1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
1. TISZT:
Blacklance, lépj fel.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
TISZT 2:
Rendben, Richie,
jól indulsz.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hé, itt.
Szerintem itt vannak.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Menj, menj, menj.
Fenn a sziklán.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, miért hagytad abba?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Ó, a francba.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
TEDDY:
Igen, akkor láttam
hogy Bradley volt az.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Albert testvére.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Ismerem a családot,
úgyhogy megteszem az értesítést.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Rendben.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
KOMMENTÁTOR (A RÁDIÓBAN):
(HIÁTLAN BESZÉD)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Tartsa a labdát.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Nézze meg a lépéseit</i>
<i>egyszer,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>csak az időzítés ellensúlyozására</i>
<i>és az alapvonal tempója.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Szia apa.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Szia.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(NECSEN)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Állj.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Holnap gyakorolni?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Igen, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
TEDDY:
Utazásra van szüksége?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Nah, minden jó.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Az edző elmegy mellette
és vigyen fel oda.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
TEDDY:
Albert az erdőben talált rá
a klubház mögött.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Egyszerűen nem hiszem el.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Az anyja és most a testvére?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(sóhajt)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
jól vagy?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Igen, ez csak...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
tudom.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
itt vagyok.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(CSÓK)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Te jó ember vagy, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>Csak Albertre nézek</i>
<i>és látom a fiunkat.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Látom azokat a gyerekeket.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(FÜST KILELEGZI)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Mi a...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
értem. Siet!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Ott van.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(ÉLHETETLEN BESZÉD)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
És bumm. Készíteni akarsz
hogy könyök

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
körülbelül 90 fokban a szemével.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Tényleg tiszta vagy?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
Cigaretta. Ennyi.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
A legnehezebb rúgni.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
A State Pen jót tett neked.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Nem a tollat.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
A hely arra késztet, hogy az legyél
a mennyezetről himbálózva.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
A testvérek voltak
együtt voltam.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG bennszülöttek.
Igazi férfiak.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
Erre volt szükségem, tesó.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentorok és a szar.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Nem semmi
de gyerekek itt, tesó.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
A srácok, mint mi, mi olyanok vagyunk,
OG-ok most ezekben az utcákban.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Nem őrültség?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(Nyög)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(FÜSTÖL)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Igen, nem tudom abbahagyni.
Nem, mielőtt dolgozom.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(Nyög)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Jaj, itthon vagyok.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(KIlélegzik)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Mi újság, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Mikor jöttél ki?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Tegnap.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Gondoltuk dobunk
egy üdvözlő otthoni buli.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Még mindig a régi vonalon
a munkából, mi?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Valahogy ki kell fizetni a bérleti díjat.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Hallottam, hogy D.E.P.
Végül választott egy oldalt.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
A rossz oldal.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Tudod, hogy van ez, haver.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Nem bírja függetlenként
ebben a játékban.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Hogyan
egy kétbites tweaker kereskedő

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
kapja meg Luke áldását
Spencer csatlakozik a Posse-hoz?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Csak a pénzen múlik.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Igen. Mindig megteszi.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Luke mennyit fizetett neked
eladni nekem szennyezett kábítószert?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Nem, nem. Nem neki.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
Tudod,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Nem hibáztatok senkit
amiért a halálomat akarta.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Ez csak az ára
játékosnak lenni a játékban.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
De a nővérem?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Nézd, megfenyegettek
ha nem...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Honnan ismertem a nővéredet?
az lett volna

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
vegye be a kábítószert és menjen...

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(NÖGÉS)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(FULÁS)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
mit csinálsz?
mit csinálsz?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Nem, nem! Nem! Nem! Nem!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(MOGORÁS)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(SIKÍTOK)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Tudod mi az őrültség?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Te és én szoktuk rúgni
és videojátékokkal játszani

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
gyerekként mindig.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(NÖGÉS)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Alvás és szar.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL felnyög)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Kérlek, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL FOJTÁS)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Menjünk innen a francba.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Szar.
-Szar.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
- Ó, a francba.
- Nyugodj meg haver. ezt kaptam.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hé, tiszt.
Arra mentek.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hé, lépj egy lépést hátra
a járműből.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Nyugi, haver.
Mi hívtuk.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Lépjen hátra a járműből.
Mutasd a kezed.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Ki a kezed a pofádból...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(SIKÍTOTT)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(sóhajt, morog)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(KIHASZNÁLHATATLAN FEVETÉS)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
HÍROLVAS (RÁDIÓBAN):
<i>Három ember meghalt,</i>
<i>beleértve</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>egy újonc rendőr</i>
<i>egy szörnyű jelenetnél</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>a város északi oldalán.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Egy sajtótájékoztatón</i>
<i>ma reggel,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Jerry Garland főnök megerősítette</i>
<i>az osztály</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>vadászatban van</i>
<i>két ismeretlen gyanúsított esetében</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>akiknek hisznek</i>
<i>csatlakozni kell</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>bennszülött utcai bandákhoz</i>
<i>a bajba jutottaktól</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Thunderstone foglalás.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Törzsi rendőrség</i>
<i>és Reliance megye</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Seriff osztálya</i>
<i>mindkettő ígéretet tett</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>teljes együttműködésük</i>
<i>a múlt hónap ellenére</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>nagyon nyilvános vita</i>
<i>büntető joghatóság felett</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>törzsi földről.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>A rendőrség hangsúlyozta</i>
<i>hogy a két gyanúsított</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>úgy vélik, hogy azok</i>
<i>fegyveres és veszélyes.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Három, kettő, egy ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Amikor fiatalok voltunk ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Olyan sokan voltak</i>
<i>új dolgok ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Hogy megtaláljuk ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ És az idő sosem volt</i>
<i>a fejünkben ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Szóval nincs akadálya a persek előtt?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Nem, kiszedtem azt a szart.
Helyezze vissza a normál üléseket.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Honnan jöttél?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Igen, tudom.
Mármint a te embereidre.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
amerikai vagyok.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Ó.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Mi az, Scala?
Mi az, olasz?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Ünnepeld a Kolumbusz napját
és mindezt?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Görög vagyok.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Nos, mindannyian csak
itt guggolózik, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Várj, nem vagy...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Nem.
A határon túl nőtt fel.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Szoktak buszozni néhány gyereket
az iskolámba a maradékból,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
és túl szegény voltam
és túl barna

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
a fehér gyerekeknek,
szóval beraktak engem

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
a bennszülöttekkel.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Aztán feleségül vettem egyet.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(NECSEN)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
A '80-as évek voltak.
A szar őrült volt.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(NEVETÉS)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Vannak indiánok
Tulsában?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Ó, az őslakosok
vannak...

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
indiánok.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Nem hiszem, hogy kellene
mondani...

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Ó, ne csináld ezt, újonc.
Megsértheti magát.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Négy évem van.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Egy nagyobb osztályon
mint ez, szóval...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
A nagyobb nem szar.
Ez törzsi föld.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
És veszítsd el azt a PC-s baromságot
az agyadba fúródtak

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
a nagyvárosban.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Az a szar ne szálljon ki ide,
rendben?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Bennszülött.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Most ilyenek?
A WHO szerint? Te?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
A fehér főiskola professzora?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Valami színlelő, aki soha
még a res-ben is jártál?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Figyelj, fogadd
hogy a gyarmatosító bűnös marhaság

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
és elásod valahol
mélyen, mert megmondom neked,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
amikor lábhajszában vagy
itt lent,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
kiabálni fogsz
a leírása, mint pl.

