1 00:00:25,050 --> 00:00:28,000 Buna ziua. 2 00:00:28,000 --> 00:00:28,050 Buna ziua. 3 00:01:13,010 --> 00:01:16,000 -Bună, dragă. -Buna ziua. 4 00:01:16,000 --> 00:01:16,030 -Bună, dragă. -Buna ziua. 5 00:01:21,180 --> 00:01:24,000 Iubito, iubito, am unul mare întâlnire într-o oră. iubito te rog... 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,079 Iubito, iubito, am unul mare întâlnire într-o oră. iubito te rog... 7 00:01:27,120 --> 00:01:28,000 Lina, unde sunt ghetele mele de fotbal? 8 00:01:28,000 --> 00:01:29,069 Lina, unde sunt ghetele mele de fotbal? 9 00:01:29,109 --> 00:01:32,000 Verificați coșul de rufe acolo jos sau în garderobă. 10 00:01:32,000 --> 00:01:32,170 Verificați coșul de rufe acolo jos sau în garderobă. 11 00:01:32,209 --> 00:01:35,200 - Le-ai spăla. - În curând va trebui să o faci singur. 12 00:01:35,239 --> 00:01:36,000 Va fi un fotbalist profesionist. Atunci el poate angaja oameni... 13 00:01:36,000 --> 00:01:38,189 Va fi un fotbalist profesionist. Atunci el poate angaja oameni... 14 00:01:38,230 --> 00:01:40,000 -for washing dishes, washing, șterge-ți fundul. 15 00:01:40,000 --> 00:01:42,239 -for washing dishes, washing, șterge-ți fundul. 16 00:01:43,030 --> 00:01:44,000 -Cum va merge petrecerea ta? - I'm not going to have a party. 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,150 -Cum va merge petrecerea ta? - I'm not going to have a party. 18 00:01:46,189 --> 00:01:48,000 Of course you're going to have a party. You're about to turn seventeen. 19 00:01:48,000 --> 00:01:50,140 Of course you're going to have a party. You're about to turn seventeen. 20 00:01:50,180 --> 00:01:52,000 -Glumă tată. - Cool... 21 00:01:52,000 --> 00:01:52,180 -Glumă tată. - Cool... 22 00:01:52,219 --> 00:01:56,000 No, I'm not having a party. Eu nu fac caca. 23 00:01:56,000 --> 00:01:56,060 No, I'm not having a party. Eu nu fac caca. 24 00:01:57,159 --> 00:02:00,000 Bine. Dar e calm. Mă lipesc acum. La revedere atunci. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,140 Bine. Dar e calm. Mă lipesc acum. La revedere atunci. 26 00:02:24,050 --> 00:02:28,000 Hei, puștiule. Biroul meu. 27 00:02:28,000 --> 00:02:28,159 Hei, puștiule. Biroul meu. 28 00:02:51,180 --> 00:02:52,000 Îl ai în sânge. 29 00:02:52,000 --> 00:02:54,030 Îl ai în sânge. 30 00:02:55,099 --> 00:02:56,000 - Spune-mă doar dacă vrei mai mult. - Mulţumesc, Tony. 31 00:02:56,000 --> 00:02:58,139 - Spune-mă doar dacă vrei mai mult. - Mulţumesc, Tony. 32 00:03:21,080 --> 00:03:24,000 Ai fost la cumpărături? 33 00:03:24,000 --> 00:03:24,120 Ai fost la cumpărături? 34 00:03:26,210 --> 00:03:28,000 - L-ai mai întâlnit pe maior? -Nu. 35 00:03:28,000 --> 00:03:29,229 - L-ai mai întâlnit pe maior? -Nu. 36 00:03:30,020 --> 00:03:32,000 Doar prin telefon. 37 00:03:32,000 --> 00:03:33,039 Doar prin telefon. 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,000 Sunt doar ei trei. Gorila are o armă și la gleznă. 39 00:03:48,000 --> 00:03:50,159 Sunt doar ei trei. Gorila are o armă și la gleznă. 40 00:03:50,199 --> 00:03:52,000 Are unul si la glezna. 41 00:03:52,000 --> 00:03:53,210 Are unul si la glezna. 42 00:04:05,110 --> 00:04:08,000 Niciun lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă. 43 00:04:08,000 --> 00:04:09,129 Niciun lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă. 44 00:04:09,169 --> 00:04:12,000 Și afacerea mea este dependentă că toate legăturile păstrează. 45 00:04:12,000 --> 00:04:15,180 Și afacerea mea este dependentă că toate legăturile păstrează. 46 00:04:16,240 --> 00:04:19,050 Tot drumul. 47 00:04:22,199 --> 00:04:24,000 Trebuie să mă despart produsele clientilor mei. 48 00:04:24,000 --> 00:04:25,189 Trebuie să stau deoparte produsele clientilor mei. 49 00:04:25,230 --> 00:04:28,000 Nimic nu poate fi urmărit la ei sau la mine. 50 00:04:28,000 --> 00:04:30,120 Nimic nu poate fi urmărit la ei sau la mine. 51 00:04:31,189 --> 00:04:32,000 Știi acel produs nu poate fi vândut în Scandinavia. 52 00:04:32,000 --> 00:04:35,199 Știi acel produs nu poate fi vândut în Scandinavia. 53 00:04:35,240 --> 00:04:36,000 Cum de atunci există pe piața din Oslo și Stockholm? 54 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Cum de atunci există pe piața din Oslo și Stockholm? 55 00:04:40,000 --> 00:04:40,230 Cum de atunci există pe piața din Oslo și Stockholm? 56 00:04:41,019 --> 00:04:43,240 Acesta nu este al nostru. Nu l-am livrat. 57 00:04:47,180 --> 00:04:48,000 Al doilea este livrat. 25 de kilograme ca ar fi distribuit de la Stockholm. 58 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 The second is delivered. 25 de kilograme ca ar fi distribuit de la Stockholm. 59 00:04:52,000 --> 00:04:52,050 Al doilea este livrat. 25 de kilograme ca ar fi distribuit de la Stockholm. 60 00:04:52,089 --> 00:04:56,000 Nu, livrarea conținea doar 17 kg când a ajuns la Stockholm. 61 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Nu, livrarea conținea doar 17 kg când a ajuns la Stockholm. 62 00:04:57,040 --> 00:05:00,000 Și cele opt kilograme care au dispărut, unde s-au dus? 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,019 Și cele opt kilograme care au dispărut, unde s-au dus? 64 00:05:01,060 --> 00:05:03,199 Te rog, nu suntem atât de proști că furăm. 65 00:05:03,240 --> 00:05:04,000 Trebuie să se fi întâmplat ceva pe parcurs. Nu suntem noi. 66 00:05:04,000 --> 00:05:07,040 Trebuie să se fi întâmplat ceva pe parcurs. Nu suntem noi. 67 00:05:23,060 --> 00:05:24,000 Stai lângă perete atunci pot vorbi cu tine. 68 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Stai lângă perete atunci pot vorbi cu tine. 69 00:05:27,040 --> 00:05:28,000 - Și tu, vino aici. - Dar ce naiba, ce este asta? 70 00:05:28,000 --> 00:05:29,180 - Și tu, vino aici. - Dar ce naiba, ce este asta? 71 00:05:29,220 --> 00:05:32,000 - Doar mă antrenez. - Am să verific cine ești. 72 00:05:32,000 --> 00:05:32,240 - Doar mă antrenez. - Am să verific cine ești. 73 00:05:33,029 --> 00:05:36,000 - Nu trebuie să mă atingi. Eliberare! - Ridică-te lângă perete. 74 00:05:36,000 --> 00:05:36,019 - Nu trebuie să mă atingi. Eliberare! - Ridică-te lângă perete. 75 00:05:36,060 --> 00:05:40,000 Mâinile la perete, toată lumea! Spre perete! 76 00:05:40,000 --> 00:05:41,019 Mâinile la perete, toată lumea! Spre perete! 