1 00:00:51,510 --> 00:00:52,386 E' nuovo qui. 2 00:00:52,469 --> 00:00:55,556 È lui che ha vagato circa per molto tempo. 3 00:00:56,014 --> 00:00:57,516 Oh, quello. 4 00:00:57,599 --> 00:00:58,809 Sì, 20 anni fa, 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 è persino scappato da un Tristo Mietitore dopo averne affrontato uno. 6 00:01:01,603 --> 00:01:03,063 Penso che siano passati circa 20 anni. 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Mi sono imbattuto in un'anima defunta 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,193 e non avevo informazioni a riguardo. 9 00:01:08,443 --> 00:01:11,113 Veramente? Ho avuto un'esperienza simile quando avevo nove anni... 10 00:01:11,572 --> 00:01:13,782 Sembrava che lo fosse stato vagare per molto tempo. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,993 Sembrava senza paura. 12 00:01:17,995 --> 00:01:20,747 Non ho mai visto un'anima deceduta che non temeva la Triste Mietitrice. 13 00:01:21,081 --> 00:01:22,207 Ho pensato che fosse strano. 14 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Piacere di conoscerti. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 Quindi tu sei la sposa del Goblin. 16 00:02:43,205 --> 00:02:45,415 Piacere di conoscervi. 17 00:02:45,999 --> 00:02:50,212 Non dovreste farvi da soli a casa nel luogo di lavoro di qualcuno. 18 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Impedirai che i clienti arrivino. 19 00:02:53,131 --> 00:02:55,092 È ora di aprire, quindi per favore vattene. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 Moccioso dal cuore di ghiaccio. 21 00:02:56,468 --> 00:02:58,595 Tu per primo. Fretta. 22 00:02:58,678 --> 00:03:00,222 Moccioso scortese! 23 00:03:44,641 --> 00:03:46,059 Si sentiva inquietante. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Nei miei 20 anni in cui ho visto i fantasmi, 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,023 Non ho mai visto niente del genere. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Dimentichiamolo. 27 00:03:56,445 --> 00:03:59,197 Sono troppo occupato per pensare ai fantasmi. 28 00:04:01,074 --> 00:04:04,286 Se seguo tutte le lezioni entro quattro giorni, 29 00:04:05,328 --> 00:04:07,539 Dovrò iniziare a lavorare un po' più tardi. 30 00:04:16,631 --> 00:04:19,676 Una lettera d'amore? Questo è esasperante. 31 00:04:19,760 --> 00:04:22,929 Ha il tempo per scriverlo quando riesco a malapena a cavarmela? 32 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 io sono... 33 00:04:40,197 --> 00:04:41,573 un triste mietitore. 34 00:04:47,621 --> 00:04:49,539 Voglio vederlo. 35 00:04:54,377 --> 00:04:56,254 Non voglio vederlo. 36 00:04:57,214 --> 00:04:59,132 Voglio vederlo. 37 00:05:04,346 --> 00:05:07,516 Come mai sono sempre esattamente sette colpi? 38 00:05:10,227 --> 00:05:14,523 So che lo sarà esattamente sette colpi, 39 00:05:14,731 --> 00:05:16,900 ma ho comunque iniziato con "Voglio vederlo." 40 00:05:21,196 --> 00:05:22,948 Voglio vederlo. 41 00:05:23,573 --> 00:05:25,200 Non voglio vederlo. 42 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 Voglio vederlo. 43 00:05:31,331 --> 00:05:34,626 Sei mai stato colpito da un fiore di pesco? 44 00:05:34,835 --> 00:05:36,086 Io ho. 45 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 Sono stato picchiato a casa di uno sciamano. 46 00:05:38,630 --> 00:05:40,131 Le cicatrici rimarranno per un bel po'. 47 00:05:42,217 --> 00:05:43,468 Erano migliori i precedenti. 48 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 Giusto? Lo erano, vero? 49 00:05:47,055 --> 00:05:48,181 Hai tu 50 00:05:49,099 --> 00:05:51,768 hai mai desiderato ritrovare la memoria? 51 00:05:54,563 --> 00:05:55,605 No. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Qual è un ricordo che hai dimenticato? 53 00:05:58,316 --> 00:06:00,151 È come un ricordo che non hai mai avuto. 54 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Comunque non l'hai mai avuto, quindi perché? 55 00:06:18,128 --> 00:06:18,962 Io... 56 00:06:20,755 --> 00:06:22,048 mancatelo. 57 00:06:22,340 --> 00:06:23,466 Non. 58 00:06:24,175 --> 00:06:25,594 Siamo tutti peccatori. 59 00:06:26,678 --> 00:06:28,888 Non sappiamo cosa quel desiderio porterà. 60 00:06:29,431 --> 00:06:30,473 Lo so. 61 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 Lo so, ma... 62 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 Ogni volta che lo desidero, 63 00:06:38,648 --> 00:06:40,191 Non so dove mi porterà, 64 00:06:40,275 --> 00:06:41,818 e mi teme. 65 00:06:45,864 --> 00:06:46,740 Ma... 66 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 Mi mancano ancora i miei ricordi. 67 00:07:05,759 --> 00:07:08,053 Sembra che tu stia bevendo un po' troppo oggi. 68 00:07:10,555 --> 00:07:13,642 Sono stato catturato. Sunny lo ha scoperto che sono un Tristo Mietitore. 69 00:07:15,101 --> 00:07:16,603 Ottimo lavoro. 70 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 Dove è arrivata? 71 00:07:19,272 --> 00:07:22,192 un ramo di fiori di pesco in pieno inverno? 72 00:07:29,115 --> 00:07:30,075 Mi chiedo come. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 Cosa faccio adesso? 74 00:07:32,285 --> 00:07:33,787 Deve essere molto confusa. 75 00:07:33,912 --> 00:07:34,955 Di cosa sei preoccupato? 76 00:07:35,121 --> 00:07:37,082 Dato che sei già stato catturato, vai a tenerle la mano 77 00:07:37,165 --> 00:07:38,333 e vedi se vedi la mia faccia. 78 00:07:39,960 --> 00:07:40,961 Ho detto che mi hanno preso. 79 00:07:41,044 --> 00:07:43,797 Cosa hai da perdere? Tienile la mano e vedi se mi vedi. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - Ti sbagli di grosso. - Vedere la propria vita passata è difficile. 81 00:07:47,008 --> 00:07:50,136 Ti arriva come se qualcuno te lo sta ficcando dentro. 82 00:07:51,221 --> 00:07:54,516 Quando la signora nella foto prese vita, era così bella. 83 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 E la sua bellezza mi ha totalmente fatto... 84 00:07:59,104 --> 00:08:00,230 Lei è mia sorella. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Quindi... 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,944 Ho visto una faccia giovane e sciocca. 87 00:08:06,027 --> 00:08:07,112 Era quel giovane re. 88 00:08:07,195 --> 00:08:09,739 Mia sorella deve averlo fatto pensavo solo a quello stupido. 89 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Non le importa affatto di suo fratello. 90 00:08:15,036 --> 00:08:16,997 Sono qui. Che cos'è? 91 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Non è niente. Verrò la prossima volta. 92 00:08:22,627 --> 00:08:25,463 Datemelo. Non guardare il mio taccuino. 93 00:08:25,547 --> 00:08:27,632 Perché hai scritto di me? nel tuo quaderno? 94 00:08:29,467 --> 00:08:30,385 Cos'è questo? 95 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 Hai falsificato di nuovo un documento alle mie spalle? 96 00:08:33,138 --> 00:08:34,556 Smettila di far finta di non sapere. 97 00:08:34,639 --> 00:08:37,267 È una lettera d'amore. Una lettera d'amore hai scritto con le tue mani. 98 00:08:37,350 --> 00:08:38,727 Ha scritto una lettera d'amore? 99 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Ne scrisse uno al suo primo amore. 100 00:08:41,021 --> 00:08:44,482 Volevo sapere quanto fosse speciale, e come è finita. 101 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Stavo per chiedere il tuo aiuto. 102 00:08:47,402 --> 00:08:49,821 Sai di cosa si tratta? Non è una lettera d'amore. 103 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 Qualunque cosa. 104 00:08:51,156 --> 00:08:52,866 Era molto ben scritto. 105 00:08:53,283 --> 00:08:55,326 "Un giorno dopo 100 anni, 106 00:08:55,493 --> 00:08:58,163 quando il tempo è abbastanza buono." 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,248 - Non è quello. - Questo è tutto. 108 00:09:00,331 --> 00:09:02,167 Deok-hwa mi ha letto tutto. 109 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 "Un giorno dopo 100 anni, 110 00:09:05,712 --> 00:09:07,213 quando il tempo è abbastanza buono." 111 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 Questo è impossibile. 