1 00:00:00,730 --> 00:00:06,000 Meiji 37 (1904) 2 00:00:10,050 --> 00:00:14,490 (Semenanjung Liaodong, Lushun) (Bukit 203 Meter) 3 00:00:27,030 --> 00:00:28,090 asam. 4 00:00:28,090 --> 00:00:29,910 Saya sangat lapar. 5 00:00:29,910 --> 00:00:32,080 Aku akan bertahan, meskipun itu berarti 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,590 menggigit keledai pucat itu dari tentara Rusia yang kubunuh. 7 00:00:36,590 --> 00:00:39,850 Mengenakan biaya! Maju! 8 00:01:28,660 --> 00:01:31,320 Coba saja bunuh aku! 9 00:01:35,140 --> 00:01:37,610 Coba dan bunuh aku! 10 00:01:40,660 --> 00:01:42,490 Mati! 11 00:01:45,490 --> 00:01:49,000 Saya Sugimoto Abadi! 12 00:02:00,036 --> 00:02:04,286 (Hokkaido, Dekat Otaru) 13 00:02:09,452 --> 00:02:11,882 Hei, Sugimoto-san! (Episode Satu, Wenkamuy) 14 00:02:12,482 --> 00:02:15,112 Sugimoto Saichi-san. 15 00:02:15,112 --> 00:02:20,132 Anda baru saja kembali dari Perang Rusia-Jepang, kan? 16 00:02:20,132 --> 00:02:24,092 Kudengar mereka memanggilmu "Sugimoto Abadi". 17 00:02:24,512 --> 00:02:28,002 Kamu bertarung seperti setan, kata mereka. 18 00:02:28,642 --> 00:02:30,732 Kamu sangat menyakitimu hampir berada di ambang kematian, 19 00:02:30,732 --> 00:02:33,222 dan keesokan harinya kamu berdiri dan berlarian. 20 00:02:33,222 --> 00:02:37,942 Mereka bilang bayonet, senapan mesin, dan bahkan peluru meriam pun tidak bisa membunuhmu. 21 00:02:37,942 --> 00:02:40,632 Apakah itu benar? 22 00:02:44,332 --> 00:02:50,022 Dengar, jika itu benar, kamu pasti melakukannya telah diberi medali atas kepahlawananmu, kan? 23 00:02:50,022 --> 00:02:51,912 Jadi mengapa Anda mendulang emas? 24 00:02:52,392 --> 00:02:55,422 Saya akan mendapat medali jika saya tidak melakukan setengahnya membunuh seorang atasan yang tidak kusukai. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,592 Saat ini, saya butuh uang. 26 00:03:00,842 --> 00:03:02,862 Jadi begitu. 27 00:03:06,452 --> 00:03:10,452 Hei, ingin mendengar cerita menarik? 28 00:03:11,092 --> 00:03:14,182 Ini ada hubungannya dengan emas. 29 00:03:17,302 --> 00:03:19,722 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 30 00:03:19,722 --> 00:03:23,032 Aku hanya memberitahumu karena aku menyukaimu. 31 00:03:24,142 --> 00:03:27,302 Dahulu kala, Anda menggunakannya untuk dapat menemukan banyak sekali 32 00:03:27,302 --> 00:03:30,592 nugget emas seukuran kacang kedelai di tepi sungai Hokkaido. 33 00:03:30,592 --> 00:03:34,922 Setiap hari Anda bisa kembali dengan barang senilai 30 monme. 34 00:03:35,482 --> 00:03:37,922 Itu adalah apa yang mereka sebut sebagai "demam emas". 35 00:03:38,272 --> 00:03:40,012 Sekitar waktu itu, 36 00:03:40,012 --> 00:03:47,072 beberapa orang Ainu menyimpan berton-ton emas ini untuk melawan Jepang, 37 00:03:47,072 --> 00:03:51,742 yang bahkan setelah Restorasi Meiji pun demikian menindasnya dengan melarangnya 38 00:03:51,742 --> 00:03:54,102 untuk berburu salmon atau rusa, dan mencuri tanah mereka. 39 00:03:55,802 --> 00:03:59,162 Dan kemudian seorang pria mencuri semuanya, 40 00:03:59,162 --> 00:04:02,272 dan membunuh Ainu pemiliknya. 41 00:04:02,892 --> 00:04:05,282 Dua puluh kans emas! 42 00:04:05,282 --> 00:04:09,962 Cukup untuk membeli setiap rumah bordil Otaru dan punya uang tersisa! 