1 00:00:02,286 --> 00:00:09,250 Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által www.addic7ed.com 2 00:00:18,748 --> 00:00:20,316 Lassítotok? 3 00:00:20,350 --> 00:00:21,932 Úgy eszel, mintha mennének hogy elvegye tőled. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,463 Felnövő lány vagyok. 5 00:00:25,299 --> 00:00:28,135 Ez akkora öröm látni téged és... 6 00:00:28,169 --> 00:00:30,004 Látva, milyen jól megy a munka. 7 00:00:30,038 --> 00:00:31,606 A munka nagyon jól megy, igen. 8 00:00:31,674 --> 00:00:33,040 A főnököm ezt mondta látni akarja a könyvemet 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,308 ha kész, ami igazán izgalmas. 10 00:00:34,342 --> 00:00:36,376 Hol vagy ezzel? 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,845 Ó, hát megcsináltam négyet az esszékből, 12 00:00:38,879 --> 00:00:40,246 és én csak kedves vagyok felcsiszolni őket. 13 00:00:40,280 --> 00:00:41,813 És az én reményem az kilenc lesz. 14 00:00:41,848 --> 00:00:43,915 De tudod, ez egy memoár. Tehát először meg kell élni őket. 15 00:00:43,950 --> 00:00:46,951 Tim, én nem akarja csak úgy hagynit 16 00:00:46,985 --> 00:00:48,452 vacsora végéig. 17 00:00:48,487 --> 00:00:50,756 ezt hallom. Öhm... 18 00:00:52,693 --> 00:00:55,094 Hannah, az anyád és én voltam... 19 00:00:55,129 --> 00:00:57,831 Beszélünk, és érezzük hogy itt az ideje... 20 00:00:57,866 --> 00:00:59,633 hogy fogalmazzam ezt meg? 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 Látjuk, milyen jól munkában dolgozol. 22 00:01:02,037 --> 00:01:04,773 És úgy tűnik, tényleg kitalálod hogy mit akarsz. 23 00:01:04,807 --> 00:01:08,644 De lehet, hogy itt az ideje egy végső lökésre. 24 00:01:08,679 --> 00:01:11,014 Mi az a "végső lökés"? 25 00:01:11,048 --> 00:01:13,216 Nem leszünk azok tovább támogatni téged. 26 00:01:13,251 --> 00:01:14,885 Látod, nem akartam fogalmazz így, Loreen, 27 00:01:14,919 --> 00:01:16,987 - ahogyan fogalmaztad. - De nincs munkám. 28 00:01:17,022 --> 00:01:20,459 Nem, van egy szakmai gyakorlatod mondjuk munka lesz belőle. 29 00:01:20,493 --> 00:01:21,893 Nem tudom mikor. 30 00:01:21,927 --> 00:01:24,229 szakon végeztél főiskolán két évvel ezelőtt. 31 00:01:24,264 --> 00:01:27,099 Már régóta támogatjuk Önt két év, és ez elég. 32 00:01:29,369 --> 00:01:31,170 Tudod milyen őrült most jó a gazdaság? 33 00:01:31,204 --> 00:01:32,905 Mármint az összes barátomat segítséget kérjenek a szüleiktől. 34 00:01:32,939 --> 00:01:35,074 Ezzel szimpatikusak vagyunk. 35 00:01:35,108 --> 00:01:37,310 De én vagyok az egyetlen gyermeked, 36 00:01:37,344 --> 00:01:39,112 nem mintha lemerülnék minden erőforrását. 37 00:01:39,146 --> 00:01:40,680 Úgy értem, ez az érzés nagyon önkényes. 38 00:01:40,714 --> 00:01:42,949 Nem tudsz semmit pénzügyeinkről. 39 00:01:42,984 --> 00:01:46,419 Professzorok vagyunk, Hannah. professzorok. 40 00:01:46,454 --> 00:01:49,656 Nem folytathatjuk a bankrollt groovy életmódod. 41 00:01:49,690 --> 00:01:51,825 Az én "groovy" életmódom? 42 00:01:51,859 --> 00:01:54,194 A számlák összeadódnak. Mi álljuk a lakbért, 43 00:01:54,228 --> 00:01:55,995 a biztosításod, a mobiltelefonod. 44 00:01:56,030 --> 00:01:58,798 Azt mondtad, neked olcsóbb ha a családi tervben voltam. 45 00:01:58,832 --> 00:02:00,699 Igen. 46 00:02:00,734 --> 00:02:01,934 Hozhatok még valamit? 47 00:02:01,968 --> 00:02:04,102 - Ööö... - Nem, jól van. 48 00:02:05,471 --> 00:02:07,172 - Finom. - Igen. 49 00:02:08,942 --> 00:02:10,575 Ez őrültség. 50 00:02:10,610 --> 00:02:12,611 Ted, tudnál nekem segíteni? 51 00:02:12,645 --> 00:02:15,514 Lehetek drogos. Tudod, milyen szerencsés vagy? 52 00:02:15,549 --> 00:02:17,049 Úgy értem, nincs benne heroinnak lenni 53 00:02:17,083 --> 00:02:18,785 ez lehet valami több alattomos, mint a tabletták. 54 00:02:18,819 --> 00:02:21,721 Melyek legálisak, és melyek a sok gyerek csinálja, állandóan. 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,325 Aztán lassan ők is teljesen használhatatlanná válik. 56 00:02:25,359 --> 00:02:27,694 Nagyon jól működőnek tűnnek, és akkor csak tönkreteszi őket. 57 00:02:27,728 --> 00:02:30,296 Rendben, barátom, Sophie, ő a szülők nem támogatják. 58 00:02:30,331 --> 00:02:32,331 Tavaly nyáron volt két abortusz 59 00:02:32,366 --> 00:02:34,867 egyenesen sorban, és senki sem jött vele. 60 00:02:34,901 --> 00:02:37,002 Ennek mi van bármihez köze? 61 00:02:37,037 --> 00:02:40,173 Csak azt mondom, hogy ilyen vagyok közel az élethez, amit akarok, 62 00:02:40,207 --> 00:02:41,541 az élet, amit akarsz nekem, 63 00:02:41,575 --> 00:02:43,409 hogy csak vége legyen hogy most? 64 00:02:43,443 --> 00:02:46,745 Nincs több pénz. 65 00:02:48,114 --> 00:02:50,315 - Mikortól? - Most kezdve. 66 00:02:50,350 --> 00:02:52,785 Holnap beszélhetünk róla. 67 00:02:52,819 --> 00:02:53,986 nem akarom holnap találkozunk. 68 00:02:54,020 --> 00:02:55,888 - Mit? - De kedden kirepülünk. 69 00:02:55,922 --> 00:02:59,024 Dolgom van, aztán Van egy vacsorám, 70 00:02:59,058 --> 00:03:00,659 és akkor elfoglalt vagyok 71 00:03:00,693 --> 00:03:03,594 próbálok azzá válni, aki vagyok. 72 00:03:34,427 --> 00:03:36,795 Riasztó, riasztó. 73 00:03:45,671 --> 00:03:47,138 - Hol van? - Nem tudom. 74 00:03:55,080 --> 00:03:58,316 kisasszony? Itt vagy. 75 00:03:59,184 --> 00:04:01,319 már? 76 00:04:08,093 --> 00:04:10,327 Jó reggelt, Charlie. 77 00:04:10,361 --> 00:04:11,929 Miért nem ébresztettél fel? 78 00:04:11,963 --> 00:04:13,330 Nem akartam aludni Hannah-val. 79 00:04:13,365 --> 00:04:15,433 Mert te kettő olyan angyalinak tűnt. 80 00:04:15,467 --> 00:04:18,102 Hmm, Victoria titkos angyala, kövér baba angyal. 81 00:04:18,137 --> 00:04:21,272 - Ne mondd ezt. - Dehogyis, mostanában fantasztikusan nézel ki. 82 00:04:21,306 --> 00:04:23,841 Kérem, fordítsa el a szemét. 