1
00:00:09,760 --> 00:00:13,161
Cheguei cedo para terminar,
Demorei para começar.

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,361
Eu posso ser um adulto,
Sou menor de coração.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,460
Vá para a faculdade, seja um homem,
qual é o problema?

4
00:00:19,660 --> 00:00:22,781
Não é quantos anos eu
tenho, é a idade que sinto.

5
00:00:22,880 --> 00:00:27,440
Não tenha pressa, tente não
esquecer, nunca o faremos.

6
00:00:27,441 --> 00:00:29,760
Nós somos apenas um
ameaça menor.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,740
Nós somos apenas um
ameaça menor.

8
00:00:45,500 --> 00:00:46,780
Obrigado Ian.

9
00:01:04,420 --> 00:01:06,260
Então eu vou terminar
esta noite com um curto.

10
00:01:06,700 --> 00:01:09,940
Você sabe outro dia eu estava assistindo isso
polícia espancando vídeo e estou pensando em

11
00:01:09,941 --> 00:01:13,400
eu mesmo, cara, se houver outro motim,
por favor, não queime Bangkok.

12
00:01:13,500 --> 00:01:17,400
Então sim, eu escrevi essa música
sobre a melhor comida tailandesa de Los Angeles.

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,420
Você pode queimar o McDonald's,
você pode queimar KFC.

14
00:01:23,740 --> 00:01:26,360
Mas não acenda um incêndio
com o chá de Bangkok.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Você diz que não é um motim,
é um movimento social.

16
00:01:28,760 --> 00:01:31,120
Mas o pato de Bangkok não é o
lugar para fazer uma declaração.

17
00:01:31,260 --> 00:01:33,320
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

18
00:01:33,500 --> 00:01:35,760
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

20
00:01:38,380 --> 00:01:40,901
O frango com manjericão
é tão bom pra caralho!

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
Não é ouro negro, mas
não empregue os S's.

22
00:01:46,400 --> 00:01:48,980
Eles pegaram os melhores fritos
arroz, mas você nunca prova.

23
00:01:49,100 --> 00:01:51,020
Hora do chapéu de galinha,
chá gelado doce.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,000
Pato de Bangkok
não te bati,

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
foi o LAPD!

26
00:01:55,840 --> 00:01:58,060
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

27
00:01:58,300 --> 00:02:00,480
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

28
00:02:00,820 --> 00:02:02,981
A pimenta de alho
carne de porco é tão boa quanto porra!

29
00:02:03,160 --> 00:02:05,500
Eu sei que você está todo chateado,
e você vai fazer um chamado

30
00:02:05,501 --> 00:02:08,000
Mordedor, vá embora
do meu restaurante tailandês favorito.

31
00:02:08,020 --> 00:02:10,360
Eu sei que você está todo chateado,
e você vai fazer um chamado

32
00:02:10,361 --> 00:02:12,980
mordedor, descanse
do meu restaurante tailandês favorito.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,180
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,640
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

35
00:02:17,840 --> 00:02:20,040
Por favor, não queime, pato de Bangkok.

36
00:02:20,440 --> 00:02:22,801
O molho de ostra
camarão é tão bom quanto bom!

37
00:02:23,350 --> 00:02:25,481
Sou Crystal Green, boa noite!

38
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
Continue assim, continue assim pelo meu
garota roqueira favorita, Crystal Green!

39
00:02:35,060 --> 00:02:35,580
Sim!

40
00:02:35,581 --> 00:02:36,780
Ah, ela estava
incrível!

41
00:02:37,140 --> 00:02:38,680
Ouça, amanhã
noite, link...

42
00:02:48,710 --> 00:02:51,450
Você pode ver o
fogos de artifício aqui.

43
00:02:53,130 --> 00:02:55,730
O sol queima laranja no céu.

44
00:02:55,970 --> 00:02:57,470
Este tempo de
ano.

45
00:02:57,670 --> 00:03:00,891
Você vê as estrelas
quando estiver claro.

46
00:03:01,430 --> 00:03:05,930
Uma lua de canto em
uma rua tranquila esta noite.

47
00:03:07,070 --> 00:03:10,611
E eu sinto que
fez algo certo.

48
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
Ei, então o que aconteceu
você acha?

49
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
Ei, você estava
ótimo!

50
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Muito bom.

51
00:03:18,420 --> 00:03:21,340
Não tenho tanta certeza, não tenho certeza
sentindo toda aquela coisa da música do pato.

52
00:03:21,480 --> 00:03:23,560
Mas a ameaça menor,
isso foi demais.

53
00:03:23,561 --> 00:03:24,561
Você está com fome?

54
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Ah, estou realmente
cansado.

55
00:03:25,860 --> 00:03:26,940
Eu tenho um longo
dirija amanhã.

56
00:03:28,620 --> 00:03:29,920
Sim, hum, sobre
isso.

57
00:03:30,540 --> 00:03:32,301
eu vou te dar
estas últimas duas semanas.

58
00:03:32,560 --> 00:03:35,760
E se você não voltar com um golpe,
teremos que licenciar alguma coisa.

59
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Eu sei.

60
00:03:38,600 --> 00:03:39,640
Você tem certeza que seu
carro vai sobreviver?

61
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
Meu carro chegou em todos os bares
ou cafeteria daqui até Vermont.

62
00:03:43,220 --> 00:03:45,960
Sim, bem, vai demorar
um lixo um dia desses.

63
00:03:46,040 --> 00:03:46,780
Por que você não
basta pegar um?

64
00:03:46,900 --> 00:03:47,980
Bem, o que são
você vai fazer?

65
00:03:48,020 --> 00:03:48,680
Não sei.

66
00:03:48,740 --> 00:03:50,100
eu vou descobrir
algo fora.

67
00:03:50,140 --> 00:03:51,500
Vou ligar para Jason,
pegue emprestado um dele.

68
00:03:51,540 --> 00:03:52,580
Ele é sempre legal
assim.

69
00:03:52,890 --> 00:03:54,480
Mmm, dirija uma vara
todo o caminho até a colina?

70
00:03:54,481 --> 00:03:54,600
Bem ali.

71
00:03:55,420 --> 00:03:58,460
Você vai ter que crescer um dos
hoje em dia, aprender a dirigir um stick?

72
00:03:58,860 --> 00:03:59,900
Eu aprenderei quando
Eu volto.

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Aqui, me passe
isso.

74
00:04:01,920 --> 00:04:03,100
Bem, eu vou segurar
você para isso.

75
00:04:04,320 --> 00:04:06,741
Mesmo que isso custe
me uma embreagem nova.

76
00:05:08,300 --> 00:05:10,461
Faltavam sete horas para o nascer do sol.

77
00:05:11,420 --> 00:05:13,501
Bombas e rastreadores
iluminou o céu noturno.

78
00:05:13,740 --> 00:05:14,900
O medo cobriu nossos
rostos.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,621
Wilson me disse novamente
naquela noite sobre Indiana.

80
00:05:18,940 --> 00:05:20,000
Sua esposa e seu
filhos.

81
00:05:25,500 --> 00:05:25,940
Não.

82
00:05:25,941 --> 00:05:27,900
Não foram as bombas que
me manteve acordado naquela noite.

83
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Foi Wilson.

84
00:05:29,520 --> 00:05:30,960
Ele continuou falando
sobre Indiana.

85
00:05:31,570 --> 00:05:32,680
Sua esposa e seu
filhos.

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,980
Foi o nosso primeiro
noite lá.

87
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Pintura de guerra.

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,060
O medo cobriu nossos
rostos.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Isto é guerra.

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Esta não é a guerra do meu avô.

91
00:06:14,820 --> 00:06:16,060
Ou do meu pai
guerra.

92
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Esta é a minha guerra.

93
00:06:20,040 --> 00:06:22,321
pensei em tudo
caras da academia.

94
00:06:23,440 --> 00:06:25,661
E quantos deles
não conseguiria voltar para casa.

95
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Bem,

96
00:06:45,800 --> 00:06:46,880
eu não sou ninguém
especial.

97
00:06:54,650 --> 00:06:56,290
Apenas mais um
esgotamento.

98
00:06:57,390 --> 00:07:03,681
Eu pensei que seria o
cara que ficou para trás.

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,660
Aqui vamos nós
de novo.

100
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Dividir para
o...

101
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Um, hi.

102
00:07:22,065 --> 00:07:24,660
Uh, isso é
1144.

103
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Claro que é.

104
00:07:27,430 --> 00:07:28,500
Sim, hum...

105
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
eu vou ficar
aqui.

106
00:07:31,990 --> 00:07:34,581
Bem, foi bom eu não ter comandado você
ou eu estaria morando com o cara morto.

107
00:07:35,980 --> 00:07:36,340
Alojamento?

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Eu estou brincando.

109
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Quando você
verificando?

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,700
Sim, eu só
fiz check-in ontem à noite.

111
00:07:41,740 --> 00:07:42,900
Estou reservado aqui
por duas semanas.

112
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Certo.

113
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Eu não estou brincando.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
Bem, há um convidado
casa nos fundos?

115
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Ou isso é um
duplex?

116
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Hum, não.

117
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Você está com
sua família?

118
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Namorada?

119
00:07:55,720 --> 00:07:56,080
Namorado?

120
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Sou só eu.

121
00:07:58,945 --> 00:08:00,220
Bem, são dois
quarto, certo?

122
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Sim.

123
00:08:03,540 --> 00:08:04,180
Espere, espere,
espere.

124
00:08:04,280 --> 00:08:06,941
Isso é para algum tipo
de instrumento musical?

125
00:08:06,980 --> 00:08:07,300
Sim.

126
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Por que, você
jogar?

127
00:08:09,320 --> 00:08:11,361
Um pouco de guitarra, mas... Oh,
você quer dizer o ukulele?

128
00:08:12,210 --> 00:08:14,120
Não, quero dizer, eu jogo
violão de vez em quando.

129
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Eu sei o que você
significou.

130
00:08:16,380 --> 00:08:18,440
Ok, bem, ouça,
você não pode entrar.

131
00:08:19,140 --> 00:08:21,421
Bem, eu não sou carro
acampar nessas férias.

132
00:08:22,080 --> 00:08:24,841
Tudo bem, deixe-me ligar para o proprietário
e eu vou descobrir o que está acontecendo.

133
00:08:25,260 --> 00:08:28,501
Bem, tudo bem, mas eu sou bonita
claro que descobri o que está acontecendo.

134
00:08:29,260 --> 00:08:30,520
Nós estivemos
duplo resistiu.

135
00:08:32,320 --> 00:08:33,580
Ah, não, obrigado.

136
00:08:33,620 --> 00:08:35,081
vou carregar tudo
dentro de mim.

137
00:08:38,370 --> 00:08:39,450
Eu não quero um
reembolso.

138
00:08:39,670 --> 00:08:40,550
eu quero isso
fixo.

139
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Obtenha-me um reembolso.

140
00:08:42,550 --> 00:08:43,910
Você não tem
algum lugar onde ela pudesse ficar?

141
00:08:44,250 --> 00:08:45,010
Com licença?

142
00:08:45,070 --> 00:08:45,850
Eu não vou embora.

143
00:08:45,910 --> 00:08:46,770
Você encontra outro
lugar.

144
00:08:46,930 --> 00:08:47,930
Estou acomodado.

145
00:08:49,390 --> 00:08:51,050
Bem, é melhor você
encontre um.

146
00:08:51,210 --> 00:08:52,730
Apenas me ligue de volta
neste número.

147
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Obrigado.

148
00:08:54,940 --> 00:08:57,451
Ei, desculpe, não
pegue seu nome.

149
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Olá, meu nome é Scott.

150
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Cristal.

151
00:09:00,830 --> 00:09:01,910
Então, onde está meu
quarto?

152
00:09:03,090 --> 00:09:03,750
Não sei.

153
00:09:03,850 --> 00:09:04,930
Quero dizer, isso é
meu quarto.

154
00:09:04,990 --> 00:09:05,710
Este é o
mestrado.

155
00:09:05,910 --> 00:09:06,530
Bem, por quê?

156
00:09:06,590 --> 00:09:08,270
Porque você é
aqui primeiro?

157
00:09:08,920 --> 00:09:11,871
Sim, tenho certeza que eles têm
têm sido as regras desde, tipo, a terceira série.

158
00:09:12,790 --> 00:09:16,091
Ok, bem, meu celular não está
funcionando, então posso usar seu telefone?

159
00:09:16,730 --> 00:09:18,250
Ah, sim, ok,
tudo bem.

160
00:09:18,370 --> 00:09:18,570
Obrigado.

161
00:09:18,590 --> 00:09:19,590
É só
isso...

162
00:09:42,080 --> 00:09:43,120
E ai, como vai?

163
00:09:43,840 --> 00:09:45,700
Uh, eu só vou
vá buscar comida.

164
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Eu trouxe alguns
biscoitos.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,260
Mais que bem-vindo para ter alguns.

166
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Sim.

167
00:09:50,480 --> 00:09:50,900
Ótimo.

168
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Parece bom.

169
00:09:54,720 --> 00:09:56,060
De nada.

170
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
Novos convidados?

171
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Quem são eles,
Raio-Raio?

172
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Recém-casados.

173
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Realmente?

174
00:10:43,960 --> 00:10:45,100
Lua de mel em
Lago Ojai?

175
00:10:45,360 --> 00:10:48,380
Não, eles estiveram juntos
por cerca de seis meses.

176
00:10:49,140 --> 00:10:50,860
Mas por que eles
dirigir separadamente?

177
00:10:51,500 --> 00:10:54,081
Talvez o amante deles
tendo um caso sensual.

178
00:10:54,240 --> 00:10:55,940
Não, acho que ele está
de plantão.

179
00:10:56,120 --> 00:10:58,461
Ele pode ter que fazer as malas e
saia a qualquer momento.

180
00:10:59,060 --> 00:11:01,360
Você é tão bom
nisso.

181
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Obrigado,
querido.

182
00:11:07,900 --> 00:11:08,360
Ei!

183
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Ei!

184
00:11:11,700 --> 00:11:13,100
eu vejo velho
pessoas.

185
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Você me ouviu,
Scott?

186
00:11:16,360 --> 00:11:17,560
Eu disse que vejo velho
pessoas.

187
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
Verificando totalmente
eu fora.

188
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
E daí?

189
00:11:20,720 --> 00:11:21,920
Me pergunto o que
eles esperam ver.

190
00:11:22,375 --> 00:11:25,301
Qualquer coisa muito sexy e antiga
cara vai ter um ataque cardíaco.

191
00:11:25,480 --> 00:11:26,060
Claro.

192
00:11:26,420 --> 00:11:28,421
A esposa pode dividir o
dinheiro do seguro conosco.

193
00:11:30,080 --> 00:11:33,881
Você sabe, se você planeja matá-lo, eu
acho que isso é assassinato premeditado.

194
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Você não é divertido.

195
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Scott?

196
00:11:47,615 --> 00:11:49,481
Isso é uma declaração
ou uma pergunta?

197
00:11:49,620 --> 00:11:49,980
Pergunta.

198
00:11:50,480 --> 00:11:50,780
Atirar.

199
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Quer ir para um
andar?

200
00:11:52,680 --> 00:11:53,040
Hum...

201
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Mostrar-lhe meu
peitos.

202
00:11:54,780 --> 00:11:55,800
Isso vai causar
um ataque cardíaco?

203
00:11:55,980 --> 00:11:58,140
Bem, se isso acontecer, estou totalmente
tomando conta desta sala.

204
00:11:58,260 --> 00:11:59,320
É muito melhor
do que o meu.

205
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Então, quero ir ou
não?

206
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Sim, sons
divertido.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,680
eu não sei
sobre diversão, mas

208
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
isso vai nos tirar
daqui.

209
00:12:06,070 --> 00:12:07,540
Não vi você sair
seu quarto por horas.

210
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
OK.

211
00:12:20,650 --> 00:12:21,790
Então, qual é o
água como?

212
00:12:24,070 --> 00:12:25,911
Ah, eu não acho que você esteja
deveria entrar lá.

213
00:12:26,510 --> 00:12:29,151
Não, não, sério, acho que é
cheio de sanguessugas ou algo assim.

214
00:12:29,685 --> 00:12:31,911
Cara, você realmente
viver no limite.

215
00:12:32,430 --> 00:12:35,271
Bem, eu sou base
pulando pela manhã.

216
00:12:39,550 --> 00:12:40,770
Então, você é um
músico?

217
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
Uma cantora?

218
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Sim.

219
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Você está em um
banda?

220
00:12:46,630 --> 00:12:47,330
Apenas eu.

221
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
Cristal Verde.

222
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Cristal Verde.

223
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
Cristal Verde.

224
00:12:54,890 --> 00:12:56,250
Eu não posso dizer que tenho
realmente ouvi falar de você.