43 00:04:10,702 --> 00:04:16,452 Polisi mengejar pria itu, jadi dia menyembunyikan emasnya di suatu tempat di Hokkaido. 44 00:04:16,452 --> 00:04:20,462 Tapi dia ditangkap sebelum dia bisa memberi tahu siapa pun di mana lokasinya, 45 00:04:20,462 --> 00:04:23,322 dan dijebloskan ke Penjara Abashiri, 46 00:04:23,322 --> 00:04:26,012 penjara di ujung bumi, untuk dijatuhi hukuman mati. 47 00:04:26,012 --> 00:04:30,892 Dia ingin memberitahu rekan-rekannya bagian luar tempat emas itu berada, 48 00:04:30,892 --> 00:04:33,732 tapi dia tidak pernah menulis surat. 49 00:04:33,732 --> 00:04:35,712 Para penjaga akan mencurinya begitu saja. 50 00:04:35,712 --> 00:04:39,062 Semua orang melihat untuk emas ini, lho. 51 00:04:43,122 --> 00:04:47,032 Tidak peduli apa yang mereka lakukan padanya, dia tidak melakukannya beritahu siapa pun di mana emas itu berada. 52 00:04:47,352 --> 00:04:51,032 Pada akhirnya, salah satu penjaga ternyata pria yang mengerikan. 53 00:04:51,392 --> 00:04:55,292 Dia memotong tendon salah satu kaki pria itu sehingga dia tidak bisa melarikan diri. 54 00:04:56,182 --> 00:04:59,972 Apa yang akan kamu lakukan di situasi itu, Sugimoto-san? 55 00:04:59,972 --> 00:05:02,822 Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menginginkannya mendapatkan lokasi harta karun itu 56 00:05:02,822 --> 00:05:07,052 dari yang paling dijaga ketat penjara di Jepang? 57 00:05:08,002 --> 00:05:09,532 Apa yang dia lakukan? 58 00:05:09,532 --> 00:05:10,592 Katakan saja padaku. 59 00:05:12,842 --> 00:05:15,302 Tato. 60 00:05:15,762 --> 00:05:18,782 Dia mentato tubuh rekannya terpidana mati di selnya 61 00:05:18,782 --> 00:05:22,062 dengan kode yang mengungkapkan lokasi harta karun itu. 62 00:05:22,062 --> 00:05:23,942 Dia mencampurkan arang dengan air liur, 63 00:05:23,942 --> 00:05:27,142 dan kemudian perlahan-lahan mengukir tinta itu dengan jarum yang dia sembunyikan. 64 00:05:27,142 --> 00:05:30,702 Dikatakan hanya rekan-rekannya saja pihak luar dapat mendekripsi kode tersebut. 65 00:05:30,702 --> 00:05:33,952 Dan inilah yang dia katakan kepada tahanan lainnya: 66 00:05:33,952 --> 00:05:35,982 "Kabur dari penjara ini. 67 00:05:35,982 --> 00:05:40,052 Siapa pun yang berhasil dapat memperoleh separuh hartanya." 68 00:05:40,712 --> 00:05:42,502 Sebuah cerita yang aneh. 69 00:05:42,932 --> 00:05:46,842 Mengapa harus bersusah payah? Mengapa membuat tato yang menonjol? 70 00:05:46,842 --> 00:05:48,762 Anda akan berpikir, bukan? 71 00:05:48,762 --> 00:05:52,602 Itulah yang terjadi selanjutnya menjelaskan tatonya. 72 00:05:52,602 --> 00:05:58,062 Untuk memecahkan kode, Anda perlu semua tato tahanan. 73 00:05:58,452 --> 00:06:01,812 Beberapa anggota yang kurang bereputasi militer mendengar desas-desus itu 74 00:06:01,812 --> 00:06:04,062 tentang tato dan diseret para tahanan keluar dari sel mereka, 75 00:06:04,062 --> 00:06:05,772 mengatakan mereka akan "mengangkut" mereka. 76 00:06:05,772 --> 00:06:09,072 Polisi dan militer setelah emas juga, Anda tahu. 77 00:06:09,072 --> 00:06:14,572 Tapi itulah kesempatan para tahanan untuk melarikan diri. 78 00:06:14,572 --> 00:06:19,282 Mereka tahu bahwa seseorang akan mendapatkannya serakah dan membawa mereka keluar. 