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(LIHEGTÉS MIMIKÁL)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Indiai férfi,
gyorsan futni észak felé!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Ő kb 5'10"
130 kiló, vörös bőr, toll,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
tomahawkkal felfegyverkezve!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(NEVETÉS)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Ó, a francba. Nyugi, Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Ó, ezek kemény emberek
itt kint.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Senki nem fog megsértődni
néhányan itt ma,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
holnap elment
Görög újonc res cop.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Te vársz
füstjelekre?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Ó.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
A Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>Bravo 5-5, szomszédok tanácsolnak</i>
<i>sértőkről</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>egy üres házban.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Ez az, uh,</i>
<i>kettős szélességű Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>beszúrták</i>
<i>még októberben.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Kérhetnénk egy címet?
- Tudom, hol van.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Amíg el nem telik az időnk ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Elcsúszik ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
TEDDY:
Lazíts.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Én megyek először, és nincs szükségem rá
egy golyó a hátamban.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Sok ilyen üres lakás
még csak nincs is

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
címeket már.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Szóval mit csináljak
ha tartalékra van szükségem

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
és nem tudom
hol szúrták meg Marty Powert?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Nem tudom.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Az ötödik ház balra,
keressem az autómat,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
égnek a lámpák.
Majd rájössz.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
A Fedek építettek néhány házat
közelebb a városhoz.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Ott van az öreg Marty Powers
most van.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Megígérték
tiszta folyóvíz.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Elviszik
de idejüket.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Közben minden elhaladó hobo
és meth fej

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
megtalálja ezeket az üres helyeket
hogy egy darabig lazán lógjon.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Ki van bent?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Ne lepj meg,
anyám,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
vagy lelövik!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Menj utána.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Menj, siess, siess, gyerünk.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Menj, menj, menj, menj, menj!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
TEDDY:
Tartsd meg!
Hadd lássam azokat a kezeket.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Megfordul.
Hadd lássalak.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(NEVETÉS)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Nézd meg ezeket
két bűnöző mester.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P a beceneve.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM for Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Néha itt bélyegeznek
a bandafestékkel együtt.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
V-nél 22, M-nél 13.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(NEVETÉS)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, szó szerint az vagy
egy sétáló bögre.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Vigyázz rá.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Lásd sok D.E.P. itt kint.
Zsákutca Posse.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Okos.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Buzogány. Szép fogás.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Következő vásárló.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Zsebekbe menve,
ragadna valami?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Nem hiszem.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Ez nem felel meg?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Ezért szeretem a munkámat.
Tudod mit csináltam?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hé, tartsd ki a kezed
a zsebéből, kérem.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Csak megakadályoztam a rablást
egy benzinkútról,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
a szúrást
néhány I.B.N. vesztes,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
vagy esetleg ezek egyike
két numpties lőnek

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
a rendőrség által.
Én egy rohadt hős vagyok.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SZANDRA:
Rendben, hadd hozzak néhány azonosítót.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Nem, nem, nem.
Mi nem ezt tesszük.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Azonnal mész haza.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Ha valamelyikőtöket megtalálom
vissza innen

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
vagy bárhol máshol
a mai otthonon kívül,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
Ígérem neked,
előzetes letartóztatásba kerülsz.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Gondoskodom róla, hogy ez megtörténjen
így vagy úgy.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Győzd le.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Elnézést, nem kellett volna
futtatni őket, mint pl.

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
kívánságok és garanciák, feltételek?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Úgy értem, bandatagok.
Hát nem olyan...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Igen, persze.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy bemehetett
fegyverek megsértése miatt.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
De holnap indul az anyja
a városba dolgozni

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
és Sammy nézi
ötéves ikrei

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
napközben.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P.-t keresik
a városban támadás miatt.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Úgy értem, jöhetnek
ide lent, és kapd el őt.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Vagy a pokolba, a francba, ember,
talán csak felvesszük

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
ott magunkat.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
De ezt inkább megspórolnám
egy esős napra.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Esős ​​nap?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(NEVETÉS)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Mi volt az utolsó
osztály, mint?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Kék gallér volt.
Nehéz ütem volt dolgozni.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Igen, hát
itt kint nincs nyakörv.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Nincs biztonsági mentés, nincsenek erőforrások,
nincs tanú.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Úgy értem, a pokolba, néha
még áldozatot is nehéz találni.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Res rendészeti minden
az ideiglenes problémamegoldásról,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
szívességeket és tőkeáttételt.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Mindenkit megkap
ezen a városban keresztül

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
a műszak végéig
és akkor átadja a gyeplőt

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
át a következő schmuckhoz.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Rendben, keressünk egy szemeteskukát
és feldolgozza azokat a kiállításokat.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Aha.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Szóval te vagy az új lány?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Reliance megyéhez tartozom.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
A diszpécser értesített minket
a hívásról.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Jók vagytok?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SZANDRA:
Igen, jól vagyunk.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Nos, ez egy gyönyörű, ropogós,
hűvös nap.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Semmi olyan, mint valami szar patkány
hogy melegen legyünk és elfoglaljanak minket, mi?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Rendben,
hívj, ha kell valami.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SZANDRA:
Igen, nem, ez...
egyszerűen nem az, amire számítottam.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
A párom határozottan
egy karakter.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SZANDRA KUTAT)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Ne, anya, ne.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Mert most értem ide.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Tudod,
Még nem is rendezkedtem be.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
még mindig szükségem van
hogy tájékozódjak.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Apa hogy van?
Beszélhetek vele?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Igen, nem, jól van.
Tudom, hogy elfoglalt.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Talán holnap.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hé, figyelj, megyek...
aludj egy kicsit.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
kimerültem.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
ÜTEMÉNYVEZETŐ:
(ANYANYELVEN ÉNEKEL)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Úgy tűnik, soha nem állunk meg
gyász, nem?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, tapasztaltad
annyi veszteség az évek során,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
annyi szívfájdalmat.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Ez túl sok egy embernek
elviselni.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Felneveltél és irányítottál
a gyerekeink ebben a városban.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Még akkor is, amikor a saját fiaim
ámokfutásban voltak,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
pusztítást okoz nekem,
jönnének hozzád

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
tanácsért a bajaikkal kapcsolatban.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Te voltál a legtöbb
rugalmas személyt ismertek.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Nekünk mindig is volt
rugalmasnak lenni.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Szóval kérlek, higgy nekem
amikor azt mondom, amikor fáj,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
mindannyiunknak fáj.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Ha te sírsz, mindannyian sírunk.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luke.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Mit keresel itt, Luke?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Nem látod
eleget él át?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Itt megmutatod az arcod
minden helyről--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Ne botladozzon.
Nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Nem volt marhahús Bradley-vel.
Csak tiszteletemet fejezem ki.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
El kell menned, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANGYAL:
Viszlát.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
A pletykák szerint Richie feltételesen szabadult.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Olyan történeteket hallott, hogy megvadul
a nagyvárosban.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Úgy hallottam, lehet, hogy ő lesz az élen
errefelé.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie nincs itt...
-Richie nincs itt.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie-t nem látják szívesen
bárhol bármelyikünk közelében.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Sokat eltemettem a családomból,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
de ő az egyetlen
aki halott nekem.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Akkor jól vagyunk.
Elnézést a veszteségért.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley jó gyerek volt.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Ki az?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Szia anya.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
mit akarsz?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Csak ennyit kellett mondanod?
Ennyi év után?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Sokat járt a fejemben.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Bárcsak láthatnám őt
még egyszer.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Tudom, hogy annak kell lennie
megöli Albertet.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Hogy van?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Hagyja békén.
Eleget tettél.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Tényleg még mindig engem hibáztatsz?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Minden problémára
ennek a családnak van?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SÚJÓK)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Mintha Leanne nem mutatta volna meg
hogyan lehet magasra jutni?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Mintha Leroy nem mutatta volna meg
hogyan lehet feljavítani az autókat?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Csak menj el.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(EGY HÚZÁST VESZ ÉS FÜST SZÍV)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Mindezek halottak
és összetört gyerekek, anya.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Mit mond ez rólad?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SZANDRA:
Sok hívás érkezik
innen keresztül?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Ez a szív
a banda területén.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
De csak két legénység
van valódi foga.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Zsákutca Posse
és az Indian Blood Nation.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Bika.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Ő I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
CSOMAGGENDSZER:
Mit?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Azt akarod, hogy feldobjam ezt a dolgot
és kapsz egy kis levegőt?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
CSOMAGGENDSZER:
Ki a fasz ez?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
A rendőrség. Ki akarsz menni
ebből a dologból vagy mi?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
CSOMAGGENDSZER:
Ó, a francba, ember, miért vagy?
zaklatsz, haver?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Zaklat téged?
Be vagy zárva egy csomagtartóba.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
CSOMAGGENDSZER:
Ez bűncselekmény, tiszt?
Mi van, van parancsod?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Nem kérdezi senki
a segítségedért.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Hagyj békén a fenébe
hogy töltsem az időmet.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Minden rendben. Takarékoskodj a levegővel.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
CSOMAGGENDSZER:
Mentsd meg a farkam, disznó!
Kibaszott zaklatás.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Csak elmész
ő ott?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Igen, biztosan megtette
valami, amivel feldühítheti Bull.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Megvannak a törvényeink
és büntetések,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
az utcáknak megvan a sajátjuk.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Hol van a fiam?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Az edző késésben tartotta őket
egész heti gyakorlaton,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
készülődni
a nagy tornára.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
- Ó, igen? Milyen sport?
-Kosárlabda.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Ó.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Ő is nagyon jó.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Esküszik, hogy megvan
hogy Mamba mentalitás.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Ha megtanul irányítani
az az indulat.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Ja, és mennyi ideig tartott
te irányítod a tiédet?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY KUTAT)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy forrófejű volt
fénykorában.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Még mindig a fénykoromat élem.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
- Ő nem.
-Jaj.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SZANDRA kuncog)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Szandra,
látnod kellett volna őt.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Ha egy fiú megtenné
kettős vétel tőlem

