1
00:00:46,360 --> 00:00:48,480
- Are all roads blocked?
- Soon.

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,840
Termină.
Every damn car should be searched.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
She mustn't get away.

4
00:00:54,000 --> 00:00:57,520
The dog handlers think they saw her
a few kilometers east.

5
00:00:57,680 --> 00:01:00,800
They saw an unidentifiable person
in the distance in the forest.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,400
But by the watercourse
the dogs lost track.

7
00:01:03,560 --> 00:01:06,840
It must be her. look for,
she can't have gotten far.

8
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
The subscriber you are trying to reach can
not reachable...

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
La naiba!

10
00:02:37,960 --> 00:02:44,160
Mr Gerafi...
I'm calling on behalf of the Major.

11
00:02:44,320 --> 00:02:47,400
I have a message.

12
00:02:47,560 --> 00:02:50,840
The major has been prevented,
but nothing has changed.

13
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
We want to complete the deal
cât mai curând posibil.

14
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
That you have the guts to call.

15
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
The terms have changed
because of the circumstances.

16
00:02:59,680 --> 00:03:04,720
Do you think I would risk it
to reveal myself-

17
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
- after what just happened?

18
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
Nu stiu despre ce vorbesti.

19
00:03:09,360 --> 00:03:14,000
It's all over the dark web.
She must pay the ultimate price-

20
00:03:14,160 --> 00:03:18,040
- if our dealings are ever discovered.
Înțeles?

21
00:03:18,200 --> 00:03:20,680
Can we calm down a bit
and just...?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,040
Tell Sonja Ek to stay away
from me, dammit.

23
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
La naiba...

24
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
Bună, Nina? esti ok

25
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
It's nothing, I'll be there soon.

26
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Unde naiba ai fost?

27
00:04:36,360 --> 00:04:38,560
Trebuie să vorbim despre asta.

28
00:06:49,400 --> 00:06:52,720
The breakfast buffet is unfortunately closed.

29
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
- Ești puțin pierdut?
- Îmi cer scuze.

30
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Bine.

31
00:07:35,200 --> 00:07:40,000
Nu ar trebui să fiu aici,
but I feel we should talk.

32
00:07:42,240 --> 00:07:46,080
Îmi poți spune doar
ce se intampla?

33
00:07:49,920 --> 00:07:53,920
Listen, I understand that all this
nu poate fi ideea ta.

34
00:07:55,160 --> 00:07:58,800
There were at least four other people
care a jefuit-o pe Eco Vera.

35
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
Sunt aici să te ajut,
nu intelegi?

36
00:08:28,280 --> 00:08:33,240
I... thought of Grandma on the way here.

37
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
She just wanted it to go well
pentru tine.

38
00:08:52,640 --> 00:08:55,720
There is another thing you and me
must talk about too.

39
00:08:58,840 --> 00:09:00,960
Nina and Zac already know.

40
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
- I don't want to hear.
- Ei bine...

41
00:09:03,840 --> 00:09:08,200
No, I don't want to hear. Taci!
I don't want to hear, I say!

42
00:09:08,360 --> 00:09:12,240
- Închide. mama...
- I don't want to hear! Afară!

43
00:09:12,400 --> 00:09:18,640
How would I know that
you were in that damn car? Afară!

44
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
- Calm down...
- I don't want to hear!

45
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
Ce naiba faci acolo?
Now you calm down.

46
00:09:24,840 --> 00:09:27,600
- You, out.
- Two more minutes.

47
00:09:27,760 --> 00:09:30,800
- Afară!
- Pleacă de aici! Afară!

48
00:09:55,600 --> 00:09:59,880
Adevărat?
You stand and pee?

49
00:10:00,040 --> 00:10:03,000
Când am vrut să rămânem
acum un sfert de oră

50
00:10:03,160 --> 00:10:09,440
- to go to the bathroom, we wouldn't
make any unnecessary stops".

51
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
You can pee in a bottle right?

52
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
No, damn it! what are you doing Come back!

53
00:10:41,080 --> 00:10:43,720
mama...

54
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
Bună ziua.

55
00:10:53,800 --> 00:10:57,240
I just borrowed the car.

56
00:11:00,400 --> 00:11:04,080
The suspect is driving
a black Volvo XC60 towards Edebo.

57
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
- She has taken the hostage.
- Haide!

58
00:11:15,680 --> 00:11:20,560
Wait, Gustav.
Îmi pare atât de rău.

