1
00:00:11,019 --> 00:00:12,000
- Datoria va fi achitată în curând.
- Vino aici, pot vorbi cu tine!

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,029
- Datoria va fi achitată în curând.
- Vino aici, pot vorbi cu tine!

3
00:00:17,039 --> 00:00:20,000
- Pot să intru din nou.
-Bine.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,059
- Pot să intru din nou.
-Bine.

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,140
Ce faci aici? Nu ești invitat.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
-Taci!
-Mamă!

7
00:00:28,000 --> 00:00:28,239
-Taci!
-Mamă!

8
00:00:29,030 --> 00:00:31,199
Acest arzător era în cutia poștală.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,000
Ei cer cinci milioane!

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,090
Ei cer cinci milioane!

11
00:00:34,130 --> 00:00:36,000
Dă-i banii lui Östling
și aflați unde are loc schimbul.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,119
Dă-i banii lui Östling
și aflați unde are loc schimbul.

13
00:00:38,159 --> 00:00:40,000
Lukas și cu mine stăm aproape.

14
00:00:40,000 --> 00:00:40,229
Lukas și cu mine stăm aproape.

15
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
- Ce faci aici?
- Am nevoie de ajutorul vostru.

16
00:00:43,140 --> 00:00:44,000
Înțelegerea era că o vom lua pe bunica
mai întâi și tu banii mai târziu.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,189
Înțelegerea era că o vom lua pe bunica
mai întâi și tu banii mai târziu.

18
00:00:51,079 --> 00:00:52,000
La naiba...

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
La naiba...

20
00:01:06,010 --> 00:01:08,000
Pagubele sunt mari,
dar situatia este stabila.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,030
Pagubele sunt mari,
dar situatia este stabila.

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,000
Dar el nu trebuie absolut lăsat
fara supraveghere.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,150
Dar el nu trebuie absolut lăsat
fara supraveghere.

24
00:01:15,189 --> 00:01:16,000
Numai alimente lichide. Noroc.

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,019
Numai alimente lichide. Noroc.

26
00:01:50,079 --> 00:01:52,000
Buna ziua. Cum te simti?

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,140
Buna ziua. Cum te simti?

28
00:01:55,219 --> 00:01:56,000
Ce sa întâmplat?
Este Klara în siguranță?

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,109
Ce sa întâmplat?
Este Klara în siguranță?

30
00:01:59,150 --> 00:02:00,000
Nu știu.

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,049
Nu știu.

32
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
- Vrei să sun pe cineva?
-Nu. O am doar pe ea.

33
00:02:08,000 --> 00:02:09,110
- Vrei să sun pe cineva?
-Nu. O am doar pe ea.

34
00:02:14,009 --> 00:02:16,000
Trebuie să iau asta.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,030
Trebuie să iau asta.

36
00:02:18,229 --> 00:02:20,000
-Hei, bătrână.
- Ai găsit-o pe bunica?

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
-Hei, bătrână.
- Ai găsit-o pe bunica?

38
00:02:22,039 --> 00:02:24,000
Nu, i-am pierdut.
Lukas a fost împușcat.

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,169
Nu, i-am pierdut.
Lukas a fost împușcat.

40
00:02:26,210 --> 00:02:28,000
-Cum mai face?
- L-au operat.

41
00:02:28,000 --> 00:02:28,199
-Cum mai face?
- L-au operat.

42
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
Dar este încă inconștient.
Nu știu dacă va reuși.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,150
Dar este încă inconștient.
Nu știu dacă va reuși.

44
00:02:33,189 --> 00:02:36,000
- Vin la tine, unde esti?
- Trimit un ac.

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,009
- Vin la tine, unde esti?
- Trimit un ac.

46
00:02:37,050 --> 00:02:40,000
Poți cumpăra niște lucruri cu tine?
daca trimit o lista?

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,069
Poți cumpăra niște lucruri cu tine?
daca trimit o lista?

48
00:02:40,110 --> 00:02:44,000
-Voi veni cât de curând pot.
-Bun. Sărut.

49
00:02:44,000 --> 00:02:44,050
-Voi veni cât de curând pot.
-Bun. Sărut.

50
00:02:58,129 --> 00:03:00,000
–...blonda.
-Ea din videoclipul cu fundul mare?

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,159
–...blonda.
-Ea din videoclipul cu fundul mare?

52
00:03:04,150 --> 00:03:08,000
Linus... Ce vrei?

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,030
Linus... Ce vrei?

54
00:03:09,069 --> 00:03:12,000
A fost un pic de criză cu chestiile.
Mi-ar trebui ceva mai mult timp.

55
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
A fost un pic de criză cu chestiile.
Mi-ar trebui ceva mai mult timp.

56
00:03:16,060 --> 00:03:19,080
Înțeleg că e mare lucru.
Ar trebui să-ți iei lucrurile.

57
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
Absolut, cât timp?

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,090
Absolut, cât timp?

59
00:03:23,199 --> 00:03:24,000
- Poate o săptămână.
-Nu doi atunci?

60
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
- Poate o săptămână.
-Nu doi atunci?

61
00:03:28,000 --> 00:03:28,060
- Poate o săptămână.
-Nu doi atunci?

62
00:03:29,120 --> 00:03:32,000
- Ei bine, doi ar fi drăguți.
-De ce te stresezi atât de mult? Liniștiți-vă.

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,009
- Ei bine, doi ar fi drăguți.
-De ce te stresezi atât de mult? Liniștiți-vă.

64
00:03:38,039 --> 00:03:40,000
Cine naiba te crezi,
târfă mică?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,150
Cine naiba te crezi,
târfă mică?

66
00:03:41,189 --> 00:03:44,000
Ce crezi că se vorbește în oraș...

67
00:03:44,000 --> 00:03:44,039
Ce crezi că se vorbește în oraș...

68
00:03:44,080 --> 00:03:47,180
– dacă dau
un pic de amânare?

69
00:03:47,219 --> 00:03:48,000
Stai, o să le adun pe toate,
e calm...

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,060
Stai, o să le adun pe toate,
e calm...

71
00:03:51,099 --> 00:03:52,000
Voi avea ceea ce ea datorează
înainte ca ea să năruiască în câteva zile.

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,069
Voi avea ceea ce ea datorează
înainte ca ea să năruiască în câteva zile.

73
00:03:55,110 --> 00:03:56,000
Altfel, mă asigur că ea
părăsește locul într-un car funicular.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,159
Altfel, mă asigur că ea
părăsește locul într-un car funicular.

75
00:03:58,199 --> 00:04:00,000
Nu e vina Tanjei
că ea cod.

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,180
Nu e vina Tanjei
că ea cod.

77
00:04:01,219 --> 00:04:04,000
Ai forțat-o
a muta rahatul...

78
00:04:04,000 --> 00:04:04,039
Ai forțat-o
a muta rahatul...

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Film.

80
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Doar aud o mulțime de plânsete
de la tine.

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,139
Doar aud o mulțime de plânsete
de la tine.

82
00:04:14,180 --> 00:04:16,000
ce ai spus huh? Nu aud prea bine
pentru că ai gura plină de pis.

83
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
ce ai spus huh? Nu aud prea bine
pentru că ai gura plină de pis.

84
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
ce ai spus huh? Nu aud prea bine
pentru că ai gura plină de pis.

85
00:05:04,019 --> 00:05:06,180
Ce naiba cauți aici?

86
00:05:12,079 --> 00:05:16,000
Eu... pariez cu un stâlp.

87
00:05:16,000 --> 00:05:17,029
Eu... pariez cu un stâlp.

88
00:05:17,069 --> 00:05:20,000
Am mâncat. știam
că ai fost la finala CM.

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,230
Am mâncat. știam
că ai fost la finala CM.

90
00:05:21,019 --> 00:05:24,000
Nu m-a crezut.
Am vrut doar să-mi fac un selfie.

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,110
Nu m-a crezut.
Am vrut doar să-mi fac un selfie.

92
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
Ar fi fost un trofeu de aur dacă nu
umărul meu blestemat în finală.

93
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Ar fi fost un trofeu de aur dacă nu
umărul meu blestemat în finală.

94
00:05:36,000 --> 00:05:36,050
Ar fi fost un trofeu de aur dacă nu
umărul meu blestemat în finală.

95
00:05:36,089 --> 00:05:39,000
Asta a fost.

96
00:05:40,050 --> 00:05:43,060
Șeful meu va ține
un turneu de poker în curând.

97
00:05:43,100 --> 00:05:44,000
- Am nevoie de securitate. Interesat?
-Absolut.

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,240
- Am nevoie de securitate. Interesat?
-Absolut.

99
00:05:48,029 --> 00:05:52,000
- Când conducem?
- Nu, vă voi contacta.

100
00:05:52,000 --> 00:05:52,069
- Când conducem?
- Nu, vă voi contacta.

101
00:05:52,110 --> 00:05:55,060
Da, bine.

102
00:05:56,009 --> 00:05:58,180
Ai uitat ceva?