77 00:05:44,160 --> 00:05:47,230 Nu auzi ce-ți spun? Nu veni aici. 78 00:05:51,040 --> 00:05:52,000 Ia-o ușurel. 79 00:05:52,000 --> 00:05:52,160 Ia-o ușurel. 80 00:05:52,199 --> 00:05:56,000 Spate! Înapoi, la naiba! 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,100 Spate! Înapoi, la naiba! 82 00:05:57,139 --> 00:06:00,000 Calma! 83 00:06:00,000 --> 00:06:01,079 Calma! 84 00:06:12,040 --> 00:06:15,220 -Ai naibii de porci atunci! La dracu '! - Urmează-te acum. 85 00:06:16,009 --> 00:06:18,189 Mișcă-te. 86 00:06:28,009 --> 00:06:32,000 Acesta este Robert Kronstedt, distribuitorul meu din Stockholm. 87 00:06:32,000 --> 00:06:32,029 Acesta este Robert Kronstedt, distribuitorul meu din Stockholm. 88 00:06:32,069 --> 00:06:36,000 Desenează aceeași poveste pentru el, probabil că vrea să audă. 89 00:06:36,040 --> 00:06:38,209 Nu facem afaceri cu oameni care nu au încredere în noi. 90 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 - Am terminat aici. -Aşezaţi-vă! 91 00:06:40,000 --> 00:06:42,069 - Am terminat aici. -Aşezaţi-vă! 92 00:06:47,149 --> 00:06:48,000 Trebuie să scrii peste afacerea ta albă pe Robert. 93 00:06:48,000 --> 00:06:51,040 Trebuie să scrii peste afacerea ta albă pe Robert. 94 00:06:51,079 --> 00:06:52,000 Depozite, mașini, totul. Ai plecat, definitiv. 95 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Depozite, mașini, totul. Ai plecat, definitiv. 96 00:06:56,000 --> 00:06:56,079 Depozite, mașini, totul. Ai plecat, definitiv. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 -Și datoria trebuie plătită. - Cu interes. 98 00:07:00,000 --> 00:07:00,209 -Și datoria trebuie plătită. - Cu interes. 99 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 -3,5 milioane fiecare. -3,5 milioane fiecare. 100 00:07:04,000 --> 00:07:04,160 -3,5 milioane fiecare. -3,5 milioane fiecare. 101 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Și apoi scapi ieftin. 102 00:07:13,189 --> 00:07:15,149 Crezi că mințim? 103 00:07:15,189 --> 00:07:16,000 De unde știi că nu? el este cel care minte? 104 00:07:16,000 --> 00:07:19,029 De unde știi că nu el este cel care minte? 105 00:07:19,069 --> 00:07:20,000 Robert... 106 00:07:20,000 --> 00:07:21,050 Robert... 107 00:07:23,129 --> 00:07:24,000 lasă-mă să plec Lasă-mă! 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,040 lasă-mă să plec Lasă-mă! 109 00:07:31,040 --> 00:07:32,000 Ce dracu este asta? Ce dracu este asta? 110 00:07:32,000 --> 00:07:34,170 Ce dracu este asta? Ce dracu este asta? 111 00:07:34,209 --> 00:07:36,000 Ce se întâmplă? Raport. 112 00:07:36,000 --> 00:07:37,209 Ce se întâmplă? Raport. 113 00:07:40,060 --> 00:07:43,000 Cine naiba ești și cine Asta îți dă ordine? 114 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Ce se întâmplă? Este o femeie? 115 00:07:48,000 --> 00:07:48,139 Ce se întâmplă? Este o femeie? 116 00:07:50,019 --> 00:07:52,000 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! Toată lumea ar trebui să știe despre asta! 117 00:07:52,000 --> 00:07:55,100 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! Toată lumea ar trebui să știe despre asta! 118 00:07:55,139 --> 00:07:56,000 Ieși. 119 00:07:56,000 --> 00:07:58,100 Ieși. 120 00:07:59,120 --> 00:08:00,000 Ai grijă de el. 121 00:08:00,000 --> 00:08:01,110 Ai grijă de el. 122 00:08:05,079 --> 00:08:07,100 Suntem curatiti! Trebuie să-i oprim! 123 00:08:07,139 --> 00:08:08,000 -Unde ești? - Sunt în drum spre garaj! 124 00:08:08,000 --> 00:08:09,139 -Unde ești? - Sunt în drum spre garaj! 125 00:08:09,180 --> 00:08:11,199 Blocați drumul! 126 00:08:22,180 --> 00:08:24,000 La naiba... 127 00:08:24,000 --> 00:08:25,009 La naiba... 128 00:08:35,029 --> 00:08:36,000 - Ce fel de mașină este? Vopsea? – Volvo negru! 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,100 - Ce fel de mașină este? Vopsea? – Volvo negru! 130 00:08:57,220 --> 00:09:00,000 Ne vor demasca! Opreste-i, la naiba! 131 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Ne vor demasca! Opreste-i, la naiba! 132 00:10:11,039 --> 00:10:12,000 Pot prelua. 133 00:10:12,000 --> 00:10:14,159 Pot prelua. 134 00:10:14,200 --> 00:10:16,000 Du-te, nenorocitule. Home to mom! 135 00:10:16,000 --> 00:10:19,029 Du-te, nenorocitule. Acasă la mama! 136 00:10:23,029 --> 00:10:24,000 Și aici vei fi găsit. 137 00:10:24,000 --> 00:10:25,200 Și aici vei fi găsit. 138 00:10:25,240 --> 00:10:28,000 – Thin bread roll? -Fără muştar. 139 00:10:28,000 --> 00:10:30,120 – Rula subțire? -Without mustard. 140 00:10:36,000 --> 00:10:37,090 La dracu '! 141 00:10:37,129 --> 00:10:40,000 You, next time, don't run with the bag. 142 00:10:40,000 --> 00:10:40,129 You, next time, don't run with the bag. 143 00:10:40,169 --> 00:10:44,000 Mai bine o găsim on someone else. 144 00:10:44,000 --> 00:10:44,139 We better find it pe altcineva. 145 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 The Major's Seal. Now we're damn close. 146 00:10:52,000 --> 00:10:54,080 Sigiliul maiorului. Now we're damn close. 147 00:10:58,100 --> 00:11:00,000 I'm done, huh? Am plecat. Pot să merg acasă? 148 00:11:00,000 --> 00:11:02,210 I'm done, huh? Am plecat. Pot să merg acasă? 149 00:11:04,039 --> 00:11:08,000 Da... Cârlig de reținere mai bine nu putem obține, așa că... 150 00:11:08,000 --> 00:11:08,190 Da... Cârlig de reținere mai bine nu putem obține, așa că... 151 00:11:08,230 --> 00:11:11,179 Spune-o. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Da, ai terminat. 153 00:11:16,000 --> 00:11:16,080 Da, ai terminat. 154 00:11:16,120 --> 00:11:19,070 Dar trebuie să stai jos o vreme, bine? 155 00:11:19,110 --> 00:11:20,000 Nu alerga prin oraș inutil și să nu ajungi în rețelele sociale. 156 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Nu alerga prin oraș inutil și să nu ajungi în rețelele sociale. 157 00:11:24,000 --> 00:11:24,049 Nu alerga prin oraș inutil și să nu ajungi în rețelele sociale. 158 00:11:25,059 --> 00:11:28,000 Gustav, te cunosc au sacrificat mult pentru asta. 159 00:11:28,000 --> 00:11:29,120 Gustav, te cunosc au sacrificat mult pentru asta. 160 00:11:32,129 --> 00:11:34,080 Bună treabă. 161 00:11:36,179 --> 00:11:40,000 Tu, Emil. Vă mulțumesc că aveți a avut grijă de Tove și de Magda. 162 00:11:40,000 --> 00:11:40,230 Tu, Emil. Vă mulțumesc că aveți a avut grijă de Tove și de Magda. 