1
00:00:09,454 --> 00:00:11,786
Estou sendo seguido
por um agente CONTROL

2
00:00:11,824 --> 00:00:14,520
- disfarçado de vendedor de sorvete.
- Tudo bem, rápido, para dentro.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,494
Vou desviá-lo e conhecer você
na sala de comunicações.

4
00:00:16,528 --> 00:00:18,621
Certo.

5
00:00:23,635 --> 00:00:25,432
Diga, você acabou de ver um cara
passar por aqui?

6
00:00:25,470 --> 00:00:27,597
- Você pode descrevê-lo?
- Descreva-o, sim--

7
00:00:27,639 --> 00:00:30,267
- ele estava usando óculos grossos.
- Um homem com óculos grossos.

8
00:00:30,309 --> 00:00:33,836
Sim. Ele pediu tutti-frutti e eu
deu-lhe pistache por engano.

9
00:00:33,879 --> 00:00:37,280
Na verdade, sim. eu acho
ele atravessou a rua correndo até aquela padaria.

10
00:00:37,316 --> 00:00:39,443
Do outro lado da rua até a padaria.
Muito obrigado.

11
00:01:04,076 --> 00:01:05,600
Olá?

12
00:01:05,644 --> 00:01:08,545
Este é um bom momento para o chefe
estar fora. Onde ele está?

13
00:01:08,580 --> 00:01:11,105
O Chefe está em um caso, Max.
Estou esperando por ele.

14
00:01:11,149 --> 00:01:13,640
Ouça, 99.
Acabei de seguir um agente KAOS

15
00:01:13,685 --> 00:01:16,449
à sua comunicação secreta
sede na Rua Z.

16
00:01:16,488 --> 00:01:18,956
É uma padaria.
Vou desvendar este caso.

17
00:01:18,991 --> 00:01:20,390
Max, ouça. O chefe é--

18
00:01:20,425 --> 00:01:22,393
Não há tempo para esperar, 99.

19
00:01:22,427 --> 00:01:24,292
Quero pegá-lo em flagrante.

20
00:01:24,329 --> 00:01:26,661
Além disso, meu telefone está derretendo.

21
00:01:35,307 --> 00:01:37,070
Tudo bem, cara, levante-os!
Vamos, levante!

22
00:01:37,109 --> 00:01:39,441
Desculpe. Você vai ter que
pegue um número e espere sua vez.

23
00:01:39,478 --> 00:01:41,673
Há alguém
à sua frente.

24
00:01:41,713 --> 00:01:43,647
Muito obrigado,
muito.

25
00:01:45,350 --> 00:01:47,682
Número sete, hein?

26
00:01:49,154 --> 00:01:51,384
Tudo bem, cara,
Cansei de brincar com você.

27
00:01:51,423 --> 00:01:53,914
Onde você se escondeu
os equipamentos de comunicação?

28
00:01:53,959 --> 00:01:55,551
Eu não sei o que
você está falando.

29
00:01:55,594 --> 00:01:57,858
- Esse pão--
- Sim?

30
00:01:57,896 --> 00:02:00,126
Estou comendo espaguete
para jantar esta noite.

31
00:02:00,165 --> 00:02:02,690
Isso deveria ir
muito bom com isso.

32
00:02:02,734 --> 00:02:05,430
As antigas "comunicações-
equipamento-

33
00:02:05,470 --> 00:02:07,529
truque do pão francês".

34
00:02:15,514 --> 00:02:17,846
Max, o que diabos
você está fazendo?

35
00:02:17,883 --> 00:02:21,979
Apenas destruindo alguns KAOS
equipamento de comunicação, chefe.

36
00:02:23,722 --> 00:02:26,054
A propósito, o que você está fazendo
em uma padaria KAOS?

37
00:02:26,091 --> 00:02:28,457
Esta não é uma padaria KAOS--

38
00:02:28,493 --> 00:02:30,290
é uma padaria CONTROL,
e você acabou de quebrar

39
00:02:30,329 --> 00:02:33,230
CONTROLES
equipamento de triangulação.

40
00:02:33,265 --> 00:02:35,358
- Esta é uma padaria CONTROL?
- Sim!

41
00:02:35,400 --> 00:02:37,061
Oh. Bem, nesse caso,

42
00:02:37,102 --> 00:02:40,071
Eu quero um dinamarquês de ameixa,
e uma torta de chiffon de morango.

43
00:02:40,105 --> 00:02:43,040
Você acabou de errar
Operação Fermento!

44
00:02:45,177 --> 00:02:48,203
Bem, chefe, você não vai contar
a Casa Branca sobre isso, não é?

45
00:02:48,246 --> 00:02:49,679
eu não vejo
como posso evitá-lo.

46
00:02:49,715 --> 00:02:52,445
Você sabe como o presidente tem sido
preocupado com a Operação Sourdough.

47
00:02:52,484 --> 00:02:54,145
Ele está esperando um relatório hoje.

48
00:02:54,186 --> 00:02:56,051
Inteligente no rádio: Ouça, Chefe,
coloque uma boa palavra para mim

49
00:02:56,088 --> 00:02:58,818
quando você fala com o presidente.
Me desculpe, eu estraguei o trabalho,

50
00:02:58,857 --> 00:03:00,484
mas não é tudo culpa minha.

51
00:03:00,525 --> 00:03:03,460
Afinal, você fez
me dê a tarefa.

52
00:03:03,495 --> 00:03:05,486
Chefe no rádio:
Farei o que puder, Max.