59
00:11:20,720 --> 00:11:26,080
First your brother and then this.
Must feel too damn good.

60
00:11:26,240 --> 00:11:29,680
- What do you want, Richard?
- N-ai văzut?

61
00:11:30,760 --> 00:11:34,640
Then I suggest
that you check the dark web.

62
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
Deci destul de mult acum.

63
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
La naiba...

64
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
You, can you jump forward here?

65
00:13:16,280 --> 00:13:21,960
I thought like this,
that we prank the police.

66
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
It could be fun, right?

67
00:13:27,160 --> 00:13:31,600
Sonja Ek, release the hostages and get out
the car with his hands over his head!

68
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Acum conducem.

69
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Aruncă arma!

70
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
If you do anything, I'll shoot the kid!

71
00:13:56,600 --> 00:14:00,160
I'll shoot his skull off!
Înțelegi?

72
00:14:01,240 --> 00:14:06,280
Put down the guns, turn off the cars
and give me the keys now!

73
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Acum!

74
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
Raise your hands, the rest of you!

75
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Hands up, I said!

76
00:14:27,760 --> 00:14:30,200
Acum!

77
00:14:58,280 --> 00:15:04,240
I hope someone is filming,
then maybe we end up on YouTube.

78
00:15:05,480 --> 00:15:09,720
Now we jump into the car again.

79
00:15:10,800 --> 00:15:14,560
If you call for reinforcements, the kid dies!

80
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
Damn shit!

81
00:15:36,840 --> 00:15:41,040
Listening, all devices.
She made it through the roadblock…

82
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
La naiba!

83
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
Wasn't it fun? High-five.

84
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
You, now you jump out
and then you wait for the bus-

85
00:15:58,560 --> 00:16:03,160
- and says you've lost
mama ta. It will be great.

86
00:16:09,960 --> 00:16:12,720
Asta a fost distractiv.

87
00:16:15,360 --> 00:16:18,360
Oh.

88
00:16:35,480 --> 00:16:38,280
That's how you drive the truck
up to the magnet there.

89
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Da, da.

90
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
- Ei bine.
- Unde este ea?

91
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
- Nu?
- Unde este Nina?

92
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
Ce este? Ea e sus.
ce e cu tine

93
00:16:52,440 --> 00:16:56,360
- She has to get out of here.
- Atunci de ce?

94
00:16:56,520 --> 00:16:58,800
Gustav, etichetă. Ce sa întâmplat?

95
00:16:58,960 --> 00:17:03,000
I'll tell you everything soon. În primul rând trebuie
I'll get Nina and you to safety.

96
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
- Cine este acela...?
- Nu acum, crede-mă.

97
00:17:12,120 --> 00:17:15,960
- Sunt Sonja, nu-i așa?
- Zac, nu pot...

98
00:17:16,120 --> 00:17:20,000
Spune așa cum este. Este Sonja?

99
00:17:24,520 --> 00:17:27,960
- I'll tell you everything at the station.
- Mama...

100
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Mama s-a dus acolo...

101
00:17:38,480 --> 00:17:41,600
- Ce ai spus?
- Mamma Gick Med Gubben.

102
00:18:00,680 --> 00:18:05,040
- Aruncă arma!
- Pune pistolul jos.

103
00:18:05,200 --> 00:18:07,840
Acum!

104
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Dă-l aici.

105
00:18:17,040 --> 00:18:22,880
- Tony...
- Tu stai aici. Altfel trag.

106
00:18:23,040 --> 00:18:25,680
Pa, Chrille.

107
00:18:27,440 --> 00:18:31,800
le împuşc înapoi.
I have the gun in the car, I think.

108
00:18:49,120 --> 00:18:52,160
Unde naiba este?

109
00:18:54,520 --> 00:18:57,440
În genunchi. În genunchi.

110
00:18:57,600 --> 00:19:00,480
Go into the house, old man. Intră în casă.

111
00:19:00,640 --> 00:19:04,280
Enter the house, Fredrik!

112
00:19:04,440 --> 00:19:07,320
Intră. Intră.

113
00:19:11,040 --> 00:19:15,080
Aruncă arma. Bine?

114
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
No hasty movements, then you're dead.

115
00:19:18,720 --> 00:19:22,600
Bine, du-te. O mică plimbare.

116
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
- Haide!
- Dă-i drumul!

117
00:19:33,960 --> 00:19:37,040
- Dă-i drumul.
- Lasă-l să plece.

118
00:19:40,600 --> 00:19:44,120
Tu primul.