79 00:06:19,282 --> 00:06:23,322 Para tahanan membunuh semua tentara, 80 00:06:23,322 --> 00:06:26,172 dan semuanya menghilang ke dalam hutan. 81 00:06:26,742 --> 00:06:27,962 Kemudian? 82 00:06:31,252 --> 00:06:32,172 Lalu apa? 83 00:06:32,172 --> 00:06:34,932 Apa yang terjadi dengan para pelarian dan emasnya? 84 00:06:35,702 --> 00:06:37,292 Itulah akhir ceritanya. 85 00:06:37,292 --> 00:06:39,082 Tidak ada yang menangkap mereka. 86 00:06:39,862 --> 00:06:45,032 Dan tidak ada yang tahu apa yang terjadi untuk emas juga. 87 00:06:45,032 --> 00:06:47,942 Siapa yang menceritakan kisah itu padamu? 88 00:06:48,492 --> 00:06:50,282 Tampaknya Anda cukup paham tentang hal itu. 89 00:06:51,362 --> 00:06:53,612 Ini adalah kisah besar lainnya, bukan? 90 00:06:54,102 --> 00:06:58,012 Aku ingat terakhir kali, kamu mengatakan itu padaku masih ada serigala Ezo di luar sana, 91 00:06:58,012 --> 00:06:59,422 dan hal-hal itu punah. 92 00:07:09,412 --> 00:07:10,342 Ini dingin. 93 00:07:13,662 --> 00:07:16,682 Saichi, kamu harus ikut denganku. 94 00:07:17,532 --> 00:07:20,302 Anda masih bisa mendulang emas di Hokkaido. 95 00:07:20,722 --> 00:07:23,432 Anda belum menikah, jadi itu akan mudah bagi Anda. 96 00:07:23,962 --> 00:07:26,662 Saya harus menghasilkan uang demi keluarga saya. 97 00:07:27,542 --> 00:07:33,112 Saya ingin dokter yang baik memeriksanya di rumah Umeko... Di mata istriku. 98 00:07:33,112 --> 00:07:35,752 Setiap hari dia semakin kehilangan penglihatannya. 99 00:07:35,752 --> 00:07:39,072 Aku sedih memikirkan dia mungkin tidak melihat anaknya tumbuh dewasa. 100 00:07:39,502 --> 00:07:41,242 Setujukah kamu, Saichi? 101 00:07:41,772 --> 00:07:42,942 Ya. 102 00:07:42,942 --> 00:07:46,152 Mereka bilang para dokter di Amerika adalah yang terbaik di dunia. 103 00:07:46,152 --> 00:07:47,172 Lihat ini. 104 00:07:48,522 --> 00:07:52,802 Tiket kapal dan biayanya biaya operasinya sekitar 200 yen. 105 00:07:52,802 --> 00:07:56,932 Tapi ada satu keberuntungan yang ditemukan saat mendulang, dan hanya itu yang Anda butuhkan. 106 00:07:58,822 --> 00:08:02,852 Setelah perang usai, hubungan antar Jepang dan Amerika Serikat akan menjadi lebih buruk. 107 00:08:03,942 --> 00:08:05,602 Saya harus bergegas. 108 00:08:06,582 --> 00:08:09,462 Saichi, jaga Umeko. 109 00:08:10,292 --> 00:08:14,532 Tidak ada yang akan mengambil seorang gadis dengan penglihatan buruk dan seorang anak kecil. 110 00:08:15,052 --> 00:08:17,472 Aku telah menjadi sahabatmu selamanya, dan aku mohon padamu. 111 00:08:17,472 --> 00:08:20,532 Toraji, apa yang kamu bicarakan? 112 00:08:22,692 --> 00:08:25,912 Saya tidak bisa kembali ke Jepang! 113 00:08:27,452 --> 00:08:29,622 Tunggu! Jangan pergi! 114 00:08:29,622 --> 00:08:31,662 Apakah kamu akan menjadikan Umeko seorang janda? 115 00:08:31,662 --> 00:08:33,922 Toraji! Hai! 116 00:08:43,062 --> 00:08:44,352 Brengsek. 117 00:08:45,332 --> 00:08:47,432 Aku berkata terlalu banyak. 118 00:08:52,522 --> 00:08:56,902 Ingin tahu apakah aku benar-benar abadi? 119 00:09:07,282 --> 00:09:08,382 Lihat. 