225
00:12:56,490 --> 00:12:58,450
Bem, tenho certeza que há muito
de pessoas que você não ouviu

226
00:12:58,451 --> 00:13:00,211
de, mas não
significa que todos nós somos péssimos.

227
00:13:01,370 --> 00:13:02,370
Você tem razão.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,130
Me desculpe se eu
ofendeu você.

229
00:13:04,570 --> 00:13:05,870
Estou apenas brincando
com você.

230
00:13:06,030 --> 00:13:07,110
Deus, você é super
sensível.

231
00:13:10,530 --> 00:13:11,530
Sim.

232
00:13:15,100 --> 00:13:16,860
Então, faz, faz
paga as contas?

233
00:13:17,400 --> 00:13:18,740
Não o suficiente para
pare de descascar.

234
00:13:19,760 --> 00:13:21,220
Seu pai deve estar
muito orgulhoso disso.

235
00:13:21,420 --> 00:13:23,381
Por que eu me importaria
o que meu pai pensa?

236
00:13:24,380 --> 00:13:26,260
Ah, eu não sei,
porque ele é seu pai?

237
00:13:26,540 --> 00:13:28,701
Bem, e se meu pai estiver
um verdadeiro idiota, sabe?

238
00:13:29,060 --> 00:13:31,181
E se o bastardo
garotos brincalhões?

239
00:13:32,100 --> 00:13:33,180
Seu pai é um
pedófilo?

240
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Sem chance.

241
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Ele está no caminho certo
a buceta.

242
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
E você?

243
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Quanto a mim?

244
00:13:43,400 --> 00:13:44,440
Você gosta de meninos ou
meninas?

245
00:13:45,400 --> 00:13:45,800
Garotas.

246
00:13:46,320 --> 00:13:48,360
Do adulto
variedade.

247
00:13:48,680 --> 00:13:49,900
eu não peguei
você para gay.

248
00:13:50,560 --> 00:13:54,361
Calmo, tímido, chato, mas não gay.

249
00:13:56,580 --> 00:13:58,701
Bem, isso incomodaria
você se eu fosse gay?

250
00:13:59,060 --> 00:14:00,060
Hum-mm.

251
00:14:01,500 --> 00:14:04,060
Então, por que você está realmente aqui
sozinho, já que nós dois

252
00:14:04,061 --> 00:14:06,261
sei que você é demais
maricas para fazer base jumping?

253
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Estou escrevendo.

254
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Eu também.

255
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Um livro.

256
00:14:12,390 --> 00:14:14,040
Bem, as palavras são
apenas palavras, certo?

257
00:14:14,041 --> 00:14:16,420
Quero dizer, você os escreve
e alguém os lê.

258
00:14:16,480 --> 00:14:19,081
Eu os escrevo
e eu os canto.

259
00:14:19,900 --> 00:14:25,400
Sim, porque um grande romance é apenas um
algumas palavras e sinais de pontuação longe de

260
00:14:25,401 --> 00:14:26,820
seu típico
música thrasher.

261
00:14:27,340 --> 00:14:29,820
Bem, há músicas que
mudar a maneira como as pessoas se sentem

262
00:14:29,821 --> 00:14:33,421
sobre amor e guerra e
racismo ou a economia.

263
00:14:34,860 --> 00:14:39,860
Me desculpe, você simplesmente não vai convencer
me que uma banda está fazendo a obra do Senhor

264
00:14:40,060 --> 00:14:41,180
com alguma música
letras.

265
00:14:41,600 --> 00:14:42,380
Não sei sobre
isso.

266
00:14:42,381 --> 00:14:46,200
Quer dizer, a primeira vez que eu
ouvi a música Hope do

267
00:14:46,201 --> 00:14:48,981
Descendentes, eu era
bastante impressionado.

268
00:14:50,460 --> 00:14:53,740
Você sabe, existem caras
que simplesmente não consegue lidar com todos os seus

269
00:14:53,741 --> 00:14:58,641
hormônios e angústia e então eles
ouça uma música e isso os esclarecerá.

270
00:14:59,720 --> 00:15:03,101
Aposto que salvou muitos jovens de 16 anos
de colocar armas em suas bocas.

271
00:15:06,730 --> 00:15:07,730
Apenas dizendo.

272
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
É esse o
telefone?

273
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Olá!

274
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Para você.

275
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Olá?

276
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Ah, não, eu estava
fora.

277
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Em uma caminhada?

278
00:15:50,160 --> 00:15:52,100
Não, existem como
assassino está por aí.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,460
eu estava com meu
colega de quarto.

280
00:15:54,780 --> 00:15:56,380
Ele é como o
irmã que eu nunca tive.

281
00:15:57,045 --> 00:15:58,045
Totalmente não é meu
tipo.

282
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
Então, quem está no
telefone, Ray Ray?

283
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
A mãe dela.

284
00:16:05,400 --> 00:16:07,440
Ah, verificando
sua segunda lua de mel.

285
00:16:08,100 --> 00:16:10,201
Não é uma segunda lua de mel.

286
00:16:10,320 --> 00:16:11,500
É um
reconciliação.

287
00:16:11,980 --> 00:16:13,300
Ele acabou de sair
de reabilitação.

288
00:16:14,060 --> 00:16:14,580
Reabilitação?

289
00:16:14,820 --> 00:16:17,020
Para, hum, para o vício do jogo.

290
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Não,
não, não, não,
não.

291
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Vício em sexo.

292
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Sim.

293
00:16:22,660 --> 00:16:23,180
Oh.

294
00:16:23,181 --> 00:16:24,181
Oh.

295
00:16:30,220 --> 00:16:30,700
Scott?

296
00:16:30,701 --> 00:16:31,701
Você é
dormindo?

297
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Não mais.

298
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
E aí?

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Você, por exemplo.

300
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
eu não perturbei
você, eu fiz?

301
00:16:49,815 --> 00:16:51,220
Não, eu estava
dormindo.

302
00:16:51,620 --> 00:16:52,780
Você sempre dorme
com tesão?

303
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
É um
cassetete.

304
00:16:54,500 --> 00:16:56,421
Ah, você não tem
uma namorada, não é?

305
00:16:58,620 --> 00:16:59,720
Não, na verdade não.

306
00:17:00,290 --> 00:17:01,660
Mas você não é um
virgem, certo?

307
00:17:02,440 --> 00:17:03,740
Onde você vem
com essas coisas?

308
00:17:04,320 --> 00:17:05,620
Bem, eu acho
você tem uns 30 anos, certo?

309
00:17:05,720 --> 00:17:07,521
Então você pelo menos conseguiu
colocado uma vez em sua vida.

310
00:17:08,530 --> 00:17:09,530
eu estava no
militar.

311
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
Iraque.

312
00:17:10,975 --> 00:17:12,980
Bem, eu não perguntei se você
bateu botas com um camelo.

313
00:17:13,120 --> 00:17:15,601
Eu estava vendo se você alguma vez
fui até o fim com uma garota.

314
00:17:15,885 --> 00:17:18,160
Todo o caminho com...
o que é isso, ensino fundamental?

315
00:17:18,480 --> 00:17:20,481
Bem, você pode ter
sua paz e tranquilidade.

316
00:17:20,595 --> 00:17:21,595
Meu encontro acabou.

317
00:17:22,070 --> 00:17:23,440
Ele dá ótimo
telefone.

318
00:17:24,700 --> 00:17:25,340
Com licença?

319
00:17:25,600 --> 00:17:26,000
Sim.

320
00:17:26,370 --> 00:17:27,740
Você estava aqui
brincando com seu macaco?

321
00:17:27,741 --> 00:17:29,721
eu estava lá fora
brincando com o meu também.

322
00:17:30,710 --> 00:17:33,884
Ah, e é bom saber disso,
hum, mesmo com todo aquele estrogênio, Sr.

323
00:17:33,885 --> 00:17:35,301
Happy ainda funciona.

324
00:17:37,050 --> 00:17:38,540
Na verdade, seu
nome é El Jefe.

325
00:17:39,180 --> 00:17:40,180
El Chefe?

326
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Nada.

327
00:17:42,590 --> 00:17:43,790
Não parecia
nada para mim.

328
00:17:44,140 --> 00:17:46,920
Eu estou supondo que você está
balançando um decente de cinco polegadas.

329
00:17:47,500 --> 00:17:50,060
Sim, bem, cinco polegadas
são as novas oito polegadas.

330
00:17:50,440 --> 00:17:52,140
Ah, uma sensação de
humor.

331
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Eu gosto disso.

332
00:17:54,320 --> 00:17:54,760
Ótimo.

333
00:17:55,290 --> 00:17:57,501
Agora eu sou o engraçado
irmã que você nunca teve.

334
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Boa noite,
Scott.

335
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Idem.

336
00:18:02,800 --> 00:18:03,900
Isso foi rude.

337
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
O que?

338
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Idem.

339
00:18:09,040 --> 00:18:15,741
Olha, Crystal, é muito tarde, estou
muito cansado e sinto muito.

340
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
OK.

341
00:18:22,240 --> 00:18:23,320
Boa noite,
Scott.

342
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Boa noite.

343
00:18:26,540 --> 00:18:27,140
Cristal.

344
00:18:27,141 --> 00:18:28,141
Cristal.

345
00:18:30,060 --> 00:18:30,620
O que?

346
00:18:31,000 --> 00:18:33,180
Diga, boa noite,
Cristal.

347
00:18:34,790 --> 00:18:37,101
Eu não acabei de
mencionar que estava cansado?

348
00:18:37,420 --> 00:18:39,821
Na verdade, você disse
você estava realmente cansado.

349
00:18:41,640 --> 00:18:42,820
Boa noite,
Cristal.

350
00:18:48,260 --> 00:18:49,260
Você tem algum
irmãs?

351
00:18:50,490 --> 00:18:51,050
Não.

352
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
Irmãos?

353
00:18:52,370 --> 00:18:53,370
Não.

354
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Sim, eu posso
diga.

355
00:18:55,230 --> 00:18:57,070
Você tem isso
complexo de filho único.

356
00:18:57,071 --> 00:18:58,710
eu tinha cinco
irmãos.

357
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Cinco?

358
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Sim.

359
00:19:03,470 --> 00:19:06,590
Michael, Marlon, Tito,
Jackie e Jermaine.

360
00:19:06,930 --> 00:19:08,470
Papai costumava dar
nós somos uma gritaria

361
00:19:08,471 --> 00:19:10,431
toda vez que transamos
nossas rotinas de dança.

362
00:19:11,425 --> 00:19:13,751
Ouça, você está ligado
algum tipo de medicamento?

363
00:19:14,790 --> 00:19:15,850
Michael era meu
favorito.

364
00:19:16,770 --> 00:19:19,671
Na verdade, ele estava
o favorito de todos.

365
00:19:21,330 --> 00:19:21,770
Sim.

366
00:19:21,771 --> 00:19:24,211
Você sabe, ele usou
para cuidar do meu sobrinho.

367
00:19:24,610 --> 00:19:25,050
Realmente?

368
00:19:25,350 --> 00:19:25,790
Sim.

369
00:19:25,791 --> 00:19:25,870
Sim.

370
00:19:25,910 --> 00:19:27,750
A coisa engraçada
foi, ele nos pagou.

371
00:19:28,370 --> 00:19:28,890
Espere.

372
00:19:29,315 --> 00:19:30,750
Cara, você não pode
tem um sobrinho.

373
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
Você é um único
criança.

374
00:19:32,255 --> 00:19:34,310
Bem, você não pode ter irmãos
chamados Tito e Jermaine.

375
00:19:34,390 --> 00:19:36,250
Você é mais branco
do que um comício da Klan.

376
00:19:36,590 --> 00:19:36,930
Qualquer que seja!

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,970
Onde você está
de, afinal?

378
00:19:39,430 --> 00:19:40,430
Eca.

379
00:19:40,770 --> 00:19:41,830
Boa noite,
Cristal.

380
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Multar.

381
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
Boa noite,
Scott.

382
00:19:51,810 --> 00:19:52,810
Eu sou de Pomona.

383
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Bom dia!

384
00:19:58,480 --> 00:20:00,420
Você e o Sr. Feliz
pronto para o café da manhã?

385
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Quero dizer, o chefe.

386
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Bacon, ovos e
brinde.

387
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Eu sou um
vegetariano.

388
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Vegano ou
vegetariano?

389
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
Eu não como morto
animais.

390
00:20:09,560 --> 00:20:12,161
Bem, e quanto
fetos de galinha abortados?

391
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Isso é um
negativo.

392
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Torrada e
café, então?

393
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Ok, isso
parece bom.

394
00:20:17,330 --> 00:20:19,100
Só me dê cinco minutos, ok?

395
00:20:19,430 --> 00:20:21,541
Oh, é quanto tempo
é preciso para apagar um?

396
00:20:23,820 --> 00:20:25,720
Eu preciso seriamente
comece a trancar minha porta.

397
00:20:26,050 --> 00:20:27,460
Cara, você deveria
estar me agradecendo.

398
00:20:27,840 --> 00:20:30,801
Isso é tanta ação quanto
você vai tirar férias inteiras.

399
00:20:36,280 --> 00:20:37,740
Que tal um
hambúrguer com queijo?

400
00:20:38,740 --> 00:20:39,760
Ainda morreu.

401
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
Mas é tão
bom?

402
00:20:41,640 --> 00:20:42,040
Talvez.

403
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
Com grelhado
cebola nele?

404
00:20:43,260 --> 00:20:44,140
Super delicioso.

405
00:20:44,260 --> 00:20:44,640
Você tem razão.

406
00:20:44,760 --> 00:20:46,681
Você deveria talvez
pense em tentar.

407
00:20:47,100 --> 00:20:47,900
Você sabe, você é
certo.

408
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Quer dizer, aqui estou eu
sou.

409
00:20:49,415 --> 00:20:50,960
Eu sou vegano
por, o que, dez anos?

410
00:20:50,961 --> 00:20:54,901
Mas claro, por que não experimentar um cheeseburger
porque tem cebola?

411
00:20:55,740 --> 00:20:56,880
Quantos anos você tem
de novo?

412
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
Quatro?

413
00:20:59,740 --> 00:21:00,180
Sim.

414
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Você é real
fofo.

415
00:21:07,370 --> 00:21:07,810
Bacon.

416
00:21:07,990 --> 00:21:08,590
Tem bacon?

417
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
Sim.

418
00:21:10,250 --> 00:21:11,510
Estou ficando bom
nisso, Ray.

419
00:21:14,090 --> 00:21:15,310
Ela é uma péssima
cozinhar.

420
00:21:15,710 --> 00:21:16,150
Realmente?

421
00:21:16,310 --> 00:21:17,050
Como você pode
contar?

422
00:21:17,290 --> 00:21:19,611
Ele não tocou
uma coisa além do brinde.

423
00:21:21,610 --> 00:21:22,950
Então, qual é o seu
livro sobre?

424
00:21:24,970 --> 00:21:25,410
Vida.

425
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
Morte.

426
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Fraternidade.

427
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
Máfia?

428
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Militares.

429
00:21:31,710 --> 00:21:33,350
Eu não sou realmente um
grande fã da guerra.

430
00:21:34,170 --> 00:21:36,791
Mas o que, você é um
grande fã da máfia?

431
00:21:36,930 --> 00:21:37,370
Totalmente.

432
00:21:37,930 --> 00:21:39,130
Ei, por que, Mikey?

433
00:21:39,450 --> 00:21:42,691
Bem, você tem alguma proteção contra incêndio
naquele seu lugar na 82, hein?

434
00:21:42,930 --> 00:21:44,830
E quanto a isso
sua linda esposa?

435
00:21:44,870 --> 00:21:46,951
Você sofreu algum estupro
seguro nessa largura?

436
00:21:47,710 --> 00:21:48,990
Eu deveria escrever um
livro.

437
00:21:49,130 --> 00:21:49,430
Sim.

438
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
Sim, você
deveria.

439
00:21:50,870 --> 00:21:52,750
Você não precisa ser um
idiota sarcástico sobre isso.

440
00:21:52,751 --> 00:21:54,770
Se você quiser escrever um livro,
você não precisa da minha aprovação.

441
00:21:54,910 --> 00:21:55,310
Apenas faça.

442
00:21:55,430 --> 00:21:56,430
Talvez eu vá.

443
00:21:56,710 --> 00:21:58,230
Quer dizer, eu escrevi
algumas ótimas músicas.

444
00:21:58,530 --> 00:22:00,050
Um livro não pode
seja tão difícil.

445
00:22:00,510 --> 00:22:00,990
Sim.

446
00:22:01,350 --> 00:22:05,370
Porque Stephen King, Mick
Jagger, é praticamente o mesmo cara.