53
00:03:05,530 --> 00:03:08,090
Vamos. Voltemos ao CONTROLE.
Eu tenho que fazer essa ligação.

54
00:03:08,133 --> 00:03:10,226
Eles vão ligar
a Casa Branca.

55
00:03:10,268 --> 00:03:12,498
O que eles não sabem
é que acessamos a linha direta deles.

56
00:03:12,537 --> 00:03:14,300
Esta é a pausa
estávamos esperando.

57
00:03:14,339 --> 00:03:16,204
Certo, senhor presidente?

58
00:03:17,576 --> 00:03:19,840
Meus bons amigos,

59
00:03:19,878 --> 00:03:22,506
de acordo com a última enquete
que acabei de pegar,

60
00:03:22,547 --> 00:03:24,947
Devo anunciar,
com o coração pesado,

61
00:03:24,983 --> 00:03:28,419
que a CONTROL em breve
estar fora do mercado.

62
00:04:30,015 --> 00:04:32,040
Chefe, nós temos
ligar para o presidente agora?

63
00:04:32,084 --> 00:04:35,144
Não poderíamos adiar isso,
digamos, um mês ou dois?

64
00:04:35,187 --> 00:04:37,155
Max, ele está esperando
para um relatório.

65
00:04:37,189 --> 00:04:38,816
Não há como
para evitá-lo.

66
00:04:38,857 --> 00:04:40,882
Chefe, como um favor para mim,
vá com calma com Max.

67
00:04:40,926 --> 00:04:42,621
Como um favor para mim também.

68
00:04:42,661 --> 00:04:44,993
Gorshen como Johnson:
Boa tarde, Tadeu.

69
00:04:45,030 --> 00:04:46,497
Vamos raciocinar juntos.

70
00:04:46,531 --> 00:04:48,089
Boa tarde,
Senhor presidente.

71
00:04:48,133 --> 00:04:51,068
Eu tenho um relatório preliminar
na Operação Sourdough.

72
00:04:51,103 --> 00:04:54,072
Bom. Você localizou KAOS'
centro de comunicações?

73
00:04:54,106 --> 00:04:56,404
Bem, senhor, tivemos
um pequeno contratempo.

74
00:04:56,441 --> 00:04:59,672
Devido a uma confusão,
perdemos nossa cobertura de padaria,

75
00:04:59,711 --> 00:05:01,872
e nosso equipamento de triangulação
foi esmagado.

76
00:05:01,913 --> 00:05:04,177
Isso é terrível.
O Inteligente está aí?

77
00:05:04,216 --> 00:05:06,184
Sim, senhor,
mas em defesa do Smart,

78
00:05:06,218 --> 00:05:07,742
Devo lembrá-lo

79
00:05:07,786 --> 00:05:10,687
que ele está resolvido
um número impressionante de casos.

80
00:05:10,722 --> 00:05:14,214
Tadeu, por favor, evite
de bater suas gengivas

81
00:05:14,259 --> 00:05:16,090
e me coloque
em teleconferência.

82
00:05:16,128 --> 00:05:18,221
Eu tenho algo a dizer
para você e Smart.

83
00:05:18,263 --> 00:05:21,198
Ele quer conversar
para nós dois.

84
00:05:27,939 --> 00:05:31,033
Senhor Presidente, posso explicar
tudo o que aconteceu.

85
00:05:31,076 --> 00:05:34,341
Você não precisa, filho.
Quanto a você, Tadeu,

86
00:05:34,379 --> 00:05:36,404
Estou aliviando você
da sua postagem.

87
00:05:36,448 --> 00:05:40,441
A partir deste momento, você está
não é mais Chefe de CONTROLE.

88
00:05:40,485 --> 00:05:43,283
Estou acabando com você
para o Agente de Segunda Classe.

89
00:05:43,321 --> 00:05:44,879
- Mas--
- Sem mas.

90
00:05:44,923 --> 00:05:47,118
Você não pode cometer erros
neste trabalho.

91
00:05:47,159 --> 00:05:49,457
Você não está
o Departamento de Estado, você sabe.

92
00:05:49,494 --> 00:05:51,155
Quanto a você, inteligente,

93
00:05:51,196 --> 00:05:53,391
em reconhecimento
do seu belo histórico,

94
00:05:53,431 --> 00:05:57,424
a partir deste momento,
você agora é Chefe de CONTROLE.

95
00:05:59,504 --> 00:06:01,768
Sim, você.

96
00:06:01,806 --> 00:06:04,570
E use todas as medidas
você acha necessário

97
00:06:04,609 --> 00:06:07,134
para fazer essa organização
funcionar corretamente.

98
00:06:07,179 --> 00:06:08,908
estou te enviando

99
00:06:08,947 --> 00:06:12,815
meu especialista em eficiência,
Matt Brady para ajudá-lo.

100
00:06:12,851 --> 00:06:15,479
Dê a ele tudo
a cooperação que você puder.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,011
- Você entendeu?
- Sim, senhor.

102
00:06:18,056 --> 00:06:20,286
Bom. E agora,

103
00:06:20,325 --> 00:06:22,850
como meu velho papai
costumava dizer,

104
00:06:22,894 --> 00:06:25,624
"Cabeça-os,
e movê-los para fora."

105
00:06:27,199 --> 00:06:28,757
Funcionou perfeitamente.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,199
Certo!

107
00:06:30,235 --> 00:06:33,261
Brady, agora
depende de você.

