1
00:00:31,210 --> 00:00:32,000
Bună, Lukas. Ai!

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
Bună, Lukas. Ai!

3
00:00:40,070 --> 00:00:42,219
E vina lui, toate astea.

4
00:00:43,009 --> 00:00:44,000
Atunci o să aștept aici.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,039
Atunci o să aștept aici.

6
00:00:45,079 --> 00:00:48,000
-Cum este?
- Culmea.

7
00:00:48,000 --> 00:00:48,130
-Cum este?
- Culmea.

8
00:00:48,170 --> 00:00:52,000
- Trebuie să chem un medic?
-Nu.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,020
- Trebuie să chem un medic?
-Nu.

10
00:00:53,060 --> 00:00:56,000
- Pentru ce naiba l-ai adus aici?
- Avem nevoie de ajutorul lui.

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,140
- Pentru ce naiba l-ai adus aici?
- Avem nevoie de ajutorul lui.

12
00:00:57,179 --> 00:01:00,000
-Pentru ce?
-Dacă iau serverul înapoi...

13
00:01:00,000 --> 00:01:00,189
-Pentru ce?
-Dacă iau serverul înapoi...

14
00:01:00,229 --> 00:01:04,000
Mă duc să fac un duș.

15
00:01:04,000 --> 00:01:04,079
Mă duc să fac un duș.

16
00:01:15,170 --> 00:01:16,000
Ești încă în viață.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,230
Ești încă în viață.

18
00:01:18,019 --> 00:01:20,000
Nu meriți să fii liber
din asta! Ai ales asta...

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
Nu meriți să fii liber
din asta! Ai ales asta...

20
00:01:21,239 --> 00:01:23,140
- și tu ne-ai ales pe noi.

21
00:01:23,180 --> 00:01:24,000
Un turneu de poker, de la două până la cinci milioane.
Totul este aici.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Un turneu de poker, de la două până la cinci milioane.
Totul este aici.

23
00:01:26,239 --> 00:01:28,000
Dar apoi am terminat.
Apoi ștergi datoria Tanjei.

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,239
Dar apoi am terminat.
Apoi ștergi datoria Tanjei.

25
00:01:30,030 --> 00:01:32,000
- Atunci ce facem cu ea?
- Trebuie să o ucidem.

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,129
- Atunci ce facem cu ea?
- Trebuie să o ucidem.

27
00:01:33,170 --> 00:01:36,000
Ia asta și lovește-mă tare cu el.

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Ia asta și lovește-mă tare cu el.

29
00:01:37,079 --> 00:01:40,000
-La naiba!
- Știu unde e bunica.

30
00:01:40,000 --> 00:01:40,030
-La naiba!
- Știu unde e bunica.

31
00:01:40,069 --> 00:01:43,000
Iad!

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,000
Şedere!

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,019
Şedere!

34
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
A mai fost cineva aici?
A mai fost cineva aici?!

35
00:01:52,000 --> 00:01:52,010
A mai fost cineva aici?
A mai fost cineva aici?!

36
00:01:56,099 --> 00:01:59,170
Ea se va pocni.

37
00:01:59,209 --> 00:02:00,000
- Nu, nu. Nu vă faceți griji.
-Cum naiba se va întâmpla asta?

38
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
- Nu, nu. Nu vă faceți griji.
-Cum naiba se va întâmpla asta?

39
00:02:04,000 --> 00:02:04,090
- Nu, nu. Nu vă faceți griji.
-Cum naiba se va întâmpla asta?

40
00:02:04,129 --> 00:02:06,159
Ce se întâmplă dacă serverul nu
încă disponibil la Eco Vera?

41
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Trebuie să iau colierul înapoi
de asemenea. Știi de ce.

42
00:02:08,000 --> 00:02:10,050
Trebuie să iau colierul înapoi
de asemenea. Știi de ce.

43
00:02:10,090 --> 00:02:12,000
- Nu-mi place.
- Acum am reparat-o.

44
00:02:12,000 --> 00:02:12,069
- Nu-mi place.
- Acum am reparat-o.

45
00:02:12,110 --> 00:02:15,139
Stella conduce chelnerițele
la turneul de poker –

46
00:02:15,180 --> 00:02:16,000
– te introduce ilegal. Bine, nu?

47
00:02:16,000 --> 00:02:19,060
– te introduce ilegal. Bine, nu?

48
00:02:19,099 --> 00:02:20,000
-Nu poți avea încredere în el!
- Sari in locul lui?

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,080
-Nu poți avea încredere în el!
- Sari in locul lui?

50
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Cu cârje și tot.

51
00:02:24,000 --> 00:02:26,050
Cu cârje și tot.

52
00:02:26,090 --> 00:02:28,000
Tu, asta e spălat? O să-l iau.

53
00:02:28,000 --> 00:02:30,199
Tu, asta e spălat? O să-l iau.

54
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
- Mulţumesc, Lukas.
- Daţi-i drumul.

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
- Mulţumesc, Lukas.
- Daţi-i drumul.

56
00:02:41,039 --> 00:02:44,000
Gustav vine
pentru a dezvălui că ești în viață?

57
00:02:44,000 --> 00:02:44,009
Gustav vine
pentru a dezvălui că ești în viață?

58
00:02:44,050 --> 00:02:46,199
Nu.

59
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
Ești sigur de asta?

60
00:02:48,000 --> 00:02:49,189
Ești sigur de asta?

61
00:03:05,020 --> 00:03:07,060
- Sunt Roland.
- Ai găsit-o?

62
00:03:07,099 --> 00:03:08,000
- Calmează-te, Nina. O am pe bunica ta.
-Mulţumesc.

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,189
- Calmează-te, Nina. O am pe bunica ta.
-Mulţumesc.

64
00:03:10,229 --> 00:03:12,000
Cum este ea?
Pot vorbi cu ea?

65
00:03:12,000 --> 00:03:13,159
Cum este ea?
Pot vorbi cu ea?

66
00:03:13,199 --> 00:03:16,000
Nu, e obosită.
Ea se întinde și doarme.

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,210
Nu, e obosită.
Ea se întinde și doarme.

68
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Totul este sub control.
O să sun mai târziu.

69
00:03:20,000 --> 00:03:20,219
Totul este sub control.
O să sun mai târziu.

70
00:03:21,009 --> 00:03:24,000
Nu trebuie să vă faceți griji.
Ea este în siguranță acum. Buna ziua.

71
00:03:24,000 --> 00:03:27,009
Nu trebuie să vă faceți griji.
Ea este în siguranță acum. Buna ziua.

72
00:03:35,159 --> 00:03:36,000
Buna ziua.

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,240
Buna ziua.

74
00:03:37,030 --> 00:03:40,000
-Este bine?
- Da, e în regulă.

75
00:03:40,000 --> 00:03:40,159
-Este bine?
- Da, e în regulă.

76
00:03:50,080 --> 00:03:52,000
-Buna ziua.
-Buna ziua.

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,169
-Buna ziua.
-Buna ziua.

78
00:03:53,210 --> 00:03:56,000
Buna ziua.

79
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Buna ziua.

80
00:03:57,039 --> 00:04:00,000
Nu-ți pasă de asta,
auzi asta?

81
00:04:00,000 --> 00:04:00,219
Nu-ți pasă de asta,
auzi asta?

82
00:04:01,009 --> 00:04:04,000
- Nu era niciun pericol.
- Atunci de ce stai intins aici?

83
00:04:04,000 --> 00:04:05,050
- Nu era niciun pericol.
- Atunci de ce stai intins aici?

84
00:04:06,110 --> 00:04:08,000
Bună, Magda.

85
00:04:08,000 --> 00:04:08,240
Bună, Magda.

86
00:04:09,030 --> 00:04:11,240
Buna ziua. Cum te simti?