163 00:11:41,019 --> 00:11:43,240 E calm. Dar bine că vii acasă. 164 00:11:44,029 --> 00:11:47,090 Altfel, vor veni primele cuvinte ale Magdei să devină „Emil”. 165 00:12:08,159 --> 00:12:10,159 Buna ziua. 166 00:12:13,100 --> 00:12:16,000 Nu pot să cred că te-ai întors. 167 00:12:16,000 --> 00:12:16,120 Nu pot să cred că te-ai întors. 168 00:12:21,179 --> 00:12:24,000 Ce frumoasa esti! 169 00:12:24,000 --> 00:12:24,029 Ce frumoasa esti! 170 00:12:25,169 --> 00:12:28,000 E trează? 171 00:12:28,000 --> 00:12:28,100 E trează? 172 00:12:28,139 --> 00:12:31,000 Ea este trează. 173 00:12:46,139 --> 00:12:48,000 Buna ziua. 174 00:12:48,000 --> 00:12:48,100 Buna ziua. 175 00:12:48,139 --> 00:12:52,000 Bună, Magda. Da... 176 00:12:52,000 --> 00:12:53,070 Bună, Magda. Da... 177 00:12:55,200 --> 00:12:56,000 Ai, ai... Da... 178 00:12:56,000 --> 00:12:59,049 Ai, ai... Da... 179 00:12:59,090 --> 00:13:00,000 Este tata. 180 00:13:00,000 --> 00:13:01,179 Este tata. 181 00:13:10,110 --> 00:13:12,000 Ea nu te recunoaște. 182 00:13:12,000 --> 00:13:12,220 Ea nu te recunoaște. 183 00:13:15,129 --> 00:13:16,000 -Se obișnuiește, bine? -Da. 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,179 -Se obișnuiește, bine? -Da. 185 00:13:36,110 --> 00:13:40,000 - Te-ai întors deja? Ce crezi? - Este minunat. 186 00:13:40,000 --> 00:13:40,200 - Te-ai întors deja? Ce crezi? - Este minunat. 187 00:13:42,090 --> 00:13:44,000 - Ce este acel ceva? - Sunt influenți. 188 00:13:44,000 --> 00:13:46,169 - Ce este acel ceva? - Sunt influenți. 189 00:13:47,240 --> 00:13:48,000 Ne vom extinde. 190 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 Ne vom extinde. 191 00:13:51,159 --> 00:13:52,000 -La naiba, ce deștept ești. -La naiba, ce frumos ești. 192 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 -La naiba, ce deștept ești. -La naiba, ce frumos ești. 193 00:13:56,000 --> 00:13:56,009 -La naiba, ce deștept ești. -La naiba, ce frumos ești. 194 00:14:00,029 --> 00:14:02,029 Îmi pare rău. 195 00:14:02,070 --> 00:14:04,000 Trebuie să o iau. 196 00:14:04,000 --> 00:14:04,159 trebuie să o iau. 197 00:14:08,179 --> 00:14:12,000 Ce dracu nu ai sunat mai devreme? Când aveai de gând să-mi spui? 198 00:14:12,000 --> 00:14:12,120 Ce dracu nu ai sunat mai devreme? Când aveai de gând să-mi spui? 199 00:14:12,159 --> 00:14:15,100 - Polițistul l-a luat pe Chrille. -Cine dracu este acela? 200 00:14:15,139 --> 00:14:16,000 – Cel cu manbun? -Da. 201 00:14:16,000 --> 00:14:17,070 – Cel cu manbun? -Da. 202 00:14:17,110 --> 00:14:20,000 -Și cum naiba a putut să meargă acolo? - A încercat să tricoteze cu chestia. 203 00:14:20,000 --> 00:14:21,019 -Și cum naiba a putut să meargă acolo? - A încercat să tricoteze cu chestia. 204 00:14:21,059 --> 00:14:24,000 La naiba, trebuie să golești depozitul. Dacă maiorul află despre asta... 205 00:14:24,000 --> 00:14:26,110 La naiba, trebuie să golești depozitul. Dacă maiorul află despre asta... 206 00:14:26,149 --> 00:14:28,000 - amândoi suntem conduși. Înțelegi? 207 00:14:28,000 --> 00:14:28,139 - amândoi suntem conduși. Înțelegi? 208 00:14:28,179 --> 00:14:31,220 -Da. -Bun. 209 00:14:48,029 --> 00:14:51,059 Greșim puțin acum, nu-i așa? 210 00:14:58,210 --> 00:15:00,000 - Ei bine. Emil Svensson, poliția. - Ce este asta? 211 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 - Ei bine. Emil Svensson, poliția. - Ce este asta? 212 00:15:04,000 --> 00:15:04,190 - Ei bine. Emil Svensson, poliția. - Ce este asta? 213 00:15:04,230 --> 00:15:08,000 Dovezi suficiente pentru că vei avea un adevărat iad. 214 00:15:08,000 --> 00:15:08,120 Dovezi suficiente pentru că vei avea un adevărat iad. 215 00:15:08,159 --> 00:15:12,000 Vom apuca fiecare camion și navă. 216 00:15:12,000 --> 00:15:12,210 Vom apuca fiecare camion și navă. 217 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Interogați toți angajații dvs. și nu doar cele pe care le ai pe statul de plată. 218 00:15:16,000 --> 00:15:17,100 Interogați toți angajații dvs. și nu doar cele pe care le ai pe statul de plată. 219 00:15:17,139 --> 00:15:20,000 Îmi pare teribil de rău, nu știu ce tu vorbind despre. Poți să mă dai afară? 220 00:15:20,000 --> 00:15:21,039 Îmi pare teribil de rău, nu știu ce tu vorbind despre. Poți să mă dai afară? 221 00:15:21,080 --> 00:15:24,000 Ma intereseaza doar specialitatea. Nimic altceva. 222 00:15:24,000 --> 00:15:26,110 Ma intereseaza doar specialitatea. Nimic altceva. 223 00:15:26,149 --> 00:15:28,000 Te putem proteja, soția ta. Dacă cooperezi. 224 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Te putem proteja, soția ta. Dacă cooperezi. 225 00:15:32,000 --> 00:15:32,159 Te putem proteja, soția ta. Dacă cooperezi. 226 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Poliția îl caută acum pe șofer a unei mașini- 227 00:15:40,000 --> 00:15:41,139 Poliția îl caută acum pe șofer a unei mașini- 228 00:15:41,179 --> 00:15:44,000 - care este suspectat de a fi cauzat accidentul. 229 00:15:44,000 --> 00:15:44,009 - care este suspectat de a fi cauzat accidentul. 230 00:15:44,049 --> 00:15:46,179 Femeia din mașină era nu rănit grav - 231 00:15:46,220 --> 00:15:48,000 – dar soțul și cei doi copii au pierit – 232 00:15:48,000 --> 00:15:48,220 – dar soțul și cei doi copii au pierit – 233 00:15:49,009 --> 00:15:51,080 -când au ajuns sub o mașină care a căzut jos. 234 00:15:51,120 --> 00:15:52,000 Cei doi morți din mașină pot fi legați la crima organizată – 235 00:15:52,000 --> 00:15:55,129 Cei doi morți din mașină pot fi legați la crima organizată – 236 00:15:55,169 --> 00:15:56,000 - și poliția suspectează că au fost loviți intenționat. 237 00:15:56,000 --> 00:15:59,179 - și poliția suspectează că au fost loviți intenționat. 238 00:16:16,070 --> 00:16:19,159 Aveau șase și opt ani. 239 00:16:37,029 --> 00:16:40,000 -Ai de gând să împroșci foc pe mine? -Ești un monstru? 240 00:16:40,039 --> 00:16:43,190 -Buna ziua. -Buna ziua! 241 00:16:43,230 --> 00:16:44,000 - Ei bine. - Serviți. 242 00:16:44,000 --> 00:16:46,190 - Ei bine. - Serviți. 