108
00:06:33,305 --> 00:06:36,866
Eu quero todos os arquivos CONTROL
em microfilme.

109
00:06:36,908 --> 00:06:38,671
Você tem o equipamento?

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,940
- Estou pronto.
- Certo.

111
00:06:40,979 --> 00:06:43,846
Amarre a câmera.
Câmera anelar.

112
00:06:43,882 --> 00:06:46,851
Quando eu terminar com CONTROL,
não restará nenhum segredo.

113
00:06:49,988 --> 00:06:53,480
Eu não posso acreditar.
Eu simplesmente não consigo acreditar.

114
00:06:53,525 --> 00:06:55,459
Bem, não leve isso tão a sério, chefe.

115
00:06:55,493 --> 00:06:57,290
Eles não poderiam ter escolhido
um homem melhor.

116
00:06:57,329 --> 00:06:59,797
Haverá algumas coisas
que você vai precisar--

117
00:06:59,831 --> 00:07:03,198
aqui está o meu distintivo de chefe,
meu livro de códigos--

118
00:07:03,235 --> 00:07:05,533
Sim, vou precisar das chaves
para o seu apartamento também, chefe.

119
00:07:05,570 --> 00:07:07,470
Isso é propriedade do governo.

120
00:07:07,505 --> 00:07:09,735
Você pode usar o meu
até encontrar outra coisa.

121
00:07:09,774 --> 00:07:11,935
Você é todo coração, Max.

122
00:07:11,977 --> 00:07:14,207
Se você me der licença,
Eu vou me mexer.

123
00:07:14,246 --> 00:07:15,907
Um momento.

124
00:07:15,947 --> 00:07:18,279
Eu não acho que deveríamos ligar para você
"Chefe" de agora em diante.

125
00:07:18,316 --> 00:07:21,342
Isso não seria adequado.
Qual era o seu número antigo?

126
00:07:21,386 --> 00:07:23,479
-Q.
- "Q"?

127
00:07:23,521 --> 00:07:25,716
Sim. Eu era um agente
antes de mudarem para números.

128
00:07:25,757 --> 00:07:28,021
Sim.
Bem, "Q" é isso.

129
00:07:28,059 --> 00:07:29,720
Agora, se vocês dois
vai me desculpar,

130
00:07:29,761 --> 00:07:31,786
Eu acho que é melhor
colocar as coisas em ordem,

131
00:07:31,830 --> 00:07:34,196
mas eu quero você aqui
claro e de manhã cedo.

132
00:07:34,232 --> 00:07:36,860
Eu quero esse lugar pulando
às 6:00!

133
00:07:38,937 --> 00:07:42,338
- Ah, Max...
- Você pode me chamar de Chefe, 99.

134
00:07:44,509 --> 00:07:47,967
Nós nos conhecemos
muito tempo, chefe,

135
00:07:48,013 --> 00:07:50,004
e espero que você não vá
fazer muitas alterações.

136
00:07:50,048 --> 00:07:53,245
Não se preocupe, 99.
Este trabalho não vai subir à minha cabeça.

137
00:07:53,285 --> 00:07:55,344
...três, quatro, eh!
Três, quatro!

138
00:07:55,387 --> 00:07:58,618
Epa, dois, três, quatro!
Epa, dois, três, quatro!

139
00:07:58,657 --> 00:08:00,784
Ei, dois, três, quatro,
retaguarda, marcha!

140
00:08:00,825 --> 00:08:03,157
Flanco totalmente à frente, Harch.
Flanco direito, Harch.

141
00:08:03,194 --> 00:08:07,563
Flanco esquerdo, Harch. Relatório, relatório,
reporte, reporte, pelotão pare!

142
00:08:07,599 --> 00:08:10,830
Isso é fantástico, homens. Agora você está
realmente entrando no ritmo das coisas.

143
00:08:10,869 --> 00:08:13,929
Ok, vamos alinhar
para flexões profundas dos joelhos!

144
00:08:16,708 --> 00:08:20,109
Ele deve estar brincando! Nós não vamos
ainda tenho um agente se ele continuar assim.

145
00:08:20,145 --> 00:08:22,170
Tudo bem,
dobras profundas dos joelhos!

146
00:08:22,213 --> 00:08:24,545
Ei, dois, três, quatro,
para cima e para baixo

147
00:08:24,582 --> 00:08:27,278
e para cima e para baixo
e para cima e para baixo -

148
00:08:27,319 --> 00:08:28,809
vamos lá,
desce aí!

149
00:08:30,121 --> 00:08:32,316
Eu não aguento mais isso.
Você pode?

150
00:08:32,357 --> 00:08:35,884
Tudo bem, senhor, eu ouvi isso.
Isso lhe custará três deméritos.

151
00:08:35,927 --> 00:08:37,656
Muito bem, homens, já chega.

152
00:08:37,696 --> 00:08:40,130
Podemos voltar para nossos escritórios agora,
Max... uh, chefe?

153
00:08:40,165 --> 00:08:41,757
Você voltará para seus escritórios

154
00:08:41,800 --> 00:08:44,268
quando eu digo que você vai voltar
para seus escritórios.

155
00:08:44,302 --> 00:08:46,770
Tudo bem, homens,
vamos fazer fila para inspeção.

156
00:08:46,805 --> 00:08:48,397
Sobre cara!

157
00:08:48,440 --> 00:08:51,739
Um passo para trás, dê!

158
00:08:51,776 --> 00:08:54,108
Tudo bem, vamos colocar esse baú,
aquele queixo para fora.