447
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
Oh sim!

448
00:22:07,510 --> 00:22:08,510
Realmente?

449
00:22:11,950 --> 00:22:13,370
Ele é um verdadeiro
comediante.

450
00:22:13,930 --> 00:22:15,510
Ela mal consegue
conter-se.

451
00:22:17,150 --> 00:22:19,831
Mulheres gostam de homem
com senso de humor.

452
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Sim.

453
00:22:26,920 --> 00:22:29,441
Você sabe, eu olhei
você na internet.

454
00:22:29,520 --> 00:22:30,060
Oh sim?

455
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
O que você encontrou?

456
00:22:32,480 --> 00:22:35,281
Bem, você está em uma capa
banda ou algo assim?

457
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Não.

458
00:22:37,500 --> 00:22:41,301
Porque todas as coisas que ouvi foram
você cobrindo o trabalho de outras pessoas.

459
00:22:42,100 --> 00:22:42,500
Oh.

460
00:22:42,501 --> 00:22:42,900
Namorado.

461
00:22:43,440 --> 00:22:46,781
Além disso, meu produtor gosta de colocar
coisas que outras pessoas reconhecerão.

462
00:22:48,040 --> 00:22:49,981
Como isso está funcionando para você?

463
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Eu odeio isso,
realmente.

464
00:22:52,700 --> 00:22:54,160
Mas ele é a rocha
e rolar gênio.

465
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Huh.

466
00:22:57,540 --> 00:22:59,480
Então você está aqui, o que, para
escrever algum material original?

467
00:23:00,180 --> 00:23:03,261
Sim, você sabe, eu quero
as pessoas gostem de mim pelas minhas coisas.

468
00:23:03,340 --> 00:23:05,770
Todas essas outras merdas podem
ser... Material bônus.

469
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Exatamente.

470
00:23:08,260 --> 00:23:10,301
Eu não vou mentir, eu já
escreveu um monte de porcaria.

471
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Sim.

472
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Você e eu.

473
00:23:14,600 --> 00:23:16,721
Acho que temos muito mais
em comum do que eu pensava.

474
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
Sim, bem, espero que isso
fuga é o que nós dois precisamos.

475
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
Enfim, falando em necessidades...
Preciso voltar ao trabalho.

476
00:23:28,340 --> 00:23:29,340
Você fica fora
aqui?

477
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Por um pouco
um pouco.

478
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
OK.

479
00:23:32,900 --> 00:23:34,180
Bem, obrigado por
café da manhã.

480
00:23:34,560 --> 00:23:35,220
Ah, não tem problema.

481
00:23:35,360 --> 00:23:36,620
Você me salvou das sanguessugas.

482
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Eu devia a você.

483
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
Tudo bem.

484
00:24:09,520 --> 00:24:09,920
Cristal.

485
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Ei.

486
00:24:12,595 --> 00:24:14,220
Hum, acabei de falar
com a locadora.

487
00:24:14,380 --> 00:24:16,041
As coisas não parecem muito boas.

488
00:24:16,610 --> 00:24:19,340
Acho que o único hotel que conheço...
Tudo nas proximidades fica a 40 milhas de distância e

489
00:24:19,341 --> 00:24:20,836
está fechado para o
temporada inteira, então.

490
00:24:20,837 --> 00:24:21,261
..

491
00:24:22,620 --> 00:24:24,340
Parece que estamos presos
aqui por alguns dias.

492
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Isso é legal.

493
00:24:31,580 --> 00:24:32,600
Ei, posso fazer
um pedido?

494
00:24:33,155 --> 00:24:35,061
Sim, contanto que seja
não Escada para o Céu.

495
00:24:35,090 --> 00:24:36,260
Bem, estamos fora
aqui desbastando.

496
00:24:36,440 --> 00:24:39,801
Eu pensei que poderíamos estourar
fora o velho kumbaya.

497
00:24:40,230 --> 00:24:43,261
Você sabe, eu encontrei um balde de plástico
que poderíamos substituir por um bongô.

498
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
Tenha um pouco
sessão de jam.

499
00:24:44,620 --> 00:24:46,240
Hum, eu não
sabe.

500
00:24:46,340 --> 00:24:47,340
eu...

501
00:24:49,530 --> 00:24:51,374
Hum, você acha que
poderia tocar a música.

502
00:24:51,375 --> 00:24:52,400
.. Ter esperança?

503
00:24:54,860 --> 00:24:55,860
Sim.

504
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Sim.

505
00:25:06,840 --> 00:25:09,421
Você acha que
me ensina a tocar isso?

506
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Sente-se.

507
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Venha aqui.

508
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Tudo bem, então...

509
00:25:15,970 --> 00:25:19,040
Seu primeiro dedo vai, você
sabe, segunda casa, sexta corda.

510
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
OK.

511
00:25:20,400 --> 00:25:27,860
São três e dois quartos, mas
ninguém dorme à tarde

512
00:25:34,510 --> 00:25:36,050
Telefone não
trabalhando?

513
00:25:36,610 --> 00:25:37,730
Eu desliguei.

514
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
Ótimo.

515
00:25:39,290 --> 00:25:40,710
Desculpe, eu precisava
a internet.

516
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Porno?

517
00:25:43,340 --> 00:25:43,650
Não.

518
00:25:44,010 --> 00:25:46,951
Vamos lá, quando foi a última vez
você viu um par de travesseiros sujos?

519
00:25:47,565 --> 00:25:48,870
Uh, esta manhã, na verdade.

520
00:25:48,871 --> 00:25:50,710
Eu não quero dizer
pornografia na internet.

521
00:25:50,970 --> 00:25:53,770
Quero dizer um par real
de cestas de salgadinhos vivos.

522
00:25:54,450 --> 00:25:58,391
Bem, eu não sei se eles eram
reais, mas eles estavam definitivamente ao vivo.

523
00:25:58,850 --> 00:25:59,330
Cujo?

524
00:25:59,570 --> 00:26:00,030
Seu.

525
00:26:00,330 --> 00:26:00,930
Sem chance.

526
00:26:01,210 --> 00:26:01,530
Caminho!

527
00:26:02,050 --> 00:26:03,330
Estávamos no
mesa de café da manhã.

528
00:26:03,490 --> 00:26:04,150
Você se inclinou.

529
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Sua camisa era
aberto.

530
00:26:06,290 --> 00:26:08,550
Escute, eu não
tente olhar.

531
00:26:08,810 --> 00:26:10,790
30 é muito cedo para
seja um velho sujo.

532
00:26:11,130 --> 00:26:14,290
Bem, você sabe, é
não foi inteiramente minha culpa.

533
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Você poderia ter
usava sutiã.

534
00:26:19,190 --> 00:26:21,150
O que foi isso
para?

535
00:26:21,490 --> 00:26:23,330
Ela puxou para baixo
suas calças.

536
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
Deixe-me ver.

537
00:26:24,890 --> 00:26:26,166
O que você quer
ver isso?

538
00:26:26,190 --> 00:26:27,030
Eu te mostrei
meu.

539
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
Você me mostra
seu.

540
00:26:28,550 --> 00:26:28,950
Dificilmente.

541
00:26:28,970 --> 00:26:29,370
O que?

542
00:26:29,840 --> 00:26:32,710
Bem, você tem que ver, tipo,
a versão pornográfica de mim.

543
00:26:32,930 --> 00:26:34,390
Eu só consegui
veja PG-13.

544
00:26:38,470 --> 00:26:39,730
Ele entrou no
quarto.

545
00:26:40,010 --> 00:26:41,250
Ele entrou no
quarto?

546
00:26:42,410 --> 00:26:44,590
Ela veio também
forte ou ele é gay.

547
00:26:45,330 --> 00:26:46,330
Mas eles são
casado.

548
00:26:46,570 --> 00:26:48,110
Eles chamam isso de
barba.

549
00:26:54,640 --> 00:26:55,940
Você está fora do
telefone?

550
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
O chiado.

551
00:26:59,080 --> 00:26:59,480
Ótimo.

552
00:26:59,760 --> 00:27:00,780
Posso ficar com isso
naquela época?

553
00:27:02,220 --> 00:27:03,180
Por que não apenas
deixar aqui?

554
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Tribunal parece longo
o suficiente.

555
00:27:04,980 --> 00:27:06,861
Bem, eu simplesmente não
quero tropeçar nisso.

556
00:27:06,980 --> 00:27:09,040
Não quero se machucar
antes do seu salto base.

557
00:27:10,720 --> 00:27:11,120
Certo.

558
00:27:11,121 --> 00:27:12,121
Obrigado.

559
00:27:20,150 --> 00:27:21,430
Então, por que deixar
ir alto?

560
00:27:24,190 --> 00:27:25,250
Eu não consigo ver
nada.

561
00:27:25,690 --> 00:27:26,690
Eles estão fazendo
isso?

562
00:27:27,490 --> 00:27:29,691
Precisamos ver se eles
abriu aquela janela nos fundos.

563
00:27:30,330 --> 00:27:31,470
Talvez possamos conseguir
uma visão através disso.

564
00:27:31,890 --> 00:27:32,890
Vamos.

565
00:27:35,665 --> 00:27:38,210
Eu estava de férias há alguns
anos atrás e eu me perdi.

566
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Acabei aqui.

567
00:27:40,050 --> 00:27:41,950
Eu pensei que se algum dia precisasse de um lugar
para fugir, seria isso.

568
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
E você?

569
00:27:43,950 --> 00:27:44,550
Olhei para um mapa.

570
00:27:44,735 --> 00:27:46,591
Parecia longe o suficiente
longe de casa.

571
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
O que há de errado em
casa?

572
00:27:49,140 --> 00:27:50,810
Ah, eu só queria
fazer isso sozinho.

573
00:27:51,010 --> 00:27:53,711
Você sabe, ninguém está dirigindo
me nesta ou naquela direção.

574
00:27:56,000 --> 00:27:57,791
Então, quem é você
de férias com?

575
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Eu mesmo.

576
00:28:00,230 --> 00:28:01,230
Isso é solitário.

577
00:28:02,230 --> 00:28:03,530
Bem, você está perto
você mesmo.

578
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
Estou trabalhando,
tudo bem?

579
00:28:05,510 --> 00:28:06,310
Claro,
você está trabalhando.

580
00:28:06,390 --> 00:28:06,730
Eu esqueci.

581
00:28:06,950 --> 00:28:07,950
Eu esqueci.

582
00:28:09,635 --> 00:28:11,471
Quando foi a última vez
você tinha namorada?

583
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Hum,
seis anos
talvez?

584
00:28:15,010 --> 00:28:15,390
Droga.

585
00:28:15,830 --> 00:28:16,830
Não é isso
ruim.

586
00:28:17,160 --> 00:28:18,550
Uh, seis anos é
muito tempo.

587
00:28:18,570 --> 00:28:19,810
Você perdeu seu
jogo.

588
00:28:20,450 --> 00:28:22,651
Você provavelmente esqueceu
como seduzir uma garota.

589
00:28:23,110 --> 00:28:24,090
Bem, eu não
sabe.

590
00:28:24,130 --> 00:28:26,390
Talvez eu precise
assistir a um filme ou

591
00:28:26,590 --> 00:28:27,590
leia um livro ou
alguma coisa.

592
00:28:27,965 --> 00:28:28,950
Sim, você deveria
veja Diga qualquer coisa.

593
00:28:29,530 --> 00:28:31,911
John Cusack tinha
algum jogo nisso.

594
00:28:34,705 --> 00:28:35,950
E você não
gosta do seu trabalho?

595
00:28:37,410 --> 00:28:38,410
Na verdade.

596
00:28:39,270 --> 00:28:40,290
Então este livro é
isso, hein?

597
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Quero dizer, é
sua vida.

598
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Triste.

599
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
Bem, eu não
sabe.

600
00:28:45,710 --> 00:28:46,870
O que há de triste
isso?

601
00:28:46,871 --> 00:28:49,930
Bem, quero dizer, mesmo que se torne
um grande sucesso, o que vai mudar?

602
00:28:50,350 --> 00:28:54,190
Não é como se os autores tivessem groupies,
então você ainda estará tão sozinho

603
00:28:54,191 --> 00:28:56,531
cara, mas você não vai
tem alguma coisa para fazer.

604
00:28:57,100 --> 00:28:58,710
Bem, talvez eu
escrever outro livro.

605
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Mas você não
quer mais?

606
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Quero dizer, o quê?

607
00:29:03,390 --> 00:29:03,830
Groupies?

608
00:29:04,210 --> 00:29:04,650
Drogas?

609
00:29:04,670 --> 00:29:05,830
Sexo ilícito
festas?

610
00:29:05,890 --> 00:29:07,671
Estou apenas apontando
o que é óbvio para mim.

611
00:29:08,510 --> 00:29:09,510
Você é um solitário
cara, cara.

612
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Ei.

613
00:29:42,800 --> 00:29:43,220
Ei.

614
00:29:43,370 --> 00:29:46,720
Hum, escute, eu vou descer
para o lago e cultivar algumas pedras

615
00:29:46,721 --> 00:29:48,180
ou pedras ou
alguma coisa.

616
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
Ei, quero um pouco
empresa?

617
00:29:49,830 --> 00:29:51,060
Não, não, isso é
tudo bem.

618
00:29:51,240 --> 00:29:53,461
Você fica aqui e
toque tão alto quanto quiser.

619
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Tudo bem.

620
00:30:05,610 --> 00:30:06,730
Cinco saltos.

621
00:30:06,830 --> 00:30:09,311
Droga, você finalmente encontrou
algo em que você é bom.

622
00:30:10,130 --> 00:30:11,650
Você decidiu
junte-se a mim, hein?

623
00:30:11,970 --> 00:30:16,270
Sim, imaginei que seria muito trágico
deixar uma alma solitária se matar antes

624
00:30:16,271 --> 00:30:17,271
ele terminou seu
livro.

625
00:30:17,410 --> 00:30:18,650
Não poderia deixar
isso acontecer.

626
00:30:19,870 --> 00:30:20,870
Obrigado.

627
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
Pedra extrema
pulando.

628
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
O que?

629
00:30:29,120 --> 00:30:31,260
Você sabe como é tudo
extremo hoje em dia?

630
00:30:31,261 --> 00:30:33,740
De bicicletas a
cola.

631
00:30:34,260 --> 00:30:35,880
Extremamente novo
crosta de pizza.

632
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Sim.

633
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
Ah, e isso está tudo no pulso.

634
00:30:43,420 --> 00:30:45,760
Sim, e o seu é um
muito mais forte que o meu.

635
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Sem namorada
por seis anos.

636
00:30:50,000 --> 00:30:51,320
Levantamento extremo
desligado.

637
00:30:55,240 --> 00:30:57,541
Então, quem te ensinou
como tocar violão?

638
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Hendrix.

639
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Na verdade.

640
00:31:01,260 --> 00:31:01,640
Seriamente?

641
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Marcos Hendrix.

642
00:31:03,140 --> 00:31:03,780
Nenhuma relação.

643
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Cara jogou para
igreja da minha mãe.

644
00:31:06,880 --> 00:31:09,601
Ele provavelmente está rolando
em seu túmulo.

645
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Talvez ele esteja morto.

646
00:31:14,170 --> 00:31:15,250
Quem te ensinou
como escrever?

647
00:31:16,460 --> 00:31:17,540
John Steinbeck.

648
00:31:19,060 --> 00:31:20,880
Estou imaginando um
ligeiramente pesado,

649
00:31:21,020 --> 00:31:22,820
não tão masculino
Professor de inglês.

650
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Ele é um escritor.

651
00:31:26,500 --> 00:31:27,040
Oh.

652
00:31:27,415 --> 00:31:30,260
Espere, ele escreveu aquele filme
com, hum, James Dean.

653
00:31:30,400 --> 00:31:31,140
Hum, Éden.

654
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
Leste do Éden.

655
00:31:32,420 --> 00:31:37,300
Não, mas, quero dizer, ele escreveu o
livro em que o filme foi baseado.

656
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
O que mais ele
escrever?

657
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Vinhas da Ira.

658
00:31:43,000 --> 00:31:44,981
Eles fizeram isso
em um filme também?

659
00:31:46,880 --> 00:31:47,280
Hum.

660
00:31:47,281 --> 00:31:48,320
Deve ser bonito
bom, então.

661
00:31:49,360 --> 00:31:52,981
Bem, se você não está ficando magro
mergulhando, vou voltar para a cabana.

662
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Até mais.

663
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Não se perca.

664
00:31:59,000 --> 00:32:01,021
Eles fizeram isso
em um filme também?

665
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Ah, Deus.

666
00:32:33,880 --> 00:32:34,540
O que você está
fazendo?

667
00:32:34,860 --> 00:32:35,220
Desculpe.

