1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 ΤΖΙΝΙ ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ 2 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 ΚΙ ΚΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΦΤΑΣΩ 3 00:01:12,405 --> 00:01:13,948 ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ; ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ 4 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 19 ΙΟΥΛΙΟΥ ΛΑΜΒΑΝΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΤΕ; 6 00:01:19,954 --> 00:01:21,581 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ 7 00:01:21,664 --> 00:01:23,666 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ Ταυτότητά ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ντουλάπι ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Είμαι εδώ για να πάρω τις ενδείξεις του μετρητή σας. 9 00:01:31,049 --> 00:01:32,383 Είναι κανείς σπίτι; 10 00:01:35,303 --> 00:01:36,471 Αυτό με τρελαίνει. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,056 Για τον διάολο. 12 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 Από πού προήλθαν όλα αυτά τα χρήματα; 13 00:01:41,267 --> 00:01:43,478 Γιατί είναι εδώ; 14 00:02:02,956 --> 00:02:05,208 Δεν μου κόβεται η ανάσα. Ούτε καν εξαντλημένος. 15 00:03:25,163 --> 00:03:27,123 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΥΠΝΩΜΑΤΙΚΑ 16 00:03:27,207 --> 00:03:29,959 ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ 1 ΒΙΤΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΠΟΛΥ ΗΛΙΑΚΗ 17 00:03:36,674 --> 00:03:39,719 Ακόμα κι αν αισθάνεστε τεμπέλης, προσπαθήστε να μαγειρέψετε τα γεύματά σας. 18 00:03:39,802 --> 00:03:42,138 Οι σωλήνες παγώνουν όταν κάνει κρύο, 19 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 οπότε φροντίστε να τα τυλίξετε με παλιά ρούχα. 20 00:03:44,849 --> 00:03:47,936 Αγαπημένη μου Ka-young, είσαι όμορφη σήμερα όπως πάντα. 21 00:03:49,270 --> 00:03:52,815 Αγαπημένη μου δέσμη χαράς, να είσαι καλά. 22 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Ξέρω ότι είσαι σε άσχημη θέση αυτή τη στιγμή, αλλά σε παρακαλώ βοηθήστε με. 23 00:04:09,624 --> 00:04:11,417 Υπάρχει μια τσάντα γεμάτη μετρητά στο σπίτι μου. 24 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 Δεν ξέρω πώς κατέληξε στα χέρια μου, 25 00:04:13,586 --> 00:04:16,422 αλλά σε είδα μαζί του στο Instagram του Choi Min-ji. 26 00:04:21,094 --> 00:04:22,345 Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 27 00:04:24,138 --> 00:04:25,139 Μήπως κατά τύχη, 28 00:04:26,975 --> 00:04:28,184 σου κλέψουν τα λεφτά; 29 00:04:30,603 --> 00:04:32,939 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 30 00:04:34,857 --> 00:04:36,442 Αλλά γνωρίζοντας εμένα, θα μπορούσα να το είχα. 31 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 σε ζήλεψα και ήλπιζα ότι θα καταστραφείς. 32 00:04:43,324 --> 00:04:44,951 Αν όντως το έκανα… 33 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 ειλικρινά λυπάμαι. 34 00:04:51,374 --> 00:04:52,875 Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας. 35 00:04:54,377 --> 00:04:56,713 Μου πούλησες κάτι ανεκτίμητο. 36 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 Βοήθησες κάποιον. 37 00:05:00,258 --> 00:05:01,884 Αλλά δεν κατάφερα να τους σώσω. 38 00:05:03,344 --> 00:05:04,887 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν όπως θέλετε. 39 00:05:05,513 --> 00:05:08,933 Όχι, τις τελευταίες μέρες ήταν η απόλυτη κόλαση για μένα. 40 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 Φοβόμουν ότι θα έρθει κάποιος για αυτό, 41 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 αλλά αναφέροντάς το στους αστυνομικούς φαινόταν σαν χαμός. 42 00:05:13,271 --> 00:05:15,315 Όχι ότι μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το χρησιμοποιήσει. 43 00:05:16,858 --> 00:05:19,736 Οπότε, παρακαλώ, πάρτε τα όλα πίσω. 44 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 Αλλά για την απόλυσή μου, 45 00:05:23,448 --> 00:05:25,283 θα μπορούσατε να βοηθήσετε να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα; 46 00:05:25,992 --> 00:05:27,744 Το μόνο που θέλω… 47 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 είναι να ζω όπως ήμουν πριν. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,585 Το τζίνι είχε δίκιο. 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 σε διέφθειρα. 50 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Το είπε η γιαγιά; 51 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Ναί. 52 00:06:20,838 --> 00:06:22,757 Ήθελε να σου πω 53 00:06:23,341 --> 00:06:24,717 ήταν χαρούμενη που σε μεγάλωσε. 54 00:06:25,301 --> 00:06:27,804 Έπρεπε να στο πω στην κηδεία. 55 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 λυπάμαι. 56 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Για αυτά που είπα τότε. 57 00:06:35,186 --> 00:06:36,270 Την ώρα… 58 00:06:42,068 --> 00:06:44,028 -Θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; -Ναί. 59 00:06:49,325 --> 00:06:51,744 -Είπες ότι τα έχεις κάνει όλα; -Φυσικά. 60 00:06:53,037 --> 00:06:54,247 Τα κατάφερα όλα. 61 00:06:55,039 --> 00:06:57,625 Πρώτον, το πανεπιστήμιο. Μετά, έγινα οδοντίατρος. 62 00:06:58,876 --> 00:07:00,128 Μα γιατί ρωτάς; 63 00:07:01,045 --> 00:07:03,423 Η γιαγιά ήταν χαρούμενη καθώς με μεγάλωνε. 64 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 Έχεις καταφέρει τα πάντα. 65 00:07:08,678 --> 00:07:09,720 κι εγω 66 00:07:10,763 --> 00:07:12,056 θέλει να τα κάνει όλα. 67 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Τι θέλεις να κάνεις; 68 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 Τι θα μπορούσατε να θέλετε να κάνετε; 69 00:08:34,347 --> 00:08:35,723 Κα-γιονγκ! 