87
00:04:12,030 --> 00:04:15,020
De parcă am fost bătut
cu o rangă în cap.

88
00:04:15,060 --> 00:04:16,000
Dar totul arată bine.
Vrem doar să te păstrăm...

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,139
Dar totul arată bine.
Vrem doar să te păstrăm...

90
00:04:18,180 --> 00:04:20,000
– până când toate analizele de sânge revin.

91
00:04:20,000 --> 00:04:21,009
– până când toate analizele de sânge revin.

92
00:04:21,050 --> 00:04:22,220
Ce, nu e bine?

93
00:04:23,009 --> 00:04:24,000
Este doar o rutină pentru rănile la cap.

94
00:04:24,000 --> 00:04:24,209
Este doar o rutină pentru rănile la cap.

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Vă sugerez să vă odihniți corespunzător
apoi așteptăm rezultatele testului.

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
Vă sugerez să vă odihniți corespunzător
apoi așteptăm rezultatele testului.

97
00:04:30,079 --> 00:04:32,000
-Bine?
-Mulţumesc.

98
00:04:32,000 --> 00:04:33,050
-Bine?
-Mulţumesc.

99
00:04:33,089 --> 00:04:36,000
- Probabil că voi merge și eu...
- No, stay.

100
00:04:36,000 --> 00:04:37,069
- Probabil că voi merge și eu...
- No, stay.

101
00:04:37,110 --> 00:04:40,000
Trebuie să vorbim.

102
00:04:40,000 --> 00:04:41,060
Trebuie să vorbim.

103
00:04:43,019 --> 00:04:44,000
-Self. Sorry, it's going fast.
-Bine.

104
00:04:44,000 --> 00:04:47,050
-Self. Sorry, it's going fast.
-Bine.

105
00:04:48,089 --> 00:04:51,189
- Mă duc să cumpăr ceva de mâncare.
-Mulţumesc.

106
00:04:58,110 --> 00:05:00,000
De cât timp știi?

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,220
De cât timp știi?

108
00:05:04,009 --> 00:05:08,000
Ea a venit pe la casă acum câteva zile
while...

109
00:05:08,000 --> 00:05:08,160
Ea a venit pe la casă acum câteva zile
while...

110
00:05:08,199 --> 00:05:11,220
Gustav, nu trebuie să spui nimănui
that she is alive.

111
00:05:12,009 --> 00:05:13,149
Și de ce nu?

112
00:05:13,189 --> 00:05:16,000
Then both yours end up
și familia mea în pericol.

113
00:05:16,000 --> 00:05:16,209
Apoi amândoi tăi ajung
și familia mea în pericol.

114
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Nina, sunt ofițer de poliție.
Ce naiba crezi că ar trebui să fac?

115
00:05:20,000 --> 00:05:20,060
Nina, sunt ofițer de poliție.
Ce naiba crezi că ar trebui să fac?

116
00:05:20,100 --> 00:05:24,000
- Ea este în închisoare!
-De ce atunci?

117
00:05:24,000 --> 00:05:24,139
- Ea este în închisoare!
-De ce atunci?

118
00:05:24,180 --> 00:05:27,100
Înțelegi ce are...?

119
00:05:28,120 --> 00:05:31,079
-Știi ce? Doar du-te.
-La naiba, cât de matur, Gustav.

120
00:05:45,110 --> 00:05:47,209
Nu poți spune nimănui, bine?

121
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Mă sperie, știi asta?

122
00:05:52,000 --> 00:05:53,069
Mă sperie, știi asta?

123
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
Ai vreo idee
ce monstru a devenit?

124
00:05:56,000 --> 00:05:56,240
Ai vreo idee
ce monstru a devenit?

125
00:05:57,029 --> 00:06:00,000
- Ce vrei sa spui?
-Te rog stai departe de ea.

126
00:06:00,000 --> 00:06:00,040
- Ce vrei sa spui?
-Te rog stai departe de ea.

127
00:06:02,009 --> 00:06:04,000
De ce atunci? Ceea ce ai de gând să faci?

128
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
De ce atunci? Ceea ce ai de gând să faci?

129
00:06:15,050 --> 00:06:16,000
Scuze si pentru cap

130
00:06:16,000 --> 00:06:18,170
Scuze si pentru cap

131
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
La naiba și.

132
00:06:36,000 --> 00:06:36,009
La naiba și.

133
00:06:37,009 --> 00:06:40,000
- Nu cred că e încă pe insulă.
- Nu poate să înoate de aici.

134
00:06:40,000 --> 00:06:40,149
- Nu cred că e încă pe insulă.
- Nu poate să înoate de aici.

135
00:06:40,189 --> 00:06:44,000
Trebuie să ne despărțim.
Tu mergi acolo, eu merg aici.

136
00:06:44,000 --> 00:06:45,100
Trebuie să ne despărțim.
Tu mergi acolo, eu merg aici.

137
00:06:57,180 --> 00:07:00,000
Răbdarea mea se epuizează...

138
00:07:00,000 --> 00:07:02,060
Răbdarea mea se epuizează...

139
00:07:02,100 --> 00:07:04,000
Situația este sub control.
Voi livra serverul maine.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,019
Situația este sub control.
Voi livra serverul maine.

141
00:07:06,060 --> 00:07:08,000
Cum atunci? nu mai ai
serverul aflat în posesia ta.

142
00:07:08,000 --> 00:07:09,230
Cum atunci? nu mai ai
serverul aflat în posesia ta.

143
00:07:14,170 --> 00:07:16,000
Deci, ce vrei în schimb?
împotriva serverului?

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,220
Deci, ce vrei în schimb?
împotriva serverului?

145
00:07:18,009 --> 00:07:20,000
Două lucruri. În primul rând, vreau
ajutorul tău pentru a scăpa de maior.

146
00:07:20,000 --> 00:07:22,230
Două lucruri. În primul rând, vreau
ajutorul tău pentru a scăpa de maior.

147
00:07:23,019 --> 00:07:24,000
"Scăpa de"?

148
00:07:24,000 --> 00:07:24,149
"Scăpa de"?

149
00:07:24,189 --> 00:07:28,000
Elimina tot ce ii este drag.
Fă-l să plătească.

150
00:07:28,000 --> 00:07:28,120
Elimina tot ce ii este drag.
Fă-l să plătească.

151
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
Nu facem astfel de afaceri.
Ai grijă de propriile probleme.

152
00:07:32,000 --> 00:07:33,009
Nu facem astfel de afaceri.
Ai grijă de propriile probleme.

153
00:07:33,050 --> 00:07:35,100
Și cealaltă chestie?

154
00:07:35,139 --> 00:07:36,000
Vreau să fiu Benjamins Girofis
Parteneri scandinavi.

155
00:07:36,000 --> 00:07:38,170
Vreau să fiu Benjamins Girofis
Parteneri scandinavi.

156
00:07:38,209 --> 00:07:40,000
Am deja
a început o companie de import-export-

157
00:07:40,000 --> 00:07:42,050
Am deja
a început o companie de import-export-

158
00:07:42,089 --> 00:07:44,000
- și ar fi ușor de extins
la nivel global, cu partenerul potrivit.

159
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
- și ar fi ușor de extins
la nivel global, cu partenerul potrivit.

160
00:07:48,040 --> 00:07:50,220
Și cu toate informațiile de pe server...

161
00:07:51,009 --> 00:07:52,000
– putem domina piața împreună.

162
00:07:52,000 --> 00:07:54,139
– putem domina piața împreună.

163
00:07:54,180 --> 00:07:56,000
Poti garanta
că este în posesia ta?

164
00:07:56,000 --> 00:07:59,139
Poti garanta
că este în posesia ta?

165
00:08:00,180 --> 00:08:04,000
Avem nevoie de dovezi, desigur.
Vreau să-l văd.