668
00:32:35,360 --> 00:32:35,800
Desculpe.

669
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
Você está comendo meu
doce?

670
00:32:37,625 --> 00:32:39,480
Primeiro de tudo, comi um pedaço
do que você chama de doce.

671
00:32:39,660 --> 00:32:41,100
Não tão louco-delicioso,
por falar nisso.

672
00:32:41,160 --> 00:32:44,360
E então entrei no seu computador, você
sabe, só para baixar algum pornô de garotas de fazenda,

673
00:32:44,400 --> 00:32:46,620
você sabe, como garotas com burros
e outras coisas, e... Espere, espere, espere.

674
00:32:47,270 --> 00:32:48,390
Você está indo
através do meu trabalho?

675
00:32:48,710 --> 00:32:51,121
Você sabe que meu
amplificador tem baterias?

676
00:32:51,900 --> 00:32:52,900
Com licença?

677
00:32:53,415 --> 00:32:55,840
Sim, então se há um poder
interrupção aqui, ainda posso jogar.

678
00:32:55,841 --> 00:32:59,440
Escute, você não vai mudar
o assunto e me fazer esquecer

679
00:32:59,441 --> 00:33:00,940
que você está invadindo
meu espaço pessoal.

680
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Eu só...

681
00:33:04,515 --> 00:33:05,940
Você vai conseguir
isso?

682
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
Ah, o telefone.

683
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Claro.

684
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Olá?

685
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Sim, isso é
ele.

686
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Certo.

687
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
OK.

688
00:33:21,840 --> 00:33:22,880
Não, porque...

689
00:33:23,870 --> 00:33:26,220
Não, vamos precisar...
Você vai ter que manter

690
00:33:26,221 --> 00:33:28,761
olhando, porque
isso não é férias.

691
00:33:29,200 --> 00:33:32,520
Quero dizer, é verdade, não é
Baía de Guantánamo, mas vamos

692
00:33:32,521 --> 00:33:34,281
preciso de ajuda com
outras acomodações.

693
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
Tudo bem, obrigado
você.

694
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Tchau.

695
00:33:40,760 --> 00:33:42,701
Bem, eles não
encontrei nada ainda.

696
00:33:43,660 --> 00:33:45,481
Parece que vamos ficar
vagando juntos por um tempo.

697
00:33:45,935 --> 00:33:46,935
Poderia ser pior,
certo?

698
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Sim.

699
00:34:14,620 --> 00:34:15,020
Bem, pelo menos vocês, bando de
idiotas sabem o que fazer aqui.

700
00:34:15,021 --> 00:34:15,320
Ei, ouça.

701
00:34:15,440 --> 00:34:16,460
Você se importa em manter
está aí embaixo?

702
00:34:17,190 --> 00:34:19,740
Se a música estiver muito alta,
você é muito velho!

703
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Hum...

704
00:34:36,930 --> 00:34:37,330
Tchau amigo.

705
00:34:37,331 --> 00:34:37,850
Ei, ei, o que há
acontecendo?

706
00:34:37,851 --> 00:34:38,851
Quer dizer, eu disse para
vá se foder já.

707
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
eu ia dizer
isso.

708
00:34:48,620 --> 00:34:49,020
Sim?

709
00:34:49,220 --> 00:34:50,220
O telefone!

710
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
E quanto a isso?

711
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Dê-me o seu
chaves!

712
00:35:01,020 --> 00:35:03,461
Agora pode ser um bom
hora de nos apresentarmos.

713
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Seja quem for,
eles ligarão de volta.

714
00:35:06,940 --> 00:35:08,801
Scott, e se houver um
emergência e preciso do telefone?

715
00:35:08,880 --> 00:35:10,080
Dê-me suas chaves,
Humpty Mal-humorado!

716
00:35:10,220 --> 00:35:11,680
Eu voltarei
alguns, ok?

717
00:35:12,800 --> 00:35:13,420
Scott, espere!

718
00:35:13,580 --> 00:35:14,580
Ah, não, Scott!

719
00:35:15,800 --> 00:35:18,461
Oh Deus, você matou o velho!

720
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Oh meu Deus!

721
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Agora Nate, estão
você está bem aqui?

722
00:35:22,260 --> 00:35:22,940
Não o mova!

723
00:35:23,100 --> 00:35:25,580
Eu acho que poderia ter
cagou nas calças.

724
00:35:25,780 --> 00:35:27,640
Oh Deus, eu sou
então, sinto muito.

725
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
Alguém pode ajudar
me levantar pelo amor de Deus?

726
00:35:30,380 --> 00:35:32,841
Os urubus são
começando a circular!

727
00:35:33,300 --> 00:35:33,760
Obrigado.

728
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Isso é o mínimo que ele poderia fazer
depois que ele praticamente matou você.

729
00:35:36,660 --> 00:35:39,140
Um pequeno acidente de carro não pode
machucar esse velho fuzileiro naval.

730
00:35:39,440 --> 00:35:41,700
Oh, Scott está quase para o seu
matar como um colega militar.

731
00:35:42,010 --> 00:35:42,700
Você serviu?

732
00:35:42,940 --> 00:35:43,620
Senhor, sim, senhor.

733
00:35:43,820 --> 00:35:44,340
Uh, olhe.

734
00:35:44,360 --> 00:35:45,416
Não vamos conseguir
tudo nostálgico.

735
00:35:45,440 --> 00:35:46,861
Eu não acho que ele esteja
tenho um monte de G.

736
00:35:46,862 --> 00:35:47,080
eu.

737
00:35:47,100 --> 00:35:47,520
Joe nele.

738
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
E.M.?

739
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Comunicações.

740
00:35:50,115 --> 00:35:52,640
Ah, então você gastou todo o seu tempo
brincando com rádios.

741
00:35:53,200 --> 00:35:54,300
Dificilmente chamo isso
um soldado.

742
00:35:54,540 --> 00:35:56,120
Ah, e então você descobre
descobri que ele estava na Força Aérea.

743
00:35:56,530 --> 00:35:57,530
Força da cadeira!

744
00:35:57,700 --> 00:35:59,120
Não admira que ele não pudesse me matar.

745
00:35:59,320 --> 00:36:01,541
Então, se você quiser, eu posso conseguir
de volta ao carro e tente novamente.

746
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Scott.

747
00:36:03,560 --> 00:36:03,920
O que?

748
00:36:04,060 --> 00:36:04,560
O telefone.

749
00:36:04,820 --> 00:36:05,460
Ah, Jesus.

750
00:36:05,780 --> 00:36:07,100
Não, provavelmente é do Richard.

751
00:36:07,320 --> 00:36:07,680
Ricardo?

752
00:36:07,760 --> 00:36:08,120
Quem é Ricardo?

753
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
O namorado dela.

754
00:36:10,200 --> 00:36:12,581
Quer dizer que vocês dois não são... Não.

755
00:36:12,680 --> 00:36:13,040
Chaves?

756
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Eles estão no
carro.

757
00:36:19,480 --> 00:36:21,621
Essa é uma mulher muito boa
você está convivendo.

758
00:36:22,400 --> 00:36:22,920
Oh sim.

759
00:36:23,180 --> 00:36:25,180
Ela é, ah, ela é
um punhado.

760
00:36:25,910 --> 00:36:28,181
Uh, então, você
quer ir pescar?

761
00:36:28,560 --> 00:36:28,920
Pesca?

762
00:36:29,160 --> 00:36:31,461
Eu, você sabe, eu não sou realmente
um cara que gosta de atividades ao ar livre.

763
00:36:31,700 --> 00:36:33,360
Ah, vamos lá, você quase
me matou pelo amor de Cristo.

764
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
O mínimo que você pode fazer é participar
eu na praia por alguns.

765
00:36:36,350 --> 00:36:37,510
Sim, eu não posso
discuta com isso.

766
00:36:37,780 --> 00:36:38,780
Ótimo.

767
00:36:39,510 --> 00:36:43,881
Bem, uh, eu vou esperar e
coloque uma calça limpa.

768
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
Vejo você em 15.

769
00:36:46,100 --> 00:36:47,140
Aventura é minha
nome do meio.

770
00:37:01,880 --> 00:37:06,080
Confie em mim, o tempo passa
muito mais rápido quando você está pescando.

771
00:37:07,020 --> 00:37:08,440
Quer dizer, eu não
coma-os.

772
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Por que pegá-los?

773
00:37:09,960 --> 00:37:12,001
Bem, você pode tentar uma pegadinha
e solte se quiser.

774
00:37:13,260 --> 00:37:14,380
Será que o peixe
gosta disso?

775
00:37:15,100 --> 00:37:17,641
Ah, mas uma vez que você fisga
eles, é difícil deixá-los ir.

776
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Você só quer
cozinhe-os.

777
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Sim.

778
00:37:21,770 --> 00:37:24,061
O sabor de um
animal recém-morto.

779
00:37:24,440 --> 00:37:24,920
Sim.

780
00:37:25,180 --> 00:37:27,920
Estou fazendo isso como
um favor, na verdade.

781
00:37:28,390 --> 00:37:31,781
Pescando, estou esgotando a população
para que não comam demais e depois morram de fome.

782
00:37:33,680 --> 00:37:37,220
Quero dizer, sim, mas acho que um
peixe sempre poderia simplesmente se mover

783
00:37:37,221 --> 00:37:39,080
para outra área
uma vez esgotado.

784
00:37:39,520 --> 00:37:40,540
Vamos, querido.

785
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
Mastigue com força.

786
00:37:45,140 --> 00:37:46,520
Pescar é uma verdadeira
esporte divertido.

787
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Ah, nossa.

788
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Eu sei.

789
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Acha que sim?

790
00:38:02,890 --> 00:38:05,711
Você sabe que o Leste
do Éden era um livro?

791
00:38:06,590 --> 00:38:07,590
Scott?

792
00:38:07,830 --> 00:38:09,710
Sim, o cara que eu sou
compartilhando a cabine com?

793
00:38:09,910 --> 00:38:10,910
Ele mencionou isso.

794
00:38:11,750 --> 00:38:14,351
Bem, eu não poderia
me importo menos, realmente.

795
00:38:17,890 --> 00:38:18,890
É isso?

796
00:38:19,430 --> 00:38:20,590
O que você
quer dizer, é isso?

797
00:38:21,250 --> 00:38:23,650
Bem, eu simplesmente não acho
você tem uma história de guerra aí.

798
00:38:24,470 --> 00:38:28,391
Parece que você passou seu tempo em
o serviço sem um rifle na mão.

799
00:38:28,810 --> 00:38:30,390
Ei, não foi
totalmente seguro.

800
00:38:30,391 --> 00:38:32,730
Quer dizer, eu ouvi
alguns IEDs disparam.

801
00:38:33,070 --> 00:38:34,070
Eu vi alguns
vítimas.

802
00:38:34,270 --> 00:38:35,310
Ah, agora estou
assustado.

803
00:38:36,735 --> 00:38:40,691
Você sabe, talvez você pegue um bom
ideia se você pegasse aquela vara de pescar.

804
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Olá.

805
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
Olá.

806
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Como foi a pesca?

807
00:38:58,760 --> 00:39:01,361
Ah, acho que gosto
pular pedras melhor.

808
00:39:02,740 --> 00:39:04,740
Ei, ouça,
nós jantamos

809
00:39:05,140 --> 00:39:06,180
com o velho
pessoal esta noite.

810
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
Para Le Mignon.

811
00:39:08,040 --> 00:39:09,000
Seu favorito.

812
00:39:09,001 --> 00:39:10,001
Sim.

813
00:39:24,170 --> 00:39:27,011
Então pensei que teríamos algum
pescar esses viciados em aventura capturados.

814
00:39:27,945 --> 00:39:30,031
Ninguém nunca foi pego
um peixe naquele lago.

815
00:39:31,235 --> 00:39:32,355
Você nunca
pegou algum peixe?

816
00:39:33,460 --> 00:39:36,111
Bem, alguns fugiram,
mas eles comeram minha isca.

817
00:39:36,790 --> 00:39:38,010
Há quanto tempo você pesca?

818
00:39:38,350 --> 00:39:39,350
Aqui?

819
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Dez anos.

820
00:39:41,570 --> 00:39:42,590
Eu também caço selvagem
peru.

821
00:39:43,940 --> 00:39:47,291
Não trouxe para casa nada além de um assado com mel
presunto nos últimos seis dias de Ação de Graças.

822
00:39:49,605 --> 00:39:50,730
Scott disparou um
peru uma vez.

823
00:39:53,720 --> 00:39:56,631
Ah, eu entendo
que você é um escritor?

824
00:39:57,535 --> 00:39:58,910
Sim, estou trabalhando em um romance.

825
00:39:59,330 --> 00:40:01,470
Ah, eu só, eu
adoro livros.

826
00:40:02,550 --> 00:40:04,890
Romances, instruções,
sinais de trânsito.

827
00:40:05,320 --> 00:40:07,810
Não há nada escrito
que tenho alguma necessidade de ler.

828
00:40:08,370 --> 00:40:11,510
Sim, imagino que se os melhores livros forem feitos
em filmes para que eles não cheguem ao

829
00:40:11,511 --> 00:40:13,431
tela, eles
provavelmente é uma merda.

830
00:40:13,580 --> 00:40:15,230
Finalmente, uma mulher
com algum sentido.

831
00:40:15,770 --> 00:40:16,390
Obrigado.

832
00:40:16,590 --> 00:40:17,590
De nada.

833
00:40:24,180 --> 00:40:26,230
Então você acha que Scott
gostaria de algumas sobras?

834
00:40:26,630 --> 00:40:27,770
Ele não come
carne.

835
00:40:28,380 --> 00:40:31,131
Ele geralmente mantém isso em segredo porque
ele não quer parecer um estranho.

836
00:40:33,310 --> 00:40:34,310
Com licença.

837
00:40:34,750 --> 00:40:36,310
Bem, você não está
uma delícia.

838
00:40:36,790 --> 00:40:38,651
Ray não limpou
a mesa desde os anos 80.

839
00:40:38,875 --> 00:40:41,470
Bem, eu lembro de você dizendo isso
local só poderia acomodar o

840
00:40:41,471 --> 00:40:43,970
vocês dois, então pensei
isso era o mínimo que eu poderia fazer.

841
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
Obrigado.

842
00:40:45,850 --> 00:40:47,130
Apenas tentando ser
um bom vizinho.

843
00:40:47,710 --> 00:40:50,691
Sim, na verdade atropelando
o marido dela é muito simpático.

844
00:40:51,080 --> 00:40:53,050
Ela fez um seguro
política para o velho, você sabe.

845
00:40:53,490 --> 00:40:56,591
Bem, se você se lembra corretamente, eu
na verdade, tentei acertar os dois.

846
00:40:56,980 --> 00:40:58,180
Você ganha o triplo
aponta dessa maneira.

847
00:41:01,620 --> 00:41:03,850
Ele é tão
bom garoto.

848
00:41:04,870 --> 00:41:05,870
Sim, ele é.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,410
Então, vocês dois estiveram
está conseguindo?

850
00:41:09,610 --> 00:41:09,930
O que?

851
00:41:10,410 --> 00:41:11,530
Ah, você quer dizer
se dando bem?

852
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Não, querido.

853
00:41:13,465 --> 00:41:14,230
Quero dizer, conseguir
ligado.

854
00:41:14,350 --> 00:41:14,710
OK.

855
00:41:14,730 --> 00:41:18,491
Não, na verdade tenho
um cara legal em casa.

856
00:41:18,870 --> 00:41:23,431
Um cara legal não deixaria alguém
como se você viesse aqui sozinho.

857
00:41:23,880 --> 00:41:25,030
Este é o país dos ursos, você sabe.

858
00:41:25,390 --> 00:41:25,790
Realmente?

859
00:41:26,030 --> 00:41:27,030
Ursos?

860
00:41:27,910 --> 00:41:29,550
Eu só precisava de um
romper com ele.

861
00:41:30,475 --> 00:41:31,510
Ele é um cara legal,
embora.

862
00:41:32,210 --> 00:41:33,210
Ele quer o
melhor para mim.

863
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Mas...

864
00:41:39,600 --> 00:41:43,890
Veja, se eu fosse você, eu estaria
me arranjando sexo nas férias.

865
00:41:43,891 --> 00:41:47,711
Com aquele que
gosta de mim pelo que sou.

866
00:41:48,230 --> 00:41:53,050
Agora, claro, para ele, você é
a única senhora disponível em 60 milhas.

867
00:41:53,360 --> 00:41:55,191
Por que você não pega
o que você pode conseguir?

868
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Ah, garoto.

869
00:41:57,850 --> 00:42:00,850
Você vai se arrepender muito se não fizer isso
faça isso quando chegar à minha idade.

870
00:42:00,950 --> 00:42:01,950
Bem, deixe-me.

