1
00:00:04,080 --> 00:00:06,190
Aceasta este singura mea șansă
a fi liber.

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,000
Apoi o caut pe bunica.

3
00:00:08,000 --> 00:00:08,060
Apoi o caut pe bunica.

4
00:00:08,099 --> 00:00:10,230
Sună-i
și cereți-le să trimită mai mulți bani.

5
00:00:11,019 --> 00:00:12,000
Voi avea ceea ce ea datorează
înainte ca ea să munce.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,189
Voi avea ceea ce ea datorează
înainte ca ea să munce.

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,000
- Pot să repar asta.
-Nu.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,079
- Pot să repar asta.
-Nu.

9
00:00:17,120 --> 00:00:20,000
Turnee de poker în incinta Eco Vera.
O mulțime de numerar în circulație.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,039
Turnee de poker în incinta Eco Vera.
O mulțime de numerar în circulație.

11
00:00:22,079 --> 00:00:24,000
Ar trebui să mă opresc? huh?

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,089
Ar trebui să mă opresc? huh?

13
00:00:27,190 --> 00:00:28,000
Nu am fost suficient de clar că eu
ai vrut să-l întâlnești pe maior în persoană?

14
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Nu am fost suficient de clar că eu
ai vrut să-l întâlnești pe maior în persoană?

15
00:00:32,000 --> 00:00:32,159
Nu am fost suficient de clar că eu
ai vrut să-l întâlnești pe maior în persoană?

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,159
Stai, trebuie să am colierul meu!

17
00:01:04,099 --> 00:01:08,000
Încearcă asta.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,040
Încearcă asta.

19
00:01:16,060 --> 00:01:19,030
Uite, ia asta.

20
00:01:20,030 --> 00:01:23,189
Apăsați!

21
00:01:42,140 --> 00:01:44,000
Și fără acoperire...

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
Și fără acoperire...

23
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
tunul...
În sfârșit, puțină pace și liniște atunci.

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
tunul...
În sfârșit, puțină pace și liniște atunci.

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
Nu, nu... Cineva trebuie să știe unde suntem.
- Nu, Gustav?

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,180
Nu, nu... Cineva trebuie să știe unde suntem.
- Nu, Gustav?

27
00:01:59,219 --> 00:02:00,000
Stie cineva unde esti?

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,189
Stie cineva unde esti?

29
00:02:02,230 --> 00:02:04,000
Gustav?

30
00:02:04,000 --> 00:02:05,209
Gustav?

31
00:02:14,090 --> 00:02:16,000
Deci mai ești în viață? Minunat.

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
Deci mai ești în viață? Minunat.

33
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
Doar stilul vestimentar este nou.

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,069
Doar stilul vestimentar este nou.

35
00:02:41,039 --> 00:02:44,000
Annika?

36
00:02:44,000 --> 00:02:44,090
Annika?

37
00:02:44,129 --> 00:02:47,120
Ai pozitionat telefonul mobil?
am cerut?

38
00:02:47,159 --> 00:02:48,000
Așteaptă...

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Așteaptă...

40
00:02:51,039 --> 00:02:52,000
Nu, doar pe o rază mai mare
pana acum.

41
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Nu, doar pe o rază mai mare
pana acum.

42
00:02:54,189 --> 00:02:56,000
Da, dar ia-o ușor. te sun eu
de îndată ce scot ceva.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,129
Da, dar ia-o ușor. te sun eu
de îndată ce scot ceva.

44
00:02:58,169 --> 00:03:00,000
Trebuie să verific o adresă.
Sunt pe mobil.

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,030
Trebuie să verific o adresă.
Sunt pe mobil.

46
00:03:01,069 --> 00:03:04,000
Chiar și Omul Păianjen își lua un timp liber uneori.
pe cine cauți?

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,229
Chiar și Omul Păianjen își lua un timp liber uneori.
pe cine cauți?

48
00:03:07,210 --> 00:03:08,000
Pot prioritiza asta,
cu o conditie.

49
00:03:08,000 --> 00:03:11,150
Pot prioritiza asta,
cu o conditie.

50
00:03:11,189 --> 00:03:12,000
- Ofer un pahar.
-Doar unul? Stinger.

51
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
- Ofer un pahar.
-Doar unul? Stinger.

52
00:03:16,039 --> 00:03:20,000
-Două. Bine?
- Spunem trei și vedem mai târziu.

53
00:03:30,189 --> 00:03:32,000
Ce naiba cauți aici?

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,150
Ce naiba cauți aici?

55
00:03:53,110 --> 00:03:56,000
Ai băut? spune Kay
că ai fost ridicat.

56
00:03:56,000 --> 00:03:56,139
Ai băut? spune Kay
că ai fost ridicat.

57
00:03:56,180 --> 00:04:00,000
Dacă aș fi înșelat, poliția ar fi făcut-o
deja am fost aici, nu?

58
00:04:00,000 --> 00:04:00,110
Dacă aș fi înșelat, poliția ar fi făcut-o
deja am fost aici, nu?

59
00:04:00,150 --> 00:04:04,000
Sper că ai banii mei.
Sau lucrurile mele.

60
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Sper că ai banii mei.
Sau lucrurile mele.

61
00:04:10,139 --> 00:04:12,000
M-am săturat să iau prostii de la
un mic nebun ca tine.

62
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
M-am săturat să iau prostii de la
un mic nebun ca tine.

63
00:04:14,030 --> 00:04:16,000
Dante, am ceva mai bun. Bine?

64
00:04:16,000 --> 00:04:18,180
Dante, am ceva mai bun. Bine?

65
00:04:18,220 --> 00:04:20,000
-Hei, băieți.
-Bună, mamă.

66
00:04:20,000 --> 00:04:20,240
-Hei, băieți.
-Bună, mamă.

67
00:04:21,029 --> 00:04:24,000
- O să fac un ceai, vrei?
-Nu.

68
00:04:24,000 --> 00:04:24,069
- O să fac un ceai, vrei?
-Nu.

69
00:04:24,110 --> 00:04:28,000
- Trebuie să vorbesc puțin cu Linus.
- Bine, spune-mă dacă vrei ceva.

70
00:04:28,000 --> 00:04:28,240
- Trebuie să vorbesc puțin cu Linus.
- Bine, spune-mă dacă vrei ceva.

71
00:04:29,029 --> 00:04:32,000
-Absolut.
-Bun.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,009
-Absolut.
-Bun.

73
00:04:34,209 --> 00:04:36,000
Și taci în legătură cu asta,
bine?

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,220
Și taci în legătură cu asta,
bine?

75
00:04:44,079 --> 00:04:46,079
Spune.

76
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Este un turneu de poker. Abia
niște paznici. O mulțime de numerar.

77
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Este un turneu de poker. Abia
niște paznici. O mulțime de numerar.

78
00:04:52,000 --> 00:04:52,180
Este un turneu de poker. Abia
niște paznici. O mulțime de numerar.

79
00:04:54,050 --> 00:04:56,000
- Despre cât vorbim?
-Două până la cinci milioane.

80
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
- Despre cât vorbim?
-Două până la cinci milioane.

81
00:04:58,230 --> 00:05:00,000
Și totul este ilegal așa
nimeni nu va suna politia.

82
00:05:00,000 --> 00:05:02,199
Și totul este ilegal așa
nimeni nu va suna politia.

83
00:05:04,060 --> 00:05:08,000
Am tot ce trebuie să știi chiar aici.
Unde este situat -

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,129
Am tot ce trebuie să știi chiar aici.
Unde este situat -

85
00:05:09,170 --> 00:05:12,000
- cum intri,
unde sunt banii.

86
00:05:12,000 --> 00:05:12,199
- cum intri,
unde sunt banii.

87
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Totul este aici. Dar apoi am terminat.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Totul este aici. Dar apoi am terminat.

89
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
Bine? Apoi ștergi datoria Tanjei.

90
00:05:20,000 --> 00:05:21,139
Bine? Apoi ștergi datoria Tanjei.