119
00:20:07,240 --> 00:20:10,840
- Linus must be safe now.
- E deja la gară.

120
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
- Fă-o pe mama să renunţe.
- Nu am control asupra ei.

121
00:20:13,720 --> 00:20:18,400
Și ea este căutată pentru crimă acum.
Roland Östling.

122
00:20:20,880 --> 00:20:23,320
Lukas...

123
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
- Ce zici de tine?
- În împrejurările...

124
00:21:01,280 --> 00:21:05,240
Nina? Unde este Sonja?

125
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
Mama e moartă de trei ani.

126
00:21:08,920 --> 00:21:13,200
Haide, Nina. Știi unde este ea?

127
00:21:15,840 --> 00:21:20,920
- Mulțumesc pentru pont, apropo.
- Ce a sugerat?

128
00:21:21,080 --> 00:21:24,680
Probabil că a fost Sonja
la Roland Östling.

129
00:21:26,560 --> 00:21:30,640
Nina, unde este Sonja? Dacă știi
unde este, spune-mi.

130
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
- Mă auzi?
- Nu ştiu unde este.

131
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
- I see you're lying!
- Emil...

132
00:21:35,600 --> 00:21:39,400
Era atât de aproape de a muri chiar acum.
Tag down. O luăm la gară.

133
00:21:39,560 --> 00:21:42,920
Așteptăm în mașină, bine?

134
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
Cum naiba i-ai putut spune lui Emil?

135
00:21:47,160 --> 00:21:50,640
Înțelegi ce are
for consequences?

136
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
Arma mea nu era în mașină.

137
00:21:58,440 --> 00:22:01,240
I-ai dat-o Sonjei?

138
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
If I had it,
Mi-aș fi dorit să fi putut opri asta.

139
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
A meritat?

140
00:22:54,240 --> 00:22:57,280
Ce faci aici? You were supposed to go.

141
00:22:57,440 --> 00:23:00,400
Identitatea ta este acolo.

142
00:23:01,600 --> 00:23:04,720
A meritat?
Răzbunare pe Roland Östling?

143
00:23:04,880 --> 00:23:10,160
- La naiba... trebuie să merg la copii.
- I have been at Nina's house.

144
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
Everyone is safe.

145
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
Mulţumesc.

146
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
Ge mig telefonen.

147
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
I have to explain to Gerafi.
Jag löser det här.

148
00:23:31,560 --> 00:23:35,280
- I still have the key.
- We had our chance, Sonja.

149
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
Gerafi gives us no more.

150
00:23:38,120 --> 00:23:41,680
We're stuck here now.

151
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
ce vrei?

152
00:23:45,760 --> 00:23:49,320
I want to explain to Mr. Gerafi
ce sa întâmplat.

153
00:23:49,480 --> 00:23:52,760
You don't need to explain.
We withdraw from it all.

154
00:23:52,920 --> 00:23:56,800
Do not call this number again.
Și mult noroc.

155
00:23:56,960 --> 00:24:01,320
Listen here. I pull him down
in the case of me.

156
00:24:01,480 --> 00:24:04,160
The whole world will know about
afacerea lui-

157
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
- dacă nu completează acordul nostru.

158
00:24:06,760 --> 00:24:12,600
Gândește-te la viitor, Sonja.
Al tău și al copiilor tăi.

159
00:24:17,320 --> 00:24:19,600
Poți pleca acum.

160
00:24:19,760 --> 00:24:22,120
- Ce vrei să spui?
- Nu te pot reţine.

161
00:24:22,280 --> 00:24:24,400
bine...

162
00:24:35,760 --> 00:24:38,640
Vă rog să vă aliniați.

163
00:24:47,720 --> 00:24:50,960
Crezi in karma?

164
00:24:52,120 --> 00:24:55,480
Cum este karma ta? Bun sau rău?

165
00:24:55,640 --> 00:25:00,280
Oricum, o statuie a lui Buddha dăruiește
întotdeauna un anumit calm într-o cameră.

166
00:25:00,440 --> 00:25:02,800
Nu este adevărat?

167
00:25:02,960 --> 00:25:07,400
Amintește că totul
se întâmplă cu un motiv.

168
00:25:10,840 --> 00:25:15,160
Relaxează-te, sunt aici pentru afaceri.

169
00:25:26,600 --> 00:25:31,240
- Robert a fost văzut încă?
- Nu.

170
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
A fost trist să aud.

