1 00:00:08,240 --> 00:00:12,000 Buna ziua? Auzi? 2 00:00:12,000 --> 00:00:12,070 Buna ziua? Auzi? 3 00:00:13,240 --> 00:00:16,000 Poți să-ți spui numele? 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,140 Poți să-ți spui numele? 5 00:00:18,129 --> 00:00:20,000 Nu cunoașteți niciun produs pot fi vândute în țările nordice. 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,140 Nu cunoașteți niciun produs pot fi vândute în țările nordice. 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,219 Un toast pentru băiatul pierdut. 8 00:00:30,010 --> 00:00:32,000 Îndrăznești să vii aici cu asta fratele lui i-a făcut așa mamei. 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 Îndrăznești să vii aici cu asta fratele lui i-a făcut așa mamei. 10 00:00:36,000 --> 00:00:36,049 Îndrăznești să vii aici cu asta fratele lui i-a făcut așa mamei. 11 00:00:36,090 --> 00:00:40,000 Nu mai vreau să fiu maior. vreau scapa de asta cu orice pret. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,130 Nu mai vreau să fiu maior. vreau scapa de asta cu orice pret. 13 00:00:41,170 --> 00:00:44,000 vreau sa ii ofer preluând întreaga operațiune. 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,229 vreau sa ii ofer preluând întreaga operațiune. 15 00:00:46,020 --> 00:00:48,000 Ma intereseaza doar Major, nu despre nimic altceva. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,229 Ma intereseaza doar Major, nu despre nimic altceva. 17 00:00:50,020 --> 00:00:52,000 Ne-a enervat! 18 00:00:52,000 --> 00:00:52,219 Ne-a enervat! 19 00:00:53,009 --> 00:00:56,000 Ce naiba? 20 00:00:56,000 --> 00:00:56,030 Ce naiba? 21 00:00:59,159 --> 00:01:00,000 Maiorul a supraviețuit, dar acum am serverul. 22 00:01:00,000 --> 00:01:03,009 Maiorul a supraviețuit, dar acum am serverul. 23 00:01:05,099 --> 00:01:08,000 Ia-o ușurel. S-ar putea să te fi lovit la cap. 24 00:01:08,000 --> 00:01:08,140 Ia-o ușurel. S-ar putea să te fi lovit la cap. 25 00:01:08,180 --> 00:01:10,239 - Am chemat deja o ambulanță. -Nu... 26 00:01:11,030 --> 00:01:12,000 - Merită să-l așteptăm aici. -Nu! 27 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 - Merită să-l așteptăm aici. -Nu! 28 00:01:16,000 --> 00:01:16,099 - Merită să-l așteptăm aici. -Nu! 29 00:01:17,170 --> 00:01:19,239 Buna ziua? 30 00:01:47,200 --> 00:01:48,000 Dragă... Dragă... Eu aici. 31 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Dragă... Dragă... Eu aici. 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,010 Dragă... Dragă... Eu aici. 33 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Eu aici. 34 00:02:00,000 --> 00:02:00,069 Eu aici. 35 00:02:00,109 --> 00:02:04,000 Dragă... Îmi pare rău. 36 00:02:04,000 --> 00:02:04,019 Dragă... Îmi pare rău. 37 00:02:04,060 --> 00:02:08,000 Sunt aici. Sunt aici. 38 00:02:08,000 --> 00:02:08,219 Sunt aici. Sunt aici. 39 00:02:09,009 --> 00:02:12,000 Mama... 40 00:02:22,009 --> 00:02:24,000 Nina, trebuie să plec curând. 41 00:02:24,000 --> 00:02:26,030 Nina, trebuie să plec curând. 42 00:02:27,129 --> 00:02:28,000 -Hei,iubito. - Îndrăznești să mergi acolo? 43 00:02:28,000 --> 00:02:31,020 -Hei,iubito. - Îndrăznești să mergi acolo? 44 00:02:31,060 --> 00:02:32,000 -OMS? Sau ce vrei sa spui? - Miroase iar a trandafiri acolo? 45 00:02:32,000 --> 00:02:35,090 -OMS? Sau ce vrei sa spui? - Miroase iar a trandafiri acolo? 46 00:02:35,129 --> 00:02:36,000 -Cine eşti tu? -Nu... 47 00:02:36,000 --> 00:02:36,229 -Cine esti tu? -Nu... 48 00:02:37,020 --> 00:02:40,000 - Ce ai spus? ai plâns - Eu nu. Sunt chiar obosit. 49 00:02:40,000 --> 00:02:42,129 - Ce ați spus? ai plâns - Eu nu. Sunt chiar obosit. 50 00:02:44,080 --> 00:02:48,000 -Ce vrei să spui? - Are o urgență la pipi. Se apuca de lucru. 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,050 -Ce vrei să spui? - Are o urgență la pipi. Se apuca de lucru. 52 00:02:49,090 --> 00:02:51,240 - Ne vedem, dragă. -Eşti în regulă? Sărut. 53 00:02:52,030 --> 00:02:53,110 Sărut. 54 00:03:00,120 --> 00:03:04,000 Buna ziua. Eu sunt Sonja. Sunt bunica ta. 55 00:03:04,000 --> 00:03:05,150 Buna ziua. Eu sunt Sonja. Sunt bunica ta. 56 00:03:05,189 --> 00:03:07,240 Pot avea o pasiune? 57 00:03:09,009 --> 00:03:11,110 Pot să am o mică îmbrățișare? 58 00:03:24,159 --> 00:03:27,099 Haide. Să mergem aici. 59 00:03:35,039 --> 00:03:36,000 Nu înțeleg. 60 00:03:36,000 --> 00:03:37,169 Nu înțeleg. 61 00:03:41,159 --> 00:03:44,000 Eu... am fost la înmormântarea ta. Ai fost împușcat în... 62 00:03:44,000 --> 00:03:44,080 Eu... am fost la înmormântarea ta. Ai fost împușcat în... 63 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 -și ai fost aruncat în râu. Unde naiba ai fost? 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,139 -și ai fost aruncat în râu. Unde naiba ai fost? 65 00:03:49,180 --> 00:03:52,000 De ce nu am auzit de tine? 66 00:03:52,000 --> 00:03:52,039 De ce nu am auzit de tine? 67 00:03:53,150 --> 00:03:56,000 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. Bine? 68 00:03:56,000 --> 00:03:56,240 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. Bine? 69 00:03:57,030 --> 00:04:00,000 Am făcut asta pentru a te proteja. 70 00:04:00,000 --> 00:04:01,020 Am făcut asta pentru a te proteja. 71 00:04:01,060 --> 00:04:03,060 Doar din cauza asta. 72 00:04:03,099 --> 00:04:04,000 - Ai făcut-o ca să-l deranjezi pe Emil? -Eu nu. 73 00:04:04,000 --> 00:04:05,169 - Ai făcut-o ca să-l deranjezi pe Emil? -Eu nu. 74 00:04:05,210 --> 00:04:08,000 Gustav este acum la lucrul lui Emil. Să-l sunăm. 75 00:04:08,000 --> 00:04:09,009 Gustav este acum la lucrul lui Emil. Să-l sunăm. 76 00:04:09,050 --> 00:04:12,000 - Te poate ajuta. – Nu... Nu. 77 00:04:12,000 --> 00:04:12,199 - Te poate ajuta. – Nu... Nu. 78 00:04:12,240 --> 00:04:16,000 Nu poți spune nimănui că sunt în viață. Nu poți spune. 79 00:04:16,000 --> 00:04:17,139 Nu poți spune nimănui că sunt în viață. Nu poți spune. 80 00:04:17,180 --> 00:04:20,000 Îmi pare rău că că trebuie să suporti asta singur. 81 00:04:20,000 --> 00:04:21,120 Îmi pare rău că că trebuie să suporti asta singur. 82 00:04:24,110 --> 00:04:27,209 Trebuie să vorbim despre bunica. 83 00:04:59,079 --> 00:05:00,000 Cred că cineva o va face ajunge la mine 84 00:05:00,000 --> 00:05:02,110 Cred că cineva o va face ajunge la mine 85 00:05:02,149 --> 00:05:04,000 Voi afla cine este si ce vrea el... 86 00:05:04,000 --> 00:05:05,089 Voi afla cine este si ce vrea el... 87 00:05:05,129 --> 00:05:08,000 - și apoi mă voi ocupa de asta, că o luăm înapoi pe bunica. 88 00:05:08,000 --> 00:05:09,029 - și apoi mă voi ocupa de asta, că o luăm înapoi pe bunica. 89 00:05:09,069 --> 00:05:11,170 Trebuie să pleci? 