70 00:08:37,475 --> 00:08:40,102 Ka-young, όχι! Μην πας, Κα-γιουνγκ! 71 00:08:42,855 --> 00:08:45,691 Γεια, μη με αφήνεις πίσω! 72 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Κα-γιονγκ! 73 00:08:50,655 --> 00:08:51,489 Όχι. 74 00:09:59,056 --> 00:10:00,891 Έλα έξω, Ιμπλίς! 75 00:10:00,975 --> 00:10:02,310 Δείξτε τον εαυτό σας! 76 00:10:05,062 --> 00:10:08,107 Είπες ότι δεν θα μπορούσες να με αφήσεις ποτέ! 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,566 Βγαίνω! 78 00:10:51,567 --> 00:10:53,194 Είπα δείξτε τον εαυτό σας! 79 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 Βγες έξω, Ιμπλίς! 80 00:10:56,405 --> 00:10:57,573 Δείξτε τον εαυτό σας! 81 00:10:59,408 --> 00:11:01,243 Που είσαι; 82 00:11:01,327 --> 00:11:04,080 Γιατί εξαφανίστηκες; Γιατί; 83 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 Iblis. 84 00:11:24,934 --> 00:11:26,435 Είπα δείξτε τον εαυτό σας. 85 00:11:40,866 --> 00:11:42,827 Ο Ιμπλίς! 86 00:12:09,437 --> 00:12:12,565 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Ξέρεις πόσο καιρό σε έψαχνα; 87 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Γιατί δεν μου απάντησες; 88 00:12:15,276 --> 00:12:17,194 Έπρεπε να έρθεις όταν τηλεφώνησα. 89 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 Είσαι τζίνι. 90 00:12:24,744 --> 00:12:27,705 Πρέπει ακόμα να εκπληρώσεις την τελευταία μου επιθυμία. 91 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 -Θα… -Μην το κάνεις. 92 00:12:34,003 --> 00:12:37,339 Θα κάνω μια απίστευτα εγωιστική ευχή. Μόνο για μένα. 93 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 Κι Κα-Γιουνγκ, παρακαλώ. 94 00:12:42,803 --> 00:12:46,474 Θέλω να καταλάβω τον πόνο της γιαγιάς μου, υψώνοντας μια πέτρα σαν να ήταν κόσμημα. 95 00:12:47,933 --> 00:12:52,521 Θέλω να μάθω τον φόβο που ένιωθαν οι γείτονές μου μεγαλώνοντάς με, ακόμα και όπως με έκριναν. 96 00:12:53,981 --> 00:12:56,609 Θέλω να καταλάβω Η ανιδιοτελής φιλία του Min-ji. 97 00:12:57,985 --> 00:13:01,155 Θέλω να μάθω το βάθος των λέξεων έγραψες σε όλο σου το λυχνάρι. 98 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 Επιτρέψτε μου να έχω ανθρωπιά. 99 00:13:08,704 --> 00:13:09,622 Για μια μέρα. 100 00:13:10,706 --> 00:13:11,832 Για μια μόνο μέρα, 101 00:13:13,459 --> 00:13:17,463 δώσε μου αυτό που λένε συναισθήματα στην κανονική, καθαρότερη μορφή τους. 102 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Όταν περάσει εκείνη η μέρα, Θα επιστρέψω στο να είμαι αρνητικός. 103 00:13:23,385 --> 00:13:25,387 Κάποιος που καταδικάζεται από όλους. 104 00:13:26,722 --> 00:13:27,890 Μια ενοχλητική πέτρα. 105 00:13:29,308 --> 00:13:30,351 Έτσι θα πεθάνω. 106 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Αυτό το… 107 00:13:37,566 --> 00:13:39,109 είναι η τελευταία μου επιθυμία. 108 00:13:49,078 --> 00:13:50,037 Εσείς… 109 00:13:52,289 --> 00:13:54,708 Άρα πιστεύεις ότι είμαι ικανός να σε σκοτώσω. 110 00:13:55,751 --> 00:13:56,710 Αυτό λοιπόν… 111 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Αυτή είναι η μέθοδος θανάτου που επιλέξατε. 112 00:14:00,965 --> 00:14:03,759 ξέρω. Αυτό περιλαμβάνεται. 113 00:14:04,301 --> 00:14:05,928 Είμαι πολύ… 114 00:14:07,930 --> 00:14:09,014 πολύ εγωιστής. 115 00:14:12,142 --> 00:14:14,103 Ελπίζω λοιπόν να ολοκληρώσεις την εκδίκησή σου… 116 00:14:16,564 --> 00:14:18,065 και να αποκτήσουν ελευθερία. 117 00:14:23,487 --> 00:14:26,198 Μέχρι το τέλος, κάνεις ευχές προς όφελος των άλλων. 118 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Επιτέλους, επιτέλους βλέπω. 119 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Είχες δίκιο. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,887 Το ευγενές σου δημιούργημα. 121 00:14:49,388 --> 00:14:51,807 Σκύβω το κεφάλι μου μπροστά σε αυτόν τον αγνό άνθρωπο. 122 00:15:28,177 --> 00:15:30,262 Δεν θα είμαι πια στις αναμνήσεις σου. 123 00:15:34,058 --> 00:15:35,559 Εσύ, αυτή που αγαπώ. 124 00:15:39,021 --> 00:15:40,940 Ο μόνος άνθρωπος που έχω σεβαστεί ποτέ. 125 00:15:46,820 --> 00:15:47,905 Αφέντη μου. 126 00:15:56,705 --> 00:15:57,873 Αντίο. 127 00:16:16,475 --> 00:16:17,893 Έχει εκπληρωθεί. 128 00:16:45,796 --> 00:16:47,631 Αυτό είναι "gi-yeok". 129 00:16:47,715 --> 00:16:49,508 «Νι-έουν». 130 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Ευχαριστώ! Και συγχαρητήρια. 131 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 -Συγχαρητήρια. -Αμάν. 132 00:17:02,396 --> 00:17:05,024 Εξακολουθώ να σε αγαπώ με κάθε τρόπο. 133 00:17:09,069 --> 00:17:12,990 Ω αγόρι, η αγαπημένη μου Ka-young είναι ζεστή. 134 00:17:13,657 --> 00:17:16,410 Η αγαπημένη μου κραυγή είναι τόσο ζεστή. 135 00:17:16,493 --> 00:17:18,871 Η πεισματάρα αγαπημένη μου είναι ζεστή. 136 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 Γιαγιά. 137 00:17:33,510 --> 00:17:34,803 Θα σε σκοτώσω! 138 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 Θα σε σκοτώσω γιαγιά! 139 00:17:43,645 --> 00:17:44,855 Γιαγιά! 140 00:17:49,777 --> 00:17:52,571 Η γιαγιά ελπίζει ότι αγαπημένη μου Ka-young, 141 00:17:53,072 --> 00:17:55,282 αυτό εσύ, αγαπημένη μου δέσμη χαράς, 142 00:17:55,365 --> 00:17:57,659 θα φωνάξει την καρδιά σου με λαχτάρα. 143 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Προσπαθήστε να το κρατήσετε για ένα λεπτό. 144 00:17:59,244 --> 00:18:01,288 Ότι θα σκάσεις στα γέλια από χαρά. 145 00:18:01,371 --> 00:18:03,749 Αυτό θέλω για σένα. 146 00:18:07,669 --> 00:18:10,756 Μεγάλωσα στην αγάπη της γιαγιάς. 147 00:18:15,594 --> 00:18:20,974 Ευδοκιμούσα καθώς μαραζόταν. 148 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 149 00:18:30,192 --> 00:18:32,861 Δεν ήμουν η δύναμη της γιαγιάς. 