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
amikor elmentem,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy veszítene
örökké szerető elméje.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Teddy Bear-nek hívtam.
15 éves voltam.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
De a szüleim
Grizzly Bear-nek hívta.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Kedvelték őt.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Tetszett, hogy volt
egy fiatal harcos, aki védelmez engem.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Eléggé megdöbbentek
hogy megtudja

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
félig filippínó volt.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(NECSEN)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Szóval van egy fiútok?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Egy fiú, négy lány.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Ó, hú!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI kuncog)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Igen, a lányok
mind felnőttek,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
szétszórva mindenfelé.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey volt a boldog balesetünk.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
TEDDY:
Rendben.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Ne gondolj minden műszakra
lesz időnk

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
leülni és enni,
nemhogy otthon.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Csak szerencséd volt.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Nem sok minden történik ma?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Nem, elég csend volt.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(KIlélegzik)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Szerintem lehet
csak megzavart minket.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Feltehetek egy kérdést?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Persze.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Nos, rád nézek
és nem látok rendőrt.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Úgy értem, tudom, hogy egy voltál,
egy, de most Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Hogyan történik ez?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Nem volt az első választásom.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
TEDDY:
Semmi szar.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Na, jövök
rendőrcsaládból.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Tudod, ők voltak azok
olyanokkal, mint a zsaru témájú süteményekkel

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
a születésnapi bulikon,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
sok tesztoszteron
körülrepülve.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Tudod, apám éppen
főkapitány-helyettessé léptették elő

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
amikor betettem
az osztály számára.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Nem tetszett neki az ötletem
forgolódni

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
az ereszcsatorna a rosszfiúkkal,
így megmondtam neki

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
vagy az ő osztálya
ahol szemmel tarthat engem,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
vagy valahol máshol.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Minden rendben. De miért itt?
Miért Tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Azt hiszem, az övé...
árnyék keményebb volt

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
hogy kijöjjön alóla
mint gondoltam volna.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
És én is csak szerettem volna
valahol messze lenni

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
és más.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Úgy értem, többről van szó
annál,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
de ez a lényeg.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Nos, azt hiszem, az apád
büszkének kell lennie.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Igaz, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Tetszel neki. meg tudom mondani.
Bízz bennem.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Különben ülnél
az autóban, miközben evett.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
komolyan mondom.
Láttam már ilyet csinálni.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Mi volt...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Hogy hívták azt a fickót,
a helyettes?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Szóval Tednek itt van a fiú
üljön be a rendőrautóba

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
miközben evett
és a kanapén szunyókált.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(NECSEN)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>Első prioritású bejövő.</i>
<i>Minden egység részt vesz.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Elnézést, bocsánat.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Ezeket bepakolom.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
TEDDY:
Északkeletet keresed
14. Mondd meg, hova forduljak.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
- Melyik úton járunk most?
-TEDDY: 4. párhuzamos déli.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>A seriffhez küldjük Önt</i>
<i>Osztály, hogy visszajusson.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Istenre esküszöm,
ha hívásunkra vernek minket,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
visszafelé sétálsz
az állomásra.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Hányon mentünk el eddig?
Hány út?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Három.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Ó, a francba! Fordulat!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>A hívó azonosította a gyanúsítottat</i>
<i>mint Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Azt mondja, hogy volt</i>
<i>elhagyni a helyszínt</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>mióta a gyanúsított kirúgott</i>
<i>véletlenszerűen készít felvételeket.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Nő van elöl,</i>
<i>orvosi segítségre szorul.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
TEDDY:
A francba.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Ez rossz lesz.
Elan nagyon instabil.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Jézus.
Félig agyonverte.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Elájul.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Ön adja a CPR-t.
Megyek kitakarítani a házat.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Győződjön meg róla, hogy tudja
amit nézel.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Van két fiújuk.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SZANDRA:
Bravo 5-5, 9-es kód, 901 Nóra.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
A helyszín nem biztonságos.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Legyen déli tűzszakasz
cirkáló lámpáink közül.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Belépés, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Törzsi Rendőrség!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, ha itt vagy,
ismertesse magát!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Hadd lássam a kezed, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Ne mozdulj, anyám!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hé srácok.
Mindenki jól van itt?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Valaki megsérült?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELAN FIA:
Nem.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Oké, jó.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Mindjárt visszajövök.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Ha le tudnátok lógni
itt nekem.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Minden rendben.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Vigyázz magadra
öcsi, jó?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(sóhajt)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
4-es kód?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Fürdőszoba, elhunyt.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
jól vagy?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Ó, a francba. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Mi újság, unokaöccs?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, visszajöttél.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Gyere... gyere a frontra.
beengedlek.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
A francba, ember. Meg akarsz szerezni minket
mindkettőt megölték?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Nem, a nagymamád nem tenné
olyan.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Gyere át
akkor az ablak.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Figyelj, én és néhány fiú
tiszteletét fejezik ki