90 00:05:13,209 --> 00:05:16,000 Aici. Ia-o. Numărul meu este salvat în el. 91 00:05:16,000 --> 00:05:17,170 Aici. Ia-o. Numărul meu este salvat în el. 92 00:05:17,209 --> 00:05:20,000 Dar sună numai dacă că auzi ceva despre bunica. Bine? 93 00:05:20,000 --> 00:05:21,230 Dar sună numai dacă că auzi ceva despre bunica. Bine? 94 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Mi-a fost atât de dor de tine. 95 00:05:28,000 --> 00:05:28,100 Mi-a fost atât de dor de tine. 96 00:05:51,029 --> 00:05:52,000 Conținutul este criptat. Nu poți face asta accesibil fără cheie NFC. 97 00:05:52,000 --> 00:05:55,100 Conținutul este criptat. Nu poți face asta accesibil fără cheie NFC. 98 00:05:55,139 --> 00:05:56,000 -Ce este? - Cam deschide intrarea. 99 00:05:56,000 --> 00:05:59,180 -Ce este? - Cam deschide intrarea. 100 00:05:59,220 --> 00:06:00,000 - Deci un fel de cheie universală? -Aproximativ. 101 00:06:00,000 --> 00:06:03,009 - Deci un fel de cheie universală? -Aproximativ. 102 00:06:03,050 --> 00:06:04,000 Fără el la conținutul serverului nu poate fi accesat. 103 00:06:04,000 --> 00:06:07,050 Fără el la conținutul serverului nu poate fi accesat. 104 00:06:07,089 --> 00:06:08,000 - Nu putem să o facem noi? - Nu merge asa. 105 00:06:08,000 --> 00:06:09,220 - Nu putem să o facem noi? - Nu merge asa. 106 00:06:10,009 --> 00:06:12,000 Cum atunci? Nu ridica doar din umeri. 107 00:06:12,000 --> 00:06:13,230 Cum atunci? Nu ridica doar din umeri. 108 00:06:14,019 --> 00:06:16,000 Ai grijă de asta. Întreaga operațiune a maiorului este pe acel server sakel. 109 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 Ai grijă de asta. Întreaga operațiune a maiorului este pe acel server sakel. 110 00:06:19,079 --> 00:06:20,000 - Îți dai seama cât valorează? - Aș avea nevoie de puțin din contribuția ta. 111 00:06:20,000 --> 00:06:23,180 - Îți dai seama cât valorează? - Aș avea nevoie de puțin din contribuția ta. 112 00:06:23,220 --> 00:06:24,000 - Ai putea veni? -Desigur. Mă întorc imediat. 113 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 - Ai putea veni? -Desigur. Mă întorc imediat. 114 00:06:26,079 --> 00:06:28,000 -Poti veni chiar acum? - Eu voi veni. Două minute. 115 00:06:28,000 --> 00:06:31,079 -Poti veni chiar acum? - Eu voi veni. Două minute. 116 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 - Spune ceva ce vreau să aud. - Îmi pot folosi contactele. 117 00:06:36,000 --> 00:06:39,040 - Spune ceva ce vreau să aud. - Îmi pot folosi contactele. 118 00:06:39,079 --> 00:06:40,000 Ai grijă de asta. 119 00:06:40,000 --> 00:06:42,029 Ai grijă de asta. 120 00:07:08,199 --> 00:07:11,129 Poți te rog să te oprești din ghemuit? 121 00:07:11,170 --> 00:07:12,000 Mi-am cerut deja scuze. 122 00:07:12,000 --> 00:07:15,089 Mi-am cerut deja scuze. 123 00:07:15,129 --> 00:07:16,000 Lukas, Linus a împlinit 18 ani. A mea era trebuie să-l văd pentru ultima dată. 124 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Lukas, Linus a împlinit 18 ani. A mea era trebuie să-l văd pentru ultima dată. 125 00:07:20,000 --> 00:07:20,089 Lukas, Linus a împlinit 18 ani. A mea era trebuie să-l văd pentru ultima dată. 126 00:07:20,129 --> 00:07:22,000 Nu vă cer să înțelegeți. 127 00:07:22,040 --> 00:07:24,000 Girafa va veni în câteva ore. Trebuie să venim cu o explicație pentru asta... 128 00:07:24,000 --> 00:07:26,149 Girafa va veni în câteva ore. Trebuie să venim cu o explicație pentru asta... 129 00:07:26,189 --> 00:07:28,000 -de ce nu putem livra marfa. Zilele de naștere nu mă interesează prea mult acum. 130 00:07:28,000 --> 00:07:31,149 -de ce nu putem livra marfa. Zilele de naștere nu mă interesează prea mult acum. 131 00:07:31,189 --> 00:07:32,000 Înțeleg. Dar mama trebuie găsită. 132 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Înțeleg. Dar mama trebuie găsită. 133 00:07:36,000 --> 00:07:36,089 Înțeleg. Dar mama trebuie găsită. 134 00:07:41,089 --> 00:07:44,000 O vom găsi pe Klara. 135 00:07:44,000 --> 00:07:44,170 O vom găsi pe Klara. 136 00:07:45,199 --> 00:07:48,000 Trebuie doar să tratăm mai întâi Robert Kronstedt din Samaritean. 137 00:07:48,000 --> 00:07:49,129 Trebuie doar să tratăm mai întâi Robert Kronstedt din Samaritean. 138 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Cum așa? Dar el? 139 00:07:52,000 --> 00:07:52,230 Cum așa? Dar el? 140 00:07:53,019 --> 00:07:56,000 Mi-e teamă că sunt i-a supraestimat loialitatea. 141 00:07:56,000 --> 00:07:56,199 Mi-e teamă că sunt i-a supraestimat loialitatea. 142 00:07:58,050 --> 00:08:00,000 Crezi că a luat serverul? 143 00:08:00,000 --> 00:08:00,040 Crezi că a luat serverul? 144 00:08:00,079 --> 00:08:04,000 - El era singurul care știa despre asta. -Clar. Am să vin. 145 00:08:04,000 --> 00:08:05,160 - El era singurul care știa despre asta. -Clar. Am să vin. 146 00:08:05,199 --> 00:08:08,000 Tu stai aici. Ai făcut destule deja. 147 00:08:08,000 --> 00:08:09,139 Tu stai aici. Ai făcut destule deja. 148 00:08:22,079 --> 00:08:24,000 Este o jumătate de oră. 149 00:08:24,000 --> 00:08:25,129 Este o jumătate de oră. 150 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 -Noroc. -Mulţumesc. 151 00:08:36,000 --> 00:08:36,240 -Noroc. -Mulţumesc. 152 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 - Nu știu dacă a ieșit foarte bine. - Pot să gust? 153 00:08:44,000 --> 00:08:44,129 - Nu știu dacă a ieșit foarte bine. - Pot să gust? 154 00:08:46,240 --> 00:08:48,000 Acesta pare a fi cel mai bun prajitura pe care am mancat-o vreodata. 155 00:08:48,000 --> 00:08:50,090 Acesta pare a fi cel mai bun prajitura pe care am mancat-o vreodata. 156 00:08:53,019 --> 00:08:56,000 - Ce este asta? -Nu. 157 00:08:56,000 --> 00:08:56,169 - Ce este asta? -Nu. 158 00:08:56,210 --> 00:09:00,000 Cum de „nimic”? O pot vedea. 159 00:09:00,000 --> 00:09:00,129 Cum de „nimic”? O pot vedea. 160 00:09:00,169 --> 00:09:04,000 Bună... Datoria va fi achitată în curând. 161 00:09:04,000 --> 00:09:07,009 Bună... Datoria va fi achitată în curând. 162 00:09:12,000 --> 00:09:14,039 Mulţumesc. 163 00:09:30,029 --> 00:09:32,000 - Ce este asta? - Vrei să? 164 00:09:32,000 --> 00:09:33,220 - Ce este asta? - Vrei să? 165 00:09:36,100 --> 00:09:38,179 Vreau să. 166 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 -Buna ziua. Trebuie să... - Ar fi bine să pleci. 167 00:10:00,000 --> 00:10:03,139 -Buna ziua. Trebuie să... - Ar fi bine să pleci. 168 00:10:03,179 --> 00:10:04,000 – Roland, calmează-te. - Nu ești în siguranță aici. 169 00:10:04,000 --> 00:10:06,129 – Roland, calmează-te. - Nu ești în siguranță aici. 170 00:10:06,169 --> 00:10:08,000 - Lasă pentru tine. - Ştiu ce sa întâmplat. 171 00:10:08,000 --> 00:10:10,009 - Lasă pentru tine. - Ştiu ce sa întâmplat. 172 00:10:16,230 --> 00:10:20,000 - De unde ştiţi? - L-am văzut când s-a întâmplat în curtea noastră. 173 00:10:20,000 --> 00:10:21,200 - De unde ştiţi? - L-am văzut când s-a întâmplat în curtea noastră. 174 00:10:22,240 --> 00:10:24,000 Trebuie să spunem poliției. Continuă acum du-te acasă și nu fii deloc singur. 