171
00:25:38,320 --> 00:25:41,400
Preiau afacerile maiorului.

172
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Și am nevoie de cineva de încredere
cine o gestionează.

173
00:25:46,880 --> 00:25:51,720
Majoritatea este persona non grata
de când identitatea ei a fost dezvăluită.

174
00:25:51,880 --> 00:25:57,640
Am serverul, dar ea are încă
nu a fost livrat cheia NFC.

175
00:25:59,640 --> 00:26:07,600
Deci... vrei să spui asta
daca iti dau cheia...

176
00:26:07,760 --> 00:26:10,400
- pentru a decripta serverul...

177
00:26:12,560 --> 00:26:15,400
...deci voi fi noul maior?

178
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
- Ei bine. unde este zac
- Îi pregătește mâncarea lui Fredrik.

179
00:26:30,760 --> 00:26:36,760
Astfel, nu-l putem găsi pe Tony acum.
S-a ascuns.

180
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
esti ok

181
00:26:39,200 --> 00:26:42,280
Lisbeth Sjölund de la Parchet
tocmai sunat.

182
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
- L-a eliberat pe Linus.
- Nu? Când?

183
00:26:45,760 --> 00:26:49,080
- Doar recent.
- La naiba! La ce se gândeau acum?

184
00:26:51,560 --> 00:26:54,200
Ai venit la Linus.
Lăsaţi un mesaj.

185
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
- Robot telefonic.
- Mă duc să beau o cafea.

186
00:27:08,440 --> 00:27:11,680
- Mama...
- O secundă, dragă.

187
00:27:13,840 --> 00:27:17,360
Linus este eliberat din arest.
El a plecat.

188
00:27:17,520 --> 00:27:20,360
Emil și Gustav caută, dar...

189
00:27:20,520 --> 00:27:27,480
Poate băieții Verei să-l prindă înainte?
deci... Tu... Te rog!

190
00:27:31,560 --> 00:27:35,920
Sună-l pe Barry.
El poate ajuta și el la căutare.

191
00:27:41,120 --> 00:27:42,640
- Buna ziua?
- Ce bine.

192
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
- Am crezut că te-ai înțepat.
- Nu.

193
00:27:45,120 --> 00:27:48,200
Linus a plecat.
Ajută-ne să-l găsim.

194
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
Kevin este prins cu banii.

195
00:27:50,840 --> 00:27:55,000
Deci nu este deloc optim pentru mine
să conduc prin oraș chiar acum.

196
00:27:55,160 --> 00:27:58,640
Plătesc, fac orice.
Găsește-l pe Linus.

197
00:27:58,800 --> 00:28:00,880
Oh, ce durere esti...

198
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
- Bună, sunt Tanja.
- Ei bine, Tanya.

199
00:28:16,840 --> 00:28:20,840
Este Gustav, fratele lui Linus.
Ești cu Linus?

200
00:28:22,320 --> 00:28:26,760
- Nu. Şi ce?
- Trebuie să pun mâna pe el.

201
00:28:26,920 --> 00:28:30,240
poti sa ma suni
de îndată ce veți afla de la el?

202
00:28:30,400 --> 00:28:34,640
El este în pericol. Adevărat.
Promite-mi că vei suna.

203
00:28:34,800 --> 00:28:38,520
- Închide.
- Da, absolut.

204
00:28:38,680 --> 00:28:43,600
- De îndată ce mi-a răspuns, o să sun.
- Mulţumesc.

205
00:28:47,040 --> 00:28:49,760
- Ce naiba ai făcut?
- Tanja, it's calm.

206
00:28:49,920 --> 00:28:54,240
O să stăm jos o vreme,
altfel Dante crede că am înnebunit.

207
00:28:54,400 --> 00:28:58,720
Tanja, it's calm.
Avem banii, nu?

208
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
Putem face orice ne dorim.

209
00:29:01,040 --> 00:29:06,160
Cumpărăm o vilă, un Volvo și un cățeluș.

210
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
Sau cum?

211
00:29:10,080 --> 00:29:16,280
Va fi bine. Okay, wait here.
Mă întorc.

212
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
bine...

213
00:30:03,080 --> 00:30:05,200
- Linus!
- La naiba!

214
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Ia-le.!

215
00:30:27,240 --> 00:30:31,280
Buna ziua. Joci în echipa de fotbal a lui Linus,
nu?

216
00:30:31,440 --> 00:30:35,160
- Nu, m-am oprit.
- Ştii unde este?