103
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
- Ai vrut să câștigi pariul?
- Da. Da.

104
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
- Ai vrut să câștigi pariul?
- Da. Da.

105
00:06:08,000 --> 00:06:08,149
- Ai vrut să câștigi pariul?
- Da. Da.

106
00:06:16,120 --> 00:06:20,000
-Multumesc ca la naiba. 100 de dolari.
- E calm.

107
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
-Multumesc ca la naiba. 100 de dolari.
- E calm.

108
00:06:35,079 --> 00:06:36,000
Nu ar trebui să mergem la poliție?
și să o raportezi dispărută?

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,170
Nu ar trebui să mergem la poliție?
și să o raportezi dispărută?

110
00:06:38,209 --> 00:06:40,000
Nu, inima. Voi aranja asta.

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
Nu, inima. Voi aranja asta.

112
00:06:44,019 --> 00:06:46,050
Dacă îi spun lui Gustav
si Emil atunci?

113
00:06:46,089 --> 00:06:48,000
Dragă, scapă de ea
dacă spunem poliției.

114
00:06:48,000 --> 00:06:50,110
Dragă, scapă de ea
dacă spunem poliției.

115
00:06:50,149 --> 00:06:52,000
O voi găsi pe bunica. eu cobor
la clubul nautic mâine dimineață.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,009
O voi găsi pe bunica. eu cobor
la clubul nautic mâine dimineață.

117
00:06:54,050 --> 00:06:56,000
- Cineva trebuie să știe cine sunt.
- Atunci vin eu.

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
- Cineva trebuie să știe cine sunt.
- Atunci vin eu.

119
00:06:58,079 --> 00:07:00,000
Nu, poți sta acasă cu Lukas.

120
00:07:00,000 --> 00:07:01,029
Nu, poți sta acasă cu Lukas.

121
00:07:01,069 --> 00:07:04,000
Nu-l putem lăsa în pace.
El poate muri atunci.

122
00:07:04,000 --> 00:07:04,230
Nu-l putem lăsa în pace.
El poate muri atunci.

123
00:07:08,069 --> 00:07:10,089
Trebuie să fie ceva mai mult
putem face.

124
00:07:10,129 --> 00:07:12,000
Mâine, dragă.

125
00:07:12,000 --> 00:07:13,170
Mâine, dragă.

126
00:07:59,129 --> 00:08:00,000
Nu vreau să dorm.

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,180
Nu vreau să dorm.

128
00:08:02,220 --> 00:08:04,000
Bună, ai venit la Nina.
Spune ceva după bip.

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
Bună, ai venit la Nina.
Spune ceva după bip.

130
00:08:06,209 --> 00:08:08,000
Bună, eu sunt. Ei bine, poți
suna-ma cand tu...? sună-mă

131
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Bună, eu sunt. Ei bine, poți
suna-ma cand tu...? sună-mă

132
00:08:12,000 --> 00:08:13,079
Bună, eu sunt. Ei bine, poți
suna-ma cand tu...? sună-mă

133
00:08:28,100 --> 00:08:31,149
Inima, acum este cafea
si micul dejun.

134
00:08:43,210 --> 00:08:44,000
-Buna ziua. unde esti
- Îmi pare rău că nu am sunat.

135
00:08:44,000 --> 00:08:47,190
-Buna ziua. unde ești
- Îmi pare rău că nu am sunat.

136
00:08:47,230 --> 00:08:48,000
Am adormit în galerie și am ratat
complet că telefonul mobil era silențios.

137
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Am adormit în galerie și am ratat
complet că telefonul mobil era silențios.

138
00:08:52,000 --> 00:08:52,139
Am adormit în galerie și am ratat
complet că telefonul mobil era silențios.

139
00:08:52,179 --> 00:08:55,220
- Sa întâmplat ceva?
- Sunt doar multe acum.

140
00:08:56,009 --> 00:08:58,019
M-am prăbușit complet pe canapea.

141
00:08:58,059 --> 00:09:00,000
- Ai spune că dacă ar fi ceva, nu-i așa?
- Bineînţeles că aş face-o.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
- Ai spune că dacă ar fi ceva, nu-i așa?
- Bineînţeles că aş face-o.

143
00:09:01,240 --> 00:09:04,000
Trebuie să lucrez acum.

144
00:09:04,000 --> 00:09:04,169
Trebuie să lucrez acum.

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,179
Buna ziua.

146
00:09:24,220 --> 00:09:26,210
La naiba...

147
00:09:27,240 --> 00:09:28,000
Ia o pernă sau ceva.

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,230
Ia o pernă sau ceva.

149
00:09:30,019 --> 00:09:32,000
Haide acum.

150
00:09:32,000 --> 00:09:32,220
Haide acum.

151
00:09:36,080 --> 00:09:39,190
Kronstedt urmează să-l întâlnească pe maior.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

152
00:09:39,230 --> 00:09:40,000
-S-a întors Robert?
-Bine, ce vrei sa fac?

153
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
-S-a întors Robert?
-Bine, ce vrei sa fac?

154
00:09:44,000 --> 00:09:44,090
-S-a întors Robert?
-Bine, ce vrei sa fac?

155
00:09:44,129 --> 00:09:46,200
-Cu cine vorbeste Tony?
- Nisipuri.

156
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
Vom fi acolo doar ca protecție.
Asigurați-vă că nimic nu merge spre sud.

157
00:09:48,000 --> 00:09:51,019
Vom fi acolo doar ca protecție.
Asigurați-vă că nimic nu merge spre sud.

158
00:09:51,059 --> 00:09:52,000
Bine.

159
00:09:52,000 --> 00:09:53,179
Bine.

160
00:09:56,009 --> 00:09:59,179
Trebuie să te aducem la întâlnire.
Îndepărtează-l pe Sandor și ia-i locul.

161
00:10:01,179 --> 00:10:04,000
Inima, acum plec
spre portul de agrement.

162
00:10:04,000 --> 00:10:04,149
Inima, acum plec
spre portul de agrement.

163
00:10:04,190 --> 00:10:08,000
Mă duc să o găsesc pe bunica. mă suni
dacă i se mai întâmplă ceva lui Lukas?

164
00:10:08,000 --> 00:10:08,240
Mă duc să o găsesc pe bunica. mă suni
dacă i se mai întâmplă ceva lui Lukas?

165
00:10:11,080 --> 00:10:12,000
Nina...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,190
Nina...

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,000
O vom găsi.

168
00:10:16,000 --> 00:10:19,159
O vom găsi.

169
00:10:27,019 --> 00:10:28,000
Lukas, întinde-te.
Trebuie să o luați ușor.

170
00:10:28,000 --> 00:10:30,190
Lukas, întinde-te.
Trebuie să o luați ușor.

171
00:10:30,230 --> 00:10:32,000
-Sonja, ești atât de frumoasă, știi asta?
-Da, și tu ești înalt.

172
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
-Sonja, ești atât de frumoasă, știi asta?
-Da, și tu ești înalt.

173
00:10:34,039 --> 00:10:36,000
Nina, ieși afară.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,029
Nina, ieși afară.

175
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
- Întinde-te corect. Aşa.
- A sunat.

176
00:10:40,000 --> 00:10:43,220
- Întinde-te corect. Aşa.
- A sunat.

177
00:10:44,009 --> 00:10:47,070
-Telefon.
-Bine, atunci stai liniştit.

178
00:10:52,100 --> 00:10:56,000
Este Vera Kronstedt.
Ea are serverul. Ea vrea să fie văzută.

179
00:10:56,000 --> 00:10:57,230
Este Vera Kronstedt.
Ea are serverul. Ea vrea să fie văzută.

180
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
-Cum a mers?
- Trebuie să merg să o văd pe Vera.

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
-Cum a mers?
- Trebuie să merg să o văd pe Vera.

182
00:11:06,029 --> 00:11:08,000
Nu. Ar trebui să o luați ușor.

183
00:11:08,000 --> 00:11:10,049
Nu. Ar trebui să o luați ușor.

184
00:11:17,019 --> 00:11:19,129
Fac totul pentru a o găsi pe bunica,
se pare că nu-ți pasă.

185
00:11:19,169 --> 00:11:20,000
- Te rog, putem să stăm să vorbim?
-Mergi mai departe.

186
00:11:20,000 --> 00:11:23,129
- Te rog, putem să stăm să vorbim?
-Mergi mai departe.

187
00:11:23,169 --> 00:11:24,000
Ascultă la mine. Nu. Bea o ceașcă de cafea,
ne asezam si vorbim.

188
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Ascultă la mine. Nu. Bea o ceașcă de cafea,
ne asezam si vorbim.

189
00:11:28,000 --> 00:11:28,009
Ascultă la mine. Nu. Bea o ceașcă de cafea,
ne asezam si vorbim.

190
00:11:28,049 --> 00:11:31,029
- Cafeaua rece nu va ajuta.
- Voi reseta.

191
00:11:31,070 --> 00:11:32,000
Dați-mi voie să vă explic.
Am să o găsesc pe bunica...