166
00:08:04,000 --> 00:08:04,040
Avem nevoie de dovezi, desigur.
Vreau să-l văd.

167
00:08:04,079 --> 00:08:06,110
Desigur.

168
00:08:16,110 --> 00:08:18,209
Suntem de acord?

169
00:08:22,139 --> 00:08:24,000
Voi lua legătura.

170
00:08:24,000 --> 00:08:26,050
Voi lua legătura.

171
00:09:19,220 --> 00:09:20,000
Iată ea!

172
00:09:20,000 --> 00:09:21,210
Iată ea!

173
00:09:32,200 --> 00:09:36,000
Cred că e mai ușor
daca esti mai dur.

174
00:09:36,000 --> 00:09:36,129
Cred că e mai ușor
daca esti mai dur.

175
00:09:40,220 --> 00:09:43,070
Dragă...

176
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
Unde sunt banii?

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,090
Unde sunt banii?

178
00:09:51,139 --> 00:09:52,000
Dacă nu spui, o să împușc în craniu
din tine. Auzi asta?

179
00:09:52,000 --> 00:09:55,169
Dacă nu spui, o să împușc în craniu
din tine. Auzi asta?

180
00:09:58,169 --> 00:10:00,000
Am trăit în lumea ta de peste 60 de ani.

181
00:10:00,000 --> 00:10:02,169
Am trăit în lumea ta de peste 60 de ani.

182
00:10:04,070 --> 00:10:08,000
Știu că vei veni
să scape de mine orice ar fi.

183
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
Știu că vei veni
să scape de mine orice ar fi.

184
00:10:09,159 --> 00:10:12,000
Nu sunt prost la cap.

185
00:10:12,000 --> 00:10:13,049
Nu sunt prost la cap.

186
00:10:14,090 --> 00:10:16,000
Ultima șansă. Unde naiba sunt banii?

187
00:10:16,000 --> 00:10:18,139
Ultima șansă. Unde naiba sunt banii?

188
00:10:55,159 --> 00:10:56,000
Tu, dintr-un motiv oarecare, se pare că nu
farmecul meu funcționează astăzi.

189
00:10:56,000 --> 00:10:59,100
Tu, dintr-un motiv oarecare, se pare că nu
farmecul meu funcționează astăzi.

190
00:10:59,139 --> 00:11:00,000
Nu poți prelua?

191
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
Nu poți prelua?

192
00:11:04,210 --> 00:11:07,080
nu e adevarat...

193
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
- Bună. Am crezut că ai fost de acord.
- Nu chiar.

194
00:11:16,000 --> 00:11:18,110
-Buna ziua. Am crezut că ai fost de acord.
- Nu chiar.

195
00:11:18,149 --> 00:11:20,000
Și... Va avea probleme
când te văd.

196
00:11:20,000 --> 00:11:21,149
Și... Va avea probleme
când te văd.

197
00:11:21,190 --> 00:11:23,230
- Eu?
- Ești bătrân.

198
00:11:24,019 --> 00:11:27,129
Am primit ordine stricte să
că fetele trebuie să aibă sub 35 de ani.

199
00:11:27,169 --> 00:11:28,000
-Barry a spus că ar trebui să fii proaspăt.
- Sunt proaspăt!

200
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
-Barry a spus că ar trebui să fii proaspăt.
- Sunt proaspăt!

201
00:11:32,000 --> 00:11:32,179
-Barry a spus că ar trebui să fii proaspăt.
- Sunt proaspăt!

202
00:11:33,230 --> 00:11:36,000
Daca intelege cineva
că te-am lăsat să intri...

203
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Daca intelege cineva
că te-am lăsat să intri...

204
00:11:38,029 --> 00:11:40,000
Nu înțelegi ce acești oameni
sunt capabili. Ai!

205
00:11:40,000 --> 00:11:42,009
Nu înțelegi ce acești oameni
sunt capabili. Ai!

206
00:11:43,049 --> 00:11:44,000
- Nu este că sunt periculoase.
- Te rog, nu mă descurc cu asta.

207
00:11:44,000 --> 00:11:47,059
- Nu este că sunt periculoase.
- Te rog, nu mă descurc cu asta.

208
00:11:47,100 --> 00:11:48,000
Ei bine, atunci te poți descurca mai mult decât crezi.
Mai ales când ești puțin mai în vârstă.

209
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Ei bine, atunci te poți descurca mai mult decât crezi.
Mai ales când ești puțin mai în vârstă.

210
00:11:52,000 --> 00:11:52,049
Ei bine, atunci te poți descurca mai mult decât crezi.
Mai ales când ești puțin mai în vârstă.

211
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
La naiba, Gurra! Atât de dezgustător.

212
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
La naiba, Gurra! Atât de dezgustător.

213
00:12:19,169 --> 00:12:20,000
A fost distractiv?
Ai același simț al umorului ca tata.

214
00:12:20,000 --> 00:12:23,059
A fost distractiv?
Ai același simț al umorului ca tata.

215
00:12:23,100 --> 00:12:24,000
Buna ziua. Aici venim cu bunătăți.
Acesta este Richard.

216
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Buna ziua. Aici venim cu bunătăți.
Acesta este Richard.

217
00:12:28,000 --> 00:12:30,049
Buna ziua. Aici venim cu bunătăți.
Acesta este Richard.

218
00:12:30,090 --> 00:12:32,000
Puteți obține un laptop și altele
niște ciocolată. Nu, facem.

219
00:12:32,000 --> 00:12:35,220
Puteți obține un laptop și altele
niște ciocolată. Nu, facem.

220
00:12:36,009 --> 00:12:40,000
Înțelegi lucrurile plictisitoare.
- Bună, prietene!

221
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Înțelegi lucrurile plictisitoare.
- Bună, prietene!

222
00:12:41,159 --> 00:12:44,000
Cred că trebuie să o schimbi.
Miroase.

223
00:12:44,000 --> 00:12:44,090
Cred că trebuie să o schimbi.
Miroase.

224
00:12:44,129 --> 00:12:48,000
Da, miroși puțin rău.
Miroși un pic de fart. Da, o faci.

225
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Da, miroși puțin rău.
Miroși un pic de fart. Da, o faci.

226
00:12:50,169 --> 00:12:52,000
– Putem avea doar... câteva minute?
-Absolut.

227
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
– Putem avea doar... câteva minute?
-Absolut.

228
00:12:56,000 --> 00:12:56,070
– Putem avea doar... câteva minute?
-Absolut.

229
00:12:59,169 --> 00:13:00,000
Haide.

230
00:13:00,000 --> 00:13:01,149
Haide.

231
00:13:01,190 --> 00:13:04,000
-Pe curând.
- Ne vedem mai târziu.

232
00:13:04,000 --> 00:13:04,100
-Pe curând.
- Ne vedem mai târziu.

233
00:13:07,190 --> 00:13:08,000
-Ce zici de craniu?
-Pipi.

234
00:13:08,000 --> 00:13:11,049
-Ce zici de craniu?
-Pipi.

235
00:13:11,090 --> 00:13:12,000
Se spune că trebuie să dorm mai mult.
Ordinele medicului.

236
00:13:12,000 --> 00:13:14,159
Se spune că trebuie să dorm mai mult.
Ordinele medicului.

237
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Rickard trebuie să-ți aducă hainele
pentru analiza tehnica.

238
00:13:16,000 --> 00:13:18,039
Rickard trebuie să-ți aducă hainele
pentru analiza tehnica.

239
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
Da, sunt acolo, în dulap.

240
00:13:20,000 --> 00:13:21,070
Da, sunt acolo, în dulap.

241
00:13:35,100 --> 00:13:36,000
Vreau să știu totul.
Cine era în container?

242
00:13:36,000 --> 00:13:39,210
Vreau să știu totul.
Cine era în container?