175 00:10:24,000 --> 00:10:26,240 Trebuie să spunem poliției. Continuă acum du-te acasă și nu fii deloc singur. 176 00:10:27,029 --> 00:10:28,000 Nu sunați la poliție. Poate fi dăunător. 177 00:10:28,000 --> 00:10:29,190 Nu sunați la poliție. Poate fi dăunător. 178 00:10:31,159 --> 00:10:32,000 Deci ce opțiuni avem? 179 00:10:32,000 --> 00:10:34,059 Deci ce opțiuni avem? 180 00:10:34,100 --> 00:10:36,000 Nu, trebuie să luăm contactați poliția. 181 00:10:36,000 --> 00:10:36,139 Nu, trebuie să luăm contactați poliția. 182 00:10:36,179 --> 00:10:39,039 Mai ales având în vedere trecutul meu. 183 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 - S-a anuntat cineva? -Există... 184 00:10:40,000 --> 00:10:43,149 - S-a anuntat cineva? -Este... 185 00:10:43,190 --> 00:10:44,000 Asta era în cutia poștală. 186 00:10:44,000 --> 00:10:46,139 Asta era în cutia poștală. 187 00:10:46,179 --> 00:10:48,000 Ei cer cinci milioane de coroane. De unde iau asemenea bani? 188 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 Ei cer cinci milioane de coroane. De unde iau asemenea bani? 189 00:10:52,000 --> 00:10:52,139 Ei cer cinci milioane de coroane. De unde iau asemenea bani? 190 00:10:55,120 --> 00:10:56,000 Vorbesc cu contabilul meu și Voi afla de unde pot face rost de bani. 191 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Vorbesc cu contabilul meu și Voi afla de unde pot face rost de bani. 192 00:11:00,000 --> 00:11:00,179 Vorbesc cu contabilul meu și Voi afla de unde pot face rost de bani. 193 00:11:00,220 --> 00:11:04,000 Dacă asta nu funcționează, atunci... Atunci voi vinde casa. 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,139 Dacă asta nu funcționează, atunci... Atunci voi vinde casa. 195 00:11:05,179 --> 00:11:08,000 Era încăpăţânat şi voia să vină la tine și îi dai banii lui Linus. 196 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Era încăpăţânat şi voia să vină la tine și îi dai banii lui Linus. 197 00:11:12,000 --> 00:11:12,019 Era încăpăţânat şi voia să vină la tine și îi dai banii lui Linus. 198 00:11:12,059 --> 00:11:15,000 Ce bani? 199 00:11:15,039 --> 00:11:16,000 Se pare că Linus a împrumutat bani... 200 00:11:16,000 --> 00:11:17,049 Se pare că Linus a împrumutat bani... 201 00:11:17,090 --> 00:11:20,000 – a plăti pentru ceva taxe de tabără de fotbal sau... 202 00:11:20,000 --> 00:11:22,090 – a plăti pentru ceva taxe de tabără de fotbal sau... 203 00:11:22,129 --> 00:11:24,000 A fost ceva pe care nu-ți puteai permite. 204 00:11:24,000 --> 00:11:25,230 A fost ceva pe care nu-ți puteai permite. 205 00:11:41,220 --> 00:11:44,000 Ce naiba sa întâmplat ieri? 206 00:11:44,000 --> 00:11:44,090 Ce naiba sa întâmplat ieri? 207 00:11:44,129 --> 00:11:46,210 Nu știu dacă a fost Kronstedt... 208 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 - sau a fost din nou maiorul deja cu un pas înaintea noastră. 209 00:11:48,000 --> 00:11:51,080 - sau a fost din nou maiorul deja cu un pas înaintea noastră. 210 00:11:53,070 --> 00:11:56,000 Eram deja atât de aproape. 211 00:11:56,000 --> 00:11:56,210 Eram deja atât de aproape. 212 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 La o jumătate de an distanță De la Tove și Magda... fără niciun rezultat. 213 00:12:00,000 --> 00:12:01,090 La o jumătate de an distanță De la Tove și Magda... fără niciun rezultat. 214 00:12:01,129 --> 00:12:04,000 Acum nu spune asta. Gustav, ai răbdare. 215 00:12:04,000 --> 00:12:04,220 Acum nu spune asta. Gustav, ai răbdare. 216 00:12:05,009 --> 00:12:08,000 Acesta este un maraton, nu un sprint. 217 00:12:08,000 --> 00:12:08,090 Acesta este un maraton, nu un sprint. 218 00:12:08,129 --> 00:12:11,120 Asta nu s-ar fi întâmplat ieri... 219 00:12:11,159 --> 00:12:12,000 –dacă nu ai fi fost infiltrat la activitățile lui Kronstedt. 220 00:12:12,000 --> 00:12:14,070 –dacă nu ai fi fost infiltrat la activitățile lui Kronstedt. 221 00:12:14,110 --> 00:12:16,000 Tot ce ne trebuie acum este că încep să facă greșeli. 222 00:12:16,000 --> 00:12:17,139 Tot ce ne trebuie acum este că încep să facă greșeli. 223 00:12:17,179 --> 00:12:20,000 Când se va întâmpla asta, vom lovi. 224 00:12:20,000 --> 00:12:20,240 Când se va întâmpla asta, vom lovi. 225 00:12:21,029 --> 00:12:23,129 Sunt mândru de tine. 226 00:12:24,210 --> 00:12:28,000 Pot să mă întorc. pot vorbi Tonya. Poate știe... 227 00:12:28,000 --> 00:12:29,059 Pot să mă întorc. pot vorbi Tonya. Poate știe... 228 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 Nu, nu, nu. Nu vreau să aud. Tony a văzut când ai fost arestat. 229 00:12:32,000 --> 00:12:34,230 Nu, nu, nu. Nu vreau să aud. Tony a văzut când ai fost arestat. 230 00:12:35,019 --> 00:12:36,000 Pot să-i presez. Scoate-le de echilibru. 231 00:12:36,000 --> 00:12:38,019 Pot să-i presez. Scoate-le de echilibru. 232 00:12:38,059 --> 00:12:40,000 Îl prindem pe Kronstedt și pe maior, dar nu așa. 233 00:12:40,000 --> 00:12:42,139 Îl prindem pe Kronstedt și pe maior, dar nu așa. 234 00:12:42,179 --> 00:12:44,000 Bine? 235 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Bine? 236 00:12:50,110 --> 00:12:52,000 Aşa? E un loc cam prost acum. Pot să sun mai târziu? 237 00:12:52,000 --> 00:12:54,029 Aşa? E un loc cam prost acum. Pot să sun mai târziu? 238 00:12:54,070 --> 00:12:56,000 Acest lucru nu va dura mult. Ai vorbit cu Linus? 239 00:12:56,000 --> 00:12:57,049 Acest lucru nu va dura mult. Ai vorbit cu Linus? 240 00:12:57,090 --> 00:12:58,210 Eu nu. Cum așa? 241 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Nu e niciodată acasă iar când întreb despre asta, se înfurie. 242 00:13:00,000 --> 00:13:03,009 Nu e niciodată acasă iar când întreb despre asta, se înfurie. 243 00:13:03,049 --> 00:13:04,000 Nina, are deja 18 ani. 244 00:13:04,000 --> 00:13:06,059 Nina, are deja 18 ani. 245 00:13:06,100 --> 00:13:08,000 Știai că a întrebat bani de la bunica? 246 00:13:08,000 --> 00:13:08,220 Știai că a întrebat? bani de la bunica? 247 00:13:09,009 --> 00:13:11,179 -Unde? - Se pare că pentru tabăra de fotbal. 248 00:13:11,220 --> 00:13:12,000 Nu are tabără. Ai putea vorbi cu el? 249 00:13:12,000 --> 00:13:15,029 Nu are tabără. Ai putea vorbi cu el? 250 00:13:15,070 --> 00:13:16,000 Bine. 251 00:13:16,000 --> 00:13:18,009 Bine. 252 00:13:18,049 --> 00:13:20,000 Mai știi ceva? 253 00:13:20,000 --> 00:13:20,080 Mai știi ceva? 254 00:13:25,120 --> 00:13:28,000 Uh, nimic. Promite că vei vorbi cu el. 255 00:13:28,000 --> 00:13:28,139 Uh, nimic. Promite că vei vorbi cu el. 256 00:13:28,179 --> 00:13:32,000 -Da. -Sărut. 257 00:13:32,000 --> 00:13:32,110 -Da. -Sărut. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Trebuie să schimbăm și mașina. 259 00:13:56,000 --> 00:13:58,190 Trebuie să schimbăm și mașina. 260 00:14:04,100 --> 00:14:06,129 Cine este de acolo? 261 00:14:07,240 --> 00:14:08,000 Vreau să o lași pe Tanja în pace. 262 00:14:08,000 --> 00:14:11,149 Vreau să o lași pe Tanja în pace. 263 00:14:11,190 --> 00:14:12,000 Vei obține ceea ce vrei, asa cum am promis. 