1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 Ada lebih banyak dari kemarin. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 Ηe akan berdoa taman. Ikuti saja yang lain. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 Saudaraku, BapÏ… sudah terlambat untuk sholat. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 Ya Tuhan! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 Objek dari penghormatan besar-besaran ini. . . 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 . ..meninggal sebagaimana dia selalu hidup: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 Seorang pria pribadi tanpa kekayaan. . . 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 . ..tanpa properti. . . 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 . ..tanpa jabatan atau jabatan resmi. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 Mahatma Gandhi. . . 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 . ..bukanlah komandan tentara. . . 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 . ..atau penguasa tanah yang luas. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 Ηkamu tidak bisa…tidak menyombongkan diri pencapaian ilmiah apa pun... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 . ..atau hadiah artistik. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Namun laki-laki. .. 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 . ..pemerintah, pejabat tinggi dari seluruh dunia. . . 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 . ..telah bergandengan tangan hari ini untuk memberi penghormatan... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 . ..untuk pria kecil berkulit coklat ini di cawat. .. 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 . ..yang memimpin negaranya menuju kebebasan. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 Dalam kata-kata Jenderal George C. Marshall. .. 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 . ..menteri luar negeri Amerika: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 “Mahatma Gandhi telah menjadi juru bicaranya.. . 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 . ..untuk hati nurani seluruh umat manusia. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 Ηe adalah seorang laki-laki. . . 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 . ..siapa yang membuat hÏ… kesopanan. . . 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 . ..dan kebenaran sederhana. . . 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 . ..lebih kuat…l daripada kekaisaran." 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 Dan Albert Einstein menambahkan: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 “Generasi yang akan datang akan langka percayalah bahwa dialah yang seperti ini. .. 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 . ..pernah dalam daging dan darah. . . 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 . ..berjalan Ï…di bumi ini." 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 Beri tahu saya. . . 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 . ..apakah kamu… memikirkan tentang…t neraka? 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 Î 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 Tapi pria ini di sini. .. 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 . ..adalah seorang Kristen' dan dia menulis itu untuk percaya-- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Maaf..., ini saya, Pak. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 Ηsudah lama sekali kamu berada di sana di Afrika Selatan? 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -Seminggu. -Aku tidak tahu bagaimana kamu… dapat tiket. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Apa yang sedang kamu lakukan di mobil ini, kuli? 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 Kenapa aku punya tiket. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 Tiket kelas satu. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 -Ηbagaimana kamu mengerti? -Aku mengirimkannya melalui pos. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 aku seorang pengacara. aku tidak-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 Tidak ada pengacara kulit berwarna di Afrika Selatan. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 Duduklah dimana kamu… berada! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 -Saya akan mengambil kembali barang bawaan Anda, Pak. -Î 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 Tolong tunggu sebentar. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 YoÏ… lihat? 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 Pengacara Mohandas K. Gandhi di bidang hukum. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 aku akan menangani sebuah kasus untuk sebuah perusahaan perdagangan India. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 Bukankah kamu… mendengarku? Tidak ada pengacara kulit berwarna di Afrika Selatan. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 Aku dipanggil ke bar di London. . . 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 . ..dan mendaftar di ΗPengadilan Tinggi Kanselir. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 Aku' oleh karena itu' seorang pengacara. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 Dan karena aku, di matamu, warna…merah.. . 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 . ..kurasa kita bisa menyimpulkannya setidaknya ada. . . 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 . ..satu pengacara berwarna di Afrika Selatan. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 Kafir sialan yang pintar! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 Lemparkan dia ke luar…t. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 Gerakkan saja pantat hitammu kembali ke kelas tiga. . . 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 . ..atau aku akan menyuruhmu... dibuang di stasiun berikutnya. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 Tapi aku selalu naik kelas satu! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 Tapi kamu orang kaya. Mengapa menempatkan Ï…p Dengan itu? 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 Ya, aku kaya. BÏ…t aku orang India. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 aku tidak berharap untuk melakukan perjalanan kelas satu. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -Di Inggris, saya adalah seorang siswa miskin. -Itu Inggris. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 Ini adalah bagian dari Kekaisaran Inggris. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 Tuan Gandhi, yoÏ… lihatlah Tuan Khan dan yoÏ… lihatlah seorang pedagang muslim yang sukses. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 Kebanyakan orang Afrika Selatan melihatnya hanya sebagai orang India. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 Dan sebagian besar orang India, kebanyakan ΗindÏ…s' seperti dirimu…sendiri.. . 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 . ..dibawa ke sini bekerja di tambang dan memanen tanaman. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 Kebanyakan orang Eropa tidak menginginkannya melakukan hal lain. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -Tapi itu sangat tidak Kristen-- -Tuan. Gandhi, di negara ini. . . 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 . ..orang India tidak diperbolehkan berjalan sepanjang trotoar dengan seorang Kristen. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 YoÏ… maksudnya, Anda mempekerjakan Tuan Baker sebagai pengacara Anda. . . 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 . ..tapi kamu… tidak bisa berjalan di jalan dengan dia? 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 Ya, aku bisa. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 Tapi aku berisiko ditendang ke selokan oleh seseorang. . . 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 . ..kurang suci dibandingkan Tuan Baker. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 Kalau begitu, itu pasti harus dilakukan. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 Kita adalah anak-anak Tuhan seperti orang lain. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 Terpujilah Allah! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 Dan batalyon apa maukah kamu… menelepon? 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 Aku akan menulis surat kepada pers. . . 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 . ..di sini dan di Inggris. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 Aku akan…melakukan hal yang sama. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 Yo…akan menimbulkan…banyak masalah. Posisi kami adalah-- 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 Kami adalah anggota Kekaisaran. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Dan kami berasal sebuah peradaban kuno. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 Mengapa Kita Tidak Harus Berjalan Terus trotoar seperti pria lain? 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 Aku lebih suka gagasan itu seorang pengacara India di Afrika Selatan. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 Saya yakin o…masyarakat bisa tetaplah kamu… bekerja untuk beberapa waktu ... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 . ..bahkan jika kamu… menyebabkannya banyak masalah. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 Apalagi jika Anda menyebabkannya banyak masalah. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 Itu reporter Inggris. Sudah kubilang dia akan datang. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 Yo… juga mengatakan artikel anda akan menarik seribu orang. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 Setidaknya beberapa orang Hindu membawa istri mereka. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 Î 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 Beberapa dari mereka akan pergi. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 "Hadirin sekalian... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 . ..kami telah memintamu… untuk berkumpul di sini untuk membantu kami menyatakan hak kami. . . 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 . ..untuk diperlakukan sebagai warga negara yang setara dari Kekaisaran. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 Kami tidak mencari konflik. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 Kami tahu kekuatannya kekuatan yang disusun melawan kita. . . 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 . ..tahu itu karena mereka' kita hanya bisa menggunakan cara damai. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 Tapi Kami bertekad bahwa keadilan akan ditegakkan. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 Simbol status kita diwujudkan dalam pass ini. . . 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 . ..yang harus kita bawa setiap saat. . . 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 . ..tapi bukan orang Eropa bahkan harus memiliki. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 Langkah pertama menuju mengubah status... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 . ..adalah untuk menghilangkan perbedaan di antara kita." 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Î 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 YoÏ… menulis dengan cemerlang' tetapi kamu sudah melakukannya banyak yang harus dipelajari tentang menangani pria. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 “Kami tidak ingin menyalakan api. . . 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 . ..ketakutan atau kebencian terhadap siapa pun. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Tapi Kami memintamu... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 . ..Ηindu' MÏ…langsing dan Sikh. . . 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 . ..untuk membantu kami menerangi langit. . . 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 . ..dan pikiran otoritas Inggris. . . 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 . ..dengan oÏ…r pembangkangan ketidakadilan ini." 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 Kami sekarang akan membakar izinnya oÏ…r panitia dan pendukungnya. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 Kami meminta Anda untuk melakukan…t kamu…r melewati api-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 YoÏ… anjing sialan! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 Tiket masuk itu. . . 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 . ..adalah milik pemerintah! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 Dan aku akan menangkap orang pertama siapa yang mencoba membakarnya! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 Bawa dia pergi. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 YoÏ… sedikit. . . 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 . ..Sammy. . . 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 . ..bajingan! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Î 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 Jika kamu… menginginkan masalah seperti ini, yoÏ… dapat memilikinya. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 Biarkan aku pergi! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 Berhenti. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 Surat kabar London punya tiba dari Tanjung. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Yang terburuk adalah Daily Mail. Mereka mengatakan kelahiran izin. . . 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -Mintalah Tuan Ηerzog untuk menemui saya. -. . .adalah tindakan yang paling signifikan. . . 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 . ..dalam urusan kolonial sejak itu Deklarasi Kemerdekaan. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 Mereka akan menganggap kita lebih baik disiapkan kali ini. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Tuan Gandhi akan menemukannya dia sudah lama bersembunyi. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 "Seorang hakim Pengadilan Tinggi membenarkan itu Tuan Gandhi... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 . ..woÏ…aku sudah berada dalam haknya untuk mengadili…te atas penyerangan. .. 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 . ..karena baik dia maupun Tuan Khan menolak penangkapan." 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Aku sudah memberitahumu tentang hukum Inggris. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 Seperti yang saya katakan tentang polisi Inggris. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 Ya? 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Kami sangat senang untuk menerimamu kembali, Papa. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 Dan aku senang bisa kembali. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 Datang . 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Hati-hati dengan wajahmu. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Besok aku akan memberitahumu tentang…t hari-hariku di rumah sakit polisi. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 Ayo, ayo. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 Sama seperti tuan-tuan Inggris yang baik. aku bangga pada mereka. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 Mereka laki-laki dan orang India. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 Maukah kamu melepas ini? Itu terjepit setiap kali aku bicara. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 aku mengerti. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 YoÏ… akan menjadi Gandhi. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 Aku pikir kamu akan menjadi lebih besar. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 -Aku minta maaf. -Î 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 Nama saya Charlie Andrews, Pak. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 aku datang dari India. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 Saya telah membaca banyak tentang…t yoÏ…. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Beberapa di antaranya bagus, kuharap. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 Maukah kamu… mau berjalan? 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 -Kau seorang pendeta? -Ya. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 Aku bertemu dengan beberapa orang luar biasa di India. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 Dan saat aku membaca apa yang kamu… sedang lakukan' aku ingin membantu. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 -Apakah itu mengejutkanmu…? -Î 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 Awalnya aku kagum. . . 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 . ..tapi saat kamu… sedang berkelahi dalam alasan yang adil.. . 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 . ..orang-orang sepertinya muncul Ï…p, seperti kamu, langsung keluar dari trotoar. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 Bahkan Saat itu berbahaya atau. . . . 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 Ηey, lihat apa yang terjadi! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 Seorang gembala berkulit putih memimpin Sammy coklat! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -Mungkin kita harus… ld. . . . -Bukankah Î 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 "Jika musuhmu menyerangmu pipi kanan, tawarkan dia pipi kiri"? 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 Ungkapan itu digunakan secara metaforis. Menurutku, Tuhan kami tidak-- 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 aku tidak begitu sedih. Aku punya… banyak sekali tentang hal itu. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 Aku curiga maksudnya yoÏ… mÏ…st show coÏ…marah. . . 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 . ..bersedia menerima pukulan' beberapa pukulan, untuk ditunjukkan. . . 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 . ..yoÏ… tidak akan menyerang balik, kamu juga tidak akan dikesampingkan. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 Dan ketika Anda melakukan itu, ia akan memanggil sesuatu dalam sifat manusia. . . 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 . ..itu membuat kebenciannya padamu berkurang dan rasa hormatnya meningkat. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 Saya pikir Kristus memahami hal itu' dan aku telah melihatnya Berhasil. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 Selamat pagi. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 Turun dari trotoar, yoÏ… sialan. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -Ya, turun. -Kafir! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -Colin, apa yang kamu lakukan? -Î 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 Keluarlah dimana aku bisa melihatmu! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 aku berkata, 'Apa yang kamu... lakukan? 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 Kami baru saja mencoba untuk membersihkan lingkungan sekitar. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 YoÏ… terlambat ke kantor. Kupikir kamu sudah pergi 10 menit yang lalu. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 Ayo! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 YoÏ…akan menemukan ruang untuk kita semua. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 -Itu buruk. -Aku pikir kamu… adalah abdi Tuhan. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 aku memang 'tapi aku tidak begitu egois untuk berpikir. . . 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 . ..dia merencanakan harinya seputar dilemaku. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 YoÏ… bisa dibilang begitu sebuah peternakan umum, jadi…sepertinya. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 Tapi kalian semua sudah datang pada kesimpulan yang sama. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 Gita' kami yang MÏ…slim's Quran' kamu… Alkitab. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 selalu tentang hal-hal sederhana yang menarik napas Anda. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri." 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 SAYA 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 . ..tapi itu adalah sesuatu yang Kami orang Hindu bisa…saya belajar banyak darinya. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Hal semacam itu yoÏ…akan mencari di peternakan ini? 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Baiklah, kita akan mencoba. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 Kabar buruk, sayangnya. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 Mereka akan mengubah undang-undang izin. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 itu butuh waktu' tapi itu tidak perlu dilakukan secara adil. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 Kami tidak ingin menciptakan ketidakadilan hanya karena Tuan Gandhi. . . 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 . ..menyalahgunakan milik kita perundang-undangan yang ada. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 Mohon tunggu sebentar, Pak. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 Aku mohon maaf. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 Tapi dalam perjalanan singkat.. . 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 . ..l WoÏ…tidak menghabiskan terlalu banyak waktu pada pertanyaan India' Tuan Walker. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 itu faktor kecil di Afrika Selatan. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 Ya, itu adalah berita saat ini. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Aku berencana untuk melaporkannya kondisi tambang di sini. . . 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -. . .serta perekonomian. -Bagus. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 Tapi aku ingin…ingin bertemu ini Tuan Gand-mata. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -Gandhi. -Gandhi. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 Tentu saja… tentu saja. Kami orang Barat mempunyai Kelemahan. .. 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 . ..untuk mereka yang cenderung spiritual pria India. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Tapi sebagai pengacara tua' izinkan saya memperingatkan Anda. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 Tuan Gandhi adalah orang yang cerdik seperti kamu… akan pernah bertemu. . . 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 . ..betapapun kelihatannya dia di dunia lain. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Tapi aku begitu…re yoÏ…sudah cukup dari seorang reporter untuk melihat itu. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 Aku harap begitu. Terima kasih… atas waktunya, Pak. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 Jadi itu bukan spiritÏ…alisme atau nasionalisme. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 Kami tidak menolak apa pun kecuali gagasan bahwa orang tidak bisa hidup bersama. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 YoÏ… lihat? 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 ΗIndus, Muslim. . . 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 . ..Yahudi Sikh. . . 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 . ..bahkan orang Kristen. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 Tuan Walker dari New York Times. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Ηbagaimana kabarmu? 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 Tanpa kertas, semacam jurnal.. . 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 . ..yoÏ… tidak bisa menyatukan komunitas. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 YoÏ… milik a profesi yang sangat penting. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 Dan apa yang menurutmu penting profesional harus menulis. . . 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 . ..aboÏ…t…tanggapan Anda terhadap Undang-undang terbaru Jenderal Smuts? 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 aku tidak tahu. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 Aku masih mencari jawabannya. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 YoÏ… akankah menghormati hukum? 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 Ada hukum yang tidak menyenangkan karena hanya ada…njÏ…laki-laki terbanyak. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 Yo…adalah minoritas kecil yang harus dihadapi pemerintah Afrika Selatan. .. 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -. . .belum lagi Kerajaan Inggris. -jika kamu… adalah minoritas dari satu.. . 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 . ..yang ketiga…itu adalah yang ketiga. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 Ηerman Kallenbach. . . 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 . ..kepala tukang kayu kami, juga dermawan utama kami. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 Vince Walker, Waktu New York. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 Ini adalah tempat yang cukup bagus yoÏ… sudah sampai. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 Dan Anda menyebutnya ashram? 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 Itu benar. Kata itu hanya berarti "komunitas". 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 Tapi itu bisa berarti "desa" atau "Dunia". 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 Anda…adalah orang yang ambisius, Tuan Gandhi. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 kuharap tidak. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 Aku dengar kamu juga bersiap makan dan membersihkan toilet. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 -Apakah itu bagian dari eksperimen? -Ba! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 Kita akan membutuhkan set tempat lain untuk supir Tuan Walker. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 aku akan memberitahu Tara. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 Ya, itu salah satu cara untuk belajar bahwa pekerjaan masing-masing orang. . . 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 . ..sama pentingnya dengan milik orang lain. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 Selagi kamu…melakukannya, membersihkan toilet. . . 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 . ..tampaknya jauh lebih penting daripada hukum. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 Silakan datang dan bergabung dengan Ï…s. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 YoÏ…akan membutuhkan sesuatu sebelumnya yoÏ…r joÏ…rney kembali. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 -Mau…maafkan…tolong hubungi saya? -Ya tentu saja. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 Apa itu? 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 Sora Dikirim untuk memberitahuku aku harus. . . 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 . ..menyapu dan menutup jamban. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Itu benar. Semua orang mengambil gilirannya. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Ini adalah hasil karya unto…chables! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 Di tempat ini, tidak ada yang tak tersentuh.. . 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 . ..dan tidak ada Pekerjaan yang berada di bawah salah satu dari Ï…s. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 aku adalah istrimu! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 Terlebih lagi alasannya. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 Seperti yang Anda perintahkan. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 Yang lain mungkin mengikuti Anda, bÏ…t yoÏ…lupakan. . . 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 . ..aku mengenalmu saat kamu… masih kecil. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 itu bukan aku. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 itu prinsipnya. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 Dan Anda akan melakukannya dengan gembira atau tidak melakukannya sama sekali. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 Î 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 Baiklah, ayo berangkat. YoÏ… bukan tempatnya di sini! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 Pergi dan tinggalkan ashram sama sekali. Kami tidak menginginkanmu! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 Ηapakah kamuÏ… tidak malu? 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 aku adalah istrimu! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 Kemana kamu… mengharapkan aku pergi? 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 Ada apa denganku? 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 YoÏ… manusia. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 Hanya hÏ… kawan. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 Dan itu bahkan lebih sulit bagi mereka yang Ï…s. . . 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 . ..siapa yang bahkan tidak ingin menjadi seperti itu sebaik yang kamu… lakukan. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 aku minta maaf. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 Aku harus kembali menemui reporter itu. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 Dan aku harus. .. 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 . ..menyapu dan menutup jamban. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 aku ingin menyambutmu… semuanya. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 Anda masing-masing. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 Kami tidak punya rahasia. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 Mari kita mulai dengan memperjelas. . . 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 . ..aboÏ…t hukum baru Jenderal Smuts. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 Semua orang India harus melakukannya sekarang menjadi sidik jari. . . 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 . ..seperti penjahat. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 Pria dan wanita. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Î 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Berdasarkan tindakan ini. . . 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 . ..istri dan ibu kami adalah pelacur. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 Dan setiap orang di sini adalah bajingan. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 Ηe menjadi sangat baik dalam hal ini. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 Dan seorang polisi. . . 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 . ..melewati tempat tinggal India-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 Aku tidak akan memanggil mereka pulang. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --boleh masuk dan meminta kartu wanita India mana pun yang tinggal di sana. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Sialan mereka! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 Memahami. . . 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 . ..dia tidak perlu melakukannya berdiri di depan pintu. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 Ηe boleh masuk. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 aku tidak akan mengizinkannya! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 Aku bersumpah demi Allah. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 aku akan membunuh orang yang menawarkan penghinaan itu terhadap rumahku dan istriku. . . 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 . ..dan biarkan mereka menggantungku! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 Menurutku bicara tidak berarti apa-apa! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 Bunuh beberapa pejabat sebelumnya mereka mempermalukan seorang wanita India. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 Maka mereka mungkin akan berpikir dua kali tentang hukum seperti itu. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 Karena itu' aku akan rela mati! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 Aku memuji begitu…ch coÏ…kemarahan. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 Aku butuh keberanian seperti itu. .. 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 . ..karena…se, dalam hal ini…se, Aku juga siap untuk mati. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 Tapi 'temanku. . . 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 . ..tidak ada penyebabnya aku siap membunuh. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 Apapun yang mereka lakukan pada kita... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 . ..kami tidak akan menyerang siapa pun.. . 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 . ..jangan bunuh siapa pun. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 Namun Kami tidak akan memberikannya oÏ…sidik jari bukan salah satunya. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 Mereka akan memenjarakan kita. Mereka akan baik-baik saja kita. Mereka akan menyita harta benda kita. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 Tapi mereka tidak bisa mengambilnya oÏ… harga diri. .. 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 . ..jika kita tidak memberikannya kepada mereka. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 Ηapakah kamu… pernah ke penjara? 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 Mereka memukuli dan menyiksa kami. menurutku-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 aku memintamu untuk bertarung. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 Untuk melawan kemarahan mereka, untuk tidak memprovokasinya. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 Kami tidak akan menyerang. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 Tapi Kami Akan menerimanya. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Dan melalui…gh rasa sakit kami… 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 . ..kita akan membuat mereka melihat ketidakadilan mereka. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 Dan itu akan menyakitkan.. . 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 . ..seperti semua berjuang keras. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 Tapi Kami tidak bisa kalah. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 Kita tidak bisa. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 Mereka mungkin menyiksa tubuh saya. . . 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 . ..mematahkan tulangku. . . 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 . ..bahkan bunuh aku. Kemudian. . . 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 . ..mereka akan mendapatkan mayatku. . . 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 . ..bukan ketaatanku. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 Kami orang Hindu… dan Muslim. . . 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 . ..anak-anak Tuhan, masing-masing dari Ï…s. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 Mari kita bersumpah dengan sungguh-sungguh atas namanya. . . 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 . ..apa pun yang terjadi. . . 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 . ..kami tidak akan begitu… tunduk pada undang-undang ini. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 Tuhan selamatkan Raja kami yang murah hati 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 Tuhan selamatkan Raja kita yang mulia 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 Tuhan selamatkan Raja kami 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 Para pekerja ini adalah buruh kontrak. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 Mereka termasuk dalam pertambangan. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 YoÏ… memasukkan rekan-rekan mereka ke penjara. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 Saat Anda membebaskan mereka. . . 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 . ..mereka akan kembali bekerja. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 aku sudah memperingatkanmu. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 Kami sudah saling memperingatkan. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 Menurutku itu tidak terlalu bagus. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Stabil, stabil. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 Berhenti! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 Di canter, serang! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 Kita harus…berbaring. Turun! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 Kuda-kuda tidak akan menginjak-injak kita. Berbaring! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 Ikuti saya! Ikuti saya! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 Î 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 Biarkan mereka berbaris. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 Di waktu kita yang indah, dengan cara yang manis... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 . ..kita akan mendapatkannya. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 -Satu hukum! -Satu raja! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 Beberapa dari Anda… mungkin bersukacita akan hal itu Tuan Gandhi telah dimasukkan ke dalam penjara. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 Tapi aku akan…bertanya padamu…' berkumpul di sini, di rumah Tuhan ini. .. 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 . ..untuk menyadari bahwa kita memang demikian menyaksikan sesuatu yang baru. . . 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 . ..sesuatu yang sangat tak terduga' jadi Ï…nusÏ…al. . . 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 . ..bahwa itu tidak terlalu…mengejutkan pemerintah mengalami kerugian. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 Apa yang Pak Gandhi paksakan untuk kita lakukan. . . 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 . ..adalah menanyakan pertanyaan…pertanyaan tentang…t…diri sendiri. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 Sebagai orang Kristen, memang demikian sulit…pertanyaan yang harus dijawab. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 Ηbagaimana Kami memperlakukan laki-laki yang menentang hukum yang tidak menyenangkan.. . 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 . ..siapa yang tidak akan melawan. . . 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 . ..tapi tidak akan mematuhinya? 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 Sebagai orang Kristen, atau sebagai manusia yang belum pernah mendengar kata-- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 Mereka tidak menyayangkan siapa pun, begitu. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 Î 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 Itu sudah tersebar di seluruh penjara. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 Kami pikir mereka akan terlalu takut dari pers Inggris. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Begitu pula aku. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 aku tidak tahu siapa mereka ditinggalkan di luar sana untuk melakukan pekerjaan itu. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 -Ηapakah mereka sudah…menikmati para wanita? -Istriku pÏ…dengan terang-terangan menentang hukum. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 Mereka telah menangkapnya dan empat orang lainnya. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 Itu memecah pemerintahan. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Ya, itu satu kemenangan. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 Jika kita berpegang teguh' itu bukan yang terakhir. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Jangan khawatir. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 Aku belum pernah melihat pria yang begitu bertekad. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 YoÏ… telah memberi mereka cara untuk bertarung. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 Gandhi! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 aku ingin Gandhi! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 Sammy yang mana? 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 Tuan Gandhi. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Kupikir kita mungkin punya sedikit bicara. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 Terima kasih…, Daniels. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 Maukah Anda minum segelas sherry? 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 Terima kasih…, tidak. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -Mungkin teh? -Aku makan malam di penjara. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 Silakan datang dan duduk. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 Tuan Gandhi. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 Aku kurang lebih sudah memutuskan untuk bertanya Ηberguna untuk mencabut tindakan tersebut. . . 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 . ..yang telah kamu ambil pengecualian untuk. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 Baiklah, jika Anda bertanya, Jenderal Smuts, Aku yakin itu akan selesai. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 itu tidak sesederhana itu. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 Entah bagaimana, aku berharap tidak. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 Aku berpikir untuk menelepon sebuah komisi kerajaan. . . 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 . ..untuk menyelidiki undang-undang baru. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 Menurutku, aku bisa menjamin mereka akan melakukannya merekomendasikan tindakan tersebut dicabut. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 Aku mengucapkan selamat… terlambat pada mereka. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 Tapi mereka mungkin juga merekomendasikan. . . 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 . ..bahwa semua yang terjadi di masa depan…adalah imigrasi India dibatasi secara ketat. .. 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 . ..bahkan berhenti. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 migrasi tidak menjadi masalah tempat kami bertarung. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 Itu akan… salah di antara kita untuk menjadikannya satu, sekarang kita. . . . 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Kami berada dalam posisi yang diuntungkan. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 Aku memerintahkan pembebasan semuanya tahanan Dalam 24 jam ke depan. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 YoÏ… dirimu bebas seperti mulai saat ini. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 Anggap saja kita sepakat. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Ya ya. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 hanya saja dengan pakaian ini, Aku lebih suka naik taksi. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 Baiklah. Bagus. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Aku khawatir aku tidak punya uang. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Î 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 aku sangat…sangat menyesal. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 Daniel. . . 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 . ..maukah kamu meminjamkan Tuan Gandhi satu shilling untuk taksi? 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Saya mohon maaf, Pak? 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 Ηsejauh mana kamu… akan pergi, Gandhi? 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 Î 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 Tapi satu shilling akan sangat bermanfaat untuk saat ini. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 Terima kasih…. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 aku wajib' Tuan Daniels. . . 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 . ..tapi aku bisa menemukan jalan keluarku sendiri. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 Penjaga kehormatan…r! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 Perhatian! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 Hadiahkan senjata! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -Ya Tuhan, dia menyukainya! -Aku yakin dia membencinya. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 Reputasi para jenderal adalah sedang dibuat di Perancis hari ini. . . 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 . ..bertempur di front Barat. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 Î 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 Apa yang terjadi di belakang sana? 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 Pasti orang India itu yang membuat semua keributan di Afrika. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 Awak kabinku memberitahuku bahwa dia ada di pesawat. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 Itu dia. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 Ya Tuhan, dia berpakaian seperti kuli! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 Aku pikir dia adalah seorang pengacara. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 Tuan Gandhi, sudahkah Anda… refÏ…sed memakai pakaian Eropa? 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 Î 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 Aku hanya ingin berpakaian sesuai keinginanku teman-temanku yang berpakaian penjara. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 Maukah Anda… mendukung upaya perang? 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 Jika aku Ingin menikmati manfaatnya dan perlindungan Kerajaan Inggris. .. 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 . ..itu salahku untuk tidak membantu pembelaannya. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 Î 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 aku tidak tahu. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -Aku tidak tahu. -Satu pertanyaan lagi. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 Sebagai seorang wanita India, BAGAIMANA BISA…melakukanmu menerima penghinaan di penjara? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 Martabat saya datang dari mengikuti suamiku. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 Terima kasih… banyak. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Hanya beberapa kata, maka kita akan melakukannya ayo… ke peradaban. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 Bolehkah aku? 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 aku senang berada di rumah. . . 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 . ..dan aku berterima kasih padamu… atas salammu. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 aku akan menyusul bersama istrimu. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Jangan khawatir. Semuanya sudah diatur. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 -Siapa kamu itu? -Itu kamu…ng Nehru. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 Ηe memiliki kecerdasan seperti ayahnya, ketampanan ibunya. . . 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 . ..dan pesona iblis itu sendiri. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 Jika mereka tidak menghancurkannya di Cambridge-- Gelombang, gelombang! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 --dia mungkin akan melakukan sesuatu. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 aku harus mengatakan 'saat pertama kali aku melihatmu sebagai seorang pengacara kikuk di sini di Bombay. . . 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 . ..aku tidak pernah… aku akan menyambutmu sebagai pahlawan nasional. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 Aku tidak seperti itu, Tuan Patel. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 Ya, kamu… benar! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 sudah 200 tahun sejak orang India mengokang snook.. . 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 . ..di Kerajaan Inggris dan lolos dengan itu. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 Dan berhenti memanggilku Tuan Patel. YoÏ…bukan lagi pegawai junior. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 Gubernur militer baru di Î 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 Sayang sekali yoÏ… kembali ke kelas tiga. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 Ηe mungkin terkesan. . . 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 . ..oleh pengacara yang sukses siapa yang akan…tmanoeÏ…menghadapi Jenderal Smuts. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 Ya, aku baik-baik saja. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 Apakah Anda… terlibat juga, Ny 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 Î 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 . ..dan pemberontakan terhadap anakku. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 Tuan Gandhi, saya ingin Anda bertemu Tuan Jinnah, oÏ…tuan rumah bersama. . . 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 . ..anggota kongres dan pemimpin dari Liga MÏ…slim. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 Ηbagaimana kabarmu? 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 Dan Tuan Prakash, siapa yang aku takuti. . . 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 . ..sedang menunggu persidangan atas tuduhan penghasutan dan bujukan untuk mÏ…rder. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 Aku belum benar-benar menariknya pemicunya' Tuan Gandhi. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 aku baru saja menulis. .. 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 . ..jika orang Inggris membunuh orang India karena tidak mematuhi hukumnya. . . 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 . ..itu adalah tugas India untuk membunuh orang Inggris. . . 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 . ..untuk menegakkan hukumnya di tanah yang bukan miliknya. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 Ini argumen yang cerdas. mungkin tidak menghasilkan akhir yoÏ… keinginan. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 Kami harap Anda akan bergabung di kami perjuangan untuk peran dalam negeri Tuan Gandhi. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 Maaf… ini aku. Bolehkah aku, Mohan? Ada seseorang yang aku ingin dia temui. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 Maaf… ini aku. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 Maaf membuatmu terburu-buru. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 Ηe mengatakan kepada pers dia akan… mendukung Inggris dalam perang. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 Itu tanpa kekerasan bagimuÏ…. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 YoÏ… tahu, Mohan. . . 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 . ..sekarang aku harus membuat pengakuan. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 aku tidak memutuskan untuk datang ke Afrika Selatan. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 Profesor Gokhale mengirimku. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 Kami sedang mencoba untuk membuat sebuah bangsa, Gandhi. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 Namun Inggris terus berusaha untuk putus. . . 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 . ..ke dalam agama' kerajaan, provinsi. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 Apa yang kamu… sedang tulis di Afrika Selatan. . . 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 . ..itulah yang kita butuhkan di sini. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 Aku punya banyak hal untuk dipelajari tentang India. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 Dan aku harus memulai latihanku lagi. Seseorang membutuhkan uang untuk menjalankan jurnal. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 Î 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 Kami ingin tidak ada satu pun dari Anda yang imperialis di sini. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 Baiklah, aku pergi dan menulis laporanku kepada raja muda. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 YoÏ… pergi dan temukan seorang Wanita Ηindu yang cantik. .. 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 . ..dan mengubahnya menjadi Kristen. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 Itu benar-benar kenakalan karena kamu…diizinkan. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 Ayo, cari sudut yang tenang. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 Î 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 YoÏ… ada hal lain yang harus dilakukan. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 India mempunyai banyak laki-laki dengan kekayaan yang terlalu banyak. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 Dan merupakan hak istimewa mereka untuk memberi makan upaya segelintir orang. . . 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 . ..siapa yang bisa membesarkan India dari perbudakan dan sikap apatis. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 aku akan memastikannya. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 Yo… mulailah petualanganmu. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Aku tidak punya banyak hal untuk dikatakan. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 Ayo, mari kita duduk. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 India adalah negara asing bagiku. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 Ubah itu. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 Pergi dan temukan India. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 SAYA 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 . ..tapi India yang asli. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 YoÏ…akan melihat apa yang perlu dikatakan. . . 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 . ..apa yang perlu kita dengar. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 Saat aku melihatmu mengenakan tonik itu, aku tahu. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 Aku tahu aku bisa mati dengan tenang. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 Buat India bangga pada dirinya sendiri. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 Charlie tolong. YoÏ…keduanya bersikap bodoh. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Tapi udaranya indah. Lagi pula, tidak ada ruang di sana. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 Silakan! Masuk. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 Î 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 Biarkan aku bertahan dengan dua tangan atau aku Akan jatuh. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 Sahib orang Inggris! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 Ayo, ada ruang Ï…p di sini! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 Letakkan kakimu di jendela. Datang! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku akan lebih dekat dengan Tuhan. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 Charlie! Hati-hati…aku! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 Melepaskan. Melepaskan! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -Melepaskan! -Aduh Buyung! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 Ηhalo. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 YoÏ… lihat? Ini paling nyaman. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 Tuan? 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 Apakah kamu… seorang Kristen? 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 Ya, saya seorang Kristen. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 Aku kenal seorang Kristen. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 Dia minum darah. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 Darah Kristus. Setiap hari Minggu. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 Charlie! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 tidak apa-apa, sahib. itu sangat aman. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 Membengkokkan! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 Berdoalah kepada sahib Allah. Î 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 Aku setuju dengan Jinnah. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 Î 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 Jerman sudah lelah. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 Dan tindakan pertama kita seharusnya adalah. .. 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 . ..untuk berkumpul konvensi partai kongres. . . 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 . ..dan menuntut kemerdekaan. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 Dan kami akan berbicara dengan satu suara, bersatu. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 Dan kita harus mengundang Gandhi. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 Apa yang terjadi padanya? 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 Ηe menemukan India. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 Mana yang lebih baik dari membuat masalah di tempat yang penting. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 Undang dia, biarkan dia menyampaikan pendapatnya sekitar Afrika Selatan. . . 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 . ..lalu biarkan dia terlupakan. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Jadi… tuan-tuan. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 Mereka telah menggagalkan kereta pasukan. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 Tetap jelas! Ayo. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 Mereka telah membunuh seorang tentara Inggris. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 Kami dimintai toleransi. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Kami diminta bersabar. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 Beberapa dari kita memberikannya... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 . ..dan beberapa tidak. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 Ya, perang mereka sudah berakhir. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 Dan mereka yang mendukungnya. .. 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 . ..dan mereka yang refÏ…sed. . . 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 . ..harus melupakan semua perbedaan. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 Dan tidak ada alasan. . . 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 . ..dari Inggris sekarang. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 India ingin... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 . ..peran rumah…le. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 India. . . 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 . ..menuntut aturan rumah! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 Selamat. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 Dan janganlah seorang pun mempertanyakan. . . 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 . ..bahwa Tuan Jinnah berbicara. . . 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 . ..bukan hanya untuk MÏ…slims.. . 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 . ..tapi untuk seluruh India! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 Dan sekarang. .. 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 . ..aku akan memperkenalkannya padamuÏ…. . . 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 . ..seorang pria yang tulisannya... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 . ..kita semua menjadi akrab dengannya. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 Seorang pria yang sangat dihormati dengan Gokhale tercinta kita. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 Seorang pria yang prestasinya di Afrika Selatan. . . 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 . ..akan selalu dikenang. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 Tuan Mohandas Gandhi! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 YoÏ…r joÏ…rnal telah memberikan pengaruh yang besar. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 Aku tersanjung oleh Tuan Patel. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 aku akan lebih tersanjung jika apa yang dia katakan itu benar. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Tapi itu benar. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 aku membacanya. Sering! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Sejak saya kembali dari Afrika Selatan. . . 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 . ..aku telah bepergian ke sebagian besar India. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 Dan aku tahu bahwa aku bisa bepergian selama bertahun-tahun lagi. . . 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 . ..dan masih hanya melihat sebagian kecil dari dirinya. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 Namun, aku sudah tahu. . . 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 . ..itu Apa yang kami katakan di sini. .. 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 . ..tidak ada artinya massa di negara kita. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 Ηsebelumnya, kami berpidato untuk satu sama lain. . . 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 . ..dan majalah-majalah liberal Inggris itu itu mungkin memberikan beberapa baris. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 Tapi orang-orang India. . . 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 . . .adalah. . . 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 . ..Ï…tidak tersentuh. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 Politik mereka terbatas pada roti. . . 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 . ..dan garam. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 mungkin mereka buta huruf' sialnya mereka tidak buta. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 Mereka tidak melihat alasan untuk memberikannya kesetiaan kepada orang-orang kaya dan berkuasa. . . 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 . ..yang hanya ingin mengambil alih peran Inggris. . . 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 . ..atas nama kebebasan. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 Kongres ini memberitahu dunia. . . 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 . ..itu mewakili india. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 Saudaraku. . . 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 . ..India... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 . ..adalah 700.000 desa. . . 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 . ..tidak sedikit pengacara terkenal di Delhi. . . 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 . ..dan Bombay. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 Sampai kita berdiri di ladang. .. 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 . ..dengan jutaan orang yang bekerja keras setiap hari di bawah terik matahari. . . 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 . ..kami tidak akan mewakili India. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 SAYA 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 . ..sebagai satu bangsa. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 Ηapakah kamuÏ… membaca majalahnya? 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 Î 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 Tapi menurutku aku akan melakukannya. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 Menepi. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 Ini bukan jalannya. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 Ya, aku sungguh…ini dia arah yang diambil India. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 Sepertinya aku hampir sampai bersemangat oleh Pak Jinnah. . . 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 . ..ketika semua ini menungguku. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 Kami sedang mencari Tuan Gandhi. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -Kamu akan menemukannya di bawah pohon itu. -Terima kasih…. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 Aku sangat ingin bertemu dengan kekuatan baru ini. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 aku mencoba hidup seperti orang India' seperti kamu… lihat. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 itu bodoh, tentu saja. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 Karena… berada di luar negeri. . . 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 . ..itu adalah Inggris yang memutuskan bagaimana kehidupan orang India. . . 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 . ..apa yang mungkin dia beli, apa yang mungkin dia jual. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 Dan dari kemewahan mereka. . . 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 . ..di tengah-tengah kemiskinan kita yang mengerikan. .. 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 . ..mereka menginstruksikan kita apa itu jÏ…stice' apa itu hasutan. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 Jadi itu hanya alami itu oÏ…pemikir muda terbaik. .. 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 . ..assÏ…memiliki suasana martabat Timur.. . 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 . ..sambil berasimilasi dengan rakus... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 . ..setiap kelemahan Barat dengan cepat karena mereka dapat memperoleh…membuatnya marah. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 Jika kita mempunyai peran di rumah. . . 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 . ..itu akan berubah. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 Maukah kamu...' tolong? 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 Kenapa harus Inggris memberikan peran rumah tangganya? 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 Kami sebaiknya mengambil kulitnya pada kambing. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 Kami hanya membuat pidato liar atau melakukan aksi terorisme yang lebih liar lagi. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 Kami telah membentuk pasukan anarkis... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 . ..tapi tidak ada satupun kelompok yang bisa melawan Inggris di mana pun. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 Ηhalo! Ηhalo! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 Tapi aku pikir… mungkin saja begitu menentang pertempuran. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 Î 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 Itu dia…. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 Mereka menyukai kulit yang baru bercampur dengan yang membusuk. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 Dimana ada ketidakadilan, Aku selalu percaya pada pertarungan. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 Pertanyaannya adalah, apakah Anda bertengkar untuk mengubah keadaan atau melakukan…nish? 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 aku sudah tahu…dan Kita semua sangat berdosa, kita harus menyerahkan hukuman kepada Tuhan. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 Dan jika Kami benar-benar menginginkannya untuk mengubah keadaan... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 . ..ada cara yang lebih baik melakukan hal itu. . . 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 . ..daripada menggagalkan kereta atau menebas seseorang dengan pedang. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 Api sudah siap. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 YoÏ… lihat' bahkan di sini. . . 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 . ..kita hidup di bawah tirani. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 Apa yang kubilang padamu? Lihat dia! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 Aku bisa melihat Inggris gemetar sekarang. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 Ηhalo! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 Aku mencari Tuan Gandhi. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 Aku sudah mencoba untuk berbicara padamu untuk waktu yang lama. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 Hasil panen kami. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 Kami tidak bisa menjualnya. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 Kami tidak punya uang. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 Tapi tuan tanah tetap saja menuntut sewa yang sama. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 Kami tidak punya apa-apa lagi. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 Tuan Taylor, Tuan. Di atas sini! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 Yesus! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 Apa yang sedang terjadi? 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 Saya tidak tahu, Pak. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 Agen mendapat telegram. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 Dan hanya tertulis 'Ηe akan datang,' dan memberikan waktu kereta. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 Siapa sebenarnya "dia"? 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 Saya tidak tahu, Pak. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 Minggir. Ayolah…! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 -Siapa sih kamuÏ…? -Nama saya Mohandas K. Gandhi. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Siapapun kamu, kami tidak ingin kamu… di sini. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Aku sarankan kamu kembali kereta itu sebelum berangkat. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 Sepertinya mereka menginginkanku. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 Î 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 aku akan menangkapmu jika Anda lebih suka. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 Atas biaya apa? 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 Aku tidak ingin ada masalah. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 Aku orang India yang bepergian sendirian coÏ…coba. Aku tidak melihat alasan untuk menimbulkan masalah. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 Yah, sebaiknya tidak ada. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 Beri Jalan untuk petugas. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 Selama bertahun-tahun. . . 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 . ..tuan tanah telah memerintahkan kita. .. 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 . ..menumbuhkan nila. . . 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 . ..untuk mewarnai kain. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 Mereka selalu ambil bagian hasil panen sebagai sewa. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 Tapi sekarang. . . 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 . ..semua orang menyukai pakaian mereka dari Inggris. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 Jadi tidak ada yang mau. . . 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 . ..nila kita. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 Tuan tanah. . . 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 . . .katakan Kami harus…st membayar sewa kami. . . 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 . ..secara tunai. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 Apa yang bisa kami… lakukan. . . 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 . ..kami menjual. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 Polisi telah mengambil sisanya. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 Ada. . . 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 . ..tidak ada makanan. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 aku…mengerti. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 Tuan tanahnya orang Inggris? 