243 00:16:46,230 --> 00:16:48,000 - Ce plăcere să te văd. - Ce este asta? 244 00:16:48,000 --> 00:16:49,049 - Ce plăcere să te văd. - Ce este asta? 245 00:16:49,090 --> 00:16:52,000 La naiba, ce cred toată lumea despre păr. 246 00:16:52,000 --> 00:16:52,039 La naiba, ce cred toată lumea despre păr. 247 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Frate mai mic. 248 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 -Cum e cu tine? -Bun. Să vezi. 249 00:16:56,000 --> 00:16:58,059 -Cum e cu tine? -Bun. Să vezi. 250 00:16:58,100 --> 00:17:00,000 -La naiba! La naiba, ce greu! – Minge, nu? vrei unul? 251 00:17:00,000 --> 00:17:01,090 -La naiba! La naiba, ce greu! – Minge, nu? vrei unul? 252 00:17:01,129 --> 00:17:03,220 Te-a durut? Vreau să mă înțepe tot spatele. 253 00:17:04,009 --> 00:17:06,230 - Nu atâta timp cât mă hotărăsc. - Au mai rămas vreo două zile. 254 00:17:07,019 --> 00:17:08,000 -Bauturi de bun venit? -Mulţumesc. 255 00:17:08,000 --> 00:17:09,150 -Bauturi de bun venit? -Mulţumesc. 256 00:17:09,190 --> 00:17:12,000 Este fără alcool pentru tine și pentru tine. 257 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Este fără alcool pentru tine și pentru tine. 258 00:17:13,039 --> 00:17:15,210 Da, potriviți-vă. 259 00:17:16,000 --> 00:17:17,160 Noroc pentru fiul risipitor. 260 00:17:17,200 --> 00:17:20,000 Suntem al naibii de fericiți că te-ai întors. 261 00:17:20,000 --> 00:17:20,119 Suntem al naibii de fericiți că te-ai întors. 262 00:17:20,160 --> 00:17:23,049 Castron. 263 00:19:01,079 --> 00:19:04,000 Bine, o vom face așa. Ai grijă de hoți... 264 00:19:04,039 --> 00:19:06,130 - atunci îi voi lua pe cei răi. 265 00:19:06,170 --> 00:19:08,000 – Noi, nu? -Bine, noi. 266 00:19:08,000 --> 00:19:09,150 – Noi, nu? -Bine, noi. 267 00:19:09,190 --> 00:19:12,000 Și dacă obosești, ai unul soție de succes care vă asigură. 268 00:19:12,000 --> 00:19:13,029 Și dacă obosești, ai unul soție de succes care vă asigură. 269 00:19:13,069 --> 00:19:16,000 -Si eu. -Cât timp ai de gând să stai aici? 270 00:19:16,000 --> 00:19:16,160 -Si eu. -Cât timp ai de gând să stai aici? 271 00:19:16,200 --> 00:19:20,000 Vom vedea cât rezist. Nina mă obligă să fac curat tot timpul. 272 00:19:20,000 --> 00:19:21,029 Vom vedea cât rezist. Nina mă obligă să fac curat tot timpul. 273 00:19:21,069 --> 00:19:24,000 E doar o chestiune de a te obișnui, pentru că nu sunt mama ta. 274 00:19:26,180 --> 00:19:28,000 Dar Linus, poți obține ceva cu Tanja când ai absolvit. 275 00:19:28,000 --> 00:19:30,029 Dar Linus, poți obține ceva cu Tanja când ai absolvit. 276 00:19:35,140 --> 00:19:36,000 Bine, o voi lua. 277 00:19:36,000 --> 00:19:38,130 Bine, o voi lua. 278 00:19:40,130 --> 00:19:44,000 - S-a terminat cu Tanja. - La naiba, scuze. Nu știu. 279 00:19:44,000 --> 00:19:44,230 - S-a terminat cu Tanja. - La naiba, scuze. Nu știu. 280 00:19:45,019 --> 00:19:48,000 -Buna ziua! Aici venim. - Te rog spune-mi că e o glumă. 281 00:19:48,000 --> 00:19:50,059 -Buna ziua! Aici venim. - Te rog spune-mi că e o glumă. 282 00:19:50,099 --> 00:19:52,000 Klara a început să se întâlnească Roland Östling. 283 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Klara a început să se întâlnească Roland Östling. 284 00:19:53,039 --> 00:19:54,200 huh? fratele lui Henrik? 285 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 A deturnat bani de la Barn... fondul de cancer. Nu stă înăuntru? 286 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 A deturnat bani de la Barn... fondul de cancer. Nu stă înăuntru? 287 00:19:59,039 --> 00:20:00,000 Nu, a fost eliberat de șase luni. 288 00:20:00,000 --> 00:20:02,029 Nu, a fost eliberat de șase luni. 289 00:20:02,069 --> 00:20:04,000 Buna ziua! Ne pare rău că am întârziat. 290 00:20:04,000 --> 00:20:07,150 Buna ziua! Ne pare rău că am întârziat. 291 00:20:07,190 --> 00:20:08,000 Bună ziua tuturor. Frumos. 292 00:20:08,000 --> 00:20:11,140 Bună ziua tuturor. Frumos. 293 00:20:11,180 --> 00:20:12,000 Nina, ai uitat să pui masa tuturor. 294 00:20:12,000 --> 00:20:14,240 Nina, ai uitat să pui masa tuturor. 295 00:20:15,029 --> 00:20:16,000 Vino și ajută-mă la bucătărie, Gustav. 296 00:20:16,000 --> 00:20:18,019 Vino și ajută-mă la bucătărie, Gustav. 297 00:20:20,000 --> 00:20:21,170 -Du-te înainte și așează-te. -Mulţumesc. 298 00:20:21,210 --> 00:20:24,000 Wow, asta arata foarte bine. 299 00:20:24,000 --> 00:20:25,150 Wow, asta arata foarte bine. 300 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 -Buna ziua. Ce este permis să fie? -Vin. 301 00:21:00,000 --> 00:21:02,130 -Buna ziua. Ce este permis să fie? -Vin. 302 00:21:02,170 --> 00:21:04,000 -Un pahar de vin? -Alb. 303 00:21:04,000 --> 00:21:05,200 -Un pahar de vin? -Alb. 304 00:21:08,140 --> 00:21:10,170 Te rog... 305 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 A, atunci. Aici a dispărut. Am avut o zi grea azi, nu? 306 00:21:20,000 --> 00:21:20,170 Hopa! Aici a dispărut. Am avut o zi grea azi, nu? 307 00:21:20,210 --> 00:21:24,000 Deci, nici nu înțeleg ce spui. 308 00:21:24,000 --> 00:21:24,049 Deci, nici nu înțeleg ce spui. 309 00:21:24,089 --> 00:21:26,190 Topul... 310 00:21:28,170 --> 00:21:30,230 ...dupa sofer a unei singure mașini... 311 00:21:31,019 --> 00:21:32,000 -Poți să închizi televizorul? - Vreau să văd știrile. 312 00:21:32,000 --> 00:21:35,019 -Poți să închizi televizorul? - Vreau să văd știrile. 313 00:21:35,059 --> 00:21:36,000 -Închide televizorul, zic. -Nu. 314 00:21:36,000 --> 00:21:38,049 -Închide televizorul, zic. -Nu. 315 00:21:38,089 --> 00:21:40,000 Întoarce-l dracu'... La naiba. Opriți! Opriți televizorul! 316 00:21:40,000 --> 00:21:43,230 Întoarce-l dracu'... La naiba. Opriți! Opriți televizorul! 317 00:21:44,019 --> 00:21:47,160 Ce naiba? Acum te linisteste putin. 318 00:21:47,200 --> 00:21:48,000 Scuze, scuze... Îmi pare rău. 319 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 Scuze, scuze... Îmi pare rău. 320 00:21:52,000 --> 00:21:53,089 Scuze, scuze... Îmi pare rău. 321 00:21:53,130 --> 00:21:55,180 Desigur... 322 00:22:11,009 --> 00:22:12,000 Cum e cu adevărat? 323 00:22:12,000 --> 00:22:14,019 Cum e cu adevărat? 324 00:22:17,160 --> 00:22:20,000 Sunteți căsătorit? 325 00:22:20,000 --> 00:22:20,130 Sunteți căsătorit? 326 00:22:36,220 --> 00:22:39,150 wow... 327 00:22:39,190 --> 00:22:40,000 ce faci 328 00:22:40,000 --> 00:22:42,170 ce faci 329 00:22:46,079 --> 00:22:48,000 Luke! Stop! Stop! 330 00:22:48,000 --> 00:22:51,089 Luke! Stop! Stop! 331 00:22:51,130 --> 00:22:52,000 Doar un cuvânt despre asta pentru cineva, atunci mă voi întoarce. Înțelegi? 