159
00:08:54,145 --> 00:08:55,772
Tudo bem, Stafford.
coloque esse intestino dentro.

160
00:08:55,814 --> 00:08:57,714
Tudo bem, Sr. Brady,
passo à frente.

161
00:08:57,749 --> 00:09:00,217
Senhores, eu gostaria que vocês
para conhecer o Sr. Brady,

162
00:09:00,251 --> 00:09:02,412
nosso novo
Assistente Presidencial.

163
00:09:02,454 --> 00:09:04,547
Você vai dar a ele
cooperação completa,

164
00:09:04,589 --> 00:09:07,057
e acesso
para todos os arquivos CONTROL.

165
00:09:07,092 --> 00:09:08,787
Tudo bem, Larrabee, leve Brady
e mostre-lhe o local.

166
00:09:08,827 --> 00:09:10,761
Certo, chefe.
Por aqui, Brady.

167
00:09:10,795 --> 00:09:13,195
Tudo bem, o resto de vocês, homens
são demitidos.

168
00:09:13,231 --> 00:09:16,098
Ok, vamos, vamos! Sair!
Vamos, vamos, velhote, saia!

169
00:09:16,134 --> 00:09:17,795
Saia, mova-se!

170
00:09:23,274 --> 00:09:25,071
Bom dia, chefe.

171
00:09:26,511 --> 00:09:28,342
Bem...

172
00:09:28,380 --> 00:09:30,575
caso você esteja interessado,
são 7:00.

173
00:09:30,615 --> 00:09:32,606
Vocês não estão
no exército, você sabe.

174
00:09:32,650 --> 00:09:35,175
Você não pode simplesmente vir aqui
sempre que você quiser.

175
00:09:35,220 --> 00:09:38,485
Nosso dia começa aqui às 18h!

176
00:09:38,523 --> 00:09:40,115
Desculpe por isso, chefe.

177
00:09:40,158 --> 00:09:41,887
Eu estava atrasado por sua
ex-proprietária--

178
00:09:41,926 --> 00:09:45,123
uma pequena questão de dois meses
aluguel atrasado que você devia.

179
00:09:45,163 --> 00:09:47,461
E 99 foi gentil o suficiente
para me levar até aqui

180
00:09:47,499 --> 00:09:50,366
porque você encontrou
necessário levar meu carro.

181
00:09:50,402 --> 00:09:53,030
Bem, esses são seus
problemas pessoais.

182
00:09:53,071 --> 00:09:54,902
Não posso me envolver nisso.

183
00:09:54,939 --> 00:09:56,736
Você terá que resolvê-los
para você mesmo.

184
00:09:56,775 --> 00:09:59,608
É melhor você entrar.
Você está atracado por uma hora.

185
00:10:00,612 --> 00:10:02,170
Chefe,
Eu gostaria de falar com você.

186
00:10:02,213 --> 00:10:04,272
Tudo bem, mas seja rápido.
Eu não tenho o dia todo.

187
00:10:04,315 --> 00:10:05,907
Eu tenho que limpar uma grande bagunça

188
00:10:05,950 --> 00:10:08,578
isso foi deixado aqui
pelo meu antecessor.

189
00:10:08,620 --> 00:10:10,986
Eu gostaria de dar outra chance
na Operação Sourdough.

190
00:10:11,022 --> 00:10:14,185
Meu antecessor deixou isso
numa espécie de bagunça.

191
00:10:14,225 --> 00:10:16,284
E você acha que pode fazer melhor?

192
00:10:16,327 --> 00:10:18,591
- Posso tentar.
- Dê-lhe outra chance, chefe.

193
00:10:18,630 --> 00:10:21,827
Bem, tudo bem.
Mas não estrague tudo.

194
00:10:21,866 --> 00:10:23,766
Eu odiaria ter
dizer ao presidente

195
00:10:23,802 --> 00:10:26,635
que você estragou outro.

196
00:10:26,671 --> 00:10:29,105
Qual é o seu plano de operação?

197
00:10:29,140 --> 00:10:31,665
Bem, 99,
Eu acho que KAOS

198
00:10:31,709 --> 00:10:33,574
está de alguma forma conectado
para a Copa do Bigode.

199
00:10:33,611 --> 00:10:35,476
Pretendo conseguir um emprego lá
como garçom cantor.

200
00:10:35,513 --> 00:10:37,538
Ah, eu não sabia
você poderia cantar!

201
00:10:37,582 --> 00:10:39,106
Sim, eu costumava ser solista
com o clube do coral da faculdade.

202
00:10:39,150 --> 00:10:40,378
Oh.

203
00:10:40,418 --> 00:10:44,218
Na verdade, quando cantei
uma certa nota de uma certa maneira,

204
00:10:44,255 --> 00:10:46,155
Consegui quebrar um copo.

205
00:10:46,191 --> 00:10:48,682
Isso é maravilhoso.
Você acha que ainda pode fazer isso?

206
00:10:48,726 --> 00:10:50,694
Eu não sei,
já faz algum tempo.

207
00:10:50,728 --> 00:10:52,696
Bem, por que você não
tentar?

208
00:10:52,730 --> 00:10:55,528
Quem sabe?
Você pode precisar de uma nova carreira.

209
00:10:55,567 --> 00:10:58,001
Tudo bem, aqui vai.

210
00:10:58,036 --> 00:11:00,266
Ah, ah!

211
00:11:02,140 --> 00:11:04,574
Incrível!

212
00:11:04,609 --> 00:11:07,043
Sim, certamente
é incrível.