264 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Vei obține ceea ce vrei, asa cum am promis. 265 00:14:16,000 --> 00:14:16,009 Vei obține ceea ce vrei, asa cum am promis. 266 00:14:34,100 --> 00:14:36,000 -Asta e tot? - Vei primi restul în curând. 267 00:14:36,000 --> 00:14:38,100 -Asta e tot? - Vei primi restul în curând. 268 00:14:38,139 --> 00:14:40,000 - Trebuie doar să... -Taci! 269 00:14:40,000 --> 00:14:41,110 - Trebuie doar să... -Taci! 270 00:14:41,149 --> 00:14:44,000 Răbdarea mea s-a terminat. Înțelegi? 271 00:14:44,000 --> 00:14:44,200 Răbdarea mea s-a terminat. Înțelegi? 272 00:14:44,240 --> 00:14:47,230 Am pierdut mulți bani, când Tanja a greșit. 273 00:14:48,019 --> 00:14:52,000 - Data viitoare... - Am spus că le vei primi. Aici. 274 00:14:52,000 --> 00:14:53,149 - Data viitoare... - Am spus că le vei primi. Aici. 275 00:14:53,190 --> 00:14:56,000 Încercați-l singur. 276 00:14:56,000 --> 00:14:56,169 Încercați-l singur. 277 00:15:10,179 --> 00:15:12,000 Zvon? 278 00:15:12,000 --> 00:15:12,220 Zvon? 279 00:15:18,149 --> 00:15:20,000 Credinţă? 280 00:15:20,000 --> 00:15:20,240 Credinţă? 281 00:15:36,139 --> 00:15:40,000 Unde este serverul meu? Presupun că nu e aici. 282 00:15:40,000 --> 00:15:40,230 Unde este serverul meu? Presupun că nu e aici. 283 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 Este la biroul tău? 284 00:15:44,000 --> 00:15:44,169 Este la biroul tău? 285 00:15:46,100 --> 00:15:48,000 Nu știu despre ce vorbești. ok stai... 286 00:15:48,000 --> 00:15:50,190 Nu știu despre ce vorbești. ok stai... 287 00:15:52,179 --> 00:15:56,000 Nu știu cine ți-a luat serverul, dar pot să-mi dau seama. 288 00:15:56,000 --> 00:15:56,210 Nu știu cine ți-a luat serverul, dar pot să-mi dau seama. 289 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Mi-ar plăcea foarte mult să te cred, dar ai fost singurul care știa despre asta... 290 00:16:00,000 --> 00:16:01,240 Mi-ar plăcea foarte mult să te cred, dar ai fost singurul care știa despre asta... 291 00:16:02,029 --> 00:16:04,000 – deci... Ce sa întâmplat cu adevărat? 292 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 – deci... Ce sa întâmplat cu adevărat? 293 00:16:08,200 --> 00:16:11,240 -Aștepți oaspeți? -Eu nu... 294 00:16:12,029 --> 00:16:16,000 Robert? esti acasa 295 00:16:16,000 --> 00:16:16,169 Robert? esti acasa 296 00:16:21,139 --> 00:16:24,000 Bună, Emil Svensson aici. Sunt la apartamentul lui Robert Kronstedt... 297 00:16:24,000 --> 00:16:26,059 Bună, Emil Svensson aici. Sunt la apartamentul lui Robert Kronstedt... 298 00:16:26,100 --> 00:16:28,000 - dar nu vine nimeni să deschidă ușa. 299 00:16:28,000 --> 00:16:29,129 - dar nu vine nimeni să deschidă ușa. 300 00:16:29,169 --> 00:16:32,000 Ascultă, intru înăuntru. 301 00:16:32,000 --> 00:16:33,169 Ascultă, intru înăuntru. 302 00:16:48,210 --> 00:16:52,000 -Cine eşti tu? - E în regulă, sunt de la poliție. 303 00:16:52,000 --> 00:16:52,210 -Cine eşti tu? - E în regulă, sunt de la poliție. 304 00:16:53,000 --> 00:16:55,240 - Emil Svensson. - Ce faci aici? 305 00:16:56,029 --> 00:17:00,000 - Îl caut pe soțul tău, Robert. -De ce? 306 00:17:00,000 --> 00:17:00,029 - Îl caut pe soțul tău, Robert. -De ce? 307 00:17:00,070 --> 00:17:04,000 El ne ajută cu un singur lucru. Știi unde este? 308 00:17:04,000 --> 00:17:04,049 El ne ajută cu un singur lucru. Știi unde este? 309 00:17:04,089 --> 00:17:07,099 - În ce chestiune? - Din păcate, nu vă pot spune. 310 00:17:07,140 --> 00:17:08,000 Știi unde este? 311 00:17:08,000 --> 00:17:10,150 Știi unde este? 312 00:17:10,190 --> 00:17:12,000 El nu era aici când am venit acasă. 313 00:17:12,000 --> 00:17:13,059 El nu era aici când am venit acasă. 314 00:17:13,099 --> 00:17:16,000 Și-a luat niște haine, iar pasaportul este pierdut. 315 00:17:16,000 --> 00:17:16,119 Și-a luat niște haine, iar pasaportul este pierdut. 316 00:17:16,160 --> 00:17:18,140 Trebuie să-l prind. 317 00:17:18,180 --> 00:17:20,000 Vezi dacă ar face-o În casa noastră italiană sau din Miami. 318 00:17:20,000 --> 00:17:22,099 Vezi dacă ar face-o În casa noastră italiană sau din Miami. 319 00:17:22,140 --> 00:17:24,000 – Aș putea avea adresele lor? -Desigur. 320 00:17:24,000 --> 00:17:25,140 – Aș putea avea adresele lor? -Desigur. 321 00:17:32,119 --> 00:17:36,000 – Vopsiți pereții? — Da, ce altceva? 322 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 – Vopsiți pereții? — Da, ce altceva? 323 00:17:38,210 --> 00:17:40,000 Despre. 324 00:17:40,000 --> 00:17:40,150 Despre. 325 00:17:40,190 --> 00:17:44,000 -Vă rog. -Mulţumesc. 326 00:17:44,000 --> 00:17:44,200 -Vă rog. -Mulţumesc. 327 00:17:44,240 --> 00:17:48,000 - E totul în regulă? - Desigur că este. 328 00:17:48,000 --> 00:17:48,200 - E totul în regulă? - Desigur că este. 329 00:17:48,240 --> 00:17:52,000 Daca se anunta, intreaba a suna. Este cu adevărat important. 330 00:17:52,000 --> 00:17:55,140 Daca se anunta, intreaba a suna. Este cu adevărat important. 331 00:17:55,180 --> 00:17:56,000 Mulţumesc. 332 00:17:56,000 --> 00:17:58,099 Mulţumesc. 333 00:17:59,099 --> 00:18:00,000 Da, încă ceva. Pot să-ți împrumut toaleta? 334 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Da, încă ceva. Pot să-ți împrumut toaleta? 335 00:18:04,000 --> 00:18:05,099 Da, încă ceva. Pot să-ți împrumut toaleta? 336 00:18:05,140 --> 00:18:08,000 Nu va dura mult. 337 00:18:08,000 --> 00:18:08,130 Nu va dura mult. 338 00:18:12,190 --> 00:18:16,000 Îmi pare rău. 339 00:18:51,009 --> 00:18:52,000 Mulţumesc. Îmi pare rău că vă deranjez. 340 00:18:52,000 --> 00:18:54,029 Mulţumesc. Îmi pare rău că vă deranjez. 341 00:18:54,069 --> 00:18:56,000 Promite-mi să-mi spui atunci. 342 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Promite-mi să mă anunți atunci. 343 00:19:06,140 --> 00:19:08,000 Așteaptă... 344 00:19:08,000 --> 00:19:08,200 Așteaptă... 345 00:19:08,240 --> 00:19:11,190 -Ascultă! - Du-te așează-te. 346 00:19:11,230 --> 00:19:12,000 M-au pus să o fac. Dar stiu cum sa rezolv asta. 347 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 M-au pus să o fac. Dar stiu cum sa rezolv asta. 348 00:19:16,000 --> 00:19:17,240 M-au pus să o fac. Dar stiu cum sa rezolv asta. 349 00:19:18,029 --> 00:19:20,000 Tu, cel din Norvegia ai jefuit si tu transportul? 350 00:19:20,000 --> 00:19:21,039 Tu, cel din Norvegia ai jefuit si tu transportul? 351 00:19:21,079 --> 00:19:23,170 Avem mai multe lucruri pe piață. 352 00:19:23,210 --> 00:19:24,000 - Nu-i înțelegi valoarea? -Serverul aparține acum poliției? 353 00:19:24,000 --> 00:19:27,210 - Nu-i înțelegi valoarea? -Serverul aparține acum poliției? 354 00:19:28,000 --> 00:19:30,240 Nu este, dar nu pot să-l recuperez. Jur că nu voi face. 355 00:19:31,029 --> 00:19:32,000 Am făcut exact ce ai vrut tu! 356 00:19:32,000 --> 00:19:33,150 Am făcut exact ce ai vrut tu! 357 00:19:33,190 --> 00:19:36,000 Unde este acel server? 