332 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 Doar un cuvânt despre asta pentru cineva, atunci mă voi întoarce. Înțelegi? 333 00:22:56,000 --> 00:22:57,130 Doar un cuvânt despre asta pentru cineva, atunci mă voi întoarce. Înțelegi? 334 00:22:57,170 --> 00:23:00,000 -Bun. -Ai! 335 00:23:00,000 --> 00:23:00,170 -Bun. -Ai! 336 00:23:11,009 --> 00:23:12,000 Dacă cineva te-ar fi recunoscut acolo... 337 00:23:12,000 --> 00:23:14,119 Dacă cineva te-ar fi recunoscut acolo... 338 00:23:15,200 --> 00:23:16,000 esti suparat? 339 00:23:16,000 --> 00:23:18,069 esti suparat? 340 00:23:18,109 --> 00:23:20,000 esti suparat? 341 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 esti suparat? 342 00:23:21,240 --> 00:23:24,000 -Ești gelos? -Deci... 343 00:23:24,000 --> 00:23:25,039 -Ești gelos? -Deci... 344 00:23:25,079 --> 00:23:28,000 Ești gelos. crezi Sunt prost in cap? huh? 345 00:23:28,000 --> 00:23:30,069 Ești gelos. crezi Sunt prost in cap? huh? 346 00:23:30,109 --> 00:23:32,000 - Sonja... - Nu, ascultă. 347 00:23:32,000 --> 00:23:32,160 - Sonja... - Nu, ascultă. 348 00:23:32,200 --> 00:23:36,000 Nu crezi că știu că ai fost excitat de mine de la 15 ani? 349 00:23:36,000 --> 00:23:36,150 Nu crezi că știu că ai fost excitat de mine de la 15 ani? 350 00:23:36,190 --> 00:23:39,190 -Oprește-te, nu te mai umili. - Hai acum, conduce. Da. 351 00:23:39,230 --> 00:23:40,000 - Să ne dracului? - Nu, dar la naiba! 352 00:23:40,000 --> 00:23:42,150 - Să ne dracului? - Nu, dar la naiba! 353 00:23:42,190 --> 00:23:44,000 -Aşezaţi-vă! -Haide. 354 00:23:44,000 --> 00:23:44,019 -Aşezaţi-vă! -Haide. 355 00:23:44,059 --> 00:23:48,000 - Avem grijă, ne dracului. -Sonja... Dar la naiba. 356 00:23:48,000 --> 00:23:49,029 - Avem grijă, ne dracului. -Sonja... Dar la naiba. 357 00:23:49,069 --> 00:23:51,019 Aşa. Stai acolo acum. 358 00:23:51,059 --> 00:23:52,000 Ai fost prea laș să spui ceva la tata. Vrei să tragi. 359 00:23:52,000 --> 00:23:54,210 Ai fost prea laș să spui ceva la tata. Vrei să tragi. 360 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Hai, ne dracului. vrei sa... 361 00:23:56,000 --> 00:23:58,079 Hai, ne dracului. vrei sa... 362 00:24:01,220 --> 00:24:04,000 Pune-ți centura de siguranță. Există legi în acest sens. 363 00:24:04,000 --> 00:24:06,079 Pune-ți centura de siguranță. Există legi în acest sens. 364 00:24:15,009 --> 00:24:16,000 Ce frumos, auzi. huh? Întreaga familie este împreună. 365 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Ce frumos, auzi. huh? Întreaga familie este împreună. 366 00:24:20,000 --> 00:24:20,099 Ce frumos, auzi. huh? Întreaga familie este împreună. 367 00:24:22,069 --> 00:24:24,000 - Da, și apoi tu, Emil. - Da, eu și Roland. 368 00:24:24,000 --> 00:24:26,180 - Da, și apoi tu, Emil. - Da, eu și Roland. 369 00:24:26,220 --> 00:24:28,000 -Îţi aminteşti de mine? -Nu. 370 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 - Îţi aminteşti de mine? -Nu. 371 00:24:31,039 --> 00:24:32,000 Am fost implicat în represiune care ți-a dat opt ani. 372 00:24:32,000 --> 00:24:34,039 Am fost implicat în represiune care ți-a dat opt ani. 373 00:24:37,000 --> 00:24:38,089 Da... 374 00:24:38,130 --> 00:24:40,000 Cred că a fost acum 18 ani Am fost cu mama ta la BB. 375 00:24:40,000 --> 00:24:44,000 Cred că a fost acum 18 ani Am fost cu mama ta la BB. 376 00:24:44,000 --> 00:24:44,089 Cred că a fost acum 18 ani Am fost cu mama ta la BB. 377 00:24:44,130 --> 00:24:46,210 Nu este înțelept! 378 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 -Deci ai fost acolo când s-a născut Linus? - Omul bun. 379 00:24:48,000 --> 00:24:50,039 -Deci ai fost acolo când s-a născut Linus? - Omul bun. 380 00:24:50,079 --> 00:24:52,000 A fost o poveste nenorocită, sa crezi. 381 00:24:52,000 --> 00:24:52,130 A fost o poveste nenorocită, sa crezi. 382 00:24:52,170 --> 00:24:56,000 Nu ai făcut-o ușor pentru biata ta mamă. 383 00:24:56,000 --> 00:24:56,150 Nu ai făcut-o ușor pentru biata ta mamă. 384 00:24:56,190 --> 00:25:00,000 Nu am primit o invitație la petrecerea ta, Linus. 385 00:25:00,000 --> 00:25:00,230 Nu am primit o invitație la petrecerea ta, Linus. 386 00:25:01,019 --> 00:25:04,000 S-a pierdut prin poștă? 387 00:25:04,000 --> 00:25:04,009 S-a pierdut prin poștă? 388 00:25:04,049 --> 00:25:08,000 - Nu voi face o petrecere. - Bineînțeles că ai de gând să faci o petrecere! 389 00:25:08,000 --> 00:25:08,079 - Nu voi face o petrecere. - Bineînțeles că ai de gând să faci o petrecere! 390 00:25:08,119 --> 00:25:11,099 Dacă da, voi aranja unul. Este atât de rar încât să ne întâlnim. 391 00:25:11,140 --> 00:25:12,000 Nu va fi nicio petrecere. 392 00:25:12,000 --> 00:25:15,089 Nu va fi nicio petrecere. 393 00:25:19,119 --> 00:25:20,000 nah... 394 00:25:20,000 --> 00:25:22,019 nah... 395 00:25:24,039 --> 00:25:27,180 Dacă Sonja ar fi ştiut că nu am fost invitat... 396 00:25:27,220 --> 00:25:28,000 - apoi se întorsese în mormântul ei. 397 00:25:28,000 --> 00:25:30,099 - apoi se întorsese în mormântul ei. 398 00:25:30,140 --> 00:25:32,000 Acum ai naiba să cedezi! Că ai chiar stomac... 399 00:25:32,000 --> 00:25:33,099 Acum ai naiba să cedezi! Că ai chiar stomac... 400 00:25:33,140 --> 00:25:36,000 – să vin aici cu nenorocitul ăla după tot asul lui frate... 401 00:25:36,000 --> 00:25:37,049 – să vin aici cu nenorocitul ăla după tot asul lui frate... 402 00:25:37,089 --> 00:25:39,019 – făcut nouă și mamei! 403 00:25:39,059 --> 00:25:40,000 Roland nu este aceeași persoană ca fratele lui! 404 00:25:40,000 --> 00:25:41,190 Roland nu este aceeași persoană ca fratele lui! 405 00:25:41,230 --> 00:25:44,000 Îl cunosc de când era băiat. 406 00:25:44,039 --> 00:25:48,000 Dacă nu ai fi atât de încăpățânată, Nina, i-ai fi putut oferi o șansă. 407 00:25:48,000 --> 00:25:49,039 Dacă nu ai fi atât de încăpățânată, Nina, i-ai fi putut oferi o șansă. 408 00:25:49,079 --> 00:25:52,000 Bine, probabil că este timpul să plecăm acum. 409 00:25:52,000 --> 00:25:52,140 Bine, probabil că este timpul să plecăm acum. 410 00:25:52,180 --> 00:25:55,190 Mulțumesc foarte mult. A fost foarte bine, după cum am spus. 411 00:25:55,230 --> 00:25:56,000 Îmi pare rău că am intervenit. 412 00:25:56,000 --> 00:25:59,230 Îmi pare rău că am intervenit. 