112 00:09:08,381 --> 00:09:10,842 Deok-hwa non avrebbe mai potuto leggerlo. 113 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 Non era scritto da nessuna parte. 114 00:09:12,469 --> 00:09:14,179 L'ho tenuto per me. 115 00:09:14,387 --> 00:09:16,306 Un giorno dopo 100 anni... 116 00:09:17,098 --> 00:09:18,892 Quando il tempo è abbastanza buono, 117 00:09:19,809 --> 00:09:21,144 Vorrei poterglielo dire 118 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 che lei è stata il mio primo amore. 119 00:09:24,355 --> 00:09:26,733 Giusto. Non è quello. 120 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 Non può essere vero. 121 00:09:29,944 --> 00:09:32,322 Deok-hwa me lo ha tradotto. 122 00:09:32,405 --> 00:09:33,490 È una lettera d'amore. 123 00:09:35,241 --> 00:09:36,367 L'ultima volta, 124 00:09:37,368 --> 00:09:39,162 quando hai fatto esplodere decine di macchine, 125 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 l'hai detto a Deok-hwa 126 00:09:41,039 --> 00:09:43,458 che potrei aiutare le persone a dimenticare i loro ricordi? 127 00:09:43,917 --> 00:09:44,834 No. 128 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Zio inquilino, dobbiamo andare da qualche parte. 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Allora come faceva a saperlo? 130 00:09:49,297 --> 00:09:51,216 e chiedermi di venire con me? 131 00:09:53,426 --> 00:09:54,719 Vieni a pensarci, 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 Deok-hwa ha trovato la foglia d'acero anche per me. 133 00:09:58,223 --> 00:10:00,016 Lo avevo perso. 134 00:10:00,517 --> 00:10:02,894 Indovina da dove viene questa foglia. 135 00:10:03,561 --> 00:10:04,771 Cosa sta succedendo? 136 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Sei forte. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,987 Hai un bell'aspetto. 138 00:10:16,157 --> 00:10:17,450 Perché non me ne sono reso conto prima? 139 00:10:19,035 --> 00:10:23,123 Ha anche osato mettere la casa del Goblin in vendita. 140 00:10:39,722 --> 00:10:42,725 Non so se fosse il Re, l'Onnipotente, o me. 141 00:10:46,354 --> 00:10:48,148 Questa lettera significa "ascoltare". 142 00:10:50,233 --> 00:10:52,443 L'ho trovata. È alla stazione sciistica in questo momento. 143 00:10:53,069 --> 00:10:56,322 Questo perché il tuo capo lo era sua sorella nelle loro vite passate. 144 00:10:57,282 --> 00:10:58,283 Dobbiamo... 145 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 bere qualcosa? 146 00:11:01,369 --> 00:11:05,415 Infine, il Goblin e la sposa del Goblin si sono incontrati. 147 00:11:05,748 --> 00:11:06,916 È il destino. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 E che mi dici di Re Yeo? 149 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Come hai potuto lasciarlo incontrare? 150 00:11:13,590 --> 00:11:15,967 proprio colui che conficcò una spada nel suo petto? 151 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 Perché sei a casa mia? 152 00:11:17,302 --> 00:11:18,261 Vivi qui? 153 00:11:18,386 --> 00:11:19,971 Anche questo è il destino. 154 00:11:21,431 --> 00:11:22,682 Stava comunque cercando casa. 155 00:11:22,765 --> 00:11:24,434 Devi abbassarlo di un livello. 156 00:11:24,517 --> 00:11:26,019 A cosa diavolo stai pensando? 157 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Lo amo particolarmente. 158 00:11:28,104 --> 00:11:30,690 Sono passati 900 anni da quando Kim Shin è stato punito. 159 00:11:30,773 --> 00:11:31,691 Non è ancora abbastanza? 160 00:11:31,774 --> 00:11:34,027 Questo è il peso della vita che bisogna sopportare. 161 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 Perché non hai semplicemente creato un mondo perfetto? 162 00:11:51,210 --> 00:11:53,046 dove nessuno ha peccato in primo luogo? 163 00:11:53,129 --> 00:11:54,547 Allora nessuno cercherebbe l'Onnipotente. 164 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Ho benedetto ogni bambino con amore. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Smettila di torturarli. 166 00:11:58,635 --> 00:12:00,929 Smettila di nascondere a quel bambino la verità. 167 00:12:01,012 --> 00:12:02,513 Lasciamo che si riconoscano. 168 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 Non importa quale decisione prendano. 169 00:12:05,224 --> 00:12:06,100 È un peccato. 170 00:12:06,684 --> 00:12:08,144 Lo amavo per il suo bell'aspetto. 171 00:12:20,239 --> 00:12:21,574 Sono finalmente arrivati. 172 00:12:52,522 --> 00:12:53,606 Deok-hwa. 173 00:13:15,712 --> 00:13:16,921 Chi sei? 174 00:13:17,296 --> 00:13:18,673 Scambiamoci almeno i nomi. 175 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Oh, Signore... 176 00:13:24,887 --> 00:13:27,140 Per favore, riportalo in vita. 177 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 Non pregare nessuno. Nessuno sta ascoltando. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,644 "L'Onnipotente continua a non ascoltare." 179 00:13:32,687 --> 00:13:33,896 Tu e le tue lamentele. 180 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 "L'Onnipotente deve averlo avuto un motivo per cancellare la mia memoria." 181 00:13:38,568 --> 00:13:41,738 Se ricordi, lo fai. Se non ricordi, non lo fai. 182 00:13:42,196 --> 00:13:43,448 È tutta la volontà dell'Onnipotente. 183 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Stavi facendo delle supposizioni. 184 00:13:47,285 --> 00:13:48,619 Stavo sempre ad ascoltare. 185 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 Stavi supplicando la morte, quindi ti ho dato una possibilità. 186 00:13:51,581 --> 00:13:52,498 Ma... 187 00:13:53,207 --> 00:13:54,876 perché sei ancora vivo? 188 00:13:56,210 --> 00:13:57,462 Non ho mai cancellato la tua memoria. 189 00:13:57,545 --> 00:14:00,631 Hai scelto di farti cancellare la memoria e tuttavia, 190 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 pensi che lo sia Piano o errore dell'Onnipotente? 191 00:14:07,597 --> 00:14:09,849 L’Onnipotente semplicemente interroga. 192 00:14:09,932 --> 00:14:11,851 Il destino è la domanda che lancio. 193 00:14:11,934 --> 00:14:12,810 Dipende da te... 194 00:14:15,563 --> 00:14:16,773 per trovare la risposta. 195 00:14:19,734 --> 00:14:21,611 Puoi dire addio 196 00:14:23,696 --> 00:14:24,822 anche a questo ragazzo. 197 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Bene, allora. 198 00:14:27,492 --> 00:14:28,576 Vado avanti. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,699 Perché voi due siete qui? 200 00:15:09,867 --> 00:15:10,952 Quando sei venuto? 201 00:15:11,953 --> 00:15:13,329 Perché sono sul pavimento? 202 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 Non c'è modo. 203 00:15:21,170 --> 00:15:22,839 Ho appena perso conoscenza? 204 00:15:24,424 --> 00:15:25,508 Ma ho bevuto solo un drink. 205 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 Chiunque tu sia, 206 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 lascia che ti colpisca solo per questa volta. 207 00:15:33,015 --> 00:15:34,142 Perché dovresti colpirlo? 208 00:15:34,767 --> 00:15:36,144 Non ha niente a che fare con questo. 209 00:15:36,227 --> 00:15:37,395 Sei dalla parte di lui? 210 00:15:38,271 --> 00:15:41,107 Mi dispiace di aver continuato a chiedertelo per andare da qualche parte con me. 211 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Che cosa? 212 00:15:42,900 --> 00:15:44,152 Cosa c'è che non va in lui? 213 00:15:44,235 --> 00:15:45,820 Sei serio? 214 00:15:45,903 --> 00:15:47,989 Sei davvero Deok-hwa? 215 00:15:48,281 --> 00:15:51,659 È una farfalla. Una farfalla. 216 00:15:51,742 --> 00:15:52,702 Devi essere ubriaco. 217 00:15:52,785 --> 00:15:54,245 Vieni qui! 218 00:15:54,328 --> 00:15:56,205 Aspettare. Lasciami parlare con lui. 219 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Lasciami andare. 220 00:16:01,669 --> 00:16:03,463 Fa caldo. 221 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 Questo è delizioso. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Si scopre che è un Tristo Mietitore. 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,432 Come lo hai scoperto? 224 00:16:14,515 --> 00:16:16,017 E tu? 225 00:16:16,225 --> 00:16:19,395 Ho assistito ad un momento molto strano. 