83 00:04:23,876 --> 00:04:25,710 Ó... 84 00:04:25,744 --> 00:04:27,645 Ez ajándék? 85 00:04:27,679 --> 00:04:29,113 Ez nekem való? 86 00:04:29,147 --> 00:04:31,816 - Óóó. Add ide. - Köszönöm. 87 00:04:31,850 --> 00:04:35,020 Srácok, elaludtatok Maryvel Megint Tyler Moore, mi? 88 00:04:35,054 --> 00:04:37,022 Igen, bűnös. 89 00:04:37,056 --> 00:04:38,991 Ez egy nagyon furcsa műsor falon keresztül hallani. 90 00:04:39,026 --> 00:04:40,860 Rád jön. 91 00:04:40,895 --> 00:04:42,395 Itt jön. 92 00:04:42,429 --> 00:04:44,331 Hadifogoly! 93 00:04:44,365 --> 00:04:47,500 Csak egy csókot leheltem rád. 94 00:04:47,535 --> 00:04:50,303 - Magán hagyod a törülközőt? - Igen. 95 00:04:50,337 --> 00:04:52,906 De soha nem látlak meztelenül, és mindig meztelenül látsz. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,474 Amikor valójában kellene fordítva legyen. 97 00:04:54,508 --> 00:04:56,709 - Gyönyörű vagy, fogd be. - Nincs rá szükségem. 98 00:04:56,743 --> 00:04:59,077 - Látnom kell a melleit. - Mi, te nem érted, sajnálom. 99 00:04:59,112 --> 00:05:00,946 Csak a melleimet mutatom meg az embereknek szexelek vele. 100 00:05:00,980 --> 00:05:03,347 Szó szerint aludtál az ágyamban, hogy elkerüljem őt. 101 00:05:03,382 --> 00:05:04,982 tudom. 102 00:05:05,016 --> 00:05:07,150 Ő és én sarkon fordultunk. 103 00:05:07,185 --> 00:05:09,319 Az érintése most olyan, mint 104 00:05:09,354 --> 00:05:12,556 egy fura bácsi éppen az övét teszi hálaadáskor a térdem. 105 00:05:12,591 --> 00:05:13,957 mit fogsz csinálni? 106 00:05:13,992 --> 00:05:16,727 - Azt hiszem, véget kell vetnem. - Ezt nem teheted. 107 00:05:16,761 --> 00:05:18,228 muszáj. Miért ne? 108 00:05:18,263 --> 00:05:20,130 Mert kint fog állni ablakunk gémes dobozzal 109 00:05:20,164 --> 00:05:22,666 - vagy megöli magát. - Állj. 110 00:05:22,701 --> 00:05:24,401 Hé, kicsim. Ó, izé. 111 00:05:24,435 --> 00:05:26,202 Elnézést. Azt hittem, az csak a barátnőm van itt. 112 00:05:26,237 --> 00:05:27,971 Haver, ez soha nem csak itt a barátnőd. 113 00:05:28,005 --> 00:05:29,239 csak elköszönök. 114 00:05:29,273 --> 00:05:31,574 Találkozunk ma este hölgyeim, és felkapok bort. 115 00:05:31,609 --> 00:05:33,510 Oké, nagy puszi. 116 00:05:33,544 --> 00:05:34,877 Viszlát. 117 00:05:34,912 --> 00:05:37,847 Mégis milyen érzés hogy ennyire szeressenek? 118 00:05:37,881 --> 00:05:39,915 Nem tudom. már nem érzem. 119 00:05:39,949 --> 00:05:41,450 Ó, nem. 120 00:05:41,484 --> 00:05:42,918 Tudom, én csak... 121 00:05:42,952 --> 00:05:44,719 És ez érezteti mint egy ilyen kurva 122 00:05:44,754 --> 00:05:46,755 mert érzem őt olyan kedves hozzám. 123 00:05:46,789 --> 00:05:49,458 És mégis nagyon dühít. 124 00:05:49,493 --> 00:05:51,026 Szerintem el kell ismerned valamit magadnak, 125 00:05:51,061 --> 00:05:52,995 ami azt jelenti, hogy beteg vagy hogy megette őt. 126 00:05:53,030 --> 00:05:55,933 - Ew. - Mert hüvelye van. 127 00:06:07,113 --> 00:06:10,116 - Szia. Ca va? - Bonjour, szobabarát. 128 00:06:10,150 --> 00:06:11,684 Ó, istenem. Olyan menő vagy, hogy hányni is tudnék. 129 00:06:11,719 --> 00:06:14,754 Soha nem tudom levenni azt a kalapot. Hogy húzod le a kalapot? 130 00:06:14,788 --> 00:06:17,390 Imádom a pulóveredet. 131 00:06:17,425 --> 00:06:20,293 A bőröd olyan, mint kísértetiesen szép. 132 00:06:20,327 --> 00:06:22,628 - Letehetem a táskáimat? - Mit? 133 00:06:22,663 --> 00:06:24,196 Ó, istenem, persze. 134 00:06:24,231 --> 00:06:26,299 Olyan vagy, mint a kedvenc unokatestvérem. 135 00:06:26,333 --> 00:06:28,568 Én vagyok az egyetlen a barátnőim közül akinek van egy brit unokatestvére. 136 00:06:28,602 --> 00:06:30,536 Szerinted meddig maradsz? 137 00:06:30,571 --> 00:06:32,872 Nem mintha arra kértelek, hogy menj el. Teljesen örökre maradhatsz, ha akarsz. 138 00:06:32,907 --> 00:06:35,809 - Kaphatok valamit enni? - Igen. 139 00:06:35,844 --> 00:06:37,812 Internáltál ott egy évig. 140 00:06:37,846 --> 00:06:39,980 El kell mondanod nekik ideje fizetni. 141 00:06:40,015 --> 00:06:42,016 Sok pénzbe kerül hogy ilyen olcsónak tűnjön. 142 00:06:42,050 --> 00:06:45,119 Ez nem vicc. Ha nem tudsz megfizetheti a bérleti díj felét, 143 00:06:45,154 --> 00:06:47,422 Charlie megy beköltözni ide. 144 00:06:47,456 --> 00:06:50,591 - Kidobod Charlie-t. - Nem ezt mondtam. 145 00:06:50,626 --> 00:06:53,695 Szóval SMS-t küldtem Adamnek a ma estéről, és Nem hallottam vissza semmit. 146 00:06:53,729 --> 00:06:55,364 Hannah, nézz rám. 147 00:06:55,398 --> 00:06:57,332 Soha, de soha nem ír vissza neked. 148 00:06:57,367 --> 00:06:59,268 Talán fel kéne hívnom őt. 149 00:06:59,302 --> 00:07:01,203 Nem azt mondtad, hogy az SMS-ezés olyan, mint az a kommunikáció legalacsonyabb formája 150 00:07:01,237 --> 00:07:03,339 - a chat oszlopán? - A csevegés toteme. 151 00:07:03,373 --> 00:07:05,240 Nem, a legalacsonyabb, ez lenne a Facebook, 152 00:07:05,275 --> 00:07:07,342 majd a gChat, majd sms, 153 00:07:07,377 --> 00:07:09,178 - majd email, majd telefon. - Megvan. 154 00:07:09,212 --> 00:07:11,847 A szemtől szemben természetesen ideális. De ez nem ebből az időből való. 155 00:07:11,881 --> 00:07:13,982 Oké, de akkor hogy is gondoljam hogy szemtől szembe kerüljön vele 156 00:07:14,017 --> 00:07:15,884 ha nem hajlandó sms-t küldeni nekem? 157 00:07:17,454 --> 00:07:19,421 Szerintem Jessa igazán értékelni fogja az üdvözlő vacsora. 158 00:07:19,456 --> 00:07:21,290 Ez nagyon baráti dolgunk. 159 00:07:22,525 --> 00:07:23,825 Mi? 160 00:07:23,860 --> 00:07:25,227 Csak azt tudom, hogy ő későn fog megjelenni, 161 00:07:25,261 --> 00:07:27,162 visel valami mesés takaró ruha 162 00:07:27,196 --> 00:07:28,997 egy görög piactérről és légy olyan... 163 00:07:29,031 --> 00:07:30,932 „Ó, nem tehetem emlékezz, honnan szereztem ezt." 164 00:07:30,967 --> 00:07:33,001 Ennek nagyon örülök hazajön. 