217
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Trebuie să pun mâna pe el.

218
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
Are un slot pentru card de debit,
dar nu stiu daca pot...

219
00:30:42,960 --> 00:30:45,440
- Give me the number.
- Da.

220
00:30:49,080 --> 00:30:55,760
- Dar tu nu ești mama lui?
- E moartă. Sau cum?

221
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Da...

222
00:31:06,560 --> 00:31:09,440
I have sent you a number
pe care poți ajunge la Linus.

223
00:31:09,600 --> 00:31:11,800
Probabil că nu are succes
if I call.

224
00:31:11,960 --> 00:31:15,680
- O să sun imediat ce îl voi avea.
- Good, hello.

225
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
ce faci

226
00:31:25,040 --> 00:31:27,920
Nu pot duce asta în jur,
it's too dangerous.

227
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
We can get more later.

228
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
Haide.

229
00:31:46,960 --> 00:31:49,040
They are here.

230
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Haide.

231
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
- Buna ziua?
- Wait, Linus. It's Barry.

232
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
Trebuie să vii, ei ne urmăresc.

233
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
- Unde ești?
- Terminalul orașului, lângă autobuzele aeroportului.

234
00:32:06,480 --> 00:32:10,000
Stai printre oameni
Vin eu, bine?

235
00:32:14,320 --> 00:32:16,400
Buna ziua.

236
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Veni din nou.

237
00:32:38,640 --> 00:32:42,800
Fugi, fugi!

238
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Cred că l-am pierdut.

239
00:32:59,920 --> 00:33:04,160
Acum urmează aici, calm și
încă Apoi i-am dat drumul.

240
00:33:04,320 --> 00:33:10,320
Lasă-o să plece prima, te rog.
Vă rog, lăsați-o să plece prima!

241
00:33:10,480 --> 00:33:14,760
Dă-i drumul!

242
00:34:27,840 --> 00:34:31,320
- L-ai găsit?
- Da, îl am.

243
00:34:31,480 --> 00:34:36,720
- Dar el?
- Nu e bine, dar e viu.

244
00:34:36,880 --> 00:34:40,720
- Au tăiat-o pe fata lui.
- Nu?

245
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Încerc să o fac pe Nina.
Ea poate să-l ia.

246
00:34:45,600 --> 00:34:50,000
Tu, el nu are nevoie de Nina acum.
Are nevoie de mama lui.

247
00:34:59,000 --> 00:35:01,840
Unde. Acolo era, înapoi.

248
00:35:05,680 --> 00:35:08,360
- Mai avem ceva?
- Nu.

249
00:35:08,520 --> 00:35:11,080
Nu am primit filmele
din magazin încă.

250
00:35:11,240 --> 00:35:15,120
Și nu există nicio cameră în loc
unde fata a fost găsită moartă.

251
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
Oprește-te, oprește-te!

252
00:35:38,200 --> 00:35:42,920
Bine, stai acolo. Amenda. Ține-l acolo.

253
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Facem o pauză.

254
00:35:53,640 --> 00:35:58,440
Nenorocitul ăsta a omorât fata
în mijlocul gării centrale.

255
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
huh?

256
00:36:13,160 --> 00:36:16,320
Înțelegi ce ai făcut?

257
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Îți dai seama în ce m-ai băgat?

258
00:36:22,080 --> 00:36:26,880
Am spus „omorâți copiii,
de preferat în public”?

259
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
- Ia-l departe.
- Tony... Haide.

260
00:36:40,520 --> 00:36:43,480
Haide, afară cu tine.

261
00:36:43,640 --> 00:36:47,200
- Haide.
- Tony...

262
00:36:52,080 --> 00:36:54,160
La naiba...

263
00:37:27,080 --> 00:37:30,960
Ei bine, Kevin. Cafea, sandviș.

264
00:37:31,120 --> 00:37:33,680
El este cu noi acum.

265
00:37:33,840 --> 00:37:36,120
Kevin, avem nevoie de ajutorul tău.

266
00:37:37,320 --> 00:37:38,880
De ce să te ajut?

267
00:37:39,040 --> 00:37:41,840
Pentru că am găsit al naibii de multe
bani în geantă.

268
00:37:42,000 --> 00:37:44,320
Probabil că nu le-ai moștenit de la bunica ta.

269
00:37:44,480 --> 00:37:48,160
Așa vrei să fie procurorul
fii puțin amabil și ne vei ajuta.

270
00:37:48,320 --> 00:37:50,800
Nina a fost agresată în casa ei
azi mai devreme.

