,611
e rimettere indietro tutti i tuoi soldi?

202
00:08:44,654 --> 00:08:46,003
Avrai la tua parte.

203
00:08:46,047 --> 00:08:48,310
E quando lo farai, otterrai più soldi.

204
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
E' così che funziona tutto.

205
00:08:49,616 --> 00:08:51,313
Sai cosa sarebbe così carino?

206
00:08:51,356 --> 00:08:52,357
Hmm?

207
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
È se mi dessi tregua

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,360
solo una volta.

209
00:08:55,404 --> 00:08:57,537
Settimana dura?

210
00:08:57,580 --> 00:08:59,713
Mio marito ha portato i miei figli.

211
00:09:10,506 --> 00:09:13,291
So che è solitario in cima.

212
00:09:13,335 --> 00:09:15,337
[si fa beffe]

213
00:09:19,733 --> 00:09:21,517
Puoi sistemarla per me.

214
00:09:21,561 --> 00:09:23,737
Sul mio conto, per favore.

215
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Ne prenderò un altro.

216
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
[bussare alla porta]

217
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
Quindi ecco il punto.

218
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
Sei distrutto in questo momento?

219
00:09:57,684 --> 00:10:00,600
È in prigione perché io non lo sono.

220
00:10:00,643 --> 00:10:02,689
Sei bombardato.

221
00:10:05,779 --> 00:10:08,825
Quindi se dobbiamo fare questa cosa,

222
00:10:08,869 --> 00:10:11,306
vorrei
per scegliere le maschere.

223
00:10:16,441 --> 00:10:17,791
Va bene.

224
00:10:19,401 --> 00:10:20,968
E poi, posso passare la notte qui?

225
00:10:21,011 --> 00:10:24,275
Perché è davvero strano
senza i miei figli.

226
00:10:26,713 --> 00:10:30,194
È davvero strano anche senza Stan.

227
00:10:38,899 --> 00:10:41,292
Solo tre animali di peluche, va bene?

228
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
L'ultima volta la tua valigia
sembrava la maledetta arca di Noè.

229
00:10:43,381 --> 00:10:47,124
La povera Grammy stava raccogliendo confusione
per una settimana.

230
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
Attività febbrile.
Ti sta preparando gli spaghetti.

231
00:10:49,605 --> 00:10:51,999
- Come mangerà papà?
- Gli daranno da mangiare.

232
00:10:52,042 --> 00:10:53,870
Dove va in bagno?

233
00:10:53,914 --> 00:10:55,437
Sai, in un bagno.

234
00:10:55,480 --> 00:10:58,179
- C'è un bagno nella cella.
- Cos'è una cellula?

235
00:10:58,222 --> 00:10:59,354
Ok, sai una cosa?

236
00:10:59,397 --> 00:11:00,790
Papà tornerà a casa
molto presto.

237
00:11:00,834 --> 00:11:03,010
Ma proprio adesso
dobbiamo motore,

238
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
o Grammy mangerà
tutti i tuoi spaghetti.

239
00:11:05,099 --> 00:11:06,230
NO!

240
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Allora vai a prendere i tuoi animali, vai.

241
00:11:08,102 --> 00:11:11,540
E non quella cosa gigante
hai vinto alla fiera.

242
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Vai a cercare il tuo acconto, per favore.

243
00:11:17,589 --> 00:11:20,288
Lo ha fatto?

244
00:11:22,116 --> 00:11:24,205
È complicato.

245
00:11:24,248 --> 00:11:26,642
Ha fatto quello che hanno detto?

246
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
SÌ.

247
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Allora dovrebbe restare in prigione.

248
00:11:48,751 --> 00:11:51,188
[bussare alla porta]

249
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
- entrambi: Ehi.
- Vuoi fare qualcosa?

250
00:11:56,759 --> 00:11:58,587
- Eh...
- Senti, so che dovresti

251
00:11:58,630 --> 00:12:01,459
aspettare due giorni o qualcosa del genere
per non sembrare uno psicopatico,

252
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
ma è domani in India
e ho ordinato una pizza.

253
00:12:05,246 --> 00:12:07,770
- Fino a qui?
- E le ali.

254
00:12:07,814 --> 00:12:10,120
- Eh.
- Sì, e poi mi sono sentito disgustato,

255
00:12:10,164 --> 00:12:12,470
quindi ho ordinato un'insalata
e un po' di succo verde.

256
00:12:12,514 --> 00:12:13,689
Oh.

257
00:12:13,733 --> 00:12:15,212
E poi non volevo
per uscire come tale

258
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
di quei pazzi per la salute,
quindi ho ordinato cinese.

259
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
Mm. Ebbene, io...

260
00:12:19,913 --> 00:12:21,915
Devo andare a fare qualcosa
con mia sorella.

261
00:12:21,958 --> 00:12:25,309
Suo marito se n'è andato, quindi è così
un po' come una cosa intera.

262
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
OH. Mi piacerebbe incontrarla.

263
00:12:26,789 --> 00:12:28,791
Sai, tu... hai appena conosciuto la mia ex.

264
00:12:28,835 --> 00:12:32,142
- Sento che è abbastanza.
- Mm. È molto.

265
00:12:32,186 --> 00:12:33,274
Ok, ti ​​dico una cosa.

266
00:12:33,317 --> 00:12:36,668
Perché non rimani qui, ok?

267
00:12:36,712 --> 00:12:38,453
- Va bene.
- Mangia fino a vomitare.

268
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
- Tornerò.
- Giusto.

269
00:12:51,858 --> 00:12:54,817
[musica per pianoforte stravagante]

270
00:12:58,429 --> 00:13:01,650
[donna che canta
in lingua straniera]

271
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
[lo sportello del microonde si chiude]

272
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
Sto morendo di fame.

273
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
Perché mangi quelle cose?

274
00:14:10,675 --> 00:14:12,939
Durano tre minuti
da scaldare nel microonde.

275
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
E' un vantaggio?

276
00:14:15,245 --> 00:14:16,899
Da Kroger costano dieci dollari per dieci.