165 00:07:33,036 --> 00:07:34,804 De minden alkalommal, amikor ő bejön a városba, 166 00:07:34,838 --> 00:07:36,438 mész tovább hetes hajlító, 167 00:07:36,473 --> 00:07:38,240 aztán elmegy menni el a következő országába 168 00:07:38,275 --> 00:07:39,842 és hagyom szedje fel a darabokat. 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,811 Oké, olyan ritka hogy ezt mondom, 170 00:07:41,845 --> 00:07:43,379 de szerintem csak szórakoztató. 171 00:07:43,413 --> 00:07:45,815 Igen, nagyon szórakoztató volt, amikor ő megbaszta Carolyn barátját. 172 00:07:45,849 --> 00:07:47,383 Nem baszta meg a barátodat. 173 00:07:47,417 --> 00:07:48,984 Ez azért volt, mert ő volt abban a félévben Prágában. 174 00:07:49,019 --> 00:07:50,586 Köszönöm szépen. 175 00:07:50,620 --> 00:07:52,088 Ez nagyszerű üzlet Nolitának. 176 00:07:52,122 --> 00:07:54,324 Mármint havi 2100? Meghökkent. 177 00:07:54,358 --> 00:07:56,593 Ez egy kicsit több drágább, mint a kollégiumok, 178 00:07:56,627 --> 00:07:58,627 de Ilene néni úgy gondolja, mintha a tökéletes bachelorette pad. 179 00:07:58,662 --> 00:08:01,097 úgy értem... 180 00:08:01,131 --> 00:08:03,666 Tetszik a plakát? 181 00:08:03,701 --> 00:08:06,235 Ó, tudod, én még soha látta azt a filmet. 182 00:08:06,270 --> 00:08:08,604 - Csak a műsor? - Ez egy műsor? 183 00:08:08,639 --> 00:08:10,439 Ó, istenem. Nem gondolod komolyan. 184 00:08:10,474 --> 00:08:12,975 Úgy értem, mintha nem hogy a Facebookon van. 185 00:08:13,009 --> 00:08:16,745 - Nem vagyok fent a Facebookon. - Olyan kurva előkelő vagy. 186 00:08:16,780 --> 00:08:20,416 Tudod, azért vagy vicces határozottan olyan vagy, mint egy Carrie 187 00:08:20,450 --> 00:08:23,885 de például valami Samanthával szempontok és Charlotte haj. 188 00:08:23,920 --> 00:08:27,155 - Nagyon jó kombináció. - Ó, köszönöm. 189 00:08:27,190 --> 00:08:30,325 Azt hiszem, határozottan szívében Carrie, 190 00:08:30,360 --> 00:08:32,194 de néha... 191 00:08:32,228 --> 00:08:34,129 néha Samantha valahogy kijön. 192 00:08:34,163 --> 00:08:37,065 És ha iskolába járok, akkor biztosan próbáld meg felvenni a Miranda kalapomat. 193 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 Hol voltál Franciaország előtt? 194 00:08:39,268 --> 00:08:42,971 Franciaország előtt, Amszterdamban voltam... 195 00:08:43,006 --> 00:08:44,339 Nem, Balin voltam, 196 00:08:44,374 --> 00:08:46,509 és én voltam gyöngyöket hordanak ott. 197 00:08:46,543 --> 00:08:48,310 Aztán találkoztam egy szörfössel... 198 00:08:48,345 --> 00:08:50,045 Ó, istenem. Tényleg tetszett neki? 199 00:08:50,079 --> 00:08:53,649 - Nagyon tetszett neki, igaz? - Igen, nagyon kedvelt engem. 200 00:09:05,630 --> 00:09:07,965 - Hannah? - Helló, Alistair. 201 00:09:09,834 --> 00:09:12,235 Helló. 202 00:09:12,270 --> 00:09:13,804 Mohónak tűnsz. 203 00:09:13,838 --> 00:09:16,706 Mint tudod, dolgoztam itt több mint egy éve. 204 00:09:16,741 --> 00:09:19,008 Olyan rég volt? 205 00:09:19,042 --> 00:09:22,211 Nos, felbecsülhetetlen értékű ember vagy működésünk része. 206 00:09:22,245 --> 00:09:24,213 Amit nemrég tanultam meg azt jelenti, hogy nagyon értékes 207 00:09:24,247 --> 00:09:25,814 szemben nem egyáltalán értékes. 208 00:09:25,849 --> 00:09:28,918 És ezt akartam tudatni veled megváltoztak a körülményeim 209 00:09:28,953 --> 00:09:31,354 és már nem engedhetem meg magamnak ingyen dolgozni. 210 00:09:31,389 --> 00:09:33,857 Ó, Hannah. 211 00:09:33,891 --> 00:09:35,425 Nagyon sajnálom, hogy elvesztettelek. 212 00:09:35,460 --> 00:09:38,062 Épp most akartam kezdeni Te irányítod a Twitterünket, 213 00:09:38,096 --> 00:09:40,131 neked csak a csípős hang azért. 214 00:09:40,166 --> 00:09:41,867 Ó, nem, nem adom fel. 215 00:09:41,901 --> 00:09:45,637 Én csak... Tudom, hogy Joy-Lynn gyakorlat után alkalmazták, 216 00:09:45,672 --> 00:09:47,639 - szóval arra gondoltam, hogy talán... - Hannah. 217 00:09:47,674 --> 00:09:49,507 Joy-Lynn ismeri a Photoshopot. 218 00:09:49,542 --> 00:09:51,643 Most, ebben a gazdaságban, 219 00:09:51,677 --> 00:09:54,613 tudja, hány gyakornoki minden nap kapok kéréseket? 220 00:09:54,647 --> 00:09:57,014 - Sokat feltételeznék. - 50, ez körülbelül 50. 221 00:09:57,049 --> 00:09:59,584 Gyakorlatilag irányítom őket a spam mappáimba. 222 00:09:59,618 --> 00:10:03,221 Tehát, ha úgy gondolja, hogy csak nincs mit tanulni tőlünk... 223 00:10:03,255 --> 00:10:05,356 Nem, tényleg nem az. 224 00:10:05,390 --> 00:10:07,324 Csak tudod, ennem kell. 225 00:10:07,358 --> 00:10:10,460 Nos, ha megkapod elég éhes, 226 00:10:10,494 --> 00:10:12,194 te fogod kitalálni. 227 00:10:12,229 --> 00:10:16,231 Úgy érted, mint fizikailag éhes vagy éhes a munkára? 228 00:10:17,934 --> 00:10:20,268 tényleg megyek hogy hiányzik az energiád. 229 00:10:20,303 --> 00:10:22,671 Szerintem ez megy hogy igazán jó legyen neked. 230 00:10:27,376 --> 00:10:29,310 Uh, említetted mikor végeztem a könyvemmel, 231 00:10:29,345 --> 00:10:31,013 elküldhetném neked. 232 00:10:31,047 --> 00:10:34,450 Nos, nem tartanánk itt 233 00:10:34,484 --> 00:10:37,018 hogy felolvassa nekünk. Megtennénk? 234 00:10:44,693 --> 00:10:46,828 hova mész? 235 00:10:46,863 --> 00:10:48,463 Hoznál nekem egy luna bárt? 236 00:10:48,498 --> 00:10:51,834 És egy okosvíz és vitaminvíz? 237 00:10:58,708 --> 00:11:00,809 Hé, szia. 238 00:11:00,844 --> 00:11:02,644 Igen, nem, valójában én éppen elhagyja egy barátja házát 239 00:11:02,679 --> 00:11:05,615 így van, igaz a házad mellett, szóval... 240 00:11:07,050 --> 00:11:08,617 Igen? 241 00:11:10,653 --> 00:11:14,321 - Hé. Szia baba. - Hé. 242 00:11:14,355 --> 00:11:16,189 "Baba" ez az apám hív. 243 00:11:16,224 --> 00:11:18,625 Igen, tudom. Elmondta. Ugyanabban a körben vagyunk, bunkó. 244 00:11:20,294 --> 00:11:23,830 - Életem legrosszabb napom volt. - A közelben voltál? 245 00:11:23,864 --> 00:11:25,298 Miért? 