358 00:19:36,000 --> 00:19:36,009 Unde este acel server? 359 00:19:36,049 --> 00:19:39,119 Nu o poți primi înapoi fara mine 360 00:19:39,160 --> 00:19:40,000 Soțul tău a furat de la mine. Știi despre ce vorbesc? 361 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 Soțul tău a furat de la mine. Știi despre ce vorbesc? 362 00:19:44,000 --> 00:19:46,019 Soțul tău a furat de la mine. Știi despre ce vorbesc? 363 00:19:46,059 --> 00:19:48,000 -Iubito, nu spune... – Știi? 364 00:19:48,000 --> 00:19:48,200 -Iubito, nu spune... – Știi? 365 00:19:49,200 --> 00:19:52,000 Cred că știu. Pot să-l iau pentru tine. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,200 Cred că știu. Pot să-l iau pentru tine. 367 00:19:57,079 --> 00:20:00,000 - Atunci nu vei mai fi nevoie de tine. – Nu... Nu! 368 00:20:00,000 --> 00:20:02,059 - Atunci nu vei mai fi nevoie de tine. – Nu... Nu! 369 00:20:02,099 --> 00:20:04,000 — Nu, nu, nu! - Îmi pare rău, Vera. 370 00:20:04,000 --> 00:20:06,099 — Nu, nu, nu! - Îmi pare rău, Vera. 371 00:20:11,079 --> 00:20:12,000 Ascultă... Acum ascultă-mă. 372 00:20:12,000 --> 00:20:15,220 Ascultă... Acum ascultă-mă. 373 00:20:16,009 --> 00:20:19,099 Vreau să ne aduci asta ce a furat soțul tău 374 00:20:19,140 --> 00:20:20,000 Altfel vom reveni. Sună când ai serverul. 375 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 Altfel vom reveni. Sună când ai serverul. 376 00:20:24,000 --> 00:20:24,099 Altfel vom reveni. Sună când ai serverul. 377 00:21:17,170 --> 00:21:20,000 Domnule Girafa? Este o plăcere să vă cunosc in sfarsit in persoana. 378 00:21:20,000 --> 00:21:22,130 Domnule Girafa? Este o plăcere să vă cunosc in sfarsit in persoana. 379 00:21:22,170 --> 00:21:24,000 De asemenea. Dar nu mă așteptam că ne vom întâlni aici. 380 00:21:24,000 --> 00:21:26,119 De asemenea. Dar nu mă așteptam că ne vom întâlni aici. 381 00:21:26,160 --> 00:21:28,000 Avem câteva acum probleme tehnice neașteptate - 382 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Avem câteva acum probleme tehnice neașteptate - 383 00:21:32,000 --> 00:21:32,039 Avem câteva acum probleme tehnice neașteptate - 384 00:21:32,079 --> 00:21:34,160 - ceea ce poate duce la întârziere. 385 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Hai să vorbim acum zile sau saptamani? 386 00:21:36,000 --> 00:21:37,180 Hai să vorbim acum zile sau saptamani? 387 00:21:37,220 --> 00:21:40,000 Nu, nu ar trebui să mergi la asta ca cel mult câteva zile. 388 00:21:40,000 --> 00:21:42,009 Nu, nu ar trebui să mergi la asta ca cel mult câteva zile. 389 00:21:42,049 --> 00:21:44,000 Cel mai bun om se va ocupa de asta chiar în acest moment. 390 00:21:44,000 --> 00:21:45,230 Cel mai bun om se va ocupa de asta chiar în acest moment. 391 00:21:46,220 --> 00:21:48,000 nu iau niciodată riscuri inutile - 392 00:21:48,000 --> 00:21:50,039 nu iau niciodată riscuri inutile - 393 00:21:50,079 --> 00:21:52,000 – de natură sensibilă referitor la tranzacțiile mele. 394 00:21:52,000 --> 00:21:54,039 – de natură sensibilă referitor la tranzacțiile mele. 395 00:21:54,079 --> 00:21:56,000 Vă pot asigura că... 396 00:21:56,000 --> 00:21:56,089 Vă pot asigura că... 397 00:21:56,130 --> 00:22:00,000 Amintește-ți că tu ai fost care m-a contactat. 398 00:22:00,000 --> 00:22:01,099 Amintește-ți că tu ai fost care m-a contactat. 399 00:22:02,210 --> 00:22:04,000 Ai trei zile livra marfa. 400 00:22:04,000 --> 00:22:06,049 Ai trei zile livra marfa. 401 00:22:06,089 --> 00:22:08,000 După aceea e inutil nici măcar nu mai contactează. 402 00:22:08,000 --> 00:22:10,119 După aceea e inutil nici măcar nu mai contactează. 403 00:22:13,109 --> 00:22:16,000 Mulţumesc. 404 00:22:16,000 --> 00:22:16,019 Mulţumesc. 405 00:23:07,220 --> 00:23:08,000 -Hei,iubito. - Am încercat să sun toată ziua. 406 00:23:08,000 --> 00:23:10,140 -Hei,iubito. - Am încercat să sun toată ziua. 407 00:23:10,180 --> 00:23:12,000 Răpitorii au luat contactați Östling. 408 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Răpitorii au luat contactați Östling. 409 00:23:13,039 --> 00:23:16,000 -Bine... Mama trăiește? - E viu? 410 00:23:16,000 --> 00:23:17,230 -Bine... Mama trăiește? - E viu? 411 00:23:18,019 --> 00:23:20,000 Răpitorii vor cinci milioane. Altfel îl vor ucide. 412 00:23:20,000 --> 00:23:23,049 Răpitorii vor cinci milioane. Altfel îl vor ucide. 413 00:23:27,230 --> 00:23:28,000 Östling trebuie să spună, că există bani. 414 00:23:28,000 --> 00:23:30,039 Östling trebuie să spună, că există bani. 415 00:23:30,079 --> 00:23:32,000 - Dar când nu-l găsești. Nu încă. -O am. 416 00:23:32,000 --> 00:23:34,009 - Dar când nu-l găsești. Nu încă. -O am. 417 00:23:34,049 --> 00:23:36,000 Dă-i banii lui Östling și află, unde are loc schimbul. 418 00:23:36,000 --> 00:23:38,200 Dă-i banii lui Östling și află, unde are loc schimbul. 419 00:23:38,240 --> 00:23:40,000 O să merg împreună când o ridică pe bunica. 420 00:23:40,000 --> 00:23:41,119 O să merg împreună când o ridică pe bunica. 421 00:23:41,160 --> 00:23:44,000 Nu va reuși singur. El este deja destul de bătrân. 422 00:23:44,000 --> 00:23:45,049 Nu va reuși singur. El este deja destul de bătrân. 423 00:23:45,089 --> 00:23:48,000 Nimic nu poate merge prost. 424 00:23:48,000 --> 00:23:48,029 Nimic nu poate merge prost. 425 00:23:48,069 --> 00:23:50,049 Eu și Lukas stăm aproape. 426 00:23:50,089 --> 00:23:52,000 Răpitorii nu trebuie să scape cu banii, bine? 427 00:23:52,000 --> 00:23:54,140 Răpitorii nu trebuie să scape cu banii, bine? 428 00:23:54,180 --> 00:23:56,000 Voi lua pe cineva cu mine ca securitate. 429 00:23:56,000 --> 00:23:57,119 Voi lua pe cineva cu mine ca securitate. 430 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 OMS? 431 00:24:00,000 --> 00:24:00,130 OMS? 432 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Sincer? Sincer! 433 00:24:16,000 --> 00:24:16,240 Sincer? Sincer! 434 00:24:26,150 --> 00:24:28,000 Am lucrat peste 14 ore... 435 00:24:28,000 --> 00:24:28,240 Am lucrat peste 14 ore... 436 00:24:29,029 --> 00:24:31,210 Daca nu iti place plata, poți schimba locul de muncă. 437 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Hei, şefule. Unde ai ascuns restul? 438 00:24:36,000 --> 00:24:36,049 Hei, şefule. Unde ai ascuns restul? 439 00:24:36,089 --> 00:24:38,180 Gata cu puii. 440 00:24:38,220 --> 00:24:40,000 Sau vrei să sun la poliție? 441 00:24:40,000 --> 00:24:41,069 Sau vrei să sun la poliție? 442 00:24:41,109 --> 00:24:43,160 Nu trebuie. 443 00:24:44,200 --> 00:24:48,000 - Ia asta. -Mulţumesc. 444 00:24:48,000 --> 00:24:48,079 - Ia asta. -Mulţumesc. 445 00:24:52,000 --> 00:24:54,140 Salut baieti. 446 00:25:04,150 --> 00:25:06,210 Te rog dezactivează-l. 447 00:25:09,079 --> 00:25:12,000 Mulţumesc. 