192
00:11:32,000 --> 00:11:34,210
Dați-mi voie să vă explic.
Am să o găsesc pe bunica...

193
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
- dar trebuie să merg mai departe
această întâlnire mai întâi.

194
00:11:36,000 --> 00:11:36,220
- dar trebuie să merg mai departe
această întâlnire mai întâi.

195
00:11:37,009 --> 00:11:39,129
promit,
voi face tot ce...

196
00:11:39,169 --> 00:11:40,000
Ce dracu este mai important decât găsirea
bunica? Poți să răspunzi la asta?

197
00:11:40,000 --> 00:11:43,129
Ce dracu este mai important decât găsirea
bunica? Poți să răspunzi la asta?

198
00:11:45,070 --> 00:11:48,000
Da, chiar pot să răspund.

199
00:11:48,000 --> 00:11:48,110
Da, chiar pot să răspund.

200
00:11:48,149 --> 00:11:52,000
Aceasta este șansa mea
pentru a elimina amenințarea cu moartea asupra ta.

201
00:11:52,000 --> 00:11:53,110
Aceasta este șansa mea
pentru a elimina amenințarea cu moartea asupra ta.

202
00:11:53,149 --> 00:11:56,000
Și apoi trebuie să merg la această întâlnire.

203
00:11:56,000 --> 00:11:56,100
Și apoi trebuie să merg la această întâlnire.

204
00:11:56,139 --> 00:12:00,000
-Atunci o voi căuta eu pe bunica.
- Nu, e prea periculos.

205
00:12:00,000 --> 00:12:00,070
-Atunci o voi căuta eu pe bunica.
- Nu, e prea periculos.

206
00:12:00,110 --> 00:12:03,159
Stai, am nevoie de ajutorul tău
cu Lukas.

207
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
Dacă aș fi lăsat-o pe bunica să vină
la petrecere, dacă nu s-ar fi întâmplat asta.

208
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
Dacă aș fi lăsat-o pe bunica să vină
la petrecere, dacă nu s-ar fi întâmplat asta.

209
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
- Trebuie să-mi dai drumul.
- Nu pot.

210
00:12:08,000 --> 00:12:09,230
- Trebuie să-mi dai drumul.
- Nu pot.

211
00:12:10,019 --> 00:12:12,000
Mă descurc singur.

212
00:12:12,000 --> 00:12:12,070
Mă descurc singur.

213
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
Are dreptate.
Trebuie să o găsești pe Klara imediat.

214
00:12:16,000 --> 00:12:16,179
Are dreptate.
Trebuie să o găsești pe Klara imediat.

215
00:12:16,220 --> 00:12:18,049
Ce faci sus?

216
00:12:18,090 --> 00:12:20,000
Când au primit banii, au avut
de nimic pentru ea.

217
00:12:20,000 --> 00:12:21,070
Când au primit banii, au avut
de nimic pentru ea.

218
00:12:21,110 --> 00:12:24,000
Du-te la culcare, ce faci?

219
00:12:24,000 --> 00:12:24,230
Du-te la culcare, ce faci?

220
00:12:25,019 --> 00:12:28,000
Nu! Nina! Întoarce-te!

221
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Nu! Nina! Întoarce-te!

222
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
Sandor este aici acum.

223
00:12:36,000 --> 00:12:37,210
Sandor este aici acum.

224
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Nisipuri. Să ne bătăm puțin?
- Nu am timp cu tine.

225
00:12:40,000 --> 00:12:41,220
- Nisipuri. Să ne bătăm puțin?
- Nu am timp cu tine.

226
00:12:42,009 --> 00:12:44,000
La naiba, hai acum. Nu te trage.

227
00:12:44,000 --> 00:12:45,049
La naiba, hai acum. Nu te trage.

228
00:12:45,090 --> 00:12:48,000
Te descurci sau nu?

229
00:12:48,000 --> 00:12:49,029
Te descurci sau nu?

230
00:13:12,200 --> 00:13:14,210
Linişti.

231
00:13:28,110 --> 00:13:32,000
Bun! Bun!

232
00:13:32,000 --> 00:13:32,169
Bun! Bun!

233
00:13:32,210 --> 00:13:36,000
-Ai!
-Huh?

234
00:13:36,000 --> 00:13:36,100
-Ai!
-Huh?

235
00:13:36,139 --> 00:13:38,149
-Cum a mers?
-Ai!

236
00:13:38,190 --> 00:13:40,000
-Ești rănit?
– Brațul meu.

237
00:13:40,000 --> 00:13:42,139
-Ești rănit?
– Brațul meu.

238
00:13:42,179 --> 00:13:44,000
Dați înapoi, vă rog.

239
00:13:44,000 --> 00:13:44,169
Dați înapoi, vă rog.

240
00:13:44,210 --> 00:13:48,000
-Respira.
-Repară gheața!

241
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
-Respira.
-Repară gheața!

242
00:14:07,169 --> 00:14:08,000
Îmi pare rău.

243
00:14:08,000 --> 00:14:10,070
Îmi pare rău.

244
00:14:10,110 --> 00:14:12,000
Îmi pare rău. scuze...

245
00:14:12,000 --> 00:14:14,059
Îmi pare rău. scuze...

246
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
-La naiba, asta e vina mea.
-Nu.

247
00:14:16,000 --> 00:14:16,230
-La naiba, asta e vina mea.
-Nu.

248
00:14:18,129 --> 00:14:20,000
Niciodată nu ai...

249
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Niciodată nu ai...

250
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
- Pot să repar asta.
-Nu.

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,110
- Pot să repar asta.
-Nu.

252
00:14:25,149 --> 00:14:28,000
Nu mă mai poți ajuta.

253
00:14:28,000 --> 00:14:28,240
Nu mă mai poți ajuta.

254
00:14:31,100 --> 00:14:32,000
Linus, trebuie să-mi promiți
ca nu te bagi mai mult.

255
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Linus, trebuie să-mi promiți
ca nu te bagi mai mult.

256
00:14:36,000 --> 00:14:36,169
Linus, trebuie să-mi promiți
ca nu te bagi mai mult.

257
00:14:40,210 --> 00:14:43,070
Ai vrut să vorbești.

258
00:14:44,029 --> 00:14:46,009
Înțeleg că ești supărat
peste acel Sandor...

259
00:14:46,049 --> 00:14:48,000
-dar nu a fost în totalitate vina mea.
S-a întors împotriva mea...

260
00:14:48,000 --> 00:14:51,070
-dar nu a fost în totalitate vina mea.
S-a întors împotriva mea...

261
00:14:51,110 --> 00:14:52,000
Sandar era un nenorocit de membru al clanului.
A fost idiot -

262
00:14:52,000 --> 00:14:55,039
Sandar era un nenorocit de membru al clanului.
A fost idiot -

263
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
- dar al naibii de tipic pentru el,
sincer vorbind.

264
00:14:56,000 --> 00:14:59,159
- dar al naibii de tipic pentru el,
sincer vorbind.

265
00:15:05,059 --> 00:15:07,110
Te simți confortabil cu un nouă?

266
00:15:07,149 --> 00:15:08,000
Nu am fost condamnat pentru jaf armat
cu un cuțit de buzunar.

267
00:15:08,000 --> 00:15:11,039
Nu am fost condamnat pentru jaf armat
cu un cuțit de buzunar.

268
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Asta e bine. Fii pregatit,
poate fi un preaviz scurt. Bine?

269
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Asta e bine. Fii pregatit,
poate fi un preaviz scurt. Bine?

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,059
Asta e bine. Fii pregatit,
poate fi un preaviz scurt. Bine?

271
00:15:23,159 --> 00:15:24,000
Bine, când l-ai văzut ultima dată?
A fost aici ieri?

272
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
Bine, când l-ai văzut ultima dată?
A fost aici ieri?

273
00:15:27,159 --> 00:15:28,000
Iată-l. Unde.

274
00:15:28,000 --> 00:15:31,039
Iată-l. Unde.

275
00:15:31,080 --> 00:15:32,000
Şedere!

276
00:15:32,000 --> 00:15:34,070
Şedere!

277
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
Asta e bine.
Asta e al naibii de bine.

278
00:15:56,000 --> 00:15:57,049
Asta e bine.
Asta e al naibii de bine.

279
00:15:57,090 --> 00:16:00,000
Nu avem detalii, nu unde, când,
dacă este chiar maiorul.

280
00:16:00,000 --> 00:16:01,139
Nu avem detalii, nu unde, când,
dacă este chiar maiorul.

281
00:16:01,179 --> 00:16:04,000
Un lucru este al naibii de clar,
l-a înlocuit pe Sandor cu tine.

282
00:16:04,000 --> 00:16:05,039
Un lucru este al naibii de clar,
l-a înlocuit pe Sandor cu tine.

283
00:16:05,080 --> 00:16:07,169
Exact asta ne dorim. Bine?

284
00:16:07,210 --> 00:16:08,000
Du-te acasă și anunță-mă
de îndată ce auzi ceva.