246 00:11:25,332 --> 00:11:28,535 Hm, kirúgtak a munkahelyemről. 247 00:11:28,569 --> 00:11:31,404 Nem voltál gyakornok? 248 00:11:31,439 --> 00:11:34,408 Nos, ott dolgoztam egy ideig tehát technikailag gyakornok voltam. 249 00:11:34,442 --> 00:11:36,877 Tehát alapvetően csak téged kérdeztek hogy ne lógjon többé ott? 250 00:11:36,912 --> 00:11:39,914 De én itt sétáltam... 251 00:11:39,948 --> 00:11:43,017 Vicces. Úton voltam felé itt és pánikba estem, 252 00:11:43,051 --> 00:11:45,420 de aztán eszembe jutott, én egy vagyok angol szak, kell lennie valaminek... 253 00:11:45,454 --> 00:11:48,256 Az őrnagy nem számít. Meg voltam gyújtva, és nem csinált semmit. 254 00:11:48,290 --> 00:11:51,259 Igen, de te színész vagy, hát nem az vagy mindig összehasonlítja a különböző irodalmakat? 255 00:11:51,293 --> 00:11:54,094 Én-nem tudom. 256 00:11:56,531 --> 00:11:59,533 Ráadásul én is rajongok ezekért a famegmunkálási dolgokért. Csak őszintébb. 257 00:11:59,567 --> 00:12:02,101 Igen, minden fantasztikusan néz ki. De mi a helyzet a játékoddal? 258 00:12:02,136 --> 00:12:04,537 Igen, nem csináljuk. Az a fickó egy fasz. 259 00:12:05,505 --> 00:12:08,941 - Leülhetek? - Igen. 260 00:12:16,350 --> 00:12:19,619 Szóval, ha mondok valamit, megmondod ígérd meg, hogy nem ítélsz el felettem? 261 00:12:19,653 --> 00:12:20,987 Igen. 262 00:12:21,022 --> 00:12:25,092 Tegnapig mindent megkaptam a szüleimtől kapott pénzem. 263 00:12:25,126 --> 00:12:26,994 Rendben. 264 00:12:27,028 --> 00:12:29,762 Ettől rosszul érzed magad? Nem akarsz beszélni velem? 265 00:12:29,797 --> 00:12:33,199 Nem, úgy értem, nem venném el a szart a szüleimtől. Ők búbok. 266 00:12:33,234 --> 00:12:36,469 - De a nagymamám 800 dollárt ad havonta. - Hűha. 267 00:12:36,503 --> 00:12:38,104 Mm-hmm. 268 00:12:38,138 --> 00:12:40,772 Ilyen például, hogy hogyan eltartod magad? 269 00:12:40,807 --> 00:12:43,508 Igen. Vagyis kiegészítem. 270 00:12:43,543 --> 00:12:46,811 De megadja nekem azt a szabadságot, amit én nem kell senkinek a rabszolgájának lenni. 271 00:12:46,845 --> 00:12:49,982 Soha nem szabad az lenni bárki kibaszott rabszolgája. 272 00:12:50,016 --> 00:12:52,151 Kivéve az enyémet. 273 00:12:57,557 --> 00:12:58,991 Elég nyűgösnek érzed magad. 274 00:12:59,025 --> 00:13:01,460 Nagyon megvetem ezt a szót. Annyira utálom. 275 00:13:08,569 --> 00:13:11,972 nagyon kedvellek. Nem tudom hova tűntél el. 276 00:13:13,174 --> 00:13:15,343 miről beszélsz? Itt vagyok. 277 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 Ez olyan vicces még világít, 278 00:13:21,918 --> 00:13:24,020 de már sötétedik manapság sokkal korábban. 279 00:13:24,054 --> 00:13:27,557 - Ez az ön költészete? - Ne légy bunkó. 280 00:13:27,591 --> 00:13:28,991 Ki, én? 281 00:13:31,061 --> 00:13:32,461 Ismered azt a részt az önéletrajzában 282 00:13:32,496 --> 00:13:34,697 ahol kérik, hogy sorolja fel minden különleges képességed? 283 00:13:34,731 --> 00:13:36,632 Nem jelentkeztem állásra kibaszott hosszú idő alatt. 284 00:13:36,667 --> 00:13:38,734 Ez az, ahol vannak kérni, hogy sorold fel, mint 285 00:13:38,768 --> 00:13:40,369 jóga, spanyol, 286 00:13:40,403 --> 00:13:43,039 vízisí, Photoshop. 287 00:13:43,073 --> 00:13:45,074 Úgy érzem, én... 288 00:13:45,108 --> 00:13:46,975 Nincsenek különleges képességei. 289 00:13:47,010 --> 00:13:49,945 - Van valami, amit megtehetsz. - Mit? 290 00:13:49,979 --> 00:13:53,281 De először meg kell néznem, hogy te teljesítse az összes követelményt. 291 00:13:53,315 --> 00:13:54,949 Mik a követelmények? 292 00:13:54,984 --> 00:13:56,918 Feküdj hasra. 293 00:13:56,953 --> 00:13:59,153 - Most? - Igen, most. Várjon. 294 00:14:04,059 --> 00:14:07,495 Te modern karrierasszony, Tudom, mit szeretsz. 295 00:14:07,529 --> 00:14:09,431 Azt hiszed, hogy csak tudsz gyere be ide 296 00:14:09,465 --> 00:14:11,900 és beszélni azt a zajt? 297 00:14:11,935 --> 00:14:14,503 Nem. 298 00:14:14,538 --> 00:14:17,540 Fogd meg a lábad. 299 00:14:19,143 --> 00:14:22,412 - Csak... mit mondtál? - Fogd meg a lábad. 300 00:14:22,446 --> 00:14:24,448 oké. 301 00:14:24,482 --> 00:14:25,883 Oké, ez jó. 302 00:14:25,917 --> 00:14:29,019 - Megyek kenőzsírért. - Miért kell kenőanyagot szereznünk? 303 00:14:30,522 --> 00:14:32,822 Ha visszajövök, akarlak téged pontosan ugyanabban a helyzetben, 304 00:14:32,857 --> 00:14:35,091 de vigye az összes többit a szart. 305 00:14:35,125 --> 00:14:37,160 Kapsz óvszert? 306 00:14:37,194 --> 00:14:39,595 Meggondolom. 307 00:14:58,014 --> 00:15:00,449 Jézus kibaszott Krisztus. 308 00:15:00,483 --> 00:15:02,517 Ez nagyon nehéz. 309 00:15:15,934 --> 00:15:18,502 - Rendben van? - Igen. 310 00:15:18,537 --> 00:15:20,604 - Óvszert vesz fel? - Nem! 311 00:15:20,639 --> 00:15:22,440 - Várj csak, ugye? - Igen. 312 00:15:22,474 --> 00:15:24,075 Oké, mert amikor te mondta a síkosítóról, 313 00:15:24,109 --> 00:15:25,943 Aggódtam, hogy te vagy megpróbálom... 314 00:15:25,978 --> 00:15:27,711 tedd azt. Kérlek, ne tedd ezt. 315 00:15:27,746 --> 00:15:29,780 Ez borzasztó érzés. Köszönöm. 316 00:15:29,815 --> 00:15:33,250 - Minden rendben. - Oké. Köszönöm. 317 00:15:33,284 --> 00:15:34,851 Ez a megfelelő hely. 318 00:15:34,886 --> 00:15:36,587 Igen, elnézést. 319 00:15:36,621 --> 00:15:38,755 Szóval maradhatok ilyen ez egy kis ideig? 320 00:15:38,789 --> 00:15:40,357 Igen. 321 00:15:40,391 --> 00:15:42,759 - Többet kell mozognom, vagy tetszik...? - Mit? 322 00:15:42,793 --> 00:15:45,595 Csak azt nem tudtam, hogy akarod-e hogy inkább olyan legyek... 323 00:15:45,629 --> 00:15:47,530 Ó, nem. Ez rendben van. Remekül csinálod. 324 00:15:47,564 --> 00:15:49,032 Csak ennyit kell tennie. 325 00:15:49,067 --> 00:15:50,567 Sajnálom a rossz lyuk dolog. 326 00:15:50,602 --> 00:15:52,736 Én csak... nem akarom most megtenni, 327 00:15:52,771 --> 00:15:54,538 és ha megtennénk, én csak akar beszélni róla 328 00:15:54,573 --> 00:15:57,142 és csak találd ki, mi az csak nem kényelmes nekem... 