226 00:16:19,479 --> 00:16:21,189 Ci è successo 227 00:16:21,898 --> 00:16:24,525 incrociare alcune volte nella mia vita. 228 00:16:24,609 --> 00:16:26,444 Scusa se non te l'ho detto. 229 00:16:26,527 --> 00:16:29,322 Per un Tristo Mietitore, Woo-bin lo è 230 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 davvero dolce, gentile e... 231 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Ha una fidanzata fantasma appiccicosa? 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,330 Questa è stata la prima cosa a cui ho pensato. 233 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 Non siamo una bella coppia. Sono decisamente fuori dalla sua portata. 234 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Viviamo in due mondi separati. 235 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Come ci hai pensato? 236 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Ho avuto anche questo pensiero. 237 00:16:48,966 --> 00:16:52,637 Se è un Tristo Mietitore, poi l'uomo che sostiene di essere mio fratello 238 00:16:52,720 --> 00:16:55,264 deve aver vissuto davvero per quasi 1.000 anni. 239 00:16:56,807 --> 00:17:00,061 È vero? Sei la moglie del Goblin? 240 00:17:00,144 --> 00:17:03,898 Tecnicamente parlando, sono sua moglie, 241 00:17:04,106 --> 00:17:05,608 ma sono io il capofamiglia. 242 00:17:05,816 --> 00:17:07,193 Questo è pazzesco. 243 00:17:09,153 --> 00:17:10,404 Signora Sunny. 244 00:17:10,488 --> 00:17:12,823 Anche se esci fuori casa nostra, 245 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 è molto improbabile che vedrai Woo-bin. 246 00:17:15,618 --> 00:17:17,662 Lavora fino a tardi molto spesso. 247 00:17:17,745 --> 00:17:19,080 Chiamalo e basta. 248 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Come posso, quando ha suggerito di lasciarci? 249 00:17:21,916 --> 00:17:25,586 Mi costringerei a rispondere alla sua chiamata se mi contattasse prima. 250 00:17:26,295 --> 00:17:27,547 Stai semplicemente al gioco. 251 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Va bene. 252 00:17:29,799 --> 00:17:32,677 Signorina Sunny, mi dispiace davvero ma... 253 00:17:32,969 --> 00:17:34,470 Certo, fai quello che vuoi. 254 00:17:34,595 --> 00:17:36,264 Non ho ancora detto nulla. 255 00:17:36,347 --> 00:17:39,058 Sei al college adesso quindi vuoi lavorare in orari diversi. 256 00:17:39,141 --> 00:17:40,268 È incredibile. 257 00:17:41,769 --> 00:17:45,481 Sei un vero essere umano, vero? 258 00:17:54,615 --> 00:17:55,783 Benvenuto. 259 00:18:02,957 --> 00:18:06,586 E' passato un po' di tempo da quando sono stato sorpreso da un essere umano. 260 00:18:07,712 --> 00:18:08,671 Anche io. 261 00:18:09,338 --> 00:18:11,841 E comunque, perché mangiamo pollo? 262 00:18:11,924 --> 00:18:14,343 Il proprietario abita nella stanza sotto la mia. 263 00:18:14,427 --> 00:18:16,304 Dovremmo aiutare i nostri vicini. 264 00:18:16,387 --> 00:18:18,431 Mangiamo e andiamo avanti. 265 00:18:18,639 --> 00:18:21,183 L'inizio di gennaio è il periodo più trafficato dell'anno. 266 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 Buon appetito. 267 00:18:26,939 --> 00:18:28,691 Non l'abbiamo ordinato. 268 00:18:28,941 --> 00:18:31,819 Questo è un nuovo menu e lo offre la casa. Visto che voi ragazzi avete un lavoro duro. 269 00:18:31,902 --> 00:18:34,614 Cavolo, grazie mille per averlo notato... 270 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Ha un sapore delizioso. 271 00:18:40,453 --> 00:18:41,662 Qual è il problema? 272 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 - Mangia. - Lasciamelo intingere nella salsa. 273 00:18:50,504 --> 00:18:54,467 Come osa apparire un'anima morta? di fronte a un Tristo Mietitore? 274 00:18:54,550 --> 00:18:55,885 È passato un po' di tempo. 275 00:18:57,178 --> 00:19:00,181 Vedo che lo sei stato vivere come un Tristo Mietitore. 276 00:19:00,306 --> 00:19:03,309 Di cosa stai parlando? Mi conosci? 277 00:19:03,559 --> 00:19:06,228 - Certo che lo faccio. - Non puoi ingannarmi. 278 00:19:06,312 --> 00:19:09,106 Non sei curioso di sapere chi sono? 279 00:19:09,190 --> 00:19:12,610 E perché sono così impavido mentre sto qui davanti a te? 280 00:19:13,194 --> 00:19:14,528 Ma soprattutto, 281 00:19:17,365 --> 00:19:20,201 non sei curioso di sapere chi sei? 282 00:19:24,372 --> 00:19:27,041 Vai e tieni la mano della donna. 283 00:19:27,583 --> 00:19:30,461 Il proprietario del ristorante in cui ti trovavi. 284 00:19:32,171 --> 00:19:36,217 Persone che hanno commesso crimini gravi rinascono come Grim Reapers. 285 00:19:36,384 --> 00:19:39,261 Ti mostrerà cosa hai fatto. 286 00:19:39,345 --> 00:19:40,388 E inoltre, 287 00:19:41,263 --> 00:19:44,392 quale parte ho avuto nel tuo peccato. 288 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Non ho mai cancellato la tua memoria. 289 00:19:54,026 --> 00:19:56,987 Hai scelto di avere la tua memoria è stata cancellata eppure, 290 00:19:57,822 --> 00:20:01,575 pensi che sia dell'Onnipotente piano o errore? 291 00:20:08,165 --> 00:20:09,959 A cosa stai pensando? 292 00:20:11,293 --> 00:20:12,712 Qualcosa a cui non dovrei pensare. 293 00:20:13,295 --> 00:20:16,590 Perché stai facendo qualcosa? sai che non dovresti? 294 00:20:16,674 --> 00:20:19,552 Se non lo faccio oggi, Potrei farlo domani. 295 00:20:20,761 --> 00:20:23,681 Dovresti riconsiderare. Il tempismo non potrebbe essere peggiore. 296 00:20:24,724 --> 00:20:29,019 Abbiamo ricevuto un avvertimento dall'alto a causa del caso Janghang-dong. 297 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Cosa hanno detto? 298 00:20:31,605 --> 00:20:34,692 "Ricordate che siete peccatori." 299 00:20:36,444 --> 00:20:38,612 È così confuso e preoccupante. 300 00:20:38,821 --> 00:20:40,698 Ecco i biglietti da visita di questo mese. 301 00:20:42,074 --> 00:20:43,659 Quella che mi ha dato era una risposta? 302 00:20:45,077 --> 00:20:46,704 O una domanda? 303 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 Ti ho dato dei biglietti da visita. 304 00:21:02,428 --> 00:21:05,723 YOO SHIN-U, ETÀ 81 22 FEBBRAIO 2017 ARRESTO CARDIACO 305 00:21:07,183 --> 00:21:08,684 Sono a casa. 306 00:21:14,440 --> 00:21:15,775 Ha tre ore. 307 00:21:16,233 --> 00:21:18,819 La causa della morte è l'arresto cardiaco. 308 00:21:19,945 --> 00:21:21,489 Dovresti dire addio. 309 00:21:21,864 --> 00:21:23,866 Ho detto tutto quello che volevo durante la nostra vita. 310 00:21:25,826 --> 00:21:27,036 Non voglio vederlo 311 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 sentendomi dispiaciuto al suo ultimo momento. 312 00:21:33,626 --> 00:21:36,212 Salutalo per me. 313 00:21:37,379 --> 00:21:38,380 Lo farò. 314 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Digli di rinascere. 315 00:21:42,760 --> 00:21:43,928 Nella sua prossima vita, 316 00:21:46,180 --> 00:21:48,849 digli di non servire nessuno e di essere libero. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,144 Digli che lo ringrazio. 318 00:21:54,814 --> 00:21:56,482 Di questo sono stato molto grato. 319 00:22:15,209 --> 00:22:17,336 Cosa sta succedendo? 320 00:22:17,545 --> 00:22:21,215 Prepara abiti neri. Presto sentirai parlare della morte del presidente Yoo. 321 00:22:23,259 --> 00:22:25,636 Controllalo. 322 00:23:30,784 --> 00:23:34,705 Sei così cattivo Non sai come mi sento 323 00:23:35,331 --> 00:23:38,167 Questo è insopportabile. Mi fa male la schiena. 324 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 Aspetta solo finché non diventerò presidente. 325 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 Verrò qui ogni giorno, trascinare tutti fuori a cena, 326 00:23:45,841 --> 00:23:47,551 e farli venire al lavoro presto. 327 00:23:48,719 --> 00:23:51,680 Farò i complimenti per il tuo peggior vestito e farti indossare per sempre. 328 00:23:55,184 --> 00:23:57,061 - Deok-hwa. - Che cosa? 329 00:23:57,353 --> 00:24:00,022 Te lo ha detto il nonno? guardarmi da vicino? 330 00:24:00,105 --> 00:24:01,940 Devi venire con me. Proprio adesso. 331 00:24:02,024 --> 00:24:03,692 Non esco dal lavoro per ore. 332 00:24:03,776 --> 00:24:06,028 Ho portato il tuo vestito. Cambio in macchina. 