413 00:26:01,130 --> 00:26:03,200 Da... 414 00:26:06,019 --> 00:26:08,000 La revedere atunci. Și mulțumesc. Pentru nimic. 415 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 La revedere atunci. Și mulțumesc. Pentru nimic. 416 00:26:12,000 --> 00:26:12,069 La revedere atunci. Și mulțumesc. Pentru nimic. 417 00:26:26,099 --> 00:26:28,000 Îmi pare rău pentru... Da... 418 00:26:28,000 --> 00:26:31,119 Îmi pare rău pentru... Da... 419 00:26:31,160 --> 00:26:32,000 Da, știi că te plac, Roland. 420 00:26:32,000 --> 00:26:35,089 Da, știi că te plac, Roland. 421 00:26:35,130 --> 00:26:36,000 Dar familia mea este cel mai important lucru pe care îl am. 422 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Dar familia mea este cel mai important lucru pe care îl am. 423 00:26:40,000 --> 00:26:40,230 Dar familia mea este cel mai important lucru pe care îl am. 424 00:26:41,019 --> 00:26:43,029 Doar acordă-i puțin timp. 425 00:26:43,069 --> 00:26:44,000 Atunci mă vor accepta. 426 00:26:44,000 --> 00:26:45,039 Atunci mă vor accepta. 427 00:27:26,049 --> 00:27:28,000 Îmi pare rău. 428 00:27:28,000 --> 00:27:28,039 Îmi pare rău. 429 00:27:32,150 --> 00:27:36,000 Sper că te-ai curățat cea mai proastă porcărie din sistem. 430 00:27:36,000 --> 00:27:36,190 Sper că te-ai curățat cea mai proastă porcărie din sistem. 431 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Iti dai seama ce risc ti-ai asumat? 432 00:27:40,000 --> 00:27:41,009 Iti dai seama ce risc ti-ai asumat? 433 00:27:41,049 --> 00:27:44,000 Nu doar pentru tine, ii expui si pe altii. 434 00:27:44,000 --> 00:27:44,069 Nu doar pentru tine, ii expui si pe altii. 435 00:27:44,109 --> 00:27:48,000 Lukas, nu mă pot descurca cu asta mai lung. Eu nu fac asta. 436 00:27:48,000 --> 00:27:48,230 Lukas, nu mă pot descurca cu asta mai lung. Eu nu fac asta. 437 00:27:50,140 --> 00:27:52,000 Nu mai pot fi maior. 438 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 Nu mai pot fi maior. 439 00:27:54,240 --> 00:27:56,000 Lasă să dureze ceva timp. 440 00:27:56,000 --> 00:27:57,230 Lasă să dureze ceva timp. 441 00:27:59,009 --> 00:28:00,000 Mă acoper ca maiorul. 442 00:28:00,000 --> 00:28:01,160 Mă acoper ca maiorul. 443 00:28:02,160 --> 00:28:04,000 Vreau să ies, cu orice preț. 444 00:28:04,000 --> 00:28:06,039 Vreau să ies, cu orice preț. 445 00:28:08,109 --> 00:28:11,170 Maiorul nu poate să dispară. 446 00:28:11,210 --> 00:28:12,000 Înțelegi care este cartelul ai face cu copiii tăi? 447 00:28:12,000 --> 00:28:15,099 Înțelegi care este cartelul ai face cu copiii tăi? 448 00:28:18,029 --> 00:28:20,000 Unde te-ai duce? 449 00:28:20,000 --> 00:28:21,160 Unde te-ai duce? 450 00:28:21,200 --> 00:28:24,000 Oriunde. Departe. 451 00:28:24,000 --> 00:28:26,029 Oriunde. Departe. 452 00:28:28,019 --> 00:28:31,130 Nu mai pot sta aici, eu... 453 00:28:32,119 --> 00:28:34,180 Aceasta nu este viața. 454 00:28:42,119 --> 00:28:44,000 Vreau să preiei singur controlul. 455 00:28:44,000 --> 00:28:46,009 Vreau să preiei singur controlul. 456 00:28:47,009 --> 00:28:48,000 Sonja, eu... 457 00:28:48,000 --> 00:28:49,160 Sonja, eu... 458 00:28:52,190 --> 00:28:56,000 Înțelegi măcar de ce sunt aici? 459 00:28:56,000 --> 00:28:56,119 Înțelegi măcar de ce sunt aici? 460 00:28:57,210 --> 00:29:00,000 - Atunci altcineva poate prelua. - Nu este nimeni altcineva. 461 00:29:00,000 --> 00:29:00,160 - Atunci altcineva poate prelua. - Nu este nimeni altcineva. 462 00:29:00,200 --> 00:29:04,000 Da. Există unul. 463 00:29:04,000 --> 00:29:04,099 Da. Există unul. 464 00:29:04,140 --> 00:29:08,000 - Este un risc mult prea mare. - Încearcă. 465 00:29:08,000 --> 00:29:09,220 - Este un risc mult prea mare. - Încearcă. 466 00:29:25,210 --> 00:29:28,000 Chiar am fost surprins când ai luat legătura. 467 00:29:28,000 --> 00:29:29,170 Chiar am fost surprins când ai luat legătura. 468 00:29:29,210 --> 00:29:32,000 În sfârșit, ai spus-o clar domnului Jirafi– 469 00:29:32,000 --> 00:29:32,130 În sfârșit, ai spus-o clar domnului Jirafi– 470 00:29:32,170 --> 00:29:35,210 - că nu te-a interesat a unui parteneriat. 471 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 încă nu sunt. 472 00:29:38,029 --> 00:29:40,000 vreau sa ii ofer pentru a prelua întreaga afacere. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,230 vreau sa ii ofer pentru a prelua întreaga afacere. 474 00:29:43,019 --> 00:29:44,000 Pot să întreb de ce? 475 00:29:44,000 --> 00:29:46,130 Pot să întreb de ce? 476 00:29:47,230 --> 00:29:48,000 imbatranesc prea mult. 477 00:29:48,000 --> 00:29:51,029 imbatranesc prea mult. 478 00:29:51,069 --> 00:29:52,000 Nu se întâmplă să aibă nimic de-a face cu asta sa întâmplat în Oslo zilele trecute să faci? 479 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Nu se întâmplă să aibă nimic de-a face cu asta sa întâmplat în Oslo zilele trecute să faci? 480 00:29:56,000 --> 00:29:56,170 Nu se întâmplă să aibă nimic de-a face cu asta sa întâmplat în Oslo zilele trecute să faci? 481 00:29:56,210 --> 00:30:00,000 O problemă minoră. Nimic asemănător afectează afacerile pe termen lung. 482 00:30:00,000 --> 00:30:02,230 O problemă minoră. Nimic asemănător afectează afacerile pe termen lung. 483 00:30:05,170 --> 00:30:07,140 Și cât...? 484 00:30:07,180 --> 00:30:08,000 Am toți banii de care am nevoie. 485 00:30:08,000 --> 00:30:10,200 Am toți banii de care am nevoie. 486 00:30:10,240 --> 00:30:12,000 Dar am nevoie de o viață nouă. 487 00:30:12,000 --> 00:30:14,079 Dar am nevoie de o viață nouă. 488 00:30:14,119 --> 00:30:16,000 Două identități noi, rezistente la apă. 489 00:30:16,000 --> 00:30:18,009 Două identități noi, rezistente la apă. 490 00:30:18,049 --> 00:30:20,000 Ei trebuie să treacă controale de autoritate. 491 00:30:20,000 --> 00:30:21,029 Ei trebuie să treacă controale de autoritate. 492 00:30:21,069 --> 00:30:24,000 Și îl știu pe Benjamin Jirafi ai contacte pentru a o repara. 493 00:30:24,000 --> 00:30:25,029 Și îl știu pe Benjamin Jirafi ai contacte pentru a o repara. 494 00:30:25,069 --> 00:30:28,000 -Două? -Unul pentru mine, unul pentru șoferul meu. 495 00:30:28,000 --> 00:30:30,099 -Două? -Unul pentru mine, unul pentru șoferul meu. 496 00:30:30,140 --> 00:30:32,000 Mazel tov. Este adevărat cum se spune. 497 00:30:32,000 --> 00:30:34,009 Mazel tov. Este adevărat cum se spune. 