91
00:05:44,170 --> 00:05:48,000
Salut, ai ajuns
Roland Östling...

92
00:05:48,000 --> 00:05:48,009
Salut, ai ajuns
Roland Östling...

93
00:05:48,050 --> 00:05:51,129
Atunci răspunde, nenorocitule de șobolan...

94
00:05:57,019 --> 00:06:00,000
Salut, ai ajuns
Roland Östling, lasă un mesaj...

95
00:06:00,000 --> 00:06:03,209
Salut, ai ajuns
Roland Östling, lasă un mesaj...

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Nina! Dumnezeul meu!

97
00:06:28,000 --> 00:06:30,100
Nina! Dumnezeul meu!

98
00:06:30,139 --> 00:06:32,000
Ești singur?
Este periculos pentru tine aici!

99
00:06:32,000 --> 00:06:34,240
Ești singur?
Este periculos pentru tine aici!

100
00:06:35,029 --> 00:06:36,000
- Trebuie să pleci de aici!
- O să te scot de aici.

101
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
- Trebuie să pleci de aici!
- O să te scot de aici.

102
00:06:40,029 --> 00:06:43,209
-Dar draga...
- Mă voi întoarce.

103
00:06:45,069 --> 00:06:48,000
Te iubesc, bunico.

104
00:06:48,000 --> 00:06:48,209
Te iubesc, bunico.

105
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Gustav.

106
00:07:23,220 --> 00:07:24,000
Înțeleg dacă te întrebi.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,149
Înțeleg dacă te întrebi.

108
00:07:26,189 --> 00:07:28,000
Întreabă ce vrei, chiar o voi face
incearca sa raspunzi. Gustav?

109
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Întreabă ce vrei, chiar o voi face
incearca sa raspunzi. Gustav?

110
00:07:32,000 --> 00:07:32,100
Întreabă ce vrei, chiar o voi face
incearca sa raspunzi. Gustav?

111
00:07:32,139 --> 00:07:35,000
Am o întrebare.

112
00:07:35,040 --> 00:07:36,000
-Cum poți fi în viață?
-Inima...

113
00:07:36,000 --> 00:07:39,160
-Cum poți fi în viață?
-Inima...

114
00:07:39,199 --> 00:07:40,000
Cel puțin acum vom muri împreună.
Pe bune de data asta.

115
00:07:40,000 --> 00:07:43,189
Cel puțin acum vom muri împreună.
Pe bune de data asta.

116
00:07:43,230 --> 00:07:44,000
Nu vom face deloc.

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,189
Nu vom face deloc.

118
00:07:46,230 --> 00:07:48,000
Ar fi dulce din partea ta
dacă ai spune adevărul acum.

119
00:07:48,000 --> 00:07:51,189
Ar fi dulce din partea ta
dacă ai spune adevărul acum.

120
00:07:51,230 --> 00:07:52,000
La urma urmei, toți credeam că maiorul
te-a ucis. Sau cum, Gustav?

121
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
La urma urmei, toți credeam că maiorul
te-a ucis. Sau cum, Gustav?

122
00:07:56,000 --> 00:07:56,180
La urma urmei, toți credeam că maiorul
te-a ucis. Sau cum, Gustav?

123
00:07:56,220 --> 00:08:00,000
- Închide.
- Cam amuzant că stăm aici...

124
00:08:00,000 --> 00:08:00,009
- Închide.
- Cam amuzant că stăm aici...

125
00:08:00,050 --> 00:08:02,189
...cu mama ta acum.

126
00:08:02,230 --> 00:08:04,000
Tu esti motivul
la asta, fan prost!

127
00:08:04,000 --> 00:08:06,189
Tu esti motivul
la asta, fan prost!

128
00:08:06,230 --> 00:08:08,000
Ei bine, cum?

129
00:08:08,000 --> 00:08:09,050
Ei bine, cum?

130
00:08:09,089 --> 00:08:12,000
Știai exact ce avea să se întâmple.
ți-am cerut să nu...

131
00:08:12,000 --> 00:08:12,149
Știai exact ce avea să se întâmple.
ți-am cerut să nu...

132
00:08:12,189 --> 00:08:14,069
– și totuși ai împușcat!

133
00:08:14,110 --> 00:08:16,000
Am fost acolo să lucrez
pentru maior.

134
00:08:16,000 --> 00:08:17,069
Am fost acolo să lucrez
pentru maior.

135
00:08:17,110 --> 00:08:19,199
Cum te simți să-l ai pe ucigașul lui Katti
ca sef?

136
00:08:19,240 --> 00:08:20,000
- Nu trebuie să explic.
- Ne datorezi un răspuns.

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,230
- Nu trebuie să explic.
- Ne datorezi un răspuns.

138
00:08:22,019 --> 00:08:24,000
- Nu-ți datorez nimic.
- Îmi datorezi un răspuns.

139
00:08:24,000 --> 00:08:24,199
- Nu-ți datorez nimic.
- Îmi datorezi un răspuns.

140
00:08:24,240 --> 00:08:27,209
Și Gustav.
Îi datorezi lui Kattis un răspuns.

141
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
Taci!

142
00:08:30,199 --> 00:08:32,000
Nu avem oxigen nelimitat aici
înăuntru, așa că stai jos și taci!

143
00:08:32,000 --> 00:08:34,080
Nu avem oxigen nelimitat aici
înăuntru, așa că stai jos și taci!

144
00:08:53,159 --> 00:08:56,000
Buna ziua?

145
00:08:56,000 --> 00:08:57,100
Buna ziua?

146
00:09:26,230 --> 00:09:28,000
Gustav, Gustav, Gustav.
Ia o pauză, amice. Vă rog.

147
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Gustav, Gustav, Gustav.
Ia o pauză, amice. Vă rog.

148
00:09:31,129 --> 00:09:32,000
Distreaza-te putin cu mama ta
este aici în schimb.

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,179
Distreaza-te putin cu mama ta
este aici în schimb.

150
00:09:34,220 --> 00:09:36,000
Tu care ai muncit atât de mult
cu găsirea ucigașului ei.

151
00:09:36,000 --> 00:09:38,230
Tu care ai muncit atât de mult
cu găsirea ucigașului ei.

152
00:09:39,019 --> 00:09:40,000
Nu, înțeleg.
M-a înșelat și pe mine.

153
00:09:40,000 --> 00:09:43,129
Nu, înțeleg.
M-a înșelat și pe mine.

154
00:09:46,230 --> 00:09:48,000
Te rog, Sonja.

155
00:09:48,000 --> 00:09:49,230
Te rog, Sonja.

156
00:09:51,120 --> 00:09:52,000
Ce poartă majorul pe tine? Răspunde.

157
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Ce poartă majorul pe tine? Răspunde.

158
00:09:56,000 --> 00:09:57,039
Ce poartă majorul pe tine? Răspunde.

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
Nu ai eșuat
cel mai bun prieten al tău în mod voluntar.

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Nu ai eșuat
cel mai bun prieten al tău în mod voluntar.

161
00:10:01,240 --> 00:10:04,000
Barry, nu sunt eu
care a eșuat-o aici.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Barry, nu sunt eu
care a eșuat-o aici.

163
00:10:06,159 --> 00:10:08,000
Ai promis că vei avea grijă de Winston.

164
00:10:08,000 --> 00:10:09,179
Ai promis că vei avea grijă de Winston.

165
00:10:09,220 --> 00:10:12,000
Ai promis că vei rămâne
omul pe care l-a văzut Kattis în tine.

166
00:10:12,000 --> 00:10:14,059
Ai promis că vei rămâne
omul pe care l-a văzut Kattis în tine.

167
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
Dar uită-te la tine. Știi?
Cred că lui Kattis i-ar fi rușine...

168
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Dar uită-te la tine. Știi?
Cred că lui Kattis i-ar fi rușine...

169
00:10:20,000 --> 00:10:20,120
Dar uită-te la tine. Știi?
Cred că lui Kattis i-ar fi rușine...