150 00:18:33,987 --> 00:18:36,782 Αυτή ήταν λοιπόν η αλήθεια της γιαγιάς. 151 00:18:38,450 --> 00:18:41,161 ήμουν το βάρος της γιαγιάς. 152 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Αυτό είναι ελπίδα. 153 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Το πρόσωπο της ελπίδας. 154 00:18:55,592 --> 00:18:56,677 Γιαγιά. 155 00:18:58,053 --> 00:19:01,306 Γιαγιά! Ωχ όχι! 156 00:19:03,058 --> 00:19:07,229 Λυπάμαι πολύ, γιαγιά! 157 00:19:10,107 --> 00:19:11,900 Παρακαλώ, όχι… 158 00:19:13,235 --> 00:19:15,070 Γιαγιά! 159 00:19:31,753 --> 00:19:33,589 Πως; Γιατί είσαι… 160 00:19:33,672 --> 00:19:34,756 Πώς έχασες; 161 00:19:36,425 --> 00:19:38,385 είπε ο Ki Ka-young θα έκανε μια εγωιστική ευχή, 162 00:19:38,468 --> 00:19:40,137 οπότε έπρεπε να εκδικηθείς. 163 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Αυτό ήταν το στοίχημα που βάλατε οι δυο σας. 164 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Η διάρκεια ζωής του Ki Ka-young ήταν μέχρι αύριο. 165 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Τι είπατε; 166 00:19:49,479 --> 00:19:50,606 Σαϊτάν! 167 00:19:52,149 --> 00:19:53,859 Κράτα την υπόσχεσή σου προς αυτόν. 168 00:19:56,236 --> 00:19:58,822 «Τη μέρα που ο Ιμπλίς σκύβει το κεφάλι πριν από έναν άνθρωπο, 169 00:19:58,906 --> 00:20:00,866 εσύ, Ejllael, θα του κόψεις το λαιμό». 170 00:20:02,618 --> 00:20:04,328 Ζητήστε του χάρη μόνο αυτή τη φορά. 171 00:20:04,411 --> 00:20:07,581 Πες του ότι δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 172 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 Σε παρακαλώ, αδερφέ. 173 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 Όλα είναι όπως τα ήθελε. 174 00:20:14,171 --> 00:20:17,716 Θα εκτελέσω τώρα την εντολή Περίμενα 1.000 χρόνια. 175 00:20:59,383 --> 00:21:01,885 Είμαι ένας που έχω δει όλη σου τη ζωή. 176 00:21:03,011 --> 00:21:05,222 Τώρα θα επιστρέψω στον λευκό καπνό. 177 00:21:05,722 --> 00:21:07,599 Αυτή είναι η συγγνώμη μου… 178 00:21:09,601 --> 00:21:11,270 καθώς και μια άλλη αμαρτία μου. 179 00:21:12,729 --> 00:21:14,982 Έχετε ξεχάσει κάτι πολύ πολύτιμο. 180 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 Σκοπεύω να επιστρέψω 181 00:21:17,901 --> 00:21:19,069 αυτές οι αναμνήσεις για σένα. 182 00:22:08,577 --> 00:22:10,203 Θα θα σε θυμάμαι, ό,τι κι αν γίνει. 183 00:22:13,832 --> 00:22:14,916 Αγάπη μου. 184 00:22:44,112 --> 00:22:45,614 Iblis. 185 00:22:48,825 --> 00:22:50,577 σε είχα ξεχάσει. 186 00:22:53,747 --> 00:22:54,873 Δεν μπορούσες… 187 00:22:57,417 --> 00:22:59,336 φέρε τον εαυτό σου να με σκοτώσεις. 188 00:23:02,964 --> 00:23:04,841 Επειδή με αγαπάς. 189 00:23:08,261 --> 00:23:09,179 Εσείς… 190 00:23:10,806 --> 00:23:12,599 Εξαιτίας μου, εσύ… 191 00:23:18,063 --> 00:23:20,273 Πρέπει να σου έκοψαν το λαιμό. 192 00:23:26,696 --> 00:23:29,491 Ήλπιζα να είσαι ελεύθερος. 193 00:23:30,242 --> 00:23:32,285 ήλπιζα να ζήσεις. 194 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα. 195 00:23:37,999 --> 00:23:39,251 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 196 00:23:48,552 --> 00:23:52,180 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 197 00:23:52,889 --> 00:23:55,267 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 198 00:25:12,511 --> 00:25:15,055 Αυτό είναι το Γενικό Προξενείο της Κορέας στο Ντουμπάι. 199 00:25:15,138 --> 00:25:18,225 Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε του θανάτου της κας Ki Ka-young. 200 00:25:37,077 --> 00:25:38,370 Ψυχοπαθής λοιπόν 201 00:25:39,996 --> 00:25:41,373 πέθανε ενώ έκλαιγε; 202 00:25:42,999 --> 00:25:44,543 Κάποιοι λένε αυτή την ακραία θλίψη 203 00:25:45,126 --> 00:25:46,962 μπορεί να αποβεί μοιραίο. 204 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Ακόμα κι έτσι, ψυχοπαθής 205 00:25:49,422 --> 00:25:51,341 θα μπορούσε απλώς να συνεχίσει να ζει. 206 00:25:53,718 --> 00:25:54,803 Καλοσύνη. 207 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 208 00:25:57,556 --> 00:26:01,059 Ας πάρουμε όλες τις ρυθμίσεις της κηδείας στη θέση του πριν επιστρέψει ο γιατρός Τσόι. 209 00:26:01,142 --> 00:26:04,062 φοράμε τα επικήδειά μας ρούχα πολύ συχνά. 210 00:26:14,155 --> 00:26:16,283 Το σώμα είναι έτοιμο να επιστραφεί. 211 00:26:17,450 --> 00:26:21,329 Αυτά είναι τα μόνα προσωπικά αντικείμενα μπορέσαμε να ανακτήσουμε. 212 00:26:35,844 --> 00:26:37,304 ΠΕΜΠΤΗ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024 213 00:26:37,387 --> 00:26:39,055 ΚΙ ΚΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ Η ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΣΕ ΣΧΕΔΙΑ 214 00:26:50,609 --> 00:26:52,861 Πέμπτη 31 Οκτωβρίου. 215 00:26:55,196 --> 00:26:58,450 Τώρα θα προχωρήσουμε να τη διώξουν με την ησυχία τους. 216 00:27:05,874 --> 00:27:07,667 Φωτιά! 217 00:27:09,294 --> 00:27:12,088 Κάνει ζέστη, γι' αυτό βιαστείτε! 218 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 Φωτιά! 219 00:27:16,259 --> 00:27:17,636 Είναι φωτιά! 220 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 Φωτιά! 221 00:27:21,431 --> 00:27:23,725 Φύγε από εκεί, Κα-Γιουνγκ! 222 00:27:23,808 --> 00:27:25,769 Λυπάμαι, Ka-young! 223 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα, οπότε παρακαλώ… 224 00:27:30,357 --> 00:27:34,486 Είμαι ένα πνεύμα που δημιουργήθηκε από άκαπνη φωτιά, 225 00:27:34,569 --> 00:27:35,612 ένα τζίνι. 226 00:27:36,780 --> 00:27:42,577 Δημιουργηθήκαμε την Πέμπτη, την επομένη της δημιουργίας των αγγέλων. 227 00:27:52,253 --> 00:27:54,964 ΧΑΡΤΙΚΑ GOBLIN 228 00:27:57,217 --> 00:27:59,260 ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ 229 00:28:02,597 --> 00:28:05,558 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ CHEONGPUNG 230 00:28:22,450 --> 00:28:27,497 Ο ΑΡΕΣΤΕΡΟΣ ΚΙ ΚΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ 231 00:28:44,139 --> 00:28:46,141 Πες μου τις ευχές σου. 232 00:28:46,933 --> 00:28:49,352 Ω αφέντη μου. 233 00:28:52,063 --> 00:28:53,314 Κα-γιονγκ! 