120 00:09:08,382 --> 00:09:10,162 Sekarang, Anda dapat memotretnya kapan pun Anda mau. 121 00:09:15,892 --> 00:09:17,172 Bagaimana dengan itu? 122 00:09:17,542 --> 00:09:22,142 Kisah panjang itu mulai terjadi tampak sedikit lebih kredibel. 123 00:09:27,602 --> 00:09:31,942 Jika saya mengabaikannya, dia mungkin kembali untuk membunuhku. 124 00:09:32,522 --> 00:09:34,262 Aku harus membunuhnya sebelum dia membunuhku. 125 00:09:42,642 --> 00:09:44,282 Apa-apaan? 126 00:09:45,782 --> 00:09:48,412 Tunggu, aku akan menarikmu keluar. 127 00:10:02,932 --> 00:10:04,762 Seekor beruang. 128 00:10:05,372 --> 00:10:08,012 Seekor beruang mengubur sisa makanannya di sini. 129 00:10:09,742 --> 00:10:11,202 Lehernya patah. 130 00:10:11,722 --> 00:10:14,442 Sepertinya dia mati sebelum dia sempat berteriak. 131 00:10:14,442 --> 00:10:16,622 Kamu juga bernasib buruk, ya? 132 00:10:19,052 --> 00:10:21,822 Hei, ayolah, sekarang! 133 00:10:22,962 --> 00:10:25,322 Apa ini? 134 00:10:26,242 --> 00:10:30,252 Apakah kamu salah satu tahanannya? kamu baru saja bercerita padaku? 135 00:10:31,252 --> 00:10:33,602 Itu bukanlah sebuah dongeng. 136 00:10:33,602 --> 00:10:37,002 Itu menjelaskan bagaimana Anda tahu begitu banyak! 137 00:10:37,372 --> 00:10:41,672 Jadi tato ini mengarah pada harta karun, ya? 138 00:10:45,262 --> 00:10:46,772 Aku tidak bisa meninggalkannya di sini. 139 00:10:46,772 --> 00:10:48,702 Aku perlu membawanya ke tempat lain. 140 00:10:49,802 --> 00:10:54,812 Atau beruang itu akan kembali dan makan bagian dari kode harta karun ini. 141 00:10:59,852 --> 00:11:01,972 Apa? Bayi beruang? 142 00:11:02,932 --> 00:11:05,572 Tunggu, jika ada bayi beruang... 143 00:11:23,942 --> 00:11:25,132 Dia akan memakanku! 144 00:11:30,022 --> 00:11:31,102 Kembali. 145 00:11:31,972 --> 00:11:36,282 Racun itu adalah campuran dari jarum ikan pari merah dan akar wolfsbane, 146 00:11:36,282 --> 00:11:38,062 tapi beruang coklat bisa menerimanya sepuluh langkah setelah dipukul. 147 00:11:39,342 --> 00:11:40,522 Seorang Ainu... 148 00:11:43,862 --> 00:11:46,112 (Kamuy Emas) 149 00:11:47,562 --> 00:11:48,822 Apakah sudah mati? 150 00:11:48,822 --> 00:11:51,662 Rambutnya yang berdiri pada akhirnya telah jatuh. 151 00:11:51,662 --> 00:11:53,042 Itu sudah mati. 152 00:11:55,002 --> 00:11:56,872 Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:11:56,872 --> 00:11:59,282 Mengeluarkan daging dari di sekitar panah racun. 154 00:11:59,852 --> 00:12:03,482 Itu racun yang kuat, jadi jika tidak, itu akan merusak daging dan kulitnya. 155 00:12:04,982 --> 00:12:06,342 Apakah dia sudah mati? 156 00:12:06,652 --> 00:12:07,442 Ya. 157 00:12:07,442 --> 00:12:09,802 Seluruh perutnya dimakan, dan dia dikuburkan. 158 00:12:09,802 --> 00:12:11,792 Ibu beruang itu menangkapnya. 159 00:12:11,792 --> 00:12:12,512 Ibu beruang? 160 00:12:12,512 --> 00:12:16,292 Selanjutnya ia keluar dari gua ke pohon tempat bayi beruang digantung. 161 00:12:17,082 --> 00:12:18,192 Itu aneh. 162 00:12:19,502 --> 00:12:22,222 Saat beruang baru saja keluar dari guanya setelah hibernasi, 163 00:12:22,222 --> 00:12:24,362 perutnya mengecil, jadi tidak bisa langsung dimakan. 164 00:12:25,332 --> 00:12:27,932 Meski menyerang manusia untuk melindungi anaknya, 165 00:12:27,932 --> 00:12:29,072 itu tidak bisa memakannya. 