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
a testvérednek.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Azt akarom, hogy jöjjön
és találkozz velük.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Pont most?
-Igen.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Gyerünk. Visszahozlak
mielőtt bárki észrevenné.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hé, fogj egy kabátot, hideg van.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
De el kellene mondanom a nagymamának.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Nem fogja érdekelni, ha elmondom neki
megyek...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Nem kell tudnia.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Te vagy a férfi
amúgy most ebből a házból.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Nem kell engedélyt kérni,
rendben?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
A fenébe, tesó. Nagy lettél.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(NEVETÉS)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Fogd be, bolond.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Minden rendben.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Rendben, Al, menjünk.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
BANDA 1. TAGJA:
Ember, befogtam a fenébe, haver.
Csak kurva vagyok.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(ÉLHETETLEN BESZÉD)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Mi újság, dawg?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
- Örülök, hogy látlak, haver.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Mi újság, testvér?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Jó látni, testvér.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Nem bírtad sokáig
a városban.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Igen.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Le kellett szállni
egy régi baráton.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Ez a szó az utcán.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Kitörünk neked egy kis pénzt
és elhelyezkedsz.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Értékeld.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Mindannyian ismeritek az unokaöcsémet, Albertet.
Brad testvére.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Mi újság, fiatal vér?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Ismertem a testvéredet.
Erős bennszülött volt.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Bárcsak velünk lovagolt volna.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Segíthetett volna neki
néhány bajával.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Igazi indiai véred van
benned, harcos vér.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Biztos akarok lenni
gondoskodott róla.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Azt akarom, hogy legyen családja.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Lehet, hogy elveszítettél egy testvéredet,
de nálunk 100-at kapsz.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
A bátyád hasznát vehetné.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Mindannyian felnövünk
ebben a baromságban.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Igen.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Igen?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Hidegvérű köcsög.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Csatlakozz a Nemzethez? Miért nem, mi?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Ez itt a testvériség.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Gyere ide, mert.
Üdvözöljük a családban.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Most a család, fiú.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Ez jó dolog.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Miért nem mész haza
és pihenj egy kicsit?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
ezt befejezem.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
TEDDY:
jól vagy?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Igen.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Sok minden fog történni.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUCHES)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Emberek próbálnak utat találni
elfelejteni a múltat.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Az ital.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Tű.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Ez gond lesz?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Úgy tűnik, mindenhol ugyanaz.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Igen, úgy hallottam.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Akkor nem, uram,
nem lesz gond.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
TEDDY:
Megtetted érte
vagy az apádnak?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Mi?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
A barátod.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Amikor aznap megtaláltad
és megtisztította,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
az ő méltóságáért volt-e
vagy apu karrierjére?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Őszintén, uram, nem tudja
bármit erről.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
TEDDY:
Nem?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Mondd, miről maradtam le?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Valakinek többről van szó
mint amit jelentésre tettek.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Szóval, mondd el.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(KIlélegzik)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
A rendőrök isznak. Ez normális.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Fedett munka kábítószer
megváltoztatta őt.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Doppingot kezdett lopni
a bizonyítékok szekrényeiből.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
hazajöttem
éjszakai műszakból egyszer,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
arccal lefelé találta
a fürdőszobában,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
még mindig azzal a kibaszott dologgal
a karjában,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
akárcsak az a seggfej
mától.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
És?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
kitakarítottam.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
átkutattam a házat,
Megtaláltam a rejtekhelyet.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
elpusztítottam.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Nem akartam őt
hogy megemlékezzenek róla.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Apám telefonált néhányat,
csendes lemondást kaptam,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
de nagyot ütött,
és a kapcsolatunk is.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Nézd, szeretek zsaru lenni.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
nem tudom
amit apám mondott neked

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
vagy bármely más osztályon
jelentkeztem,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
de értékelem
a lehetőséget.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Felbéreltelek
mert szükségem van egy társra

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
aki el tud nézni a baromságokon
és megérteni, miért olyanok az emberek

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
ahogy vannak.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Ez az, amit
ennek a közösségnek szüksége van.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Ez kellett neked.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
És én is.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Más idő,
ugyanazok a problémák, Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Szerinted meg tudod csinálni?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Jó.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Őrült éjszaka, mi?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Ó, szia.
- Egyébként Katie vagyok.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Nem találkoztunk hivatalosan.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Iszunk egyet
a városban, egy kis búvárbár.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Csapatbeszélgetés. El kéne jönnöd.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Igazából megvan
néhány kicsomagolás

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
még mindig nálam, szóval...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Nem tudom, hogy csináltad
az utolsó osztályon,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
édesem, de itt kint,
ivás az is lehet

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
szabályzatunkban és eljárásainkban.
Főleg, hogy új.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Gyerünk. Igyál egy-két italt.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Elszakítja a kibaszott inget,
tisztítsa meg a hátát,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
hasítja a varratot
az olcsó szaron.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Szóval most újra szabad.
Elment,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
lerohan
az utca közepén,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
ez a félmeztelen, cipő nélküli,
kibaszott résfogú,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
részeg indián,
hülyét csinál belőlem.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Egyre dühösebb vagyok,
rendben?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Egyre őrültebb vagyok.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Kihúzom a kibaszott taseremet,
igaz?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
adok neki
tisztességes figyelmeztetés is, mint pl.

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Állj! Meg fogsz kóstolni."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Fellendülés.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
A haver megüti
egy kibaszott teherautóval.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(NEVETÉS)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Ott, beküldi
a levegő ernyedten, mint egy rongybaba.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Leszáll
és a lábamhoz csúszik.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHIL:
Ó, a francba.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
A kibaszott lábamra.
Kézzel szállítva.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHIL:
A fenébe. Hűha.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Megszorítom az indiánt,
mondta a gazdának, hogy verje meg.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Teddy hogy bánik veled?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Jó.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHIL:
Milyen becenevet adott neked?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Mint a kutya?
Mint... mint Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHIL:
Valójában nem is olyan rossz.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Emlékszel, hogy hívta Dariust?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
Ó, istenem, igen.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Dumphreynek hívta.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SZANDRA:
nem értem.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE ÉS BRETT LAUGH)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHIL:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
Én...
egyáltalán akarom tudni vagy...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Haver szar a nadrágjába
res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Szóval, várj, te voltál az?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
Nem.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
sajnálom.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
A leglustább fasz egy osztályon
a lusta faszoktól.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Gyerünk, lazíts.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, úgy értem, én...
A törzsi rendőrségen kezdtem.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Gyorsan feladta ezt a szart.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Váltottunk egy igazi osztályra.
-Ne hallgass rá.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddy jó emberei.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Mindenkit ismer elöl
és vissza.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Az emberek tisztelik őt,
a városban és a vidéken,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
a joghatóság ellenére
nonszensz.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Igen, szoktak.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
És ez a probléma,
igyekszik nyerni

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
mindenki vissza.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
A srác nem fog letartóztatni
egy indiánt megmenteni

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
a kibaszott életét.
A haver nem is őshonos.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Fogd be. Több csípése van

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
mint mindannyian együttvéve.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Talán még régebben.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Igen, Katie, baromi jól tudod
és hát nem ő

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
a koponyatörő
hogy állítólag egykor az volt.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Mikor volt utoljára
kiment

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
egy sörre velünk, mi?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Vagy csak csinált bármit
a fiúkkal?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Nem érdekel.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Futni fog
ha segítségre van szüksége.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Kit érdekel a többi?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Igen, talán.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Vagy talán egy nap
csak ő dönt,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hé, visszaadom az egyiket
régi Listerine-ivó haverok."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Tudod?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Igen, egy lépéssel odébb van
attól, hogy kiszaladjanak a városból

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
végleg.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Szóval, mi történt valójában
Teddyvel?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Mert egy csomót hallottam
őrült különböző történetekből.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, nem, nem fogunk
menj oda, bébi.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Jelentkeztél osztályunkra?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hmm, mi van, nem vittek el?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
nem tudom. Átkozni kell.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Basszus, lány. Micsoda csontvázak
bekerültél a szekrényedbe?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Óóó.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Csak vicc.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Nem tudom, Katie,
talán igazad van.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Lehet, hogy nem is béna.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Ó!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(NÖHÖG, NAGYON)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNTS)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(NEVETÉS)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SZANDRA:
Szóval kinek a háza ez?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>Ez a nő birtokolja ezt a közösséget</i>
<i>egyedül együtt.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Ő mindenki családja</i>
<i>e foglaláson</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>hallasz?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Eltemette</i>
<i>unokája tegnap,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>és aztán befogadta azokat a fiúkat</i>
<i>a hazai tegnap esti műsorból.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELAN'S BOY 2:
Hagyd abba.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
TEDDY:
Ó, igen?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELAN'S BOY 2:
Hagyd abba a chipseimet.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(HIÁTLAN BESZÉD)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Rendben, ne bánts senkit.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Ő a legidősebb fiam, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Irakba küldték harcolni.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Életét adta,
akcióban haltak meg.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Ő itt Leanne, a lányom,
Albert és Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Herointól halt meg
túladagolás öt évvel ezelőtt.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SZANDRA:
nagyon sajnálom.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
De ő adta nekem a legtöbbet
szép unokák.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Szia Albert.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(sóhajt)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, ez megrémít
az a fiú átéli,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
mit jelent majd neki
és az életét.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Majd vigyázunk rá.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Meg kell ígérned.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Ígérd meg, muszáj.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
megígérem.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, nem hibáztat téged
a történtekért.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Egyikünk sem.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
tudom. tudom.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Van még valami.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Mi? Mi az?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Richie vagyok. Itt van.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Gyere be.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Ezek jutnak eszembe
a kiképző akadémiáról.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
mire valók?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Ez egy rész
kadét egyenruhámból.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Kadét? Mi ez?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Gyerekeknek szóló program volt.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Igazán? Nem bánod, ha én...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Ó, igen.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy szokta futtatni
valaki mással,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
ő pedig őrmester volt.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy őrmesternek?
Sok mindent elmagyaráz nekem.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Ó, igen, ez tökéletes.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Igen, átmennél
képzési ellenőrzés biztosan.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Ó, igen?
- Igen, bízz bennem