277
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
Sì, perché devi mangiare
come quattro di loro

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
per preparare un pasto regolare.

279
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Sapete cos'altro è una cucina snella?

280
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
- Hmm?
- Ordinare un Big Mac

281
00:14:23,210 --> 00:14:24,820
- e prendere un boccone.
- Mm.

282
00:14:24,864 --> 00:14:28,128
O mangiando tipo tre patatine fritte
e ha un sapore decisamente migliore.

283
00:14:28,171 --> 00:14:30,130
- Va bene.
- O un boccone di pizza.

284
00:14:30,173 --> 00:14:31,392
Tutti i condimenti che desideri.

285
00:14:31,435 --> 00:14:32,872
- Bum!
- Mm-hmm.

286
00:14:32,915 --> 00:14:35,309
- Dovremmo commercializzarlo.
- Perché siamo nel crimine?

287
00:14:35,352 --> 00:14:38,747
Ragazzi, alle 10:00.

288
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
È così che usi
la cosa dell'orologio, per tua informazione.

289
00:14:41,358 --> 00:14:43,360
[fa clic sulla lingua]

290
00:14:43,404 --> 00:14:44,579
Così carino.

291
00:14:44,622 --> 00:14:46,755
Lo so. Ho trovato dei colori carini.

292
00:14:46,798 --> 00:14:49,845
Volevo tingere il mio in modo tie-dye, ma...

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
[musica subdola]

294
00:14:51,803 --> 00:14:52,892
Non muoverti!

295
00:14:52,935 --> 00:14:54,023
Siamo chiusi, gente.

296
00:14:54,067 --> 00:14:55,764
Sarà veloce.

297
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
- Dai!
- Vai, muoviti!

298
00:14:57,635 --> 00:14:59,768
Va bene, va bene.
Mi sto muovendo, mi sto muovendo.

299
00:14:59,811 --> 00:15:00,900
Va bene.

300
00:15:00,943 --> 00:15:02,553
- Affrettarsi!
- Mi muovo, mi muovo.

301
00:15:02,597 --> 00:15:05,426
- Apri la cassaforte!
- Lo sto aprendo.

302
00:15:05,469 --> 00:15:07,428
[segnale acustico sicuro]

303
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
Andiamo!

304
00:15:09,517 --> 00:15:11,258
Non si aprira'.

305
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
- Cosa intendi?
- E' programmato con un timer.

306
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
Non si aprirà più
fino al mattino.

307
00:15:15,653 --> 00:15:16,872
Che cosa?

308
00:15:16,916 --> 00:15:18,613
Voglio dire, sono felice di farlo tutta la notte,

309
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
ma qualcuno vedrà
il tuo culo alla finestra

310
00:15:21,007 --> 00:15:23,835
e chiamare la polizia, quindi...

311
00:15:23,879 --> 00:15:25,576
Cosa facciamo?

312
00:15:25,620 --> 00:15:28,188
Perché non venite tutti?
torni domattina?

313
00:15:28,231 --> 00:15:29,929
Porterò i croissant.

314
00:15:40,591 --> 00:15:43,377
Ad un certo punto,
Mi servirà un burrito.

315
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
E una vecchia tazza grande
urinare.

316
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
- Oh, mio Dio.
- E' l'unico modo

317
00:15:53,909 --> 00:15:55,041
per ottenere i soldi.

318
00:15:55,084 --> 00:15:56,433
Cos'altro avremmo dovuto fare?

319
00:15:56,477 --> 00:15:57,826
Che ne dici di qualsiasi cosa?

320
00:15:57,869 --> 00:15:59,436
Oh, mi dispiace, avremmo dovuto
lo hai lasciato lì?

321
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
Avrebbe preso la polizia
aspettando con le ciambelle

322
00:16:01,569 --> 00:16:02,874
quando siamo tornati.

323
00:16:02,918 --> 00:16:04,441
Croissant, ma...

324
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
Non posso credere che abbiate rapito un ragazzo.

325
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
Ancora.

326
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
È come un uccellino, sai?

327
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
Tu... non puoi toccarlo
e poi semplicemente rimetterlo a posto.

328
00:16:11,579 --> 00:16:12,841
Quello non è un uccellino.

329
00:16:12,884 --> 00:16:14,712
Quello è un uomo adulto

330
00:16:14,756 --> 00:16:16,627
condotto fissato con nastro adesivo a un seggiolino rialzato.

331
00:16:16,671 --> 00:16:20,892
Dobbiamo dargli da mangiare
e prendersi cura dei suoi bisogni corporali.

332
00:16:20,936 --> 00:16:24,548
Allora, un uccellino.

333
00:16:24,592 --> 00:16:26,376
OH!

334
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
Il compleanno di Emma!

335
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
EHI.

336
00:16:29,466 --> 00:16:30,728
EHI!

337
00:16:30,772 --> 00:16:32,600
Ehi, tu!

338
00:16:32,643 --> 00:16:35,864
Yo, c'è qualcuno là fuori?

339
00:16:35,907 --> 00:16:37,213
Sì, siamo tornati qui.

340
00:16:37,257 --> 00:16:38,998
Ehi, hai preso il mio cibo?

341
00:16:39,041 --> 00:16:40,564
Ci stiamo lavorando.

342
00:16:40,608 --> 00:16:44,003
Ehi, e... qualcuno può farlo
accendere la mia prossima playlist?

343
00:16:52,228 --> 00:16:54,056
Cosa vuoi sentire?

344
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
Filatio.

345
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Questo è "P-H".

346
00:16:56,798 --> 00:16:59,453
Direttamente Phil Collins.

347
00:17:22,519 --> 00:17:23,694
Posso aiutarla?

348
00:17:23,738 --> 00:17:26,480
- [sospira]
- Ehi.

349
00:17:26,523 --> 00:17:28,786
Sì, ehm...

350
00:17:28,830 --> 00:17:32,138
Stavo solo guardando
per un asciugamano.

351
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
Armadio nel corridoio.

352
00:17:34,618 --> 00:17:37,491
Ok, vedi, tua madre ha appena detto "armadio".