333 00:24:08,447 --> 00:24:09,573 Che vestito? 334 00:25:05,587 --> 00:25:08,382 L'uomo di cui ogni secondo in questa vita era bella. 335 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Qui riposa. 336 00:25:11,802 --> 00:25:12,803 Yoo Shin-u. 337 00:25:18,058 --> 00:25:22,062 L'UOMO DI CUI OGNI SECONDO IN QUESTA VITA ERA BELLA 338 00:25:22,146 --> 00:25:27,109 QUI RIPOSA YOO SHIN-U 339 00:25:58,432 --> 00:25:59,767 Quindi ecco com'è... 340 00:26:01,769 --> 00:26:02,936 essere immortale. 341 00:26:08,066 --> 00:26:11,862 Il presidente Yoo deve averlo fatto continuare a voltarsi a guardare. 342 00:26:15,491 --> 00:26:18,327 Sarebbe preoccupato per te. 343 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Ecco perché 344 00:26:24,041 --> 00:26:25,334 quelli lasciati indietro 345 00:26:26,043 --> 00:26:27,711 dovrebbe vivere ancora più duramente. 346 00:26:29,505 --> 00:26:31,298 Potremmo piangere di tanto in tanto, 347 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 ma dovremmo sorridere molto 348 00:26:36,053 --> 00:26:37,346 e rallegrati. 349 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 Tu sei 350 00:26:42,935 --> 00:26:45,979 obbligato a farlo in cambio dell'amore che hai ricevuto. 351 00:26:53,529 --> 00:26:54,822 Ti piacerebbe 352 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 qualcosa per scaldarti? 353 00:27:04,832 --> 00:27:05,958 prenderò qualcosa... 354 00:27:07,793 --> 00:27:09,461 con Deok-hwa quando tornerà. 355 00:27:26,895 --> 00:27:28,021 Cosa faccio adesso? 356 00:27:30,941 --> 00:27:32,609 Non ero nemmeno un bravo nipote. 357 00:27:33,735 --> 00:27:34,945 Come può lasciarmi... 358 00:27:36,238 --> 00:27:39,324 senza aspettarmi e farmi sentire così dispiaciuto? 359 00:27:41,702 --> 00:27:44,788 Come posso vivere con questo profondo rammarico? cosa provo per mio nonno? 360 00:27:50,919 --> 00:27:52,629 Cosa faccio adesso? 361 00:27:54,548 --> 00:27:57,175 Come vivrò da solo? 362 00:28:01,013 --> 00:28:02,264 Non sei solo. 363 00:28:06,184 --> 00:28:07,269 Zio. 364 00:28:08,103 --> 00:28:09,479 Mi hai. 365 00:28:09,897 --> 00:28:11,231 Tu ed io staremo insieme, 366 00:28:11,648 --> 00:28:12,983 quindi non preoccuparti. 367 00:28:14,610 --> 00:28:15,903 Zio... 368 00:28:30,584 --> 00:28:32,044 Dovresti alzarti e mangiare qualcosa. 369 00:28:34,630 --> 00:28:36,340 Andiamo, queste mele sembrano conigli. 370 00:28:39,509 --> 00:28:41,053 Vuoi che ti faccia l'oro? 371 00:28:44,431 --> 00:28:45,974 Vuoi che cammini attraverso i muri? 372 00:28:47,684 --> 00:28:50,729 Deok-hwa, puoi avere la mia macchina fotografica. 373 00:28:50,812 --> 00:28:52,397 L'hai sempre desiderato. 374 00:28:54,942 --> 00:28:58,570 Lasci perdere. Mio nonno l'ha comprato per te. 375 00:29:01,323 --> 00:29:02,991 Mi dispiace di non aver potuto dirtelo in anticipo. 376 00:29:04,326 --> 00:29:07,412 Avrei dovuto darti tempo per rimetterti in sesto. 377 00:29:07,996 --> 00:29:08,914 Me ne pento. 378 00:29:10,332 --> 00:29:13,252 Tuttavia, c'è ordine in questo mondo. 379 00:29:13,335 --> 00:29:14,378 Lo so. 380 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 Ci siamo presi cura del Goblin per generazioni. 381 00:29:24,513 --> 00:29:25,847 Grazie a tutti. 382 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Devo andare a fare qualcosa. 383 00:29:43,156 --> 00:29:45,325 Pensavo che questo potesse dargli fastidio. 384 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Sai com'è. 385 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 Io faccio. 386 00:29:51,373 --> 00:29:53,834 Il signor Kim è stato nominato amministratore delegato. 387 00:29:54,543 --> 00:29:56,628 Il nonno aveva preparato tutto prima che se ne andasse. 388 00:29:58,547 --> 00:29:59,756 Sono contento. 389 00:30:00,465 --> 00:30:02,342 Non sono ancora pronto comunque. 390 00:30:06,263 --> 00:30:07,139 Va bene. 391 00:30:11,935 --> 00:30:13,812 Inizierò a imparare fin dall'inizio. 392 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Scommetto che è quello che avrebbe voluto. 393 00:30:18,734 --> 00:30:20,694 - Va bene. - Inoltre... 394 00:30:24,448 --> 00:30:25,574 inizia a imparare, vai. 395 00:30:26,533 --> 00:30:29,328 Farò del mio meglio per esserlo tuo fratello, tuo padre, 396 00:30:30,203 --> 00:30:31,747 e tuo nonno. 397 00:30:34,416 --> 00:30:35,709 Proprio come mio nonno. 398 00:30:40,047 --> 00:30:41,214 Va bene. 399 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 YOO DEOK-HWA 400 00:31:06,323 --> 00:31:07,783 KIM DO-YEONG 401 00:31:14,122 --> 00:31:15,374 Se qualcuno 402 00:31:15,707 --> 00:31:20,170 con il cognome Kim e il nome Shin ti viene in mente 403 00:31:20,253 --> 00:31:23,548 e dice che è qui per recuperare le sue cose, 404 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 daglielo. 405 00:31:25,175 --> 00:31:28,929 Tutto quello che mi sono lasciato alle spalle appartiene a lui. 406 00:31:29,513 --> 00:31:32,057 Verrà da te attraverso la pioggia 407 00:31:32,140 --> 00:31:34,476 e se ne va come una fiamma blu. 408 00:31:35,102 --> 00:31:37,646 Allora saprai che è lui. 409 00:31:57,707 --> 00:31:58,834 Se n'è andato, vero? 410 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Chi sono... 411 00:32:04,506 --> 00:32:05,382 Mi conosci? 412 00:32:05,465 --> 00:32:08,176 Io faccio. Un ragazzo che non è altro che simpatico. 413 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Ecco perché illumini questo mondo. 414 00:32:11,805 --> 00:32:15,142 Ricorda, la tua buona natura è ciò che ti porterà fortuna. 415 00:32:15,725 --> 00:32:16,685 Sicuro. 416 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Non sono un ragazzino, però. 417 00:32:20,147 --> 00:32:21,481 Vuoi andare a bere qualcosa? 418 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 Puoi andare a bere con qualcuno di bello. 419 00:32:24,067 --> 00:32:25,110 Sei bello. 420 00:32:25,193 --> 00:32:26,778 Dovresti bere con un essere umano. 421 00:32:28,155 --> 00:32:29,030 Ciao. 422 00:32:34,035 --> 00:32:35,162 Che cos 'era questo? 423 00:32:39,499 --> 00:32:40,792 Perché stai guadagnando così tanto? 424 00:32:40,876 --> 00:32:42,002 Deok-hwa sta arrivando. 425 00:32:44,921 --> 00:32:46,089 Passami il pepe. 426 00:32:47,716 --> 00:32:50,177 Sono geloso di Deok-hwa. Ha uno zio. 427 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Non preoccuparti di me. 428 00:32:53,138 --> 00:32:56,475 Sono geloso di tutti e mi sento vuoto in questi giorni. 429 00:32:56,558 --> 00:32:57,726 Dimmelo e basta. 430 00:32:57,809 --> 00:32:59,144 So che vuoi uno zio come me. 431 00:32:59,227 --> 00:33:01,313 Uno zio super bello. 432 00:33:09,404 --> 00:33:10,238 Che cos'è? 433 00:33:11,448 --> 00:33:13,617 Quando hai detto che sei diventato un Tristo Mietitore? 434 00:33:14,159 --> 00:33:16,369 Oltre 300 anni fa. Perché? 435 00:33:17,579 --> 00:33:19,623 C'è qualcosa sulla mia faccia? 436 00:33:22,918 --> 00:33:25,921 È solo che per un secondo, 437 00:33:27,964 --> 00:33:30,175 Ho visto un volto che non avevo mai visto in te prima. 438 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Chi? Che tipo di faccia? 439 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Una faccia che non dovrei vedere. 440 00:33:55,450 --> 00:33:56,493 Zio. 441 00:33:56,576 --> 00:33:58,370 Siediti, aiutami, oppure vai in camera tua. 442 00:33:58,453 --> 00:33:59,746 Perché stai passeggiando qui? 443 00:33:59,829 --> 00:34:02,332 Sono orgoglioso di te per diventare utile. 444 00:34:04,334 --> 00:34:05,877 Un erede di un conglomerato 445 00:34:05,961 --> 00:34:09,548 dovrebbe naturalmente pensare lavorare fuori dall'orario d'ufficio come formazione. 446 00:34:11,925 --> 00:34:12,926 Che cos'è? 447 00:34:15,053 --> 00:34:16,763 CURRICULUM PER IL GRUPPO CHEONWOO KIM WOO-SIK 448 00:34:37,158 --> 00:34:39,327 Oggi è il mio primo giorno di scuola. Sono uno studente universitario. 449 00:34:39,411 --> 00:34:41,997 C'è una festa per le matricole. Ecco perché indosso una gonna corta. 450 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 No. 451 00:34:44,708 --> 00:34:45,625 Vado avanti. 452 00:34:45,709 --> 00:34:47,043 Deok-hwa ti accompagnerà. 