448 00:25:12,000 --> 00:25:12,029 Mulţumesc. 449 00:25:12,150 --> 00:25:14,119 Bună, Barry. 450 00:25:16,049 --> 00:25:19,170 — Nina? Ce faci aici? - Am nevoie de ajutorul vostru. 451 00:25:20,170 --> 00:25:24,000 Știi cum e. Nu avea rost să spun nu. Îmi pare rău. 452 00:25:24,000 --> 00:25:24,180 Știi cum e. Nu avea rost să spun nu. Îmi pare rău. 453 00:25:34,180 --> 00:25:36,000 Egalitate de puncte! 454 00:25:36,000 --> 00:25:37,059 Egalitate de puncte! 455 00:25:37,099 --> 00:25:40,000 Conduceți acum. 456 00:25:40,000 --> 00:25:40,009 Conduceți acum. 457 00:25:49,220 --> 00:25:52,000 -Sănătos. -Sănătos. ce faci? 458 00:25:52,000 --> 00:25:52,150 -Sănătos. -Sănătos. ce faci? 459 00:25:52,190 --> 00:25:56,000 - Vrei să petreci timp? - Nu, mă... antrenez. 460 00:25:56,000 --> 00:25:56,099 - Vrei să petreci timp? - Nu, mă... antrenez. 461 00:25:56,140 --> 00:26:00,000 Mă duc doar pe câmp. Ai avut ceva important? 462 00:26:00,000 --> 00:26:00,230 Mă duc doar pe câmp. Ai avut ceva important? 463 00:26:01,220 --> 00:26:04,000 - Nu a fost. Sună mai târziu. -Da. Să ne întoarcem. 464 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 - Nu a fost. Sună mai târziu. -Da. Să ne întoarcem. 465 00:26:08,000 --> 00:26:08,039 - Nu a fost. Sună mai târziu. -Da. Să ne întoarcem. 466 00:26:40,190 --> 00:26:44,000 Aici sunt 50.000. Și puteți obține mai multe mai târziu. 467 00:26:44,000 --> 00:26:44,039 Aici sunt 50.000. Și puteți obține mai multe mai târziu. 468 00:26:44,079 --> 00:26:47,240 Nina, acum ești mamă. Nu te poți grăbi cu așa ceva. 469 00:26:48,029 --> 00:26:51,160 -Roland Östling se poate ocupa de asta. - Nu am încredere în el. 470 00:26:53,160 --> 00:26:56,000 Pot să iau 50.000 de coroane, dacă nu funcționează pentru Barry. 471 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Pot să iau 50.000 de coroane, dacă nu funcționează pentru Barry. 472 00:26:59,039 --> 00:27:00,000 Nu trebuia să gătești? 473 00:27:00,000 --> 00:27:01,099 Nu trebuia să gătești? 474 00:27:01,140 --> 00:27:04,000 Refuzați banii. Bănuiesc că îl pot ajuta? 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,200 Refuzați banii. Bănuiesc că îl pot ajuta? 476 00:27:05,240 --> 00:27:08,000 - Nu, mulţumesc. -Clar. 477 00:27:08,000 --> 00:27:08,130 - Nu, mulţumesc. -Clar. 478 00:27:08,170 --> 00:27:11,029 Mâncarea este friptură de vită. 479 00:27:11,069 --> 00:27:12,000 Știi de ce spun asta pentru friptura de vita? 480 00:27:12,000 --> 00:27:14,069 Știi de ce spun asta pentru friptura de vita? 481 00:27:14,109 --> 00:27:16,000 Nimeni nu l-ar mânca, dacă se numea „cur de vacă”. 482 00:27:16,000 --> 00:27:18,190 Nimeni nu l-ar mânca, dacă se numea „cur de vacă”. 483 00:27:21,180 --> 00:27:24,000 Ai de gând să mă ajuți? 484 00:27:24,000 --> 00:27:24,130 Ai de gând să mă ajuți? 485 00:27:26,180 --> 00:27:28,000 Barry, nu am de ales. 486 00:27:28,000 --> 00:27:30,089 Barry, nu am de ales. 487 00:28:03,230 --> 00:28:04,000 la naiba... 488 00:28:04,000 --> 00:28:06,029 la naiba... 489 00:29:28,130 --> 00:29:32,000 Asta e pentru tine, Kattis. 490 00:29:32,000 --> 00:29:32,099 Asta e pentru tine, Kattis. 491 00:30:12,089 --> 00:30:15,029 Buna ziua. 492 00:30:19,029 --> 00:30:20,000 Morgan, Morgan... 493 00:30:20,000 --> 00:30:22,069 Morgan, Morgan... 494 00:30:22,109 --> 00:30:24,000 Ai avut o singură sarcină mică. 495 00:30:24,000 --> 00:30:25,230 Ai avut o singură sarcină mică. 496 00:30:26,019 --> 00:30:28,000 - Trebuia să-l urmărești pe Robert. - Nu este foarte ușor. 497 00:30:28,000 --> 00:30:30,140 - Trebuia să-l urmărești pe Robert. - Nu este foarte ușor. 498 00:30:30,180 --> 00:30:32,000 - Nu știu unde este. - Trebuia să-l urmărești. 499 00:30:32,000 --> 00:30:34,119 - Nu știu unde este. - Trebuia să-l urmărești. 500 00:30:34,160 --> 00:30:36,000 Nu avea voie să se evapore nicăieri. Asta a fost singura ta misiune. 501 00:30:36,000 --> 00:30:39,130 Nu avea voie să se evapore nicăieri. Asta a fost singura ta misiune. 502 00:30:39,170 --> 00:30:40,000 – Pot să dau un apel... - Tarziu. Asta a fost singura ta misiune! 503 00:30:40,000 --> 00:30:44,000 – Pot să dau un apel... - Tarziu. Asta a fost singura ta misiune! 504 00:30:44,000 --> 00:30:45,119 – Pot să dau un apel... - Tarziu. Asta a fost singura ta misiune! 505 00:30:46,160 --> 00:30:48,000 Lasă-te... Lasă-te! 506 00:30:48,000 --> 00:30:49,230 Lasă-te... Lasă-te! 507 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 trebuie sa merg acasa... 508 00:30:56,000 --> 00:30:57,160 trebuie sa merg acasa... 509 00:31:03,109 --> 00:31:04,000 Nu! 510 00:31:04,000 --> 00:31:06,240 Nu! 511 00:31:19,089 --> 00:31:20,000 imi pare rau din invitația mea blândă poruncitoare – 512 00:31:20,000 --> 00:31:23,089 imi pare rau din invitația mea blândă poruncitoare – 513 00:31:23,130 --> 00:31:24,000 -dar nu eram sigur ai veni de bunăvoie 514 00:31:24,000 --> 00:31:26,119 -dar nu eram sigur ai veni de bunăvoie 515 00:31:26,160 --> 00:31:28,000 -Cine esti tu? - Sunt Vera Kronstedt. 516 00:31:28,000 --> 00:31:30,069 -Cine eşti tu? - Sunt Vera Kronstedt. 517 00:31:30,109 --> 00:31:32,000 -Și tu ești Barry Simpson. – Simmons. Probabil. 518 00:31:32,000 --> 00:31:35,099 -Și tu ești Barry Simpson. – Simmons. Probabil. 519 00:31:35,140 --> 00:31:36,000 Simmons... Ai fost un transpirat dar nu chiar atât de mare în zilele noastre. 520 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 Simmons... Ai fost un transpirat dar nu chiar atât de mare în zilele noastre. 521 00:31:40,000 --> 00:31:42,069 Simmons... Ai fost un transpirat dar nu chiar atât de mare în zilele noastre. 522 00:31:43,220 --> 00:31:44,000 Ține adevărat. Ce vrei, Vera? 523 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Ține adevărat. Ce vrei, Vera? 524 00:31:48,000 --> 00:31:48,069 Ține adevărat. Ce vrei, Vera? 525 00:31:50,009 --> 00:31:52,000 Acum trei ani... Maiorul ți-a ucis soția. 526 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Acum trei ani... Maiorul ți-a ucis soția. 527 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Acum trei ani... Maiorul ți-a ucis soția. 528 00:31:57,039 --> 00:32:00,000 De atunci l-ai cautat să-l omoare. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,059 De atunci l-ai cautat să-l omoare. 530 00:32:03,089 --> 00:32:04,000 Maiorul mi-a ucis și soțul. 531 00:32:04,000 --> 00:32:06,079 Maiorul mi-a ucis și soțul. 532 00:32:07,099 --> 00:32:08,000 vreau să-ți dau o șansă de a se răzbuna. 533 00:32:08,000 --> 00:32:11,049 vreau să-ți dau o șansă de a se răzbuna. 534 00:32:12,089 --> 00:32:16,000 - Le ai pe cele două. - Vreau pe cineva motivat. 535 00:32:16,000 --> 00:32:16,210 - Le ai pe cele două. - Vreau pe cineva motivat. 536 00:32:19,069 --> 00:32:20,000 Cred că arată real motivat. Cum m-ai găsit? 537 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Cred că arată real motivat. Cum m-ai găsit? 