353
00:17:40,624 --> 00:17:42,278
Whoa, questi sono stupendi.

354
00:17:42,322 --> 00:17:44,063
Erano di mio nonno.

355
00:17:44,106 --> 00:17:45,977
O si?

356
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
Sai come fare un Windsor?

357
00:17:47,588 --> 00:17:48,632
È quello grosso?

358
00:17:48,676 --> 00:17:50,895
E' il nodo del potere.

359
00:17:50,939 --> 00:17:52,810
Non ne conosco nessuno.

360
00:17:52,854 --> 00:17:54,638
OH. Bene, te lo mostrerò.

361
00:17:54,682 --> 00:17:56,901
Ma prima devi
per aiutarmi a smontare

362
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
tutte quelle ali là fuori.

363
00:17:58,164 --> 00:18:00,296
Sì, mia mamma ha detto che sei impazzito.

364
00:18:00,340 --> 00:18:03,343
Mm, mi piace avere opzioni,
quindi... [si schiarisce la voce]

365
00:18:03,386 --> 00:18:04,822
Puoi sentirne l'odore dal corridoio.

366
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
Sì, è un vero scontro
culture, no?

367
00:18:07,173 --> 00:18:10,132
[musica dolce]

368
00:18:22,057 --> 00:18:23,102
Scopri come fare la discarica

369
00:18:23,145 --> 00:18:26,148
con già dieci ragazzi che ti guardano?

370
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
Non importa quanto tempo
sei lì

371
00:18:29,717 --> 00:18:34,025
non impari mai come
pulire con dignità.

372
00:18:34,069 --> 00:18:36,550
[sospira]

373
00:18:37,855 --> 00:18:39,030
Qual è il tuo punto di vista, amico?

374
00:18:39,074 --> 00:18:40,336
Questa è una domanda giusta.

375
00:18:40,380 --> 00:18:42,599
Ehm, lo dici pubblicamente

376
00:18:42,643 --> 00:18:45,080
hai visto
L'omicidio di Leslie Peterson.

377
00:18:45,124 --> 00:18:46,690
Come Beth Boland
lo ha fatto a pezzi,

378
00:18:46,734 --> 00:18:49,519
mettilo nel congelatore,
e gettò via il suo corpo.

379
00:18:49,563 --> 00:18:51,695
Non ho detto niente di tutto ciò.

380
00:18:51,739 --> 00:18:55,177
Beh, non ti ho visto
prendi quel cappuccio della penna, ma...

381
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Lo so.

382
00:18:56,570 --> 00:18:58,049
Come va?

383
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
Ho un ragazzo che ti ha visto.

384
00:18:59,529 --> 00:19:02,228
Chi?

385
00:19:02,271 --> 00:19:03,620
Non l'ho ancora trovato.

386
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
Ma c'è sempre qualcuno
là fuori quello...

387
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
ha bisogno di salvare
il suo culo, vero?

388
00:19:17,373 --> 00:19:20,724
Beh, sai...

389
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
Non sono quel tipo di poliziotto.

390
00:19:23,249 --> 00:19:24,598
Posso anche trovare un ragazzo da dire

391
00:19:24,641 --> 00:19:26,948
ti ha visto prendere
quei soldi mancanti

392
00:19:26,991 --> 00:19:29,733
dal busto di Linwood.

393
00:19:31,126 --> 00:19:32,954
Immagino che tu conosca il tipo.

394
00:19:32,997 --> 00:19:34,956
Ascolta, amico, fai quello che devi fare

395
00:19:34,999 --> 00:19:37,263
per arrivare alla lettera
della legge.

396
00:19:40,048 --> 00:19:43,312
Pensaci, ok?

397
00:19:43,356 --> 00:19:46,576
Sai a cosa stavo pensando?

398
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
Come si dice alla mia tavola
e hai finto

399
00:19:48,404 --> 00:19:50,580
come se fossimo uguali.

400
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Non così tanto, eh?

401
00:19:52,713 --> 00:19:55,672
Affatto.

402
00:19:55,716 --> 00:19:57,457
Fratello.

403
00:19:59,807 --> 00:20:02,157
Affatto.

404
00:20:04,551 --> 00:20:06,901
[chiacchiere sovrapposte]

405
00:20:06,944 --> 00:20:09,643
[urla giocosa]

406
00:20:11,079 --> 00:20:13,342
[sospira]

407
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
[bambini che ridono]

408
00:20:14,604 --> 00:20:17,128
[imitando rumori di masticazione]

409
00:20:17,172 --> 00:20:18,695
Ti mangerò!

410
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
[ringhio sciocco]

411
00:20:21,220 --> 00:20:22,569
Oh, oh, oh!

412
00:20:22,612 --> 00:20:24,484
Mamma!

413
00:20:24,527 --> 00:20:27,269
EHI! Buon compleanno!

414
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Ehi, tesoro.
[bacioncini]

415
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
Mi sei mancato.

416
00:20:30,490 --> 00:20:31,969
Grazie mille
per aver fatto questo.

417
00:20:32,013 --> 00:20:33,493
- Felice di farlo.
- Mi dispiace tanto.

418
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
Non volevo
essere così tardi.

419
00:20:34,842 --> 00:20:38,367
Già, cosa... cosa è successo?

420
00:20:38,411 --> 00:20:40,195
Quel nido nel cortile,

421
00:20:40,239 --> 00:20:42,589
un uccellino è appena caduto.

422
00:20:42,632 --> 00:20:44,330
Hmm.

423
00:20:44,373 --> 00:20:46,984
Colpiscimi con un altro,
lo farai?

424
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
[sospira]

425
00:20:53,991 --> 00:20:56,516
- Mi serve un po' di salsa.
- Ti ho appena immerso.

426
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
Ma ne avrò bisogno
ad ogni boccone, ragazza.

427
00:20:58,344 --> 00:20:59,649
Guarda, il chip
è solo un veicolo

428
00:20:59,693 --> 00:21:02,348
per portare la salsa alla bocca.