234 00:29:02,699 --> 00:29:03,867 Λοιπόν λες 235 00:29:03,950 --> 00:29:07,370 ότι μετά από μια αγάπη 1.000 ετών, γίνεσαι και τζινίγια; 236 00:29:09,456 --> 00:29:11,207 Τότε πού βρέθηκε αυτό το άτομο… 237 00:29:11,833 --> 00:29:15,378 Δηλαδή, πού πήγε αυτό το τζίνι; 238 00:29:16,421 --> 00:29:18,089 Στην αιώνια μοναξιά. 239 00:29:20,383 --> 00:29:23,344 Δεν μου τα έφερες; 240 00:29:23,428 --> 00:29:25,722 Πρέπει να σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα για ευχές; 241 00:29:27,056 --> 00:29:30,769 Δικαίωμα. Έδωσες τον Lee Beul-li χίλια μεγάλα, σωστά; 242 00:29:31,394 --> 00:29:33,730 Μια στιγμή. Θα κάνεις την ευχή σου τώρα; 243 00:29:33,813 --> 00:29:35,190 Δεν μπορώ; 244 00:29:36,649 --> 00:29:39,277 Όχι. Αυτοί είναι οι κανόνες, οπότε μια χαρά. 245 00:29:46,117 --> 00:29:47,952 Όχι επαναφορά των νεκρών. 246 00:29:48,995 --> 00:29:50,288 Κανένα ταξίδι στο μέλλον. 247 00:29:50,872 --> 00:29:53,625 Οτιδήποτε πέρα από αυτό, 248 00:29:54,209 --> 00:29:55,627 την ευχή σου 249 00:29:56,419 --> 00:29:59,297 είναι η εντολή μου. 250 00:30:00,673 --> 00:30:02,133 Ο λόγος σου είναι χάλια. 251 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Πρόστιμο. 252 00:30:06,054 --> 00:30:09,390 Για αρχή, ως πρώτη μου επιθυμία, τρώτε θαλασσινά στιφάδο μαζί μου κάθε Τετάρτη. 253 00:30:15,647 --> 00:30:16,815 Έχει εκπληρωθεί. 254 00:30:16,898 --> 00:30:18,191 Ως δεύτερη επιθυμία μου, 255 00:30:18,274 --> 00:30:21,194 στείλτε κανένα παιδί της γειτονιάς που έχει ανάγκη στην οδοντιατρική μου κλινική. 256 00:30:21,736 --> 00:30:23,738 Δεν πάνε στον οδοντίατρο λόγω του κόστους. 257 00:30:24,364 --> 00:30:25,865 Και η τελευταία μου επιθυμία είναι… 258 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Αυτή τη στιγμή; Δεν μπορείς! 259 00:30:27,951 --> 00:30:29,619 Γιατί να τα χρησιμοποιήσεις όλα ταυτόχρονα; 260 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Φυσικά και δεν θα το κάνω. Θα το σώσω. 261 00:30:32,872 --> 00:30:33,832 Φτου. 262 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 Αυτά τα δύο μόνο για αρχή. Είναι οι επιθυμίες μου. 263 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 Θα εκπληρωθούν, Τσόι Μιν-τζι. 264 00:30:40,380 --> 00:30:42,048 Λέγε με «Δάσκαλο». 265 00:30:43,716 --> 00:30:45,802 KING ARCADE 266 00:30:49,764 --> 00:30:50,890 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ SMILE 267 00:30:50,974 --> 00:30:52,892 ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΔΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΝ 268 00:30:58,189 --> 00:31:00,066 Αυτό δεν είναι arcade; 269 00:31:00,149 --> 00:31:01,734 Ναι, είναι arcade. 270 00:31:01,818 --> 00:31:04,654 Πάμε να διασκεδάσουμε καταπολεμώντας μαζί τα βακτήρια της κοιλότητας; 271 00:31:06,281 --> 00:31:08,241 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι οι βαθμοί σου είναι απαίσιοι. 272 00:31:08,324 --> 00:31:09,367 Με συγχωρείτε; 273 00:31:09,450 --> 00:31:11,786 Λύστε όλα αυτά τα προβλήματα όσο περιμένετε. 274 00:31:14,163 --> 00:31:16,875 Αν δεν το κάνετε, Θα σε θεραπεύσω χωρίς αναισθησία. 275 00:31:19,127 --> 00:31:22,630 Υποθέτω ότι ακούτε αυτό που λέω τώρα στα κορεάτικα. 276 00:31:23,840 --> 00:31:28,136 Αυτό γιατί είμαι τζινίγια που δεν μπορούν να μιλήσουν ξένες γλώσσες. 277 00:31:28,636 --> 00:31:33,600 Από εδώ και στο εξής, θα πρέπει να συντονιστείτε για K-pop και παρακολούθηση K-dramas. 278 00:31:40,189 --> 00:31:43,693 Επειδή υπάρχει ένα νέο jinniya στην πόλη, και δεν μιλάει αραβικά. 279 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Φέτος, επιστρέφουμε το Φεστιβάλ Cherry Blossom Cheongpungho! 280 00:31:49,908 --> 00:31:52,160 Η περηφάνια και η χαρά του χωριού μας, Φουσκωτά πέντε κόκκοι. 281 00:31:53,828 --> 00:31:55,747 -Τώρα στο επόμενο περίπτερο. -Καλά. 282 00:31:56,873 --> 00:31:58,958 Εδώ, έχουμε το For Daughter Strawberry! 283 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Φράουλα! 284 00:32:07,133 --> 00:32:09,218 Γεια σας, είμαστε από την Cheongpungho Bank. 285 00:32:09,302 --> 00:32:11,179 Παρακαλώ επισκεφθείτε για μια διαβούλευση. 286 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 Κι Κα-Γιουνγκ. 287 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 Είσαι εδώ. 288 00:32:18,937 --> 00:32:22,106 Κάθε φορά που σε βλέπω έτσι, η καρδιά μου πέφτει. 289 00:32:22,190 --> 00:32:23,691 Αλήθεια οι άνθρωποι δεν θα σε αναγνωρίσουν; 290 00:32:25,693 --> 00:32:27,820 Όλοι με βλέπουν με διαφορετικό πρόσωπο, 291 00:32:28,655 --> 00:32:30,281 πράγμα που είναι αρκετά ατυχές. 292 00:32:32,283 --> 00:32:33,576 Είμαι τόσο όμορφη. 293 00:32:36,746 --> 00:32:38,957 Κι όμως, Εξακολουθώ να πιστεύω στην επιστήμη μετά από όλα αυτά. 294 00:32:42,335 --> 00:32:43,378 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 295 00:32:51,260 --> 00:32:54,055 Αν νόμιζες ότι θα είσαι ασφαλής φέτος, σκέφτηκες λάθος. 296 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 ΩΣ ΣΞΥ ΓΑΜΑ ΣΕ 297 00:33:13,366 --> 00:33:16,202 ΚΙ ΚΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 298 00:33:16,285 --> 00:33:17,787 Έριξα μερικά μετρητά. 299 00:33:40,351 --> 00:33:45,273 Πάντα φανταζόμουν τι θα έκανα αν πέθαινες, 300 00:33:45,356 --> 00:33:47,734 αλλά ήμουν εντελώς απροετοίμαστη 301 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 για το τι να κάνεις αν έκλαψες. 302 00:33:51,529 --> 00:33:53,531 Το σκέφτηκα λοιπόν για λίγες μέρες. 