170
00:10:20,159 --> 00:10:23,110
– dacă te-a văzut acum.

171
00:10:30,029 --> 00:10:32,000
Nu a fost un răspuns.

172
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Nu a fost un răspuns.

173
00:10:36,240 --> 00:10:40,000
Nu! ce faci Retrage-te!

174
00:10:40,000 --> 00:10:41,220
Nu! ce faci Retrage-te!

175
00:10:42,009 --> 00:10:44,000
Barry, înțelegem. Pune-l înapoi!

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,039
Barry, înțelegem. Pune-l înapoi!

177
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Barry, oprește-te!

178
00:10:52,000 --> 00:10:52,159
Barry, oprește-te!

179
00:11:00,220 --> 00:11:04,000
Ia barosul.

180
00:11:04,000 --> 00:11:04,100
Ia barosul.

181
00:11:08,009 --> 00:11:10,110
Ajută.

182
00:11:23,059 --> 00:11:24,000
Al naibii de idiot!

183
00:11:24,000 --> 00:11:25,230
Al naibii de idiot!

184
00:11:40,090 --> 00:11:43,080
-Ai un încărcător de mobil pe care îl pot împrumuta?
-Stai.

185
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
- Sunt pe cale să bat un record.
- Scuze.

186
00:11:44,000 --> 00:11:47,149
- Sunt pe cale să bat un record.
- Scuze.

187
00:11:47,190 --> 00:11:48,000
Mă grăbesc, trebuie
împrumutați cu adevărat încărcătoare mobile.

188
00:11:48,000 --> 00:11:51,110
Mă grăbesc, trebuie
împrumutați cu adevărat încărcătoare mobile.

189
00:12:00,179 --> 00:12:03,169
Unde ai retragerile?

190
00:12:19,009 --> 00:12:20,000
Gustav?

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,019
Gustav?

192
00:12:31,090 --> 00:12:32,000
Gustav?

193
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
Gustav?

194
00:12:46,009 --> 00:12:48,000
-Da?
- Am o întâlnire mai apropiată pe mobil.

195
00:12:48,000 --> 00:12:50,070
-Da?
- Am o întâlnire mai apropiată pe mobil.

196
00:12:51,149 --> 00:12:52,000
-Unde ești?
- Nu ştiu, Zack.

197
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
-Unde ești?
- Nu ştiu, Zack.

198
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
-Într-un magazin de pe drumul spre Dalarö.
- Te-am căutat peste tot.

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,059
-Într-un magazin de pe drumul spre Dalarö.
- Te-am căutat peste tot.

200
00:12:58,100 --> 00:12:59,220
Suni și spui că bunica ta...

201
00:13:00,009 --> 00:13:01,240
Știu unde este.
Vino și ajută-mă.

202
00:13:02,029 --> 00:13:03,200
Ce sa întâmplat?

203
00:13:03,240 --> 00:13:04,000
Trimit un pin și așa
Îți spun când ajungi aici.

204
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
Trimit un pin și așa
Îți spun când ajungi aici.

205
00:13:07,159 --> 00:13:08,000
Stai unde esti,
Voi veni cât de curând pot.

206
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Stai unde esti,
Voi veni cât de curând pot.

207
00:13:12,000 --> 00:13:12,039
Stai unde esti,
Voi veni cât de curând pot.

208
00:13:12,080 --> 00:13:16,000
Acolo sus. Aşa. Atenție la cap.

209
00:13:16,000 --> 00:13:16,129
Acolo sus. Aşa. Atenție la cap.

210
00:13:16,169 --> 00:13:20,000
Asta a fost Nina? unde este ea

211
00:13:20,000 --> 00:13:20,059
Asta a fost Nina? unde este ea

212
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Fă-mi o mare favoare
și du-l pe Fredrik la grădiniță.

213
00:13:22,139 --> 00:13:24,000
Sari mai departe, sari mai departe.

214
00:13:24,000 --> 00:13:24,139
Sari mai departe, sari mai departe.

215
00:13:24,179 --> 00:13:28,000
De ce atunci?
Zack, tocmai m-am trezit.

216
00:13:28,000 --> 00:13:28,029
De ce atunci?
Zack, tocmai m-am trezit.

217
00:13:28,070 --> 00:13:32,000
Am multe de făcut. Nu pot
o faci? Ce se întâmplă?

218
00:13:32,000 --> 00:13:33,210
Am multe de făcut. Nu pot
o faci? Ce se întâmplă?

219
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
- Nina e bine?
- Da, Nina e bine.

220
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
- Nina e bine?
- Da, Nina e bine.

221
00:13:39,039 --> 00:13:40,000
Am de gând să lucrez doar.

222
00:13:40,000 --> 00:13:42,100
Am de gând să lucrez doar.

223
00:13:42,139 --> 00:13:44,000
Doar atât
Trebuie să repar mai întâi.

224
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
Doar atât
Trebuie să repar mai întâi.

225
00:13:44,240 --> 00:13:48,000
Dar îl poți duce pe Fredrik
preșcolar, ar fi grozav.

226
00:13:48,000 --> 00:13:49,129
Dar îl poți duce pe Fredrik
preșcolar, ar fi grozav.

227
00:13:49,169 --> 00:13:52,000
-Wow!
–Linus, te rog, fă-o.

228
00:13:52,000 --> 00:13:52,179
-Wow!
–Linus, te rog, fă-o.

229
00:14:02,190 --> 00:14:04,000
Maiorul este într-adevăr la Stockholm?

230
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Maiorul este într-adevăr la Stockholm?

231
00:14:10,190 --> 00:14:12,000
- Ea este?
-Ea?

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,009
- Ea este?
-Ea?

233
00:14:16,120 --> 00:14:19,230
De ce spune...?
Maiorul este o femeie?

234
00:14:20,019 --> 00:14:22,159
Da.

235
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Am împușcat-o.
Dar mama ta i-a salvat viața.

236
00:14:24,000 --> 00:14:25,179
Am împușcat-o.
Dar mama ta i-a salvat viața.

237
00:14:25,220 --> 00:14:28,000
Poți să închizi cândva?

238
00:14:28,000 --> 00:14:28,059
Poți să închizi cândva?

239
00:14:28,100 --> 00:14:31,210
Știi exact ce era în joc.

240
00:14:33,009 --> 00:14:36,000
Dacă ne ridicăm de aici
atunci o voi ucide.

241
00:14:36,000 --> 00:14:37,059
Dacă ne ridicăm de aici
atunci o voi ucide.

242
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
Știi ce, Barry? Poți fi calm,
ea este deja moartă.

243
00:14:40,000 --> 00:14:40,090
Știi ce, Barry? Poți fi calm,
ea este deja moartă.

244
00:14:40,129 --> 00:14:43,159
Ai reusit. Ai ucis-o.

245
00:14:48,179 --> 00:14:51,080
Ce vrei să spui?

246
00:14:54,019 --> 00:14:56,000
Spune.

247
00:14:56,000 --> 00:14:56,070
Spune.

248
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
L-am ajutat pe El Largo
pentru a ajunge la o înțelegere cu maiorul-

249
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
L-am ajutat pe El Largo
pentru a ajunge la o înțelegere cu maiorul-

250
00:15:04,000 --> 00:15:05,110
L-am ajutat pe El Largo
pentru a ajunge la o înțelegere cu maiorul-

251
00:15:05,149 --> 00:15:08,000
- ca să nu te omoare,
Nina și Linus.

252
00:15:08,000 --> 00:15:09,019
- ca să nu te omoare,
Nina și Linus.

253
00:15:09,059 --> 00:15:12,000
Dar cum a venit și Barry
și l-a ucis pe maior...

254
00:15:12,000 --> 00:15:12,129
Dar cum a venit și Barry
și l-a ucis pe maior...