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Sokukat elbuktam,
szóval jól értek.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>Bravo 5-5, válaszolj</i>
<i>a KSRC közösségi központba</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>242F esetén több CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Szóval itt laksz?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (A RÁDIÓBAN):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Nem. Csak a városban vagyok.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Szóval Teddyvel dolgozol?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SZANDRA:
Igen.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
TEDDY:
Mennem kell, partner.
Kaptunk egy hívást.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Örülök, hogy találkoztunk, Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Neked is.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Jó gyereknek tűnik.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Megvan az egész, uh,
kadét dolog megy.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Már nem létezik.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Mi? Miért ne?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Világítsd fel őket.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Ez szokott lenni
ahol a közösség találkozott.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Mindenért.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow, események, szertartások.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Az elmúlt 15 év,
minden felnövő gyerek

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
Thunderstone-ban töltött
minden szabad idejük itt van.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Szokták hívni
"A klubház".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE HOWLS
ÉS TÁVOLSÁGBAN NEVET)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(KIlélegzik)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Lehet, hogy harcol.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Ha megteszi, az lesz
rossz éjszaka.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Tudod, ki az?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, Teddy vagyok.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, hol vagy?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Elöl, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Bassza meg!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Rendben kell lennie.
Nem hangzott olyan rosszul.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Csak légy óvatos.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Bassza meg, tesó.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
őrmester úr!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
TEDDY:
Rendben. Most légy óvatos.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
mit keresel itt?
Találkozunk?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
TEDDY:
Valaki telefonált rólad.
Szerintem túl hangos vagy.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Letartóztatsz?
Börtönbe akarsz dobni?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-Nincs jogosítványom.
-Tudom.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Ellenőrizze a számítógépet.
Keresd magad.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
tudom. Standup srác vagy.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Hozz egy másik kívülállót
a városba, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Egy másik kibaszott farkas
etetni minket?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
TEDDY:
Most, most, Jake.
Erre semmi szükség.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Mit szólnál, ha letennéd
azt az üveget

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
és hazavihetnénk?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Bassza meg.
Nem fejeztem be az ivást.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
mondom neked,
te vagy, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Nézz rád
most próbál rendőrt játszani.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Azt hittem, neked kellett volna
hogy megvédjen minket.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Jó munkát ott.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNTS)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPITS)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Gyerünk. Menjünk kurvára.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SZANDRA:
Szóval mi a helyzet
minden szarral

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
mondta hátul?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
elkezdtem a pályafutásomat
mint állami katona.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Első bejegyzésem az erőhöz
északon volt.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Kis leválás.
24 órás ügyelet.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Az ilyen hely többen múlik
nem csak a zsaruk, tudod?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Mintha itt lenne.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Megtanulsz bízni
bizonyos emberek,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
önkéntes tűzoltók,
mentősök.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Találkoztam ott fent egy férfival
Leslie West néven.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Mindenki edzőnek hívta.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Eredetileg tanár volt
a keleti partról, Maine-ből.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Sok jót tett odafent.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Úgy tűnt, tényleg
szart adott.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Először egy éves szolgálatot teljesített,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
és aztán visszajött
még háromért,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
és szerencsénk volt vele.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Tudod, sportcsapatokat vezetett,
klubokat vezetett,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
mindenben részt vett.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Barátok lettünk
elég gyors.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Pár kívülálló a környéken
egykorú, segíteni próbál.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
- Ó, becsapott téged.
-Hú-hú-hú!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Amikor megtudtam, hogy van
lehetőség számomra

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
hazajönni, nos, tudod,
elvettem

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
és én eladtam
amikor velem jön.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Tudod,
az a fajta srác volt

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
ki csinált ilyesmit,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
csak dobj el mindent
kihívásra.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
De mielőtt leértünk volna ide,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
nekünk már volt
szervezésbe kezdett

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
hogy Cadet program.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Mint ami Albertnek volt?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
TEDDY:
Igen.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Valódi horpadás tegyél bele néhányat
a banda toborzásáról,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
a drogokat, a piát.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Nálunk minden fiatal volt
a részt vevő közösségben.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Úgy értem, még... meg is kaptam
néhány volt bandatag, akit ismertem

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
hogy jöjjön és mentoráljon.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Igazi büszkeségérzetet keltett.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE motyog)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Pár éve rájöttünk
vissza azt az Edzőt

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
többeket szexuálisan zaklatott
a programban szereplő fiúk közül.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13-an jelentkeztek.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Ki tudja hányan nem
szégyenből vagy zavarból?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Miután letartóztatták,
sok gyerek északon

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
is elkezdett beszélni.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Az övét nézik
osztályok vissza keletre még,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
próbálja megnézni, milyen messze van vissza
– kezdte.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Tehát a központ bezárult,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
a kadétok feloszlottak,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
a gyerekek visszamentek
az utcai bandákhoz

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
és a keselyűk felkapták
pont ott, ahol abbahagytuk.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Szóval mi történt Leslie-vel?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Elítélték?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Óvadékot kapott.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
És akkor egyenesen ment
az irodájába

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
és kifújta az agyát
vadászpuskával

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
azt hiszem, ott rejtőzködött,
pontosan arra a célra.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Ő... nem volt a közelben
Albertnek, igaz?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Ő volt.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
A bátyja is.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley áldozat volt.
Előjött.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert soha nem mondta, ha az volt,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
de pont a csúcson volt
Leslie által kedvelt korú.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
A fenébe mondod a nevét?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Csak beszélek, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Gondolnia kell rá
saját vállalkozása.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Még csak nem is innen származol.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Rendben.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Törődj a saját kibaszott dolgoddal!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Maradj csendben.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Igaz, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Nem az edző
szokta mondani?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Maradj csendben!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
TEDDY:
Igen.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Úgy tűnik, itt az ideje
ágyra, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Vigyen el innen a picsába.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Megkaptam őt.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Vegye le a kezét.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Honnan tudhattad volna?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Tudnom kellett volna.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Téged hibáztatnak a próbálkozásért
hogy jobb legyen a helyzet.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Itt mindenki utál téged
az az egyenruha miatt.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Nem számít
ha igazságos vagy sem.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Gyűlölnek téged
mert valaki közel áll hozzájuk

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
viseli, és hagyja, hogy a róka
a tyúkólban.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Ezt az egyenruhát levetkőzték
nyelvüket, történelmüket,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
családjukat.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Aztán valaki, akiben megbíznak
viseli és úgy tesz, mintha

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
most minden más.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Az edző mindent feloldott.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Kibaszott fiúk generációja
kibaszott férfiakká változva.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Emlékszel erre.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Emlékszel, miért utálnak téged
és miért engedik meg.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
És akkor minden hívásban részt vesz
segíteni nekik,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
nehogy bebizonyítsam, hogy tévednek.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Anyám megtalálta azt az üveget
Jack, aki az ágyam alatt volt.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Igen.
- Nem volt jó jelenet, haver.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Csak kiabálás volt,
és sikoltozás, meg minden.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Apám éppen ott ült
minden csend meg ilyesmi.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
nem tudom
amit valójában gondolt