498 00:30:34,049 --> 00:30:36,000 Dragostea înflorește cel mai ciudat dintre locuri. 499 00:30:36,000 --> 00:30:38,230 Dragostea înflorește cel mai ciudat dintre locuri. 500 00:30:41,210 --> 00:30:44,000 Cum va avea loc transferul? 501 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Cum va avea loc transferul? 502 00:30:45,039 --> 00:30:48,000 Toate detaliile mele sunt activate un server securizat în Stockholm. 503 00:30:48,000 --> 00:30:50,019 Toate detaliile mele sunt activate un server securizat în Stockholm. 504 00:30:50,059 --> 00:30:52,000 O ridicăm și o predăm lui Benjamin Jirafi. 505 00:30:52,000 --> 00:30:54,049 O ridicăm și o predăm lui Benjamin Jirafi. 506 00:30:54,089 --> 00:30:56,000 Fără piese digitale. 507 00:30:56,000 --> 00:30:57,069 Fără piese digitale. 508 00:30:57,109 --> 00:31:00,000 Cheia pentru a-l debloca livrat atunci când tranzacția este finalizată. 509 00:31:00,000 --> 00:31:02,099 Cheia pentru a-l debloca livrat atunci când afacerea este încheiată. 510 00:31:08,130 --> 00:31:11,150 vreau să vorbesc cu domnul Jirafi personal. 511 00:31:12,180 --> 00:31:16,000 vorbesc cu el. Și apoi voi auzi de la tine. 512 00:31:16,000 --> 00:31:17,180 vorbesc cu el. Și apoi voi auzi de la tine. 513 00:31:22,059 --> 00:31:24,000 Robert, spune-mi că ai ceva bun. 514 00:31:24,000 --> 00:31:25,240 Robert, spune-mi că ai ceva bun. 515 00:31:26,029 --> 00:31:28,000 - Maiorul vine la Stockholm. -Bine. De ce atunci? 516 00:31:28,000 --> 00:31:30,190 - Maiorul vine la Stockholm. -Bine. De ce atunci? 517 00:31:30,230 --> 00:31:32,000 Nu știu încă de ce. Dar asta pare că se întâmplă ceva mare. 518 00:31:32,000 --> 00:31:34,150 Nu știu încă de ce. Dar asta pare că se întâmplă ceva mare. 519 00:31:34,190 --> 00:31:36,000 La naiba, haide. Cât de mare? 520 00:31:36,000 --> 00:31:36,230 La naiba, haide. Cât de mare? 521 00:31:37,019 --> 00:31:40,000 Vă pot oferi informații despre de unde ar trebui să ridice un server. 522 00:31:40,000 --> 00:31:40,170 Vă pot oferi informații despre de unde ar trebui să ridice un server. 523 00:31:48,160 --> 00:31:52,000 Domnul Jirafi a fost foarte captivat a ofertei dvs. 524 00:31:52,000 --> 00:31:53,059 Domnul Jirafi a fost foarte captivat a ofertei dvs. 525 00:31:53,099 --> 00:31:56,000 El vine la Stockholm în două zile. 526 00:31:56,000 --> 00:31:56,079 El vine la Stockholm în două zile. 527 00:31:56,119 --> 00:32:00,000 Vă sugerez să aranjați cu tot ce trebuie. 528 00:32:00,000 --> 00:32:01,069 Vă sugerez să aranjați cu tot ce trebuie. 529 00:32:01,109 --> 00:32:04,000 – Serverul este livrat conform planului. - Noroc. 530 00:32:04,000 --> 00:32:06,039 – Serverul este livrat conform planului. - Noroc. 531 00:33:06,099 --> 00:33:08,000 Îl întâlnesc pe Jusuf de îndată ce am părăsit serverul. 532 00:33:08,000 --> 00:33:10,150 Îl întâlnesc pe Jusuf de îndată ce am părăsit serverul. 533 00:33:10,190 --> 00:33:12,000 Apoi predau cheia NFC 534 00:33:12,000 --> 00:33:13,240 Apoi predau cheia NFC 535 00:33:14,029 --> 00:33:16,000 – când au făcut ordine noile noastre identități. 536 00:33:16,000 --> 00:33:18,130 – când au făcut ordine noile noastre identități. 537 00:33:20,029 --> 00:33:24,000 Aici. Aici primești un arzător. 538 00:33:24,000 --> 00:33:24,049 Aici. Aici primești un arzător. 539 00:33:24,089 --> 00:33:27,019 Încearcă să te odihnești acum. 540 00:33:31,160 --> 00:33:32,000 Tu... Știi unde mergi ia drumul? Te-ai gândit la asta? 541 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Tu... Știi unde mergi ia drumul? Te-ai gândit la asta? 542 00:33:36,000 --> 00:33:37,099 Tu... Știi unde mergi ia drumul? Te-ai gândit la asta? 543 00:33:38,210 --> 00:33:40,000 Nu. Departe. 544 00:33:40,000 --> 00:33:42,180 Nu. Departe. 545 00:33:44,089 --> 00:33:48,000 Crezi ca... mergem undeva impreuna? 546 00:33:48,000 --> 00:33:50,180 Crezi ca... mergem undeva impreuna? 547 00:33:52,009 --> 00:33:56,000 Cred că ar putea fi mai sigur dacă nu mergem împreună. 548 00:33:56,000 --> 00:33:56,099 Cred că ar putea fi mai sigur dacă nu mergem împreună. 549 00:33:56,140 --> 00:34:00,000 Da, bine... Ai dreptate...desigur. 550 00:34:00,000 --> 00:34:02,160 Da, bine... Ai dreptate...desigur. 551 00:34:04,079 --> 00:34:08,000 - Mergeai la Jusuf? -Da. Absolut. 552 00:34:08,000 --> 00:34:08,110 - Mergeai la Jusuf? -Da. Absolut. 553 00:34:08,150 --> 00:34:12,000 Aduc serverul și apoi îl întâlnesc. 554 00:34:12,000 --> 00:34:12,239 Aduc serverul și apoi îl întâlnesc. 555 00:34:46,090 --> 00:34:48,000 Nina. 556 00:34:48,000 --> 00:34:48,070 Nina. 557 00:34:53,199 --> 00:34:56,000 Surprinde! 558 00:34:56,000 --> 00:34:56,059 Surprinde! 559 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 - Nu vei scăpa. -Nenorocitule. La naiba, m-am speriat! 560 00:35:04,000 --> 00:35:07,130 - Nu vei scăpa. -Nenorocitule. La naiba, m-am speriat! 561 00:35:07,170 --> 00:35:08,000 -Aici. - Mulțumesc, te rog. 562 00:35:08,000 --> 00:35:11,039 -Aici. - Mulțumesc, te rog. 563 00:35:58,199 --> 00:36:00,000 - Fiul de cățea iubit... - Mama... 564 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 - Fiul de cățea iubit... - Mama... 565 00:36:04,000 --> 00:36:04,199 - Fiul de cățea iubit... - Mama... 566 00:36:04,239 --> 00:36:08,000 Îți dai seama cât de periculos este asta? 567 00:36:08,000 --> 00:36:08,119 Îți dai seama cât de periculos este asta? 568 00:36:08,159 --> 00:36:12,000 Sunt aici doar de câteva zile, până când totul este aranjat. 569 00:36:12,000 --> 00:36:12,070 Sunt aici doar de câteva zile, până când totul este aranjat. 570 00:36:12,110 --> 00:36:16,000 Ce arata ca? 571 00:36:16,000 --> 00:36:16,119 Ce arata ca? 572 00:36:20,090 --> 00:36:24,000 Ai bani ca să faci rost de bani? Și copiii? 573 00:36:24,000 --> 00:36:24,190 Ai bani ca să faci rost de bani? Și copiii? 574 00:36:24,230 --> 00:36:28,000 - Avem destui și se va termina. - Mulțumesc pentru toate pozele pe care le-ați trimis. 575 00:36:28,000 --> 00:36:30,119 - Avem destui și se va termina. - Mulțumesc pentru toate pozele pe care le-ați trimis. 