243
00:13:44,110 --> 00:13:48,000
Voi fi sincer, Emil,
este neclar.

244
00:13:48,000 --> 00:13:49,129
Voi fi sincer, Emil,
este neclar.

245
00:13:50,230 --> 00:13:52,000
Erau unii dintre oamenii Verei.
nu-i recunosc.

246
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Erau unii dintre oamenii Verei.
nu-i recunosc.

247
00:13:56,000 --> 00:13:56,049
Erau unii dintre oamenii Verei.
nu-i recunosc.

248
00:13:56,090 --> 00:13:59,129
Îl recunoști?

249
00:13:59,169 --> 00:14:00,000
Nu.

250
00:14:00,000 --> 00:14:02,169
Nu.

251
00:14:02,210 --> 00:14:04,000
L-am găsit pe loc.
Tehnicienii noștri intră în asta acum.

252
00:14:04,000 --> 00:14:07,039
L-am găsit pe loc.
Tehnicienii noștri intră în asta acum.

253
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
Bine. Bun.

254
00:14:08,000 --> 00:14:10,190
Bine. Bun.

255
00:14:17,210 --> 00:14:20,000
– Maiorul. L-ai cunoscut?
- Nu, nu era acolo.

256
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
– Maiorul. L-ai cunoscut?
- Nu, nu era acolo.

257
00:14:24,000 --> 00:14:25,009
– Maiorul. L-ai cunoscut?
- Nu, nu era acolo.

258
00:14:26,070 --> 00:14:28,000
- A venit un agent.
-Bine.

259
00:14:28,000 --> 00:14:29,210
- A venit un agent.
-Bine.

260
00:14:31,019 --> 00:14:32,000
L-ai recunoscut? Sau ea.

261
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
L-ai recunoscut? Sau ea.

262
00:14:36,000 --> 00:14:36,019
L-ai recunoscut? Sau ea.

263
00:14:40,200 --> 00:14:43,049
Nu.

264
00:14:43,090 --> 00:14:44,000
Gustav, este foarte important să
povesti exact tot ce s-a întâmplat.

265
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Gustav, este foarte important să
povesti exact tot ce s-a întâmplat.

266
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
Încerc. E grăsime neclară,
Am un fel de...

267
00:14:48,000 --> 00:14:50,139
eu incerc. E grăsime neclară,
Am un fel de...

268
00:14:50,179 --> 00:14:52,000
Încercați să vă amintiți.

269
00:14:52,000 --> 00:14:53,139
Încercați să vă amintiți.

270
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Cum arăta el sau ea?

271
00:14:56,000 --> 00:14:57,149
Cum arăta el sau ea?

272
00:14:57,190 --> 00:15:00,000
Era cineva... înalt, slab...

273
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Era cineva... înalt, slab...

274
00:15:04,000 --> 00:15:04,039
Era cineva... înalt, slab...

275
00:15:04,080 --> 00:15:07,210
...persoană cheală.

276
00:15:10,139 --> 00:15:12,000
La naiba...

277
00:15:12,000 --> 00:15:12,149
La naiba...

278
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
La naiba. Trebuie să iau ceva
pentru acest cap...

279
00:15:16,000 --> 00:15:17,090
La naiba. Trebuie să iau ceva
pentru acest cap...

280
00:15:17,129 --> 00:15:20,000
-Poți să ceri pe cineva să-mi dea ceva?
- Nicio problemă, o voi rezolva.

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
-Poți să ceri pe cineva să-mi dea ceva?
- Nicio problemă, o voi rezolva.

282
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
Ia-o ușurel. Scrieți un raport
cât mai curând posibil. Promisiune.

283
00:15:24,000 --> 00:15:26,029
Ia-o ușurel. Scrieți un raport
cât mai curând posibil. Promisiune.

284
00:15:26,070 --> 00:15:28,000
Absolut.

285
00:15:28,000 --> 00:15:28,159
Absolut.

286
00:15:31,070 --> 00:15:32,000
- Îmi pare rău, fac tot posibilul.
- Știu.

287
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
- Îmi pare rău, fac tot posibilul.
- Știu.

288
00:15:36,000 --> 00:15:36,039
- Îmi pare rău, fac tot posibilul.
- Știu.

289
00:16:04,059 --> 00:16:08,000
- Sunt Roland.
-Buna ziua. Sa întâmplat ceva.

290
00:16:08,000 --> 00:16:09,070
- Sunt Roland.
-Buna ziua. Sa întâmplat ceva.

291
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Bună, ai venit la Roland
estic. Lasă un mesaj...

292
00:16:12,000 --> 00:16:14,230
Bună, ai venit la Roland
estic. Lasă un mesaj...

293
00:16:15,019 --> 00:16:16,000
Unde esti si de ce nu raspunzi?
Vreau să vorbesc cu bunica. Inel.

294
00:16:16,000 --> 00:16:19,110
Unde esti si de ce nu raspunzi?
Vreau să vorbesc cu bunica. Inel.

295
00:16:23,100 --> 00:16:24,000
Știu că nu am spus niciun secret,
dar când mama s-a întors...

296
00:16:24,000 --> 00:16:27,039
Știu că nu am spus niciun secret,
dar când mama s-a întors...

297
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
Ea te suge.

298
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Ea te suge.

299
00:16:31,190 --> 00:16:32,000
Ea ne suge
iar ea îl suge pe Fredrik.

300
00:16:32,000 --> 00:16:34,190
Ea ne suge
iar ea îl suge pe Fredrik.

301
00:16:34,230 --> 00:16:36,000
- Dacă i se întâmplă ceva cu Fredrik...
- Nu este.

302
00:16:36,000 --> 00:16:38,110
- Dacă i se întâmplă ceva cu Fredrik...
- Nu este.

303
00:16:38,149 --> 00:16:40,000
A trebuit să-ți salvăm mama
dintr-un container, Nina.

304
00:16:40,000 --> 00:16:41,100
A trebuit să-ți salvăm mama
dintr-un container, Nina.

305
00:16:41,139 --> 00:16:44,000
L-ai uitat? Ea nu este
o bunicuță confortabilă –

306
00:16:44,000 --> 00:16:44,220
L-ai uitat? Ea nu este
o bunicuță confortabilă –

307
00:16:45,009 --> 00:16:48,000
- care oferă suc
și chifle fără gluten. Faceți față!

308
00:16:48,000 --> 00:16:48,129
- care oferă suc
și chifle fără gluten. Faceți față!

309
00:16:50,179 --> 00:16:52,000
Suntem noi sau ea cel mai important pentru tine?

310
00:16:52,000 --> 00:16:52,159
Suntem noi sau ea cel mai important pentru tine?

311
00:16:52,200 --> 00:16:56,000
Dar Zack, înțelegi asta, nu?

312
00:16:56,000 --> 00:16:56,039
Dar Zack, înțelegi asta, nu?

313
00:16:58,090 --> 00:17:00,000
Ce dracu este asta acum?

314
00:17:00,000 --> 00:17:01,190
Ce dracu este asta acum?

315
00:17:13,170 --> 00:17:16,000
- Ce sa întâmplat?
- Voi sunteți cei care locuiți aici?

316
00:17:16,000 --> 00:17:16,230
- Ce sa întâmplat?
- Voi sunteți cei care locuiți aici?

317
00:17:17,019 --> 00:17:20,000
-Da. Ce sa întâmplat?
- Am avut loc o spargere.

318
00:17:20,000 --> 00:17:20,160
-Da. Ce sa întâmplat?
- Am avut loc o spargere.

319
00:17:20,200 --> 00:17:23,230
Vrei să vii, te rog?

320
00:17:31,089 --> 00:17:32,000
Ne-a sunat un vecin. Asta
se pare că alarma nu era pornită.