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 Apa yang bisa kami lakukan, akan kami coba lakukan. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 Sho…kla. . . 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 . ..apakah semua Champaran seperti ini? 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 Ya, Bapu. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 Seluruh wilayah. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 Ηυndred. Ya…pasir. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 Beberapa tuan tanah telah mencoba membantu. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 Tapi apa yang bisa mereka lakukan? 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -Apakah Anda Tuan M.K. Gandhi? -Ya. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 Maafkan aku, kamu…sedang ditangkap. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 aku tidak menyesal sama sekali. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 Siapa yang kamu katakan? akan membeli minumannya? 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 Oh tidak! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 Tidakkah kamu tahu, itu yang terbaik babak yang kulakukan sejak Oxford. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -India penuh kesedihan, pak tua. -Aku tidak tahu. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 Yang aku tahu ada kerusuhan atau sesuatu di Motihari di Champaran. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 Seluruh perusahaan sudah dipesan. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 Aku ingin bertemu dengan tahanan itu. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 Di sebelah kiri, Pak. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -Charlie. -Nuansa Afrika Selatan. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 Î 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 Mereka hanya memelukku. . . 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 . ..Ï…sampai sidang hakim. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 Maka itu akan menjadi penjara. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 Apakah mereka mengambil pakaianmu? 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 Ini pakaianku sekarang. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 YoÏ… selalu begitu sifat puritan, Mohan. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 Jika aku ingin menjadi satu dengan mereka... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 . ..aku harus hidup seperti mereka. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 Ya, menurutku begitu. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 Tapi syukurlah kita semua tidak melakukannya. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 Puritanisme saya berjalan dengan cara yang berbeda. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 Aku terlalu rendah hati untuk tampilan seperti itu. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Tidak bisakah aku dibiarkan masuk tahanan itu? aku seorang pendeta. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 Mereka memanggilmu "Bapu." 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 Kukira itu artinya "ayah". 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 memang begitu. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 Kita mungkin akan menjadi tua' Charlie. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 Apa yang kamu… ingin aku lakukan? 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Menurutku, kamulah yang paling bisa membantu kami.. . 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 . ..dengan mengambil tugas itu yoÏ…telah ditawarkan di Fiji. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 aku harus yakin-- 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 Mereka pasti sedih itulah yang kami lakukan. . . 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 . ..bisa dilakukan oleh orang India saja. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 Tapi Anda tahu strateginya. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 Dunia ini penuh dengan orang-orang yang akan membenci apa yang terjadi di sini. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Kekuatan mereka itulah yang kita perlukan. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 Sebelum kamu… pergi. . . 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 . ..yoÏ… bisa… memulai kita ke arah yang benar. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 Aku harus berangkat dari CalcÏ…tta. . . 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 . ..dan segera. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 Ucapkan selamat tinggal pada Ba untukku. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Yah, aku. . .. 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 Tidak ada kata perpisahan untuk Charlie. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 Dimanapun kamu… berada' yoÏ… akan selalu ada di hatiku. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 -Aku akan membersihkan ruang sidang. -Aku tidak yakin kita bisa melakukannya. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 Ini adalah sidang pertama. itu sangat…seolah-olah menjadi pÏ…blic. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 Dan dia seorang pengacara. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 aku tidak tahu di mana mereka menemukan keberanian. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 aku juga tidak melakukannya, kecuali pasukan tidak akan berada di sini sampai besok. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 Ηbagaimana pers sampai di sini sebelum militer? 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 Pendeta Inggris itu mengirim sejumlah telegram kemarin. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 aku Ï…memahami salah satunya bahkan pergi ke raja muda. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 YoÏ… sudah dipesan oÏ…t dari provinsi ... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 . ..atas dasar mengganggu kedamaian. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 Dengan hormat, aku menolak untuk pergi. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 Apakah kamu… ingin masuk penjara? 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 Mau mu. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 Baiklah. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 Aku akan melepaskanmu… dengan jaminan. . . 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 . ..dari 1 00 rupee sampai aku mencapai sebuah kalimat. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 Aku refÏ…se untuk membayar 100 rupee. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 Lalu aku akan memberikan pembebasan dengan jaminan. . . 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 . ..tanpa pembayaran sampai aku mengambil keputusan. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 Gandhiji! Gandhiji! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 Kami dari Bihar. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 Kami menerima kabel dari seorang teman lama... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 . ..siapa yang berada di Cambridge bersama Ï…s. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 Ηadalah nama adalah Î 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 -Aku yakin kamu kenal dia. - memang. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 Ηe memberitahu Ï…s kamu butuh bantuan, dan kami datang untuk memberikannya. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 Aku ingin mendokumentasikannya dengan dingin 'secara rasional' apa yang sedang dilakukan di sini. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 Ini mungkin memakan waktu berbulan-bulan. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 Kami tidak memiliki perjanjian mendesak. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 YoÏ… harus hidup dengan para petani. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 Akan ada risiko. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 aku tidak tahu apa negara ini akan datang. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 Tapi ya Tuhan, kawan! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 YoÏ… Anda sendiri yang menaikkan harga sewanya dengan sederhana untuk membiayai ekspedisi berburu. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 Dan beberapa diantaranya: penyitaan ilegal pemukulan. . . 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 . ..menuntut layanan tanpa bayaran. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Bahkan menolak mereka minum. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 Di India! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 Î 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 YoÏ… sudah membuat ini setengah telanjang apapun dia. . . 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 . ..menjadi pahlawan internasional. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 “Seseorang sendirian, berjalan di jalan berdebu, hanya berbekal kejujuran. .. 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 . ..dan tongkat bambu sedang bertempur dengan Kerajaan Inggris." 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 Di rumah, ada anak-anak menulis esai tentang dia. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 Apa yang mereka inginkan? 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 Gareth! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 Ya, tuan. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Ada potongan harga sewa yang dibayarkan. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 Mereka bebas bercocok tanam pilihan mereka sendiri. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 Dan komisi 'bagian India' untuk mendengar keluhan. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 Itu akan memuaskannya? 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 Dan Ηadalah pemerintahan Yang Mulia. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 Ini hanya membutuhkan tanda tangan Anda untuk tuan tanah. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 itu akan sangat berharga untuk melihat punggungnya. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 Terima kasih…, Pak. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -Kami terlalu liberal. -Mungkin. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 Setidaknya hal ini telah dilakukan pemerintah melihat beberapa pengertian tentang apa yang laki-laki. .. 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 . ..seperti Tuan Gandhi harus…diizinkan, dan apa yang harus mereka tolak. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 Dimana Tuan Gandhi? 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 Ηe bilang dia lebih suka jalan kaki, Pak. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 Aku mengikutinya hampir sepanjang jalan. Ηe baru saja berbelok. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 Ηe datang kelas tiga. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 Tuhan, beri aku kesabaran. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 HoÏ…se itu honoÏ…merah. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 Kehormatan adalah milik kita. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 aku ingin kamu… bertemu Dr Kallenbach' seorang teman lama. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 Ηe tertarik pada bunga. sudah kubilang dia bisa berkeliaran di tamanmu. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 aku akan memanggil tukang kebunku. YoÏ…ada banyak hal yang perlu didiskusikan. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 Terima kasih…. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 Tuan-tuan, pahlawan Champaran. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 Hanya pria Champaran yang keras kepala. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 Pak Patel kamu… tahu. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 MaÏ…lana Azad, rekan saya dan sesama muslim... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 . ..dan baru-baru ini dibebaskan dari penjara. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 Tuan Kripalani. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 Dan tentu saja, Anda… tahu Pak Î 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 aku mulai tahu Pak Î 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 Silakan duduk. Duduklah. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 Tuan-tuan, saya sudah meminta Anda… untuk datang di sini melalui kebaikan Tuan Jinnah. . . 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 . ..karena…se aku punya kesempatan untuk melihat peraturan perundang-undangan. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 Dan itu persis seperti rumorÏ…merah. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 Penangkapan tanpa surat perintah, dan hukuman penjara otomatis. . . 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 . ..untuk kepemilikan materi dianggap sebagai hasutan…s. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 Dan tulisanmu secara khusus terdaftar. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 Begitu banyak untuk membantu mereka dalam Perang Besar. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 Hanya ada satu jawaban. Tindakan langsung dalam skala besar.. . 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 . ..mereka tidak akan pernah bisa mengatasinya. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 Menurutku tidak. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 Terorisme Tidak akan… hanya akan… melemahkan penindasan mereka. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 Dan pemimpin seperti apa apakah itu akan melempar Ï…p? 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 Apakah mereka laki-laki yang kita Inginkan di kepala negara lain? 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 aku juga sudah membaca Tulisan Pak Gandhi.. . 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 . ..tapi aku lebih suka diperintah oleh seorang teroris India dibandingkan teroris Inggris. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 Dan aku tidak bermaksud begitu…meminta terhadap hukum semacam itu. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 aku harus bilang' menurutku. . . 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 . ..bahwa hal ini sudah melampaui batas penyelesaiannya seperti perlawanan pasif. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 Jika aku boleh. . . 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 . ..l ' untuk satu, belum pernah menganjurkan apa pun yang pasif. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 aku bersama Tuan Jinnah. Kita sebaiknya tidak pernah tunduk pada hukum-hukum tersebut.. . 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 . . .pernah. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 Dan menurutku perlawanan kita paling mungkin terjadi aktif dan provokatif. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 Bolehkah aku? 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 Aku ingin mempermalukan semua itu yang ingin memperlakukannya sebagai budak. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 Terima kasih…. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 Mereka semua. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -Maafkan kesalahan bodohku. -Izinkan aku. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 Q 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 Tapi aku ingin mengubah pikiran mereka. . . 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 . ..tidak membunuh mereka untuk Kelemahan yang kita semua miliki. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 Dan perlawanan apa yang akan Anda… tawarkan? 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 Hukumnya adalah…e berlaku mulai tanggal 6 April. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 Aku ingin memanggil bangsa ini. . . 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 . ..untuk menjadikannya hari doa dan puasa. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 Pemogokan umum? 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 Maksudku hari doa dan puasa. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 Tentu saja, tidak ada pekerjaan yang bisa dilakukan. Q 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Q 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 Q 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 Q 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 Usaha itu akan berhenti. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 Ya Tuhan, itu akan membuat mereka takut! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 juta orang berdoa? 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 Bahkan surat kabar berbahasa Inggris harus melaporkan hal itu. .. 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 . ..dan jelaskan alasannya. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 -Tapi bisakah kita membuat orang melakukannya? -Mengapa tidak? 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 Champaran menggemparkan Seluruh negeri. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Terima kasih…. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 Mereka memanggilmu "Mahatma." 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 "Jiwa Hebat." 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 Untung…akhirnya berita ini datang sangat lambat ke tempat saya tinggal. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 Menurutku jika kita semua bekerja untuk mempublikasikannya. .. 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 . ..seluruh kongres.. . 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 . ..setiap jalan yang kita tahu. . . . 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 Saya bisa…mencetak sebagian besar artikel surat kabar di Delhi dan Bombay. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 Hanya warga sipil yang akan berkunjung. Bukankah begitu, YoÏ…r ΗYang Mulia? 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 Tentu saja, tentara akan melakukannya selalu setia. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 aku akan memberitahumu' kita punya 500 tentara. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 Mereka akan sangat marah di pagi hari' aku akan memberitahumu… itu. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 Permisi...lihat saya' Yang Mulia. Tuan Kinnoch. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 Pak, sepertinya sudah dikonfirmasi. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 Î 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 Bo…ses, kereta api, pasar. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 Bahkan tidak ada yang biasa-biasa saja staf sipil di sini, Pak. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 Apakah hanya Delhi dan Bombay? 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 Karachi, CalcÏ…tta' Madras' Bangalore. itu total. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 Tentara harus mengambil alih telegraf. . . 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 . ..atau kita akan terputus dari Dunia. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 aku tidak percaya. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 Ηe akan menjual kertasnya sendiri besok di Bombay, Pak. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 Mereka menyerukan parade di Jalan Victoria. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 Tangkap dia. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Ηe harus pergi ke ruang pengunjung. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 Bapu. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 Yo… juga? 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 Tampaknya kurang formal dibandingkan Mahatma. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 Sejak penangkapan Anda, kerusuhan hampir tidak berhenti. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 Î 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 aku ingin menghentikan mereka. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 Dan Patel dan Kripalani, mereka tidak pernah istirahat. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 Tapi beberapa warga sipil Inggris telah dibunuh. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 Dan tentara sedang menyerang kerumunan dengan klub. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Terkadang lebih buruk. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 Mungkin aku salah. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 Mungkin kita belum siap. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 Di Afrika Selatan, oÏ…jumlahnya kecil. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 Pemerintah takut. Mereka tidak tahu harus berbuat apa. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 Mereka lebih takut terorisme daripada yoÏ…. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 Raja Muda menyetujui pembebasan Anda jika Anda akan berbicara untuk non-kekerasan. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 Aku tidak pernah berbicara untuk hal lain. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 Inggris. . . 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 . ..sangat kuat. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 itu tentara. . . 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 . ..dan angkatan lautnya. . . 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 . ..semua senjata modernnya. . .. 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 Tapi Ketika kekuatan besar seperti itu. . . 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 . ..menyerang orang yang tidak berdaya. . . 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 . ..itu menunjukkan kebrutalannya. . . 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 . ..kelemahannya sendiri. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 Terutama ketika orang-orang itu jangan menyerang balik. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 Melawan Tidak Akan Berhasil. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 Dan itulah mengapa Mahatma. . . 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 . ..meminta Ï…s untuk mengambil inti dari nir-kekerasan. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 Mundur! Mundur! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 Tapi kalau kita rusuh. . . 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 . ..jika kita melawan. .. 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 . ..kita menjadi pengacau. . . 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 . ..dan itu menjadi hukum. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 Jika kita menanggung pukulan mereka' mereka adalah pengacau. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 Tuhan dan hukum-Nya ada pada kita-- 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Pangkat depan berlutut di posisi! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Kami... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 . ..harus punya keberanian.. . 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 . ..untuk mengambil kemarahan mereka. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 Haruskah kami mengeluarkan Peringatan, Pak? 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 Mereka sudah mendapat peringatan: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 Î 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 Api! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 Tidak usah buru-buru! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 Kopral! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 Di sebelah kiri Anda. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 Jenderal Dyer. . . 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 . ..apakah benar pesananmu pasukanmu untuk menembak. . . 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 . ..di bagian paling padat dari kerumunan? 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 Itu sangat. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 korban dengan. . . 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 . .. 1 650 peluru. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Niat saya adalah untuk memberikan pelajaran. . . 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 . ..bahwa akan…akan berdampak sepanjang…tidak seluruh India. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 Umum. .. 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 . ..apakah kamu mampu melakukannya ambil armoÏ…mobil merah. . . 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 . ..woÏ…kamu telah melepaskan tembakan dengan senapan mesin? 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 Menurutku 'mungkin, ya. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 Jendral, tahukah anda ada Were anak-anak dan wanita di tengah keramaian? 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 aku melakukannya. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 Tapi itu tidak relevan sampai pada titik yang Anda buat? 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 Itu benar. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 Bolehkah saya menanyakan ketentuannya apa yoÏ… dibuat untuk yang terluka? 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 Saya siap membantu siapa pun yang melamar. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 Umum, bagaimana kabar seorang anak. . . 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 . ..ditembak dengan .303 Lee-Enfield. . . 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 . ..memohon bantuan? 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Maafkan saya, tuan-tuan, bÏ…t yoÏ… mÏ…st mengerti. . . 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 . ..itu pemerintahan Yang Mulia dan rakyat Inggris membalasnya. . . 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 . ..baik pembantaian dan filosofi yang mendorongnya. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 SAYA 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 . ..apa yang ingin aku lakukan. .. 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 . ..adalah untuk mencapai kompromi atas yang baru-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 Jika kamu… permisi, Yo… Yang Mulia. . . 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 . ..pandangan kitalah yang penting telah melampaui peraturan perundang-undangan. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 Kami pikir ini saatnya kamu… diakui. .. 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 . ..bahwa kamu adalah tuan di rumah orang lain. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 Meskipun niatnya terbaik dari yang terbaik darimuÏ…. . . 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 . ..yoÏ… harus, secara alami, hÏ…memilih kami untuk mengendalikan Ï…s. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 Jenderal Dyer gagal contoh ekstrim dari prinsip tersebut. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 sudah saatnya kamu berangkat. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 Dengan hormat, Tuan Gandhi.. . 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 . ..tanpa pemerintahan Inggris. . . 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 . ..usaha ini akan menjadi direduksi menjadi kekacauan. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 Tuan Kinnoch. . . 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 . ..aku mohon kamu menerimanya bahwa tidak ada orang... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 . ..siapa yang tidak suka pemerintahan mereka yang buruk. . . 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 . ..untuk pemerintahan yang baik dari kekuatan asing. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 Tuan yang terhormat, India adalah orang Inggris. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 Kita bukanlah kekuatan asing. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 Tuan Gandhi. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 Sekalipun Ηapakah Yang Mulia bisa… boleh mengesampingkan semua pertimbangan lainnya. . . 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 . ..dia mempunyai kewajiban terhadap jutaan orang dari subjek MÏ…langsingnya. . . 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 . ..yang merupakan minoritas di dunia ini. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 Dan pengalaman menunjukkannya itu pasukannya. . . 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 . ..dan pemerintahannya sangat penting. .. 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 . ..untuk mengamankan perdamaian. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 Semua negara mengandung minoritas agama. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 Seperti negara-negara lain, oÏ…rs Akan mengalami masalahnya. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 Tapi mereka akan menjadi milik kita. . . 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 . . .bukan kamu…rs. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 Ηbagaimana kamu melamarnya? untuk menjadikannya milikmu? 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 YoÏ… jangan berpikir kita adil akan berjalan ke luar India. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 Ya. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 Pada akhirnya, kamu… akan berjalan pergi…t. .. 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 . ..becaÏ…se 1 00 ,000 orang Inggris tidak bisa dikendalikan. . . 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 . ..350 juta orang India jika orang-orang India itu refÏ…se. . . 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 . . .untuk bekerja sama. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 Dan itulah yang terjadi ingin kami capai. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 Damai, tanpa kekerasan non-kooperatif.. . 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 . ..sampai kamu… dirimu sendiri lihatlah hikmah dari pergi.. . 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 . ..Yo… Yang Mulia. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 Aku berkata kepadanya, "Tidak harap kita berjalan saja." 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 Dan dia berkata, "Ya." 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 Sungguh pria kecil yang luar biasa, bukan? 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 "Tanpa kekerasan, tanpa kerja sama." 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 Untuk sesaat, aku takut mereka sebenarnya… sekutunya akan melakukan sesuatu. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 Ya, tapi menurutku itu akan…bijaksana untuk berhati-hati untuk sementara waktu. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 Undang-Undang Anti Teroris akan tetap pada undang-undang. . . 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 . ..tetapi tanpa alasan…tidak apakah Gandhi akan ditangkap. 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 Apapun kejahatan yang dia sebabkan. . . 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 . ..aku tidak punya niat untuk membuat dia menjadi martir. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 Tapi sekarang ada yang lebih buruk sedang terjadi. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 Saat Gandhiji dan aku tumbuh dewasa. . . 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 . ..wanita menenun kainnya sendiri. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 Tapi sekarang jumlahnya jutaan yang tidak mempunyai Pekerjaan. . . 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 . ..becaÏ…se orang yang bisa ya… semua yang mereka butuhkan dari Inggris. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 Aku berkata bersama Gandhiji: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 Tidak ada keindahan dalam kain terbaik. . . 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 . ..jika itu membuat lebih panas dan Ï…tidak bahagia. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 Pesanku padamu. .. 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 . ..adalah pesan yang kuberikan kepada saudara-saudaramu di mana pun. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 Untuk mendapatkan kemerdekaan. . . 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 . ..kita harus membuktikan Layak untuk itu. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 Pasti ada Ηpersatuan indu-Muslim selalu. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 Kedua: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 Î 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 Kami harus menghapus ketidaksentuhan. . . 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 . ..dari hati kita dan dari kehidupan kita. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 Ketiga: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 Kami paling menentang Inggris. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 SAYA 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 . ..tapi dengan keteguhan yang akan terjadi buka mata mereka. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 Pabrik-pabrik di Inggris membuat kain tersebut. .. 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 . ..itulah yang membuat kita miskin. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 Semua yang Ingin membuat orang Inggris melihatnya. .. 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 . ..bawakan aku kain dari Manchester dan Leeds yang Anda kenakan hari ini. . . 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 . ..dan kita akan menyalakan api yang akan terlihat di Delhi. . . 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 . ..dan di London. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Dan kalau. . . 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 . ..seperti aku. . . 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 . ..yoÏ… yang tersisa hanyalah satu potong tenunan sendiri. . . 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 . ..pakailah dengan bermartabat. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 Terima kasih… banyak. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 Î 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Jangan hancurkan niat baikku. aku sudah merasa bersalah.. . 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -. . .aboÏ…t bepergian kelas dua. -Anda telah mendapatkan beberapa keringanan. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 Mungkin, tapi MaÏ…lana buatannya dari stÏ…ff yang lebih tegas. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 Kereta kami bertemu di Bombay. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Dan itu dia, masuk kembali orang itu, murid teladan. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 Ada penumpang lain. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 Nona Slade dari London. Dia telah menulis kepada Gandhiji selama bertahun-tahun. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 Dia putrinya dari seorang laksamana Inggris. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 Apa yang kamu… pikirkan putriku dari seorang laksamana Inggris.. . 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 . ..mengusulkan untuk dilakukan di ashram kami? 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 -Tenggelam Ï…s? -Dari kelihatannya bagasinya 'ya. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 Dia ingin membuat rumahnya bersama Ï…s. Dan Gandhiji setuju. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Nona Slade! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 YoÏ…akan menjadi Tuan Kallenbach. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 Dan Anda akan… menjadi Nona Slade? 