166 00:12:30,122 --> 00:12:32,282 Melihat? Perutnya kosong. 167 00:12:32,282 --> 00:12:35,502 Lalu beruang lain memakannya? 168 00:12:35,502 --> 00:12:36,912 Ini buruk. 169 00:12:37,692 --> 00:12:40,242 Satu-satunya yang bisa makan daging di sepanjang tahun ini adalah Matakarip. 170 00:12:40,852 --> 00:12:43,802 Dalam bahasa Ainu, "Mereka yang mengembara di musim dingin." 171 00:12:44,442 --> 00:12:47,682 Beruang yang sangat pemarah dan berbahaya yang gagal masuk ke hibernasi. 172 00:12:49,052 --> 00:12:51,202 Apa yang akan kamu lakukan dengan pria itu? 173 00:12:51,202 --> 00:12:54,062 Tadinya aku akan, um, bawa dia ke desa terdekat. 174 00:12:54,062 --> 00:12:55,022 Jangan coba-coba. 175 00:12:55,452 --> 00:12:57,762 Dia sudah setengah dimakan oleh Matakarip. 176 00:12:58,222 --> 00:13:02,092 Jika kamu mencuri makanan dari salah satu dari mereka, mereka akan mengejarmu kemana saja untuk mendapatkannya kembali. 177 00:13:02,652 --> 00:13:05,332 Apakah Anda akan memimpin a beruang berbahaya ke desa? 178 00:13:05,802 --> 00:13:06,572 Biarkan saja. 179 00:13:06,572 --> 00:13:07,362 Saya tidak bisa melakukan itu! 180 00:13:08,812 --> 00:13:11,162 Apakah dia bagian dari keluargamu? 181 00:13:11,162 --> 00:13:13,342 Apakah dia begitu penting bagimu? 182 00:13:13,342 --> 00:13:15,632 Tidak, bukan itu. 183 00:13:15,632 --> 00:13:17,832 Lalu kalian tinggal menembak Matakaripnya saja. 184 00:13:17,832 --> 00:13:19,532 Jika Anda seorang tentara, maka berperanglah. 185 00:13:20,252 --> 00:13:23,262 Di medan perang, saya melawan Rusia, 186 00:13:23,262 --> 00:13:25,552 bukan beruang monster. 187 00:13:26,092 --> 00:13:27,722 Sebentar lagi akan gelap gulita. 188 00:13:28,142 --> 00:13:29,922 Jika kamu belum siap untuk bertarung, 189 00:13:29,922 --> 00:13:32,762 maka kamu harus meninggalkannya di sini dan pergi. 190 00:13:33,702 --> 00:13:35,392 Yang lemah dimakan. 191 00:13:40,762 --> 00:13:42,772 Saya punya cerita menarik untuk diceritakan kepada Anda. 192 00:13:53,982 --> 00:13:56,172 Aku masih belum sepenuhnya percaya, 193 00:13:56,172 --> 00:13:58,272 tapi jika yang dikatakan orang ini kepadaku benar, 194 00:13:58,272 --> 00:14:00,912 kita tidak bisa membiarkan mayat ini dimakan beruang. 195 00:14:01,372 --> 00:14:03,382 Anda terbiasa berburu. 196 00:14:03,772 --> 00:14:05,342 Bantu aku. 197 00:14:06,372 --> 00:14:09,542 Itu adalah permintaan terakhir dariku sahabatku sejak kecil. 198 00:14:12,722 --> 00:14:15,102 Aku butuh uang, apa pun yang terjadi. 199 00:14:17,462 --> 00:14:18,772 Ya... 200 00:14:19,222 --> 00:14:22,562 Awalnya aku juga tidak percaya. 201 00:14:22,562 --> 00:14:23,402 Saya percaya kamu. 202 00:14:23,862 --> 00:14:25,112 Benar-benar? 203 00:14:25,112 --> 00:14:30,032 Karena salah satu Ainu yang terbunuh adalah ayahku. 204 00:14:30,352 --> 00:14:31,382 Apa? 205 00:14:31,382 --> 00:14:32,652 Kita akan bicara nanti. 206 00:14:32,652 --> 00:14:34,302 Cepat, kumpulkan kayu bakar. 207 00:14:38,522 --> 00:14:40,632 Apakah beruang takut terhadap api? 208 00:14:40,632 --> 00:14:43,252 Tidak. Beruang coklat tidak takut api. 209 00:14:43,822 --> 00:14:45,602 Kami akan menggunakan cahaya ini untuk menembak beruang itu. 210 00:14:46,142 --> 00:14:48,502 Kami akan menggunakan mayat itu sebagai umpan untuk menyergapnya. 