303 00:33:54,907 --> 00:33:55,867 Και; 304 00:33:57,535 --> 00:33:58,494 Και 305 00:33:58,995 --> 00:34:01,748 είτε είσαι jinniya είτε είσαι πνεύμα, 306 00:34:02,415 --> 00:34:06,586 Θέλω μόνο να είσαι πάντα χαρούμενος σε αυτή τη νέα ζωή σου. 307 00:34:10,923 --> 00:34:14,469 Μην κλαις και μην πεθάνεις. 308 00:34:17,680 --> 00:34:19,098 Ενωθείτε ξανά με αυτόν που σας λείπει περισσότερο. 309 00:34:22,977 --> 00:34:24,812 Αυτή είναι η τρίτη μου επιθυμία. 310 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 Όχι, Τσόι Μιν-τζι, δεν μπορείς. Θα καταλήξεις να με ξεχάσεις! 311 00:34:33,529 --> 00:34:34,864 Το σώμα μου δεν λάμπει. 312 00:34:35,490 --> 00:34:36,407 Τι είναι αυτό; 313 00:34:37,492 --> 00:34:40,119 Αυτό σημαίνει αυτή την επιθυμία έχει ήδη εκπληρωθεί; 314 00:34:41,037 --> 00:34:43,581 Αυτό είναι σωστό. Σε συνάντησα ξανά. 315 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 Αυτό με τρόμαξε. 316 00:34:46,250 --> 00:34:47,376 Η αλήθεια είναι 317 00:34:48,211 --> 00:34:49,629 μόλις κάνεις την τελευταία σου επιθυμία… 318 00:34:49,712 --> 00:34:50,963 Θα επιστρέψω σύντομα. 319 00:34:51,798 --> 00:34:52,673 Φροντίζω. 320 00:34:53,800 --> 00:34:54,926 Αντίο Ki Ka-young. 321 00:35:06,854 --> 00:35:08,022 λυπάμαι. 322 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Γιαγιά; 323 00:36:59,425 --> 00:37:00,843 Ήρθες να με δεις; 324 00:37:06,641 --> 00:37:07,558 Γιαγιά! 325 00:37:18,236 --> 00:37:19,570 Γύρνα να με δεις ξανά. 326 00:37:21,072 --> 00:37:22,323 Ελάτε και την επόμενη άνοιξη! 327 00:37:23,991 --> 00:37:25,451 Να είστε σίγουροι ότι θα έρχεστε κάθε άνοιξη! 328 00:37:34,252 --> 00:37:38,923 {\ an8}Αυτός ο πίνακας ανήκε στους προγόνους μου έξι γενιές πριν. 329 00:37:39,006 --> 00:37:40,591 {\ an8}Το στυλ είναι αρκετά μοναδικό. 330 00:37:40,675 --> 00:37:44,637 {\ an8}Θέλω να το ελέγξω για να το προσδιορίσω αν πρόκειται για γνήσιο τεχνούργημα της δυναστείας Joseon. 331 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 {\ an8}Ονομάζουμε πίνακες σαν αυτούς miindo. 332 00:37:46,847 --> 00:37:50,393 {\ an8}Αυτά τα πορτρέτα όμορφων γυναικών συνήθως έχουν ανατολική ασιατική αίσθηση, 333 00:37:50,476 --> 00:37:54,063 ενώ αυτό μοιάζει ένας αιγυπτιακός πίνακας. 334 00:37:55,147 --> 00:37:59,402 Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα, αλλά εξακολουθώ να είμαι βοηθός διευθυντή υποκαταστήματος. 335 00:38:00,778 --> 00:38:03,322 Θέλω να με κυνηγήσει μια αντίπαλη εταιρεία. 336 00:38:03,906 --> 00:38:05,408 Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία. 337 00:38:05,491 --> 00:38:08,369 Πες μου ένα κρίσιμο εμπορικό μυστικό αυτού του σούπερ μάρκετ. 338 00:38:09,495 --> 00:38:10,579 Αυτό είναι εύκολο. 339 00:38:19,255 --> 00:38:20,381 Έχει εκπληρωθεί. 340 00:38:22,508 --> 00:38:25,011 Θα σας πω ένα κρίσιμο εμπορικό μυστικό. 341 00:38:32,101 --> 00:38:34,729 Προτείνουν την εμφάνιση Jin instant noodles στο μπροστινό μέρος. 342 00:38:50,578 --> 00:38:52,913 Τα πράγματα πρέπει να ήταν πραγματικά μοναχικός για σένα. 343 00:38:53,414 --> 00:38:56,042 Όλοι θα σε ξεχνούσαν. 344 00:38:57,501 --> 00:38:59,545 Και μόνο εσύ θα θυμόσουν. 345 00:39:02,298 --> 00:39:03,257 Βρέχει 346 00:39:03,758 --> 00:39:05,426 πέταλα λουλουδιών. 347 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 Αυτό 348 00:39:09,805 --> 00:39:11,349 είναι η τέλεια στιγμή. 349 00:40:19,959 --> 00:40:21,585 Πάει καιρός, σβώλος πηλού. 350 00:40:24,130 --> 00:40:25,214 μου έλειψες. 351 00:40:26,841 --> 00:40:28,342 Πώς επέστρεψες; 352 00:40:29,051 --> 00:40:30,344 Η ευχή του Min-ji 353 00:40:31,345 --> 00:40:32,930 έλαμπε με τα πέταλα των λουλουδιών. 354 00:40:34,014 --> 00:40:37,184 Ούτε εγώ ξέρω πώς γύρισα. 355 00:40:39,103 --> 00:40:41,647 Έλα, προχώρα ήδη! 356 00:40:41,730 --> 00:40:44,733 Γιατί μπλέκεις με το σύστημα σε ξένη χώρα; 357 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 Μικρό βλάκας! Πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου! 358 00:40:49,655 --> 00:40:53,784 Τώρα δεν έχω να φοβηθώ τίποτα, ακόμα κι αν μου έλεγες ότι θα ξαναπέθαινα. 359 00:40:53,868 --> 00:40:56,287 Και δεν με φοβίζει ούτε η κόλαση. 360 00:40:56,370 --> 00:40:58,247 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 361 00:40:58,330 --> 00:41:02,751 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να με πάρετε να γνωρίσεις το αφεντικό σου. 362 00:41:02,835 --> 00:41:06,464 Τρελός άνθρωπε! νομίζεις είναι κάποιος που μπορείς να τον γνωρίσεις κατά βούληση; 363 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Ερχομαι. 364 00:41:08,132 --> 00:41:11,844 Έχεις εγγυημένη θέση στον παράδεισο. Γιατί αρνείσαι τον παράδεισο να μείνει εδώ κάνοντας αυτό; 365 00:41:11,927 --> 00:41:13,429 Ουρανός; 366 00:41:14,763 --> 00:41:15,973 Δεν χρειάζομαι τον παράδεισο. 367 00:41:16,849 --> 00:41:19,810 Η Κα-Γιουνγκ μου πέθανε και έγινε Σατανάς, τι χρησιμεύει τώρα ο παράδεισος; 368 00:41:19,894 --> 00:41:20,853 Και εσύ… 369 00:41:21,395 --> 00:41:24,315 μου είπες τη μέρα που θα πέθαινα, λοιπόν δεν αποκάλυψες θεϊκά μυστικά; 370 00:41:24,899 --> 00:41:28,444 Και μου είπες κυκλικά, οπότε σχεδόν δεν πρόλαβα. 371 00:41:29,028 --> 00:41:30,738 Ευτυχώς που είμαι τόσο αιχμηρός σαν τακ. 372 00:41:30,821 --> 00:41:34,366 Αυτό λοιπόν είναι κάτι πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις για μένα. 373 00:41:34,450 --> 00:41:35,743 Είπες ότι είσαι άγγελος. 374 00:41:35,826 --> 00:41:39,330 Μετά από όλο τον όλεθρο που κάνατε, θα έπρεπε τουλάχιστον να μου κάνεις τη χάρη. 375 00:41:43,667 --> 00:41:45,461 Τι στο διάολο είναι αυτό που θέλεις; 376 00:41:47,421 --> 00:41:49,632 Ναι, ξέρω ότι ήταν δυνατά. 377 00:41:51,133 --> 00:41:53,052 Συγγνώμη; Εγώ όμως… 378 00:41:55,012 --> 00:41:55,930 Παρόλα αυτά… 379 00:41:56,847 --> 00:41:58,140 Ακόμα κι έτσι! 380 00:42:01,018 --> 00:42:02,144 Ναι, καταλαβαίνω. 