255
00:15:12,169 --> 00:15:16,000
- și apoi a trebuit
să pășesc în locul ei -

256
00:15:16,000 --> 00:15:16,029
- și apoi a trebuit
să pășesc în locul ei -

257
00:15:16,070 --> 00:15:20,000
– pentru a menține afaceri
și că nu ar trebui să te omoare.

258
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
– pentru a menține afaceri
și că nu ar trebui să te omoare.

259
00:15:21,159 --> 00:15:24,000
A trebuit? Nu...
De ce nu ai vorbit cu poliția?

260
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
A trebuit? Nu...
De ce nu ai vorbit cu poliția?

261
00:15:27,029 --> 00:15:28,000
- De ce nu l-ai sunat pe Emil?
-Dar prieten drag...

262
00:15:28,000 --> 00:15:30,159
- De ce nu l-ai sunat pe Emil?
-Dar prieten drag...

263
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Emil nu ar fi putut
la naiba-

264
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
Emil nu ar fi putut
la naiba-

265
00:15:34,159 --> 00:15:36,000
– împotriva lumii
cel mai puternic cartel de droguri.

266
00:15:36,000 --> 00:15:36,220
– împotriva lumii
cel mai puternic cartel de droguri.

267
00:15:37,009 --> 00:15:40,000
Deci, în schimb, devii
Cel mai mare distribuitor din Europa de Nord?

268
00:15:40,000 --> 00:15:40,090
Deci, în schimb, devii
Cel mai mare distribuitor din Europa de Nord?

269
00:15:40,129 --> 00:15:44,000
Îți dai seama câte vieți ai dărâmat
cu drogurile și armele tale?

270
00:15:44,000 --> 00:15:44,129
Îți dai seama câte vieți ai dărâmat
cu drogurile și armele tale?

271
00:15:44,169 --> 00:15:47,029
Nu controlez ce alegeri
oamenii fac.

272
00:15:47,070 --> 00:15:48,000
Nu, dar tu controlezi alegerile tale!

273
00:15:48,000 --> 00:15:50,129
Nu, dar tu controlezi alegerile tale!

274
00:15:50,169 --> 00:15:52,000
Doar ultimul an
am investigat patru crime?

275
00:15:52,000 --> 00:15:53,049
Doar ultimul an
am investigat patru crime?

276
00:15:53,090 --> 00:15:56,000
-un total de 14 crime în Norvegia,
Danemarca, Germania, Polonia –

277
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
-un total de 14 crime în Norvegia,
Danemarca, Germania, Polonia –

278
00:15:58,159 --> 00:16:00,000
– totul este legat de maior, de tine!

279
00:16:00,000 --> 00:16:02,019
– totul este legat de maior, de tine!

280
00:16:02,059 --> 00:16:04,000
Nu erau oameni nevinovați,
Gustav.

281
00:16:04,000 --> 00:16:04,149
Nu erau oameni nevinovați,
Gustav.

282
00:16:04,190 --> 00:16:08,000
Nu? Copiii din Norvegia atunci?

283
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Nu? Copiii din Norvegia atunci?

284
00:16:11,009 --> 00:16:12,000
Cei care au fost zdrobiți.

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,139
Cei care au fost zdrobiți.

286
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Te rog spune că nu ai fost tu
care conducea mașina.

287
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
Te rog spune că nu ai fost tu
care conducea mașina.

288
00:16:26,009 --> 00:16:28,000
A fost un accident.

289
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
A fost un accident.

290
00:16:33,100 --> 00:16:35,139
Gustav...

291
00:16:35,179 --> 00:16:36,000
Accident?!

292
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
Accident?!

293
00:16:39,240 --> 00:16:40,000
Am o cale de ieșire.
Pot fi din nou liber.

294
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Am o cale de ieșire.
Pot fi din nou liber.

295
00:16:44,000 --> 00:16:45,019
Am o cale de ieșire.
Pot fi din nou liber.

296
00:16:45,059 --> 00:16:48,000
Ești atât de naivă încât crezi
că poți fi liber de asta!

297
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Ești atât de naivă încât crezi
că poți fi liber de asta!

298
00:16:50,159 --> 00:16:52,000
Nu meriti
pentru a fi liber de asta.

299
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Nu meriti
pentru a fi liber de asta.

300
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Rahatul pe care l-ai făcut, stă aici...

301
00:16:56,000 --> 00:16:58,129
Rahatul pe care l-ai făcut, stă aici...

302
00:16:58,169 --> 00:17:00,000
– și este în tine.

303
00:17:00,000 --> 00:17:01,110
– și este în tine.

304
00:17:01,149 --> 00:17:04,000
Nu ești o victimă.

305
00:17:04,000 --> 00:17:06,099
Nu ești o victimă.

306
00:17:06,140 --> 00:17:08,000
Tu ai ales asta. Tu ai ales asta
și ne-a ales pe noi.

307
00:17:08,000 --> 00:17:11,029
Tu ai ales asta. Tu ai ales asta
și ne-a ales pe noi.

308
00:17:11,069 --> 00:17:12,000
Nu, nu am făcut-o.

309
00:17:12,000 --> 00:17:14,049
Nu, nu am făcut-o.

310
00:17:16,180 --> 00:17:19,200
Gustav.

311
00:17:28,160 --> 00:17:31,059
Mulţumesc.

312
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Este suficient.

313
00:18:43,190 --> 00:18:44,000
Nu-i idee.

314
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
Nu-i idee.

315
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Nimeni nu ne poate auzi.
Nimeni nu vine.

316
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Nimeni nu ne poate auzi.
Nimeni nu vine.

317
00:18:52,000 --> 00:18:52,029
Nimeni nu ne poate auzi.
Nimeni nu vine.

318
00:18:53,210 --> 00:18:56,000
Vom muri.
Voi muri aici.

319
00:18:56,000 --> 00:18:57,220
Vom muri.
Voi muri aici.

320
00:18:59,099 --> 00:19:00,000
-Gustav...
- Trebuie să...

321
00:19:00,000 --> 00:19:03,059
-Gustav...
- Trebuie să...

322
00:19:03,099 --> 00:19:04,000
lasă-mă să plec Lasă-mă!

323
00:19:04,000 --> 00:19:06,220
lasă-mă să plec Lasă-mă!

324
00:19:07,009 --> 00:19:08,000
- Vreau să Tove și...
- Gustav, calmează-te.

325
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
- Vreau să Tove și...
- Gustav, calmează-te.

326
00:19:12,000 --> 00:19:13,019
- Vreau să Tove și...
- Gustav, calmează-te.

327
00:19:13,059 --> 00:19:16,000
Este suficient. trebuie sa..
Lasă, trebuie să iau puțin aer...

328
00:19:16,000 --> 00:19:18,170
Este suficient. trebuie sa..
Lasă, trebuie să iau puțin aer...

329
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Acum te uiți la mine și tragi
nas și iese pe gură.

330
00:19:24,000 --> 00:19:24,200
Acum te uiți la mine și tragi
nas și iese pe gură.

331
00:19:28,000 --> 00:19:31,069
Înăuntru și iese prin gură.

332
00:19:32,079 --> 00:19:36,000
Bine, inima. Bun. Bine, dragă.

333
00:19:36,000 --> 00:19:39,109
Bine, inima. Bun. Bine, dragă.

334
00:19:39,150 --> 00:19:40,000
Bine, inima mea.

335
00:19:40,000 --> 00:19:42,089
Bine, inima mea.

336
00:19:42,130 --> 00:19:44,000
Continua. Continua.

337
00:19:44,000 --> 00:19:47,109
Continua. Continua.

338
00:19:48,180 --> 00:19:51,140
Gustav?

339
00:20:55,240 --> 00:20:56,000
Dar ești complet prost în cap?
Nu ne va tăia.

340
00:20:56,000 --> 00:20:59,170
Dar ești complet prost în cap?
Nu ne va tăia.

341
00:20:59,210 --> 00:21:00,000
Roland o să ne încape,
iar apoi noi suntem cei care mergem acolo.

342
00:21:00,000 --> 00:21:03,240
Roland o să ne încape,
iar apoi noi suntem cei care mergem acolo.