453 00:34:47,544 --> 00:34:49,170 Ho un appuntamento oggi. 454 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Se succede qualcosa- 455 00:34:50,922 --> 00:34:52,048 Lo so. 456 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Perfetto, vero? 457 00:34:55,093 --> 00:34:56,219 Hai dimenticato qualcosa. 458 00:34:57,929 --> 00:34:59,431 So di cosa si tratta. 459 00:35:20,368 --> 00:35:22,454 Non sono sicuro del perché chiuderesti gli occhi. 460 00:35:25,665 --> 00:35:26,750 Sei perfetto adesso. 461 00:35:26,833 --> 00:35:29,294 E' quello dal Canada? 462 00:35:30,712 --> 00:35:32,088 Sono un po' commosso. 463 00:35:32,714 --> 00:35:35,550 A proposito, cosa significa questo? 464 00:35:35,634 --> 00:35:37,761 È francese per "Il destino ordinato dal cielo." 465 00:35:38,178 --> 00:35:41,097 Il destino assoluto ben oltre il regno dell'umanità. 466 00:35:43,016 --> 00:35:45,602 È una parola che mi piace. "Destino." 467 00:35:46,394 --> 00:35:47,646 Come lo sapevi? 468 00:35:50,690 --> 00:35:54,277 Nessun appuntamento al buio. Nessuna storia d'amore. No Tae-ih. 469 00:35:54,361 --> 00:35:57,405 Nessun uomo può entrare un raggio di 30 cm da quella collana. 470 00:35:57,697 --> 00:35:59,407 Questo è ciò che penso del tuo destino. 471 00:35:59,991 --> 00:36:02,744 Cavolo, questo è il motivo Vado all'università. 472 00:36:02,827 --> 00:36:04,996 Non c'è altro modo. Questa è la volontà dell'Onnipotente. 473 00:36:05,080 --> 00:36:06,498 Sei in ritardo. Vai avanti. 474 00:36:07,832 --> 00:36:09,209 Ci vediamo più tardi allora. 475 00:36:44,035 --> 00:36:45,412 EUN-TAK 476 00:36:45,829 --> 00:36:48,957 Sono arrivato a scuola sano e salvo. 477 00:36:49,040 --> 00:36:51,626 Ti mando questo quindi non sarai così preoccupato. 478 00:36:51,710 --> 00:36:53,253 Buona fortuna per il tuo appuntamento. 479 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 Indossa la collana 480 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 e ho scattato bene la foto quindi non ci sono uomini dentro. 481 00:37:00,510 --> 00:37:01,469 Brava ragazza. 482 00:37:07,517 --> 00:37:11,271 INTERVISTA AL GRUPPO CHEONWOO PER CANDIDATI ESPERTI 483 00:38:03,656 --> 00:38:05,950 Eseguirò il tuo ordine. 484 00:38:07,869 --> 00:38:09,037 Ti prego, perdonami. 485 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Ti seguirò presto. 486 00:38:31,476 --> 00:38:33,019 Dobbiamo esserci persi l'un l'altro 487 00:38:34,729 --> 00:38:36,272 visto che sono ancora vivo. 488 00:38:40,360 --> 00:38:42,028 Devi essere stato molto solo. 489 00:38:44,697 --> 00:38:46,074 Ti prego, perdonami. 490 00:38:53,790 --> 00:38:57,919 Signor Kim Woo-sik, signor Choi Sang-gil, e la signora Lee Ji-yeon, per favore entrate. 491 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 Va bene. 492 00:39:09,681 --> 00:39:10,765 Ho superato? 493 00:39:12,016 --> 00:39:14,477 Grazie. Grazie mille. 494 00:39:17,856 --> 00:39:18,857 Miele. 495 00:39:19,941 --> 00:39:20,900 Ho superato. 496 00:39:21,401 --> 00:39:22,861 Papà! 497 00:39:22,944 --> 00:39:25,280 Vieni qui, tesoro mio. 498 00:39:27,156 --> 00:39:29,200 Dovremmo ordinare jjajangmyeon? 499 00:39:32,036 --> 00:39:33,705 Questa è la residenza che l'azienda fornisce. 500 00:39:35,248 --> 00:39:36,165 Per me? 501 00:39:36,249 --> 00:39:37,959 SÌ. Hai fatto bene al colloquio. 502 00:39:40,879 --> 00:39:42,547 Questa è l'auto fornita dall'azienda. 503 00:39:42,922 --> 00:39:44,173 Per me? 504 00:39:44,507 --> 00:39:46,634 SÌ. Hai fatto molto bene al colloquio. 505 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Accidenti. 506 00:39:49,053 --> 00:39:52,015 Questo è il nome di tuo figlio che nascerà il primo maggio. 507 00:39:52,724 --> 00:39:55,602 Porterà la luce in questo mondo generazione dopo generazione. 508 00:39:55,685 --> 00:39:56,895 Mio figlio lo farà? 509 00:39:57,020 --> 00:39:58,021 SÌ. 510 00:39:58,229 --> 00:40:00,899 A proposito, chi sei? 511 00:40:00,982 --> 00:40:02,650 Avrei dovuto presentarmi prima. 512 00:40:03,526 --> 00:40:05,778 Sono Kim Do-yeong, l'amministratore delegato del gruppo Cheonwoo. 513 00:40:05,862 --> 00:40:06,905 Sei l'amministratore delegato? 514 00:40:06,988 --> 00:40:08,948 Mi dispiace di non averti riconosciuto. 515 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Ma... voglio dire... 516 00:40:11,492 --> 00:40:13,953 Perché mi dai più di quanto merito? 517 00:40:14,037 --> 00:40:15,747 Hai salvato il paese nella tua vita precedente. 518 00:40:17,457 --> 00:40:18,291 L'ho fatto? 519 00:40:18,875 --> 00:40:19,709 SÌ. 520 00:40:58,623 --> 00:40:59,666 Ciao? 521 00:40:59,749 --> 00:41:00,875 Dove sei adesso? 522 00:41:00,959 --> 00:41:03,628 Perché non sei ancora a casa? E tu? sai quanto è pericoloso fuori? 523 00:41:03,711 --> 00:41:05,338 Sono le 17:00 Proprio adesso. 524 00:41:05,463 --> 00:41:07,340 Il sole è ancora alto. 525 00:41:10,677 --> 00:41:12,762 Dovresti andarci piano con i fastidiosi. 526 00:41:12,845 --> 00:41:14,681 Cosa hai detto? Dove sei adesso? 527 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 Me lo chiedo da un po'. 528 00:41:17,058 --> 00:41:17,976 Me? 529 00:41:19,143 --> 00:41:21,354 Rimarrai sorpreso se te lo dico. 530 00:41:28,069 --> 00:41:30,613 Sono qui in questo spazio ristretto e confinato. 531 00:41:31,072 --> 00:41:32,156 Ma stai scherzando? 532 00:41:32,240 --> 00:41:33,825 Guarda laggiù. 533 00:41:36,536 --> 00:41:38,663 - Uno due tre. - Sorriso. 534 00:41:45,336 --> 00:41:46,713 Stiamo benissimo. 535 00:41:47,422 --> 00:41:49,757 Sei riuscito a mettere su un sorriso durante il caos. 536 00:41:52,760 --> 00:41:54,095 Quando usciremo da qui? 537 00:41:55,138 --> 00:41:57,807 Non lo so. Cinque minuti dopo? 538 00:41:57,890 --> 00:41:58,933 Perché cinque minuti? 539 00:42:00,518 --> 00:42:03,938 Potrebbe diventare romantico nel frattempo 540 00:42:04,022 --> 00:42:05,606 in questa stanza stretta e confinata. 541 00:42:06,232 --> 00:42:07,650 Ciò non accadrà. 542 00:42:08,026 --> 00:42:09,277 Sono abbastanza sicuro che lo farà. 543 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Così. 544 00:42:16,743 --> 00:42:19,704 Viene arrotondato a 5.210 won. 545 00:42:20,121 --> 00:42:21,581 Vedere? Non era romantico? 546 00:42:23,249 --> 00:42:26,502 Perché mi ripagheresti? in una stanza stretta e confinata? 547 00:42:27,670 --> 00:42:31,841 Dovresti ripagare la signora Sunny le patate dolci con quei soldi. 548 00:42:33,051 --> 00:42:34,260 Lei lo ha chiesto? 549 00:42:35,053 --> 00:42:38,681 Ti manca tua sorella, ma la signora Sunny vive nel presente. 550 00:42:39,057 --> 00:42:41,976 È imbarazzante per te andare a trovarla, ma ti manca. Ho ragione? 551 00:42:42,477 --> 00:42:45,396 Potresti andare lì per ripagarla. 552 00:42:45,480 --> 00:42:47,523 Ti sto cercando una scusa per andare a trovarla. 553 00:42:48,357 --> 00:42:50,318 Vado a lavorare. Vuoi venire con me? 554 00:42:50,860 --> 00:42:53,529 Mi manca, ma mi spaventa. 555 00:42:53,905 --> 00:42:55,156 Andrò un'altra volta. 556 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 Questo è sorprendente. Voi due siete fratelli realistici. 557 00:43:00,495 --> 00:43:01,537 Usciamo adesso. 558 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Che cosa? Già? 559 00:43:04,457 --> 00:43:05,374 Perché? 560 00:43:07,251 --> 00:43:08,795 Fa davvero freddo fuori. 561 00:43:10,463 --> 00:43:11,547 Come va la scuola? 562 00:43:12,131 --> 00:43:13,174 Ti piace? 563 00:43:16,344 --> 00:43:19,013 A proposito, Tae-hee è... 564 00:43:19,097 --> 00:43:20,139 Quel figlio di... 565 00:43:20,223 --> 00:43:22,558 Stavo chiedendo di lui? Chiedevo della scuola. 566 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 Voglio dire... 567 00:43:25,103 --> 00:43:27,730 Tae-hee andrà negli Stati Uniti giocare nella Major League. 568 00:43:28,231 --> 00:43:31,442 Ho letto che i goblin riconoscono il vero talento. 569 00:43:31,818 --> 00:43:33,778 Stavo per dire che è davvero fantastico. 570 00:43:33,861 --> 00:43:35,113 non voglio vantarmi 571 00:43:35,696 --> 00:43:39,242 ma ci sono sempre riuscito riconoscere il vero talento. 572 00:43:40,076 --> 00:43:41,953 Hwang Hui è stato il più significativo. 