381 00:42:04,438 --> 00:42:05,272 Έτσι, 382 00:42:06,315 --> 00:42:08,859 προς το Goryeo, με όλη μου τη δύναμη; 383 00:42:24,333 --> 00:42:26,335 Για άλλη μια φορά, δεν ξέρετε την πλήρη ιστορία; 384 00:42:27,336 --> 00:42:28,921 Έλα, μόλις ξανασυνδεθήκαμε. 385 00:42:29,713 --> 00:42:30,714 Οτιδήποτε. 386 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Τώρα θα διεκδικήσω τον τίτλο από το πιο διάσημο τζίνι του κόσμου. 387 00:42:33,759 --> 00:42:35,719 Τι συμπέρασμα είναι αυτό; Αποκλείεται! 388 00:42:36,971 --> 00:42:38,472 Προτιμώ να πεθάνω παρά να το παρατήσω. 389 00:42:38,556 --> 00:42:40,266 Γιατί όχι; Άσε με να το έχω! 390 00:42:42,518 --> 00:42:43,978 Μπορώ να το κάνω ακόμη και αυτό. 391 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 392 00:43:06,458 --> 00:43:07,751 Το ίδιο ανησυχητικό 393 00:43:09,378 --> 00:43:10,462 καθώς είναι γοητευτικό. 394 00:43:23,809 --> 00:43:27,646 Απλά βιαστείτε ήδη! Πρέπει να έχουμε θέσεις μπροστά. 395 00:43:28,689 --> 00:43:30,941 Γιατί είμαστε εδώ στο ξημέρωμα; 396 00:43:31,025 --> 00:43:33,861 Η συγκομιδή του λάχανου είναι υπέροχη. Η αμοιβή είναι καλή και σε ταΐζουν. 397 00:43:33,944 --> 00:43:37,573 Αυτές οι δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν στην τρέχουσα αγορά εργασίας. 398 00:43:37,656 --> 00:43:41,118 Κοίτα, υπάρχουν ήδη τρία άτομα. Γεια, κύριε Κιμ. Είσαι εδώ. 399 00:43:42,244 --> 00:43:45,080 Βιαστείτε και καθίστε. Ελπίζω να χρειάζονται τουλάχιστον τέσσερα άτομα. 400 00:43:45,164 --> 00:43:46,749 -Έχεις φάει; -Φυσικά. 401 00:43:47,249 --> 00:43:49,418 Αγαπητέ, ένας νεαρός σαν κι εσένα. 402 00:43:49,501 --> 00:43:52,588 Πρέπει να περνάς πολύ δύσκολα, μουρμουρίζοντας στον εαυτό σου έτσι. 403 00:43:55,299 --> 00:43:56,675 Μόνο εγώ μπορώ να σε δω τώρα; 404 00:43:57,885 --> 00:44:00,179 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει. 405 00:44:00,262 --> 00:44:03,557 Μου πήρε 11.000 χρόνια να κυριαρχήσει αυτή η ικανότητα. 406 00:44:03,641 --> 00:44:06,226 Χρειάζεται περίπου 110 αιώνες να μάθουν πράγματα. 407 00:44:07,895 --> 00:44:08,812 Ανάθεμά το. 408 00:44:09,480 --> 00:44:10,689 Αυτό δεν θα γίνει. 409 00:44:10,773 --> 00:44:13,150 Πρέπει να φορέσεις και κάτι. Προσευχηθείτε να μας διαλέξουν. 410 00:44:13,233 --> 00:44:14,151 Γιατί να το κάνω; 411 00:44:14,234 --> 00:44:18,072 Πρέπει να σου αγοράσουμε κάτι να φορέσεις, αλλά είσαι τζινίγια τώρα, άρα είσαι σπασμένος. 412 00:44:18,656 --> 00:44:20,949 Χωρίς χρημάτων; Έχω λεφτά. 413 00:44:21,784 --> 00:44:24,286 Τι; Πώς θα είχες χρήματα; 414 00:44:30,959 --> 00:44:32,211 Το βλέπεις; 415 00:44:35,631 --> 00:44:36,465 Εκπληκτική επιτυχία! 416 00:44:39,885 --> 00:44:42,554 -Μπορώ να έχω μόνο 10.000 κέρδη; -10.000 γουόν; 417 00:44:44,223 --> 00:44:46,266 Λοιπόν τώρα προσαρμόζεστε για τον πληθωρισμό; 418 00:44:46,767 --> 00:44:49,978 Μην σκέφτεσαι να κάνεις κάτι ανόητο, και πήγαινε να κουρευτείς. 419 00:44:50,062 --> 00:44:51,855 Θα μπορούσατε να περάσετε ως Moon Dong-eun. 420 00:44:52,606 --> 00:44:53,732 Έχω τους λόγους μου. 421 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 Θα προσπαθήσω να φτιάξω ξανά τον Sade. 422 00:44:56,819 --> 00:44:59,154 Αυτή τη φορά χρησιμοποιώ πολυτελείς μάσκες μαλλιών 423 00:44:59,655 --> 00:45:02,950 και προσέχοντας περισσότερο, οπότε μπορεί να γεννηθεί με διαφορετική μορφή. 424 00:45:03,033 --> 00:45:04,827 Σωστά, μου είπε ο Σαντ. 425 00:45:05,327 --> 00:45:07,329 Ωραία, καταλαβαίνω τα μαλλιά. 426 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Αλλά γιατί έβαλες ένα δάκρυ; 427 00:45:10,124 --> 00:45:14,128 Ο πρώτος Sade πέθανε πράγματι προστατεύοντάς με στον πόλεμο των 300 ετών. 428 00:45:14,795 --> 00:45:18,799 Αφού λοιπόν τελείωσε ο πόλεμος, πρόσθεσα μια σταγόνα από τη λύπη μου και τον ξαναέφτιαξα. 429 00:45:18,882 --> 00:45:21,218 Αυτός είδες, η δεύτερη επανάληψη. 430 00:45:22,386 --> 00:45:24,221 Έπρεπε να ξέρω. Ήταν αρκετά ομιχλώδης. 431 00:45:25,139 --> 00:45:28,350 Γι' αυτό σκοπεύω να κρατήσω τα πράγματα στεγνά αυτή τη φορά. 432 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Γεια, έχω έναν ευχών. 433 00:45:53,250 --> 00:45:54,668 Ωχ, με τρόμαξες! 434 00:45:56,211 --> 00:45:57,463 Ποιος είσαι; 435 00:45:59,131 --> 00:46:00,340 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; 436 00:46:01,133 --> 00:46:03,969 Υπάρχει λόγος για τα μαλλιά μου. Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 437 00:46:04,052 --> 00:46:05,471 Είμαι εδώ για να μοιραστώ καλά νέα. 438 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 Είμαι το Τζίνι, το πνεύμα της λάμπας. Θα σου εκπληρώσω τρεις ευχές. 439 00:46:11,101 --> 00:46:14,188 Σωστά, άρα είσαι ένα γαμημένο τζίνι; Καλά. 440 00:46:14,813 --> 00:46:17,191 Πρόκειται για νέα απάτη; Πόσο από αυτό ήταν μια ρύθμιση; 441 00:46:18,150 --> 00:46:20,986 Αυτή είναι μια κοινή απάντηση. Γι' αυτό έχω ετοιμάσει ένα εγχειρίδιο. 442 00:46:21,069 --> 00:46:24,114 Η πρώτη σελίδα έχει πιθανές επιθυμίες. Τα τελευταία, ακατόρθωτα. 443 00:46:27,117 --> 00:46:28,619 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΥΧΗΤΗ 444 00:46:28,702 --> 00:46:30,662 Να είστε σχολαστικοί με τυχόν ειδικούς όρους. 445 00:46:30,746 --> 00:46:33,540 Αθανασία; Θα το μετανιωνες. Απλά δείτε τρεις ταινίες με βαμπίρ. 