343
00:21:04,029 --> 00:21:07,029
Acum intru, aranjez bani, pașaport,
tot ceea ce este necesar.

344
00:21:07,069 --> 00:21:08,000
- Atunci ea? Doar ea este acolo.
- Trebuie să o ucidem.

345
00:21:08,000 --> 00:21:10,230
- Atunci ea? Doar ea este acolo.
- Trebuie să o ucidem.

346
00:21:11,019 --> 00:21:12,000
În caz contrar, ea avertizează poliția și
suntem arestați înainte de a ne opri.

347
00:21:12,000 --> 00:21:14,190
În caz contrar, ea avertizează poliția și
suntem arestați înainte de a ne opri.

348
00:21:14,230 --> 00:21:16,000
- S-ar putea să nu fie necesar...
- Ești complet prost în cap?

349
00:21:16,000 --> 00:21:18,190
- S-ar putea să nu fie necesar...
- Ești complet prost în cap?

350
00:21:18,230 --> 00:21:20,000
- Acum ascultă.
- Am înțeles.

351
00:21:20,000 --> 00:21:20,160
- Acum ascultă.
- Am înțeles.

352
00:21:20,200 --> 00:21:24,000
Acum curățați toate prostiile
avem in casa. Auzi asta?

353
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
Acum curățați toate prostiile
avem in casa. Auzi asta?

354
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Totul trebuie să dispară.

355
00:21:28,000 --> 00:21:28,089
Totul trebuie să dispară.

356
00:21:28,130 --> 00:21:31,130
- Și apoi ne vom ocupa de ea mai târziu.
- Am înțeles.

357
00:22:02,109 --> 00:22:04,000
Este rulat.

358
00:22:04,000 --> 00:22:04,160
Este rulat.

359
00:22:04,200 --> 00:22:07,170
Trebuie să fie ceva în magazia de scule.

360
00:22:17,140 --> 00:22:20,000
Există un zeu.

361
00:22:20,000 --> 00:22:20,160
Există un zeu.

362
00:22:21,180 --> 00:22:24,000
Bine, știi de ce am nevoie acum?

363
00:22:24,000 --> 00:22:24,240
Bine, știi de ce am nevoie acum?

364
00:22:31,059 --> 00:22:32,000
Fără lucruri plictisitoare. Sonja, haide.

365
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Fără lucruri plictisitoare. Sonja, haide.

366
00:22:36,000 --> 00:22:38,089
Fără lucruri plictisitoare. Sonja, haide.

367
00:22:38,130 --> 00:22:40,000
Gustav, dă-i drumul. Castron.

368
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Gustav, dă-i drumul. Castron.

369
00:22:44,000 --> 00:22:44,099
Gustav, dă-i drumul. Castron.

370
00:22:47,039 --> 00:22:48,000
Oh, la naiba ce dezgustător!

371
00:22:48,000 --> 00:22:50,140
Oh, la naiba ce dezgustător!

372
00:22:50,180 --> 00:22:52,000
Nu am băut vodcă
de când am fost la liceu.

373
00:22:52,000 --> 00:22:54,119
Nu am băut vodcă
de când am fost la liceu.

374
00:22:55,170 --> 00:22:56,000
Și am jucat acest joc.
Cum se numea?

375
00:22:56,000 --> 00:22:59,170
Și am jucat acest joc.
Cum se numea?

376
00:22:59,210 --> 00:23:00,000
Nu am avut niciodată.

377
00:23:00,000 --> 00:23:02,009
Nu am avut niciodată.

378
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
la naiba,
cât de rău m-am simțit a doua zi.

379
00:23:04,000 --> 00:23:06,119
la naiba,
cât de rău m-am simțit a doua zi.

380
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Cel puțin acum evităm mahmureala.

381
00:23:08,000 --> 00:23:10,170
Măcar acum evităm mahmureala.

382
00:23:17,109 --> 00:23:20,000
Bine, nu am fost lăsat niciodată
într-un recipient sub apă –

383
00:23:20,000 --> 00:23:21,230
Bine, nu am fost lăsat niciodată
într-un recipient sub apă –

384
00:23:22,019 --> 00:23:24,000
- și i-a fost frică să moară.

385
00:23:24,000 --> 00:23:25,170
- și i-a fost frică să moară.

386
00:23:28,109 --> 00:23:32,000
- Stai, nu ar trebui să bei.
- Murdar.

387
00:23:32,000 --> 00:23:33,029
- Stai, nu ar trebui să bei.
- Murdar.

388
00:23:33,069 --> 00:23:36,000
Astăzi bem cu toții.

389
00:23:36,000 --> 00:23:36,019
Astăzi bem cu toții.

390
00:23:36,059 --> 00:23:38,150
Bine, Gustav. Rândul tău.

391
00:23:38,190 --> 00:23:40,000
Nu am deturnat bani niciodată
de la parintii mei.

392
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Nu am deturnat bani niciodată
de la parintii mei.

393
00:23:44,000 --> 00:23:44,059
Nu am deturnat bani niciodată
de la parintii mei.

394
00:23:45,230 --> 00:23:48,000
De la mine sau de la tata?
Și atunci cât?

395
00:23:48,000 --> 00:23:49,079
De la mine sau de la tata?
Și atunci cât?

396
00:23:49,119 --> 00:23:52,000
- Este prescris.
-Bun raspuns.

397
00:23:52,000 --> 00:23:53,089
- Este prescris.
-Bun raspuns.

398
00:23:55,119 --> 00:23:56,000
Nu am fost niciodată puțin pretențios
în Sonja Oak.

399
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Nu am fost niciodată puțin pretențios
în Sonja Oak.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,170
Nu am fost niciodată puțin pretențios
în Sonja Oak.

401
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Dă-mi acela.

402
00:24:12,000 --> 00:24:13,089
Dă-mi acela.

403
00:24:20,069 --> 00:24:23,150
nu voi…

404
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
...sa-mi vad fiica
fac primii pași.

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,130
...sa-mi vad fiica
fac primii pași.

406
00:24:29,170 --> 00:24:32,000
Nu voi ajunge niciodată s-o văd
la scoala.

407
00:24:32,000 --> 00:24:32,079
Nu voi ajunge niciodată s-o văd
la scoala.

408
00:24:34,220 --> 00:24:36,000
nu voi veni niciodată
să o văd din nou.

409
00:24:36,000 --> 00:24:37,180
nu voi veni niciodată
să o văd din nou.

410
00:24:37,220 --> 00:24:39,210
Dragă...

411
00:24:44,049 --> 00:24:47,039
Nu ai putea să continui
fi mort?

412
00:24:47,079 --> 00:24:48,000
Ne-am distrat bine.

413
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Ne-am distrat bine.

414
00:24:50,039 --> 00:24:52,000
Tu, mama ta îți dorește tot ce e mai bun.
Întotdeauna și-a dorit asta.

415
00:24:52,000 --> 00:24:54,170
Tu, mama ta îți dorește tot ce e mai bun.
Întotdeauna și-a dorit asta.

416
00:24:55,220 --> 00:24:56,000
Nimeni nu este perfect. I-am promis lui Kattis
să ai grijă de Winston...

417
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Nimeni nu este perfect. I-am promis lui Kattis
să ai grijă de Winston...

418
00:25:00,000 --> 00:25:01,109
Nimeni nu este perfect. I-am promis lui Kattis
să ai grijă de Winston...

419
00:25:01,150 --> 00:25:04,000
- dar nu am făcut-o.

420
00:25:04,000 --> 00:25:04,230
- dar nu am făcut-o.

421
00:25:05,019 --> 00:25:08,000
Tu...

422
00:25:08,000 --> 00:25:08,170
Tu...

423
00:25:08,210 --> 00:25:12,000
Filmăm un videoclip pentru fiica ta.
Aici.

424
00:25:12,000 --> 00:25:12,089
Filmăm un videoclip pentru fiica ta.
Aici.