285
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Du-te acasă și anunță-mă
de îndată ce auzi ceva.

286
00:16:10,240 --> 00:16:12,000
Gustav, mare treabă.

287
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Gustav, mare treabă.

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,000
Acum terminăm asta ca să poți
du-te din nou acasă la familie.

289
00:16:16,000 --> 00:16:18,179
Acum terminăm asta ca să poți
du-te din nou acasă la familie.

290
00:16:18,220 --> 00:16:20,000
Luați legătura de îndată ce există ceva.

291
00:16:20,000 --> 00:16:22,019
Luați legătura de îndată ce există ceva.

292
00:16:25,039 --> 00:16:28,000
Da? huh? Da, vin.

293
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
Da? huh? Da, vin.

294
00:16:43,169 --> 00:16:44,000
Cercetarea locului crimei arată că
au fost cultivate mari cantitati de marijuana –

295
00:16:44,000 --> 00:16:47,100
Cercetarea locului crimei arată că
au fost cultivate mari cantitati de marijuana –

296
00:16:47,139 --> 00:16:48,000
– în rulota arsă.

297
00:16:48,000 --> 00:16:49,139
– în rulota arsă.

298
00:16:49,179 --> 00:16:52,000
La naiba, haide, Linus. huh?
Vorbește-mi.

299
00:16:52,000 --> 00:16:54,039
La naiba, haide, Linus. huh?
Vorbește-mi.

300
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
Dacă ai făcut ceva, voi veni
să te ajut, promit.

301
00:16:56,000 --> 00:16:59,029
Dacă ai făcut ceva, voi veni
să te ajut, promit.

302
00:16:59,070 --> 00:17:00,000
Aveţi încredere în mine.

303
00:17:00,000 --> 00:17:01,190
Aveţi încredere în mine.

304
00:17:06,109 --> 00:17:08,000
Bine.

305
00:17:08,000 --> 00:17:09,099
Bine.

306
00:17:10,019 --> 00:17:11,170
Ce se întâmplă?

307
00:17:11,210 --> 00:17:12,000
Mopedul său a fost văzut la fața locului
pentru un presupus incendiu.

308
00:17:12,000 --> 00:17:15,230
Mopedul său a fost văzut la fața locului
pentru un presupus incendiu.

309
00:17:16,019 --> 00:17:20,000
- Ce ați spus?
-Nimic.

310
00:17:20,000 --> 00:17:20,009
- Ce ați spus?
-Nimic.

311
00:17:21,009 --> 00:17:24,000
La naiba, e vina mea.

312
00:17:24,000 --> 00:17:24,009
La naiba, e vina mea.

313
00:17:24,049 --> 00:17:27,190
Mi-a cerut să raportez mopul furat.
Am uitat complet de asta.

314
00:17:27,230 --> 00:17:28,000
Îmi pare rău, Linus.

315
00:17:28,000 --> 00:17:30,069
Îmi pare rău, Linus.

316
00:17:30,109 --> 00:17:32,000
Este destul de mult acum.

317
00:17:32,000 --> 00:17:33,089
Este destul de mult acum.

318
00:17:33,130 --> 00:17:36,000
-Chiar așa?
-Da.

319
00:17:36,000 --> 00:17:36,170
-Chiar așa?
-Da.

320
00:17:38,059 --> 00:17:40,000
Bine.

321
00:17:40,000 --> 00:17:40,089
Bine.

322
00:17:40,130 --> 00:17:43,000
- Să bem o cafea?
-Da.

323
00:17:43,039 --> 00:17:44,000
Bine, ne vedem.

324
00:17:44,000 --> 00:17:46,019
Bine, ne vedem.

325
00:17:48,000 --> 00:17:51,230
Puteți bea cafea sau prăjitură.

326
00:17:56,160 --> 00:18:00,000
Trebuie să arunci mopul acum.
Înțelegi, nu?

327
00:18:00,000 --> 00:18:00,099
Trebuie să arunci mopul acum.
Înțelegi, nu?

328
00:18:00,140 --> 00:18:03,000
Ce se întâmplă?
Poți să spui?

329
00:18:03,039 --> 00:18:04,000
Nu te voi mai minți o dată.

330
00:18:04,000 --> 00:18:05,119
Nu te voi mai minți o dată.

331
00:18:05,160 --> 00:18:07,150
- Nu se va mai întâmpla.
-Nu.

332
00:18:07,190 --> 00:18:08,000
- Eram pe cale să-mi pierd slujba.
- Nu asta a fost intenţia.

333
00:18:08,000 --> 00:18:11,029
- Eram pe cale să-mi pierd slujba.
- Nu asta a fost intenţia.

334
00:18:12,230 --> 00:18:15,190
Haide, spune-mi acum.

335
00:18:18,099 --> 00:18:20,000
- Tanja... Ea...
-Gustav, pot să te împrumut pentru o secundă?

336
00:18:20,000 --> 00:18:22,099
- Tanja... Ea...
-Gustav, pot să te împrumut pentru o secundă?

337
00:18:22,140 --> 00:18:24,000
A sosit ceva.
- Ei bine, Linus.

338
00:18:24,000 --> 00:18:25,119
A sosit ceva.
- Ei bine, Linus.

339
00:18:25,160 --> 00:18:28,000
Așteaptă aici.

340
00:18:28,000 --> 00:18:28,039
Așteaptă aici.

341
00:18:44,109 --> 00:18:46,220
Datele de la NOA sugerează
că Robert Kronstedt –

342
00:18:47,009 --> 00:18:48,000
-găzduiește turnee ilegale de poker
în incinta Eco Vera.

343
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
-găzduiește turnee ilegale de poker
în incinta Eco Vera.

344
00:18:51,029 --> 00:18:52,000
E o mulțime de bani
în circulație.

345
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
E o mulțime de bani
în circulație.

346
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
- Cât de mari sunt sume?
-Orice de la două până la cinci milioane.

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,140
- Cât de mari sunt sume?
-Orice de la două până la cinci milioane.

348
00:18:58,180 --> 00:19:00,000
- Următorul turneu este poimâine.
-Cum vrei să facem?

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,059
- Următorul turneu este poimâine.
-Cum vrei să facem?

350
00:19:03,099 --> 00:19:04,000
Chiar acum trebuie să ne concentrăm asupra
Kronstedt și maiorul. Urmăriți.

351
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Chiar acum trebuie să ne concentrăm asupra
Kronstedt și maiorul. Urmăriți.

352
00:19:08,000 --> 00:19:08,059
Chiar acum trebuie să ne concentrăm asupra
Kronstedt și maiorul. Urmăriți.

353
00:19:35,049 --> 00:19:36,000
Linus?

354
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Linus?

355
00:19:41,210 --> 00:19:44,000
- Ce faci aici?
- Trebuia să merg la toaletă.

356
00:19:44,000 --> 00:19:44,009
- Ce faci aici?
- Trebuia să merg la toaletă.

357
00:19:44,049 --> 00:19:48,000
Apoi am încercat să te găsesc.
Am sângerat.

358
00:19:48,000 --> 00:19:48,140
Apoi am încercat să te găsesc.
Am sângerat.

359
00:19:48,180 --> 00:19:52,000
Ai fost pe cale să spui ceva înainte despre Tanja.
Sunteți din nou împreună?

360
00:19:52,000 --> 00:19:52,059
Ai fost pe cale să spui ceva înainte despre Tanja.
Sunteți din nou împreună?

361
00:19:52,099 --> 00:19:55,220
Nu, nu a fost nimic. trebuie să tricot.
Mi-e dor de antrenament.

362
00:19:56,009 --> 00:19:58,069
- Nu, haide acum. Ce a fost asta?
- Nu a fost nimic.

363
00:19:58,109 --> 00:20:00,000
- Dar într-adevăr...
- Gustav, mă grăbesc!

364
00:20:00,000 --> 00:20:01,130
- Dar într-adevăr...
- Gustav, mă grăbesc!

365
00:20:01,170 --> 00:20:03,180
— Sună-mă când ajungi acasă.
- Da, ne vedem.

366
00:20:03,220 --> 00:20:04,000
Direct!

367
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Direct!

368
00:20:08,099 --> 00:20:11,240
Nu cred că e aici,
dar s-ar putea să o fi văzut cineva.

369
00:20:18,089 --> 00:20:20,000
Verificați aici.

370
00:20:20,000 --> 00:20:21,049
Verificați aici.

371
00:20:23,130 --> 00:20:24,000
Scuză? Te pot ajuta cu ceva?

372
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Scuză? Te pot ajuta cu ceva?

373
00:20:28,000 --> 00:20:28,039
Scuză? Te pot ajuta cu ceva?

374
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
Fostul meu mi-a furat telefonul.

375
00:20:32,000 --> 00:20:34,130
Fostul meu mi-a furat telefonul.

376
00:20:34,170 --> 00:20:36,000
Și el este atât de prost
ca nu intelege...

377
00:20:36,000 --> 00:20:36,180
Și el este atât de prost
ca nu intelege...