871
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Tudo bem, então.

872
00:42:06,070 --> 00:42:08,411
Então, acho que você finalmente está
vou ter sorte esta noite.

873
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
E quanto
Ricardo?

874
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
Eu não.

875
00:42:11,630 --> 00:42:12,390
Bete Ana.

876
00:42:12,630 --> 00:42:14,631
Ela está verificando você.

877
00:42:14,790 --> 00:42:16,130
Você acha que ela
usa dentadura?

878
00:42:18,510 --> 00:42:19,510
Você está cansado?

879
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Não, na verdade não.

880
00:42:21,690 --> 00:42:24,391
Você quer sentar e
ouvir os grilos comigo?

881
00:42:25,150 --> 00:42:26,150
Sim.

882
00:42:27,350 --> 00:42:29,831
Você sabe, você realmente
tem feito muito trabalho.

883
00:42:31,130 --> 00:42:34,070
Espere, você está, tipo,
zombando de mim aqui, ou o quê?

884
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Não, estou falando sério.

885
00:42:35,530 --> 00:42:39,231
Eu estive observando você escrevendo
e ver o quão focado você está.

886
00:42:39,910 --> 00:42:40,910
É humilhante.

887
00:42:44,490 --> 00:42:44,850
Obrigado.

888
00:42:44,870 --> 00:42:49,030
Quer dizer, só estou tentando escrever,
você sabe, 60.000 palavras aqui.

889
00:42:49,770 --> 00:42:52,110
Quero dizer, não é realmente
algum cartão de felicitações, então...

890
00:42:53,690 --> 00:42:54,370
Eu não sei.

891
00:42:54,450 --> 00:42:55,450
Eu só...

892
00:42:55,790 --> 00:42:57,771
Eu quero dizer algo
importante, sabe?

893
00:42:59,010 --> 00:43:01,111
E eu acho que é preciso um
muitas palavras para fazer isso.

894
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Eu te amo.

895
00:43:12,330 --> 00:43:13,330
Ver?

896
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Três palavras.

897
00:43:16,850 --> 00:43:18,450
Quer dizer, eu poderia ter
balbuciou a noite toda.

898
00:43:18,451 --> 00:43:20,591
Você ainda não faria
sabe como eu me senti.

899
00:43:21,270 --> 00:43:23,751
Não é preciso um
o valor das palavras do livro.

900
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
Apenas três.

901
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
EU...

902
00:43:29,510 --> 00:43:33,630
Oh, você sabe que eu estava totalmente
brincando sobre o eu te amo, certo?

903
00:43:34,510 --> 00:43:35,510
Sim.

904
00:43:36,170 --> 00:43:37,170
Sim, hum...

905
00:43:38,810 --> 00:43:40,050
Acho que você provou seu ponto.

906
00:43:40,650 --> 00:43:41,650
Obrigado.

907
00:43:42,530 --> 00:43:43,870
Quero dizer, nós estamos
escritores, Scott.

908
00:43:44,690 --> 00:43:46,270
Você, eu, João
Steinbeck.

909
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Neil Diamante.

910
00:43:47,450 --> 00:43:48,450
Cubo de Gelo.

911
00:43:49,870 --> 00:43:54,331
Talvez se você se apaixonar algum dia,
você não precisará de 6.000 palavras para dizer isso.

912
00:43:55,710 --> 00:43:56,970
Talvez você
só preciso de três.

913
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
Vamos.

914
00:44:21,545 --> 00:44:22,625
Você sabe o que
é a hora?

915
00:44:23,245 --> 00:44:24,365
É café da manhã
hora dos peixes.

916
00:44:25,700 --> 00:44:28,021
Ouça, você tem certeza
tem até peixe naquele lago?

917
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Vamos.

918
00:44:29,340 --> 00:44:30,340
Tudo bem, tudo bem.

919
00:44:31,100 --> 00:44:33,380
Mas estou avisando você certo
agora, não estou matando nada.

920
00:44:33,640 --> 00:44:35,641
Ei, basta pegar o balde
e coloque sua bunda em marcha.

921
00:44:47,485 --> 00:44:48,800
Então, como foi
ontem à noite?

922
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Como foi o quê?

923
00:44:51,300 --> 00:44:52,400
Você não conseguiu
algum?

924
00:44:55,420 --> 00:44:56,820
Ela tem um
namorado.

925
00:44:58,060 --> 00:45:00,501
Mas você disse a Beth Ann
as coisas estavam um pouco difíceis.

926
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Realmente?

927
00:45:02,500 --> 00:45:04,240
Eu não acho que meu
esposa mente para mim.

928
00:45:05,750 --> 00:45:06,980
Sim, mas você mentiu para mim, certo?

929
00:45:07,040 --> 00:45:09,141
Quero dizer, você me disse
havia peixes no lago.

930
00:45:14,270 --> 00:45:17,860
Não sei se você notou,
mas estamos aqui há muito tempo

931
00:45:17,861 --> 00:45:20,081
tempo e não temos
consegui uma única mordida.

932
00:45:20,580 --> 00:45:23,041
Estou recebendo muitos petiscos.

933
00:45:23,640 --> 00:45:24,120
Mordidelas?

934
00:45:24,121 --> 00:45:25,121
Sim.

935
00:45:26,560 --> 00:45:29,640
Ei, como você espera
pegar uma senhora como Crystal?

936
00:45:30,400 --> 00:45:32,701
Acha que esse livro vai resolver isso?

937
00:45:34,460 --> 00:45:36,821
Eu não estou escrevendo um
livro para conquistar garotas.

938
00:45:36,860 --> 00:45:38,080
Ah, claro que você
são.

939
00:45:39,000 --> 00:45:41,301
Os homens fazem tudo
por esse motivo.

940
00:45:41,780 --> 00:45:46,041
Mas um cara como você, ele provavelmente
nunca se esforçou para conseguir uma garota.

941
00:45:46,140 --> 00:45:47,660
Sempre levava o
rota fácil.

942
00:45:48,620 --> 00:45:56,221
Confie em mim, a maioria das mulheres, elas não são
impressionado com um filhinho da mamãe tímido.

943
00:45:58,400 --> 00:46:03,800
Mas talvez se o seu livro for realmente
bom e vira filme,

944
00:46:04,535 --> 00:46:06,660
senhoras poderiam conseguir
nisso.

945
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Eu bati.

946
00:46:23,440 --> 00:46:25,921
Bem, nesse caso, entre.

947
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
Eu tenho alguns
bebidas para os meninos.

948
00:46:27,440 --> 00:46:28,080
Você quer vir
para baixo?

949
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
E você pode jogar
para eles.

950
00:46:29,300 --> 00:46:31,221
Oh, você não acha que tudo
barulho vai assustar os peixes?

951
00:46:31,900 --> 00:46:33,300
Não há peixe
naquele lago.

952
00:46:33,640 --> 00:46:35,160
Vamos, vamos
pegue suas coisas.

953
00:46:37,240 --> 00:46:41,920
Mas você sabe, se você se matriculasse
em um curso na faculdade comunitária, você

954
00:46:41,921 --> 00:46:45,440
sabe, apenas por uns cem
dólares, você poderia aprender alguma coisa.

955
00:46:46,550 --> 00:46:51,461
Eu não quero sentar em alguma sala de aula
ouvindo um professor lendo algum livro.

956
00:46:52,160 --> 00:46:52,600
OK.

957
00:46:52,601 --> 00:46:56,741
Então você não pode realmente dizer que seu
O maior arrependimento da vida não é ir para a faculdade.

958
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Tudo bem.

959
00:47:03,150 --> 00:47:04,590
Você tem algum
outros arrependimentos na vida?

960
00:47:04,870 --> 00:47:07,150
Se você disser casar
eu, vou atropelar você.

961
00:47:07,710 --> 00:47:08,710
Olá, senhoras.

962
00:47:09,330 --> 00:47:12,210
Você não vai conseguir
para tocar aquela coisa aqui.

963
00:47:13,470 --> 00:47:13,910
Psiu.

964
00:47:14,380 --> 00:47:15,470
Você sabe disso
coisa?

965
00:47:15,900 --> 00:47:18,531
Se você tivesse ido para a faculdade,
é chamado de guitarra.

966
00:47:19,180 --> 00:47:21,390
Bem, não há
lugar para conectá-lo.

967
00:47:22,130 --> 00:47:23,330
Isso porque tem baterias.

968
00:47:23,710 --> 00:47:24,710
Ah,
Jesus.

969
00:47:29,270 --> 00:47:29,870
Ah, shh.

970
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Você acabou de fazer
isso?

971
00:47:31,090 --> 00:47:31,690
Fazer o quê?

972
00:47:31,930 --> 00:47:32,690
Puxe minha linha.

973
00:47:32,870 --> 00:47:34,070
Como diabos
eu faria isso?

974
00:47:34,570 --> 00:47:35,730
Merda, acho que
tenho alguma coisa.

975
00:47:38,090 --> 00:47:38,730
Enrole-o.

976
00:47:39,090 --> 00:47:40,250
Não, não, devagar
para baixo.

977
00:47:40,490 --> 00:47:41,650
Você vai puxar
o gancho para fora.

978
00:47:42,410 --> 00:47:44,370
Você tem que ir mais rápido que isso.

979
00:47:44,430 --> 00:47:45,430
Você tem que andar
junto.

980
00:47:46,010 --> 00:47:48,031
Cara, você não
sabe pescar?

981
00:47:59,330 --> 00:48:00,330
Espeto de peixe sagrado.

982
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
Ah, nojento.

983
00:48:04,150 --> 00:48:05,590
Eu te disse o peixe
estavam mordendo hoje.

984
00:48:06,190 --> 00:48:09,010
Uh, podemos tirar uma foto de
isso, você sabe, antes de eu deixar passar?

985
00:48:09,230 --> 00:48:10,230
Deixá-lo ir?

986
00:48:11,510 --> 00:48:12,190
Bem, sim.

987
00:48:12,310 --> 00:48:12,790
Eu sou vegano.

988
00:48:13,210 --> 00:48:13,970
Você sabe o que,
Bethann?

989
00:48:14,010 --> 00:48:16,051
Precisamos ir para o
mercado para conseguir alguns limões.

990
00:48:16,630 --> 00:48:17,830
Pegue aquela faca
e matá-lo.

991
00:48:18,390 --> 00:48:19,090
Com licença.

992
00:48:19,110 --> 00:48:21,910
Eu pensei que estávamos fazendo o
toda coisa de pegar e soltar.

993
00:48:22,010 --> 00:48:24,490
Você está determinado
partindo o coração da minha esposa?

994
00:48:24,870 --> 00:48:28,751
Primeiro você tenta me matar, e agora
você quer jogar fora seu jantar.

995
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
Tudo bem, tudo bem.

996
00:48:31,070 --> 00:48:32,070
Mas...

997
00:48:33,290 --> 00:48:35,697
Olha, eu só estou mantendo
isso para que, você sabe,

998
00:48:35,698 --> 00:48:38,210
podemos proteger o
outras espécies no lago.

999
00:48:38,470 --> 00:48:40,530
Você realmente é um
sentimental, não é?

1000
00:48:41,030 --> 00:48:43,450
Cara, pensei em pegar
um peixe dava sorte.

1001
00:48:43,710 --> 00:48:47,211
Bem, se foi boa sorte, você e aquilo
a pequena megera estaria na mesma cama.

1002
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Hum?

1003
00:48:49,740 --> 00:48:51,330
Uau, a neblina com certeza está chegando rápido.

1004
00:48:51,845 --> 00:48:54,171
Bem, é assim
está por aqui.

1005
00:49:01,290 --> 00:49:02,430
Ele é um bom
olhando cara.

1006
00:49:03,010 --> 00:49:03,630
Eu sei.

1007
00:49:03,631 --> 00:49:05,670
Mas geralmente não gosto
o tipo de leitura de livro.

1008
00:49:06,030 --> 00:49:08,010
Ele tem um bom
corpo também.

1009
00:49:08,350 --> 00:49:09,350
Acha que sim?

1010
00:49:10,460 --> 00:49:12,991
Sim, há uma janela e um
banho, e eu dei uma espiada.

1011
00:49:13,840 --> 00:49:15,230
Belo pacote,
também.

1012
00:49:15,670 --> 00:49:16,170
Realmente?

1013
00:49:16,410 --> 00:49:17,450
Você pode ver tudo
isso?

1014
00:49:18,410 --> 00:49:19,750
Eu até
observei ele...

1015
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
cuidar de
ele mesmo.

1016
00:49:25,290 --> 00:49:26,290
Sem chance.

1017
00:49:29,670 --> 00:49:30,670
Caminho.

1018
00:49:35,670 --> 00:49:36,830
Ei, Cristal,
Estou de volta.

1019
00:49:37,910 --> 00:49:39,870
Sinta-se à vontade para tocar sua música como
alto como quiser enquanto estou aqui.

1020
00:49:40,405 --> 00:49:41,405
Eu consegui para você um
presente.

1021
00:49:42,210 --> 00:49:42,930
Um presente?

1022
00:49:43,210 --> 00:49:43,410
Sim.

1023
00:49:43,590 --> 00:49:43,950
Realmente?

1024
00:49:44,070 --> 00:49:44,350
Para quê?

1025
00:49:44,610 --> 00:49:47,511
Bem, como um pedido de desculpas pelo outro dia,
você sabe, o telefone e o velho.

1026
00:49:47,590 --> 00:49:49,050
Ah, ei, ouça,
tudo bem.

1027
00:49:49,170 --> 00:49:50,010
Eu não me importo em
tudo.

1028
00:49:50,030 --> 00:49:50,670
Meu carro está bem.

1029
00:49:50,790 --> 00:49:52,630
É só o velho
quadril com o qual estou preocupado.

1030
00:49:52,990 --> 00:49:55,111
Algo prático
para lidar comigo.

1031
00:49:55,290 --> 00:49:56,090
Ok, o que é
isso?

1032
00:49:56,290 --> 00:49:57,290
Fones de ouvido?

1033
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Não.

1034
00:49:58,770 --> 00:49:59,770
Uma pistola?

1035
00:50:00,130 --> 00:50:01,130
Uma resposta
máquina.

1036
00:50:01,170 --> 00:50:02,010
Uma resposta
máquina.

1037
00:50:02,150 --> 00:50:02,790
Obrigado.

1038
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
Que emocionante.

1039
00:50:04,050 --> 00:50:05,290
Bem, para você, é
provavelmente é emocionante.

1040
00:50:05,850 --> 00:50:07,250
Ei, ouça, você deveria
me viu hoje.

1041
00:50:07,390 --> 00:50:08,370
Quer dizer, eu estava
lá fora.

1042
00:50:08,410 --> 00:50:09,130
Eu estava fazendo isso.

1043
00:50:09,170 --> 00:50:09,850
eu estava no
lago.

1044
00:50:10,050 --> 00:50:11,611
Sim, bem, eu tive que andar
espingarda com a vovó.

1045
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
Mulher dirige
como uma merda.

1046
00:50:12,770 --> 00:50:13,770
Então por que não
você dirige?

1047
00:50:13,850 --> 00:50:15,210
Ah, porque eu gosto
viver no limite.

1048
00:50:15,370 --> 00:50:15,510
Oh.

1049
00:50:15,690 --> 00:50:17,210
Além disso, você viu
os preços do gás aqui em cima?

1050
00:50:17,450 --> 00:50:18,190
Sim, eu tenho.

1051
00:50:18,290 --> 00:50:20,230
Por que você gastou seu dinheiro
em uma secretária eletrônica?

1052
00:50:20,610 --> 00:50:22,110
Bem, porque eu vou
para devolvê-lo quando partirmos.

1053
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
Dã.

1054
00:50:27,590 --> 00:50:28,710
Olá, este é
Scott.

1055
00:50:29,250 --> 00:50:32,730
Não estou disponível para atender sua ligação, então
por favor vá em frente e deixe seu nome e

1056
00:50:32,731 --> 00:50:34,270
número, e eu vou
voltarei para você.

1057
00:50:34,470 --> 00:50:35,470
Obrigado.

1058
00:50:36,335 --> 00:50:37,335
Você não
mencione-me.

1059
00:50:37,930 --> 00:50:38,930
Desculpe.

1060
00:50:41,415 --> 00:50:43,631
Olá, aqui são Scott e Crystal.

1061
00:50:44,170 --> 00:50:47,410
Não estamos aqui para levar o seu
ligue, então por favor deixe seu nome

1062
00:50:47,411 --> 00:50:49,890
e número, e um de
nós entraremos em contato com você.

1063
00:50:49,930 --> 00:50:50,930
Obrigado.

1064
00:50:52,010 --> 00:50:53,010
Feliz?