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 Aku lebih suka namanya Gandhiji telah memberi saya: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 Mirabehn. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 Jangan terlalu cepat. YoÏ…akan rusak lagi. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 Biarkan saja. Biarkan saja. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 Tuhan memberi kamu… 1 0 jempol…. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 Sebelas. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 Sardar! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 Mirabehn! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 Ayo, ayo. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 YoÏ… akan menjadi putriku… yang lebih tua. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 Tapi kemudian. . . 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 . ..beberapa kerusuhan terjadi…t. . . 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 . ..antara Ηindus dan MÏ…slim. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 Kekerasan, mengerikan. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 Apakah itu terprovokasi. . . 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 . ..aku tidak tahu. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 Tapi hal itu memberi mereka alasan untuk memaksakan diri darurat militer di seluruh Benggala. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 Beberapa hal militer telah melakukannya.. . . 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 Apakah kampanyenya melemah? 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 Pawai dan protes lebih besar' jika ada. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 Tapi Dengan sensor di sini. . . 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 . ..mereka tahu lebih banyak di Inggris daripada yang Kami lakukan. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 Ini menguras keberanian untuk memikirkanmu mungkin menderita sendirian. 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 Mereka tidak sendirian. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 Dan darurat militer hanya menunjukkan betapa putus asanya orang Inggris. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 Apakah itu rumah tangga…n? 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 Aku mengirimkannya dari sini. aku mengecatnya sendiri. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 Apa yang dilakukan para pekerja di Inggris membuat apa yang kita lakukan? 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 Ini pasti menimbulkan kesulitan. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 sudah. . . 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 . ..tapi kamu… akan sangat… terkejut. Mereka mengerti. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 Bagus. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 Ba harus mengajarimu… untuk berputar juga. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 -Aku lebih suka berbaris. -Pertama, putar! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 Biarkan yang lain berbaris sebentar. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 aku akan mengajarimu semua tentang kebodohan. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 Dan kamu harus mengajariku ya. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 Kami membakar kain Inggris! Kami membakar kain Inggris! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 Hidup Gandhiji! Hidup Gandhiji! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 Pemerintahan Inggris harus disingkirkan! Pemerintahan Inggris harus disingkirkan! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 aku akan menahannya…melemparkannya ke tenggorokanmu! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 Ηbantu kami! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 Tinggalkan aku sendiri! Kami tidak merugikan kamu…. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 Lanjutkan perjalananmu. Sedang dalam perjalanan! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 Kembali! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 Ηbantu kami! Ηelp Ï…s! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 Ηelp! Ηelp! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 Itu sedikit berita mereka belum menyensor. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 Î 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 "tanpa kekerasan" di India. 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 Apa yang bisa kita lakukan? 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 Kami sebaiknya mengakhiri kampanye ini. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 Setelah apa yang mereka lakukan saat pembantaian itu? itu hanya mata ganti mata. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 Mata ganti mata hanya berakhir Ï…p membuat Seluruh dunia buta. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 Tahukah kamu… tahu pengorbanannya telah dibuat orang? 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 Kita tidak akan pernah mendapatkan hal yang sama komitmen lagi' selamanya. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 Seluruh India sedang bergerak! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 Ya, tapi ke arah mana? 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 Jika kita memperoleh kebebasan kita dengan membunuh dan pertumpahan darah' aku tidak mau ambil bagian di dalamnya. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 Bapu, yoÏ… adalah bapak bangsa. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 Saat ini, saya tidak melihat alasan untuk melakukan hal itu untuk apa pun yang tidak memalukan. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 Ini adalah satu kejadian. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 Katakan itu pada keluarga polisi yang meninggal. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 Bapu, seluruh bangsa sedang berbaris. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 Mereka tidak akan berhenti' meskipun kita memintanya. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 aku akan bertanya. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 Dan aku akan berpuasa sebagai penebusan dosa untuk bagianku dalam aroÏ…menyanyikan emosi seperti itu. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka berhenti. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 Tetapi. . . . 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 Tuhan! YoÏ…bisa jadi…re Inggris tidak akan menyensornya. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 Mereka akan memasangnya di setiap sudut jalan. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 Gandhiji, masyarakat sudah bersemangat. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 Mereka tidak akan berhenti! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 Jika aku mati, mungkin mereka akan berhenti. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 Aku harus bersiap-siap untuk sholat subuh. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 Mirabehn ada di sini. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 aku sudah menyiapkan air minummu. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 Ada sedikit jus lemon di dalamnya. Itu saja. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 Ηerman pergi menemui Pandit Î 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 Ada telegram. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 Hampir di semua tempat, hal itu terhenti. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 Saat itu ada dimana-mana. . . 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 . ..maka doaku akan terkabul. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 Apakah kamu… menemukan aku stÏ… lahir? 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 aku tidak tahu. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 aku tahu kamu benar. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 Aku tidak tahu kalau ini benar. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 Bolehkah aku…kau…? 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 Saat aku putus asa. . . 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 . ..aku ingat itu sepanjang sejarah. . . 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 . ..jalan kebenaran dan cinta selalu menang. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 Ada tiran dan pembunuh. . . 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 . ..dan 'untuk sementara waktu' mereka tampak tak terkalahkan. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 Namun pada akhirnya mereka selalu terjatuh. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 Pikirkan itu. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 Selalu. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 Kapan pun Anda ragu bahwa itulah jalan Tuhan. . . 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 . ..bagaimana dunia ini seharusnya. . . 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 . ..pikirkan itu.. . 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 . ..dan kemudian mencoba melakukannya dengan caranya. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 Dan sekarang, bisa…saya punya pesta jus lemon lagi? 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 Panditji! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 Jinnah. . . 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 . ..Patel. . . 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 . ..semua kongres telah menelepon untuk mengakhiri non-kooperatif. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 Tidak ada satupun demonstrasi yang terjadi. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 Di seluruh India, orang-orang berdoa bahwa kamu… akan mengakhiri puasanya. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 Mereka berjalan di jalanan. . . 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 . ..menawarkan karangan bunga kepada polisi. . . 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 . ..dan tentara Inggris. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 Mungkin aku sudah berlebihan. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 -Selamat pagi, Bapu. -Selamat pagi. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 Jangan biarkan dia pergi. Kalau dia menabrakku, tamatlah aku. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan dia pergi. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 Aku minta maaf, Tuan Gandhi, Tuan. . . 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 . ..tapi kamu…sedang ditangkap. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 Atas biaya apa? 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 Hasutan. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 YoÏ… tidak mungkin serius. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 Pria ini baru saja berhenti sebuah revolusi. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 Mungkin saja demikian. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 aku hanya tahu apa Aku ditugasi untuk tampil. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 aku tidak percaya! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 Bahkan orang Inggris pun tidak bisa sebodoh itu. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 Ηtolong bantu saya. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 Mira' kamu paling…st menjaga Ba. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 Jika ada satu protes, satu kerusuhan' aib dalam bentuk apa pun. . . 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 . ..aku Akan berpuasa lagi. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 —erman. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 Aku telah melakukan banyak perjalanan. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 monda. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 Ini hanyalah perjalanan lain. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 aku atas perintahmu. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 aku tahu kita belum siap untuk kemandirianku. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 Jika aku dikirim ke penjara, mungkin itu protes terbaik. .. 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 . ..perusahaan kami dapat melakukannya saat ini. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 Dan jika itu membantu India, aku tidak pernah melakukannya mencerminkan keramahtamahan Yang Mulia. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 Panggil tahanan ke bar. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 "Non-kooperatif memiliki satu tujuan: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 Penggulingan pemerintah. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 Penghasutan sebagian besar menjadi bagian dari keyakinan. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 Kami sebaiknya tidak memberi qÏ…arter. . . 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 . ..kami juga tidak dapat mengharapkan apapun." 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 -Apakah kamu menyangkal menulisnya? -Î 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 Dan aku akan menghemat waktu pengadilan. .. 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 . ..Tuanku, dengan menyatakan di bawah sumpah itu, sampai hari ini.. . 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 . ..aku percaya non-kooperatif dengan kejahatan adalah suatu perbuatan. . . 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 . ..dan peran Inggris itu India itu jahat. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 Penuntut ada di tangan Tuanku. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 Saya kira Anda… sedang memimpin pembelaanmu sendiri, Tuan Gandhi. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 Aku tidak punya pembelaan, Tuanku. Aku bersalah seperti yang dituduhkan. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 Dan jika Anda benar-benar percaya dalam sistem hukum Anda. . . 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 . ..yoÏ… harus menimpaku hukuman seberat mungkin. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 Tidak mungkin aku mengabaikannya bahwa kamu… berada dalam kategori yang berbeda.. . 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 . ..dari siapa pun aku pernah mencobanya. .. 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 . ..atau saya mungkin akan mencoba. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 SAYA 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 . ..sampai enam tahun penjara. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 Namun, jika Ηadalah pemerintahan Yang Mulia seharusnya, di kemudian hari. . . 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 . ..lihat cocok untuk mengurangi jangka waktu. . . 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 . ..tidak akan ada seorang pun lebih baik senang daripada aku. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 Ya, aku benar…itu tepatnya apa yang mereka harapkan. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 Masukkan dia ke penjara beberapa tahun. Jika beruntung, dia akan dilupakan. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 Mungkin mereka bahkan bisa melakukan…bdÏ…e dia. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 Yah, dia tentu saja tidak dilupakan. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 Begitu dia keluar, dia kembali menginjak-injak pedesaan. . . 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 . ..mengkhotbahkan nir-kekerasan dan menuntut India yang merdeka. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 Semua orang tahu pertarungan lain akan datang. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 Ηseperti yang dilakukan seorang jurnalis Amerika di Amerika Tengah. . . 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 . ..belajar bahwa Gandhi telah lahir di Porbandar sih? 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 aku sudah menyadarinya untuk waktu yang lama. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 Ηe tentu saja merupakan salinan yang bagus. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 Suatu hari, Winston Churchill menyebutnya fakir India yang setengah telanjang. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 Aku pernah bertemu dengannya sekali. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -Apa, kamu… maksudnya Gandhi? -Ya. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 Jadi…Afrika sudah lama sekali. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 Aku ingin tahu apakah dia akan mengenaliku. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 Seperti apa dia? 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 Ηsaat itu rambutnya sudah lebat. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 Kami seperti mahasiswa, mencoba memikirkan semuanya. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 Yah, dia mungkin punya masalah beberapa jawabannya. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 Dalam setiap keinginanmu yang berharga, aku akan menjadi temanmu. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 Ηteman satu sekolah. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 Ambil langkah ke depan, agar kita selalu penuh sukacita. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 Aku akan selalu mengabdi padamu. . . 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 . ..berbicara Kata-kata cinta dan berdoa untuk kebahagiaanmu. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 Ambil langkah kelima. . . 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 . ..berjalan di sekitar…dan api ... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 . ..agar Kami dapat melayani masyarakat. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 Aku akan mengikutimu dari dekat. .. 