446 00:46:33,624 --> 00:46:34,875 Αλλάζοντας το παρελθόν; 447 00:46:34,958 --> 00:46:37,169 συμβαίνουν φαινόμενα πεταλούδας, οπότε αν δεν είσαι έξυπνος… 448 00:46:38,837 --> 00:46:39,797 Απλώς εγκαταλείψτε το. 449 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 Αν τύχει να έχεις τα μέσα, θα μπορούσατε να μου αγοράσετε ένα ποτό; 450 00:46:49,014 --> 00:46:50,474 -Δεν είσαι τζίνι; -Ναί. 451 00:46:50,557 --> 00:46:52,226 Είπες ότι θα εκπληρώσεις τις επιθυμίες μου. 452 00:46:52,768 --> 00:46:54,978 Τότε γιατί στο διάολο μου ζητάς ευχές; 453 00:46:57,981 --> 00:47:01,318 Κάποτε δεν είχες μεγάλη πίστη σε αυτόν 454 00:47:01,401 --> 00:47:03,821 και, ξέρεις, έχεις πολύ αγνή ψυχή; 455 00:47:04,404 --> 00:47:06,573 Περίμενε, πιστεύεις κι εσύ σε προγονικές θεότητες; 456 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Αυτό θα αναδείξει την απαλή μου πλευρά. 457 00:47:12,746 --> 00:47:15,374 Υπάρχει μια ανώτερη δύναμη και σε αυτό το βασίλειο. Τα λένε διαμάντια. 458 00:47:15,457 --> 00:47:16,834 Πρακτικά θεότητες. 459 00:47:16,917 --> 00:47:19,795 «Χαλάκια από νεφρίτη γερμανικά»; Σωστά, τι είναι αυτό; 460 00:47:19,878 --> 00:47:23,382 Για να το θέσω απλά, είναι ένα μαγικό χαλί που παράγει θερμότητα από μόνη της. 461 00:47:24,132 --> 00:47:25,342 Σαν μαγική βόλτα με τζίνι. 462 00:47:26,802 --> 00:47:28,554 Θα ξεκινούσατε με δέκα χαλάκια. 463 00:47:28,637 --> 00:47:31,390 Μόλις πουλήσεις δέκα, το επόμενο είναι δωρεάν. 464 00:47:31,473 --> 00:47:34,226 Δωρεάν; Αυτό το χαλί εδώ είναι δωρεάν; 465 00:47:34,309 --> 00:47:38,647 Ναί. Γι' αυτό δεν χρειάζεται για προκαταβολή. 466 00:47:38,730 --> 00:47:41,275 Αυτό είναι πραγματικά μια σπάνια ευκαιρία, ξέρεις. 467 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 -Δεν υπάρχει προκαταβολή; -Ναί. 468 00:47:44,486 --> 00:47:47,197 Τότε ίσως δεν έπρεπε να πάω στα μπαλώματα του λάχανου. 469 00:47:47,698 --> 00:47:50,492 Περίμενε, αλλά αν δουλέψω τα μπαλώματα λάχανου και κάντε αυτό… 470 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 Ο κύριος Κιμ, ο κύριος Παρκ, ο κύριος Τσόι. 471 00:47:55,247 --> 00:47:56,832 Sang-hyeok, όταν μεγαλώσει. 472 00:47:56,915 --> 00:47:57,833 Ejllael 473 00:47:58,500 --> 00:48:00,043 δεν θα αγόραζε ένα από μένα. 474 00:48:00,127 --> 00:48:01,587 Γεια, μπορείτε να υπογράψετε εδώ; 475 00:48:01,670 --> 00:48:05,215 Μιν-τζι! Ξέχασα ποιος είμαι. 476 00:48:06,216 --> 00:48:07,175 Ω Πάν-γευμ! 477 00:48:07,676 --> 00:48:09,428 Έχει, ω… 478 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Δεν είναι τριγύρω. 479 00:48:11,972 --> 00:48:14,766 Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο προϊόν, αλλά δεν μπορώ να το πουλήσω. 480 00:48:15,893 --> 00:48:17,519 Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ δέκα άτομα. 481 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 Ο Irem δεν είναι εδώ, ούτε ο Sade. 482 00:48:20,355 --> 00:48:21,690 Μου λείπει το Oh Pan-geum. 483 00:48:24,693 --> 00:48:25,819 Είσαι καλά; 484 00:48:27,112 --> 00:48:29,031 Μας παρακολουθείς, σωστά; 485 00:48:30,157 --> 00:48:31,366 τα πάω καλά. 486 00:48:31,450 --> 00:48:34,036 Βλέπω ότι λείπεις σε πολλούς τομείς. 487 00:48:35,704 --> 00:48:37,539 Ας το ξεχάσουμε τελείως. 488 00:48:40,375 --> 00:48:41,501 Που πάτε; 489 00:48:41,585 --> 00:48:44,046 Κάντε μια ευχή πριν πάτε! Στην πραγματικότητα είμαι τζίνι! 490 00:48:44,838 --> 00:48:45,672 Κάντε την ευχή σας. 491 00:48:46,298 --> 00:48:49,509 Όχι επαναφορά των νεκρών. Κανένα ταξίδι στο μέλλον. 492 00:48:50,052 --> 00:48:51,845 Οτιδήποτε πέρα από αυτό, 493 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 την ευχή σου 494 00:48:54,681 --> 00:48:56,016 είναι η εντολή μου. 495 00:48:57,893 --> 00:49:00,938 Αυτός ο δρόμος οδηγεί σε έναν δρόμο! Γιατί πηγαίνεις πάντα έτσι; 496 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Γεια σου. 497 00:49:15,661 --> 00:49:18,246 Χρησιμοποίησες ολόκληρο μπουκάλι από το αγαπημένο μου σαμπουάν; 498 00:49:18,330 --> 00:49:21,792 Λοιπόν, μόνο αυτό έκανα για να μπορέσω να φτιάξω τον Σαντ. 499 00:49:23,835 --> 00:49:25,379 Θα σε σκοτώσω! 500 00:49:28,340 --> 00:49:29,925 -Έλα εδώ. -Έλα εσύ. 501 00:49:30,008 --> 00:49:30,926 Πήγαινε εδώ! 502 00:49:31,969 --> 00:49:33,345 -Έλα εδώ. -Δεν θέλω. 503 00:49:33,428 --> 00:49:34,262 Είπα έλα εδώ. 504 00:49:34,346 --> 00:49:35,681 Είπα ότι δεν θέλω. 505 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 Μη μου απαντάς! 506 00:49:37,474 --> 00:49:38,850 Μη μου κάνετε ερωτήσεις! 507 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 Έλα εδώ. Είπα έλα εδώ. 508 00:49:42,062 --> 00:49:42,938 Όχι. 509 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Δεν υπάρχει περίπτωση! 510 00:49:44,356 --> 00:49:45,607 Αυτός ο μικρός επέστρεψε. 511 00:49:47,609 --> 00:49:50,112 Αποκλείεται. Γύρισε κι αυτός. 512 00:49:53,073 --> 00:49:56,493 Χρησιμοποίησες ένα ολόκληρο μπουκάλι σαμπουάν, και μοιάζει ακριβώς το ίδιο; 513 00:49:56,994 --> 00:50:00,163 Ένιωσα άσχημα γιατί σκέφτηκα ήταν η κατάσταση των μαλλιών μου. 514 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Αλλά τώρα νιώθω λιγότερο ένοχος. 515 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 Κύριος. 516 00:50:05,544 --> 00:50:06,461 Αφεντικό. 517 00:50:12,467 --> 00:50:14,469 Μου λείψατε παιδιά. 518 00:50:20,142 --> 00:50:20,976 Έλα! 519 00:50:21,059 --> 00:50:24,604 Σοβαρά, άσε με! 520 00:50:24,688 --> 00:50:28,650 Γεια, θέλεις να σε εξαφανίσουν ξανά; Είμαι αρκετά απασχολημένος προσπαθώντας να αναπτύξω νέα φτερά. 521 00:50:28,734 --> 00:50:31,319 Ejllael, είσαι κακός! 522 00:50:31,403 --> 00:50:33,780 Δημιουργήστε ξανά το Irem! 523 00:50:34,906 --> 00:50:37,242 Ω, έλα. Παρακαλώ! 524 00:50:37,743 --> 00:50:39,619 Σοβαρά! 525 00:50:53,633 --> 00:50:54,760 Πέρασε καιρός αδερφέ. 526 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Βλέπω ότι ο λαιμός σου έχει ξανακολλήσει. 527 00:50:58,972 --> 00:51:00,974 Ναι, ευχαριστώ για τα συγχαρητήρια. 528 00:51:01,058 --> 00:51:02,893 Και ευχαριστώ για την παράδοση της λάμπας μου επίσης. 