1065
00:50:53,970 --> 00:50:57,530
Bem, quando você diz Scott e Crystal,
você está fazendo parecer que somos um casal.

1066
00:50:57,710 --> 00:50:58,710
O que você faz
significar?

1067
00:50:59,520 --> 00:51:01,770
Dizer algo
tipo, Oi, aqui é Scott.

1068
00:51:01,975 --> 00:51:04,270
Eu não estou aqui e Crystal
não consigo atender o telefone, então saia

1069
00:51:04,271 --> 00:51:05,770
seu nome e número
e a pessoa apropriada.

1070
00:51:05,790 --> 00:51:06,790
Nós voltaremos
para você.

1071
00:51:07,290 --> 00:51:08,330
Por que você não
apenas faça?

1072
00:51:08,530 --> 00:51:10,271
Ah, porque eu sou contra
secretárias eletrônicas.

1073
00:51:10,510 --> 00:51:11,510
Mas você apenas
comprei um.

1074
00:51:11,790 --> 00:51:12,170
Oh, tudo bem.

1075
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Eu não sou contra
a máquina.

1076
00:51:13,510 --> 00:51:14,510
Eu sou contra o
mensagem.

1077
00:51:14,590 --> 00:51:17,671
Quero dizer, qualquer um que não saiba o que fazer
fazer depois do bipe, não quero falar.

1078
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
É porque temos que sair
instruções para cada chamador.

1079
00:51:20,050 --> 00:51:20,770
eu concordo com
você.

1080
00:51:20,830 --> 00:51:21,590
Por que não
apenas dê

1081
00:51:21,815 --> 00:51:23,991
sociedade o dedo e
não deixar nenhuma mensagem?

1082
00:51:24,040 --> 00:51:26,291
Não, eu vou jogar pela sociedade
regras até que eu possa me dar ao luxo de não fazê-lo.

1083
00:51:26,880 --> 00:51:30,290
Basta deixar a próxima mensagem,
e eu juro que vou ficar bem com isso.

1084
00:51:31,370 --> 00:51:31,690
OK.

1085
00:51:31,790 --> 00:51:32,190
Tudo bem.

1086
00:51:32,270 --> 00:51:32,810
Pegue três.

1087
00:51:32,950 --> 00:51:33,950
OK.

1088
00:51:34,590 --> 00:51:35,350
Olá, este é
Scott.

1089
00:51:35,410 --> 00:51:35,770
Cristal aqui.

1090
00:51:35,771 --> 00:51:37,670
Crystal não está disponível, mas
se esta é ela entre aspas

1091
00:51:37,671 --> 00:51:40,130
namorado, ela realmente,
realmente sinto sua falta.

1092
00:51:40,270 --> 00:51:44,190
E seus vibradores estão ameaçando
tomar um strike, então você provavelmente deveria receber

1093
00:51:44,191 --> 00:51:44,870
aqui lindo
rapidamente.

1094
00:51:44,970 --> 00:51:45,970
Você passou
minhas coisas?

1095
00:51:47,970 --> 00:51:48,370
O que?

1096
00:51:48,620 --> 00:51:51,350
Não, eu não fui
através de suas coisas.

1097
00:51:51,450 --> 00:51:52,550
Você passou
minhas coisas.

1098
00:51:52,551 --> 00:51:54,431
Então, como você
sabe sobre as vibrações?

1099
00:51:54,745 --> 00:51:56,610
Eu estava... eu estava
brincando.

1100
00:51:56,950 --> 00:51:58,230
Ah, então eu sou o
viciado em sexo?

1101
00:51:58,310 --> 00:52:02,530
O cara que olha para baixo da minha camisa, baixa
pornografia o dia todo e bate no chuveiro

1102
00:52:02,531 --> 00:52:03,531
me chamando de
pervertido?

1103
00:52:04,525 --> 00:52:05,750
Eu não... eu
nem sei.

1104
00:52:05,770 --> 00:52:06,450
eu nem sei
do que estamos falando.

1105
00:52:06,451 --> 00:52:08,310
Ah, sim, eu sei sobre você
espancando a novilha no

1106
00:52:08,311 --> 00:52:09,406
tomar banho como ele
te deve dinheiro.

1107
00:52:09,430 --> 00:52:10,750
Como você sabe o que eu
estava fazendo no chuveiro?

1108
00:52:10,970 --> 00:52:11,050
Cristal?

1109
00:52:11,230 --> 00:52:11,770
Oh meu Deus.

1110
00:52:11,830 --> 00:52:11,930
Ricardo?

1111
00:52:11,931 --> 00:52:12,931
Isso não é
engraçado.

1112
00:52:13,930 --> 00:52:15,690
O que é isso
muito engraçado?

1113
00:52:15,730 --> 00:52:15,970
Nada.

1114
00:52:16,170 --> 00:52:19,331
É só que você me disse para ir em frente
e gravar qualquer mensagem que eu quisesse.

1115
00:52:35,130 --> 00:52:36,390
Sua velha senhora
te expulsou?

1116
00:52:36,860 --> 00:52:38,610
Vocês selvagens terminaram
já eviscerou aquele peixe?

1117
00:52:38,710 --> 00:52:41,390
Nós, selvagens, ligamos
é limpar o peixe.

1118
00:52:41,710 --> 00:52:45,811
Você sabe, quando eu tinha nove anos, meu
mamãe me disse que colocou nosso cachorro para dormir.

1119
00:52:46,890 --> 00:52:50,051
Eu acho que ela imaginou uma criança da minha idade
não conseguia entender o conceito de morte.

1120
00:52:50,450 --> 00:52:53,771
E além disso, ela provavelmente não queria
admitir que ela atropelou o cachorro.

1121
00:52:54,450 --> 00:52:57,250
Mas por que você está me dizendo
sobre essa palavra limpando o peixe?

1122
00:52:57,550 --> 00:53:00,790
Quero dizer, você está tentando me convencer de que
não está morto ou não está sujo?

1123
00:53:02,350 --> 00:53:06,171
Vocês dois não deveriam estar aí
curtindo o ar do campo juntos?

1124
00:53:06,710 --> 00:53:09,171
Acho que precisamos de um
pouco tempo separados por enquanto.

1125
00:53:09,550 --> 00:53:10,710
Você está começando
gostar dela.

1126
00:53:13,310 --> 00:53:14,310
É isso
óbvio?

1127
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
Sim.

1128
00:53:15,870 --> 00:53:19,471
E ao lado de Beth Ann, ela provavelmente está
a melhor coisa que você encontrará aqui.

1129
00:53:20,010 --> 00:53:22,291
Você pensou em como
você vai conquistá-la?

1130
00:53:22,555 --> 00:53:24,570
Não, você não conquista uma mulher.

1131
00:53:24,790 --> 00:53:27,670
Quero dizer, uma garota também
gosta de você ou não.

1132
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
Isso é besteira.

1133
00:53:30,230 --> 00:53:31,366
O que eu vou
fazer, Raimundo?

1134
00:53:31,390 --> 00:53:32,590
Dê Cristal
flores?

1135
00:53:33,620 --> 00:53:35,330
Coloque minha jaqueta
em uma poça para ela?

1136
00:53:35,430 --> 00:53:35,670
Vamos.

1137
00:53:36,310 --> 00:53:38,171
Ela vai ver
direto através daquele BS.

1138
00:53:39,770 --> 00:53:42,110
Quero dizer, isso
garota é incrível.

1139
00:53:42,870 --> 00:53:43,590
Ela é ótima.

1140
00:53:43,650 --> 00:53:45,670
E eu... eu não
sabe.

1141
00:53:45,750 --> 00:53:48,910
Eu gostaria que houvesse uma música
ou algo assim...

1142
00:53:49,310 --> 00:53:50,590
disse tudo
que estou sentindo.

1143
00:53:50,990 --> 00:53:52,410
Não se trata de um
canção.

1144
00:53:53,240 --> 00:53:55,190
Você tem que mostrar
ela quem você é.

1145
00:53:55,450 --> 00:53:57,290
Eu sinto que ela sabe
quem eu sou, sabe?

1146
00:53:57,370 --> 00:53:58,370
Quer dizer, eu estou
Scott.

1147
00:54:00,140 --> 00:54:04,410
Inteligente, de fala mansa, esteja presente para
ela quando ela precisa de mim, confiável.

1148
00:54:04,490 --> 00:54:08,351
Eu não sou um cara que pensa,
você sabe, tentando levá-la para a cama.

1149
00:54:09,270 --> 00:54:10,290
Ela pode sentir
isso.

1150
00:54:11,070 --> 00:54:13,111
Não sei quem é mais louco.

1151
00:54:13,270 --> 00:54:17,610
Você por derramar seu fedor
coragem, ou eu por não bater em você

1152
00:54:17,611 --> 00:54:19,911
de cabeça para baixo
por ser tão estúpido.

1153
00:54:20,610 --> 00:54:23,590
Estou lhe dizendo, quero dizer, estou
falando, e ela está ouvindo,

1154
00:54:23,730 --> 00:54:24,730
e ela entende.

1155
00:54:25,950 --> 00:54:27,911
Não há muito
de garotas assim.

1156
00:54:28,070 --> 00:54:29,510
Bem, talvez não
para você.

1157
00:54:30,210 --> 00:54:33,950
E quando ela fala, mesmo que seja
não faz sentido, ela apenas

1158
00:54:33,951 --> 00:54:36,070
meio que joga
lá fora, sabe?

1159
00:54:36,290 --> 00:54:37,410
Quer dizer, eu amo
isso.

1160
00:54:46,190 --> 00:54:47,230
Um amigo de
o seu?

1161
00:55:01,880 --> 00:55:02,280
Ei.

1162
00:55:02,281 --> 00:55:02,840
Olá, olá.

1163
00:55:03,220 --> 00:55:04,220
Olá.

1164
00:55:05,040 --> 00:55:06,140
Você deve estar
Scott.

1165
00:55:06,480 --> 00:55:07,480
Sim, senhor.

1166
00:55:07,820 --> 00:55:08,820
Ricardo.

1167
00:55:08,980 --> 00:55:09,500
Rico?

1168
00:55:09,600 --> 00:55:10,060
Raimundo.

1169
00:55:10,300 --> 00:55:10,580
Sim.

1170
00:55:10,660 --> 00:55:12,080
Sim, ouvi
sobre você.

1171
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Cristal dentro?

1172
00:55:14,040 --> 00:55:14,560
Sim.

1173
00:55:14,860 --> 00:55:15,860
Tudo bem.

1174
00:55:17,100 --> 00:55:18,160
Isso é um macaco
chave inglesa.

1175
00:55:31,700 --> 00:55:34,041
Você vai
tomar banho antes do jantar?

1176
00:55:34,440 --> 00:55:35,440
Claro.

1177
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Surpresa.

1178
00:55:39,200 --> 00:55:42,580
Achei que você estava aqui
tempo suficiente para que você provavelmente

1179
00:55:42,581 --> 00:55:45,261
escreveu alguns sucessos por
agora, e poderíamos comemorar.

1180
00:55:46,080 --> 00:55:46,460
Oh.

1181
00:55:47,000 --> 00:55:47,380
O que?

1182
00:55:47,680 --> 00:55:48,960
eu sei que odeio
essas coisas.

1183
00:55:49,780 --> 00:55:52,801
Bem, quero dizer, sim,
é um gosto adquirido.

1184
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
Sim.

1185
00:55:54,450 --> 00:55:55,740
Mas você vai
tem que se acostumar com isso.

1186
00:55:56,060 --> 00:55:58,660
Quero dizer, com o sucesso chegando
do seu jeito, é isso ou charutos.

1187
00:55:58,680 --> 00:55:59,680
Tenho que escolher um.

1188
00:55:59,740 --> 00:56:02,780
Bem, eu não vou mudar meu gosto
só porque ganho algum dinheiro, então...

1189
00:56:03,780 --> 00:56:04,820
Então o que é isso,
sério?

1190
00:56:04,900 --> 00:56:06,940
O que é isso, algo
sobre um jantar esta noite?

1191
00:56:07,300 --> 00:56:07,680
Oh.

1192
00:56:07,980 --> 00:56:10,001
Estamos comendo no Beth Ann
e Raymond está hoje à noite.

1193
00:56:13,320 --> 00:56:13,700
Oh.

1194
00:56:13,701 --> 00:56:14,701
Oh.

1195
00:56:14,740 --> 00:56:15,740
OK.

1196
00:56:17,260 --> 00:56:18,100
Onde está Scott?

1197
00:56:18,260 --> 00:56:18,800
No quarto.

1198
00:56:19,240 --> 00:56:20,240
Olá, Scott!

1199
00:56:20,340 --> 00:56:21,340
Você vem?

1200
00:56:22,840 --> 00:56:25,540
Por que tudo
tem que ser uma piada com você?

1201
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
Ah, tudo bem.

1202
00:56:47,300 --> 00:56:48,300
Uau, cara.

1203
00:56:48,720 --> 00:56:51,680
Scott, eu pensei que
você era vegetariano.

1204
00:56:53,900 --> 00:56:54,900
Eu sou.

1205
00:56:55,480 --> 00:56:56,640
Algo diferente esta noite?

1206
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
Especial
ocasião?

1207
00:56:59,340 --> 00:57:02,500
Bem, ah, eu
matou o peixe,

1208
00:57:02,660 --> 00:57:04,620
então eu acho que
tenho que comê-lo.

1209
00:57:04,740 --> 00:57:05,740
Claro.

1210
00:57:06,000 --> 00:57:06,500
Isso mesmo.

1211
00:57:06,840 --> 00:57:09,621
Então isso significa que você vai comer
meu bacon e ovos amanhã de manhã?

1212
00:57:09,945 --> 00:57:11,520
Bem, eu disse que
coma o peixe.

1213
00:57:11,700 --> 00:57:13,561
Eu não disse que quero
acabar morto.

1214
00:57:20,950 --> 00:57:22,741
Então, Crystal me diz
que você é um escritor.

1215
00:57:23,420 --> 00:57:24,420
Sim, isso é
verdade.

1216
00:57:24,680 --> 00:57:25,680
O que você tem
escrito?

1217
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Hum...

1218
00:57:29,460 --> 00:57:33,900
Escrevi alguns contos que
foram publicados e uma revista de casal

1219
00:57:33,901 --> 00:57:38,400
artigos, mas até agora
nada substancial ainda.

1220
00:57:39,250 --> 00:57:40,480
Bem, você tem que começar
em algum lugar, certo?

1221
00:57:40,970 --> 00:57:41,996
Quero dizer, pelo menos
você está fazendo isso.

1222
00:57:42,020 --> 00:57:43,020
Tiremos o chapéu para você.

1223
00:57:43,450 --> 00:57:46,480
Quer dizer, eu conheço muitos gatos
lá fora, eles simplesmente andam por aí

1224
00:57:46,481 --> 00:57:48,521
falando sobre isso, mas eles
na verdade não faça isso.

1225
00:57:49,000 --> 00:57:49,700
Estou orgulhoso de
você.

1226
00:57:49,780 --> 00:57:50,780
Coisas boas.

1227
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Obrigado.

1228
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Sim.

1229
00:57:57,540 --> 00:57:59,120
Então, como foi o
dirigir até aqui?

1230
00:58:00,840 --> 00:58:02,160
Depois de Los Angeles
tráfego?

1231
00:58:02,400 --> 00:58:03,080
Foi ótimo.

1232
00:58:03,280 --> 00:58:04,280
É lindo.

1233
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
Foi realmente
legal.

1234
00:58:05,480 --> 00:58:07,020
E eu não quis dizer
para vir aqui.

1235
00:58:07,060 --> 00:58:11,300
Eu não tinha planejado isso, mas quando
conversamos ao telefone e conseguimos

1236
00:58:11,301 --> 00:58:13,120
desconectado, é
me lembrou de

1237
00:58:14,370 --> 00:58:15,180
quanto eu
senti sua falta.

1238
00:58:15,240 --> 00:58:17,120
Então eu pensei que
venha, diga oi.

1239
00:58:17,480 --> 00:58:17,880
Sim.

1240
00:58:18,245 --> 00:58:19,360
Não posso acreditar que eu
quebrou.

1241
00:58:19,600 --> 00:58:21,540
Acho que é isso que
depósito de segurança é para.

1242
00:58:21,780 --> 00:58:22,780
Oh.

1243
00:58:23,380 --> 00:58:23,780
Oh.

1244
00:58:23,781 --> 00:58:24,980
Scott pode consertar
isso.

1245
00:58:25,040 --> 00:58:28,420
Ele era uma comunicação
especialista da Força Aérea, certo?

1246
00:58:29,220 --> 00:58:29,740
Uau.

1247
00:58:29,920 --> 00:58:31,400
Temos um soldado
em nossas mãos.