211 00:14:48,502 --> 00:14:53,102 Kalau begitu, haruskah aku mendekatkannya ke api? 212 00:14:53,102 --> 00:14:54,382 Tunggu. 213 00:14:55,402 --> 00:14:56,662 Tato ini... 214 00:14:57,402 --> 00:14:58,602 Begitu ya, ini... 215 00:14:59,032 --> 00:14:59,932 Apa itu? 216 00:15:00,602 --> 00:15:02,562 Sungguh kejam. 217 00:15:02,932 --> 00:15:07,042 Dia tidak pernah bermaksud untuk membaginya harta karun bersama para tahanan. 218 00:15:07,692 --> 00:15:08,272 Lihat. 219 00:15:09,402 --> 00:15:11,692 Tatonya membentang dada dan lengan, 220 00:15:11,692 --> 00:15:14,532 dan semuanya terputus garis median tubuh. 221 00:15:15,042 --> 00:15:16,752 Ini seperti garis yang Anda gunakan 222 00:15:16,752 --> 00:15:20,042 untuk menandai potongan yang akan Anda buat kapan mengupas kulit rusa atau beruang. 223 00:15:20,422 --> 00:15:25,212 Maksudmu dia berencana melakukannya membunuh mereka dan mengambil kulitnya? 224 00:15:25,592 --> 00:15:29,162 Siapakah yang mengukir tato-tato ini? 225 00:15:29,162 --> 00:15:32,052 Kenapa dia begitu terobsesi untuk mempercayakan rekan-rekannya yang membawa harta karun itu? 226 00:15:32,672 --> 00:15:35,932 Bisakah kita mengulitinya sebelum beruang itu datang? 227 00:15:35,932 --> 00:15:37,392 Tidak ada waktu. 228 00:15:37,392 --> 00:15:39,642 Beruang selalu berada di dekat mangsanya. 229 00:15:40,092 --> 00:15:42,962 Jadi kita harus mengalahkan beruang itu? 230 00:15:42,962 --> 00:15:45,042 Suatu ketika beruang coklat membunuh seseorang, 231 00:15:45,042 --> 00:15:47,412 sebagai hukuman, mereka tidak bisa lagi makan apa pun kecuali daging manusia. 232 00:15:47,412 --> 00:15:50,972 Mereka menjadi berbahaya dan dewa jahat yang tidak takut pada manusia, 233 00:15:50,972 --> 00:15:52,732 Wenkamuy. 234 00:15:52,732 --> 00:15:57,112 Mereka mengetahui bahwa manusia adalah mereka yang ditakuti sebenarnya adalah makhluk yang lemah. 235 00:15:57,482 --> 00:15:59,192 Beruang itu akan datang. 236 00:15:59,192 --> 00:16:00,342 Jaga agar api tetap menyala, apa pun yang terjadi. 237 00:16:00,342 --> 00:16:01,582 Kita tidak bisa bertarung jika gelap. 238 00:16:02,302 --> 00:16:05,792 Saat hari mulai terang di pagi hari, kita akan mendapat keuntungan. 239 00:16:05,792 --> 00:16:07,362 Temukan sitat. 240 00:16:07,362 --> 00:16:08,772 Temukan apa? 241 00:16:08,772 --> 00:16:10,462 Kulit kayu birch putih. 242 00:16:10,802 --> 00:16:13,902 Kulit kayu birch putih berminyak dan terbakar dalam waktu lama. 243 00:16:13,902 --> 00:16:15,172 Anda dapat menggunakannya sebagai obor. 244 00:16:20,452 --> 00:16:23,562 Dua belas jam sampai matahari terbit, ya? 245 00:16:24,042 --> 00:16:25,762 Kami akan membutuhkan lebih banyak kayu bakar. 246 00:16:29,972 --> 00:16:31,362 Ini sangat besar! 247 00:16:31,362 --> 00:16:33,322 Omong kosong! Itu sudah ada di sini! 248 00:16:41,022 --> 00:16:42,622 Ya, itu tidak akan berhasil. 249 00:16:42,622 --> 00:16:44,912 Dapatkan di bawahnya dan pegang perutnya! 250 00:16:50,142 --> 00:16:51,492 Itu menangkapnya? 251 00:16:51,492 --> 00:16:53,172 Terlalu gelap untuk melihat apa pun, 252 00:16:53,172 --> 00:16:54,932 tapi pada dasarnya aku tahu di mana itu. 253 00:16:55,482 --> 00:16:56,812 Bahkan jika aku tidak mencapai titik vitalnya, 254 00:16:56,812 --> 00:16:57,822 jika racun masuk ke dalamnya... 