538 00:32:24,000 --> 00:32:24,160 Cred că arată real motivat. Cum m-ai găsit? 539 00:32:25,230 --> 00:32:28,000 Am cumpărat înghețată de la un cunoscut de-al tău. 540 00:32:28,000 --> 00:32:28,220 Am cumpărat înghețată de la un cunoscut de-al tău. 541 00:32:30,039 --> 00:32:32,000 E în regulă, nu va face mai sunt doar câteva ture. 542 00:32:32,000 --> 00:32:33,009 E în regulă, nu va face mai sunt doar câteva ture. 543 00:32:33,049 --> 00:32:36,000 Deci îmi poți da maiorul? 544 00:32:36,000 --> 00:32:36,049 Deci îmi poți da maiorul? 545 00:32:38,240 --> 00:32:40,000 Am ceva ce vrea el. Pot să-l ademenesc afară. 546 00:32:40,000 --> 00:32:42,160 Am ceva ce vrea el. Pot să-l ademenesc afară. 547 00:32:42,200 --> 00:32:44,000 - Bine, hai să o facem. - Primești 200 acum și 200 mai târziu. 548 00:32:44,000 --> 00:32:47,009 - Bine, hai să o facem. - Primești 200 acum și 200 mai târziu. 549 00:32:47,049 --> 00:32:48,000 O voi face gratis. 550 00:32:48,000 --> 00:32:49,170 O voi face gratis. 551 00:32:49,210 --> 00:32:52,000 E bine să găsești pe cineva care are motivație. 552 00:32:52,000 --> 00:32:53,230 E bine să găsești pe cineva care are motivație. 553 00:32:57,109 --> 00:33:00,000 Despre. te rog când stai pe loc în ea. 554 00:33:00,000 --> 00:33:02,009 Despre. te rog când stai pe loc în ea. 555 00:33:02,049 --> 00:33:03,140 Cum merge aici? 556 00:33:03,180 --> 00:33:04,000 Klintefors a mâncat la prânz pui rasfatat – 557 00:33:04,000 --> 00:33:06,230 Klintefors a mâncat la prânz pui rasfatat – 558 00:33:07,019 --> 00:33:08,000 - și a vomitat pe havapara. 559 00:33:08,000 --> 00:33:09,130 - și a vomitat pe havapara. 560 00:33:09,170 --> 00:33:12,000 -Nu ar putea altcineva să facă asta? - Respectă-l. Este un coleg de muncă. 561 00:33:12,000 --> 00:33:14,089 -Nu ar putea altcineva să facă asta? - Respectă-l. Este un coleg de muncă. 562 00:33:14,130 --> 00:33:16,000 Îmi dai șamponul? 563 00:33:16,000 --> 00:33:17,039 Îmi dai șamponul? 564 00:33:20,180 --> 00:33:23,240 Am discutat și cu SUA asta cu politia italiana. 565 00:33:24,029 --> 00:33:28,000 Nu există niciun semn de Robert. Ambele case sunt vacante. 566 00:33:28,000 --> 00:33:28,019 Nu există niciun semn de Robert. Ambele case sunt vacante. 567 00:33:28,059 --> 00:33:32,000 Bine, poate că e încă la pământ atunci. Tony ar putea ști. 568 00:33:32,000 --> 00:33:33,049 Bine, poate că e încă la pământ atunci. Tony ar putea ști. 569 00:33:34,190 --> 00:33:36,000 Emil... Pune-mă înapoi acolo. 570 00:33:36,000 --> 00:33:38,089 Emil... Pune-mă înapoi acolo. 571 00:33:38,130 --> 00:33:40,000 - Prea multe riscuri. Proastă idee. - Este singura noastră șansă. 572 00:33:40,000 --> 00:33:42,049 - Prea multe riscuri. Proastă idee. - Este singura noastră șansă. 573 00:33:42,089 --> 00:33:44,000 Otetaan Tony kuulusteluun. Voin hommata etsintäluvan. 574 00:33:44,000 --> 00:33:46,150 Otetaan Tony kuulusteluun. Voin hommata etsintäluvan. 575 00:33:46,190 --> 00:33:48,000 Putem studia EcoVera din fiecare supă de năut. 576 00:33:48,000 --> 00:33:49,140 Putem studia EcoVera din fiecare supă de năut. 577 00:33:49,180 --> 00:33:52,000 stii tu ettei Tony sano mitään. 578 00:33:52,000 --> 00:33:52,160 stii tu ettei Tony sano mitään. 579 00:33:52,200 --> 00:33:56,000 Jos äidin murhaaja voidaan saada kiinni näin, anna minun tehdä se. 580 00:33:56,000 --> 00:33:58,180 Jos äidin murhaaja voidaan saada kiinni näin, anna minun tehdä se. 581 00:34:00,099 --> 00:34:04,000 E bine atunci. Dar te oprești imediat pienimmästäkin vaaranmerkistä. 582 00:34:04,000 --> 00:34:04,009 E bine atunci. Dar te oprești imediat chiar şi cel mai mic semn de pericol. 583 00:34:04,049 --> 00:34:05,150 - Promite. - Iţi promit. 584 00:34:05,190 --> 00:34:08,000 - Gustav, vorbesc serios. - Iţi promit. 585 00:34:08,000 --> 00:34:09,170 - Gustav, vorbesc serios. - Iţi promit. 586 00:34:09,210 --> 00:34:11,199 Bun. 587 00:34:14,230 --> 00:34:16,000 Viața este grea, nu-i așa? 588 00:34:16,000 --> 00:34:18,019 Viața este grea, nu-i așa? 589 00:34:21,170 --> 00:34:24,000 Iubito, da, știi că trebuie să fac asta. 590 00:34:24,000 --> 00:34:24,230 Iubito, da, știi că trebuie să fac asta. 591 00:34:25,019 --> 00:34:27,239 Nu trebuie să faci asta. 592 00:34:29,030 --> 00:34:32,000 Magda nu poate alege. Are nevoie de tatăl său. 593 00:34:32,000 --> 00:34:33,110 Magda nu poate alege. Are nevoie de tatăl său. 594 00:34:35,030 --> 00:34:36,000 Pentru acum nu va dura atât de mult. 595 00:34:36,000 --> 00:34:38,230 De data asta nu va dura atât de mult. 596 00:34:39,019 --> 00:34:40,000 Gustav, mama ta nu se întoarce, chiar dacă îl prinzi pe ucigaș. 597 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 Gustav, mama ta nu se întoarce, chiar dacă îl prinzi pe ucigaș. 598 00:34:44,000 --> 00:34:44,050 Gustav, mama ta nu se întoarce, chiar dacă îl prinzi pe ucigaș. 599 00:34:44,090 --> 00:34:47,239 Cât timp te-ai gandit sa continui asta? 600 00:34:48,030 --> 00:34:52,000 Când se termină, voi lua traficul... a fi polițist sau șobolan de birou. 601 00:34:52,000 --> 00:34:54,059 Când se termină, voi lua traficul... a fi polițist sau șobolan de birou. 602 00:34:54,099 --> 00:34:56,000 vin acasă. 603 00:34:56,000 --> 00:34:56,170 vin acasă. 604 00:35:01,030 --> 00:35:04,000 Deci fii atent, bine? 605 00:35:04,000 --> 00:35:04,239 Deci fii atent, bine? 606 00:35:06,179 --> 00:35:08,000 Vreau să vii acasă nedeteriorată. 607 00:35:08,000 --> 00:35:10,130 Vreau să vii acasă nedeteriorată. 608 00:35:19,199 --> 00:35:20,000 Îmi pare rău. 609 00:35:20,000 --> 00:35:22,030 Îmi pare rău. 610 00:35:28,210 --> 00:35:30,159 Ce caută aici? 611 00:35:30,199 --> 00:35:32,000 Sună-i pe răpitori, ca avem banii. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,139 Sună-i pe răpitori, ca avem banii. 613 00:35:33,179 --> 00:35:36,000 Nu am reusit sa primesc aduna atât de multe... 614 00:35:36,000 --> 00:35:37,039 Nu am reusit sa primesc aduna atât de multe... 615 00:35:41,030 --> 00:35:43,199 — Cum faci... - Nu contează. Sună acum. 616 00:35:43,239 --> 00:35:44,000 -De unde vin banii? - Sună acum. 617 00:35:44,000 --> 00:35:46,039 -De unde vin banii? - Sună acum. 618 00:35:46,079 --> 00:35:48,000 Trebuie să facem acum planificați acest lucru în mod corespunzător. 619 00:35:48,000 --> 00:35:50,139 Trebuie să facem acum planificați acest lucru în mod corespunzător. 620 00:35:50,179 --> 00:35:52,000 Planul este să pe care îl sunați, faceți o programare... 621 00:35:52,000 --> 00:35:53,170 Planul este să pe care îl sunați, faceți o programare... 622 00:35:53,210 --> 00:35:56,000 -Nina și cu mine vom veni, dăm banii și o primim pe Klara. 623 00:35:56,000 --> 00:35:59,179 -Nina și cu mine vom veni, dăm banii și o primim pe Klara. 624 00:36:02,099 --> 00:36:04,000 Sună acum. Fii atât de amabil. 625 00:36:04,000 --> 00:36:05,210 Sună acum. Fii atât de amabil. 