378
00:20:36,220 --> 00:20:40,000
- că am
funcția „găsește telefon” activată.

379
00:20:40,000 --> 00:20:40,029
- că am
funcția „găsește telefon” activată.

380
00:20:40,069 --> 00:20:43,190
Are un obicei verde. S-ar putea
l-am văzut pe el și pe prietenul lui.

381
00:20:43,230 --> 00:20:44,000
Cred că nu este
atât de mulți oameni aici în această perioadă a anului.

382
00:20:44,000 --> 00:20:46,170
Cred că nu este
atât de mulți oameni aici în această perioadă a anului.

383
00:20:46,210 --> 00:20:48,000
Probabil știu despre cine vorbești.
Dar și-au mutat barca ieri.

384
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Probabil știu despre cine vorbești.
Dar și-au mutat barca ieri.

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,140
Probabil știu despre cine vorbești.
Dar și-au mutat barca ieri.

386
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
Dar am văzut că ei încă
conduce pe aici.

387
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Dar am văzut că ei încă
conduce pe aici.

388
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
- Ştii unde se duc?
- La una dintre insulele de aici.

389
00:21:00,000 --> 00:21:02,059
- Ştii unde se duc?
- La una dintre insulele de aici.

390
00:21:02,099 --> 00:21:04,000
- Sunt sute.
-Ce fel de barca au?

391
00:21:04,000 --> 00:21:04,220
- Sunt sute.
-Ce fel de barca au?

392
00:21:05,009 --> 00:21:07,089
- Un Buster.
— Dacă se întorc...

393
00:21:07,130 --> 00:21:08,000
...la fel am face eu și tata
trebuie să împrumuți o barcă.

394
00:21:08,000 --> 00:21:10,119
...la fel am face eu și tata
trebuie să împrumuți o barcă.

395
00:21:10,160 --> 00:21:12,000
Căutați Blocul.

396
00:21:12,000 --> 00:21:12,200
Căutați Blocul.

397
00:21:12,240 --> 00:21:16,000
Mama mea a murit acum trei ani, eu am
toate pozele cu ea din acel telefon.

398
00:21:16,000 --> 00:21:17,059
Mama mea a murit acum trei ani, eu am
toate pozele cu ea din acel telefon.

399
00:21:19,220 --> 00:21:20,000
Cu siguranţă. Am un outboard vechi
poți împrumuta.

400
00:21:20,000 --> 00:21:23,180
Cu siguranţă. Am un outboard vechi
poți împrumuta.

401
00:21:23,220 --> 00:21:24,000
-Perfect. Arată calea.
- Este aici jos.

402
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
-Perfect. Arată calea.
- Este aici jos.

403
00:21:28,000 --> 00:21:29,039
-Perfect. Arată calea.
- Este aici jos.

404
00:21:29,079 --> 00:21:32,000
Vezi tu, cu puțină viclenie feminină
poti sa rezolvi astfel de situatii.

405
00:21:32,000 --> 00:21:33,190
Vezi tu, cu puțină viclenie feminină
poti sa rezolvi astfel de situatii.

406
00:21:48,180 --> 00:21:52,000
Chiar ai greșit.
Cât de greu poate fi?

407
00:21:52,000 --> 00:21:52,160
Chiar ai greșit.
Cât de greu poate fi?

408
00:21:52,200 --> 00:21:56,000
Nu vor fi bani pentru tine
dacă asta se duce dracului.

409
00:21:56,000 --> 00:21:56,099
Nu vor fi bani pentru tine
dacă asta se duce dracului.

410
00:21:58,059 --> 00:22:00,000
Auzi ce spun?

411
00:22:00,000 --> 00:22:01,089
Auzi ce spun?

412
00:22:01,130 --> 00:22:03,200
Am ajuns la spital, la naiba.

413
00:22:03,240 --> 00:22:04,000
A avut o comoție,
a vomitat jumătate din noapte!

414
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
A avut o comoție,
a vomitat jumătate din noapte!

415
00:22:08,000 --> 00:22:08,089
A avut o comoție,
a vomitat jumătate din noapte!

416
00:22:11,029 --> 00:22:12,000
Tu... Cine erau cei care
ne-a urmărit până în port?

417
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Tu... Cine erau cei care
ne-a urmărit până în port?

418
00:22:16,000 --> 00:22:16,099
Tu... Cine erau cei care
ne-a urmărit până în port?

419
00:22:16,140 --> 00:22:20,000
Era o femeie și un bărbat.
Era înarmat.

420
00:22:20,000 --> 00:22:20,180
Era o femeie și un bărbat.
Era înarmat.

421
00:22:20,220 --> 00:22:24,000
La naiba. Trebuie să fi fost soțul Ninei
sau orice angajat.

422
00:22:24,000 --> 00:22:26,039
La naiba. Trebuie să fi fost soțul Ninei
sau orice angajat.

423
00:22:26,079 --> 00:22:28,000
El conduce o companie de securitate.

424
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
El conduce o companie de securitate.

425
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
- Cum au făcut rost de bani atât de repede?
- La naiba, nu știu.

426
00:22:32,000 --> 00:22:35,019
- Cum au făcut rost de bani atât de repede?
- La naiba, nu știu.

427
00:22:35,059 --> 00:22:36,000
Dar nu sunt de la compania de securitate,
nu merge asa de bine.

428
00:22:36,000 --> 00:22:39,170
Dar nu sunt de la compania de securitate,
nu merge asa de bine.

429
00:22:39,210 --> 00:22:40,000
Mi-am întrebat contabilul
să sape în asta. La naiba...

430
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Mi-am întrebat contabilul
să sape în asta. La naiba...

431
00:22:44,000 --> 00:22:44,170
Mi-am întrebat contabilul
să sape în asta. La naiba...

432
00:22:45,180 --> 00:22:48,000
De acum înainte
trebuie să fim mai atenți.

433
00:22:48,000 --> 00:22:49,039
De acum înainte
trebuie să fim mai atenți.

434
00:22:49,079 --> 00:22:51,099
Sună-i și întreabă-i
trimite mai multi bani.

435
00:22:51,140 --> 00:22:52,000
Trimite-mi un film sau ceva de genul
așa că văd că ea este în viață.

436
00:22:52,000 --> 00:22:55,069
Trimite-mi un film sau ceva de genul
așa că văd că ea este în viață.

437
00:22:55,109 --> 00:22:56,000
Deci putem face acest schimb
cât mai curând posibil.

438
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Deci putem face acest schimb
cât mai curând posibil.

439
00:23:00,000 --> 00:23:00,019
Deci putem face acest schimb
cât mai curând posibil.

440
00:23:01,019 --> 00:23:04,000
- E bine?
- Ești cu ea sau nu?

441
00:23:04,000 --> 00:23:05,200
- E bine?
- Ești cu ea sau nu?

442
00:23:05,240 --> 00:23:08,000
Doar asigură-te că e bine.

443
00:23:08,000 --> 00:23:09,130
Doar asigură-te că e bine.

444
00:23:12,150 --> 00:23:16,000
Cum te simți să fii mamă?

445
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Cum te simți să fii mamă?

446
00:23:17,039 --> 00:23:20,000
Poate ar trebui să le dai jos
prostiile când se termină asta.

447
00:23:20,000 --> 00:23:20,109
Poate ar trebui să le dai jos
prostiile când se termină asta.

448
00:23:20,150 --> 00:23:24,000
Deci nu ajungeți în aceeași situație
ca Sonja.

449
00:23:24,000 --> 00:23:24,140
Deci nu ajungeți în aceeași situație
ca Sonja.

450
00:23:27,049 --> 00:23:28,000
Uite, Magda! Peekaboo! Uite, Magda!

451
00:23:28,000 --> 00:23:31,119
Uite, Magda! Peekaboo! Uite, Magda!

452
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Magda, unde este tata?

453
00:23:32,000 --> 00:23:34,220
Magda, unde este tata?

454
00:23:35,230 --> 00:23:36,000
-Ce este?
- O să sun în curând.

455
00:23:36,000 --> 00:23:37,170
-Ce este?
- O să sun în curând.

456
00:23:37,210 --> 00:23:40,000
-Cine e?
– Gustav?

457
00:23:40,000 --> 00:23:41,170
-Cine e?
– Gustav?

458
00:23:44,019 --> 00:23:48,000
Bine. Pot să am telefonul tău mobil?

459
00:23:48,000 --> 00:23:49,099
Bine. Pot să am telefonul tău mobil?

460
00:23:52,220 --> 00:23:56,000
Sunt zece în revistă
și unul în cursă. Bine?

461
00:23:56,000 --> 00:23:56,230
Sunt zece în revistă
și unul în cursă. Bine?

462
00:23:57,019 --> 00:23:59,029
Apoi plecăm.

463
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
-Da?
- E timpul. Maiorul e pe drum aici.

464
00:24:08,000 --> 00:24:11,130
-Da?
- E timpul. Maiorul e pe drum aici.

465
00:24:11,170 --> 00:24:12,000
- Trebuie să amânăm asta.
- Așteaptă până au trecut.