329 00:15:57,176 --> 00:15:59,511 - Játsszunk egy csendes játékot. - Szóval nem haragszol rám? 330 00:15:59,546 --> 00:16:01,381 Nem, remekül vagyok. 331 00:16:01,415 --> 00:16:02,882 Remek idő. 332 00:16:04,352 --> 00:16:05,585 Tudod mi lenne az őrültség? 333 00:16:05,620 --> 00:16:08,155 - Mi lenne az őrültség? - Ha mi... 334 00:16:08,190 --> 00:16:11,158 Csak megőrültem, pont itt most. 335 00:16:11,192 --> 00:16:12,526 Csak megtehetnénk. 336 00:16:12,561 --> 00:16:15,929 Senki nem állít meg minket. Senki nincs otthon. 337 00:16:15,964 --> 00:16:18,132 Mi fordítana meg téged jelenleg a legtöbben? 338 00:16:18,166 --> 00:16:21,068 Mi izgatna fel a legjobban? 339 00:16:21,103 --> 00:16:23,871 Mi izgatná fel a legjobban? 340 00:16:23,906 --> 00:16:26,574 Hogy bekapcsolja, ez az, amit bekapcsolna engem. 341 00:16:26,609 --> 00:16:30,712 - Hadd tegyem meg. - Oké... 342 00:16:31,781 --> 00:16:35,117 Mi van, ha te idegen volt? 343 00:16:35,151 --> 00:16:37,553 Ó, igen, egy idegen. 344 00:16:37,587 --> 00:16:39,622 Mi lenne, ha olyan lennél teljesen más ember? 345 00:16:39,657 --> 00:16:42,425 Nem úgy viselkedtél, mint te? 346 00:16:45,630 --> 00:16:48,665 Szerintem Jessa itt van. 347 00:16:48,699 --> 00:16:51,367 - Ó, nem. Szerintem ő lehet Ray. - Meghívtad Rayt? 348 00:16:51,401 --> 00:16:55,704 - Olyan volt, mint egy négyfős buli. - Ezt hívják vacsorának. 349 00:16:56,806 --> 00:16:58,240 Úristen, sajnálom. 350 00:16:58,274 --> 00:17:01,743 - Mi van a tetoválásokkal? - Hogy érted? 351 00:17:02,744 --> 00:17:04,544 Miért csináltad mindegyiket? 352 00:17:04,579 --> 00:17:07,881 Illusztrációk innen származnak főleg gyerekkönyvek. 353 00:17:15,256 --> 00:17:16,456 Még a seggeden lévőt is? 354 00:17:16,491 --> 00:17:18,959 Nem. Az az egy barátom, Jessa tette 355 00:17:18,993 --> 00:17:20,360 másodéves biztosítótűvel. 356 00:17:20,395 --> 00:17:22,462 Ez egy kígyó beburkolva a hold körül. 357 00:17:22,497 --> 00:17:24,231 Mikor csináltad? 358 00:17:24,266 --> 00:17:26,833 Leginkább én csináltam őket középiskolában. 359 00:17:26,868 --> 00:17:28,435 Miért? 360 00:17:29,904 --> 00:17:33,507 Őszintén? szereztem egy csomót nagyon gyorsan lefogy, 361 00:17:33,542 --> 00:17:35,443 és egyszerűen nagyon kiakadtam a saját testem irányítása, 362 00:17:35,477 --> 00:17:36,844 és csak ez volt, pl. riot grrrl ötlet, mint... 363 00:17:36,878 --> 00:17:39,413 „Átveszem az irányítást a saját alakomból." 364 00:17:42,818 --> 00:17:45,453 - Tudod, kövér voltam a középiskolában. - Tényleg? 365 00:17:45,487 --> 00:17:48,156 Igen, de nem mentem egész magamra rajzoltam. 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,694 Már nem vagy olyan kövér. Csak le lehet lézerezni őket. 367 00:17:55,631 --> 00:17:56,731 Mm. 368 00:17:56,766 --> 00:17:59,567 Mmm. 369 00:18:00,703 --> 00:18:03,471 - Hány óra van? - Öhm... 370 00:18:05,174 --> 00:18:06,541 5:00. 371 00:18:06,576 --> 00:18:09,377 Mennyi az idő? 372 00:18:09,411 --> 00:18:10,545 9:45. 373 00:18:10,579 --> 00:18:13,281 annyira elkéstem erre a vacsora dologra. 374 00:18:13,316 --> 00:18:15,050 Bassza meg. 375 00:18:15,085 --> 00:18:17,419 Komolyan, ez volt nagyon-nagyon szép. 376 00:18:17,454 --> 00:18:19,721 Nagyon jó volt látni. 377 00:18:20,756 --> 00:18:22,090 Nos, örülök. Köszönöm, hogy eljöttél. 378 00:18:22,124 --> 00:18:24,292 Éreztem sokkal jobb, szóval... 379 00:18:25,394 --> 00:18:27,528 nemsokára találkozunk? 380 00:18:27,563 --> 00:18:29,531 Igen, csak írj nekem. 381 00:18:37,174 --> 00:18:39,676 Nem mintha parancsolatok lennének, de általában véve 382 00:18:39,710 --> 00:18:42,413 általános szabályként igyekszem nem randevúzzon 25 év alatti nőkkel 383 00:18:42,447 --> 00:18:45,683 vagy amelyek egy ponton benne voltak életükbe behatolt egy dobos. 384 00:18:45,717 --> 00:18:47,352 - Egyszer! - Mindkettőben bűnös. 385 00:18:47,386 --> 00:18:49,021 De átsétáltam a bevásárlóközpontban ma reggel, 386 00:18:49,055 --> 00:18:52,591 Látom ezt a két hatalmas zöldet gömbök lóbálnak a bevásárlóközpontban. 387 00:18:52,625 --> 00:18:54,760 - Nézd ezeket a szemeket! Láttad ezeket a szemeket? - Az én szemem! 388 00:18:54,794 --> 00:18:57,296 - Olyan kedves hozzám. - Nevetséges. 389 00:18:57,331 --> 00:18:58,932 Nézd meg azokat a szempillákat is. Láttad ezeket a szempillákat? 390 00:18:58,966 --> 00:19:01,568 - Bűnös a vád szerint. - Olyan aranyos. 391 00:19:02,570 --> 00:19:03,937 jól vagy? 392 00:19:03,972 --> 00:19:06,974 Igen, egyszerűen nem hiszem el Hannah nem jelent meg. 393 00:19:07,008 --> 00:19:09,977 itt vagyunk. Éld át. Bulizik. 394 00:19:10,011 --> 00:19:12,946 Nem akarok durva lenni. Ezen a héten nem igazán szeretek enni. 395 00:19:12,981 --> 00:19:15,415 Hannah volt az mondván, ez volt a mi nagy találkozásunk 396 00:19:15,449 --> 00:19:17,917 és most ő sehol. 397 00:19:17,952 --> 00:19:19,319 Aggódsz? Hívjunk fel valakit? 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,988 Nem, főleg azért, mert én pontosan tudja, hol van. 399 00:19:22,022 --> 00:19:25,325 Kihagyta a durva szexet azzal az állattal. 400 00:19:25,359 --> 00:19:26,826 Milyen módon, durva? 401 00:19:26,861 --> 00:19:29,428 Charlie szeretne legkevesebbet hallani szexről. 402 00:19:29,463 --> 00:19:33,733 - Elnézést? - Ray csak motivál. 403 00:19:33,767 --> 00:19:36,102 Ugyan már, neked legalább nem volt hogy egyedül szórakoztassa Jessát. 404 00:19:36,137 --> 00:19:37,838 Igen, mert nem tettem szórakoztatni bárkit 405 00:19:37,873 --> 00:19:39,607 mert nem jött senki. 406 00:19:39,642 --> 00:19:42,010 - Hannah! Marnie! - Ki az? Brit hangzású. 407 00:19:42,044 --> 00:19:44,512 Ó, rendeltem néhány prostit, ha ti nem bánjátok. 