271
00:37:50,960 --> 00:37:53,320
Abia a supraviețuit.

272
00:37:53,480 --> 00:37:55,360
Aceiași bărbați au încercat să-l omoare pe Linus.

273
00:37:55,520 --> 00:37:58,880
I-au ucis iubita
cu mai puțin de o oră în urmă.

274
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Ei bine, ce treabă am eu cu el?

275
00:38:01,200 --> 00:38:05,080
Avem nevoie de Barry. Credem că el
îl ridică pe Linus de la centrală.

276
00:38:05,240 --> 00:38:09,880
- Trebuie să-l găsim pe Linus.
- Cine îi caută pe Linus și Nina?

277
00:38:11,120 --> 00:38:13,520
- Deci nu ai auzit?
- Ce?

278
00:38:13,680 --> 00:38:16,480
Sonja este în viață.

279
00:38:16,640 --> 00:38:22,080
Informația a fost scursă aseară. Acum există unul
contract pentru mine, Linus și Nina.

280
00:38:22,240 --> 00:38:25,880
Nina este în siguranță, dar noi
Trebuie să pun mâna pe Linus acum.

281
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Știi unde l-ar putea avea Barry?

282
00:38:31,400 --> 00:38:35,680
Dacă Barry îl are pe Linus
atunci este și el în pericol.

283
00:38:36,880 --> 00:38:41,880
Dacă îți pasă de prietenul tău,
spune-mi unde este.

284
00:38:49,600 --> 00:38:51,400
Buna ziua.

285
00:38:53,640 --> 00:38:55,960
Acolo sus.

286
00:38:57,480 --> 00:38:59,600
Tu... Nu mai e sigur aici.

287
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
Trebuie să încercăm să-l scoatem afară
cât mai curând posibil.

288
00:39:02,480 --> 00:39:05,520
Bine. Du-te, mă descurc.

289
00:39:05,680 --> 00:39:09,240
- Eşti sigur?
- Da, da.

290
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
- Mulţumesc.
- Da...

291
00:39:33,680 --> 00:39:36,360
Linus...

292
00:39:36,520 --> 00:39:38,880
Linus, eu sunt.

293
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
mă auzi

294
00:39:44,280 --> 00:39:48,040
- Linus, e mama.
- Barry?

295
00:39:51,360 --> 00:39:54,320
Iubito, mă auzi?

296
00:39:54,480 --> 00:39:57,160
Barry!

297
00:39:58,280 --> 00:40:02,760
Vino și deschide ușa.
Linus, deschide ușa.

298
00:40:02,920 --> 00:40:04,360
Barry!

299
00:40:04,520 --> 00:40:07,640
Dragă, înțeleg
că te sperii acum.

300
00:40:07,800 --> 00:40:12,280
- Dar pot să explic.
- Barry! Barry, deschide ușa!

301
00:40:13,560 --> 00:40:16,600
Tu, pot să-ți spun
exact cum este.

302
00:40:16,760 --> 00:40:19,120
- Barry!
- Deschide usa.

303
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
- Barry, te rog vino!
- Deschide. Eu intru acum.

304
00:40:22,720 --> 00:40:28,000
- Linus... intru.
- Barry!

305
00:40:31,840 --> 00:40:34,600
Barry! Barry...!

306
00:40:36,920 --> 00:40:41,080
Deci, deci... Sunt eu...

307
00:40:44,440 --> 00:40:48,200
Iată, simte-mă. Simte.

308
00:41:00,360 --> 00:41:02,760
Sunt mort?

309
00:41:02,920 --> 00:41:08,440
Nu, nu ești mort. Nici eu.

310
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
îmi pare atât de rău. Scuze, dragă.

311
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
Îți voi spune totul. Bine?

312
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
Deci, dragă...

313
00:41:51,440 --> 00:41:55,440
Dragă, trebuie să plecăm de aici acum.
E un pic de grabă.

314
00:41:55,600 --> 00:42:00,520
- Nu putem mai sta puțin?
- Nu avem timp pentru asta.

315
00:42:00,680 --> 00:42:05,280
Nu putem sta puțin mai mult?
Nu vreau să pleci.

316
00:42:11,640 --> 00:42:15,600
Inima, orice s-ar întâmpla, vine
sa fie bine. Înțelegi?

317
00:42:15,760 --> 00:42:18,680
- Ce vrei să spui?
- Poliția!

318
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
Mâinile sus!