466
00:24:12,000 --> 00:24:14,190
- Trebuie să amânăm asta.
- Așteaptă până au trecut.

467
00:24:14,230 --> 00:24:16,000
- Vino cu mine acum.
- Nu putem doar tricota.

468
00:24:16,000 --> 00:24:19,039
- Vino cu mine acum.
- Nu putem doar tricota.

469
00:24:19,079 --> 00:24:20,000
Îmi pare rău, trebuie să plec.

470
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
Îmi pare rău, trebuie să plec.

471
00:25:12,210 --> 00:25:16,000
Am spus că nu
nevoie de babysitter.

472
00:25:16,039 --> 00:25:19,230
Aici, puțin dulce.

473
00:25:22,069 --> 00:25:24,000
Nu putem fi siguri de nimic.

474
00:25:24,000 --> 00:25:24,210
Nu putem fi siguri de nimic.

475
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
S-ar putea să intri chiar într-o capcană.

476
00:25:27,029 --> 00:25:28,000
Vera ar putea lucra pentru poliție.

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,170
Vera ar putea lucra pentru poliție.

478
00:25:31,190 --> 00:25:32,000
- Buna ziua. Ei bine, cum este situația?
- Ei bine, atunci.

479
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
- Buna ziua. Ei bine, cum este situația?
- Ei bine, atunci.

480
00:25:36,000 --> 00:25:36,230
- Buna ziua. Ei bine, cum este situația?
- Ei bine, atunci.

481
00:25:37,019 --> 00:25:40,000
- Aceasta este Cornelia.
- Frumos. Greg.

482
00:25:40,000 --> 00:25:40,200
- Aceasta este Cornelia.
- Frumos. Greg.

483
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
- Vom...?
- Sunt de acord cu toate cerințele.

484
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
Îi doresc hoți
atunci o vom repara.

485
00:25:44,000 --> 00:25:47,150
Îi doresc hoți
atunci o vom repara.

486
00:25:47,190 --> 00:25:48,000
Este doar serverul. Bine?
Și fii atent.

487
00:25:48,000 --> 00:25:51,180
Este doar serverul. Bine?
Și fii atent.

488
00:25:52,220 --> 00:25:56,000
Iar tu... Tu o protejezi
cu viata ta. Îmi datorezi asta.

489
00:25:56,000 --> 00:25:59,109
Iar tu... Tu o protejezi
cu viata ta. Îmi datorezi asta.

490
00:26:15,029 --> 00:26:16,000
Asta nu poate fi mâncat.

491
00:26:16,000 --> 00:26:18,009
Asta nu poate fi mâncat.

492
00:26:18,049 --> 00:26:20,000
- Nu poți face ceva mai bun?
- Pot repara un ou omletă.

493
00:26:20,000 --> 00:26:22,089
- Nu poți face ceva mai bun?
- Pot repara un ou omletă.

494
00:26:22,130 --> 00:26:24,000
Da, asigură-te că nu
la fel de uscată ca și carnea.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Da, asigură-te că nu
la fel de uscată ca și carnea.

496
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
Te pot ajuta.

497
00:26:28,000 --> 00:26:29,190
Te pot ajuta.

498
00:26:32,140 --> 00:26:36,000
Nu fug de tine.

499
00:26:36,000 --> 00:26:36,039
Nu fug de tine.

500
00:26:44,150 --> 00:26:48,000
As dori un taxi
la clubul de bărci al lui Skeppsdal.

501
00:26:48,000 --> 00:26:50,190
As dori un taxi
la clubul de bărci al lui Skeppsdal.

502
00:26:50,230 --> 00:26:52,000
- Este pe drum.
-Mulţumesc.

503
00:26:52,000 --> 00:26:54,059
- Este pe drum.
-Mulţumesc.

504
00:27:37,190 --> 00:27:40,000
Telefoanele din cutie.

505
00:27:40,000 --> 00:27:41,049
Telefoanele din cutie.

506
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Tony.

507
00:27:48,000 --> 00:27:48,069
Tony.

508
00:27:48,109 --> 00:27:52,000
Și tu trebuie să fii Chrille.

509
00:27:52,000 --> 00:27:52,049
Și tu trebuie să fii Chrille.

510
00:27:52,089 --> 00:27:56,000
O să-l invităm pe maior la cină.
Și apoi poți servi, Chrille.

511
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
O să-l invităm pe maior la cină.
Și apoi poți servi, Chrille.

512
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
- Sunt și eu chelneriță acum?
- Ai vreo problemă cu asta sau nu?

513
00:28:00,000 --> 00:28:01,130
- Sunt și eu chelneriță acum?
- Ai vreo problemă cu asta sau nu?

514
00:28:01,170 --> 00:28:03,240
-Huh?
- Nu, nu.

515
00:28:04,029 --> 00:28:08,000
Nimic, absolut nimic nu poate merge prost.

516
00:28:08,000 --> 00:28:11,119
Nimic, absolut nimic nu poate merge prost.

517
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
-Asta se intelege?
-Da.

518
00:28:12,000 --> 00:28:13,140
-Asta se intelege?
-Da.

519
00:28:13,180 --> 00:28:16,000
Bun. Haide, Tony.

520
00:28:16,000 --> 00:28:16,099
Bun. Haide, Tony.

521
00:28:20,180 --> 00:28:24,000
Un pic mai mult.

522
00:28:24,000 --> 00:28:24,039
Un pic mai mult.

523
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
Cum ai ajuns aici?

524
00:28:28,000 --> 00:28:30,009
Cum ai ajuns aici?

525
00:28:30,049 --> 00:28:32,000
Pe o insulă,
încuiat cu o cîrgă bătrână?

526
00:28:32,000 --> 00:28:34,009
Pe o insulă,
încuiat cu o cîrgă bătrână?

527
00:28:34,049 --> 00:28:36,000
- Nu ești atât de bătrân.
- Da...

528
00:28:36,000 --> 00:28:36,190
- Nu ești atât de bătrân.
-Da...

529
00:28:36,230 --> 00:28:40,000
Destul de bătrân pentru a nu
se îndrăgostește oricum de lingușire.

530
00:28:40,000 --> 00:28:41,150
Destul de bătrân pentru a nu
se îndrăgostește oricum de lingușire.

531
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Nu vă vom răni.
El ne-a promis că trebuie să...

532
00:29:00,000 --> 00:29:00,079
Nu vă vom răni.
El ne-a promis că trebuie să...

533
00:29:00,119 --> 00:29:02,150
Cine atunci?

534
00:29:02,190 --> 00:29:04,000
Nu era nimic. Uită că am spus ceva.

535
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
Nu era nimic. Uită că am spus ceva.

536
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
Ia-o mai ușor, la naiba.

537
00:29:52,000 --> 00:29:53,049
Ia-o mai ușor, la naiba.

538
00:29:53,089 --> 00:29:56,000
Stop! Stop!

539
00:29:56,000 --> 00:29:56,049
Stop! Stop!

540
00:29:59,240 --> 00:30:00,000
Lasă-l să plece!

541
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Lasă-l să plece!

542
00:30:04,000 --> 00:30:04,009
Lasă-l să plece!

543
00:30:04,049 --> 00:30:08,000
huh?

544
00:30:08,000 --> 00:30:08,009
huh?

545
00:30:17,089 --> 00:30:19,190
Veni din nou.

546
00:30:44,230 --> 00:30:48,000
- Pe cine ai de gând să te întâlnești?
- Vera Kronstedt.

547
00:30:48,000 --> 00:30:48,150
- Pe cine ai de gând să te întâlnești?
- Vera Kronstedt.

548
00:31:24,039 --> 00:31:28,000
Nu am fost suficient de clar că eu
ai vrut să-l întâlnești pe maior în persoană?

549
00:31:28,039 --> 00:31:32,000
Dar acum sunt aici în locul lui.
Cornelia Wikne.

550
00:31:32,000 --> 00:31:32,009
Dar acum sunt aici în locul lui.
Cornelia Wikne.

551
00:31:32,049 --> 00:31:34,049
Sunt aici să iau serverul.

552
00:31:34,089 --> 00:31:36,000
Asta spune multe despre un bărbat
care trimite o femeie...

553
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Asta spune multe despre un bărbat
care trimite o femeie...

554
00:31:37,039 --> 00:31:40,000
– să facă curățenie după slujba lui proastă.

555
00:31:40,000 --> 00:31:40,029
– să facă curățenie după slujba lui proastă.

556
00:31:40,069 --> 00:31:44,000
ce vrei? Mă poți lua în considerare
ca un zeu al vremii.

557
00:31:44,000 --> 00:31:45,140
ce vrei? Mă poți lua în considerare
ca un zeu al vremii.

558
00:31:45,180 --> 00:31:48,000
Voi guverna dacă este soare
sau ploaie. Tu alegi.

559
00:31:48,000 --> 00:31:51,180
Voi guverna dacă este soare
sau ploaie. Tu alegi.