213
00:11:07,078 --> 00:11:09,876
Isso custará $ 40
para o espelho,

214
00:11:09,914 --> 00:11:13,315
para não mencionar
os sete anos de azar.

215
00:11:13,351 --> 00:11:15,319
Isso começou ontem.

216
00:11:24,929 --> 00:11:28,558
Essas gavetas estão na pior forma
Eu já vi alguma coisa na minha vida.

217
00:11:28,600 --> 00:11:31,728
O Chefe era realmente um desleixado!
O que esse sanduíche está fazendo aqui?

218
00:11:31,769 --> 00:11:35,500
Você colocou isso lá ontem, chefe,
enquanto você era apenas Max.

219
00:11:35,540 --> 00:11:39,476
Bem, Max não podia pagar
para comer fora. O chefe pode.

220
00:11:39,511 --> 00:11:42,344
Chefe, Brady está indo
embora tudo

221
00:11:42,380 --> 00:11:45,008
com um pente fino.
Tem certeza que pode confiar nele?

222
00:11:45,049 --> 00:11:47,483
Eu posso confiar nele
como se eu confiasse em "L."

223
00:11:47,519 --> 00:11:49,077
- "EU"?
-LBJ.

224
00:11:49,120 --> 00:11:51,213
- Estamos falando pelo primeiro nome agora.
- Oh.

225
00:11:51,256 --> 00:11:53,087
Como está tudo
vem, Brady?

226
00:11:53,124 --> 00:11:55,888
Isso deveria
quase fazer isso.

227
00:11:58,329 --> 00:12:00,422
Só um minuto, Brady.

228
00:12:01,966 --> 00:12:03,934
Sim?

229
00:12:03,968 --> 00:12:05,560
Eu esqueci isso.

230
00:12:05,603 --> 00:12:08,868
É um arquivo de foto com o nome
de cada agente da CONTROL,

231
00:12:08,907 --> 00:12:11,205
sua posição,
e sua missão.

232
00:12:13,077 --> 00:12:15,602
Isso deve encerrar
muito bem.

233
00:12:15,647 --> 00:12:17,080
Sim, pensei que sim.

234
00:12:17,115 --> 00:12:19,379
Agora, quando seu chefe ouve
sobre minha cooperação,

235
00:12:19,417 --> 00:12:21,476
quem sabe o que ele pode
tem em mente para mim?

236
00:12:21,519 --> 00:12:23,282
Nós o matamos, é claro.

237
00:12:23,321 --> 00:12:26,415
Inteligente é o único
que pode identificar nós três.

238
00:12:26,457 --> 00:12:28,448
Bem, é melhor eu descer.

239
00:12:28,493 --> 00:12:30,961
Estou invadindo
um novo garçom esta noite.

240
00:12:37,502 --> 00:12:40,027
Sr. Gorshen, o casal
naquela mesa ali

241
00:12:40,071 --> 00:12:42,801
pediu uma garrafa
do Castelo Marcel '63.

242
00:12:42,840 --> 00:12:45,206
- Onde encontro isso?
- Na adega, Irving.

243
00:12:45,243 --> 00:12:47,473
- Porta no final do corredor.
- Obrigado, senhor.

244
00:12:49,547 --> 00:12:51,174
Essa porta não, Irving.
O outro.

245
00:12:51,215 --> 00:12:53,206
Oh. Obrigado.

246
00:13:21,913 --> 00:13:23,676
Chefe Smart aqui.

247
00:13:23,715 --> 00:13:25,945
- Chefe, este é o Agente Q.
- Inteligente: Quem?

248
00:13:25,984 --> 00:13:27,713
- P!
- Ah, é você, Q.

249
00:13:27,752 --> 00:13:29,879
- O que há de novo?
- Estou na Copa Bigode.

250
00:13:29,921 --> 00:13:31,980
Tenho certeza que o KAOS
centro de comunicações

251
00:13:32,023 --> 00:13:34,218
- está localizado aqui.
- Bom trabalho, Q.

252
00:13:34,258 --> 00:13:36,886
Se esse for o KAOS
centro de comunicações,

253
00:13:36,928 --> 00:13:39,055
a partir deste momento,

254
00:13:39,097 --> 00:13:41,361
você estará enfrentando
tortura e morte.

255
00:13:41,399 --> 00:13:44,926
E... adorei.

256
00:13:52,010 --> 00:13:55,138
Bem, Brady, como você faria
gostaria de ver nossa organização em ação?

257
00:13:55,179 --> 00:13:56,544
Eu adoraria.

258
00:13:56,581 --> 00:13:59,175
Bom. Acabei de receber uma ligação
de um de nossos agentes.

259
00:13:59,217 --> 00:14:02,277
Ele acha que tropeçou
o centro de comunicações KAOS

260
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
em um lugar chamado
"A Taça do Bigode."

261
00:14:04,922 --> 00:14:07,755
Ah, que agente era esse?

262
00:14:07,792 --> 00:14:10,420
Eu não acho que vou
para te dizer isso.

263
00:14:10,461 --> 00:14:12,486
Você viu fotos
de todos os nossos agentes,

264
00:14:12,530 --> 00:14:14,430
Eu te digo o que farei -
Aposto $10 com você

265
00:14:14,465 --> 00:14:16,763
você não pode quebrar seu disfarce.

266
00:14:16,801 --> 00:14:19,201
Tudo bem, você fez uma aposta.

267
00:14:21,506 --> 00:14:23,440
Max, isso não é justo!