573 00:43:42,703 --> 00:43:44,163 Anche Maeng Sa-seong era qualcosa. 574 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Qualunque cosa. 575 00:43:46,332 --> 00:43:47,792 Qui parla un adulto. 576 00:43:48,167 --> 00:43:49,377 Temo di essere una persona impegnata. 577 00:43:51,295 --> 00:43:52,630 Sono in ritardo per il lavoro. 578 00:43:52,713 --> 00:43:56,134 Di cosa stai divagando? in questo spazio angusto e confinato? 579 00:43:56,759 --> 00:43:57,844 Vado a lavorare. 580 00:44:03,141 --> 00:44:06,686 Va bene. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 581 00:44:10,064 --> 00:44:12,608 Ci si sente a disagio in questo spazio ristretto e confinato. 582 00:44:13,442 --> 00:44:15,403 Aspetta, quei due significano la stessa cosa. 583 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Voglio venire qui ogni giorno. 584 00:44:24,996 --> 00:44:26,164 Esplosione di palme! 585 00:44:30,459 --> 00:44:31,961 Vieni qui. 586 00:44:55,943 --> 00:44:58,279 È tardi. Vai direttamente a casa. 587 00:44:58,362 --> 00:44:59,614 Tua nonna sta aspettando. 588 00:45:06,370 --> 00:45:07,580 Ci incontriamo di nuovo. 589 00:45:08,372 --> 00:45:12,043 Non ci sono riuscito presentarmi correttamente l'ultima volta. 590 00:45:13,336 --> 00:45:16,547 Sono Park Joong-heon. 591 00:45:18,466 --> 00:45:22,553 La tua faccia sembra come se lo sapessi chi sono già. 592 00:45:26,432 --> 00:45:27,558 Io non. 593 00:45:28,392 --> 00:45:29,602 Kim Shin. 594 00:45:30,269 --> 00:45:32,355 Non te l'ha detto? 595 00:45:32,438 --> 00:45:34,440 che è stato lui a uccidermi? 596 00:45:37,944 --> 00:45:40,112 La punizione che gli è stata data 597 00:45:40,237 --> 00:45:42,907 cresce di peso per le vite che ha preso. 598 00:45:43,491 --> 00:45:46,160 Lì dentro c'è anche il prezzo della mia vita. 599 00:45:54,377 --> 00:45:55,586 Cosa vuoi? 600 00:45:55,795 --> 00:45:57,046 Niente. 601 00:45:58,339 --> 00:46:01,384 Voglio solo dirtelo una storia interessante 602 00:46:02,259 --> 00:46:05,388 Dal momento che mi conosci, devi conoscere anche Re Yeo. 603 00:46:05,680 --> 00:46:08,182 La spada nel petto di Kim Shin 604 00:46:08,265 --> 00:46:10,393 è stato messo lì da Wang Yeo. 605 00:46:10,476 --> 00:46:14,063 L'inizio e la fine di questo tragico destino 606 00:46:14,897 --> 00:46:16,190 era Wang Yeo. 607 00:46:18,943 --> 00:46:22,154 Sai con chi Wang Yeo convive con adesso? 608 00:46:23,614 --> 00:46:24,949 Come potrei saperlo? 609 00:46:25,199 --> 00:46:26,909 Wang Yeo vive... 610 00:46:31,288 --> 00:46:33,457 con Kim Shin in questo momento. 611 00:46:34,083 --> 00:46:35,459 E' assurdo. 612 00:46:38,004 --> 00:46:39,171 Questo è corretto. 613 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 Il Tristo Mietitore senza nome. 614 00:46:42,258 --> 00:46:44,760 Non è altro che Wang Yeo. 615 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 Cosa pensi che succederà? 616 00:46:49,140 --> 00:46:51,058 se i due si riconoscono? 617 00:46:53,978 --> 00:46:56,772 Che Kim Shin mi uccida o meno 618 00:46:56,856 --> 00:46:59,525 tutto dipende da te adesso, 619 00:46:59,608 --> 00:47:02,653 proprio come la sua morte è nelle tue mani. 620 00:47:06,073 --> 00:47:10,202 Vieni a pensarci, sei un bambino che controlla la morte. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,537 Ti sbagli. 622 00:47:13,372 --> 00:47:17,460 Il Tristo Mietitore che conosciamo ha un nome. 623 00:47:19,712 --> 00:47:20,880 Kim Woobin. 624 00:47:30,931 --> 00:47:34,060 Hai chiesto cosa voglio? 625 00:47:37,480 --> 00:47:38,481 Io... 626 00:47:39,899 --> 00:47:42,735 vogliono la loro fine. 627 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Togliti di mezzo. Prendiamone uno per la coppia. 628 00:48:24,026 --> 00:48:25,945 Non c'è modo. Mi sono seduto qui per primo. 629 00:48:33,744 --> 00:48:35,579 Wang Yeo sta vivendo 630 00:48:36,705 --> 00:48:38,958 con Kim Shin in questo momento. 631 00:48:41,794 --> 00:48:43,045 Questo è pazzesco. 632 00:48:47,299 --> 00:48:48,384 Anima mancante. 633 00:48:49,718 --> 00:48:50,970 Che cosa? Maledizione. 634 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Grazie. 635 00:48:59,728 --> 00:49:00,938 Mi dispiace di averti spaventato. 636 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Cosa c'è che non va? Sei venuto fin qui per vedermi? 637 00:49:06,569 --> 00:49:07,778 Mi sentivo frustrato. 638 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 Non avevo nessun altro con cui parlare. 639 00:49:11,824 --> 00:49:12,908 Che cos'è? 640 00:49:13,742 --> 00:49:15,703 Riguarda la signorina Sunny? 641 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Puoi dirlo. 642 00:49:21,250 --> 00:49:24,044 Dicono se ti impegni un grande peccato nella tua vita precedente, 643 00:49:26,172 --> 00:49:27,673 diventi un Tristo Mietitore. 644 00:49:28,674 --> 00:49:30,593 Che tipo di peccato? 645 00:49:33,804 --> 00:49:35,014 Non lo so neanche io. 646 00:49:36,473 --> 00:49:37,766 Ma penso che... 647 00:49:40,269 --> 00:49:43,105 ha a che fare con Kim Shin e la storia di sua sorella... 648 00:49:45,900 --> 00:49:47,401 e ne faccio parte. 649 00:49:49,528 --> 00:49:53,032 Ci sono tre persone che si sono impegnate grandi peccati in quel periodo. 650 00:49:54,450 --> 00:49:57,036 Kim Shin, che ne uccise migliaia dei suoi nemici. 651 00:49:58,829 --> 00:50:03,292 Colui che ha ordinato la morte di Kim Shin e sua sorella, 652 00:50:03,751 --> 00:50:04,835 Wang Yeo. 653 00:50:06,962 --> 00:50:08,672 E quello che ha manipolato Wang Yeo 654 00:50:09,298 --> 00:50:12,343 e guidò Kim Shin e sua sorella alle loro tombe... 655 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 Parco Joong-heon. 656 00:50:15,054 --> 00:50:16,138 Kim Shin 657 00:50:17,598 --> 00:50:18,682 è ancora vivo. 658 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Kim Sun 659 00:50:21,310 --> 00:50:22,811 si è reincarnato come Sunny. 660 00:50:24,521 --> 00:50:25,773 Ciò significa che lo sono 661 00:50:26,941 --> 00:50:27,983 Wang Yeo... 662 00:50:29,818 --> 00:50:31,820 o Parco Joong-heon. 663 00:50:33,280 --> 00:50:34,907 Questo è tutto quello che mi è venuto in mente fino ad ora. 664 00:50:36,283 --> 00:50:38,410 Il Tristo Mietitore senza nome. 665 00:50:38,911 --> 00:50:41,497 Non è altro che Wang Yeo. 666 00:50:43,624 --> 00:50:44,583 Ma... 667 00:50:46,293 --> 00:50:48,087 indipendentemente da chi io sia tra quei due, 668 00:50:50,422 --> 00:50:53,509 Sono un nemico di Shin, vero? 669 00:50:56,637 --> 00:50:58,973 Indipendentemente da chi io sia tra quei due, 670 00:51:02,810 --> 00:51:04,019 Io e Sunny... 671 00:51:05,938 --> 00:51:07,273 non può essere, giusto? 672 00:51:27,126 --> 00:51:30,796 Oh mio Dio. Ti ho quasi colpito. 673 00:51:31,255 --> 00:51:33,549 Mi dispiace. Ti ho spaventato? 674 00:51:33,966 --> 00:51:36,135 Sì, un po'. 675 00:51:36,552 --> 00:51:38,387 Mi dispiace, ma siamo chiusi. 676 00:51:38,721 --> 00:51:40,848 Hai ragione. Va bene allora. 677 00:51:41,807 --> 00:51:43,058 Arrivederci. 678 00:51:50,733 --> 00:51:52,693 Va bene. Torna un'altra volta. 679 00:51:59,116 --> 00:52:00,367 No. Mai. 680 00:52:01,493 --> 00:52:03,746 Non darle nessuna medicina. 681 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 Vostra Maestà regna sul suo popolo, 682 00:52:07,833 --> 00:52:09,918 e un dio regna su di te. 683 00:52:10,002 --> 00:52:12,629 Dicono che questo dio sia Kim Shin. 684 00:52:28,937 --> 00:52:30,481 KIM WOO-BIN 685 00:52:38,280 --> 00:52:39,239 Ciao? 686 00:52:39,782 --> 00:52:42,159 Incontriamoci. 687 00:52:43,202 --> 00:52:44,745 Pensavo volessi lasciarvi. 688 00:52:45,788 --> 00:52:47,956 Sono davanti a casa tua. 689 00:52:49,124 --> 00:52:50,334 Aspetta proprio lì. 690 00:52:50,709 --> 00:52:51,960 È pazzo? 691 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Come hai potuto presentarti così? 692 00:53:16,110 --> 00:53:17,861 Ero a casa, quindi non ho trucco. 693 00:53:21,949 --> 00:53:24,159 Sono venuto solo per riprendermi il mio anello. 694 00:53:24,368 --> 00:53:26,161 Abbiamo ancora quella scusa per incontrarci. 695 00:53:32,376 --> 00:53:34,503 Cos'è quella faccia strana? 696 00:53:35,838 --> 00:53:37,339 Non sei venuto perché ti sono mancato? 