560
00:31:51,220 --> 00:31:52,000
Bun. Așează-te și putem vorbi.
Am aranjat ceva de mâncare.

561
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Bun. Așează-te și putem vorbi.
Am aranjat ceva de mâncare.

562
00:31:56,000 --> 00:31:56,029
Bun. Așează-te și putem vorbi.
Am aranjat ceva de mâncare.

563
00:31:56,069 --> 00:31:58,049
Haide.

564
00:32:05,009 --> 00:32:07,180
Aşezaţi-vă.

565
00:32:23,049 --> 00:32:24,000
Maiorul mi-a ucis soțul.

566
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Maiorul mi-a ucis soțul.

567
00:32:27,029 --> 00:32:28,000
Cât valorează o viață,
crezi tu

568
00:32:28,000 --> 00:32:31,099
Cât valorează o viață,
crezi tu

569
00:32:33,089 --> 00:32:35,210
Vreau să mă înlocuiască
pentru moartea lui Robert...

570
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
- salută-l așa că nu o face
vede serverul său –

571
00:32:40,000 --> 00:32:40,230
- salută-l așa că nu o face
vede serverul său –

572
00:32:41,019 --> 00:32:44,000
– până ajung să-l cunosc
faţă în faţă.

573
00:32:44,000 --> 00:32:45,119
– până ajung să-l cunosc
faţă în faţă.

574
00:32:45,160 --> 00:32:48,000
Tu decizi ora și locul.

575
00:32:48,000 --> 00:32:49,180
Tu decizi ora și locul.

576
00:33:12,069 --> 00:33:15,240
Doamne, ce faci? Cum este?

577
00:33:16,029 --> 00:33:19,069
Scuză.

578
00:33:21,000 --> 00:33:23,099
- Îți sugerez să...
– Chrille, pe bune.

579
00:33:23,140 --> 00:33:24,000
- Încurci asta.
- Scuze.

580
00:33:24,000 --> 00:33:25,230
- Încurci asta.
- Scuze.

581
00:33:26,019 --> 00:33:28,000
Convinge-l pe maior să-mi arate
respectul de a-l întâlni.

582
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Convinge-l pe maior să-mi arate
respectul de a-l întâlni.

583
00:33:32,000 --> 00:33:33,029
Convinge-l pe maior să-mi arate
respectul de a-l întâlni.

584
00:33:34,069 --> 00:33:36,000
-Ajutați-mă.
-Ce ați spus? Îmi pare rău.

585
00:33:36,000 --> 00:33:39,039
-Ajutați-mă.
-Ce ați spus? Îmi pare rău.

586
00:33:47,119 --> 00:33:48,000
- Lasă-mă să-l cunosc pe maior.
- Nu merge.

587
00:33:48,000 --> 00:33:50,180
- Lasă-mă să-l cunosc pe maior.
- Nu merge.

588
00:33:50,220 --> 00:33:52,000
nu.

589
00:33:52,000 --> 00:33:53,220
nu.

590
00:33:54,009 --> 00:33:56,000
Dacă da, avem o problemă.

591
00:33:56,000 --> 00:33:57,150
Dacă da, avem o problemă.

592
00:34:04,019 --> 00:34:08,000
Maiorul își dorește serverul înapoi
si el este gata...

593
00:34:08,000 --> 00:34:08,130
Maiorul își dorește serverul înapoi
si el este gata...

594
00:34:08,170 --> 00:34:12,000
– să plătesc mult pentru asta.

595
00:34:12,000 --> 00:34:12,070
– să plătesc mult pentru asta.

596
00:34:12,110 --> 00:34:16,000
-Bine. Dar dacă nu o înțelege atunci?
- Atunci va fi război.

597
00:34:16,000 --> 00:34:18,139
-Bine. Dar dacă nu o înțelege atunci?
- Atunci va fi război.

598
00:34:18,179 --> 00:34:20,000
-Război?
-Război.

599
00:34:20,000 --> 00:34:22,050
-Război?
-Război.

600
00:34:22,090 --> 00:34:24,000
razboi...

601
00:34:24,000 --> 00:34:25,150
razboi...

602
00:34:27,139 --> 00:34:28,000
- Da?
- Nu pot să pun mâna pe Gustav.

603
00:34:28,000 --> 00:34:29,219
-Da?
- Nu pot să pun mâna pe Gustav.

604
00:34:30,010 --> 00:34:32,000
Am vorbit la telefon, dar apoi...

605
00:34:32,000 --> 00:34:32,179
Am vorbit la telefon, dar apoi...

606
00:34:32,219 --> 00:34:35,059
Stai, Tove. Luați-o de la început.

607
00:34:35,099 --> 00:34:36,000
Am vorbit și
apoi cineva a bătut la uşă.

608
00:34:36,000 --> 00:34:37,079
Am vorbit și
apoi cineva a bătut la uşă.

609
00:34:37,119 --> 00:34:40,000
Bine. Annika. Annika, am nevoie
poziționați un mobil.

610
00:34:40,000 --> 00:34:41,210
Bine. Annika. Annika, am nevoie
poziționați un mobil.

611
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
- Îl voi găsi.
- Dacă s-a întâmplat ceva?

612
00:34:44,000 --> 00:34:44,219
- Îl voi găsi.
- Dacă s-a întâmplat ceva?

613
00:34:45,010 --> 00:34:48,000
Nu sa întâmplat nimic, bine? Îți faci griji
nu. O să sun în curând. Buna ziua.

614
00:34:48,000 --> 00:34:51,039
Nu sa întâmplat nimic, bine? Îți faci griji
nu. O să sun în curând. Buna ziua.

615
00:34:57,210 --> 00:35:00,000
Știi cum te simți când pierzi?
pe cineva iubit?

616
00:35:00,000 --> 00:35:00,159
Știi cum te simți când pierzi?
pe cineva iubit?

617
00:35:05,110 --> 00:35:08,000
Da, o iau.

618
00:35:08,000 --> 00:35:08,039
Da, o iau.

619
00:35:12,079 --> 00:35:16,000
Am pierdut mulți oameni pe care îi iubesc.

620
00:35:16,000 --> 00:35:16,039
Am pierdut mulți oameni pe care îi iubesc.

621
00:35:16,079 --> 00:35:20,000
Am mințit, am eșuat...

622
00:35:20,000 --> 00:35:21,099
Am mințit, am eșuat...

623
00:35:21,139 --> 00:35:24,000
- și am prins atât de multe rele
decizie și a trebuit să plătească pentru ea.

624
00:35:24,000 --> 00:35:27,070
- și am prins atât de multe rele
decizie și a trebuit să plătească pentru ea.

625
00:35:29,039 --> 00:35:32,000
Dați serverul înapoi
pentru că nu vrei să fii eu.

626
00:35:32,000 --> 00:35:33,110
Dați serverul înapoi
pentru că nu vrei să fii eu.

627
00:35:35,179 --> 00:35:36,000
Trebuie să-l văd pe bărbat
care l-a ucis pe Robert în ochi.

628
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Trebuie să-l văd pe bărbat
care l-a ucis pe Robert în ochi.

629
00:35:40,000 --> 00:35:40,179
Trebuie să-l văd pe bărbat
care l-a ucis pe Robert în ochi.

630
00:35:40,219 --> 00:35:44,000
Altfel nu va veni niciodată
pentru a vă vedea din nou serverul.

631
00:35:44,000 --> 00:35:45,150
Altfel nu va veni niciodată
pentru a vă vedea din nou serverul.

632
00:35:47,059 --> 00:35:48,000
Acum este așa că maiorul
nu acceptă pe nimeni.

633
00:35:48,000 --> 00:35:51,099
Acum este așa că maiorul
nu acceptă pe nimeni.

634
00:35:51,139 --> 00:35:52,000
Mai ales nu o văduvă disprețuită...

635
00:35:52,000 --> 00:35:54,119
Mai ales nu o văduvă disprețuită...

636
00:35:54,159 --> 00:35:56,000
- cine crede că poate veni
și face cereri.

637
00:35:56,000 --> 00:35:57,010
- cine crede că poate veni
și face cereri.

638
00:35:57,050 --> 00:35:59,139
Văduvă disprețuită?

639
00:36:00,079 --> 00:36:03,179
Văduva disprețuită...

640
00:36:04,179 --> 00:36:08,000
Există două diferențe majore
între mine și Robert.

641
00:36:08,000 --> 00:36:08,110
Există două diferențe majore
între mine și Robert.

642
00:36:09,139 --> 00:36:12,000
Nu subestim niciodată
adversarul meu.

643
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Nu subestim niciodată
adversarul meu.

644
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Și știu când sunt
cea mai buna mana.

645
00:36:16,000 --> 00:36:16,219
Și știu când sunt
cea mai buna mana.

646
00:36:17,010 --> 00:36:20,000
Știu ce este pe server
si ce s-ar intampla...

647
00:36:20,000 --> 00:36:21,090
Știu ce este pe server
si ce s-ar intampla...

648
00:36:21,130 --> 00:36:24,000
– dacă conținutul ajunge în mâini greșite.