268
00:14:23,474 --> 00:14:25,942
Ele nunca o encontrará.
A foto dele não está no arquivo.

269
00:14:25,977 --> 00:14:29,242
Calmo, 99.
$ 10 é $ 10.

270
00:14:29,280 --> 00:14:31,043
Vamos.

271
00:14:32,483 --> 00:14:36,214
Vire-se e mantenha as mãos
sobre sua cabeça...

272
00:14:36,254 --> 00:14:38,154
Agente Q.

273
00:14:44,562 --> 00:14:47,690
Tudo bem, Q. Este é o fim
da sua tarefa.

274
00:15:30,942 --> 00:15:34,139
Bem, Brady? Você pode escolher
o agente de CONTROLE?

275
00:15:34,178 --> 00:15:36,203
Qual você
acha que é?

276
00:15:36,247 --> 00:15:39,478
A garota do chapéu?
A mulher que acabou de cantar?

277
00:15:39,517 --> 00:15:44,181
O turista na mesa 15,
ou talvez a própria tabela 15?

278
00:15:46,624 --> 00:15:49,684
Você poderia me dar licença?
Acho que tenho que ligar para minha esposa.

279
00:15:49,727 --> 00:15:51,957
Ela está me esperando para jantar.

280
00:15:51,996 --> 00:15:54,965
Você quer ganhar US$ 20, Brady?
Podemos pagar se você puder.

281
00:15:54,999 --> 00:15:57,126
Max, você sabe que ele não consegue identificar
alguém que ele nunca viu!

282
00:15:57,168 --> 00:15:58,499
Exatamente.

283
00:16:07,845 --> 00:16:09,244
Mesa para dois?

284
00:16:09,280 --> 00:16:12,113
Faça uma mesa para três.
E uma boa, meu caro,

285
00:16:12,150 --> 00:16:14,414
Eu tenho um ilimitado
conta de despesas.

286
00:16:14,452 --> 00:16:17,387
- O que você está fazendo?
- Ah, então é você, Q.

287
00:16:17,421 --> 00:16:20,219
Chefe, que disfarce maravilhoso.
Eu não te conhecia.

288
00:16:20,258 --> 00:16:23,159
Como você pôde? Eu sou o chefe.
O que há de novo, Q?

289
00:16:23,194 --> 00:16:25,856
Eu tenho um agente KAOS
amarrado na sala de vinhos.

290
00:16:25,897 --> 00:16:27,865
Agora isso é ao lado
para uma porta vigiada

291
00:16:27,899 --> 00:16:30,094
que deve levar ao KAOS
centro de comunicações.

292
00:16:30,134 --> 00:16:31,829
Temos que entrar lá.

293
00:16:31,869 --> 00:16:33,427
Sim, bem, vou pensar
de um plano mais tarde.

294
00:16:33,471 --> 00:16:35,268
Agora, acho que é melhor você
leve-nos para a nossa mesa.

295
00:16:35,306 --> 00:16:38,571
- Mas nós--
- Sem mas! Leve-nos para a nossa mesa.

296
00:16:38,609 --> 00:16:41,772
E lembre-se que seu trabalho
está pendurado por um fio como está.

297
00:16:41,813 --> 00:16:43,781
Isto é muito
lugar interessante.

298
00:16:43,815 --> 00:16:45,942
Sim. Todo mundo canta--
os clientes,

299
00:16:45,983 --> 00:16:47,951
garçons, todo mundo.

300
00:16:48,953 --> 00:16:52,150
Acho melhor anotar seu pedido
antes que alguém suspeite.

301
00:16:52,190 --> 00:16:54,385
Por que você não come o espaguete?
Custa apenas US$ 1,85.

302
00:16:54,425 --> 00:16:56,222
Ah, boa ideia, chefe.
Ok, chefe?

303
00:16:56,260 --> 00:16:57,887
Não seja ridículo.

304
00:16:57,929 --> 00:17:00,090
Um homem na minha posição
tem que ir de primeira classe.

305
00:17:00,131 --> 00:17:02,395
Vamos ver agora.

306
00:17:02,433 --> 00:17:04,924
Teremos
os "tornados" da carne bovina

307
00:17:04,969 --> 00:17:06,960
com molho "Bernasie",

308
00:17:07,004 --> 00:17:09,564
espargos "vigganetty",

309
00:17:09,607 --> 00:17:11,336
"patty" de foie gras,

310
00:17:11,375 --> 00:17:14,037
Jubileu das Cerejas,
e vamos ver--

311
00:17:14,078 --> 00:17:16,239
para sobremesa,
Acho que vamos terminar

312
00:17:16,280 --> 00:17:18,510
com três pedidos
de "Maiter de hotel".

313
00:17:18,549 --> 00:17:22,007
"Maitre d'hotel"
significa "chefe dos garçons", máx.

314
00:17:22,053 --> 00:17:25,580
Eu sei disso, 99.
Ele estará nos servindo.

315
00:17:26,691 --> 00:17:28,750
Max, isso vai ser
muito caro!

316
00:17:28,793 --> 00:17:30,283
Não há problema.

317
00:17:30,328 --> 00:17:34,128
Encontrei o do meu antecessor
cartões de crédito em sua mesa.

318
00:17:34,165 --> 00:17:35,894
Estou colocando você no chão
para espaguete,

319
00:17:35,933 --> 00:17:37,867
e é isso.

320
00:17:38,903 --> 00:17:42,202
Isso só serve para mostrar a você, 99,
dê um centímetro a um homem e...