408 00:19:44,547 --> 00:19:46,448 bolgár lányok. Felső polc. 409 00:19:46,482 --> 00:19:49,317 - Szép lányok. - Megöl. Istenre esküszöm. 410 00:19:49,351 --> 00:19:51,419 Marnie! 411 00:19:53,656 --> 00:19:55,690 Felső zár! 412 00:19:59,361 --> 00:20:02,263 ♪ Istenem, jól van, jó, rendben... ♪ 413 00:20:03,665 --> 00:20:06,033 Párizs valóban az ahol lenned kell. 414 00:20:06,068 --> 00:20:08,102 Ha olyan frankofil vagy, mint... 415 00:20:08,136 --> 00:20:10,338 - Nyilvánvalóan én és te. - Igen. 416 00:20:10,372 --> 00:20:13,307 - Akkor Franciaországba kell menned. - Menned kell. 417 00:20:13,342 --> 00:20:15,943 Én élő pedagógus voltam ennek a három gyereknek,nek 418 00:20:15,977 --> 00:20:17,778 és mindannyian énekeltek. 419 00:20:17,812 --> 00:20:20,213 Az apjuk pedig a briliáns pacifista gondolkodó. 420 00:20:20,248 --> 00:20:22,416 Nem ez a cél? "A zene hangja"? 421 00:20:23,784 --> 00:20:25,885 - Az. - Tényleg többet akarunk utazni. 422 00:20:25,920 --> 00:20:27,754 - Mehetnénk. - Fel és menj. 423 00:20:27,788 --> 00:20:29,656 Nagyon sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 424 00:20:29,690 --> 00:20:31,524 - Hannah banán. - Lenne szíves idejönni és beszélni velünk? 425 00:20:31,559 --> 00:20:32,826 Helló. 426 00:20:32,860 --> 00:20:35,629 itt vagy. itt vagy. Szia. 427 00:20:35,663 --> 00:20:39,032 mi folyik itt? Gyönyörűen nézel ki. 428 00:20:40,168 --> 00:20:42,636 - Mit mondtál? - Mi folyik itt? 429 00:20:42,670 --> 00:20:46,674 - Szex szaga van. - Nem, de ma reggel lezuhanyoztál. 430 00:20:46,708 --> 00:20:48,643 Szóval kiszámoltam, és bírom New Yorkban 431 00:20:48,677 --> 00:20:50,111 még 3 1/2 napig. 432 00:20:50,145 --> 00:20:52,080 Talán hét, ha Nem ebédelek. 433 00:20:52,114 --> 00:20:55,049 Keresek neked munkát tehetségéhez méltó. 434 00:20:55,084 --> 00:20:56,617 Nos, ezt értékelem, 435 00:20:56,652 --> 00:20:58,353 de nem tudom, hogy haladsz hogy elég gyorsan találjon munkát. 436 00:20:58,387 --> 00:20:59,888 leszek dolgozni például a McDonald's-ban. 437 00:20:59,922 --> 00:21:02,056 Nem mész hogy a McDonald's-ban dolgozzon. 438 00:21:02,091 --> 00:21:03,324 Mi a baj a McDonald's-szal? Dolgoznod kellene a McDonald'sban 439 00:21:03,359 --> 00:21:06,661 Ez nagyszerű. Ez rohadt hihetetlen. 440 00:21:06,695 --> 00:21:08,496 Tudod hány ember A McDonald's minden nap táplál? 441 00:21:08,531 --> 00:21:09,964 Tudja, hány ember szerte a világon alkalmazzák? 442 00:21:09,999 --> 00:21:12,166 Ráadásul készítenek egy hihetetlen termék, oké? 443 00:21:12,200 --> 00:21:13,834 Óriási az íze. 444 00:21:13,869 --> 00:21:15,803 Megfizethető. Kurvára következetes. 445 00:21:15,837 --> 00:21:17,705 Besétálhatok a McDonald's Nigériában, 446 00:21:17,739 --> 00:21:19,239 rendeljen csirke McNuggets-t. 447 00:21:19,274 --> 00:21:20,707 Amikor beleharapok, tudod milyen íze lesz? 448 00:21:20,742 --> 00:21:22,242 Olyan lesz az íze, mint otthon. 449 00:21:22,276 --> 00:21:24,711 Ez nem azt jelenti, hogy ott kell dolgoznom. főiskolára jártam. 450 00:21:24,745 --> 00:21:26,146 Igen, én is főiskolára jártam. Tudod hol hagyott engem? 451 00:21:26,180 --> 00:21:28,682 50 000 dollárom van diákhitelben. 452 00:21:28,716 --> 00:21:30,283 Ennyire mélyen eladósodtam. 453 00:21:30,317 --> 00:21:33,419 Sajnálom, de ha ezt nézem, ez olyan, mintha a Clueless-t néznéd. 454 00:21:33,454 --> 00:21:35,221 A film vagy a tévéműsor? 455 00:21:35,255 --> 00:21:37,723 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz ott? 456 00:21:37,758 --> 00:21:39,525 Főzök egy kis főzetet. 457 00:21:39,559 --> 00:21:41,260 Készül egy tea ópiumhüvelyből 458 00:21:41,294 --> 00:21:43,495 Ó, klassz. Szóval hoztál ópium a lakásunkba. 459 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Hát igen, ez a cucc elég enyhe. 460 00:21:45,364 --> 00:21:48,200 Ez sokkal enyhébb, mint a cuccot, amit elszívnál. 461 00:21:48,234 --> 00:21:49,701 Ez legális. Lekaptam a virágnegyedben. 462 00:21:49,736 --> 00:21:51,704 Csak oda lehet menni és vásárolja meg a hüvelyeket. 463 00:21:51,738 --> 00:21:55,141 - Jó, ha van egy kicsit? - Üsd ki magad. 464 00:21:55,175 --> 00:21:58,478 - Utálom az ópiumot. - Ó, igen, mi a dolgod? Koksz? 465 00:21:58,513 --> 00:21:59,947 Nem, soha nem kólát. 466 00:21:59,981 --> 00:22:01,949 Valahányszor kólát szedek, beszarom a nadrágomat. 467 00:22:01,983 --> 00:22:03,451 Ó, Jézus Krisztus. 468 00:22:03,485 --> 00:22:05,686 – Ez szörnyű. - Előfordul. 469 00:22:05,721 --> 00:22:08,357 - Milyen az íze? - Olyan az íze, mint a gallyak. 470 00:22:09,459 --> 00:22:10,792 Igen, kapok egy kicsit. 471 00:22:10,827 --> 00:22:12,661 Talán nem kellene. Szuper érzékeny vagy a drogokra. 472 00:22:12,695 --> 00:22:14,629 Azt hiszem, jól leszek, rendben? Add át. 473 00:22:14,664 --> 00:22:16,665 meleg van. 474 00:22:19,369 --> 00:22:21,671 Ó, Jézusom. 475 00:22:21,706 --> 00:22:24,041 Ennek nem olyan az íze, mint a Twixnek. 476 00:22:24,075 --> 00:22:25,876 Nem Twix, gallyak. 477 00:22:25,911 --> 00:22:27,445 Gallyak, mint a kis pálcikák. 478 00:22:32,851 --> 00:22:36,187 Ha el akarsz tűnni, fel kell hívni, oké? 479 00:22:36,221 --> 00:22:39,256 Igen, rendben. Vissza akarok menni oda. 480 00:22:39,291 --> 00:22:41,992 Nem, nem teheted. Először beszélnem kell veled. 481 00:22:42,026 --> 00:22:44,828 Csak beszélned kell a szüleidhez, oké? 482 00:22:44,863 --> 00:22:46,964 Meg kell őket kérdezni hogy támogassalak 483 00:22:46,998 --> 00:22:49,366 egy kicsit kicsit hosszabb, 484 00:22:49,400 --> 00:22:51,201 csak miközben nézed másik munkára. 485 00:22:51,235 --> 00:22:53,803 És mondd meg nekik, hogy elfogadod komolyan a jövődet. 486 00:22:53,837 --> 00:22:56,004 Mert igen. Te vagy Hannah. 487 00:22:56,039 --> 00:22:59,474 - Charlie-nak van barátnője? - Igen. 488 00:22:59,509 --> 00:23:02,511 Marnie csak azt mondta, hogy érez mintha mennem kell beszélnem a szüleimmel 489 00:23:02,545 --> 00:23:04,946 és kérje meg őket, hogy támogassák amíg nem kapok munkát. 