425
00:25:12,130 --> 00:25:16,000
- Nu trebuie să-l vadă niciodată.
- Este rezistent la apa.

426
00:25:16,000 --> 00:25:16,130
- Nu trebuie să-l vadă niciodată.
- Este rezistent la apa.

427
00:25:16,170 --> 00:25:18,190
O vor găsi
când ne găsesc.

428
00:25:18,230 --> 00:25:20,000
- Are cineva prezervativ?
-Huh?

429
00:25:20,000 --> 00:25:22,109
- Are cineva prezervativ?
-Huh?

430
00:25:39,019 --> 00:25:40,000
-Ți-e foame?
-Da.

431
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
- Ți-e foame?
-Da.

432
00:26:03,059 --> 00:26:04,000
Aceasta arată ca ultima masă.

433
00:26:04,000 --> 00:26:06,170
Aceasta arată ca ultima masă.

434
00:26:11,140 --> 00:26:12,000
unde este prietenul tău

435
00:26:12,000 --> 00:26:13,160
unde este prietenul tău

436
00:26:18,079 --> 00:26:20,000
Asa ar trebui sa aiba ouale omlete.

437
00:26:20,000 --> 00:26:21,210
Asa ar trebui sa aiba ouale omlete.

438
00:26:23,150 --> 00:26:24,000
Ai o familie?

439
00:26:24,000 --> 00:26:26,230
Ai o familie?

440
00:26:27,019 --> 00:26:28,000
Da.

441
00:26:28,000 --> 00:26:30,049
Da.

442
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Magda, Niklas...

443
00:26:36,000 --> 00:26:38,150
Magda, Niklas...

444
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
...Fiule... Da, deși sunt morți.

445
00:26:44,000 --> 00:26:46,130
...Fiule... Da, deși sunt morți.

446
00:26:47,210 --> 00:26:48,000
Ce s-a întâmplat?

447
00:26:48,000 --> 00:26:49,230
Ce s-a întâmplat?

448
00:26:50,150 --> 00:26:52,000
Au avut ghinion.
Dar sunt o străbunica...

449
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Au avut ghinion.
Dar sunt o străbunica...

450
00:26:56,000 --> 00:26:56,009
Au avut ghinion.
Dar sunt o străbunica...

451
00:26:56,049 --> 00:26:59,180
-și străbunica și așa mai departe
Am nepoți minunați...

452
00:26:59,220 --> 00:27:00,000
– fără de care nu pot trăi.

453
00:27:00,000 --> 00:27:03,039
– fără de care nu pot trăi.

454
00:27:18,049 --> 00:27:20,000
Ia-o pe asta.

455
00:27:20,000 --> 00:27:20,140
Ia-o pe asta.

456
00:27:22,059 --> 00:27:24,000
Te ucide la fel de repede ca el
spate. Ia banii și pleacă.

457
00:27:24,000 --> 00:27:25,079
Te ucide la fel de repede ca el
înapoi. Ia banii și pleacă.

458
00:27:25,119 --> 00:27:27,160
Ia asta și lovește-mă tare cu el.

459
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
- Nu ești înțelept?
- Come on, don't waste time!

460
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
- Nu ești înțelept?
- Hai, nu pierde timpul!

461
00:27:32,000 --> 00:27:32,069
- Nu ești înțelept?
- Come on, don't waste time!

462
00:27:50,190 --> 00:27:52,000
Trebuie să o faci acum.

463
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Trebuie să o faci acum.

464
00:28:07,109 --> 00:28:08,000
Te rog, Nina. Grăbiţi-vă.
Aerul se scurge și noi înghețăm de moarte.

465
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Te rog, Nina. Grăbiţi-vă.
Aerul se scurge și noi înghețăm de moarte.

466
00:28:12,000 --> 00:28:12,019
Te rog, Nina. Grăbiţi-vă.
Aerul se scurge și noi înghețăm de moarte.

467
00:28:15,140 --> 00:28:16,000
Bine.

468
00:28:16,000 --> 00:28:17,049
Bine.

469
00:28:25,140 --> 00:28:28,000
Bine.

470
00:28:28,000 --> 00:28:28,210
Bine.

471
00:28:29,240 --> 00:28:32,000
-Încerca.
-Da.

472
00:28:32,000 --> 00:28:34,180
-Încerca.
-Da.

473
00:28:34,220 --> 00:28:36,000
Bine. Toată lumea este de acord cu asta acum?

474
00:28:36,000 --> 00:28:39,069
Bine. Toată lumea este de acord cu asta acum?

475
00:28:40,109 --> 00:28:42,099
Conduce.

476
00:28:42,140 --> 00:28:44,000
Trei, doi, unu.

477
00:28:44,000 --> 00:28:45,150
Trei, doi, unu.

478
00:29:07,019 --> 00:29:08,000
Dă drumul.

479
00:29:08,000 --> 00:29:10,089
Dă drumul.

480
00:29:15,140 --> 00:29:16,000
Introduceți-l. Trebuie să conectam.

481
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Introduceți-l. Trebuie să conectam.

482
00:29:34,230 --> 00:29:36,000
Dacă ai de gând să stai aici,
Poți cumpăra ceva?

483
00:29:36,000 --> 00:29:39,009
Dacă ai de gând să stai aici,
Poți cumpăra ceva?

484
00:29:39,049 --> 00:29:40,000
Nu este o fermă de agrement.

485
00:29:40,000 --> 00:29:42,160
Nu este o fermă de agrement.

486
00:29:55,039 --> 00:29:56,000
Cafea și o chiflă.

487
00:29:56,000 --> 00:29:57,049
Cafea și o chiflă.

488
00:29:58,220 --> 00:30:00,000
-Verifica.
-Ce faci?

489
00:30:00,000 --> 00:30:03,039
-Verifica.
-Ce faci?

490
00:30:03,079 --> 00:30:04,000
- Ai cafeaua acolo.
- Dă-mi schimbul.

491
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
- Ai cafeaua acolo.
- Dă-mi schimbul.

492
00:30:08,000 --> 00:30:08,099
- Ai cafeaua acolo.
- Dă-mi schimbul.

493
00:30:09,119 --> 00:30:12,000
Dă-mi naibii de schimb,
îl ai în mânecă.

494
00:30:12,000 --> 00:30:12,220
Dă-mi naibii de schimb,
îl ai în mânecă.

495
00:30:16,009 --> 00:30:17,200
Ai cocul?

496
00:30:34,170 --> 00:30:36,000
Cafeaua atunci?

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,089
Cafeaua atunci?

498
00:31:02,079 --> 00:31:04,000
- Dar ce faci?
- Scuze.

499
00:31:04,000 --> 00:31:05,039
- Dar ce faci?
- Scuze.

500
00:31:06,230 --> 00:31:08,000
idiot...

501
00:31:08,000 --> 00:31:08,190
idiot...

502
00:31:16,230 --> 00:31:20,000
Zack, Zack!

503
00:31:20,000 --> 00:31:20,049
Zack, Zack!

504
00:31:20,089 --> 00:31:22,140
-Buna ziua.
- Trebuie să ne grăbim.

505
00:31:22,180 --> 00:31:24,000
El era cel care tocmai era aici
care are o bunica.

506
00:31:24,000 --> 00:31:25,059
El era cel care tocmai era aici
care are o bunica.

507
00:31:35,130 --> 00:31:36,000
-La naiba!
-Ce este?

508
00:31:36,000 --> 00:31:36,230
-La naiba!
-Ce este?

509
00:31:37,019 --> 00:31:39,119
The mobile phone!

510
00:31:44,019 --> 00:31:45,210
Mulţumesc!

511
00:31:51,180 --> 00:31:52,000
- Trebuie să mergem la Frihamnen!
-Your grandmother then?

512
00:31:52,000 --> 00:31:54,240
- Trebuie să mergem la Frihamnen!
-Your grandmother then?

513
00:31:55,029 --> 00:31:56,000
If we don't go there now, die
both mother and Gustav!