321
00:17:42,240 --> 00:17:45,300
- Como vai isso?
- Não sei, Max.

322
00:17:45,343 --> 00:17:47,573
Hmm... ah, eu sei como é.
Dê um centímetro a um homem,

323
00:17:47,612 --> 00:17:49,512
e imediatamente
ele pensa que é um governante.

324
00:18:05,229 --> 00:18:06,958
Nós temos que encontrar
aquele agente de CONTROLE.

325
00:18:06,998 --> 00:18:08,795
Inteligente pode ter
puxou um rápido.

326
00:18:08,833 --> 00:18:11,631
Não há um rosto lá fora
que corresponde ao arquivo do agente.

327
00:18:11,669 --> 00:18:13,569
Onde está Bolger?
Talvez ele tenha algumas ideias.

328
00:18:13,604 --> 00:18:15,071
Eu não sei para onde ele foi,
mas até ele voltar

329
00:18:15,106 --> 00:18:16,801
faremos com que Smart revele
o nome do espião

330
00:18:16,841 --> 00:18:18,809
e então vamos cuidar
de todos os três.

331
00:18:40,398 --> 00:18:42,389
Bem, Brady, você teve uma chance
para olhar ao redor.

332
00:18:42,433 --> 00:18:44,298
Quem você acha
o agente CONTROL é?

333
00:18:45,336 --> 00:18:47,065
Eu entendi.

334
00:18:47,104 --> 00:18:48,696
É a garota do cigarro, certo?

335
00:18:48,739 --> 00:18:51,037
Errado. Nós não temos
quaisquer agentes de CONTROL

336
00:18:51,075 --> 00:18:52,975
com pernas assim.

337
00:18:53,010 --> 00:18:54,671
Ah, desculpe, 99,
nada pessoal,

338
00:18:54,712 --> 00:18:56,976
é que eu sempre
pensei em você como um dos meninos.

339
00:18:57,014 --> 00:18:58,572
Percebi.

340
00:18:58,616 --> 00:19:02,017
Garçom, você não consegue acertar nada?
Eu não pedi nenhuma salada.

341
00:19:02,053 --> 00:19:04,544
Cumprimentos do chef, senhor.
É a especialidade dele.

342
00:19:04,588 --> 00:19:09,025
Observe o molho - até mesmo o aroma
tem uma mensagem.

343
00:19:09,060 --> 00:19:12,325
Uma cheirada e você está em perigo
de ficar viciado nisso.

344
00:19:12,363 --> 00:19:15,059
Realmente? Bem,
Eu não como salada.

345
00:19:15,099 --> 00:19:17,033
Coma.
É bom para você.

346
00:19:17,068 --> 00:19:19,400
Além disso, você insultará o chef
se você não comer.

347
00:19:19,437 --> 00:19:23,669
Oh. Bem, não quereríamos
insultar o chef.

348
00:19:28,679 --> 00:19:31,204
Pensando bem,
Acho que deveríamos insultar o chef.

349
00:19:31,248 --> 00:19:32,875
Isto tem gosto de papel!

350
00:19:35,186 --> 00:19:37,154
Tudo bem, Irving,
é a sua vez de cantar.

351
00:19:37,188 --> 00:19:38,519
- Huh?
- Vamos, vamos.

352
00:19:38,556 --> 00:19:40,319
Faz parte do trabalho.
Você está ligado!

353
00:20:14,091 --> 00:20:15,524
Max, você ouviu isso?

354
00:20:15,559 --> 00:20:17,117
Sim, ele não tem
uma voz ruim,

355
00:20:17,161 --> 00:20:18,719
mas ele é péssimo
com letras!

356
00:20:18,763 --> 00:20:20,424
Esse é o CONTROLE
código de canto!

357
00:20:20,464 --> 00:20:22,864
"Coalhada e soro de leite"
significa "agente KAOS".

358
00:20:22,900 --> 00:20:24,094
"Cigarro"
significa "impostor",

359
00:20:24,135 --> 00:20:25,898
e "Venceslau"
significa "fugir".

360
00:20:25,936 --> 00:20:28,336
Verifique, 99, você pegou as palavras
direto da minha boca.

361
00:20:28,372 --> 00:20:30,966
Mas quem poderia
o agente KAOS é?

362
00:20:31,008 --> 00:20:32,942
-Brady?
- Sim?

363
00:20:32,977 --> 00:20:34,444
Você tem alguma ideia
quem é?

364
00:20:34,478 --> 00:20:36,946
Não, não.

365
00:20:36,981 --> 00:20:39,609
Mas talvez seja melhor eu olhar ao redor
e ver o que posso descobrir.

366
00:20:39,650 --> 00:20:42,175
Desculpe-me por um minuto.
Já volto.

367
00:20:48,426 --> 00:20:51,418
Esse garçom é o agente CONTROL.
Ele está tentando avisar Smart e 99.

368
00:20:51,462 --> 00:20:53,862
Bem, vamos apenas
tenho que pará-lo.

369
00:21:08,612 --> 00:21:11,877
Máximo, olhe! Brady e aquele outro homem
ter armas apontadas para o chefe.

370
00:21:11,916 --> 00:21:13,884
Brady deve estar
o agente KAOS!

371
00:21:13,918 --> 00:21:16,512
Você está certo, 99.
Vamos, vamos.

372
00:21:37,074 --> 00:21:39,235
Máx.:
Então você ligou para a linha direta

373
00:21:39,276 --> 00:21:41,710
e imitou
a voz do presidente.