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
az egész helyzetről.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Ó, a francba, haver, csak...
csak sétálj tovább.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Igen.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Bassza meg, haver.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. BANDA TAGJA:
Hé, jé, mi újság?
Hé, hol a buli?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hé, ne, haver, ma este nincs buli.
Éppen hazafelé tartunk.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. BANDA TAGJA:
Hé, ismerlek?
Honnan jöttél?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Igen, ismerlek.
Luke testvére, igaz?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
Bassza meg.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, nem akarjuk
bármi baj, haver.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Igen, mondd el neked
akkor seggfej testvér.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Emlékezz arra, amit mondtam.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Nézd, akármilyen marha is vagy
és Luke megkapta,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Nem vagyok ezzel a szart.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
- Hová mész?
- Várj, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Basszus, hova mész?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(NÖGÉS)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Itt van, unokaöccs.
Ideje bejelentkezni.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Ideje megtéríteni.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Kérem, ne. Kérem!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Gyorsan és egyszerűen. Csak bökd meg.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Gyerünk! Ragaszkodj hozzá!
Anyukádnak!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
A családja befűzte ezt a szart
szándékosan hozzánk!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Várj, kérlek. Kérem!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Fogd be a pofád.
kitöröm a nyakad.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Gyerünk. Tedd meg.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Hallgat. Stop!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Bármit is csinált a bátyám,
sajnálom.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Kurvára megölték.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Stop. Stop.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNTS)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(NÖHÖG, SIKOLT)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Még egyet! Még egyet.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN SÍR)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(NÖGÉS)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Szia.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Jól vagy? Jó vagy?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(NÖGÉS)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. BANDA TAGJA:
Bassza meg D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(NÖGÉS)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Rendben, szóval ki van kint
rázó gyerekek

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
akik nem is dörömbölnek?
PARAMEDIKUS: Hé, mennünk kell.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
TEDDY:
Igen.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SZANDRA:
Nem mond sokat.
Azt mondja, ködös az emlékezete.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Ó.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
A barátod valószínűleg meghal
úton a kórházba,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
hanem sniccek
varrni, igaz?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Férfinak nevezed magad?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Chelsea gyereke volt.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Ott volt,
de nem tartotta a kést.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Igen.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Biztos, hogy nem Richie volt az?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Tényleg azt hiszed
Eltévesztené az állatot

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
valaki másért?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie a helyén tartotta
míg a másik gyerek

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
kibaszottul leszúrta.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Beavatás?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
mit gondolsz?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SZANDRA:
Rendben, maradj itt
egy másodpercre.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Úgy néz ki
végre követi

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
bátyja lépteit.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Úgy néz ki, mint egy banda kezdeményezés.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Kinek?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
A Nemzet.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Ki az új kiegészítő?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
nem tudom,
de úgy hangzik

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie azonban visszatért a városba.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Mikor jött ki?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Már több mint egy hete.
Utoljára hallottam,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
ő volt a Nemzet végrehajtója
a városban.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
A francba, valószínűleg benne van
azzal, hogy megölte azt a zsarut odafent.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Csatlakozni fog
legénységével.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Figyelnünk kell Bullra,
a T-Boy-on.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Igen, lehet, hogy visszajött
Brad temetésére

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
vagy talán Luke-nak.
Rossz vér folyik ott.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Tehát újra,
kit kezdeményeztek?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, állj meg!
Ne kényszeríts túlreagálni.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Hogy vagy, Luke?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- Jól vagyok, tiszt.
-Igen?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Szóval mit csinálsz ezen
a város szélén ebben az órában?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Csak meglátogattam néhány barátot.
-Hagyd abba a baromságot.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Mi lesz, ha megfordítalak
most fejjel lefelé, mi?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Fogadni akarsz
égő kiesik?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Hagyd abba a dumálást.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Most láttam a bátyádat

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
mielőtt felemelték volna
a városba.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Oda kellene vezetned,
nem itt.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Ő egy kibaszott civil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Nem vesz részt ebben a szarban.
Átlépték a határt.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Tudod kié
most abban a házban?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea és Elan Graves
két kisfiú.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Most kit keresel
tapsolni, hogy kiegyenlítsen?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
nem keresem őket.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Igen?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Kinek számítasz
abban a házban, kemény fickó?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-A másik.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Megölné Richie-t
mielőtt közelebb ért volna

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
ahhoz a házhoz, mint te és én
most éppen vannak.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SÚJÓK)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Mit? Mi olyan átkozottul vicces?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie megkapja az övét.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Engem akar hibáztatni
a nővére OD'ing miatt?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Rendben, készen vagyok.
Ismerem a játékot.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Az unokaöccse
ami belekeveredett

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
amikor nem kellett volna.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Tedd a koszba,
már nem vagy ártatlan.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Ez nem fogja megállítani azt, ami jön.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Ha bárhol látlak
újra itt a közelben,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
lenyomlak téged,
nincs figyelmeztetés,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
és ültetem
ezt a kibaszott dolgot

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
a holttestén,
Istenre esküszöm.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Ez ilyen?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
TEDDY:
Ez olyan.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Talán egyszer ráérsz
hogy igyekszem

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
hogy abbahagyja ezt a baromságot
végtelen körökben.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Biztosan megengedem a fiúknak
tudja, hogy az oldalakat választja.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Nem érdekel
amit mondasz

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
a kábítószeres metrófejű törpéid.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Ha valaki kibaszott a Chelsea-vel
vagy Albert, mindnyájatokat megöllek.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Szabadon indulhatok, tiszt?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Menj és tűnj el innen.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUKE:
Mindenképpen mondd el a Chelsea-nek,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
ne törődj elrakással
fel a fekete gardróbját.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Mi a fasz volt ez?
Miért nincs bilincsben?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Az egyetlen módja annak, hogy irányítsa az övét
legénység és ez a város

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
rajta keresztül van.
Ha betesszük a kukába,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
veszítünk
minden kommunikációs vonal,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
és azt a házat fellövik
vagy-- vagy leégett

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
azokkal a fiúkkal benne.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Kommunikációs vonal?
Mi a fasz?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Albertet mindenki ismeri
elvégezte a szúrást.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Nem mehetünk körbe
megvéd minden családot

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
a szarfejű gyerekeké
bandákba keveredni.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Ugyanarra a gyerekre gondolsz
csizmáját fényesítve

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
megszúrta azt a fiút?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Nem számít!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Most vettünk fegyvert
egy bandatagtól

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
aki útban volt
hogy meggyilkoljon egy riválist

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
és elengedtük.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Rendben, ez nem erről szól
jó csipet, vagy...

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
vagy jó díjak, vagy...
vagy karrier előrelépést.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Ez a megállásról szól
ezt a szart,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
még ha csak egy éjszakára is.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
A díjak ezt teszik.
A börtön ezt teszi.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Mit tenne a börtön Alberttel

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
csak több gyilkolást jelentene
5 vagy 10 év múlva.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Nem állít meg semmit.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Megtaláltad?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Felhívtam az állomást vele kapcsolatban.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Ő… ő… azt mondta, hogy megy
ki a barátjával, Leonnal