429
00:21:11,357 --> 00:21:13,272
Ok, sì.
Mm-hmm.

430
00:21:13,315 --> 00:21:14,577
In fuoco.

431
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
- [sbeffeggia]
- Ok, sai una cosa?

432
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
Abbiamo finito le patatine.

433
00:21:17,363 --> 00:21:18,668
Allora posso avere il mio burrito?

434
00:21:18,712 --> 00:21:21,018
Lo sai che c'è ancora una pistola

435
00:21:21,062 --> 00:21:22,324
ti ha indicato la testa, vero?

436
00:21:22,368 --> 00:21:24,848
Il secondo questo mese.

437
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
- Sul serio?
- E sai una cosa?

438
00:21:27,764 --> 00:21:30,158
Non sono una persona per i diritti delle armi,
ma onestamente,

439
00:21:30,201 --> 00:21:32,595
se non mi spari
e ne prendo un burrito,

440
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
è molto meglio
piuttosto che essere sgridato

441
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
da un gruppo di gente spazzatura

442
00:21:36,469 --> 00:21:38,035
chi lo pensa
i loro problemi finanziari

443
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
sono in qualche modo colpa mia

444
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
quando ne hanno solo bisogno
per scendere sono degli stupidi

445
00:21:41,300 --> 00:21:43,606
e far sì che la loro vita sia corretta.

446
00:21:49,786 --> 00:21:51,701
Allora, come va?
Dov'è il mio burrito?

447
00:21:51,745 --> 00:21:54,356
- L'ho dimenticato.
- No, non l'hai fatto.

448
00:21:54,400 --> 00:21:55,531
Sì, l'ho fatto.

449
00:21:55,575 --> 00:21:58,752
- [annusa]
- Sento l'odore del chorizo.

450
00:22:08,414 --> 00:22:09,893
[borbotta indistintamente]

451
00:22:09,937 --> 00:22:13,070
Che ne dici di tirare fuori quel guac?
hai dimenticato anche tu?

452
00:22:13,114 --> 00:22:14,942
[bambini che chiacchierano]

453
00:22:14,985 --> 00:22:16,204
- [sussulta]
-Oh, oh, oh.

454
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
Ho messo un coltello nel congelatore
per quello.

455
00:22:18,424 --> 00:22:20,251
Quindi non si attacca
alla glassa.

456
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
Oh, l'ho appena messo sotto l'acqua calda.

457
00:22:22,123 --> 00:22:24,168
- Funziona anche quello?
- Meglio.

458
00:22:24,212 --> 00:22:25,256
Hmm.

459
00:22:25,300 --> 00:22:27,128
Dovrò provarlo la prossima volta.

460
00:22:27,171 --> 00:22:29,913
[musica allegra che suona
attraverso gli altoparlanti]

461
00:22:29,957 --> 00:22:32,263
Ora, se John fosse qui,

462
00:22:32,307 --> 00:22:34,657
avrebbe bevuto sei scotch
ormai.

463
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Dean ha detto che gli piacevano le feste.

464
00:22:36,442 --> 00:22:38,922
Oh, era l'anima della festa.

465
00:22:38,966 --> 00:22:40,533
Era Babbo Natale a Natale,

466
00:22:40,576 --> 00:22:43,536
ha fatto una gara di mangiatori di torte
ogni Ringraziamento.

467
00:22:43,579 --> 00:22:46,408
Il 4 luglio avrebbe preso Dean
fino all'Indiana

468
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
e riempire la macchina
con fuochi d'artificio illegali.

469
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Dean fa lo stesso con Kenny.

470
00:22:50,151 --> 00:22:51,152
Lo fa?

471
00:22:51,195 --> 00:22:52,327
È un buon papà.

472
00:22:52,371 --> 00:22:54,764
Anche Giovanni.

473
00:22:54,808 --> 00:22:58,464
[annusa]
Non è un gran marito, però.

474
00:23:00,074 --> 00:23:04,426
Ha intinto la penna
il calamaio dell'azienda molte volte.

475
00:23:05,993 --> 00:23:07,864
Quanti?

476
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
Ho smesso di contare.

477
00:23:12,173 --> 00:23:14,305
Dean non ha mai detto una parola.

478
00:23:14,349 --> 00:23:16,438
Beh, i bambini vogliono ricordare Babbo Natale,

479
00:23:16,482 --> 00:23:18,309
e torte e razzi.

480
00:23:18,353 --> 00:23:21,878
E la cosa folle è che
alla fine...

481
00:23:21,922 --> 00:23:24,620
è questo che conta.

482
00:23:26,492 --> 00:23:28,232
Prenderesti il ​​gelato?

483
00:23:28,276 --> 00:23:30,931
E fai lo scoop
sotto l'acqua calda.

484
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
Giuditta?

485
00:23:35,022 --> 00:23:37,938
Dean te l'ha detto?
cosa sta succedendo?

486
00:23:37,981 --> 00:23:40,419
Mi ha detto perché se n'è andato.

487
00:23:40,462 --> 00:23:43,813
Cos'ha detto?

488
00:23:46,381 --> 00:23:49,123
Che assomiglia troppo a suo padre.

489
00:23:53,214 --> 00:23:55,129
- [gemendo]
- Hai capito, hai capito!

490
00:23:55,172 --> 00:23:57,000
Hai capito!
Andare!

491
00:23:57,044 --> 00:23:59,350
[grugnito]

492
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
[discorso soffocato]

493
00:24:02,528 --> 00:24:04,355
Adesso vomiterò.

494
00:24:04,399 --> 00:24:06,140
[bussare alla porta]

495
00:24:06,183 --> 00:24:08,838
[grugnisce, ride]

496
00:24:08,882 --> 00:24:11,667
[si fa beffe]

497
00:24:11,711 --> 00:24:13,669
- Fallisci!
- Vabbè.

498
00:24:13,713 --> 00:24:16,498
C'è qualcuno alla porta

499
00:24:18,413 --> 00:24:19,501
Ehi.

500
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
EHI.

501
00:24:21,024 --> 00:24:22,722
EHI.