1248
00:58:32,060 --> 00:58:33,060
Viva!

1249
00:58:33,210 --> 00:58:34,320
Você acabou
lá no Iraque?

1250
00:58:34,660 --> 00:58:35,660
Sim.

1251
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
Quanto tempo?

1252
00:58:37,920 --> 00:58:39,320
Hum, cerca de dois
anos.

1253
00:58:39,580 --> 00:58:40,580
Não me diga.

1254
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
Dois anos?

1255
00:58:43,080 --> 00:58:44,320
Cara, isso é um
muito tempo.

1256
00:58:45,610 --> 00:58:46,320
Você viu algum
ação?

1257
00:58:46,580 --> 00:58:47,580
Na cadeira
força?

1258
00:58:49,880 --> 00:58:52,940
Bem, tenho certeza que ele tem
algumas histórias para contar.

1259
00:58:52,941 --> 00:58:53,941
Merda!

1260
00:58:57,280 --> 00:59:00,150
Ah, sim, eu tenho um
poucas histórias, mas, uh.

1261
00:59:00,420 --> 00:59:00,750
..

1262
00:59:01,740 --> 00:59:03,700
Raimundo aqui,
ele era um nome,

1263
00:59:03,880 --> 00:59:04,700
então... Sério?

1264
00:59:05,170 --> 00:59:07,241
Sim, e tenho algumas histórias.

1265
00:59:07,765 --> 00:59:09,921
Talvez eu tenha um
livro no meu futuro.

1266
00:59:10,070 --> 00:59:12,781
Bem, é melhor você se apressar,
porque você não é nenhuma galinha da primavera.

1267
00:59:13,160 --> 00:59:14,160
Huh.

1268
00:59:14,570 --> 00:59:15,760
Você não é um
pequena pistola?

1269
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Bem...

1270
00:59:25,710 --> 00:59:26,710
Sim.

1271
00:59:26,890 --> 00:59:27,890
Uau!

1272
00:59:28,730 --> 00:59:29,710
Yippee-yay-yay!

1273
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Isso é fofo!

1274
00:59:33,130 --> 00:59:37,700
Garotão!

1275
00:59:38,020 --> 00:59:38,520
Ah!

1276
00:59:38,760 --> 00:59:39,280
Ah!

1277
00:59:39,780 --> 00:59:40,780
Ah!

1278
00:59:46,970 --> 00:59:48,290
Então, como está o
livro?

1279
00:59:50,590 --> 00:59:51,650
Cinquenta mil
palavras.

1280
00:59:53,710 --> 00:59:54,750
Você quer meu
opinião?

1281
00:59:57,500 --> 00:59:58,410
Você não vai
me dê mesmo assim?

1282
00:59:59,170 --> 01:00:01,830
Essa é a minha vara que você está pescando
com, e você me atropelou.

1283
01:00:03,750 --> 01:00:04,750
Isso é verdade.

1284
01:00:05,950 --> 01:00:08,111
Você já ouviu
que os opostos se atraem?

1285
01:00:09,290 --> 01:00:10,290
Realmente?

1286
01:00:10,870 --> 01:00:11,870
Sim.

1287
01:00:13,370 --> 01:00:15,331
O que você acha de Ricardo?

1288
01:00:16,270 --> 01:00:17,270
Ele está bem, eu
acho.

1289
01:00:17,720 --> 01:00:18,720
Ele não é um idiota?

1290
01:00:19,690 --> 01:00:20,530
Não, na verdade não.

1291
01:00:20,590 --> 01:00:21,590
Por que?

1292
01:00:22,565 --> 01:00:23,990
Bem, as mulheres gostam
idiotas.

1293
01:00:26,235 --> 01:00:28,291
Você já ouviu
caras legais terminam em último?

1294
01:00:29,310 --> 01:00:30,310
Com licença?

1295
01:00:31,600 --> 01:00:33,470
Caras legais terminaram
último.

1296
01:00:34,030 --> 01:00:39,230
Não, Raymond, tenho 32 anos e já
nunca na minha vida ouvi essa expressão.

1297
01:00:39,860 --> 01:00:41,970
Eu também, é claro, nunca
ouvi falar de opostos se atraem.

1298
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
Realmente?

1299
01:00:45,390 --> 01:00:47,130
Não, na verdade não,
sua velha cabra maluca.

1300
01:00:47,230 --> 01:00:47,950
estou brincando com
você.

1301
01:00:47,990 --> 01:00:48,990
Claro que eu
ouvi-los.

1302
01:00:50,230 --> 01:00:51,470
Bem, não é
muito engraçado.

1303
01:00:52,640 --> 01:00:55,131
Talvez Richard tenha
um senso de humor.

1304
01:01:00,260 --> 01:01:01,260
Embora...

1305
01:01:02,240 --> 01:01:03,720
eu os ouvi
ontem à noite.

1306
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Ouvi o quê?

1307
01:01:06,920 --> 01:01:07,920
Você sabe.

1308
01:01:09,340 --> 01:01:10,340
Você ouviu
eles?

1309
01:01:11,265 --> 01:01:12,600
Quero dizer, foi
meio difícil não fazer isso.

1310
01:01:12,640 --> 01:01:13,640
As paredes eram
fino como papel.

1311
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Uau.

1312
01:01:15,760 --> 01:01:19,400
Isso realmente deve ter rasgado você
em pedaços, ouvindo a mulher que você

1313
01:01:19,401 --> 01:01:21,901
adoro fazer isso
com outro cara.

1314
01:01:22,040 --> 01:01:23,140
Ei, não foi assim
ruim.

1315
01:01:23,480 --> 01:01:24,480
Você gostou?

1316
01:01:25,600 --> 01:01:27,080
Não, eu não fiz
gosto disso.

1317
01:01:27,120 --> 01:01:28,680
Quer dizer, eu senti
sujo.

1318
01:01:28,820 --> 01:01:29,940
Eu senti como se
estava espionando.

1319
01:01:30,820 --> 01:01:33,700
Bem, espionar pessoas
mostra uma enorme diferença.

1320
01:01:33,701 --> 01:01:35,180
Desrespeito por
sociedade.

1321
01:01:36,285 --> 01:01:37,800
E para as leis
de privacidade.

1322
01:01:39,860 --> 01:01:40,860
Provavelmente, sim.

1323
01:01:42,680 --> 01:01:44,721
Bem, isso é uma dor de cabeça para você.

1324
01:02:07,860 --> 01:02:11,941
Então, uh, você faz
café da manhã assim todos os dias?

1325
01:02:12,800 --> 01:02:14,180
Não exatamente como
isso.

1326
01:02:15,680 --> 01:02:16,800
Você come tudo
sozinho?

1327
01:02:17,900 --> 01:02:19,980
Bem, Scott vai se juntar a mim, mas
ele geralmente não come muito.

1328
01:02:20,000 --> 01:02:21,120
Apenas brinde e
café.

1329
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
Por que?

1330
01:02:25,060 --> 01:02:26,380
Porque ele é um
vegetariano?

1331
01:02:27,140 --> 01:02:28,300
Não, quero dizer...

1332
01:02:30,500 --> 01:02:33,441
Por que você toma café da manhã
com ele todos os dias?

1333
01:02:34,120 --> 01:02:36,552
Porque ele está sozinho e
Estou sozinho e às vezes

1334
01:02:36,553 --> 01:02:39,061
duas pessoas solitárias aproveitam
a companhia um do outro.

1335
01:02:40,900 --> 01:02:41,980
Quanto
empresa?

1336
01:02:45,500 --> 01:02:47,440
Bem, você conheceu
Bethann e Raymond.

1337
01:02:48,100 --> 01:02:51,161
Eles parecem um pouco estranhos para você.

1338
01:02:52,940 --> 01:02:53,940
Hum...

1339
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Bem...

1340
01:02:57,180 --> 01:02:59,581
Eles apenas parecem
gente normal do campo.

1341
01:03:00,480 --> 01:03:02,860
Bem, país ou
não, eles são swingers.

1342
01:03:03,240 --> 01:03:06,401
Scott e eu trocamos com eles,
então, na verdade, tenho estado bastante ocupado.

1343
01:03:12,060 --> 01:03:13,420
Ha, ha, ha.

1344
01:03:14,220 --> 01:03:16,880
Você sabe, seu senso de
o humor pode ir muito longe em um caminhão

1345
01:03:16,881 --> 01:03:18,980
pare, mas quer saber, eu vou te contar
o que, senhorita, não funciona comigo.

1346
01:03:19,220 --> 01:03:20,660
Ah, você não
acha isso engraçado?

1347
01:03:20,860 --> 01:03:23,780
Porque a última vez que Bethann
e eu fiz o desagradável, ela tirou ela

1348
01:03:23,781 --> 01:03:24,940
dentaduras e
gomou minha senhora lixo.

1349
01:03:24,941 --> 01:03:25,700
Ah, Deus.

1350
01:03:25,960 --> 01:03:27,920
Você sabe, se houver uma linha
você poderia atravessar quando estiver

1351
01:03:27,921 --> 01:03:29,600
brincando,
você acabou de cruzar.

1352
01:03:29,640 --> 01:03:30,120
Isso é doentio.

1353
01:03:30,280 --> 01:03:32,340
Bem, então não me acuse
de foder um cara qualquer.

1354
01:03:32,600 --> 01:03:34,720
Eu não exatamente
chame-o de algum cara aleatório.

1355
01:03:34,820 --> 01:03:35,900
Ah, o que seria
você liga para ele?

1356
01:03:35,920 --> 01:03:36,300
Não sei.

1357
01:03:36,440 --> 01:03:36,940
Não sei.

1358
01:03:36,980 --> 01:03:39,480
Eu ligaria para ele... eu ligaria para ele...
Eu o chamaria de o cara que você

1359
01:03:39,481 --> 01:03:41,160
tomar café da manhã
com todos os dias.

1360
01:03:41,380 --> 01:03:44,720
Eu o chamaria de o cara que você
compartilhar uma secretária eletrônica com.

1361
01:03:44,940 --> 01:03:48,401
Com uma saída bastante nojenta
mensagem, se assim posso dizer.

1362
01:03:50,620 --> 01:03:50,980
Scott.

1363
01:03:50,981 --> 01:03:51,981
Scott.

1364
01:03:52,940 --> 01:03:57,181
Você poderia entrar aqui e resolver
um pequeno debate que estamos tendo?

1365
01:03:57,260 --> 01:04:01,780
Uh, sim, eu diria tudo
parece combinar melhor com bacon.

1366
01:04:02,360 --> 01:04:05,541
Existe algum lenço
acontecendo entre nós?

1367
01:04:06,940 --> 01:04:08,500
Eu não estava acusando você, cara.

1368
01:04:08,560 --> 01:04:09,560
Eu, ah...

1369
01:04:11,160 --> 01:04:12,900
Foi apenas um
mal-entendido.

1370
01:04:13,960 --> 01:04:15,080
Sim, bem,
ouça.

1371
01:04:16,140 --> 01:04:20,421
Você pode ficar tranquilo, porque
nada aconteceu entre nós.

1372
01:04:20,980 --> 01:04:24,200
Sim, eu... eu...
Eu estou... eu estou tão...

1373
01:04:24,960 --> 01:04:27,480
Desculpe o pensamento, mesmo sempre
passou pela minha cabeça, cara.

1374
01:04:27,540 --> 01:04:29,280
Eu estou... que pena.

1375
01:04:31,260 --> 01:04:32,260
Obrigado.

1376
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Nós estamos... nós estamos
legal.

1377
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
Sim, estamos
legal.

1378
01:04:35,660 --> 01:04:39,740
Sim, nós estamos... sim, nós estamos... eu
quer dizer, estamos... estamos certos, cara.

1379
01:04:47,780 --> 01:04:51,160
Bem, ainda não está feito, mas
você ainda quer ouvir, certo?

1380
01:04:51,260 --> 01:04:51,680
Absolutamente.

1381
01:04:52,060 --> 01:04:53,060
Vamos, vamos
ouça.

1382
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Construtivo
crítica?

1383
01:04:54,480 --> 01:04:55,120
Você me conhece.

1384
01:04:55,160 --> 01:04:56,160
Eu estou sempre
construtivo.

1385
01:04:59,400 --> 01:05:02,400
Ah, veremos.

1386
01:05:02,401 --> 01:05:03,561
Eles parecem estar
se dando bem.

1387
01:05:04,380 --> 01:05:07,280
Provavelmente é apenas
um brilho pós-coito.

1388
01:05:08,740 --> 01:05:09,980
Seja lá o que for
significa.

1389
01:05:11,580 --> 01:05:13,780
Eu acho que posso
mexa a panela.

1390
01:05:14,960 --> 01:05:16,400
Faça o que você
tenho que fazer.

1391
01:05:24,500 --> 01:05:27,160
Deus, é sempre isso
ocupado por aqui?

1392
01:05:27,161 --> 01:05:27,820
Não é isso
ruim.

1393
01:05:28,100 --> 01:05:29,100
Entre!

1394
01:05:29,560 --> 01:05:30,720
Você está conseguindo
alguma coisa foi feita?

1395
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Ah...

1396
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
Sinto muito por
incomodando você.

1397
01:05:34,900 --> 01:05:35,940
E espero não estar interrompendo.

1398
01:05:36,180 --> 01:05:39,440
Eu só... ouvi sua música
e parecia tão bom.

1399
01:05:40,020 --> 01:05:41,140
Ah, eu estava apenas
praticando.

1400
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
Sentar.

1401
01:05:43,890 --> 01:05:44,890
Bom dia,
Pau.

1402
01:05:45,880 --> 01:05:47,320
Por favor, é
Ricardo.

1403
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Você apenas...

1404
01:05:49,985 --> 01:05:52,041
Você apenas vá em frente
como se eu nem estivesse aqui.

1405
01:05:56,220 --> 01:05:57,540
Pare, pare,
pare, pare.

1406
01:05:57,720 --> 01:05:59,621
Você está tentando
roubar Pat Brown?

1407
01:06:00,410 --> 01:06:04,100
Bem, talvez Pat Brown
permitirá que você toque a música dele.

1408
01:06:05,680 --> 01:06:06,640
Não, Pat Brown.

1409
01:06:06,660 --> 01:06:08,941
Pat Brown é o nome
de uma canção dos Vândalos.

1410
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Os vândalos?

1411
01:06:11,420 --> 01:06:14,680
Ah, bem, isso não parece uma
banda que vai deixar você tocar a música deles.

1412
01:06:14,980 --> 01:06:15,400
Ok, olhe.

1413
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Jogue Pat Brown.

1414
01:06:23,740 --> 01:06:24,740
Ah!

1415
01:06:24,920 --> 01:06:26,660
Então, você quer
ser processado?

1416
01:06:28,690 --> 01:06:32,860
Você sabe, eu posso não estar
um profissional como você, mas

1417
01:06:33,790 --> 01:06:36,261
eles simplesmente não
soa igual para mim.

1418
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
OK.

1419
01:06:39,240 --> 01:06:40,240
Ouça isto.

1420
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Agora...

1421
01:06:47,840 --> 01:06:48,840
Você ouviu isso?

1422
01:06:49,180 --> 01:06:49,700
Sim.

1423
01:06:50,140 --> 01:06:51,140
OK.

1424
01:06:52,340 --> 01:06:53,340
Você ouviu isso?

1425
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
Sim.

1426
01:06:55,090 --> 01:06:56,090
Isso soou
o mesmo?

1427
01:06:56,420 --> 01:06:57,420
Sim.

1428
01:06:59,740 --> 01:07:02,000
O primeiro foi
um Mi bemol menor.

1429
01:07:02,355 --> 01:07:05,101
O segundo
era um Fá sustenido maior.

1430
01:07:06,980 --> 01:07:11,100
Tudo o que estou dizendo são os dois que ela
tocado não soava igual.

1431
01:07:12,480 --> 01:07:15,680
Bem, e eu acho que eles
são a mesma coisa.

1432
01:07:15,780 --> 01:07:20,561
Quero dizer, um Mi bemol menor é o
relativo menor de Fá sustenido maior.

1433
01:07:22,180 --> 01:07:23,180
Eu sei.

1434
01:07:24,160 --> 01:07:26,520
Vocês dois deveriam
não ser casado.

1435
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Ou não.

1436
01:07:33,410 --> 01:07:34,410
Então...

1437
01:07:35,820 --> 01:07:38,911
Você tem trabalhado em algum
músicas originais desde que você chegou aqui?

1438
01:07:39,270 --> 01:07:42,871
Bem, eu tenho um sobre veículos
homicídio culposo de idosos.

1439
01:07:43,100 --> 01:07:45,831
Não há nenhuma canção de amor, mas é
chamado Atropelando Raymond.

1440
01:07:48,630 --> 01:07:50,350
Eu gosto do som
daquele.