490 00:23:04,980 --> 00:23:07,415 Miért nem mondod el nekik hogy művész vagy? 491 00:23:07,449 --> 00:23:10,017 Csak el kell mondanod őket egyszer s mindenkorra 492 00:23:10,052 --> 00:23:11,452 hogy művész vagy. 493 00:23:11,487 --> 00:23:13,322 Csak mondd meg nekik, hogy te vagy munkát kapni, 494 00:23:13,356 --> 00:23:15,224 ez sokkal meggyőzőbb. 495 00:23:15,258 --> 00:23:18,060 Mondd meg nekik, hogy tuberkulózist kapsz egy gardróbban, ha kell. 496 00:23:18,095 --> 00:23:20,063 Mondd meg nekik, mi az Flaubert tette. 497 00:23:20,097 --> 00:23:21,965 Flaubert nem jó példakép, 498 00:23:21,999 --> 00:23:23,467 és találkoztál a szüleivel? 499 00:23:23,501 --> 00:23:25,236 Nem tud csak úgy a művész dolog. 500 00:23:25,270 --> 00:23:27,105 Mondd el nekik, hogy Picasso csinálta. 501 00:23:27,139 --> 00:23:30,775 Rapperek, akik szegények voltak és eladták az utcán lévő szalagjaik megtették. 502 00:23:30,810 --> 00:23:34,279 Ezt tette Elvis. Mick Jagger ezt tette. 503 00:23:34,313 --> 00:23:36,114 A mostohatestvérem tette ezt. 504 00:23:36,149 --> 00:23:38,650 Mindannyian ragaszkodtak a fegyverükhöz. 505 00:23:38,684 --> 00:23:39,951 mennem kell. 506 00:23:39,985 --> 00:23:43,088 Csak ittál egy egész csésze ópiumot. 507 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Gyönyörű vagy és egy látomás. 508 00:23:45,325 --> 00:23:47,159 Zseniális zseni vagy. 509 00:23:47,194 --> 00:23:49,662 Mindketten szexistennők vagytok. 510 00:23:49,696 --> 00:23:50,996 Ha mindkettőtöket nézem, 511 00:23:51,031 --> 00:23:52,865 egy Coldplay dal játszik a szívemben. 512 00:23:52,899 --> 00:23:56,335 Viszlát. 513 00:23:57,604 --> 00:24:01,474 Istenem, úgy tűnik olyan jó helyen van. 514 00:24:01,508 --> 00:24:04,811 Anya? Papa? 515 00:24:04,845 --> 00:24:07,780 - Szerintem ő Hannah. - Csak papának hívott? 516 00:24:10,450 --> 00:24:13,352 - Szia! - Ó, szia. Mi a fenét keresel itt? 517 00:24:13,386 --> 00:24:15,687 Azt hittem, nem akarod hogy többet lássanak minket. 518 00:24:15,722 --> 00:24:18,390 Valójában nem tudtam viseld az ötletet 519 00:24:18,424 --> 00:24:21,193 hogy nem látlak mielőtt elhagytad a várost. 520 00:24:21,227 --> 00:24:24,863 De még fontosabb... Itt leülhetsz. Késő van. sajnálom... 521 00:24:24,898 --> 00:24:28,600 ...én vagyok az elhozta a könyvemet. 522 00:24:28,635 --> 00:24:30,702 El kell olvasnod. 523 00:24:31,804 --> 00:24:33,738 - Jézusom, meleg van. - Remek. Igen. 524 00:24:33,773 --> 00:24:35,607 - Rendben van. - Forralsz? 525 00:24:35,641 --> 00:24:37,442 Remek, majd elolvassuk a repülőn. 526 00:24:37,477 --> 00:24:39,377 Most nem. szükségem van rádra hogy most olvassa el. 527 00:24:39,412 --> 00:24:41,079 Mert... 528 00:24:41,113 --> 00:24:43,148 Nem akarlak megijeszteni, 529 00:24:43,182 --> 00:24:46,084 de azt hiszem, lehetek 530 00:24:46,118 --> 00:24:48,087 nemzedékem hangja. 531 00:24:49,756 --> 00:24:52,358 Vagy legalább egy hang 532 00:24:52,393 --> 00:24:54,127 egy generációé. 533 00:24:54,161 --> 00:24:57,064 Hát olvass csak. Ne félj, csak élvezd 534 00:24:57,098 --> 00:24:59,534 mert lesz bőven hogy utána beszélhessünk. 535 00:24:59,568 --> 00:25:01,236 Csak hajrá. 536 00:25:03,239 --> 00:25:05,607 beszélnem kell veled. 537 00:25:05,642 --> 00:25:07,410 Minden rendben. 538 00:25:07,444 --> 00:25:10,413 Nem szeretem, amit csak lement odakint. Egyáltalán. 539 00:25:10,447 --> 00:25:11,915 Mi van Hannah-val? 540 00:25:11,949 --> 00:25:14,551 Azt hiszem, egyszerűen nem megérteni a problémát. 541 00:25:14,585 --> 00:25:18,121 - Úgy tűnt, készen áll. - Épp most kapott magasra. 542 00:25:18,155 --> 00:25:21,391 Szeretném, ha látná igazi magas ember. 543 00:25:21,426 --> 00:25:24,895 Marnie, nem lehetsz anya őt úgy. 544 00:25:24,930 --> 00:25:28,466 Nem anyázom őt. én szó szerint katasztrófa bekövetkezésének megakadályozása. 545 00:25:29,802 --> 00:25:31,536 Olvastad egyáltalán a regényét? 546 00:25:31,570 --> 00:25:33,638 Ez egy memoár, és természetesen én olvasd el, én vagyok a legjobb barátja. 547 00:25:33,672 --> 00:25:35,640 legjobb barát. Ez a legjobb barátom. 548 00:25:35,674 --> 00:25:37,575 Tudod, nem birtokolunk senkit. 549 00:25:37,609 --> 00:25:39,343 Talán nem tisztelsz mit a legjobb barátság azt jelenti 550 00:25:39,378 --> 00:25:42,380 mert soha nem maradtál egyben elég hosszú hely ahhoz, hogy legyen egy. 551 00:25:42,414 --> 00:25:44,615 Marnie, nem tudok segíteni az érzéseidet. 552 00:25:44,650 --> 00:25:47,118 Talán tud segíteni két órát késik 553 00:25:47,152 --> 00:25:50,021 egy vacsorára, ami volt érted dobtam, Istenem! 554 00:25:50,055 --> 00:25:51,655 - Két óra volt? - Igen. 555 00:25:51,690 --> 00:25:53,090 - Mikor volt a vacsora? - 7:00. 556 00:25:53,125 --> 00:25:55,926 7:00? azt hittem csak egy javaslat volt. 557 00:25:55,961 --> 00:25:58,862 Egy azt sugallja... Oké, sajnálom ne egyél hajnali 1-kor, 558 00:25:58,897 --> 00:26:00,498 de mi nem Barcelonában lakunk. 559 00:26:00,532 --> 00:26:03,134 Talán nem 1:00, hanem 10:00. 10:00 ésszerű. 560 00:26:03,168 --> 00:26:05,469 Látod, ezt csinálod. Úgy csinálsz, mintha feszült lennék, 561 00:26:05,504 --> 00:26:07,771 és akkor követem a példáját. feszült leszek. 562 00:26:07,805 --> 00:26:09,939 Ez a leginkább frusztráló dinamikus a bolygón. 563 00:26:09,974 --> 00:26:13,643 - Megőrjít. ki nem állhatom. - Kurvára terhes vagyok. 564 00:26:13,677 --> 00:26:17,413 Minden rendben? terhes vagyok. 565 00:26:18,881 --> 00:26:21,382 - Szándékosan? - Mit gondolsz? 566 00:26:22,751 --> 00:26:25,186 el kell mondanom valamit, ti ketten. 567 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 Nagyon szépek vagytok srácok. 568 00:26:29,990 --> 00:26:33,160 Oké, rendben. 569 00:26:33,194 --> 00:26:35,929 Ez egy magas ember. 