502
00:24:22,765 --> 00:24:24,898
Stavo aspettando di sotto
per circa 20 minuti.

503
00:24:24,941 --> 00:24:26,116
Oh... oh, mio ​​Dio.

504
00:24:26,160 --> 00:24:27,335
Ehm, dimenticavo.

505
00:24:27,378 --> 00:24:28,510
Hai fatto le valigie?

506
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
Stavamo guardando un film.

507
00:24:30,556 --> 00:24:33,123
Possiamo farlo in hotel.

508
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
[TV trasmessa indistintamente]

509
00:24:35,343 --> 00:24:38,433
Mi dispiace. Hanno "Top Gun"?
in albergo, però?

510
00:24:38,477 --> 00:24:41,610
Perché non l'ha mai visto
quindi...

511
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
Vivi qui adesso?

512
00:24:43,830 --> 00:24:46,702
No, Annie ed io avevamo dei programmi
e poi è dovuta andare via, quindi...

513
00:24:46,746 --> 00:24:49,226
Va bene, perché sei qui, tipo...

514
00:24:49,270 --> 00:24:51,054
molto.

515
00:24:51,098 --> 00:24:52,578
Avrei portato giù Sadie.

516
00:24:52,621 --> 00:24:53,796
non lo sapevo...

517
00:24:53,840 --> 00:24:56,364
No, no, no. Va bene, va bene.

518
00:24:56,407 --> 00:24:58,061
Ehm...

519
00:24:58,105 --> 00:25:00,673
Annie probabilmente se ne era semplicemente dimenticata
che stavi arrivando.

520
00:25:00,716 --> 00:25:02,544
Sì, beh, è ​​un po' un disastro.

521
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
Non lo so.

522
00:25:04,372 --> 00:25:07,767
Mm, la conosco abbastanza bene.

523
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
[musica epica in TV]

524
00:25:10,247 --> 00:25:14,077
Senti, non capirei
troppo comodo qui.

525
00:25:14,121 --> 00:25:15,818
- Che cosa significa?
- Beh, semplicemente non credo

526
00:25:15,862 --> 00:25:17,907
lo sa davvero
quello che vuole.

527
00:25:17,951 --> 00:25:21,128
Beh, penso che lei lo sappia
quello che non vuole.

528
00:25:23,086 --> 00:25:25,567
Pronto.

529
00:25:25,611 --> 00:25:28,265
- Ci vediamo, Oca.
- Più tardi, Mav.

530
00:25:28,309 --> 00:25:30,267
E' un classico.

531
00:25:30,311 --> 00:25:32,618
Lo so.

532
00:25:35,664 --> 00:25:38,624
[musica dolce]

533
00:26:00,384 --> 00:26:02,430
Che ore sono?

534
00:26:02,473 --> 00:26:05,651
È quasi ora di andare.

535
00:26:07,174 --> 00:26:10,046
Ehi, svegliati.

536
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
[gemiti]

537
00:26:11,787 --> 00:26:15,095
Dio, ho avuto il gusto peggiore
nella mia bocca. Uffa.

538
00:26:15,138 --> 00:26:17,314
Facciamolo e basta.

539
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Sto entrando.

540
00:26:21,014 --> 00:26:22,972
Devi guidare.

541
00:26:23,016 --> 00:26:25,322
C'è qualcosa che devo fare.

542
00:26:25,366 --> 00:26:26,976
[sputa]

543
00:26:30,632 --> 00:26:33,504
Sveglialo e basta.

544
00:26:33,548 --> 00:26:35,115
- Andiamo, raggio di sole.
- [si schiarisce la voce]

545
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
È tempo di fare
quelle ciambelle.

546
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[musica subdola]

547
00:26:39,728 --> 00:26:41,512
Ok, fantastico. Ora mettiti a terra.

548
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
- Va bene.
- Ma facile, facile.

549
00:26:43,079 --> 00:26:45,081
- Testa bassa. Ora conta.
- Quanto in alto?

550
00:26:45,125 --> 00:26:47,606
- Non lo so, un milione.
- Questo... è impossibile.

551
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
Elenca tutte le canzoni di Phil Collins.

552
00:26:49,216 --> 00:26:51,044
Ehm...

553
00:26:51,087 --> 00:26:52,175
Su-Su-Sussudio...

554
00:26:52,219 --> 00:26:54,438
- Ho capito, andiamo.
- [balbettando]

555
00:26:54,482 --> 00:26:56,223
"Contro ogni previsione"...

556
00:26:56,266 --> 00:26:57,833
- Andiamo. Dobbiamo andare.
- "Nell'aria stasera."

557
00:26:57,877 --> 00:26:59,443
Aspetta, sto cercando qualcosa.

558
00:26:59,487 --> 00:27:01,228
Uh, era bello.
"Nell'aria stasera."

559
00:27:01,271 --> 00:27:02,708
Ve lo ricordate?
"Nell'aria stasera"?

560
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
Dove sono i contratti?
firmano tutti?

561
00:27:04,710 --> 00:27:06,320
- Contratti per cosa?
- Cosa fai?

562
00:27:06,363 --> 00:27:08,496
Quelli con la brutta scritta in piccolo.

563
00:27:08,539 --> 00:27:09,671
- Armadietto rosso.
- Testa giù!

564
00:27:09,715 --> 00:27:11,020
Ok, eh, eh,

565
00:27:11,064 --> 00:27:12,805
- "Un amore fantastico"...
- Amico!

566
00:27:12,848 --> 00:27:14,197
- Cosa fai?
- Mi serve un'altra borsa.

567
00:27:14,241 --> 00:27:15,503
Ho portato solo questo.

568
00:27:15,546 --> 00:27:16,678
Ok, prendine più che puoi.

569
00:27:16,722 --> 00:27:18,375
- Va bene, perché?
- Perché nessuno

570
00:27:18,419 --> 00:27:19,855
dovrebbe sembrare spazzatura.

571
00:27:19,899 --> 00:27:21,814
Dobbiamo andare, adesso!

572
00:27:21,857 --> 00:27:23,380
- Ora! Giù.
-Oh!