321
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
Ne-a sunat un vecin. The
se pare că alarma nu era pornită.

322
00:17:38,049 --> 00:17:40,000
- Asta e arma ta în siguranță?
-Da.

323
00:17:40,000 --> 00:17:41,079
- Asta e arma ta în siguranță?
-Da.

324
00:17:41,119 --> 00:17:44,000
Am o companie de securitate.

325
00:17:44,000 --> 00:17:44,240
Am o companie de securitate.

326
00:17:45,029 --> 00:17:47,190
Are cineva in afara de tine codul?

327
00:17:47,230 --> 00:17:48,000
- Nu, sunt doar eu.
-Ești absolut sigur?

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
- Nu, sunt doar eu.
-Ești absolut sigur?

329
00:17:51,029 --> 00:17:52,000
Nu este rupt.
Dacă da, cum au intrat?

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
Nu este rupt.
Dacă da, cum au intrat?

331
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Bine. Îi învingem pe tipi duri
împotriva, așa că trebuie să fim profesioniști.

332
00:18:04,000 --> 00:18:04,240
Bine. Îi învingem pe tipi duri
împotriva, așa că trebuie să fim profesioniști.

333
00:18:05,029 --> 00:18:08,000
Nu risca nicio porcărie după aceea.

334
00:18:08,000 --> 00:18:08,069
Nu risca nicio porcărie după aceea.

335
00:18:13,220 --> 00:18:16,000
Pitch, auzi ce dracu’ spun?
sau?

336
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Pitch, auzi ce dracu’ spun?
sau?

337
00:18:23,119 --> 00:18:24,000
Băieții spun că ești un soia.

338
00:18:24,000 --> 00:18:26,059
Băieții spun că ești un soia.

339
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
eu ti-as spune exact
a dovedit contrariul.

340
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
eu ti-as spune exact
a dovedit contrariul.

341
00:18:30,240 --> 00:18:32,000
Orice s-ar întâmpla
atunci nu ma plang.

342
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Orice s-ar întâmpla
atunci nu ma plang.

343
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
- E bine.
— Pot să plec acum?

344
00:18:36,000 --> 00:18:36,150
- E bine.
— Pot să plec acum?

345
00:18:36,190 --> 00:18:40,000
Ești cu noi tot drumul. Avem nevoie
un tip care păzește intrarea.

346
00:18:40,000 --> 00:18:42,069
Ești cu noi tot drumul. Avem nevoie
un tip care păzește intrarea.

347
00:18:42,109 --> 00:18:44,000
Ai mai folosit unul ca acesta?

348
00:18:44,000 --> 00:18:46,130
Ai mai folosit unul ca acesta?

349
00:18:49,089 --> 00:18:52,000
În seara asta vom servi
multi bani.

350
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
În seara asta vom servi
multi bani.

351
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
voi juca cărți și
vei primi mult bacșiș.

352
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
voi juca cărți și
vei primi mult bacșiș.

353
00:19:00,000 --> 00:19:00,079
voi juca cărți și
vei primi mult bacșiș.

354
00:19:00,119 --> 00:19:04,000
Am stat odată ca niciodată
exact unde stai acum.

355
00:19:04,000 --> 00:19:04,049
Am stat odată ca niciodată
exact unde stai acum.

356
00:19:04,089 --> 00:19:08,000
Vedeți totul din interior.

357
00:19:08,000 --> 00:19:08,049
Vedeți totul din interior.

358
00:19:08,089 --> 00:19:12,000
Va veni foarte
mulți oaspeți bogați aici în seara asta.

359
00:19:12,000 --> 00:19:12,079
Va veni foarte
mulți oaspeți bogați aici în seara asta.

360
00:19:12,119 --> 00:19:15,140
Și se așteaptă să se distreze.

361
00:19:15,180 --> 00:19:16,000
Deci dacă le dăm
o experiență de neuitat –

362
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
Deci dacă le dăm
o experiență de neuitat –

363
00:19:20,029 --> 00:19:23,210
– ca să nu plângă din cauza asta
toți banii pierduți.

364
00:19:24,000 --> 00:19:27,220
Deci este important ca ei mereu
ai ceva de mâncat și de băut.

365
00:19:28,009 --> 00:19:30,059
Nu trebuie să le lipsească niciodată nimic.

366
00:19:30,099 --> 00:19:32,000
Așa că asigură-te că ei întotdeauna
ai ceva în pahar.

367
00:19:32,000 --> 00:19:33,220
Așa că asigură-te că ei întotdeauna
ai ceva în pahar.

368
00:19:34,009 --> 00:19:36,000
Și amintește-ți un lucru.
Acești oameni cred...

369
00:19:36,000 --> 00:19:37,170
Și amintiți-vă un lucru.
Acești oameni cred...

370
00:19:37,210 --> 00:19:40,000
-ca sunt mult mai bune
și mai deștept decât tine.

371
00:19:40,000 --> 00:19:41,009
- că sunt mult mai bune
și mai deștept decât tine.

372
00:19:41,049 --> 00:19:44,000
Și îi lăsăm să creadă.

373
00:19:44,000 --> 00:19:44,220
Și îi lăsăm să creadă.

374
00:19:45,009 --> 00:19:48,000
Atâta timp cât sunt mulțumiți și fericiți
atunci vom câștiga...

375
00:19:48,000 --> 00:19:49,059
Atâta timp cât sunt mulțumiți și fericiți
atunci vom câștiga...

376
00:19:49,099 --> 00:19:52,000
-o mulțime de bani.

377
00:19:52,000 --> 00:19:52,170
-o mulțime de bani.

378
00:20:11,039 --> 00:20:12,000
-Scuzați-mă, ne-am mai întâlnit?
- Nu, nu cred.

379
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
-Scuzați-mă, ne-am mai întâlnit?
- Nu, nu cred.

380
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
-Scuzați-mă, ne-am mai întâlnit?
- Nu, nu cred.

381
00:20:17,039 --> 00:20:20,000
Nu, ai dreptate. Am avut asta
garantat că va fi amintit.

382
00:20:20,000 --> 00:20:21,180
Nu, ai dreptate. Am avut asta
garantat că va fi amintit.

383
00:20:21,220 --> 00:20:24,000
Christopher Gripenbrandt.

384
00:20:24,000 --> 00:20:25,089
Christopher Gripenbrandt.

385
00:20:26,109 --> 00:20:28,000
Vrea cineva o băutură?

386
00:20:28,000 --> 00:20:28,130
Vrea cineva o băutură?

387
00:20:28,170 --> 00:20:30,180
Vreau numele tău
si numarul tau.

388
00:20:30,220 --> 00:20:32,000
Atunci trebuie să te asiguri
pentru a lua acasă primul mare câștig.

389
00:20:32,000 --> 00:20:35,059
Atunci trebuie să te asiguri
pentru a lua acasă primul mare câștig.

390
00:21:03,019 --> 00:21:04,000
Nu ai ce face aici.
Continuați să serviți oaspeții.

391
00:21:04,000 --> 00:21:06,170
Nu ai ce face aici.
Continuați să serviți oaspeții.

392
00:21:06,210 --> 00:21:08,000
Da...

393
00:21:08,000 --> 00:21:08,200
Da...

394
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
Vera a spus că ar trebui să fac curat
toaletele înainte de pauză.

395
00:21:12,000 --> 00:21:12,210
Vera a spus că ar trebui să fac curat
toaletele înainte de pauză.

396
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Dar poți verifica cu ea.
Deși stă în mijlocul unei mâini.

397
00:21:16,000 --> 00:21:18,019
Dar poți verifica cu ea.
Deși stă în mijlocul unei mâini.

398
00:21:23,099 --> 00:21:24,000
Bine, intră atunci.

399
00:21:24,000 --> 00:21:26,130
Bine, intră atunci.