514
00:31:56,000 --> 00:31:58,059
If we don't go there now, die
atât mama cât și Gustav!

515
00:31:58,099 --> 00:32:00,000
– Your mother?
- Doar conduci, te rog!

516
00:32:00,000 --> 00:32:02,009
– Mama ta?
- Just drive, please!

517
00:32:31,130 --> 00:32:32,000
Auzi...

518
00:32:32,000 --> 00:32:33,170
Auzi...

519
00:32:33,210 --> 00:32:36,000
What is the first thing you should do?
când plecăm de aici?

520
00:32:36,000 --> 00:32:37,190
What is the first thing you should do?
când plecăm de aici?

521
00:32:42,019 --> 00:32:44,000
Veni din nou.

522
00:32:44,000 --> 00:32:44,190
Veni din nou.

523
00:32:45,130 --> 00:32:48,000
I'm going to take a hot bath.
Sau nu, un duș.

524
00:32:48,000 --> 00:32:51,039
Am de gând să fac o baie fierbinte.
Sau nu, un duș.

525
00:32:51,079 --> 00:32:52,000
I will never swim again.

526
00:32:52,000 --> 00:32:55,049
Nu voi mai înota niciodată.

527
00:32:55,089 --> 00:32:56,000
Gustav...

528
00:32:56,000 --> 00:32:57,119
Gustav...

529
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
I'm going to meet Magda. And Tove.

530
00:33:04,000 --> 00:33:05,130
Mă duc să mă întâlnesc cu Magda. Și Tove.

531
00:33:06,119 --> 00:33:08,000
Și aplicați pentru serviciul de birou.

532
00:33:08,000 --> 00:33:09,220
Și aplicați pentru serviciul de birou.

533
00:33:10,009 --> 00:33:12,000
Opt până la cinci.

534
00:33:12,000 --> 00:33:13,019
Eight to five.

535
00:33:15,019 --> 00:33:16,000
Mă duc la poliție.

536
00:33:16,000 --> 00:33:17,140
Mă duc la poliție.

537
00:33:18,220 --> 00:33:20,000
And cut me.

538
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
Și tăiați-mă.

539
00:33:46,190 --> 00:33:48,000
- Ăsta e Roland?
- Știu unde e bunica!

540
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
- Ăsta e Roland?
- Știu unde e bunica!

541
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
– Alo, Roland? Ai rămas?
- Da, absolut.

542
00:33:56,000 --> 00:33:58,210
– Alo, Roland? Ai rămas?
- Da, absolut.

543
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ea se află pe o insulă de lângă Skeppsdal...

544
00:34:00,000 --> 00:34:00,220
Ea se află pe o insulă de lângă Skeppsdal...

545
00:34:01,009 --> 00:34:02,220
- și vei ajunge acolo dacă o faci
iese direct din portul de agrement –

546
00:34:03,009 --> 00:34:04,000
- iar pe insulă este o casă maro
care arata ca o magazie...

547
00:34:04,000 --> 00:34:05,109
- iar pe insulă este o casă maro
care arata ca o magazie...

548
00:34:05,150 --> 00:34:08,000
-și au multe resturi afară.
Iată ea.

549
00:34:08,000 --> 00:34:08,239
-și au multe resturi afară.
Iată ea.

550
00:34:09,030 --> 00:34:10,219
De unde știi toate astea?

551
00:34:11,010 --> 00:34:12,000
– Sună la poliție și adu-i acolo acum!
- Dar tu unde esti?

552
00:34:12,000 --> 00:34:14,070
– Sună la poliție și adu-i acolo acum!
- Dar tu unde esti?

553
00:34:14,110 --> 00:34:16,000
Sună-mă imediat ce o găsești.
Buna ziua.

554
00:34:16,000 --> 00:34:18,119
Sună-mă imediat ce o găsești.
Buna ziua.

555
00:34:18,159 --> 00:34:20,000
Iad!

556
00:34:20,000 --> 00:34:21,179
Iad!

557
00:34:24,219 --> 00:34:28,000
Persoana pe care o cauți
nu este disponibil...

558
00:34:28,000 --> 00:34:29,170
Persoana pe care o cauți
nu este disponibil...

559
00:34:29,210 --> 00:34:32,000
Este diavolul însuși!

560
00:34:32,000 --> 00:34:32,239
Este diavolul însuși!

561
00:34:42,019 --> 00:34:44,000
Nu, nu, nu!

562
00:34:44,000 --> 00:34:45,110
Nu, nu, nu!

563
00:34:51,230 --> 00:34:52,000
Nu, nu...

564
00:34:52,000 --> 00:34:54,059
Nu, nu...

565
00:35:25,090 --> 00:35:27,090
La naiba!

566
00:35:36,239 --> 00:35:40,000
Mama și tata te vor lua mai târziu.

567
00:35:40,000 --> 00:35:41,090
Mama și tata te vor lua mai târziu.

568
00:35:41,130 --> 00:35:43,150
Așteaptă.

569
00:35:45,079 --> 00:35:46,170
- Da, sunt Linus.
- Bună, eu sunt.

570
00:35:46,210 --> 00:35:48,000
-Bună, scumpo.
-Ce-ai făcut?

571
00:35:48,000 --> 00:35:49,130
-Bună, scumpo.
-Ce-ai făcut?

572
00:35:49,170 --> 00:35:52,000
Stai, o să mă duc doar să...

573
00:35:52,000 --> 00:35:52,179
Stai, o să mă duc doar să...

574
00:35:52,219 --> 00:35:56,000
— Bună, Fredrik! Hei, bătrâne!
-Buna atunci.

575
00:35:56,000 --> 00:35:56,150
— Bună, Fredrik! Hei, bătrâne!
-Buna atunci.

576
00:35:56,190 --> 00:35:59,190
-Ce ați spus?
-L-ai plătit pe Dante?

577
00:35:59,230 --> 00:36:00,000
Fetele au fost deodată foarte drăguțe
împotriva mea astăzi.

578
00:36:00,000 --> 00:36:03,159
Fetele au fost deodată foarte drăguțe
împotriva mea astăzi.

579
00:36:03,199 --> 00:36:04,000
Da. Am uitat să spun că,
dar a primit banii ieri.

580
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Da. Am uitat să spun că,
dar a primit banii ieri.

581
00:36:08,000 --> 00:36:08,119
Da. Am uitat să spun că,
dar a primit banii ieri.

582
00:36:08,159 --> 00:36:11,099
-Este adevărat?
-Da.

583
00:36:11,139 --> 00:36:12,000
Am spus așa
ca as repara asta!

584
00:36:12,000 --> 00:36:14,059
Am spus așa
ca as repara asta!

585
00:36:14,099 --> 00:36:16,000
-N-ai făcut nimic prostesc, nu-i așa?
-Nu.

586
00:36:16,000 --> 00:36:17,239
-N-ai făcut nimic prostesc, nu-i așa?
-Nu.

587
00:36:18,030 --> 00:36:20,000
Nu poți să fii puțin fericit?
Am rezolvat asta acum.

588
00:36:20,000 --> 00:36:21,150
Nu poți să fii puțin fericit?
Am rezolvat asta acum.

589
00:36:21,190 --> 00:36:23,239
Sunt fericit.

590
00:36:24,030 --> 00:36:25,199
S-a terminat acum.

591
00:36:25,239 --> 00:36:28,000
Tu și cu mine putem fi împreună
în curând vei ieși în curând.

592
00:36:28,000 --> 00:36:29,230
Tu și cu mine putem fi împreună
în curând vei ieși în curând.

593
00:36:30,019 --> 00:36:32,000
- Te iubesc.
- Te iubesc. La revedere atunci.

594
00:36:32,000 --> 00:36:35,119
- Te iubesc.
- Te iubesc. La revedere atunci.

595
00:36:44,010 --> 00:36:47,190
Băieți, rămâneți. Stick!

596
00:36:48,230 --> 00:36:52,000
O caut pe Chrille.