374
00:21:41,745 --> 00:21:44,873
Bem, parece que você está
Chefe de novo, chefe.

375
00:21:44,915 --> 00:21:48,373
Apenas não fique aí sentado, assuma o controle,
e tire-nos daqui!

376
00:21:48,419 --> 00:21:51,081
Tudo bem, Max, eu assumo o comando.
e aqui está meu primeiro pedido.

377
00:21:51,122 --> 00:21:53,420
Pare de bater as gengivas!

378
00:21:53,457 --> 00:21:56,085
- Agora você quer conversar?
- Falar sobre o quê?

379
00:21:56,127 --> 00:21:58,891
- Você tem todos os nossos arquivos em filme.
- Precisamente.

380
00:21:58,929 --> 00:22:01,056
Pretendemos fazer
algum dinheiro com eles

381
00:22:01,098 --> 00:22:03,191
antes de entregá-los
para a sede da KAOS.

382
00:22:03,234 --> 00:22:05,702
Você vai ligar para o presidente
ao telefone, explique a situação.

383
00:22:05,736 --> 00:22:07,670
Ele nos enviará US$ 10 milhões.

384
00:22:07,705 --> 00:22:10,037
Se não conseguirmos o dinheiro,
KAOS fica com o filme.

385
00:22:10,074 --> 00:22:11,939
Esqueça.
Eu não acredito em você.

386
00:22:11,976 --> 00:22:15,309
E além disso, não valemos
US$ 10 milhões para o governo.

387
00:22:15,346 --> 00:22:17,507
Só um momento, chefe,
fale por si mesmo!

388
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
Você pode não valer a pena
US$ 10 milhões para o governo,

389
00:22:19,950 --> 00:22:22,817
mas eu considero um agente incrível
como eu

390
00:22:22,853 --> 00:22:24,616
vale mais de 10 milhões!

391
00:22:24,655 --> 00:22:27,624
Na verdade, acho
esses 10 milhões são muito baratos para mim.

392
00:22:27,658 --> 00:22:29,148
Se você não vai ligar
o presidente, eu sou.

393
00:22:29,193 --> 00:22:30,490
Máximo!

394
00:22:30,528 --> 00:22:33,463
Não se atreva a tocar nesse telefone.
Isso é uma ordem!

395
00:22:33,497 --> 00:22:37,058
Sinto muito, chefe, mas esta é uma ordem
Vou ter que desobedecer.

396
00:22:37,101 --> 00:22:39,331
Eu considero meu dever
para o meu país

397
00:22:39,370 --> 00:22:41,702
para tentar nos salvar
a qualquer custo.

398
00:22:41,739 --> 00:22:44,401
Agora, se você apenas me desamarrar,
Eu farei esse telefonema.

399
00:22:52,783 --> 00:22:55,911
Ah, há apenas
um pequeno problema.

400
00:22:55,953 --> 00:22:58,581
Esta linha direta não será ativada
para a Casa Branca

401
00:22:58,622 --> 00:23:01,386
a menos que o chefe
canta uma certa nota.

402
00:23:01,425 --> 00:23:03,256
Bem, chefe, você está pronto
cantar para sua vida?

403
00:23:03,294 --> 00:23:05,057
- Max, o que--
- Você sabe, chefe,

404
00:23:05,095 --> 00:23:07,563
- como você cantou na academia hoje.
- Vamos, cante!

405
00:23:07,598 --> 00:23:10,294
Tudo bem, se você
coloque dessa forma.

406
00:23:10,334 --> 00:23:12,928
Ah-ahh...

407
00:23:21,512 --> 00:23:23,503
Ah, Máx!
Que horrível.

408
00:23:23,547 --> 00:23:26,175
Na verdade não, 99.
A janela já estava quebrada

409
00:23:26,217 --> 00:23:28,481
da nota alta do Chefe.

410
00:23:35,993 --> 00:23:38,257
Ouça chefe, quando você fala
ao Presidente,

411
00:23:38,295 --> 00:23:40,525
você poderia colocar
uma boa palavra para mim?

412
00:23:42,233 --> 00:23:44,428
Bem, ele nos pegou
se isso acontecer, chefe.

413
00:23:44,468 --> 00:23:46,265
Tudo bem.

414
00:23:46,303 --> 00:23:48,032
E coloque uma boa palavra
para você, chefe.

415
00:23:48,072 --> 00:23:49,767
Diga a ele o que
você é uma ótima cantora.

416
00:23:49,807 --> 00:23:51,798
Não, obrigado, Max.
Já cantei o suficiente.

417
00:23:51,842 --> 00:23:56,677
Olá, senhor presidente. Eu gostaria de relatar
aquela Operação Sourdough--

418
00:23:56,714 --> 00:23:58,579
O quê?

419
00:23:58,616 --> 00:23:59,810
Ah, sinto muito, senhor.

420
00:23:59,850 --> 00:24:02,648
Não consigo pegar o garotinho
dormir, né?

421
00:24:02,686 --> 00:24:05,519
Ele está de babá
com seu neto.

422
00:24:05,556 --> 00:24:07,456
Bem, senhor,
você já experimentou leite quente?

423
00:24:08,492 --> 00:24:10,483
Não funcionou, né?

424
00:24:10,527 --> 00:24:12,518
Você quer que eu faça o quê?

425
00:24:13,530 --> 00:24:15,361
Tudo bem, senhor,
coloque-o ao telefone.