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
és akkor, és... és akkor ő...
még nem jött haza.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Szóval én... felhívtam Leon szüleit
és-- és ő--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Soha nem járt oda.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Mi van, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Néhány fiút leugrottak ma este.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Luke testvére, Steven
leszúrták.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Azt mondják, látták Richie-t.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(sóhajt)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
TEDDY:
És azt mondták
Albert is ott volt.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Most hívnod kell
ha hazajön, rendben,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
mert kint leszünk
ott keresik őt.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Rendben, Chelsea.
Chelsea, állj meg. Stop.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Hagyd abba, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Nem!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Rendben?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Jól van, jól van,
figyelj rám.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Nézz rám, nézz rám.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Itt kell maradnod.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Megvannak azok a fiúk
utána kell nézned.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
És szükségem van ide valakire
hátha visszajön.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Hívj közvetlenül. Rendben?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(SÍRÁS)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Nem bántana senkit.
Csak magának ártana.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
tudom. tudom.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Te... hazahozod hozzám!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Nem hozod őt
az állomásra.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Te hozd haza!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(SÍRÁS)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(SÍRÁS)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Ez csalás.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(HIÁTLAN BESZÉD)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(NECSEN)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
BIKA:
Jaj! Kapcsold le azt a szart.
Ha bulizni akarsz,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
máshol is találhatsz
lezuhanni.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Vagy töltsd az éjszakát
a csomagtartóban.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Az én rossz. Rossz emberem.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Szerencséd volt.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Kimegyek cigizni.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Cigarettára gondolsz, igaz?
Ne hozd azt a másik szart

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- a házam körül.
- Igen, igen.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(SIKÍTOK)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Rendőrség! (HIÁTLAN BESZÉD)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHIL:
Rendőrség! Rendőrség!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Most menj be. Menj, menj, menj!
Menj, menj!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(HÁTLAN BESZÉD) Mozdulj!
Menj be! Menj be!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(HIÁTLAN BESZÉD)
Feküdj le a földre.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(NÖGÉS)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(HIÁNYTELEN BESZÉD) ember!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLING NYÖGSÉGEK)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
A francba, ember!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Ó, túl szoros, haver!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLING NYÖGSÉGEK)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Az ön joghatóságán kívül,
nem igaz?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Ó, túl szoros, ember!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLING NYÖGSÉGEK)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Sup, Bull?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
BIKA:
Ugyanaz a régi ugyanaz.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Csak egy nap
a resben, mi?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Nap, mint nap.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Ez a te fiad?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Világosak vagyunk.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Ügyes vagy ember.
Csak gyere velem.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Jó vagy.
Ezt nem kell látnod.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Gyerünk. Minden rendben lesz.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
Hé, hé. Nem te, mama.
Leül.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
A legénységnek mozgalmas éjszakája volt.
Kihagytad a civileket?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
csak lógok
a családdal.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Ne hazudj nekem.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Hol van a fiad, Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Fogalmam sincs, Dumphrey rendőr.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Basszus, ott keresel?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Nem szar ott, haver.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Ó! Mi a fasz!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Fogd be a szád!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
C.P.S. itt fent
gyermekjóléti értesítőn?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Leül.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
A fenébe is, mikor lesztek
kurvára tanulni, mi?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(NÖGÉS)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
Basszus vagy? mi a neved?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
nem hiszem el
volt szerencsénk.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Nem innen származom.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
A nevedet kérdezte,
mártott szart.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Simon. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
- Hány éves?
- STERLING: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Honnan jöttél,
Simon Ambrose?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Wind River.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
hazudsz nekem?
a nevedről, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Nem, tiszt.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Mert amikor állok
egy res flophouse-ban

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
és keresek néhányat
indiánokat akartak húzni,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
és találkozom egy véletlenszerű szamárral,
félvér fehér fiú

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
aki azt mondja, hogy Wind Riverből származik,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
akkor vannak kétségeim.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Rendben, mi a neve?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Tessék, állj fel. Feláll.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Mi a neve?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Helyettes, milyen ez a ház?
nézel rád?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Ez kibaszott undorító.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Gyermeknek nem való.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Ezt fogja mondani a jelentés.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling szerencsejátékos.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hé, kiderül az igazság!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Ön letartóztatásban van
támadásra és akadályozásra.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Nem támadtam meg senkit, haver.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Nem tudom, hogy csinálják
a nagyvárosban.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
De amikor meglátok egy lányt
ez a csúnya verés,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
a részeg banda csapkod vele
általában lefoglalják.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Senki sem győzi le a kurva anyát.
Szállj le rólam.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
BIKA:
Hagyj engem.
Hé, te kurva!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANGYAL:
Bassza meg, nem ütöttél meg?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Ez mindened
(HIÁTLAN BESZÉD)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
A kurvára hozd!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
BIKA:
Megöllek, kurva!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Fáradtnak tűnsz, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Hosszú napokat dolgoztam.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Nem alszik eleget.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Nem erre gondoltam.
Kimerültnek tűnsz.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Elhasználódott, mint a csizmám.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Megpróbálja megtartani ezt a helyet
attól, hogy önmagát eszi.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Nem volt ilyen rossz
mióta...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Valószínűleg olyan sokáig
mióta átaludtam egy éjszakát.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
A semmiből jöttünk,
a semmiből megyünk.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Ez a lélegzet
a bivalyé

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
télen.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Mi?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Gyere el hozzám
és nem számítottál némi bölcsességre?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Voltunk már lent.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Az igazság az,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
egyedül állítod be
az egész törzs vissza.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Nem volt az
az a szemét pedofil

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
vagy mit csinált a gyerekekkel
vagy bármi.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
A te hülye hibád volt.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Elhiszed ezt a szart?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Ezt a szart mondod magadnak?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Jézusom, Teddy. Aludj egy kicsit.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Nyaraljon.
Dyani megköszöni.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Az életed többet ér
mint azokban a napokban.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Oké, akkor hogyan jutunk el
ebből?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Hamarosan dolgoznom kell.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Megmozdulnak.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(ANYANYELVEN ÉNEKEL)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Istenre esküszöm
nem láttam még annyit

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
bölényszart egész életemben.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Mármint istenem.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
Ez nagyon sok.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Rendben, elmentem. Hol van anya?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Azt hiszem, elöl van.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hé, gyere ide.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Mi?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Gyere ide. Öleld meg a popsidat.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Apa, te vidám vagy.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(NEVETÉS)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
megtetted volna
pontosan ugyanaz a szar.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
- Soha nem tettem volna ilyet.
- Igen, megtetted volna.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- Egymillió év múlva.
-Teljesen.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Rendben.
Nagyszerű munka volt tegnap este, srácok.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Végül megragadtad Sterlinget
városi parancsa előtt

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
még az asztalomon is találkozott.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Már úton van visszafelé.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Most ez hagy minket
Richie Blacklance-szel.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Most tegnap este,
Richie is részt vett

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
a késeléses incidensben
a reszben,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
szóval nem azért van itt, hogy lefeküdjön,
és a legénysége

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
nem fog rágurulni.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
És pontosan ezért
nem bízhatunk Tribalban

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
ezzel foglalkozni
szar madár megfelelően.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Kellene egy autónk
Richie anyja háza előtt.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Rendben figyelj.
- Valamit tudnia kell.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
már foglalkozom
kellő visszacsapással

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
a törzstől és a szövetségtől
a tegnap estéről.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Elkaptuk
hármas gyilkos.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Szóval megoldjuk,
de finoman halad.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Zsarugyilkos.
- Bürokratikus baromság.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: A srácnak családja volt.
-DARIUS: Tudjuk, hogy itt van.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Vadásznunk kell rá
lefelé.
-Rendben mindenki.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Megvannak az erőforrásaink,
hogy ha megtaláljuk Richie-t,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
megtehetjük ezt
a lehető legbiztonságosabban.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Mandzsettát rakni rá nem
megéri, hogy bármelyikőtök megsérüljön.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Maradjatok hát párban,
tudod, hol vagy,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
tudja, hol van a biztonsági másolata.
Rendben, ennyi.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Elutasítva.
Hé, maradj biztonságban odakint.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
már tudom
mit fogsz mondani.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Igen?
-Igen.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Még csak egy fejjel sem, mi?
Ez klassz.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Őszintén szólva, ha ez az egész
beburkolódik

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
és senki mást nem ölnek meg,
Szar tudnék adni.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, biztosak vagyunk benne
a Chelsea-ről?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Semmit sem akar csinálni
Richie-vel.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Még mindig őt hibáztatja
Leanne túladagolása miatt.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Nos, mit gondolsz?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie akkoriban használta.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
A pletykák szerint Luke-nak volt a kereskedője
adj el neki egy forró sörét,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
próbálja kivenni.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Richie nővére, Leanne,
megfogta.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie Luke-ot hibáztatja,
Luke tagadja.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
De a kereskedő
aki szállította neki azt a forró lövést