255 00:16:57,822 --> 00:17:00,682 Jangan tembak! Anda akan memukul saya! 256 00:17:00,682 --> 00:17:03,162 Dia belum mati! 257 00:17:03,582 --> 00:17:04,892 Saya akan mengambil risiko dan menembak! 258 00:17:04,892 --> 00:17:07,602 Tunggu! Aku akan menanganinya sendiri! 259 00:17:07,602 --> 00:17:10,102 Tetap diam sementara aku menikammu! 260 00:17:23,422 --> 00:17:24,972 Tunggu! Jangan lari! 261 00:17:32,502 --> 00:17:33,422 Aduh! 262 00:17:44,562 --> 00:17:45,262 Seekor anjing liar? 263 00:17:47,962 --> 00:17:49,392 Retar... 264 00:17:55,332 --> 00:17:57,572 Dari tempatmu berada, hati ada di bawah ketiak! 265 00:17:57,572 --> 00:17:59,782 Perhatikan tulang belikatnya dan bidik dengan hati-hati! 266 00:18:09,582 --> 00:18:11,092 Coba saja bunuh aku! 267 00:18:11,092 --> 00:18:13,792 Saya Sugimoto Abadi! 268 00:18:29,242 --> 00:18:31,732 Hei, kamu masih hidup, Sisam? 269 00:18:32,612 --> 00:18:33,562 Ya. 270 00:18:34,042 --> 00:18:34,972 Astaga... 271 00:18:34,972 --> 00:18:35,942 Saya selamat lagi. 272 00:18:36,532 --> 00:18:41,902 Itu cara yang sangat berbahaya beruang aduan yang digunakan para pemburu Ainu. 273 00:18:42,362 --> 00:18:43,532 Saya terkejut Anda mengetahuinya. 274 00:18:43,532 --> 00:18:44,722 Saya tidak melakukannya! 275 00:18:44,722 --> 00:18:46,492 Tubuhku bergerak sendiri. 276 00:18:47,122 --> 00:18:48,872 Lagi pula, bisakah kamu menarikku keluar? 277 00:18:49,582 --> 00:18:51,482 Anda memiliki keberanian dan bakat untuk berperang. 278 00:18:51,482 --> 00:18:52,882 Anda seorang pejuang yang terampil. 279 00:18:53,372 --> 00:18:54,582 Lumayan, untuk seorang Sisam. 280 00:18:54,942 --> 00:18:56,322 Sisam? 281 00:18:56,322 --> 00:18:58,042 Orang Jepang. 282 00:18:59,022 --> 00:19:00,552 Namanya Sugimoto Saichi. 283 00:19:01,342 --> 00:19:02,332 Asirpa. 284 00:19:05,002 --> 00:19:07,542 Anjing putih besar itu... 285 00:19:07,542 --> 00:19:09,562 Apa itu tadi? 286 00:19:09,562 --> 00:19:10,432 Itu di sana. 287 00:19:13,142 --> 00:19:14,822 Itu serigala. 288 00:19:14,822 --> 00:19:16,112 Serigala? 289 00:19:16,112 --> 00:19:17,862 Masih ada sisa? 290 00:19:18,192 --> 00:19:20,612 Tampaknya melindungimu. 291 00:19:28,452 --> 00:19:30,372 Itu terjadi lima tahun lalu. 292 00:19:30,942 --> 00:19:36,292 Ayah saya dan tujuh laki-laki dari desa terbunuh saat mengangkut emas. 293 00:19:36,812 --> 00:19:40,922 Tubuh mereka dicincang dan diumpankan ke binatang buas. 294 00:19:41,502 --> 00:19:43,132 Beberapa bagian tampak menjadi milik ayahku. 295 00:19:44,182 --> 00:19:46,342 Hanya itu yang saya tahu. 296 00:19:47,362 --> 00:19:49,882 Kami bahkan tidak pernah diberitahu hal itu orang yang membunuh ayahku 297 00:19:49,882 --> 00:19:54,102 dan yang lainnya ditangkap dan dikirim ke penjara Abashiri, 298 00:19:54,822 --> 00:19:58,572 apalagi apa pun tentang para tahanan bertato. 299 00:19:58,572 --> 00:20:00,482 Hei, Asirpa-san. 300 00:20:01,122 --> 00:20:03,362 Mari kita bekerja sama untuk menemukan emasnya. 301 00:20:03,362 --> 00:20:05,362 Ini milik Anda sejak awal. 302 00:20:05,362 --> 00:20:06,962 Saya tidak akan meminta pembagian yang merata. 