697 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 L'ho fatto. 698 00:53:41,427 --> 00:53:43,095 - Ma? - Ma 699 00:53:43,971 --> 00:53:45,722 Ho paura di... 700 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 chi potrei essere. 701 00:53:52,104 --> 00:53:53,355 Quindi faccio un passo indietro. 702 00:53:55,190 --> 00:53:56,650 Cosa fai? 703 00:53:57,401 --> 00:53:59,111 Tutto in me è sbagliato. 704 00:54:03,240 --> 00:54:05,492 Spero sinceramente che questa scelta 705 00:54:06,660 --> 00:54:07,661 è quello giusto. 706 00:54:09,872 --> 00:54:12,207 - Non farlo. - Dato che non sono vivo, 707 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Non ho nome. 708 00:54:17,129 --> 00:54:18,255 Ma grazie 709 00:54:20,007 --> 00:54:21,175 per aver chiesto... 710 00:54:24,928 --> 00:54:26,597 come stavo. 711 00:54:28,557 --> 00:54:29,725 Ho detto basta. 712 00:54:29,808 --> 00:54:31,393 Il bacio di un Tristo Mietitore 713 00:54:33,645 --> 00:54:35,481 riporta alla memoria i ricordi della tua vita precedente. 714 00:54:37,900 --> 00:54:39,234 Temo quello che ero 715 00:54:40,736 --> 00:54:43,155 nella tua vita precedente. 716 00:54:44,239 --> 00:54:47,659 Ma vorrei che tu restassi solo con bei ricordi. 717 00:54:50,204 --> 00:54:51,330 Lo spero 718 00:54:52,915 --> 00:54:55,083 una parte di essi sono ricordi 719 00:54:56,710 --> 00:54:57,753 anche di tuo fratello maggiore. 720 00:54:58,629 --> 00:54:59,546 E... 721 00:55:00,923 --> 00:55:02,633 Spero che lo sia 722 00:55:04,593 --> 00:55:05,719 Kim Shin. 723 00:55:48,220 --> 00:55:50,305 Tuo fratello è tornato di nuovo in trionfo. 724 00:55:51,181 --> 00:55:52,558 Tra noi due, 725 00:55:52,975 --> 00:55:54,643 chi vorresti che fosse vivo? 726 00:55:56,228 --> 00:55:57,813 - Vostra Maestà. - Rispondetemi. 727 00:55:59,189 --> 00:56:01,858 Oppure hai già preso la tua decisione? 728 00:56:02,943 --> 00:56:06,154 Naturalmente, se vivo o tuo fratello vive, 729 00:56:08,824 --> 00:56:10,117 non hai niente da perdere. 730 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 Sei uno stupido. 731 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 Vuoi morire? 732 00:56:17,833 --> 00:56:19,251 Perché sei vestito così? 733 00:56:22,004 --> 00:56:23,046 Sei già in lutto 734 00:56:24,131 --> 00:56:25,090 nella tua mente 735 00:56:26,633 --> 00:56:28,260 Porta il portagioielli della Regina. 736 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 Perché non indossi niente? 737 00:56:37,561 --> 00:56:39,855 Non te li ho dati da tenere in una scatola! 738 00:56:42,941 --> 00:56:44,359 Non posso dire altro. 739 00:56:45,611 --> 00:56:47,821 Non so se i miei nemici lo sono i barbari o tuo fratello. 740 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Park Joong-heon è il tuo nemico. 741 00:57:08,884 --> 00:57:11,011 Tuo fratello, l'uomo che i barbari non potevano uccidere... 742 00:57:12,304 --> 00:57:13,555 Lo ucciderò oggi. 743 00:57:13,639 --> 00:57:14,765 Vostra Maestà. 744 00:57:15,223 --> 00:57:16,600 Il crimine di tuo fratello 745 00:57:17,976 --> 00:57:19,019 sarà tradimento. 746 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Indossa questo anello e saluta il traditore 747 00:57:24,358 --> 00:57:26,026 come la mia regina. 748 00:57:48,382 --> 00:57:50,008 Da che parte stai? 749 00:57:51,927 --> 00:57:54,429 Anche una volta, sei mai stato dalla mia parte? 750 00:57:55,305 --> 00:57:56,515 Anche una volta, 751 00:57:56,890 --> 00:57:58,684 ti sei mai preso cura di me? 752 00:57:59,101 --> 00:58:01,144 Anche per un secondo, hai mai... 753 00:58:04,648 --> 00:58:05,607 mi ami? 754 00:58:17,202 --> 00:58:18,620 Non schierarti con lui. 755 00:58:21,540 --> 00:58:22,624 Questo è 756 00:58:24,042 --> 00:58:26,294 l'unico modo per preservare la tua vita. 757 00:58:30,340 --> 00:58:31,883 Devi fare una scelta. 758 00:58:34,219 --> 00:58:36,054 Vivrai come la mia regina 759 00:58:37,139 --> 00:58:38,640 o morirai 760 00:58:43,228 --> 00:58:44,438 come la sorella del traditore? 761 00:58:47,024 --> 00:58:48,900 La donna che ti ama... 762 00:58:52,571 --> 00:58:54,990 è la sorella del traditore. 763 00:59:37,824 --> 00:59:39,034 Che cos 'era questo? 764 00:59:42,579 --> 00:59:43,914 Cosa ho appena visto? 765 00:59:46,583 --> 00:59:47,793 Che cos 'era questo? 766 00:59:49,002 --> 00:59:50,045 Questo era 767 00:59:51,046 --> 00:59:52,214 la tua vita passata. 768 00:59:56,009 --> 00:59:56,927 Hai... 769 00:59:58,220 --> 00:59:59,888 vedi Kim Shin 770 01:00:01,556 --> 01:00:02,849 nella tua vita passata? 771 01:00:10,649 --> 01:00:11,691 Ero io 772 01:00:13,860 --> 01:00:15,362 una parte di... 773 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 anche la tua vita passata? 774 01:00:41,596 --> 01:00:42,639 Puoi 775 01:00:45,767 --> 01:00:47,978 guardarmi negli occhi per un secondo? 776 01:00:53,275 --> 01:00:56,319 Lascia solo i ricordi splendenti e felici 777 01:01:00,907 --> 01:01:02,159 e dimenticare 778 01:01:04,119 --> 01:01:07,080 tutti i momenti tristi e difficili. 779 01:01:09,666 --> 01:01:12,669 Se lo fossero nella tua vita passata o presente. 780 01:01:15,463 --> 01:01:16,548 E... 781 01:01:22,429 --> 01:01:23,638 dimenticati di me. 782 01:01:44,826 --> 01:01:46,036 spero che... 783 01:01:50,207 --> 01:01:52,417 almeno hai un lieto fine. 784 01:03:03,321 --> 01:03:04,572 Ei, tu. 785 01:03:05,323 --> 01:03:08,660 Perché stai fissando di nuovo il mio negozio? 786 01:03:09,452 --> 01:03:10,578 Cos'hai per me oggi? 787 01:03:10,996 --> 01:03:13,999 Un accessorio? Un biscotto? Calzini? 788 01:03:20,088 --> 01:03:21,381 Non sono qui per farti regali. 789 01:03:23,425 --> 01:03:25,010 Ti devo questo per le patate dolci. 790 01:03:28,513 --> 01:03:30,223 Diciamo che è stato un regalo mio. 791 01:03:40,191 --> 01:03:41,318 Ehi... 792 01:03:44,195 --> 01:03:45,488 Il Re lo ha detto davvero? 793 01:03:46,614 --> 01:03:48,116 Ero brutto? 794 01:04:02,339 --> 01:04:04,883 So che eri impegnato a combattere sul campo di battaglia, 795 01:04:06,509 --> 01:04:08,553 ma come può un fratello non mandare una risposta a sua sorella? 796 01:04:12,766 --> 01:04:13,850 Sei... 797 01:04:16,811 --> 01:04:17,937 Sei davvero... 798 01:04:18,813 --> 01:04:20,982 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per riconoscerti. 799 01:04:22,692 --> 01:04:24,569 Ho promesso di diventare felice, 800 01:04:26,446 --> 01:04:27,781 ma non potevo tenerlo. 801 01:04:32,911 --> 01:04:34,371 Mi dispiace, Shin. 802 01:04:56,184 --> 01:04:58,603 I cachi, scarpe con stampa floreale e seta... 803 01:04:59,437 --> 01:05:00,688 Grazie per loro. 804 01:05:21,126 --> 01:05:24,587 Devi venire a trovarmi più spesso da ora in poi. 805 01:05:40,478 --> 01:05:42,355 JI EUN-TAK ETÀ 20 806 01:05:49,779 --> 01:05:52,240 Puoi aiutarmi se non sei troppo occupato? 807 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 C'è qualcosa che non va? 808 01:06:12,051 --> 01:06:12,969 Solo... 809 01:06:14,137 --> 01:06:15,638 Qualcosa mi dà fastidio. 810 01:06:15,722 --> 01:06:17,307 Hai litigato di nuovo con mio zio? 811 01:06:17,474 --> 01:06:18,391 No. 812 01:06:19,893 --> 01:06:20,935 È iniziato prima. 813 01:06:21,811 --> 01:06:24,105 Da quel giorno, è stato nella mia mente. 814 01:06:25,064 --> 01:06:25,940 Quando? 815 01:06:38,453 --> 01:06:40,079 Che cos'è? Stai bene? 816 01:06:55,637 --> 01:06:57,138 Quel giorno? 817 01:06:58,056 --> 01:06:59,474 Non poteva essere a causa di mio zio. 818 01:06:59,766 --> 01:07:01,309 Allora eravamo in un tempio. 819 01:07:01,392 --> 01:07:02,852 - Un tempio? - SÌ. 820 01:07:02,977 --> 01:07:04,562 Ha mandato una lanterna al cielo. 821 01:07:04,646 --> 01:07:06,356 Lo fa una volta all'anno. 822 01:07:07,815 --> 01:07:11,194 Lo fa in ricordo delle persone a cui deve. 823 01:07:11,861 --> 01:07:13,821 Avevano nomi di due sillabe. 824 01:07:14,656 --> 01:07:16,407 Kim Sun... 825 01:07:17,158 --> 01:07:19,160 e Wang qualcosa. 826 01:07:19,661 --> 01:07:20,745 Era in caratteri cinesi. 827 01:07:24,374 --> 01:07:25,750 Cosa succede se lo faccio? 828 01:07:31,339 --> 01:07:32,340 Un cavallo caduto. 829 01:07:35,927 --> 01:07:36,761 EHI. 830 01:07:38,263 --> 01:07:39,264 Guarda quello. 