400
00:21:45,019 --> 00:21:48,000
Tinuta eleganta.

401
00:21:48,000 --> 00:21:48,049
Tinuta eleganta.

402
00:21:49,190 --> 00:21:52,000
- L-ai văzut pe Tony?
- Nu, nu încă.

403
00:21:52,000 --> 00:21:53,180
- L-ai văzut pe Tony?
- Nu, nu încă.

404
00:21:53,220 --> 00:21:56,000
Cum vă merge?

405
00:21:56,000 --> 00:21:56,140
Cum vă merge?

406
00:21:57,130 --> 00:22:00,000
Cineva a luat pișul
toată toaleta blestemata.

407
00:22:00,000 --> 00:22:00,220
Cineva a luat pișul
toată toaleta blestemata.

408
00:22:01,009 --> 00:22:04,000
nu merge acolo
Am frecat tot drumul.

409
00:22:04,000 --> 00:22:04,049
nu merge acolo
Am frecat tot drumul.

410
00:22:04,089 --> 00:22:07,039
Grăbește-te, în curând e pauză.

411
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Bine, începe prin a verifica din nou serverul
poate fi găsit în biroul Verei.

412
00:22:16,000 --> 00:22:18,029
Bine, începe prin a verifica din nou serverul
poate fi găsit în biroul Verei.

413
00:22:18,069 --> 00:22:20,000
Acolo, sus
și mai întâi în stânga.

414
00:22:20,000 --> 00:22:21,039
Acolo, sus
și mai întâi în stânga.

415
00:22:22,109 --> 00:22:24,000
Conchita Wurst.

416
00:22:24,000 --> 00:22:25,190
Conchita Wurst.

417
00:22:28,180 --> 00:22:32,000
- Gustav, trezește-te. Buna ziua.
- Ei bine.

418
00:22:32,000 --> 00:22:34,130
- Gustav, trezește-te. Buna ziua.
- Ei bine.

419
00:22:35,180 --> 00:22:36,000
Au sosit răspunsurile la test,
vei fi externat în seara asta.

420
00:22:36,000 --> 00:22:38,220
Au sosit răspunsurile la test,
vei fi externat în seara asta.

421
00:22:39,009 --> 00:22:40,000
Bun.

422
00:22:40,000 --> 00:22:41,009
Bun.

423
00:22:42,180 --> 00:22:44,000
Tu, chiar am nevoie să dorm.
Poți să o iei?

424
00:22:44,000 --> 00:22:46,190
Tu, chiar am nevoie să dorm.
Poți să o iei?

425
00:22:46,230 --> 00:22:48,000
esti sigur?
Mama o poate lua altfel.

426
00:22:48,000 --> 00:22:49,039
esti sigur?
Mama o poate lua altfel.

427
00:22:49,079 --> 00:22:52,000
- Nu, nu. O voi lua cu plăcere.
-Bine.

428
00:22:52,000 --> 00:22:53,049
- Nu, nu. O voi lua cu plăcere.
-Bine.

429
00:22:56,079 --> 00:22:58,180
Este ceva?

430
00:22:58,220 --> 00:23:00,000
Da, spune.

431
00:23:00,000 --> 00:23:01,009
Da, spune.

432
00:23:03,039 --> 00:23:04,000
Ce sa întâmplat cu adevărat aseară?

433
00:23:04,000 --> 00:23:07,039
Ce sa întâmplat cu adevărat aseară?

434
00:23:07,079 --> 00:23:08,000
întrebă Emil
o grămadă de întrebări ciudate.

435
00:23:08,000 --> 00:23:10,150
întrebă Emil
o grămadă de întrebări ciudate.

436
00:23:10,190 --> 00:23:12,000
El se întreabă
daca mi-ai spus ceva.

437
00:23:12,000 --> 00:23:13,089
El se întreabă
daca mi-ai spus ceva.

438
00:23:13,130 --> 00:23:16,000
Emil nu încetează niciodată să fie polițist.

439
00:23:16,000 --> 00:23:16,039
Emil nu încetează niciodată să fie polițist.

440
00:23:16,079 --> 00:23:20,000
Am spus că nu
s-ar minți unul pe altul.

441
00:23:20,000 --> 00:23:20,170
Am spus că nu
s-ar minți unul pe altul.

442
00:23:20,210 --> 00:23:24,000
Îți amintești asta sau?

443
00:23:24,000 --> 00:23:24,069
Îți amintești asta sau?

444
00:23:27,240 --> 00:23:28,000
Sunt lucruri pe care nu le pot spune.
Face parte din munca mea.

445
00:23:28,000 --> 00:23:31,230
Sunt lucruri pe care nu le pot spune.
Face parte din munca mea.

446
00:23:34,130 --> 00:23:36,000
Chiar nu există niciun pericol.

447
00:23:36,000 --> 00:23:37,079
Chiar nu există niciun pericol.

448
00:23:41,230 --> 00:23:44,000
- Du-te acasă și dormi acum.
-Mulţumesc.

449
00:23:44,000 --> 00:23:45,109
- Du-te acasă și dormi acum.
-Mulţumesc.

450
00:24:08,220 --> 00:24:12,000
Apoi runda s-a terminat
și luăm o scurtă pauză.

451
00:24:12,000 --> 00:24:14,210
Apoi runda s-a terminat
și luăm o scurtă pauză.

452
00:24:19,089 --> 00:24:20,000
- Ei bine.
- Ce faci aici?

453
00:24:20,000 --> 00:24:22,019
- Ei bine.
- Ce faci aici?

454
00:24:22,059 --> 00:24:24,000
- Nu o pot găsi.
- Continuă să cauți.

455
00:24:24,000 --> 00:24:24,160
- Nu o pot găsi.
- Continuă să cauți.

456
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
- M-am uitat peste tot.
- Trebuie să am serverul!

457
00:24:28,000 --> 00:24:29,170
- M-am uitat peste tot.
- Trebuie să am serverul!

458
00:24:29,210 --> 00:24:32,000
La naiba, e Tony. Din spatele.

459
00:24:32,000 --> 00:24:34,079
La naiba, e Tony. Din spatele.

460
00:24:40,130 --> 00:24:43,000
Stai acum!

461
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Nu vă faceți griji. Spărgem
criptarea într-o zi.

462
00:25:52,000 --> 00:25:53,109
Nu vă faceți griji. Spărgem
criptarea într-o zi.

463
00:26:01,089 --> 00:26:04,000
Numai eu știu codul.

464
00:26:04,000 --> 00:26:04,210
Numai eu știu codul.

465
00:26:05,000 --> 00:26:07,240
Poate exista un cod universal
pentru astfel de cabinete.

466
00:26:09,109 --> 00:26:12,000
Codul este data nașterii lui Fredrik.
Atât de idiot.

467
00:26:12,000 --> 00:26:14,089
Codul este data nașterii lui Fredrik.
Atât de idiot.

468
00:26:15,150 --> 00:26:16,000
Asta e sigur
primul pe care l-a testat.

469
00:26:16,000 --> 00:26:17,079
Asta e sigur
primul pe care l-a testat.

470
00:26:17,119 --> 00:26:20,000
-OMS?
-Mama ta.

471
00:26:20,000 --> 00:26:20,140
-OMS?
-Mama ta.

472
00:26:33,109 --> 00:26:35,059
– Bună, ai venit la Roland...
-La naiba!

473
00:26:35,099 --> 00:26:36,000
Îmi pare rău, bătrâne. Ți-a fost frică?
Scuze, inimiță.

474
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Îmi pare rău, bătrâne. Ți-a fost frică?
Scuze, inimiță.

475
00:26:40,000 --> 00:26:40,160
Îmi pare rău, bătrâne. Ți-a fost frică?
Scuze, inimiță.

476
00:26:42,140 --> 00:26:44,000
Vrei niște sandviș?