573
00:27:23,424 --> 00:27:25,295
"Vorrei che piovesse."
E' stata una buona idea.

574
00:27:25,339 --> 00:27:27,602
Ehi, coniglietto.

575
00:27:27,646 --> 00:27:29,735
Sapevo che saresti tornato.

576
00:27:34,609 --> 00:27:37,220
[musica introspettiva]

577
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
Possiamo scappare

578
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Ma non possiamo nasconderci
per molto tempo

579
00:27:49,798 --> 00:27:55,674
Non lo so
perché non posso cambiare

580
00:27:55,717 --> 00:28:01,549
Lo farò sempre
rimani così

581
00:28:01,592 --> 00:28:06,685
E pensando a te

582
00:28:07,816 --> 00:28:11,820
Pensando a te

583
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
Pensando a te

584
00:28:16,738 --> 00:28:19,741
[la musica svanisce]

585
00:28:21,917 --> 00:28:24,398
Allora come hai fatto?

586
00:28:24,441 --> 00:28:26,792
Ho rapinato un Qwik Cash con le ragazze.

587
00:28:26,835 --> 00:28:28,097
Quale?

588
00:28:28,141 --> 00:28:29,882
Sei miglia.

589
00:28:29,925 --> 00:28:32,058
Bene.

590
00:28:32,101 --> 00:28:34,669
Quel ragazzo è uno stronzo.

591
00:28:34,713 --> 00:28:37,628
Quindi ti va bene adesso?

592
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
Hai fatto quello che dovevi.

593
00:28:41,632 --> 00:28:42,982
[sospira]

594
00:28:43,025 --> 00:28:45,375
Sei un poliziotto, Stanley.

595
00:28:45,419 --> 00:28:47,726
Non so nemmeno cosa significhi.

596
00:28:52,426 --> 00:28:54,515
Basta non farti prendere.

597
00:28:54,558 --> 00:28:57,170
Hai le chiavi?

598
00:29:03,959 --> 00:29:07,615
- Mia madre si è truccata.
- Ma stai scherzando?

599
00:29:07,658 --> 00:29:10,531
Azione glitterata completa dello spettacolo texano.

600
00:29:10,574 --> 00:29:13,012
Tutto quello che vuoi fare è
tenerli lontani dal palo.

601
00:29:13,055 --> 00:29:16,363
Mamma Boland ha piani diversi.

602
00:29:17,756 --> 00:29:21,107
Perché non le hai detto la verità?

603
00:29:21,150 --> 00:29:22,456
L'ho fatto. Ti ho tradito.

604
00:29:22,499 --> 00:29:24,632
Beh, non è questo il motivo

605
00:29:24,675 --> 00:29:27,069
sono entrato in...

606
00:29:27,113 --> 00:29:28,331
circolo del libro.

607
00:29:28,375 --> 00:29:30,464
Non è vero?

608
00:29:33,728 --> 00:29:37,036
Essere tradito
ti fa fare...

609
00:29:37,079 --> 00:29:39,168
cose pazzesche.

610
00:29:41,605 --> 00:29:45,218
Come assumere sicari adolescenti.

611
00:29:55,315 --> 00:29:56,838
Come lo sapevi?

612
00:29:56,882 --> 00:29:59,536
Non sono un totale idiota.

613
00:30:06,805 --> 00:30:09,285
- E' finita.
- Quale parte?

614
00:30:09,329 --> 00:30:11,374
Tutto.

615
00:30:14,203 --> 00:30:17,511
Porta i bambini a casa, ok?

616
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
[bussare alla porta]

617
00:30:28,174 --> 00:30:30,611
Uffa. Perché sei sempre qui?

618
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
Perché dormi sempre?

619
00:30:32,221 --> 00:30:33,440
Ho passato una notte.

620
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
- Scommetto.
- [si schiarisce la voce]

621
00:30:35,442 --> 00:30:37,139
Cosa ha dimenticato Sadie?

622
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
Ehm...

623
00:30:41,100 --> 00:30:43,276
Cos'ha questo tizio?

624
00:30:43,319 --> 00:30:44,625
Cosa intendi?

625
00:30:44,668 --> 00:30:47,410
Voglio dire, lo hai conosciuto
per circa un secondo

626
00:30:47,454 --> 00:30:51,197
e all'improvviso
è il gregario di Sadie?

627
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
COSÌ?

628
00:30:52,285 --> 00:30:54,809
Quindi non è normale.

629
00:30:54,853 --> 00:30:57,768
- Cosa, quello... che gli piaccio?
- No, non...

630
00:30:57,812 --> 00:30:59,683
Che qualcuno lo vorrebbe davvero

631
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
restare nei paraggi
dopo avermi scopato, o...?

632
00:31:01,381 --> 00:31:03,252
No, solo il fatto che lo sia
finora nel tuo culo

633
00:31:03,296 --> 00:31:04,558
dopo, non so, una settimana?

634
00:31:04,601 --> 00:31:05,689
Ok, mi dispiace, non è vero?

635
00:31:05,733 --> 00:31:07,256
una nuova famiglia con cui confrontarsi?

636
00:31:07,300 --> 00:31:08,736
- È ombreggiato.
- Sì.

637
00:31:08,779 --> 00:31:10,085
Perché non vai avanti e dai?

638
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
Idaho, un po' pelle a pelle?

639
00:31:11,521 --> 00:31:13,915
Il suo nome è Dakota.

640
00:31:16,091 --> 00:31:18,833
[lunga espirazione]

641
00:31:21,053 --> 00:31:24,273
Sono un D-bag, okay?

642
00:31:25,666 --> 00:31:28,712
Quindi so quando ne vedo uno.

643
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
Solo...

644
00:31:34,109 --> 00:31:36,807
Stai attento.

645
00:31:40,899 --> 00:31:44,032
[musica lunatica in riproduzione
attraverso gli altoparlanti]

646
00:31:44,076 --> 00:31:47,035
[uomo che canta indistintamente]

647
00:31:56,001 --> 00:31:58,133
[grugniti]

648
00:31:59,700 --> 00:32:01,528
Ne prenderò un altro.