831 01:07:39,639 --> 01:07:40,974 Si comporta come se non potesse vedermi. 832 01:07:47,188 --> 01:07:50,358 Ehi, piccolo monello! 833 01:08:01,869 --> 01:08:03,538 Non sta recitando. 834 01:08:05,123 --> 01:08:06,874 Non può davvero vedermi. 835 01:08:19,304 --> 01:08:20,305 Anche io. 836 01:08:23,683 --> 01:08:24,684 Perdono? 837 01:08:27,186 --> 01:08:29,856 Anch'io sono entusiasta di venirti a prendere. 838 01:08:36,029 --> 01:08:39,949 Sono così felice che tu sia venuto a prendermi a scuola. 839 01:08:41,701 --> 01:08:42,660 Lasci perdere. 840 01:08:44,787 --> 01:08:46,664 Stavo proprio pensando a una cosa. 841 01:08:47,498 --> 01:08:49,083 È successo qualcosa di bello? 842 01:08:49,208 --> 01:08:50,460 Sembri così brillante. 843 01:08:50,543 --> 01:08:51,961 Ci hai messo un po' a chiederlo. 844 01:08:53,212 --> 01:08:55,340 Mia sorella, Sun, 845 01:08:56,215 --> 01:08:57,342 finalmente si è ricordato di me. 846 01:08:57,425 --> 01:08:59,218 Veramente? 847 01:08:59,510 --> 01:09:01,054 Questa è un'ottima notizia. 848 01:09:01,429 --> 01:09:02,597 Come? 849 01:09:04,557 --> 01:09:05,933 Non gliel'ho chiesto. 850 01:09:06,684 --> 01:09:07,685 Hai ragione. 851 01:09:08,102 --> 01:09:09,646 Come ricordava la sua vita precedente? 852 01:09:12,231 --> 01:09:13,441 Cosa c'è che non va? 853 01:09:14,651 --> 01:09:15,777 Stai dicendo... 854 01:09:18,655 --> 01:09:19,739 Puoi 855 01:09:20,448 --> 01:09:22,575 accostare la macchina per un minuto? 856 01:09:30,458 --> 01:09:31,584 Per favore ascoltami 857 01:09:32,585 --> 01:09:34,170 senza arrabbiarsi. 858 01:09:34,671 --> 01:09:36,673 Ci ho pensato molto. 859 01:09:38,633 --> 01:09:39,550 Che cos'è? 860 01:09:39,634 --> 01:09:43,137 Credo davvero che tu sia qualcuno molto più grande 861 01:09:43,805 --> 01:09:45,223 di chi penso che tu sia. 862 01:09:45,473 --> 01:09:46,641 Di cosa stai parlando? 863 01:09:49,185 --> 01:09:50,144 Io... 864 01:09:51,521 --> 01:09:53,773 ho incontrato un'anima defunta, 865 01:09:54,649 --> 01:09:55,692 e penso 866 01:09:56,693 --> 01:09:58,736 è Park Joong-heon. 867 01:09:59,779 --> 01:10:00,780 Come 868 01:10:02,115 --> 01:10:03,366 conosci Parco Joong-heon? 869 01:10:03,616 --> 01:10:04,742 mi dispiace, 870 01:10:05,702 --> 01:10:07,912 ma ho sentito quello che hai detto 871 01:10:08,663 --> 01:10:09,997 al Tristo Mietitore. 872 01:10:10,289 --> 01:10:12,750 All'inizio pensavo che lo fosse solo un fantasma malvagio. 873 01:10:14,836 --> 01:10:17,338 Tuttavia, non posso dire cosa stia cercando. 874 01:10:17,922 --> 01:10:21,134 Ho la sensazione che succedano cose strane intorno a me sono imparentati con lui. 875 01:10:21,217 --> 01:10:23,761 Forse la signorina Sunny si ricorda di te 876 01:10:23,845 --> 01:10:25,722 potrebbe essere a causa sua. 877 01:10:25,805 --> 01:10:27,515 Sono felice che tu me lo abbia detto. Grazie. 878 01:10:28,182 --> 01:10:30,685 Ti accompagno a casa. Resta lì e non uscire. 879 01:10:31,394 --> 01:10:32,854 La casa di un goblin è il posto più sicuro. 880 01:10:34,230 --> 01:10:35,189 Va bene. 881 01:11:48,221 --> 01:11:51,933 Non posso credere di averti incontrato dopo evitandoti per 900 anni. 882 01:11:53,309 --> 01:11:54,602 Quanto è inutile. 883 01:11:57,104 --> 01:11:58,272 Non preoccuparti. 884 01:11:59,690 --> 01:12:01,317 Mi libererò di te subito. 885 01:12:02,318 --> 01:12:03,236 Tuttavia, 886 01:12:04,862 --> 01:12:06,781 me lo dirai perché ti sei presentato all'improvviso 887 01:12:07,824 --> 01:12:10,243 dopo essersi nascosto per gli ultimi 900 anni. 888 01:12:11,410 --> 01:12:14,539 Non mi deludi mai come un umile guerriero. 889 01:12:14,622 --> 01:12:18,042 Non sei riuscito a trovare informazioni dettagliate dopo tutti questi 900 anni. 890 01:12:18,668 --> 01:12:23,130 Non hai riconosciuto il tuo nemico chi era proprio accanto a te. Che patetico. 891 01:12:23,923 --> 01:12:26,425 Sarò felice di dirtelo. 892 01:12:28,427 --> 01:12:31,722 Quella tua lingua è ancora senile dopo 900 anni. 893 01:12:33,724 --> 01:12:36,060 Prima ti tirerò fuori la lingua. 894 01:12:36,644 --> 01:12:40,064 Poi farò a pezzi il tuo corpo. 895 01:12:43,609 --> 01:12:45,486 Ed ora è quel momento. 896 01:13:08,551 --> 01:13:11,429 Tu ed io esistiamo da 900 anni. 897 01:13:12,638 --> 01:13:15,892 Non potrai mai farmi del male con quella tua spada. 898 01:13:25,651 --> 01:13:28,195 Ha vissuto come guardiano in questo mondo 899 01:13:29,238 --> 01:13:33,451 farti pensare questo sei davvero diventato un dio? 900 01:13:41,083 --> 01:13:43,586 Ti ucciderò qualunque cosa accada, quindi non preoccuparti. 901 01:14:10,488 --> 01:14:15,117 La tua stupidità ti è costata la vita proprio come quest'uomo. 902 01:14:15,493 --> 01:14:19,080 Durante i 20 anni che hai passato a marcire, 903 01:14:19,163 --> 01:14:21,916 Yeo è diventato potente 904 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 oltre il riconoscimento. 905 01:14:26,170 --> 01:14:27,922 Se parli di quel nome ancora una volta... 906 01:14:28,005 --> 01:14:32,426 Conosci l'identità? della Triste Mietitrice al tuo fianco? 907 01:14:32,677 --> 01:14:35,513 È l'uomo che ti ha dato quella spada 908 01:14:35,596 --> 01:14:39,392 e colui che trafisse il tuo cuore con esso. 909 01:14:40,643 --> 01:14:42,645 Quell'uomo lo è 910 01:14:44,063 --> 01:14:45,439 Wang Yeo. 911 01:14:48,734 --> 01:14:49,694 Ridicolo. 912 01:14:49,777 --> 01:14:51,487 La tua sciocca sorella 913 01:14:51,570 --> 01:14:55,074 si è innamorato di nuovo di lui in questa vita. 914 01:14:57,785 --> 01:14:59,203 Mi fai pena. 915 01:15:01,789 --> 01:15:05,543 Non avrai mai la tua vendetta. 916 01:15:16,804 --> 01:15:17,805 Ho sentito che hai pianto. 917 01:15:19,390 --> 01:15:20,766 Perché? Nemmeno io piango. 918 01:15:20,850 --> 01:15:23,394 Chi è la donna nel dipinto, comunque? 919 01:15:24,854 --> 01:15:27,356 Non ricordo. È solo un'emozione. 920 01:15:29,775 --> 01:15:31,527 Ero semplicemente estremamente triste. 921 01:15:33,696 --> 01:15:35,072 Il mio cuore sembrava si stesse spezzando. 922 01:15:37,366 --> 01:15:39,285 Uno zio super bello. 923 01:15:44,373 --> 01:15:45,291 Hai tu 924 01:15:46,125 --> 01:15:47,209 hai già visto un anello come questo? 925 01:17:37,361 --> 01:17:38,571 È il Tristo Mietitore 926 01:17:39,572 --> 01:17:40,739 nella tua vita precedente? 927 01:17:42,575 --> 01:17:44,910 - Lo hai visto? - Mi scusi. 928 01:17:45,703 --> 01:17:48,789 Cosa pensi di fare? nel mio ristorante? 929 01:17:49,248 --> 01:17:52,585 Pensi che io sia davvero Kim Sun? perché ricordo la mia vita passata? 930 01:17:52,668 --> 01:17:53,711 Quell'uomo... 931 01:17:56,881 --> 01:17:58,007 davvero Wang Yeo? 932 01:18:02,720 --> 01:18:05,514 - Devo andare a casa. - Ti ho chiesto se è davvero Yeo. 933 01:18:17,568 --> 01:18:18,652 Lo sei 934 01:18:20,696 --> 01:18:22,072 proteggere quello stupido... 935 01:18:24,283 --> 01:18:26,243 anche in questa vita. 936 01:19:01,445 --> 01:19:02,655 Lo ero? 937 01:19:04,657 --> 01:19:07,534 Ero davvero Wang Yeo? 938 01:19:09,453 --> 01:19:11,497 Quell'emozione che ho provato senza alcun ricordo... 939 01:19:12,957 --> 01:19:15,209 È questa la punizione che mi sono dato 940 01:19:16,710 --> 01:19:18,212 quindi non lo dimenticherò 941 01:19:19,713 --> 01:19:21,131 chi ero? 942 01:19:57,710 --> 01:19:58,919 Come previsto, 943 01:20:00,796 --> 01:20:02,923 sembra che io sia il ricordo peggiore. 944 01:20:05,092 --> 01:20:06,510 A te... 945 01:20:08,220 --> 01:20:11,056 e anche a Kim Shin. 946 01:20:12,016 --> 01:20:13,434 Puoi sentirmi, vero? 947 01:20:18,314 --> 01:20:20,482 Sento anche la tua voce. 948 01:20:21,775 --> 01:20:23,110 Lo sento molto chiaramente. 949 01:20:57,269 --> 01:20:58,896 Generale Kim Shin... 950 01:21:09,239 --> 01:21:10,908 vi saluta, Vostra Maestà. 951 01:22:02,251 --> 01:22:03,877 Questo indumento reale 952 01:22:06,130 --> 01:22:07,840 è senza proprietario. 953 01:22:13,262 --> 01:22:14,304 Forse questo è... 954 01:22:19,184 --> 01:22:21,145 quello che stai cercando 955 01:22:29,445 --> 01:22:30,446 Se è così, 956 01:22:34,241 --> 01:22:35,409 prendilo. 957 01:23:06,690 --> 01:23:08,025 È il mio decreto reale.