529 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Αλλά γιατί είσαι ακόμα στη γη του Goryeo; 530 00:51:04,811 --> 00:51:06,688 Έχω επενδύσει σε πολλά κτίρια εδώ. 531 00:51:06,772 --> 00:51:08,690 Η γη είναι μια μακροπρόθεσμη επένδυση. 532 00:51:09,191 --> 00:51:12,778 Και το ήξερες; Κι Κα-Γιουνγκ δεν έχει υποκύψει ούτε μπροστά σε άνθρωπο. 533 00:51:12,861 --> 00:51:15,864 Ανοησίες. Ο Ki Ka-young υποκλίνεται στον τάφο του Ω Πάνγκουμ κάθε μέρα. 534 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 Οι νεκροί δεν μετράνε! 535 00:51:19,618 --> 00:51:22,037 Απλά σκέφτομαι αυτές τις απειλές από το Oh Pan-geum… 536 00:51:22,537 --> 00:51:23,371 Απειλές; 537 00:51:23,955 --> 00:51:26,958 Έχω βαρεθεί πολύ τους ανθρώπους. Είναι πάντα πέρα ​​από κάθε φαντασία. 538 00:51:27,042 --> 00:51:31,338 Αρνήθηκε τον παράδεισο και τη μετενσάρκωση. Απλώς του φώναξε να σε ξαναζωντανέψει! 539 00:51:32,089 --> 00:51:33,715 Καταλαβαίνετε τον δεσμό που ήμουν; 540 00:51:40,180 --> 00:51:42,224 Έτσι επέστρεψα χάρη στο Oh Pan-geum. 541 00:51:42,307 --> 00:51:43,141 Τέλος πάντων, 542 00:51:43,725 --> 00:51:46,478 Ω Πάν-γκουμ μου ζήτησε να το μεταφέρω αυτό σε σένα και τον Κι Κα-γιουνγκ. 543 00:51:47,521 --> 00:51:48,438 Ρελέ τι; 544 00:51:51,233 --> 00:51:52,734 Sade! 545 00:51:52,818 --> 00:51:54,111 Jinniya! 546 00:51:54,611 --> 00:51:55,946 Ιμπλίς! 547 00:51:56,446 --> 00:51:58,782 κ. Αρχηγός του χωριού! 548 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 ΧΑΛΑΚΙ ΝΕΦΤΗΡΙΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΟΥ 549 00:52:09,334 --> 00:52:10,460 Τι είναι αυτό; 550 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 Αυτό; 551 00:52:13,964 --> 00:52:17,801 Λοιπόν, τα αγόρασα πριν από πολύ καιρό. 552 00:52:17,884 --> 00:52:20,387 Είναι ένα μαγικό χαλί που παράγει θερμότητα από μόνη της. 553 00:52:20,470 --> 00:52:23,348 Αν πουλήσω δέκα, παίρνω άλλο ένα δωρεάν. 554 00:52:23,431 --> 00:52:26,434 Σωστά, σας δίνω επίσης ένα δωρεάν smack αφού πάρεις δέκα. 555 00:52:26,518 --> 00:52:28,645 -Πήγαινε εδώ. - Απλά ακούστε με! 556 00:52:28,728 --> 00:52:31,356 Τώρα που η Sade και η Irem επέστρεψαν, Έχω εννιά άτομα. 557 00:52:31,439 --> 00:52:33,150 Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα άτομο. Γεια σου! 558 00:52:33,233 --> 00:52:34,359 Ώρα για ένα διάλειμμα για καφέ. 559 00:52:35,485 --> 00:52:38,613 Παρεμπιπτόντως, ο κύριος Κιμ από το μπάλωμα λάχανου πέθανε χθες. 560 00:52:39,990 --> 00:52:41,283 Τι; 561 00:52:41,366 --> 00:52:43,451 Που τα βρήκες αυτά; 562 00:52:43,535 --> 00:52:45,370 Μπήκατε κι εσείς σε ένα σύστημα πυραμίδας; 563 00:52:46,663 --> 00:52:49,249 -Ε, που πήγες… -Φαίνονται vintage, έτσι δεν είναι; 564 00:52:49,332 --> 00:52:51,668 τα βρήκα χώθηκε στη γωνία της λάμπας. 565 00:52:56,756 --> 00:52:58,758 Αλλά μπορώ να μυρίσω το άρωμα της Jinniya σε αυτά. 566 00:52:58,842 --> 00:53:00,552 Sade, κάθαρμα! 567 00:53:02,637 --> 00:53:05,640 Ήταν ένα πρώιμο γαμήλιο δώρο. Ένα γαμήλιο δώρο για εσάς και εμένα. 568 00:53:05,724 --> 00:53:07,517 Είπες ότι δεν μπορείς να πας στο μέλλον. 569 00:53:08,476 --> 00:53:10,687 Άρα δεν είδατε το ματωμένο μέλλον μπροστά σου; 570 00:53:10,770 --> 00:53:12,731 Έλα εδώ. Ναι, έλα εδώ. 571 00:53:14,691 --> 00:53:15,859 Πήγαινε εδώ! 572 00:53:16,484 --> 00:53:17,944 Είναι ζεστό, διάολε. 573 00:53:31,499 --> 00:53:33,418 Το σπαθί επέστρεψε; 574 00:53:40,550 --> 00:53:42,928 Βλέπεις αυτή την άμμο να στροβιλίζεται εκεί πέρα; 575 00:53:43,011 --> 00:53:46,765 Στην αραβική κουλτούρα, αυτό το φαινόμενο ονομάζεται το «τζίνι του βαλς». 576 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Πω πω, ένα τζίνι; 577 00:53:48,350 --> 00:53:51,645 Το πνεύμα της λάμπας που όλοι έχουμε ακούσει; Τι φοβερό! 578 00:53:52,604 --> 00:53:54,648 Ουάου, είναι τόσο εντυπωσιακό! 579 00:53:56,316 --> 00:53:58,401 Δρ Τσόι, επέστρεψες. 580 00:53:59,778 --> 00:54:00,695 Ναί. 581 00:54:01,780 --> 00:54:04,157 Απλώς δεν χορταίνω αυτό το μέρος. 582 00:54:33,144 --> 00:54:35,689 Χορεύουμε βαλς εδώ και δεκαετίες, 583 00:54:35,772 --> 00:54:37,607 ακόμα πατάς στα δάχτυλα των ποδιών μου; 584 00:54:38,441 --> 00:54:41,278 Το έκανα επίτηδες για να μην ξεχνάμε από πού ξεκινήσαμε. 585 00:54:42,404 --> 00:54:44,322 Και κάτι έχω να σου πω. 586 00:54:45,282 --> 00:54:46,449 -Χα-- -Μη! 587 00:54:48,493 --> 00:54:49,703 Ο χρόνος είναι, ξέρεις; 588 00:54:52,289 --> 00:54:56,251 Όλοι είναι στην άκρη των θέσεων τους, νομίζοντας ότι μπορεί να τελειώσουμε με "habibti." 589 00:55:00,755 --> 00:55:03,800 Νόμιζα ότι μπορούσα να αισθανθώ μερικά άγρια βλέμματα πάνω μας. 590 00:55:05,302 --> 00:55:08,179 Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν πρόκειται να πει "halmeoni." 591 00:55:11,266 --> 00:55:12,309 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 592 00:55:13,685 --> 00:55:15,729 Χαλμεόνη; Εννοείς τη γιαγιά μου; 593 00:55:16,271 --> 00:55:20,066 Ναί. Ήταν ευχαριστώ στο Ω Πάν-γευμ που γύρισα. 594 00:55:21,067 --> 00:55:21,985 Και 595 00:55:23,570 --> 00:55:25,322 ήθελε να περάσει αυτό το μήνυμα. 596 00:55:28,742 --> 00:55:32,620 ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ ΜΕ ΕΝΑ ΣΑΤΑΝΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΨΥΧΟΠΑΘΗ 597 00:55:32,704 --> 00:55:35,290 ΝΑ ΑΓΑΠΑΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΛΑΧΘΕΙΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ 598 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Είναι ευχής. 599 00:55:49,554 --> 00:55:51,514 Δώσε τα καλύτερα ψυχοπαθή. 600 00:55:52,932 --> 00:55:54,267 Μην ανησυχείς για μένα. 601 00:55:54,768 --> 00:55:56,644 Τα λέμε αργότερα, Σατανά. 602 00:59:39,075 --> 00:59:44,080 Μετάφραση υπότιτλων από: Jimin Choi