477
00:26:44,000 --> 00:26:45,180
Vrei niște sandviș?

478
00:26:49,009 --> 00:26:52,000
Cred că are o comoție cerebrală.

479
00:26:52,000 --> 00:26:52,059
Cred că are o comoție cerebrală.

480
00:27:01,140 --> 00:27:04,000
Fii atent cu ea.

481
00:27:04,000 --> 00:27:05,049
Fii atent cu ea.

482
00:27:16,000 --> 00:27:19,009
- Bine că ai luat legătura.
-Stai!

483
00:27:39,180 --> 00:27:40,000
Barry.

484
00:27:40,000 --> 00:27:42,150
Barry.

485
00:27:42,190 --> 00:27:44,000
Am gasit serverul.
Acolo, în și sus pe scări...

486
00:27:44,000 --> 00:27:46,029
Am gasit serverul.
Acolo, în și sus pe scări...

487
00:27:46,069 --> 00:27:48,000
-si primul birou din dreapta.

488
00:27:48,000 --> 00:27:48,170
-si primul birou din dreapta.

489
00:27:48,210 --> 00:27:51,210
-Există supraveghere?
- Un gardian afară.

490
00:27:52,000 --> 00:27:55,210
Trebuie să repar colierul.
Vin.

491
00:28:36,079 --> 00:28:40,000
Deci da. Relaxați-vă.

492
00:28:40,000 --> 00:28:40,059
Deci da. Relaxați-vă.

493
00:28:40,099 --> 00:28:44,000
Deci da...

494
00:28:44,000 --> 00:28:44,009
Deci da...

495
00:29:30,029 --> 00:29:32,000
Atunci finaliştii sunt gata şi atât
o scurtă pauză din nou înainte de finală.

496
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Atunci finaliştii sunt gata şi atât
o scurtă pauză din nou înainte de finală.

497
00:29:36,000 --> 00:29:36,150
Atunci finaliştii sunt gata şi atât
o scurtă pauză din nou înainte de finală.

498
00:30:02,039 --> 00:30:04,000
Final între tine și Kronstedt,
Gripen.

499
00:30:04,000 --> 00:30:06,119
Final între tine și Kronstedt,
Gripen.

500
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
Cum naiba ar trebui să câștig împotriva unui șacal?

501
00:30:08,000 --> 00:30:08,079
Cum naiba ar trebui să câștig împotriva unui șacal?

502
00:30:08,119 --> 00:30:12,000
Să mă joc ca un leu
sau un mouse?

503
00:30:12,000 --> 00:30:12,190
Să mă joc ca un leu
sau un mouse?

504
00:31:23,190 --> 00:31:24,000
Tony.

505
00:31:24,000 --> 00:31:25,220
Tony.

506
00:31:28,079 --> 00:31:32,000
Mulțumesc pentru zece nenorocite de ore
într-un recipient confortabil!

507
00:31:32,000 --> 00:31:34,220
Mulțumesc pentru zece nenorocite de ore
într-un recipient confortabil!

508
00:31:56,079 --> 00:32:00,000
Vă puteți imagina? Un desert.

509
00:32:00,000 --> 00:32:00,150
Vă puteți imagina? Un desert.

510
00:32:02,019 --> 00:32:04,000
Sau nu.

511
00:32:04,000 --> 00:32:05,089
Sau nu.

512
00:32:09,049 --> 00:32:12,000
Haide acum, întrerupe-te.

513
00:32:12,000 --> 00:32:13,029
Haide acum, întrerupe-te.

514
00:32:32,109 --> 00:32:36,000
-Ce faci? Avem serverul.
- Trebuie să iau colierul.

515
00:32:36,000 --> 00:32:37,029
-Ce faci? Avem serverul.
- Trebuie să iau colierul.

516
00:32:37,069 --> 00:32:38,150
Ne vedem la mașină.

517
00:32:38,190 --> 00:32:40,000
Bun gând, dar cred
Kattis ar înțelege. Haide!

518
00:32:40,000 --> 00:32:43,069
Bun gând, dar cred
Kattis ar înțelege. Haide!

519
00:32:43,109 --> 00:32:44,000
Colierul este cheia serverului.

520
00:32:44,000 --> 00:32:46,220
Colierul este cheia serverului.

521
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Acum mergem.

522
00:33:12,000 --> 00:33:14,119
Acum mergem.

523
00:33:24,230 --> 00:33:27,099
Roland?

524
00:33:31,109 --> 00:33:32,000
Roland!

525
00:33:32,000 --> 00:33:34,009
Roland!

526
00:33:58,019 --> 00:34:00,000
Atunci e finala
între Vera Kronstedt–

527
00:34:00,000 --> 00:34:00,170
Atunci e finala
între Vera Kronstedt–

528
00:34:00,210 --> 00:34:04,000
- și Christoffer Gripenbrandt.

529
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
- și Christoffer Gripenbrandt.

530
00:34:17,219 --> 00:34:20,000
stau înăuntru
în locul lui Gripenbrandt.

531
00:34:20,000 --> 00:34:20,079
stau înăuntru
în locul lui Gripenbrandt.

532
00:34:20,119 --> 00:34:23,110
A fost prevenit.

533
00:34:35,039 --> 00:34:36,000
Nu stiu ce crezi dar asa este
nu mascat nici in seara asta din pacate.

534
00:34:36,000 --> 00:34:39,199
Nu stiu ce crezi dar asa este
nu mascat nici in seara asta din pacate.

535
00:35:19,210 --> 00:35:20,000
Creșteri.

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,170
Creșteri.

537
00:35:29,130 --> 00:35:32,000
Nu ai primit cardul pe care l-ai dorit?

538
00:35:32,000 --> 00:35:33,010
Nu ai primit cardul pe care l-ai dorit?

539
00:36:05,210 --> 00:36:08,000
Deci m-ai băgat pe tot?

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,019
Deci m-ai băgat pe tot?

541
00:36:12,030 --> 00:36:16,000
Poți potrivi oala mea
dacă introduci colierul.

542
00:36:16,000 --> 00:36:16,170
Poți potrivi oala mea
dacă introduci colierul.

543
00:36:19,039 --> 00:36:20,000
Ce ai în buzunar.

544
00:36:20,000 --> 00:36:22,150
Ce ai în buzunar.

545
00:36:25,010 --> 00:36:27,150
Acest?

546
00:36:28,170 --> 00:36:30,210
Nu credeam că merită nimic.

547
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Nici nu este, nu pentru tine.

548
00:36:32,000 --> 00:36:33,070
Nici nu este, nu pentru tine.

549
00:36:33,110 --> 00:36:36,000
Cât valorează atunci pentru tine?

550
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Cât valorează atunci pentru tine?

551
00:36:37,039 --> 00:36:40,000
L-am primit de la un prieten
care nu mai sunt printre noi.

552
00:36:40,000 --> 00:36:40,210
L-am primit de la un prieten
care nu mai sunt printre noi.

553
00:36:44,219 --> 00:36:48,000
Îmi pot imagina
să-l pun în oală.

554
00:36:48,000 --> 00:36:48,199
Îmi pot imagina
să-l pun în oală.

555
00:36:48,239 --> 00:36:52,000
Cu o condiție.
Că mă duci la știi cine.

556
00:36:52,000 --> 00:36:55,050
Cu o condiție.
Că mă duci la știi cine.

557
00:37:27,219 --> 00:37:28,000
Chiar ai crezut că tu
putea să mă cucerească?

558
00:37:28,000 --> 00:37:31,070
Chiar ai crezut că tu
putea să mă cucerească?

559
00:37:39,099 --> 00:37:40,000
sunt nasol de bani,
dă-mi colierul

560
00:37:40,000 --> 00:37:43,039
sunt nasol de bani,
dă-mi colierul

561
00:37:43,079 --> 00:37:44,000
- Mă împuști altfel?
-Da.