576 00:36:32,239 --> 00:36:36,000 Poți să-i dai asta lui Linus? Spune că e de la tine. 577 00:36:36,000 --> 00:36:37,219 Poți să-i dai asta lui Linus? Spune că e de la tine. 578 00:36:38,010 --> 00:36:40,000 Am vrut doar să cumpăr ceva. 579 00:36:40,000 --> 00:36:40,030 Am vrut doar să cumpăr ceva. 580 00:36:40,070 --> 00:36:44,000 Linus a trimis un mesaj. Au o petrecere pentru el în seara asta. 581 00:36:44,000 --> 00:36:45,010 Linus a trimis un mesaj. Au o petrecere pentru el în seara asta. 582 00:36:45,050 --> 00:36:48,000 - Deși nu sunt invitat. -Huh? De ce asta? 583 00:36:48,000 --> 00:36:49,230 - Deși nu sunt invitat. -Huh? De ce asta? 584 00:36:50,019 --> 00:36:52,000 Doar puțină agitație. Știi cum este Nina. 585 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Doar puțină agitație. Știi cum este Nina. 586 00:36:55,039 --> 00:36:56,000 - Trebuie să rămâneți împreună. - Știu, știu... 587 00:36:56,000 --> 00:36:59,219 - Trebuie să rămâneți împreună. - Știu, știu... 588 00:37:00,010 --> 00:37:02,199 Știu ce am de făcut. 589 00:37:02,239 --> 00:37:04,000 Tu ești cel din familie. 590 00:37:04,000 --> 00:37:06,099 Tu ești cel din familie. 591 00:37:10,190 --> 00:37:12,000 Stai acum. 592 00:37:12,000 --> 00:37:13,030 Stai acum. 593 00:37:13,070 --> 00:37:16,000 Înainte de a fi descoperit. Stick. 594 00:37:16,000 --> 00:37:17,239 Înainte de a fi descoperit. Stick. 595 00:37:19,110 --> 00:37:20,000 Apoi merg la Linus cu el. 596 00:37:20,000 --> 00:37:22,079 Apoi merg la Linus cu el. 597 00:37:55,150 --> 00:37:56,000 ce faci Petrecerea este sus. 598 00:37:56,000 --> 00:37:58,159 ce faci Petrecerea este sus. 599 00:37:58,199 --> 00:38:00,000 Încerc să-mi găsesc cămașa din denim. Mă gândeam să mă schimb. 600 00:38:00,000 --> 00:38:02,079 Încerc să-mi găsesc cămașa din denim. Mă gândeam să mă schimb. 601 00:38:02,119 --> 00:38:04,000 Nina a spus că l-a spălat dar nu o gasesc. 602 00:38:04,000 --> 00:38:05,090 Nina a spus că l-a spălat dar nu o gasesc. 603 00:38:05,130 --> 00:38:08,000 - Acela este? - Păi... voi veni. 604 00:38:08,000 --> 00:38:09,050 - Acela este? - Păi... voi veni. 605 00:38:09,090 --> 00:38:12,000 Haide, toți sunt aici pentru tine. Bine? Zâmbet mare. 606 00:38:12,000 --> 00:38:14,199 Haide, toți sunt aici pentru tine. Bine? Zâmbet mare. 607 00:38:14,239 --> 00:38:16,000 Grăbește-te acum. 608 00:38:16,000 --> 00:38:18,030 Grăbește-te acum. 609 00:38:19,110 --> 00:38:20,000 Bine, mă bucur că ai putut veni cu un prea scurt timp. 610 00:38:20,000 --> 00:38:22,170 Bine, mă bucur că ai putut veni cu un prea scurt timp. 611 00:38:22,210 --> 00:38:24,000 Avem inteligență dintr-o sursă... 612 00:38:24,000 --> 00:38:24,079 Avem inteligență dintr-o sursă... 613 00:38:24,119 --> 00:38:26,239 - despre o întâlnire care urmează să aibă loc la locația actuală. 614 00:38:27,030 --> 00:38:28,000 Așteptați-vă să fie înarmați. 615 00:38:28,000 --> 00:38:29,070 Așteptați-vă să fie înarmați. 616 00:38:29,110 --> 00:38:31,239 Obiectivul principal al operațiunii este să-l arestezi pe maior. 617 00:38:32,030 --> 00:38:35,030 Bine, băieți. Ne rostogolim. 618 00:38:35,070 --> 00:38:36,000 Acesta este rezultatul trei ani de recunoaştere şi infiltrare. 619 00:38:36,000 --> 00:38:38,179 Acesta este rezultatul trei ani de recunoaştere şi infiltrare. 620 00:38:38,219 --> 00:38:40,000 Aceasta este ocazia asteptam. 621 00:38:40,000 --> 00:38:41,150 Aceasta este ocazia asteptam. 622 00:38:41,190 --> 00:38:44,000 Vreau concentrare, concentrare și claritate. Bine, atunci hai să mergem. 623 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Vreau concentrare, concentrare și claritate. Bine, atunci hai să mergem. 624 00:38:47,039 --> 00:38:48,000 Bine, atunci ne apropiem. Locație clară. 625 00:38:48,000 --> 00:38:50,139 Bine, atunci ne apropiem. Locație clară. 626 00:38:50,179 --> 00:38:52,000 Repet, modul sharp. 627 00:38:52,000 --> 00:38:53,059 Repet, modul sharp. 628 00:40:16,039 --> 00:40:19,039 Nu, nu, nu... 629 00:40:20,179 --> 00:40:24,000 E gol. E gol, la naiba! 630 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 E gol. E gol, la naiba! 631 00:40:25,039 --> 00:40:28,000 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 632 00:40:28,000 --> 00:40:29,059 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 633 00:40:29,099 --> 00:40:32,000 - Ne-au tras. Ne-au tras! - Ia-o ușor, Gustav. 634 00:40:32,000 --> 00:40:33,039 - Ne-au tras. Ne-au tras! - Ia-o ușor, Gustav. 635 00:40:33,079 --> 00:40:36,000 S-a dus dracului, știu. Tot a mers puțin prea ușor. 636 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 S-a dus dracului, știu. Tot a mers puțin prea ușor. 637 00:40:38,159 --> 00:40:40,000 Dar acum vin să transpirați sângeros - 638 00:40:40,000 --> 00:40:40,219 Dar acum vin să transpirați sângeros - 639 00:40:41,010 --> 00:40:43,119 - pentru că cineva a înșelat pe cineva. 640 00:40:56,130 --> 00:40:59,230 Maiorul a supraviețuit atacului. 641 00:41:00,019 --> 00:41:02,119 Dar am serverul. 642 00:41:19,130 --> 00:41:20,000 Ce faci aici? Nu ești invitat. 643 00:41:20,000 --> 00:41:22,130 Ce faci aici? Nu ești invitat. 644 00:41:22,170 --> 00:41:24,000 Cred că Linus vrea aici pe bunica lui. 645 00:41:24,000 --> 00:41:26,010 Cred că Linus vrea aici pe bunica lui. 646 00:41:28,210 --> 00:41:32,000 Omule, nu te mai prostește, Nina. Ce aveți de gând să faceți? 647 00:41:32,039 --> 00:41:34,199 Ai de ales și știi asta. Suntem noi sau Roland. 648 00:41:34,239 --> 00:41:36,000 Bineînțeles că te aleg pe tine. Nu este o întrebare, nu-i așa? 649 00:41:36,000 --> 00:41:38,190 Bineînțeles că te aleg pe tine. Nu este o întrebare, nu-i așa? 650 00:41:38,230 --> 00:41:40,000 Atunci vreau să văd că se întâmplă mai întâi. 651 00:41:40,000 --> 00:41:41,239 Atunci vreau să văd că se întâmplă mai întâi. 652 00:41:43,039 --> 00:41:44,000 Am vorbit cu Roland, dar nu este atât de ușor. 653 00:41:44,000 --> 00:41:47,210 Am vorbit cu Roland, dar nu este atât de ușor. 654 00:41:55,230 --> 00:41:56,000 Salutări din partea mea. 655 00:41:56,000 --> 00:41:58,119 Salutări din partea mea. 656 00:41:58,159 --> 00:42:00,000 Și felicitări. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,110 Și felicitări. 658 00:42:56,010 --> 00:42:58,079 Ajutor! 659 00:43:02,219 --> 00:43:04,000 Ce naiba faci acolo? Şedere! 660 00:43:04,000 --> 00:43:05,190 Ce naiba faci acolo? Şedere! 661 00:43:05,230 --> 00:43:08,000 Lasă-te, e mama mea! Eliberare! 662 00:43:08,000 --> 00:43:11,050 Lasă-te, e mama mea! Eliberare! 663 00:44:00,090 --> 00:44:02,190 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com