649
00:36:24,000 --> 00:36:24,050
– dacă conținutul ajunge în mâini greșite.

650
00:36:24,090 --> 00:36:26,119
Poți încerca, dar tu
nu accesează niciodată conținutul.

651
00:36:26,159 --> 00:36:28,000
Poate, poate nu. Dar fără ea
atunci maiorul este nimic.

652
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Poate, poate nu. Dar fără ea
atunci maiorul este nimic.

653
00:36:32,000 --> 00:36:32,059
Poate, poate nu. Dar fără ea
atunci maiorul este nimic.

654
00:36:34,159 --> 00:36:36,000
Vino și lucrează cu mine în schimb.

655
00:36:36,000 --> 00:36:38,019
Vino și lucrează cu mine în schimb.

656
00:36:38,059 --> 00:36:40,000
Cineva care știe cu adevărat
să te prețuiesc cu adevărat.

657
00:36:40,000 --> 00:36:43,190
Cineva care știe cu adevărat
să te prețuiesc cu adevărat.

658
00:36:45,130 --> 00:36:48,000
Știu cât valoresc.

659
00:36:48,000 --> 00:36:48,199
Știu cât valoresc.

660
00:36:48,239 --> 00:36:51,130
Și știu unde se află loialitatea mea.

661
00:36:51,170 --> 00:36:52,000
Și nu poate fi cumpărat
pentru o fraternitate inventată.

662
00:36:52,000 --> 00:36:55,039
Și nu poate fi cumpărat
pentru o fraternitate inventată.

663
00:36:55,079 --> 00:36:56,000
Deci, pentru ultima dată,
returnează serverul -

664
00:36:56,000 --> 00:36:58,110
Deci, pentru ultima dată,
returnează serverul -

665
00:36:58,150 --> 00:37:00,000
- atunci poate vii de aici
cu viata intacta.

666
00:37:00,000 --> 00:37:01,130
- atunci poate vii de aici
cu viata intacta.

667
00:37:08,099 --> 00:37:12,000
Chiar asa cred
că asta a fost cu adevărat plictisitor.

668
00:37:12,000 --> 00:37:12,110
Chiar asa cred
că asta a fost cu adevărat plictisitor.

669
00:37:18,150 --> 00:37:20,000
Tony.

670
00:37:20,000 --> 00:37:21,139
Tony.

671
00:37:21,179 --> 00:37:24,000
-Lui!
- Dă-i drumul!

672
00:37:24,000 --> 00:37:24,179
-Lui!
- Dă-i drumul!

673
00:37:33,179 --> 00:37:36,000
Intră și ia acel om
pentru a spune unde este maiorul.

674
00:37:36,000 --> 00:37:38,050
Intră și ia acel om
pentru a spune unde este maiorul.

675
00:37:38,090 --> 00:37:40,000
- Ai spus că ai maiorul.
-Da. Dar el nu a apărut.

676
00:37:40,000 --> 00:37:43,159
- Ai spus că ai maiorul.
-Da. Dar el nu a apărut.

677
00:37:43,199 --> 00:37:44,000
Așa că intră și fă-o să-ți spună
unde dracu este?

678
00:37:44,000 --> 00:37:47,230
Așa că intră și fă-o să-ți spună
unde dracu este?

679
00:37:48,019 --> 00:37:52,000
Și poți să faci exact ce vrei
cu ea, nu-mi pasă.

680
00:37:52,000 --> 00:37:53,030
Și poți să faci exact ce vrei
cu ea, nu-mi pasă.

681
00:38:07,159 --> 00:38:08,000
Unde este maiorul undeva?

682
00:38:08,000 --> 00:38:10,239
Unde este maiorul undeva?

683
00:38:12,230 --> 00:38:16,000
Unde este maiorul undeva? Buna ziua?

684
00:38:16,000 --> 00:38:18,010
Unde este maiorul undeva? Buna ziua?

685
00:38:20,130 --> 00:38:23,190
Unde este...? Dar...

686
00:38:34,119 --> 00:38:36,000
Ce dracu este asta?

687
00:38:36,000 --> 00:38:37,070
Ce dracu este asta?

688
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
- Am nevoie de bandă.
-Bandă?

689
00:38:44,000 --> 00:38:44,070
- Am nevoie de bandă.
-Bandă?

690
00:38:44,110 --> 00:38:48,000
– Fixează bandă!
– Banda de fixare.

691
00:38:48,000 --> 00:38:48,199
– Fixează bandă!
– Banda de fixare.

692
00:39:15,170 --> 00:39:16,000
-Buna ziua? Nina?
- Bună, eu sunt.

693
00:39:16,000 --> 00:39:17,219
-Buna ziua? Nina?
- Bună, eu sunt.

694
00:39:18,010 --> 00:39:20,000
Sunt la zece metri de secția de poliție.

695
00:39:20,000 --> 00:39:20,099
Sunt la zece metri de secția de poliție.

696
00:39:20,139 --> 00:39:23,099
Intru și raportez că ai dispărut
daca nu spui unde esti!

697
00:39:23,139 --> 00:39:24,000
Zack, e bunica. iti spun eu
orice, dar nu implica poliția.

698
00:39:24,000 --> 00:39:27,110
Zack, e bunica. iti spun eu
orice, dar nu implica poliția.

699
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
- Trebuie să vii la...
-Buna ziua? Nina?

700
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
- Trebuie să vii la...
- Alo? Nina?

701
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
- Trebuie să vii la...
- Alo? Nina?

702
00:39:39,050 --> 00:39:40,000
Bine, acum vom face asta.

703
00:39:40,000 --> 00:39:42,010
Bine, acum vom face asta.

704
00:39:42,050 --> 00:39:44,000
Voi număra până la trei.

705
00:39:44,000 --> 00:39:45,219
Voi număra până la trei.

706
00:39:46,010 --> 00:39:48,000
Și dacă nu răspunzi, o să trag
tu în poala mea și mergi în sus.

707
00:39:48,000 --> 00:39:50,130
Și dacă nu răspunzi, o să trag
tu în poala mea și mergi în sus.

708
00:39:52,190 --> 00:39:56,000
Deci ultima șansă. Unde este maiorul?

709
00:39:56,000 --> 00:39:56,039
Deci ultima șansă. Unde este maiorul?

710
00:40:01,099 --> 00:40:04,000
Unu, doi...

711
00:40:04,000 --> 00:40:06,239
Unu, doi...

712
00:40:08,119 --> 00:40:11,010
...trei!

713
00:40:11,050 --> 00:40:12,000
Fugi, fugi!

714
00:40:12,000 --> 00:40:12,190
Fugi, fugi!

715
00:40:21,199 --> 00:40:24,000
- Ce naiba cauţi aici?
- Ce faci aici?

716
00:40:24,000 --> 00:40:24,199
- Ce naiba cauţi aici?
- Ce faci aici?

717
00:40:27,159 --> 00:40:28,000
Haide!

718
00:40:28,000 --> 00:40:31,099
Haide!

719
00:40:48,000 --> 00:40:50,099
Haide!

720
00:40:54,150 --> 00:40:56,000
Hai atunci!

721
00:40:56,000 --> 00:40:57,150
Hai atunci!

722
00:41:02,170 --> 00:41:04,000
-Nu!
-Funcţionare!

723
00:41:04,000 --> 00:41:04,130
-Nu!
-Funcţionare!

724
00:41:04,170 --> 00:41:08,000
Nu, stai.
Trebuie să am colierul meu!

725
00:41:22,159 --> 00:41:24,000
-Iad!
- O să-l sun pe Emil.

726
00:41:24,000 --> 00:41:24,130
-Iad!
- O să-l sun pe Emil.

727
00:41:24,170 --> 00:41:26,079
Nu!

728
00:41:28,219 --> 00:41:31,150
Funcţionare!

729
00:41:45,110 --> 00:41:48,000
Mergi mai departe!

730
00:41:50,139 --> 00:41:52,000
Satana. Înapoi, înapoi!

731
00:41:52,000 --> 00:41:54,050
Satana. Înapoi, înapoi!

732
00:41:54,090 --> 00:41:56,000
Atenție! aici.

733
00:41:56,000 --> 00:41:57,179
Atenție! aici.

734
00:41:58,139 --> 00:42:00,000
Ia-l din nou!

735
00:42:00,000 --> 00:42:00,099
Ia-l din nou!

736
00:42:20,039 --> 00:42:22,210
Johan, veghează la poartă!

737
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
-Spate!
- Nu, nu, nu!

738
00:42:24,000 --> 00:42:26,099
-Spate!
- Nu, nu, nu!

739
00:42:26,139 --> 00:42:28,000
Ești nebun?

740
00:42:28,000 --> 00:42:31,050
Ești nebun?

741
00:42:31,090 --> 00:42:32,000
bine...

742
00:42:32,000 --> 00:42:33,230
bine...

743
00:43:50,039 --> 00:43:52,000
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com

744
00:43:52,000 --> 00:43:52,199
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com