649
00:32:01,571 --> 00:32:03,225
E avrà uno Chardonnay.

650
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
No, non lo farò.

651
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
Quello che vuoi.

652
00:32:06,576 --> 00:32:08,665
- Il tuo conto è ancora aperto.
- [ride]

653
00:32:08,709 --> 00:32:11,233
Inizi presto, eh?
[si schiarisce la gola]

654
00:32:11,277 --> 00:32:13,453
L'unico vantaggio di perdere i propri figli...

655
00:32:13,496 --> 00:32:14,845
Cos'è quello?

656
00:32:14,889 --> 00:32:17,283
Bere durante il giorno.

657
00:32:17,326 --> 00:32:18,980
Grazie, amico.

658
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
Grazie.

659
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Saluti.

660
00:32:23,680 --> 00:32:25,508
Saluti.

661
00:32:29,556 --> 00:32:32,472
Dean li sta portando
a casa stasera.

662
00:32:32,515 --> 00:32:36,041
Va bene.

663
00:32:36,084 --> 00:32:38,130
E ho la tua parte.

664
00:32:38,173 --> 00:32:40,871
Ancora meglio.

665
00:32:46,399 --> 00:32:49,663
Non ce l'ho qui.

666
00:32:59,542 --> 00:33:01,414
Scusa.

667
00:33:01,457 --> 00:33:04,634
Non ho avuto la possibilità di...

668
00:33:06,941 --> 00:33:09,161
Posso prenderti?
qualcosa da mangiare?

669
00:33:09,204 --> 00:33:12,381
Sì, cosa hai?

670
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
Potrei farti un panino.

671
00:33:18,779 --> 00:33:22,609
Sì, non sono molto
di un ragazzo dei panini.

672
00:33:24,350 --> 00:33:26,526
In ogni caso ho finito il pane.

673
00:33:26,569 --> 00:33:29,137
[ridacchia]

674
00:33:30,486 --> 00:33:33,054
Cosa ci faccio qui?
Elisabetta?

675
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
E' solo abitudine.

676
00:35:40,225 --> 00:35:43,271
[entrambi respirano pesantemente]

677
00:35:52,062 --> 00:35:53,890
[geme piano]

678
00:35:55,675 --> 00:35:59,026
I miei figli torneranno a casa presto.

679
00:36:02,160 --> 00:36:04,249
Ecco la tua parte.

680
00:36:04,292 --> 00:36:07,643
Pensavo che l'avessi lasciato a casa?

681
00:36:07,687 --> 00:36:08,818
Immagino di no.

682
00:36:08,862 --> 00:36:10,864
[ridacchia]

683
00:36:10,907 --> 00:36:12,387
Va bene, passa domani.

684
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
Ti collegherò
con i soldi divertenti.

685
00:36:13,997 --> 00:36:15,216
Non ne ho bisogno.

686
00:36:15,260 --> 00:36:18,176
- Sì, ma come fai a...
- Non lo sono.

687
00:36:21,004 --> 00:36:23,659
Ho finito.

688
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
È giusto?

689
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
Niente più contanti, niente più pillole.

690
00:36:36,629 --> 00:36:39,762
Vado a farmi una doccia.
Dovresti andare.

691
00:36:41,373 --> 00:36:43,679
E' finita.

692
00:36:45,942 --> 00:36:47,422
Prossimo?

693
00:36:48,293 --> 00:36:51,557
[ticchettio della tastiera]

694
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
Benvenuto in Qwik Cash.

695
00:36:57,389 --> 00:36:59,391
Come posso aiutarti oggi?

696
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Perché non l'hai detto alla polizia?

697
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
Offriamo molti tipi diversi
di prestiti.

698
00:37:03,482 --> 00:37:06,311
So quando vengo truffato.

699
00:37:06,354 --> 00:37:09,227
Tua madre ti ha insegnato?
quelle buone maniere?

700
00:37:09,270 --> 00:37:11,881
Che ne dici di un "grazie"?

701
00:37:11,925 --> 00:37:13,579
Se vuoi una parte dei soldi,

702
00:37:13,622 --> 00:37:14,928
è già andato.

703
00:37:14,971 --> 00:37:18,279
Sì, non pensavo che andasse
nel tuo 401K.

704
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
Ok, sai una cosa?

705
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Potresti pensare che io sia spazzatura,

706
00:37:22,240 --> 00:37:24,416
ma lavoro davvero duro
per quello che ho.

707
00:37:24,459 --> 00:37:26,853
E ho un turno di 12 ore
davanti a me...

708
00:37:26,896 --> 00:37:28,289
la mia seconda doppia della settimana...

709
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
e coprirà a malapena
la mia spesa

710
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
per non parlare del tetto
sopra la mia testa...

711
00:37:32,032 --> 00:37:33,512
che ho solo, tra l'altro,

712
00:37:33,555 --> 00:37:36,341
perché mia madre...
che ha scritto il libro sulle buone maniere,

713
00:37:36,384 --> 00:37:39,518
Ti farò sapere... è morto.

714
00:37:39,561 --> 00:37:42,651
Dio riposi la sua anima.

715
00:37:43,826 --> 00:37:45,001
Voglio il tuo indirizzo.

716
00:37:45,045 --> 00:37:46,394
Non ce l'hai nel tuo sistema?

717
00:37:46,438 --> 00:37:49,702
No, mi serve per il tuo distretto scolastico.

718
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
Puoi ottenere il tuo GED online.

719
00:37:51,225 --> 00:37:53,532
Mi sono laureata in finanza alla MSU, stronza.

720
00:37:53,575 --> 00:37:56,186
Allora per chi è?

721
00:37:56,230 --> 00:37:59,233
Mio nipote.

722
00:37:59,277 --> 00:38:01,888
È intelligente.

723
00:38:01,931 --> 00:38:05,283
Oppure... potrei andare dalla polizia.

724
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
Bene.

725
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
Il piccolo nerd ha solo bisogno di un aiuto.