570 00:26:35,963 --> 00:26:39,032 - Ez nagyon vicces dolog, Loreen. - Igen. Aha. 571 00:26:39,066 --> 00:26:42,236 - Hannah, te nagyon vicces lány vagy. - Köszönöm, papa. 572 00:26:46,007 --> 00:26:47,741 - Oké. - Ó. 573 00:26:47,776 --> 00:26:50,011 Minden, amit kérek 574 00:26:50,045 --> 00:26:51,746 a könyv befejezéséhez 575 00:26:51,780 --> 00:26:54,850 havi 1100 dollár 576 00:26:54,884 --> 00:26:56,285 a következő két évre. 577 00:26:56,320 --> 00:26:58,755 - Ez őrültség. - Ez egy darab változás. 578 00:26:58,789 --> 00:27:01,525 Azt mondanád, hogy őrültség. Ki élhet New Yorkban 579 00:27:01,559 --> 00:27:02,826 havi 1100 dollárért? 580 00:27:02,860 --> 00:27:05,496 De annyira elkötelezett vagyok ehhez a könyvhöz 581 00:27:05,530 --> 00:27:08,132 hogy hajlandó vagyok megszerezni elég takarékos ebben. 582 00:27:08,166 --> 00:27:11,469 Miért nem kapsz munkát és blogot indítani? 583 00:27:11,503 --> 00:27:13,605 Olyan elkényeztetett vagy. 584 00:27:13,639 --> 00:27:15,373 Igen, ki a hibás ez, anya? 585 00:27:15,407 --> 00:27:18,225 - Az apádé. - Ez olyan boldogtalanná tesz. 586 00:27:18,345 --> 00:27:21,946 - Olyan szörnyű érzésem van. - Nem vagyunk jók, Hannah. 587 00:27:21,980 --> 00:27:24,882 - És a legkevesebb, amit tehetsz, hogy egyenesen ülsz. - Hannah? 588 00:27:24,916 --> 00:27:28,885 Hanna, Jézusom. Hannah? Hannah? 589 00:27:28,920 --> 00:27:31,521 Nem kellett volna elvennem, de én csak olyan rossz napja volt. 590 00:27:31,555 --> 00:27:32,756 Mit vett? mit vettél? 591 00:27:32,790 --> 00:27:34,190 Beteg, Ted? Kórházat kell hívnom? 592 00:27:34,225 --> 00:27:35,625 Szerintem magasan állhat. 593 00:27:35,659 --> 00:27:37,226 - Ez legális, mint a virágok. - Istenem. 594 00:27:37,260 --> 00:27:39,361 Nem fogok mérges lenni. Csak nagyon kíváncsi vagyok. 595 00:27:39,396 --> 00:27:41,697 - Mit szívtál? - Ez ópiumhüvely. 596 00:27:41,731 --> 00:27:43,431 Ez egy tea ópiumhüvelyből. 597 00:27:43,466 --> 00:27:45,099 - Ezt kellene a Google-nak keresnünk. - Ezt nem kell a Google-ba keresnem. 598 00:27:45,134 --> 00:27:47,768 tudok róla. Ez egyenértékű a banánhéj elszívásával. 599 00:27:47,803 --> 00:27:50,871 - Az isten szerelmére, rendeljünk neki egy kávét. - Kávé felnőtteknek. 600 00:27:50,905 --> 00:27:52,539 Inni fogsz egy csésze erős kávét! 601 00:27:52,574 --> 00:27:55,175 24 éves vagyok! Ne mondd meg, mit csináljak. 602 00:27:55,210 --> 00:27:56,844 Ez egy igazi kijelző. 603 00:27:56,878 --> 00:27:58,712 Nem, ez az azonnali hideg megközelítés eredménye. 604 00:27:58,747 --> 00:28:01,215 - Nem húzhatod ki hirtelen a szőnyeget. - Miért csinálod ezt? 605 00:28:01,250 --> 00:28:03,017 Maradnunk kellene még néhány napot. 606 00:28:03,051 --> 00:28:05,320 Csodálom kedves szívedet, tényleg. 607 00:28:05,354 --> 00:28:08,123 De kezdesz játszani egy kibaszott nagy játékostól! 608 00:28:08,158 --> 00:28:10,292 tudom! De azért nehéz nézzem a küzdelmét! 609 00:28:10,327 --> 00:28:11,928 Olyan szűknek tűnik a szoknyám. 610 00:28:11,962 --> 00:28:13,896 Talán egyszerűen levághatod ollóval kinyitni? 611 00:28:13,931 --> 00:28:15,431 Olyan, mint nézni kap egy lövést! 612 00:28:15,466 --> 00:28:18,334 A lövések megakadályozzák, hogy az emberek megbetegedjenek! 613 00:28:18,369 --> 00:28:20,604 - Egy tavi házat akarok. keményen dolgozom. - Tudom, tudom. 614 00:28:20,638 --> 00:28:22,506 Ülni akarok egy kibaszott tó mellett. 615 00:28:22,541 --> 00:28:26,311 - Megérdemelsz egy tavat. - Meg fogok halni, mint Flaubert a pajzsban. 616 00:28:26,345 --> 00:28:29,114 Ne nézz rám. 617 00:28:48,201 --> 00:28:50,435 Anya? 618 00:28:52,105 --> 00:28:53,738 Apu? 619 00:28:58,976 --> 00:29:01,378 Szia, a 2507-es szobában vagyok 620 00:29:01,412 --> 00:29:04,380 és meg akartam szerezni néhány szobaszerviz. 621 00:29:04,415 --> 00:29:05,915 Ó. 622 00:29:05,949 --> 00:29:09,151 De a számla teljesen zárva, ha kijelentkeztek? 623 00:29:09,186 --> 00:29:11,754 Nem tudsz hozzátenni semmit? 624 00:29:11,788 --> 00:29:13,589 Oké, nem. Igen, értem. 625 00:29:13,623 --> 00:29:16,058 Most azonnal elmegyek. Köszönöm. 626 00:29:43,454 --> 00:29:44,821 Miért nem mosolyogsz? 627 00:29:44,856 --> 00:29:46,189 Fáj a szíved? 628 00:29:46,223 --> 00:29:48,458 Lány, ha rád nézek, Csak azt akarom mondani, 629 00:29:48,525 --> 00:29:51,795 – Helló, New York! 630 00:29:51,829 --> 00:29:55,999 ♪ Mindenki olyan biztosnak tűnik ♪ 631 00:29:56,034 --> 00:30:00,870 ♪ mindenki tudja, ki ő ♪ 632 00:30:00,905 --> 00:30:05,842 ♪ mindenkinek van anyja és egy apa ♪ 633 00:30:05,876 --> 00:30:10,280 ♪ mind olyan biztosnak tűnik messzire mennek ♪ 634 00:30:12,188 --> 00:30:23,126 Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által www.addic7ed.com 635 00:30:23,161 --> 00:30:24,895 ♪ Egyszerű vagyok, mint egy méh ♪ 636 00:30:24,929 --> 00:30:27,230 ♪ dallamként C ♪-ben 637 00:30:27,265 --> 00:30:29,599 ♪ de ez nem számít ♪ 638 00:30:30,835 --> 00:30:34,471 ♪ több kívánság is van mint a csillagok ♪ 639 00:30:35,807 --> 00:30:39,743 ♪ minden vendég nagyon elégedett önmagukkal ♪ 640 00:30:39,778 --> 00:30:42,112 ♪ tele vannak sikerrel ♪ 641 00:30:42,146 --> 00:30:44,247 ♪ egész életük áldott ♪ 642 00:30:44,281 --> 00:30:46,383 ♪ de ez nem számít ♪ 643 00:30:47,718 --> 00:30:51,822 ♪ mindenki bekapcsolta a műsort nyaralás a napon ♪ 644 00:30:51,856 --> 00:30:53,957 ♪ vagy éppen visszajöttek egyből ♪ 645 00:30:53,992 --> 00:30:56,626 ♪ csak annyit tesznek, hogy csak érezd jól magad ♪ 646 00:30:56,660 --> 00:31:01,197 ♪ mindannyian több barátot szereztek mint amennyit használhatnak ♪ 647 00:31:04,234 --> 00:31:09,005 ♪ kivéve engem, mert bolond vagyok ♪ 648 00:31:09,039 --> 00:31:11,207 ♪ Egyszerű vagyok, mint egy méh ♪ 649 00:31:11,241 --> 00:31:13,208 ♪ dallamként C ♪-ben 650 00:31:13,242 --> 00:31:18,013 ♪ de ez nem számít ♪