1441
01:07:52,570 --> 01:07:53,050
Scott!

1442
01:07:53,051 --> 01:07:54,090
Ei, amigo.

1443
01:07:54,655 --> 01:07:56,610
Poderíamos usar
sua opinião.

1444
01:07:56,870 --> 01:07:58,390
Estamos ouvindo
para alguma novidade...

1445
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
...acertos.

1446
01:08:02,850 --> 01:08:03,850
Oh.

1447
01:08:04,820 --> 01:08:07,191
Música e eu, eu sou
definitivamente não é quem deve perguntar.

1448
01:08:08,210 --> 01:08:09,410
Ah, eu sei.

1449
01:08:09,510 --> 01:08:11,610
Há um bar
com um palco.

1450
01:08:12,260 --> 01:08:13,510
E está certo
aqui na cidade.

1451
01:08:13,710 --> 01:08:14,130
Ah, ótimo.

1452
01:08:14,210 --> 01:08:15,570
Eu poderia estrear Running
Sobre Raymond ali.

1453
01:08:16,090 --> 01:08:16,690
Ei, ouça.

1454
01:08:16,790 --> 01:08:18,951
Tem alguém neste bar
isso vai ter menos de 50 anos?

1455
01:08:19,520 --> 01:08:21,230
Quer dizer, eu não fisguei
uma vez desde que cheguei aqui.

1456
01:08:22,250 --> 01:08:23,490
Ah, eu tenho que
vá buscar Raimundo.

1457
01:08:23,750 --> 01:08:25,691
Ah, talvez você possa
ficar com ele.

1458
01:08:25,730 --> 01:08:27,410
Compre uma cerveja para ele ou
escorregar no meu telhado.

1459
01:08:27,730 --> 01:08:28,330
Ei, você sabe
o que?

1460
01:08:28,350 --> 01:08:29,831
Vou trazer meu gravador.

1461
01:08:29,910 --> 01:08:30,970
Poderia valer a pena
alguma coisa algum dia.

1462
01:08:31,550 --> 01:08:33,110
Você sabe, bônus
material.

1463
01:08:33,520 --> 01:08:34,550
Ah, claro,
Scott.

1464
01:08:34,870 --> 01:08:36,851
Ah, você é uma rocha
e rolar gênio.

1465
01:08:45,900 --> 01:08:49,721
Então, eu ia afinar, mas
não acho que vocês possam perceber a diferença.

1466
01:08:50,345 --> 01:08:52,720
Eu sou Crystal Green e estou
vou tocar uma musiquinha para

1467
01:08:52,721 --> 01:08:54,601
você eu gosto de ligar
Atropelando Raymond.

1468
01:09:00,960 --> 01:09:03,440
Quantos pontos
para o velho?

1469
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
Ele tem um problema no quadril e um plano médico Voltar
por cima da bunda dele só para ter certeza de que ele está morto

1470
01:09:08,441 --> 01:09:12,400
Porque estou atropelando Raymond apenas
como sua esposa disse, ele viveu o

1471
01:09:12,401 --> 01:09:16,860
Depressão e
a Guerra Mundial 84

1472
01:09:16,861 --> 01:09:25,320
anos ele é um dinossauro atropelando
Raymond, ele é apenas um lombada atropelando

1473
01:09:25,321 --> 01:09:31,060
Raymond com as calças cheias de lixo Porque
Estou atropelando Raymond, ele é apenas rápido

1474
01:09:31,061 --> 01:09:41,240
colisão Atropelando Raymond com as calças cheias
de despejo No sétimo dia antes de ele tomar um

1475
01:09:41,241 --> 01:09:46,220
descanse Deus criou Raymond e
não é o seu melhor Ele venceu a poliomielite e o cólon

1476
01:09:46,221 --> 01:09:50,000
câncer Mas ele não conseguia correr
O momento em que ela chega Então ele

1477
01:09:50,001 --> 01:09:51,240
vivido
a Depressão

1478
01:09:52,420 --> 01:10:20,880
e a Guerra Mundial 84 anos
velho, ele é um dinossauro. Obrigado.

1479
01:10:21,760 --> 01:10:24,680
Eu sei que não é um Hemingway, mas
é incrível pra caralho, certo?

1480
01:10:25,460 --> 01:10:26,640
Eu te disse que ela
foi bom.

1481
01:10:26,641 --> 01:10:29,620
Sim, mas as crianças hoje em dia,
eles escrevem músicas sobre qualquer coisa.

1482
01:10:31,190 --> 01:10:32,190
Não foi isso
um grande lixo.

1483
01:10:33,080 --> 01:10:34,200
Não foi.

1484
01:10:46,400 --> 01:10:49,001
Você disse isso
você me ama hoje?

1485
01:10:56,400 --> 01:10:58,140
Eles são lindos
palavras poderosas.

1486
01:11:07,950 --> 01:11:09,410
Quaisquer outros três
palavras?

1487
01:11:46,810 --> 01:11:48,410
Ei, você vai
em algum lugar?

1488
01:11:49,830 --> 01:11:53,231
Sim, eu tenho que ir buscar
um pouco de paz e sossego.

1489
01:11:53,510 --> 01:11:54,990
Bem, por que não
você veio?

1490
01:11:55,110 --> 01:11:56,250
Você pode escrever em
nosso lugar.

1491
01:11:58,430 --> 01:11:59,550
Isso é realmente
legal, pessoal,

1492
01:11:59,750 --> 01:12:04,071
mas eu tenho que ir
algum lugar onde eu possa pensar.

1493
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Eu terminei
aqui.

1494
01:12:07,050 --> 01:12:08,650
Bem, estamos apenas
vou dormir.

1495
01:12:08,730 --> 01:12:09,750
Nós não seremos
incomodando você.

1496
01:12:10,790 --> 01:12:13,131
Você sabe, se eu for embora
agora posso evitar o trânsito.

1497
01:12:13,510 --> 01:12:16,551
E quem sabe, talvez eu consiga
recuperar meu dinheiro neste lugar.

1498
01:12:17,310 --> 01:12:18,310
Tem certeza que?

1499
01:12:19,630 --> 01:12:20,630
Sim.

1500
01:12:26,660 --> 01:12:27,660
Obrigado.

1501
01:12:28,580 --> 01:12:29,580
Boa sorte.

1502
01:12:30,600 --> 01:12:31,600
Dirija com segurança.

1503
01:12:47,150 --> 01:12:48,150
Bethann,
Raimundo.

1504
01:12:49,030 --> 01:12:49,510
Sim?

1505
01:12:49,810 --> 01:12:50,810
É tudo
OK?

1506
01:12:53,610 --> 01:12:54,090
Boa noite.

1507
01:12:54,550 --> 01:12:55,550
Boa noite.

1508
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Ei.

1509
01:13:11,180 --> 01:13:12,000
O que está acontecendo?

1510
01:13:12,200 --> 01:13:13,200
Scott saiu.

1511
01:13:13,280 --> 01:13:13,760
Para sempre?

1512
01:13:13,980 --> 01:13:14,540
Não sei.

1513
01:13:14,840 --> 01:13:15,740
Onde você está
indo?

1514
01:13:15,860 --> 01:13:17,300
Eu quero saber se
ele deixou suas coisas.

1515
01:13:17,520 --> 01:13:18,460
Ei, ei, ei, ei, ei.

1516
01:13:18,461 --> 01:13:21,680
Bem, se as coisas dele estão lá,
então ele está voltando.

1517
01:13:21,860 --> 01:13:22,180
Eu sei.

1518
01:13:22,380 --> 01:13:24,980
E se as coisas dele não estiverem lá,
então ele não vai voltar.

1519
01:13:25,080 --> 01:13:25,280
Certo.

1520
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Ei, ei,
Cristal.

1521
01:13:28,020 --> 01:13:29,860
Por que você está tão
obcecado por esse cara?

1522
01:13:30,100 --> 01:13:30,760
eu não estou
obcecado.

1523
01:13:30,900 --> 01:13:31,900
Estou preocupado.

1524
01:13:31,940 --> 01:13:35,760
Você está preocupado...
sobre algum cara aleatório?

1525
01:13:36,080 --> 01:13:37,080
Ele é um amigo.

1526
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Um amigo?

1527
01:13:38,680 --> 01:13:40,480
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

1528
01:13:40,600 --> 01:13:41,940
E você está agindo assim.

1529
01:13:41,960 --> 01:13:42,600
Eu não entendo.

1530
01:13:42,660 --> 01:13:47,121
Quero dizer, você... você apenas
me disse que você me ama.

1531
01:13:49,120 --> 01:13:50,120
Que porra é essa?

1532
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
Multar.

1533
01:13:55,500 --> 01:13:57,680
Se você quiser entrar
aí, fique à vontade.

1534
01:13:57,920 --> 01:13:59,100
Mas se você fizer isso...

1535
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Estou fora daqui.

1536
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Para sempre.

1537
01:14:13,770 --> 01:14:14,950
Acho que estou fora
aqui.

1538
01:15:51,580 --> 01:15:52,660
Bem, isso é
Scott.

1539
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
eu sei o
bater.

1540
01:15:53,920 --> 01:15:54,700
Mas é
impossível.

1541
01:15:54,780 --> 01:15:55,380
Ele foi embora.

1542
01:15:55,720 --> 01:15:57,180
Ele mudou seu
mente.

1543
01:15:57,380 --> 01:15:58,740
Agora ele é seu
convidado.

1544
01:16:00,460 --> 01:16:01,620
Bem, ele não pode
me veja.

1545
01:16:01,621 --> 01:16:03,920
Ele não pode me ver vestida assim,
porque acho que ele vai entender errado.

1546
01:16:04,180 --> 01:16:05,180
Oh.

1547
01:16:06,740 --> 01:16:08,000
Você entende.

1548
01:16:09,980 --> 01:16:12,300
Tudo bem, você
filho da puta.

1549
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
Estou chegando.

1550
01:16:14,020 --> 01:16:15,300
Guarde suas calças
ligado.

1551
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
Segure seu
malditos cavalos.

1552
01:16:28,860 --> 01:16:30,120
Você não é filho de
uma vadia.

1553
01:16:31,020 --> 01:16:32,500
Ei, entre.

1554
01:16:32,840 --> 01:16:34,040
Nós estamos apenas
assistindo TV.

1555
01:16:35,220 --> 01:16:37,241
O que há com todos os
tesão por aqui?

1556
01:17:01,090 --> 01:17:02,170
Olá, Scott.

1557
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
Sim?

1558
01:17:06,050 --> 01:17:07,250
Você vai
fazer backup?

1559
01:17:08,970 --> 01:17:09,970
Não.

1560
01:17:15,060 --> 01:17:16,060
Você deveria.

1561
01:17:17,980 --> 01:17:18,980
Por que isso?

1562
01:17:19,180 --> 01:17:20,420
Porque ela
gosta de você.

1563
01:17:25,690 --> 01:17:26,690
Ah, e ei.

1564
01:17:27,490 --> 01:17:28,530
Faça-me um favor.

1565
01:17:32,640 --> 01:17:34,170
Ensine-a a
dirigir uma vara.

1566
01:17:36,470 --> 01:17:37,470
Claro.

1567
01:17:43,950 --> 01:17:46,950
Você poderia dizer que eu
não sabia.

1568
01:17:49,030 --> 01:17:51,590
Você poderia dizer que eu
não me importei.

1569
01:17:51,790 --> 01:17:53,870
O que aconteceu com
você?

1570
01:17:57,200 --> 01:18:00,131
Ah, eu não posso acreditar
você parece tão jovem.

1571
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
Sim.

1572
01:18:02,390 --> 01:18:04,110
eu não segui
conselho do meu pai.

1573
01:18:04,510 --> 01:18:05,510
Qual foi?

1574
01:18:05,800 --> 01:18:06,410
Não envelheça.

1575
01:18:06,411 --> 01:18:07,411
Hum.

1576
01:18:17,330 --> 01:18:18,760
O que é aquilo?

1577
01:18:19,360 --> 01:18:20,360
Minha guitarra.

1578
01:18:22,070 --> 01:18:23,070
Provavelmente é
Ricardo.

1579
01:18:24,110 --> 01:18:25,120
Ele vai jogar
nossa música.

1580
01:18:26,520 --> 01:18:28,329
Ou talvez ele queira
para terminar esse argumento

1581
01:18:28,369 --> 01:18:30,320
sobre Mi bemol, menor,
major, seja lá o que for.

1582
01:18:30,740 --> 01:18:32,801
Você pode simplesmente ir atrás dele
embora com seu cassetete?

1583
01:18:36,060 --> 01:18:37,060
Espere.

1584
01:18:37,700 --> 01:18:38,700
Oh meu Deus.

1585
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
É esperança.

1586
01:18:41,060 --> 01:18:41,600
Oh.

1587
01:18:41,740 --> 01:18:42,740
Oh.

1588
01:18:42,780 --> 01:18:43,320
Oh.

1589
01:18:43,321 --> 01:18:44,321
Eu sou tcheco.

1590
01:18:47,180 --> 01:18:47,700
Tudo bem.

1591
01:18:47,920 --> 01:18:48,240
Tudo bem.

1592
01:18:48,360 --> 01:18:49,080
Pare com isso.

1593
01:18:49,380 --> 01:18:50,440
Entendo.

1594
01:18:50,480 --> 01:18:52,521
Mas você está massacrando
minha música favorita.

1595
01:18:52,800 --> 01:18:53,320
Por favor.

1596
01:18:53,400 --> 01:18:56,160
Só não cante
ou diga qualquer coisa.

1597
01:19:07,070 --> 01:19:09,391
Então por que você voltou?

1598
01:19:10,670 --> 01:19:11,190
Oh.

1599
01:19:11,250 --> 01:19:12,290
eu não vim
de volta para você.

1600
01:19:12,430 --> 01:19:14,751
eu vou base
pulando pela manhã.

1601
01:19:15,010 --> 01:19:16,010
Eca.

1602
01:19:17,100 --> 01:19:18,100
Você é muito fofo.

1603
01:19:32,860 --> 01:19:34,930
Então o que acontece
agora, Ray-Ray?

1604
01:19:37,530 --> 01:19:38,530
Eles vão quebrar
para cima.

1605
01:19:40,130 --> 01:19:41,810
Scott escreverá
um livro sobre isso.

1606
01:19:43,250 --> 01:19:44,870
Não vai conseguir
como um filme.

1607
01:19:48,590 --> 01:19:49,730
Boa noite,
Raio-Raio.

1608
01:19:50,030 --> 01:19:51,090
Boa noite, Bethann.

1609
01:20:13,700 --> 01:20:17,320
O velho está mal
quadril e um plano de saúde.

1610
01:20:17,540 --> 01:20:20,340
Faça backup dele,
certifique-se de que ele está morto.

1611
01:20:20,560 --> 01:20:23,400
Atropelando Raymond
assim como sua esposa disse.

1612
01:20:23,600 --> 01:20:28,460
Ele viverá através de um
depressão e uma guerra mundial?

1613
01:20:29,700 --> 01:20:34,421
84 anos, ele
apenas um dinossauro.

1614
01:20:35,220 --> 01:20:37,760
Estou correndo
Raimundo.

1615
01:20:38,100 --> 01:20:40,720
Ele é apenas um
colisão de velocidade.

1616
01:20:41,440 --> 01:20:43,680
Estou correndo
Raimundo.

1617
01:20:43,681 --> 01:20:43,680
Ele é apenas um
colisão de velocidade.

1618
01:20:43,700 --> 01:20:44,700
Estou correndo
Raimundo.

1619
01:20:50,760 --> 01:20:53,600
Ele é apenas um
colisão de velocidade.

1620
01:20:54,220 --> 01:20:56,720
Estou correndo
Raimundo.

1621
01:20:57,440 --> 01:20:59,960
Suas calças cheias
de esterco.

1622
01:21:01,500 --> 01:21:03,460
Estou correndo
Raimundo.

1623
01:21:03,960 --> 01:21:06,240
Apenas um humano
colisão de velocidade.

1624
01:21:06,780 --> 01:21:09,200
Estou correndo
Raimundo.

1625
01:21:09,360 --> 01:21:12,180
Suas calças cheias
de esterco.

1626
01:21:12,260 --> 01:21:14,940
Estou correndo
Raimundo.

1627
01:21:15,100 --> 01:21:17,720
Apenas um humano
colisão de velocidade.

1628
01:21:17,721 --> 01:21:25,220
Estou atropelando Rayman, seu
calças cheias de esterco estou correndo

1629
01:21:25,221 --> 01:21:31,520
sobre Rayman, e isso é em
menos dez pontos que estou atropelando

1630
01:21:31,521 --> 01:21:36,960
Rayman, eu vou
esmagar suas articulações ortorádicas