726
00:38:12,159 --> 00:38:14,335
Lo facciamo tutti.

727
00:38:14,379 --> 00:38:17,338
[donne che vocalizzano]

728
00:38:17,382 --> 00:38:19,645
[musica agrodolce]

729
00:38:19,688 --> 00:38:23,866
Salvatelo per il bene
del combattimento

730
00:38:25,912 --> 00:38:31,483
Copia/incolla
il bambino dentro

731
00:38:31,526 --> 00:38:37,532
Sorridevi,
ma ora sei messo in scena

732
00:38:37,576 --> 00:38:43,408
Odio guardarti
andarsene

733
00:38:43,451 --> 00:38:47,934
Odio
per guardarti andare via

734
00:38:49,588 --> 00:38:55,420
E' così che stiamo?
invecchierò?

735
00:38:55,463 --> 00:38:59,946
È così?
invecchieremo?

736
00:39:01,600 --> 00:39:07,083
È così?
invecchieremo?

737
00:39:07,127 --> 00:39:13,351
E' così che stiamo?
invecchierò?

738
00:39:13,394 --> 00:39:16,223
È così?
invecchieremo?

739
00:39:16,266 --> 00:39:19,444
[chiacchiere indistinte]

740
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Odio guardarti
andarsene

741
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
Grazie, tesoro.

742
00:39:25,014 --> 00:39:29,149
Odio guardarti
andarsene

743
00:39:31,543 --> 00:39:35,851
Odio guardarti
andarsene

744
00:39:37,984 --> 00:39:40,334
bambini: mamma!

745
00:39:40,378 --> 00:39:42,336
Oh mio Dio, ciao!

746
00:39:42,380 --> 00:39:45,339
[chiacchiere sovrapposte]

747
00:39:49,474 --> 00:39:52,041
[dice "Grazie"]

748
00:39:54,870 --> 00:39:58,396
[musica pop allegra
attraverso gli altoparlanti]

749
00:39:58,439 --> 00:40:00,049
[tonfo di palle da biliardo]

750
00:40:00,093 --> 00:40:01,442
Ehi.

751
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
- EHI.
- CIAO.

752
00:40:03,052 --> 00:40:04,619
Noè, vero? E' Noè?

753
00:40:04,663 --> 00:40:06,055
- entrambi: sì.
- Ops.

754
00:40:06,099 --> 00:40:07,143
Mm-hmm.

755
00:40:07,187 --> 00:40:08,841
Uhm, quindi ho avuto un'illuminazione.

756
00:40:08,884 --> 00:40:12,192
Perché noi, come azienda, non lo siamo
facendo, ehm,

757
00:40:12,235 --> 00:40:15,500
piccoli dolcetti?

758
00:40:15,543 --> 00:40:17,806
Penso che dovremmo rallentare le cose.

759
00:40:17,850 --> 00:40:20,853
Con noi.

760
00:40:20,896 --> 00:40:21,897
OH.

761
00:40:21,941 --> 00:40:24,030
Sì, ho solo...

762
00:40:24,073 --> 00:40:26,032
sai, ho...
Ho un bambino,

763
00:40:26,075 --> 00:40:28,382
quindi... devo stare attento.

764
00:40:28,426 --> 00:40:30,471
- Sai?
- Sì, giusto.

765
00:40:30,515 --> 00:40:33,953
Non lo so nemmeno veramente
qualcosa su di te, sai?

766
00:40:33,996 --> 00:40:35,955
Cosa vuoi sapere?

767
00:40:35,998 --> 00:40:37,522
Proprio quello...

768
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
non sei un totale D-bag.

769
00:40:46,226 --> 00:40:49,229
[borbotta indistintamente]

770
00:40:49,272 --> 00:40:51,884
Ecco la cosa...

771
00:40:51,927 --> 00:40:54,016
ehm, più o meno lo sono.

772
00:40:54,060 --> 00:40:55,975
Sul serio?

773
00:40:56,018 --> 00:40:57,324
Sì, mi dispiace tanto.

774
00:40:57,367 --> 00:40:58,412
Dio mio.

775
00:40:58,456 --> 00:41:01,241
Cosa... perché faccio sempre così?

776
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
Non sono solo un...

777
00:41:04,070 --> 00:41:06,768
direttore del negozio di alimentari.

778
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
io...

779
00:41:14,123 --> 00:41:15,734
io...

780
00:41:15,777 --> 00:41:18,693
in prova.

781
00:41:21,348 --> 00:41:22,610
Per quello?

782
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Beh, ho rubato dal mio ultimo lavoro,

783
00:41:24,960 --> 00:41:28,529
e poi ho dovuto mentire
per ottenere questo.

784
00:41:28,573 --> 00:41:30,749
Cosa hai rubato?

785
00:41:30,792 --> 00:41:31,924
Soldi.

786
00:41:31,967 --> 00:41:33,578
Molto finito
un lungo periodo di tempo

787
00:41:33,621 --> 00:41:35,667
e poi, ehm...
Voglio dire, era...

788
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
all'inizio non se ne sono accorti
e poi è diventato più facile.

789
00:41:38,104 --> 00:41:41,455
Ascolta, io non... questo non lo è
qualcosa di cui sono orgoglioso.

790
00:41:41,499 --> 00:41:44,284
- [ride]
- Noè.

791
00:41:44,327 --> 00:41:48,201
- Che cosa?
- Dolce, dolce Noah.

792
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
[inspira]

793
00:41:49,724 --> 00:41:50,725
Cosa?

794
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
Ok, ci serviranno alcune iniezioni

795
00:41:52,901 --> 00:41:54,076
per questa conversazione,

796
00:41:54,120 --> 00:41:56,601
perché lo siamo
molto più simili

797
00:41:56,644 --> 00:41:58,603
allora potresti mai saperlo.

798
00:41:58,646 --> 00:42:01,736
[donna che canta
in lingua straniera]

799
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
[musica dolce]

800
00:42:07,350 --> 00:42:10,310
[donna che vocalizza]

801
00:42:16,446 --> 00:42:19,406
[donna che canta
in lingua straniera]