562
00:37:44,000 --> 00:37:46,210
- Mă împuști altfel?
-Da.

563
00:38:05,239 --> 00:38:08,000
Jos!

564
00:38:08,000 --> 00:38:09,050
Jos!

565
00:38:10,239 --> 00:38:12,000
Jos!

566
00:38:12,000 --> 00:38:13,050
Jos!

567
00:38:13,090 --> 00:38:16,000
Toate! Hai acum!
Grăbește-te acum!

568
00:38:16,000 --> 00:38:19,070
Toate! Hai acum!
Grăbește-te acum!

569
00:38:21,150 --> 00:38:24,000
Deschide seiful!
În cinci secunde!

570
00:38:24,000 --> 00:38:26,039
Deschide seiful!
În cinci secunde!

571
00:38:28,199 --> 00:38:30,170
Toate!

572
00:38:30,210 --> 00:38:32,000
Vrei un glonț în dracu’ de craniu
sau? Grăbiţi-vă!

573
00:38:32,000 --> 00:38:34,179
Vrei un glonț în dracu’ de craniu
sau? Grăbiţi-vă!

574
00:38:55,010 --> 00:38:56,000
Intinde-te! Jos la pământ!

575
00:38:56,000 --> 00:38:59,130
Intinde-te! Jos la pământ!

576
00:39:03,050 --> 00:39:04,000
Hai acum! Acum mergem!

577
00:39:04,000 --> 00:39:07,219
Hai acum! Acum mergem!

578
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Nu, nu, nu. Tu stai aici.
Te-ai oprit...!

579
00:39:12,000 --> 00:39:13,210
Nu, nu, nu. Tu stai aici.
Te-ai oprit...!

580
00:39:24,239 --> 00:39:26,239
Tu, stai!

581
00:39:27,030 --> 00:39:28,000
Ce naiba faci acolo? Vrei să mori?

582
00:39:28,000 --> 00:39:28,170
Ce naiba faci acolo? Vrei să mori?

583
00:39:28,210 --> 00:39:32,000
Dă-mi colierul pe care ți l-ai pus.
Dă-mi colierul!

584
00:39:32,000 --> 00:39:32,179
Dă-mi colierul pe care ți l-ai pus.
Dă-mi colierul!

585
00:39:32,219 --> 00:39:36,000
Țin aici o armă!

586
00:39:36,000 --> 00:39:36,099
Țin aici o armă!

587
00:39:38,130 --> 00:39:40,000
Tot craniul tău este plin de soia?
Spate!

588
00:39:40,000 --> 00:39:42,079
Tot craniul tău este plin de soia?
Spate!

589
00:39:49,119 --> 00:39:52,000
Ești surd sau nu?

590
00:39:52,000 --> 00:39:52,159
Ești surd sau nu?

591
00:39:54,030 --> 00:39:56,000
Ia cu ea.

592
00:39:56,000 --> 00:39:56,199
Ia cu ea.

593
00:39:57,210 --> 00:40:00,000
Hai acum, aina e pe drum!

594
00:40:00,000 --> 00:40:01,150
Hai acum, aina e pe drum!

595
00:40:01,190 --> 00:40:04,000
La dracu' atunci!

596
00:40:04,000 --> 00:40:05,030
La dracu' atunci!

597
00:40:05,070 --> 00:40:08,000
Hai, hai! Fugi, fugi, fugi!

598
00:40:08,000 --> 00:40:08,170
Hai, hai! Fugi, fugi, fugi!

599
00:40:42,139 --> 00:40:44,000
Jaf armat la Frihamnen
împotriva unei companii numite Eco Vera.

600
00:40:44,000 --> 00:40:47,079
Jaf armat la Frihamnen
împotriva unei companii numite Eco Vera.

601
00:40:48,139 --> 00:40:51,179
Identitatea tâlharului este necunoscută
dar toți sunt puternic înarmați.

602
00:40:52,219 --> 00:40:56,000
Făptașii au fugit într-un gri-argintiu
microbuz cu geamuri fumurii.

603
00:40:56,000 --> 00:40:57,039
Făptașii au fugit într-un gri-argintiu
microbuz cu geamuri fumurii.

604
00:41:26,110 --> 00:41:28,000
Iad!

605
00:41:28,000 --> 00:41:28,070
Iad!

606
00:41:59,190 --> 00:42:00,000
Suntem aici acum la Eco Vera.
Totul este calm.

607
00:42:00,000 --> 00:42:02,150
Suntem aici acum la Eco Vera.
Totul este calm.

608
00:42:02,190 --> 00:42:04,000
- A văzut cineva mașina?
- Nu, nimeni nu a raportat nimic.

609
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
- A văzut cineva mașina?
- Nu, nimeni nu a raportat nimic.

610
00:42:08,000 --> 00:42:08,079
- A văzut cineva mașina?
- Nu, nimeni nu a raportat nimic.

611
00:42:12,230 --> 00:42:16,000
Sună, el este Gustav Ek,
numărul 562933.

612
00:42:16,000 --> 00:42:17,130
Sună, el este Gustav Ek,
numărul 562933.

613
00:42:17,170 --> 00:42:20,000
Văd mașina suspectă
călătorind de la Frihamnen spre Solna.

614
00:42:20,000 --> 00:42:21,150
Văd mașina suspectă
călătorind de la Frihamnen spre Solna.

615
00:42:27,079 --> 00:42:28,000
Urmăresc.

616
00:42:28,000 --> 00:42:29,150
Urmăresc.

617
00:42:41,239 --> 00:42:44,000
La dracu. Suntem persecutați.
Trebuie să fie un civil.

618
00:42:44,000 --> 00:42:46,070
La dracu. Suntem persecutați.
Trebuie să fie un civil.

619
00:42:46,110 --> 00:42:48,000
Linus, ia asta și sperie-l.

620
00:42:48,000 --> 00:42:48,099
Linus, ia asta și sperie-l.

621
00:42:48,139 --> 00:42:51,000
- Să trag?
-Da!

622
00:42:51,039 --> 00:42:52,000
Vrei să ajungi în casă? Hai acum,
pentru naiba! Fugi!

623
00:42:52,000 --> 00:42:55,039
Vrei să ajungi în casă? Hai acum,
pentru naiba! Fugi!

624
00:42:55,079 --> 00:42:56,000
Vor ajunge din urmă! Fugi!

625
00:42:56,000 --> 00:42:58,119
Vor ajunge din urmă! Fugi!

626
00:42:58,159 --> 00:43:00,000
Atunci trage!

627
00:43:00,000 --> 00:43:01,150
Atunci trage!

628
00:43:04,159 --> 00:43:07,190
Cine? La dracu '!

629
00:43:15,210 --> 00:43:16,000
Trebuie să ne întoarcem, am scăpat arma!

630
00:43:16,000 --> 00:43:17,219
Trebuie să ne întoarcem, am scăpat arma!

631
00:43:18,010 --> 00:43:20,000
- Am scăpat arma!
- Nu avem timp!

632
00:43:20,000 --> 00:43:20,030
- Am scăpat arma!
- Nu avem timp!

633
00:43:20,070 --> 00:43:24,000
Concentrează-te, e calm. Bine?

634
00:43:24,000 --> 00:43:24,019
Concentrează-te, e calm. Bine?

635
00:43:36,230 --> 00:43:39,210
Magda?

636
00:43:41,179 --> 00:43:44,000
Magda?

637
00:43:44,000 --> 00:43:44,030
Magda?

638
00:43:58,159 --> 00:44:00,000
Text: Pablo Diaz Bernal
Grupul Iyuno–SDI

639
00:44:00,000 --> 00:44:01,139
Text: Pablo Diaz Bernal
Grupul Iyuno–SDI