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
ami megölte Leanne-t,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
ő az 1-8-7
kint a városban.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Mit mond ez neked?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Hogy azért van itt, hogy pusztítást végezzen.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Tudod, hogy van Richie
megyében

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
olyan, mint egy porhordó meggyújtása.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Look, I don't need
egy tiszt által érintett lövöldözés.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Biztos vagyok benne, hogy nem akarsz egyet sem
on your side either.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
TEDDY:
Ki az?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Uh, some girl.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Körbejárták
és tegnap este megverték

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
by, uh, Bull
and Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Jake nővére, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
She's Bull's lady,
nem kerülte el.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, she wouldn't give us
nyilatkozatot,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
and she's got
kiemelkedő garanciavállalások nálunk.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
So, she's gonna be
sitting pretty

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
until her
bail hearing tomorrow.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
TEDDY:
Jézusom, nézd, mit csináltak
neked.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
A fiad jól van?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Nem tudom. Ő?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Elvitték.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Lehet, hogy elveszítem őt.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Nem fogod elveszíteni.
utánanézek.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Megvan a szavam.
De szükségem van a segítségedre.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Tudnom kell, hol Richie
és Albert fekszenek.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Próbálok segíteni annak a gyereknek.
Még van idő rá.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
TEDDY:
De jobb
ha megtalálom Albertet

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
e képviselők előtt.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(Mély levegőt vesz)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(KIlélegzik)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
A fenébe, oké.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Emlékszel
az összes ütemhívás

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
régen volt dolgunk itt?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Igen, emlékszem.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
El kell vinnünk Leon barátomat

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
és paintball
ez az egész hely fel.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Nem hozható
bárki a környéken.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Nem amíg itt vagyok.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Miért?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Emberek keresnek engem.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Valószínűleg van néhány ember
most is téged keresel.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, gyere ide.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Ó, bárcsak tettem volna
ismert Bradről.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
én...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Én ezt tettem volna
mind más.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
hazajöttem volna
hogy vigyázz rá.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Örülök, hogy van még időm
vigyázni rád.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Tegyél erőssé.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Mert ha nem vagy erős,
az eszed fog veled dugni.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Az agy elárulhat téged, tudod?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Ezért Brad
tette, amit tett.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Tudod mi ez?
Voltál itt korábban?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Igen.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Ilyen szar előfordul
amikor gyenge vagy.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Amikor gyenge vagy,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
anyák mondják
segíteni fognak neked.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Mikor tényleg,
csak használni akarnak téged.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Nem bízhatsz senkiben, unokaöcsém.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Az a zsaru, Teddy. A Főnök.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Fehér férfiak kék álruhában.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Azt akarják, hogy szégyelld magad
a vérvonaladért,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
a harcos szellemedért.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Bandának hívják?
Bûnözõnek hívják?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Ember, ez az
a fehér ember törvényei, nem a mieink!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Hallasz engem?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Ez nem egy banda szar!
Ez egy kibaszott család.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Ez nem őrültség.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Ez a legjózanabb
ez a világ megmutatta nekünk

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
hosszú időn belül.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Szörnyeknek hívnak minket?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Finom.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
A szörnyek túlélik.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPITS)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Látod?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Van néhány dolog, amire szüksége van
tudni Richie-ről.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Már régen lövöldözős volt
ez a dolog a városban.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Kibaszott hidegvérű.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Ha bent van,
és ha csinál valamit

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
az együttműködésen kívül,
nem habozol.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Másolat.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Ne add meg neki a hasznot
a kétségtől.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Meg fog ölni.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Tedd le őt,
és nem is adsz neki

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
lehetőség arra, hogy elgondolkozzon rajta.
Hallasz engem?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
És Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Azért vagyunk itt, hogy megmentsük azt a fiút,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
de csak miután megkaptuk
innen

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
és csak miután megszabadulunk
Richie-től.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Ellenőrizze ezeket.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNTS)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Éhes vagy egyáltalán?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
Igen. Valójában éhezni.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
Ugyanaz.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Ember, elmehetnék
egy dupla sajtburgerre, ember.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Hú, mi a fasz?
A franc az?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
A francba, itt van.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
Kurvára tudtam.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHIL:
igazad van.
Teddy autója ott van.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
- Induljunk.
-PHIL: Igen, csináljuk.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
- Mit látsz?
- Ez...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
A francba, ez a zsaruk.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Hány?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Két.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Mindjárt jönnek.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Maradj itt.
Hamarosan indulunk.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Megyek érted, rendben?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(NÖGÉS)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Pontosan azt csinálod, amit mondok.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Pontosan.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Fiam, igyekszem
hogy megmentsem a kibaszott életét.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
A tiédet akarod látni
újra nagymama,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
vagy azt akarod, hogy sírjon
a te holttested fölött is?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
oké. Rendben.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, ne szólj!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, vigyázz!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
TEDDY:
Vidd vissza,
vigye el innen.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SZANDRA:
Menj, menj, menj!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Hé, Teddy, te vagy az?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Igen, Richie, én vagyok az.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
örülök.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(NECSEN)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
A fenébe is, egy tekercsben vagyok.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Szuperek vagytok srácok
a munkahelyeden.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
készen állok az indulásra. te vagy?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Igen, ez az
arról beszélek.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Hallottam, hogy le szoktál szállni.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Most csak szállj le
de chomosszal, mi?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Miért nem ülsz le
azon a kanapén

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
és ön is megöli magát?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Azt hiszem, ezzel nekünk köszönheted.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(MIMICS PISZTELŐK)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE kuncog)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Engem fogsz hibáztatni
mert te pszichopata vagy,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, mi?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Rossz ember viccesen megérintett,
szóval most neked kell lenned

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
- egy nagy, rossz gengszter?
-RICHIE: Bassza meg!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Visszavonandó gyilkos
amit az ember szeret?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(NÖGÉS)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(FULÁS)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(FULÁS)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Nem baj.
Nem baj.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Köszönj a Coach-nak helyettem.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(HIÁTLAN BESZÉD)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Legalább egy tiszt lejjebb.
Itt azonnal segítségre van szükségem.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
DISZPÉCS (RÁDIÓBAN):
<i>Két tiszttel.</i>
<i>Mentőautókra van szükségem.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE szippantás, morgolódás)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE kuncog)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Yoo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNTS)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
A francba. A fenébe!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE NEVET)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Ha bejössz ide,
Kibaszottul megöllek!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Ó, te ijesztő.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Jön a lovasság!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Lehetne neked is
menj a picsába innen!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Lovasság?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hé, ez hideg.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
A rendőrség válasza itt
szar ez,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
még akkor is, ha a disznó hív.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Mit tegyek
de Teddyvel?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Vigye velem
vagy csak csavarja ezt a wannabe-t

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
bennszülött sapka vissza?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, jól vagy?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Most nem igazán tud beszélni.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Ó, ki kellene jönnöd
és látni őt.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Könyörgött nekem.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Kérlek. Kérlek, van egy fiam."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE SÍRÁST MÍMIK)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Neked csak...
csak használja az ablakot.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Szart nem mondok.
Csak... menj csak.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNTS)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE NEVET)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Te csak... ócska vagy,
te nem?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Igen, menj aludni.
Kurvára megfogtalak.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
megtettem.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(FULÁS)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(SIKÍTOK)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SZANDRA zihálva)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Ó, a francba.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT SÍR)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(SÍRÁS)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(Mély levegőt vesz)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
D.E.P bandatag:
Gyerünk. Menjünk.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
D.E.P bandatag:
Jake, csináljuk.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy jó ember volt.
Itt volt a népünkért.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
És amit ma itt csinált,
nem felejtik el.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(ANYANYELVEN BESZÉL)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)