626 00:36:14,010 --> 00:36:16,000 -Genunchi. -Bine, încă o dată. 627 00:36:16,000 --> 00:36:17,030 -Genunchi. -Bine, încă o dată. 628 00:36:19,030 --> 00:36:20,000 – Stanley, ia o pauză. -Bine. 629 00:36:20,000 --> 00:36:23,079 – Stanley, ia o pauză. -Bine. 630 00:36:38,030 --> 00:36:40,000 Nu ar trebui să fii dupa gratii? 631 00:36:40,000 --> 00:36:40,199 Nu ar trebui să fii dupa gratii? 632 00:36:40,239 --> 00:36:44,000 Am fost liber în așteptarea procesului. 633 00:36:44,000 --> 00:36:44,030 Am fost liber în așteptarea procesului. 634 00:36:46,059 --> 00:36:48,000 Ce i-ai spus șoferului? 635 00:36:48,000 --> 00:36:49,150 Ce i-ai spus șoferului? 636 00:36:49,190 --> 00:36:52,000 Nimic. Poți avea încredere în mine. 637 00:36:52,000 --> 00:36:53,170 Nimic. Poți avea încredere în mine. 638 00:36:58,019 --> 00:37:00,000 Cu greu am încredere chiar și pentru oamenii pe care îi cunosc. 639 00:37:00,000 --> 00:37:01,090 Cu greu am încredere chiar și pentru oamenii pe care îi cunosc. 640 00:37:02,190 --> 00:37:04,000 Și nu te cunosc. 641 00:37:04,000 --> 00:37:05,190 Și nu te cunosc. 642 00:37:11,019 --> 00:37:12,000 -Unde ai stat? - Jaf și agresiune. 643 00:37:12,000 --> 00:37:13,159 -Unde ai stat? - Jaf și agresiune. 644 00:37:13,199 --> 00:37:16,000 -Unde? -Österåker, în toamna -19. 645 00:37:16,000 --> 00:37:16,070 -Unde? -Österåker, în toamna -19. 646 00:37:16,110 --> 00:37:19,210 Doar verifica. Am fost eliberat acum trei luni. 647 00:37:20,239 --> 00:37:24,000 Deci te-ai așezat în același timp? Cu Johnny Östlund? 648 00:37:24,000 --> 00:37:24,159 Deci te-ai așezat în același timp? Cu Johnny Östlund? 649 00:37:24,199 --> 00:37:28,000 Johnny nu stătea în Österåker. 650 00:37:28,000 --> 00:37:28,199 Johnny nu stătea în Österåker. 651 00:37:28,239 --> 00:37:32,000 Iar el... La naiba să încerci să pescuiești. 652 00:37:32,000 --> 00:37:34,079 Iar el... La naiba să încerci să pescuiești. 653 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 apoi spune când ai nevoie de un avocat. 654 00:37:44,000 --> 00:37:44,150 apoi spune când ai nevoie de un avocat. 655 00:37:55,219 --> 00:37:56,000 A fost amestecul Ninei crezi ca este o idee buna? 656 00:37:56,000 --> 00:37:59,139 A fost amestecul Ninei crezi ca este o idee buna? 657 00:38:02,099 --> 00:38:04,000 De îndată ce Klara este în siguranță, plecăm. 658 00:38:04,000 --> 00:38:05,010 De îndată ce Klara este în siguranță, plecăm. 659 00:38:05,050 --> 00:38:08,000 Nu, banii trebuie primiți înapoi mai întâi. 660 00:38:08,000 --> 00:38:08,239 Nu, banii trebuie primiți înapoi mai întâi. 661 00:38:09,030 --> 00:38:12,000 Nu. Nu ne putem asuma riscul Din cauza lui Roland Ötsling. 662 00:38:12,000 --> 00:38:13,170 Nu. Nu ne putem asuma riscul Din cauza lui Roland Ötsling. 663 00:38:13,210 --> 00:38:16,000 El ajunge să o facă bani noi de undeva. 664 00:38:16,000 --> 00:38:17,059 El ajunge să o facă bani noi de undeva. 665 00:38:19,110 --> 00:38:20,000 Nu sunt banii lui Roland. 666 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 Nu sunt banii lui Roland. 667 00:38:28,010 --> 00:38:31,030 pot explica... 668 00:38:33,159 --> 00:38:36,000 Alti bani nu avem. 669 00:38:36,000 --> 00:38:36,039 Alti bani nu avem. 670 00:39:15,030 --> 00:39:16,000 Buna ziua! Vino aici și vorbește. 671 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Buna ziua! Vino aici și vorbește. 672 00:39:20,000 --> 00:39:20,039 Buna ziua! Vino aici și vorbește. 673 00:39:20,079 --> 00:39:24,000 Stop! Ți-am spus să te oprești! Vino aici! 674 00:39:24,000 --> 00:39:24,039 Stop! Ți-am spus să te oprești! Vino aici! 675 00:39:44,139 --> 00:39:48,000 Voi vorbi eu. Nu fă orice înainte să-ți spun eu. 676 00:39:48,000 --> 00:39:48,010 Voi vorbi eu. Nu fă orice înainte să-ți spun eu. 677 00:39:48,050 --> 00:39:51,150 Se potrivește foarte bine. 678 00:40:05,170 --> 00:40:08,000 - Unde este Klara? - Banii în primul rând. 679 00:40:08,000 --> 00:40:09,039 - Unde este Klara? - Banii în primul rând. 680 00:40:09,079 --> 00:40:12,000 — Nina? - Vreau să o văd pe bunica mai întâi. 681 00:40:12,000 --> 00:40:13,050 — Nina? - Vreau să o văd pe bunica mai întâi. 682 00:40:13,090 --> 00:40:16,000 - Nu, dă-le banii. - Nu, nu, nu. 683 00:40:16,000 --> 00:40:16,210 - Nu, dă-le banii. - Nu, nu, nu. 684 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 - Dă-mi banii. Chiar acum. -Ce? 685 00:40:20,000 --> 00:40:22,010 - Dă-mi banii. Chiar acum. -Ce? 686 00:40:22,050 --> 00:40:24,000 Nu, nu, nu! 687 00:40:24,000 --> 00:40:24,210 Nu, nu, nu! 688 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Dacă intervenim acum, situația nu face decât să se înrăutățească. Ia-o ușurel. 689 00:40:28,000 --> 00:40:28,070 Dacă intervenim acum, situația nu face decât să se înrăutățească. Ia-o ușurel. 690 00:40:28,110 --> 00:40:32,000 Acum așteptați un minut. Coborâți pistolul. 691 00:40:32,000 --> 00:40:32,039 Acum așteptați un minut. Coborâți pistolul. 692 00:40:32,079 --> 00:40:36,000 Vrem doar să știm că Klara e bine. 693 00:40:36,000 --> 00:40:36,070 Vrem doar să știm că Klara e bine. 694 00:40:55,199 --> 00:40:56,000 Veți fi anunțat despre locul unde vă aflați, când avem banii. 695 00:40:56,000 --> 00:40:58,170 Veți fi anunțat despre locul unde vă aflați, când avem banii. 696 00:40:58,210 --> 00:41:00,000 Primești jumătate acum și jumătate atunci, când o primim pe Klara. 697 00:41:00,000 --> 00:41:02,219 Primești jumătate acum și jumătate atunci, când o primim pe Klara. 698 00:41:03,010 --> 00:41:04,000 Vrei să-l vezi murind? Ascultă-te acum. 699 00:41:04,000 --> 00:41:06,099 Vrei să-l vezi murind? Ascultă-te acum. 700 00:41:06,139 --> 00:41:08,000 Nu, nu, nu. Nina, nu, ce faci? Aceasta nu este o idee bună. 701 00:41:08,000 --> 00:41:11,050 Nu, nu, nu. Nina, nu, ce faci? Aceasta nu este o idee bună. 702 00:41:11,090 --> 00:41:12,000 Dezlegați-vă! Trebuia să o luăm pe bunica mai întâi și banii tăi abia apoi. 703 00:41:12,000 --> 00:41:15,230 Dezlegați-vă! Trebuia să o luăm pe bunica mai întâi și banii tăi abia apoi. 704 00:41:16,019 --> 00:41:19,219 - Nu te apropia prea mult... - E aici. 705 00:41:20,010 --> 00:41:24,000 ce faci esti nebun? 706 00:41:24,000 --> 00:41:24,099 ce faci esti nebun? 707 00:41:24,139 --> 00:41:27,090 - Coboară pistolul! - Nu-l împușca... 708 00:41:27,130 --> 00:41:28,000 - O geantă. -Pistol! 709 00:41:28,000 --> 00:41:31,130 -Sac. -Pistol! 710 00:42:29,210 --> 00:42:32,000 Mașina lor este acolo. 711 00:42:32,000 --> 00:42:32,110 Mașina lor este acolo. 712 00:43:07,150 --> 00:43:08,000 Sonja! Ia-o mai ușor acum. 713 00:43:08,000 --> 00:43:10,119 Sonja! Ia-o mai ușor acum. 714 00:43:17,010 --> 00:43:19,079 Nu... 715 00:43:21,139 --> 00:43:24,000 Nu, nu... 716 00:43:24,000 --> 00:43:24,239 Nu, nu... 717 00:43:26,170 --> 00:43:28,000 Lukas? Lukas! 718 00:43:28,000 --> 00:43:30,019 Lukas? Lukas! 719 00:43:44,070 --> 00:43:47,130 Traducere: Saara Närhi Grupul Iyuno–SDI