597
00:36:52,000 --> 00:36:52,130
O caut pe Chrille.

598
00:36:55,219 --> 00:36:56,000
Eu fac cu asta. Ar fi trebuit să conducă
o sesiune de dimineata –

599
00:36:56,000 --> 00:36:59,150
Eu fac cu asta. Ar fi trebuit să conducă
o sesiune de dimineata –

600
00:36:59,190 --> 00:37:00,000
– cu pensionarii de azi.

601
00:37:00,000 --> 00:37:01,050
– cu pensionarii de azi.

602
00:37:01,090 --> 00:37:04,000
A ratat o întâlnire
cu supraveghetorul lor.

603
00:37:04,000 --> 00:37:04,179
A ratat o întâlnire
cu supraveghetorul lor.

604
00:37:04,219 --> 00:37:08,000
Ei bine, acum nu sunt mama lui,
huh?

605
00:37:08,000 --> 00:37:09,159
Ei bine, acum nu sunt mama lui,
huh?

606
00:37:09,199 --> 00:37:11,170
-Atunci intreaba-o.
- Nu mai vorbi prostii.

607
00:37:11,210 --> 00:37:12,000
- Știu că a fost cu tine ieri.
- Am stat acasă și m-am uitat la filme.

608
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
- Știu că a fost cu tine ieri.
- Am stat acasă și m-am uitat la filme.

609
00:37:16,000 --> 00:37:16,119
- Știu că a fost cu tine ieri.
- Am stat acasă și m-am uitat la filme.

610
00:37:16,159 --> 00:37:20,000
Trebuie să fi încurcat asta
cu date și chestii.

611
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Trebuie să fi încurcat asta
cu date și chestii.

612
00:37:25,070 --> 00:37:28,000
-Ce naiba te ții de mine?
- M-ai atacat.

613
00:37:28,039 --> 00:37:32,000
Te-am împușcat în legitimă apărare.
Nu mai vorbi prostii. Unde este Chrille?

614
00:37:32,000 --> 00:37:32,019
Te-am împușcat în legitimă apărare.
Nu mai vorbi prostii. Unde este Chrille?

615
00:37:32,059 --> 00:37:34,219
Numar pana la trei. A...

616
00:37:36,110 --> 00:37:40,000
-Doi...
-Bine.

617
00:37:40,000 --> 00:37:40,150
-Doi...
-Bine.

618
00:37:40,190 --> 00:37:44,000
Poate cineva a auzit...
Cineva vorbea despre...

619
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Poate cineva a auzit...
Cineva vorbea despre...

620
00:37:50,090 --> 00:37:52,000
Bine.

621
00:37:52,000 --> 00:37:52,110
Bine.

622
00:37:53,090 --> 00:37:55,099
Este cel mai îndepărtat
în terminalul de containere.

623
00:37:55,139 --> 00:37:56,000
Trimiteți personal de urgență,
scafandri, frecat, acum!

624
00:37:56,000 --> 00:37:59,179
Trimiteți personal de urgență,
scafandri, frecat, acum!

625
00:38:11,150 --> 00:38:12,000
Linus! Haide, trebuie să vorbim.

626
00:38:12,000 --> 00:38:15,090
Linus! Haide, trebuie să vorbim.

627
00:38:19,079 --> 00:38:20,000
-Ce este?
- Sari înăuntru.

628
00:38:20,000 --> 00:38:21,110
-Ce este?
- Sari înăuntru.

629
00:38:21,150 --> 00:38:24,000
Am clasa. Nu merge.

630
00:38:24,000 --> 00:38:25,030
Am clasa. Nu merge.

631
00:38:33,139 --> 00:38:36,000
-Ce este?
- Trebuie să ne ajuți.

632
00:38:36,000 --> 00:38:36,159
-Ce este?
- Trebuie să ne ajuți.

633
00:38:36,199 --> 00:38:40,000
-Cu ce? Am avut o afacere.
-Da.

634
00:38:40,000 --> 00:38:41,050
-Cu ce? Am avut o afacere.
-Da.

635
00:38:42,070 --> 00:38:44,000
Ce este disponibil la turneul de poker
va acoperi datoria Tanjei.

636
00:38:44,000 --> 00:38:46,079
Ce este disponibil la turneul de poker
va acoperi datoria Tanjei.

637
00:38:46,119 --> 00:38:48,000
De mai multe ori.

638
00:38:48,000 --> 00:38:50,079
De mai multe ori.

639
00:38:50,119 --> 00:38:52,000
Deci am terminat.

640
00:38:52,000 --> 00:38:52,130
Deci am terminat.

641
00:38:52,170 --> 00:38:56,000
Problema este
că nu am încredere în tine.

642
00:38:56,000 --> 00:38:56,139
Problema este
că nu am încredere în tine.

643
00:38:58,159 --> 00:39:00,000
Ar trebui să fii acolo când lovim,
bine?

644
00:39:00,000 --> 00:39:02,099
Ar trebui să fii acolo când lovim,
bine?

645
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Nu! Nu... Gustav...

646
00:39:20,000 --> 00:39:20,199
Nu! Nu... Gustav...

647
00:39:20,239 --> 00:39:24,000
Stai treaz.

648
00:39:24,000 --> 00:39:24,150
Stai treaz.

649
00:40:14,170 --> 00:40:16,000
Funcționează.

650
00:40:16,000 --> 00:40:16,239
Funcționează.

651
00:41:23,110 --> 00:41:24,000
Atenție!

652
00:41:24,000 --> 00:41:26,139
Atenție!

653
00:41:53,099 --> 00:41:56,000
- Gustav!
- Ei bine, situația?

654
00:41:56,000 --> 00:41:57,130
- Gustav!
- Ei bine, situația?

655
00:41:57,170 --> 00:42:00,000
Gustav?
- Hai, e bine. Poliția.

656
00:42:00,000 --> 00:42:01,130
Gustav?
- Hai, e bine. Poliția.

657
00:42:02,170 --> 00:42:04,000
Gustav?

658
00:42:04,000 --> 00:42:05,099
Gustav?

659
00:42:05,139 --> 00:42:08,000
Şedere!

660
00:42:08,000 --> 00:42:09,050
Şedere!

661
00:42:11,010 --> 00:42:12,000
În genunchi!

662
00:42:12,000 --> 00:42:13,130
În genunchi!

663
00:42:13,170 --> 00:42:16,000
În genunchi!

664
00:42:16,000 --> 00:42:16,010
În genunchi!

665
00:42:16,050 --> 00:42:19,150
-Sunteți arestați, amândoi! În genunchi!
-Haide!

666
00:42:22,210 --> 00:42:24,000
-Merge!
-Ce faci?

667
00:42:24,000 --> 00:42:25,039
-Merge!
-Ce faci?

668
00:42:26,079 --> 00:42:28,000
- Îmi pare rău, Gustav.
- Gustav.

669
00:42:28,000 --> 00:42:29,219
- Îmi pare rău, Gustav.
- Gustav.

670
00:42:31,239 --> 00:42:32,000
Gustav!

671
00:42:32,000 --> 00:42:34,059
Gustav!

672
00:42:34,099 --> 00:42:36,000
Dar el?
- A mai fost cineva aici?

673
00:42:36,000 --> 00:42:38,119
Dar el?
- A mai fost cineva aici?

674
00:42:38,159 --> 00:42:40,000
A mai fost cineva aici?!

675
00:42:40,000 --> 00:42:41,050
A mai fost cineva aici?!

676
00:42:41,090 --> 00:42:43,199
Ai grijă de el.

677
00:42:55,090 --> 00:42:56,000
Retrageți puțin.

678
00:42:56,000 --> 00:42:58,170
Retrageți puțin.

679
00:43:43,159 --> 00:43:44,000
Text: Pablo Diaz Bernal
Grupul Iyuno–SDI

680
00:43:44,000 --> 00:43:45,199
Text: Pablo Diaz Bernal
Grupul Iyuno–SDI