303 00:20:07,462 --> 00:20:09,602 Beri saya bagian kecil saja. 304 00:20:09,602 --> 00:20:11,462 Temukan bagaimana caranya? 305 00:20:11,462 --> 00:20:13,202 Kita akan menemukan tahanan bertato. 306 00:20:13,202 --> 00:20:14,842 Kemudian? 307 00:20:14,842 --> 00:20:17,172 Bunuh mereka dan kupas mereka? 308 00:20:19,012 --> 00:20:20,252 Ini milikmu. 309 00:20:20,252 --> 00:20:21,992 Ambillah, Sugimoto. 310 00:20:21,992 --> 00:20:23,252 Apa itu? 311 00:20:23,252 --> 00:20:25,142 Kantung empedu beruang. 312 00:20:25,142 --> 00:20:28,182 Jika Anda mengeringkannya, Anda bisa menjualnya sebagai obat untuk banyak uang. 313 00:20:28,182 --> 00:20:30,552 Tidak ada bagian dari beruang yang terbuang sia-sia. 314 00:20:30,552 --> 00:20:32,452 Tentu saja kita bisa makan dagingnya. 315 00:20:32,452 --> 00:20:35,272 Dan kita bisa menjual kulitnya dan menggunakannya lemaknya sebagai salep untuk luka bakar. 316 00:20:36,062 --> 00:20:38,812 Anda membunuhnya, jadi Anda melakukannya hak atas semua itu. 317 00:20:38,812 --> 00:20:41,232 Setengahnya harus menjadi milikmu. 318 00:20:41,602 --> 00:20:43,562 Aku akan puas hanya dengan induk beruangnya. 319 00:20:44,662 --> 00:20:46,692 Yang ini membunuh dan memakan seseorang. 320 00:20:47,092 --> 00:20:49,852 Suku Ainu tidak memakan dagingnya tentang beruang yang membunuh seseorang. 321 00:20:49,852 --> 00:20:50,952 Kami juga tidak akan mengambil kulitnya. 322 00:20:51,822 --> 00:20:54,692 Beruang yang melakukan hal buruk menjadi dewa jahat 323 00:20:54,692 --> 00:20:57,412 dan dikirim ke neraka disebut Teyne Pokna Mosir. 324 00:20:59,522 --> 00:21:01,832 Saya juga tidak ingin membunuh orang. 325 00:21:02,342 --> 00:21:05,552 Jika Anda membunuh orang, Anda masuk neraka? 326 00:21:05,982 --> 00:21:08,762 Kalau begitu aku akan mendapat kelas satu akomodasi di sana. 327 00:21:09,302 --> 00:21:13,092 Fakta bahwa pria bertato hidup dalam persembunyian berarti itu 328 00:21:13,092 --> 00:21:15,702 kemungkinan besar emasnya belum ditemukan. 329 00:21:16,372 --> 00:21:21,652 Asirpa-san, orang yang membunuh ayahmu mungkin masih hidup di dalam penjara. 330 00:21:22,452 --> 00:21:26,112 Pemerintah tidak akan menginginkannya dibunuh sampai mereka menemukannya. 331 00:21:27,322 --> 00:21:31,132 Tapi begitu seseorang menemukan emasnya, 332 00:21:31,542 --> 00:21:33,532 dia tidak lagi berharga. 333 00:21:33,842 --> 00:21:38,702 Menemukan emas adalah salah satu caranya membalas kematian ayahmu. 334 00:21:41,612 --> 00:21:47,592 Asirpa-san, Anda setuju dengan itu. Itu sebabnya kamu membantuku, kan? 335 00:21:48,242 --> 00:21:50,562 Akulah yang akan mengotori tanganku. 336 00:21:50,562 --> 00:21:52,702 Anda hanya meminjamkan saya kebijaksanaan Anda. 337 00:21:53,282 --> 00:21:56,562 Saya ingin uangnya. Anda ingin balas dendam pada ayahmu. 338 00:21:57,452 --> 00:21:58,912 Kita mempunyai tujuan yang berbeda, 339 00:21:58,912 --> 00:22:00,272 tapi jalan yang sama. 340 00:22:01,002 --> 00:22:02,352 Jika kita menggabungkan kekuatan, 341 00:22:02,922 --> 00:22:04,452 kita tidak akan bisa dihentikan. 342 00:23:46,082 --> 00:23:47,532 Lain kali 343 00:23:47,532 --> 00:23:50,362 "Nopperabo"