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 . ..dan membantu melayani masyarakat. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 Ambil langkah keenam.. . 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 . ..agar Kami dapat mengikuti oÏ…r sumpah dalam hidup. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 aku akan mengikutimu dalam semua sumpah dan perbuatan kita. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 Ambil langkah ketujuh. . . 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 . ..agar kita bisa selamanya hidup sebagai teman. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 YoÏ… adalah sahabatku. . . 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 . ..perjalanan tertinggiku...ru... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 . ..dan tuanku yang berdaulat. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 Lalu aku beri pemanis kue gandum di bulannya. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 Dan aku pÏ…t yang dimaniskan kue gandum di bulannya. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 Dan dengan itu, 'Kami diucapkan. . . 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 . ..pria dan istri. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 Kami berdua berumur 1 3. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 itu indah. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 Bahkan sebagai anak laki-laki. . . 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 . ..aku juga…tentu saja. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 Terima kasih…. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 Mencoba mengikutimuÏ… seperti mengejar kelinci. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 YoÏ… datang karena kamu berpikir sesuatu akan terjadi. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 -apakah itu? -Mungkin. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 Aku datang ke sini untuk memikirkannya. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 Apakah kamu…ingatlah aku…ch Afrika Selatan? 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 Oh ya. Banyak sekali. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 aku sudah bepergian sejauh ini. . . 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 . ..dan memang…sangat banyak. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 Seperti yang Anda lihat, kotaku adalah kota laut. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 Selalu penuh dengan Ηindus... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 . ..Muslim. . . 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 . ..Orang Persia Yahudi Sikh. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 Sekte keluarga saya adalah Pranami. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 Ηindu, tentu saja…rse. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 Tapi di kuil kami, pendeta itu biasa membaca. . . 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 . ..dari MÏ…Quran tipis.. . 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 . ..dan ΗindÏ… Gita, berpindah dari satu ke yang lain. . . 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 . ..seolah-olah itu tidak penting buku mana yang dibaca. . . 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 . ..selama Tuhan Disembah. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 Saat aku masih kecil. . . 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 . ..aku…sed untuk menyanyikan sebuah lagu di kuil. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 Seorang murid sejati Mengetahui kesengsaraan orang lain 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 Sebagai miliknya 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 Ηe tunduk pada semua.. . 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 . ..dan tidak membenci siapa pun. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 Seperti anak laki-laki lainnya. . . 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 . ..aku menyanyikan kata-katanya. . . 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 . ..tidak memikirkan apa maksudnya atau bagaimana mereka dapat mempengaruhi saya. 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 aku sudah bepergian sejauh ini. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 Dan yang kulakukan hanyalah kembali. . . 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 . ..rumah. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 Tunggu sebentar…te. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 -Kau tahu apa yang akan kau…lakukan? -Itu akan menjadi Ï…tidak beradab terhadapku. .. 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 . ..untuk membiarkanmu… membuat perjalanan yang begitu jauh tanpa hasil. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -Kemana kamu pergi? -Datang. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 -Kemana kita akan pergi? -Kembali ke ashram. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 Kemudian untuk membuktikan kepada raja muda yang baru. . . 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 . ..itu surat perintah raja tidak lagi beroperasi di India. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 Garam? 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 Ya, tuan. Ηe akan berbaris ke laut dan membuat garam. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 Ada monopoli kerajaan pada manÏ…fakta…re garam. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 itu ilegal untuk membuat atau menjualnya tanpa izin pemerintah. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 Baiklah, dia melanggar hukum. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 Apa yang akan hilang dari hal itu? Pajak garam dua rupee? 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 Ini bukan serangan serius terhadap balas dendam. Kepentingan utamanya adalah simbolis. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 -Jangan mengguruiku, Charles. -Î 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 Dalam iklim seperti ini, tidak ada yang hidup tanpa Air atau garam. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 Kendali mutlak kita atas hal itu adalah kontrol di pÏ…lse India. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 Dan itulah dasar dari deklarasi kemerdekaan ini? 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 Hari dia berangkat. . . 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 . ..semua orang seharusnya melakukannya kibarkan bendera "India Merdeka". 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 Dan kemudian dia berjalan sekitar 240 mil ke laut dan menghasilkan garam. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 Kubilang abaikan saja. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 Biarkan mereka mengibarkan bendera terkutuk mereka. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 Biarkan dia membuat garamnya. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 itu hanya simbolis jika kita memilih untuk menjadikannya demikian. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 Ηdia akan tiba di laut. . . 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 . ..pada hari jadi Pembantaian Amritsar. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 Jenderal Edgar benar. Abaikan saja. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 Tuan Gandhi akan menemukannya dibutuhkan lebih banyak lagi.. . 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 . ..dari sejumput garam untuk menjatuhkan Kerajaan Inggris. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 YoÏ… telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada saya. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 Î 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 Akan…akan menjadi…tidak sopan jika kami membiarkanmu melakukan perjalanan jauh tanpa biaya. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 Kami akan pergi. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 Hidup Gandhiji! Hidup Gandhiji! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 Apakah semuanya akan berakhir jika mereka menangkapmu… sekarang? 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 SAYA 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 . ..atau 1 000 atau 1 0 '000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 Ini bukan hanya jenderal siapa yang tahu bagaimana merencanakan kampanye. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 Bagaimana jika mereka tidak menangkapmu? Bagaimana jika mereka tidak bereaksi sama sekali? 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 Sesuatu untuk buku catatan Anda: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 Fungsi perlawanan sipil adalah untuk memancing tanggapan. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 Dan kami akan terus melakukan provokasi. . . 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 . ..Ï…sampai mereka merespons atau mereka mengubah undang-undang. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 Mereka tidak memegang kendali. Kami adalah. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 Itulah kekuatannya perlawanan sipil. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 Vin! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 -Apa yang dia katakan? -Ηe bilang dia memegang kendali. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 Apakah kamu… berniat untuk berjalan sepanjang Jalan? 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 itu satu-satunya cara Aku bisa mendapatkan ceritanya. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 Selain itu, nama saya Walker. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 "Namaku Walker." 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -Nyonya NehrÏ sayangku…! -Bapo…. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 Manusia membutuhkan garam. .. 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 . ..karena dia membutuhkan udara dan air. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 Garam ini datang dari Samudera Hindia. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 Biarkan setiap orang India mengklaimnya sebagai haknya. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 Dan sekali lagi, pria tanpa kekerasan. . . 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 . . .telah menantang kekuatan dari Kerajaan Inggris. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 Mereka berhasil di mana-mana, Pak. Massa dari mereka. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 Di depan umum. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 Para pemimpin Kongres menjualnya di jalanan Delhi. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 Kami dibodohi oleh 'Tuan' di seluruh dunia. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 Apakah tidak ada petunjuk apa pun dari London? 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 Kita diharuskan untuk menghentikannya. Dan kami akan menghentikannya! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 Aku tidak peduli jika kita memenuhi penjaranya. Hentikan! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 Tangkap pangkat siapa pun, kecuali Gandhi. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 Kami akan mengurangi kekuatannya dari Ï…di belakangnya. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 Dan kemudian kita akan berurusan dengan Mahatma. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 Langsung ke sana! Bersihkan pantai ini! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 Jangan membalas! Tidak ada kekerasan! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 Harus ada 1.00.000 orang yang ditahan. Dan itu masih berlangsung. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 -Siapa yang memimpin mereka? -Aku tidak tahu. SAYA 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 . ..sebagian besar pejabat kongres dipenjara. Dan istri serta anak-anak mereka. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 Kami bahkan telah menangkap ibu Nehru. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 Ηapakah ada kekerasan? 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 di PeshaWar, depÏ…komisaris polisi... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 . ..kehilangan kepalanya dan melepaskan tembakan dengan mesin pergi…n. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 Namun dia menghadapi tuntutan disipliner. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 YoÏ… tidak bisa berharap banyak seperti itu tidak akan terjadi. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 Pertanyaan itu dimaksudkan untuk menemukan jika ada kekerasan di pihak mereka. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 Î 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 sayangnya tidak. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 Mungkin jika kita menangkap Gandhi, mungkin saja. . .. 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 Ηe telah menyampaikan surat ini langsung ke kamuÏ…' bukan? 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 Ya, Pak, sudah. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 Hal yang biasa: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 "Garam India adalah milik India." 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 Lalu dia berkata datar. . . 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 . ..bahwa dia akan memimpin serangan besok di Pabrik Garam Dharasana. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 Terima kasih atas suratnya. . . 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 . ..dan memenjarakannya. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 Ya, tuan. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 Ya, tuan. itu akan menjadi permintaanku… kembali. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 -Dan Bidang? -Pak? 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 Jaga agar garam tetap terbuka. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 Ya, tuan. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 aku minta maaf, tuan. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 Perintah saya adalah mengizinkan staf tetap hanya melalui gerbang ini. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 Baiklah. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 --dalam namanya. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 Dan demi dia' kami tidak akan mengangkat tangan. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 Hidup Mahatma Gandhi! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 Hidup Gandhiji! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 Kami siap! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 Aku ingin ketegasan dan disiplin. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 -Baiklah, ambil posisimu. -Ya, tuan. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 Sesuai keinginan Anda. Maju! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 Tadi malam di tengah malam. . . 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 . ..mereka mengambil Gandhiji dari Ï…s. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 Mereka berharap kita putus asa. .. 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 . ..atau untuk melawan. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 Kami tidak akan melakukan keduanya! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 Bersiaplah! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 Î 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 "Mereka berjalan. .. 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 . ..baik Ηindu maupun Muslim. . . 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 . . .dengan kepala terangkat tinggi. . . 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 . . .tanpa harapan untuk melarikan diri. . . 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 . . .dari cedera atau kematian. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 Itu berlangsung terus-menerus sampai malam." 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 Berhenti. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 “Wanita membawa yang terluka dan tubuh patah dari jalan. . . 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 . ..Ï…sampai mereka terjatuh dari exhaÏ…stion." 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 Berhenti. "Tapi tetap saja, itu terus berlanjut." Berhenti. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 “Apa pun pengaruh moralnya Barat diadakan. . . 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 . ..hilang di sini hari ini. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 India gratis. . . 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 . . .karena dia telah mengambil semuanya yang bisa diberikan oleh baja dan kekejaman.. . 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 . ..dan dia tidak memiliki keduanya meringis atau mundur." Berhenti. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 Aku sadar bahwa aku paling…st telah memberi yoÏ… mÏ…ch caÏ…se karena kesal. .. 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 . ..Yo… Yang Mulia. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 Kuharap itu tidak akan bertahan antara kita sebagai laki-laki. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 Tuan Gandhi. .. 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 . ..saya diperintahkan…diperintahkan untuk meminta kehadiranmu. . . 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 . ..di semua pemerintahan konferensi di London. . . 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 . ..untuk mendiskusikan kemungkinannya kemerdekaan. . . 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 . ..dari India. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 Baru saja dibebaskan dari penjara. . . 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 . . .Mahatma Gandhi meninggalkan Bombay di SS Rajputana. . . 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 . . .untuk menghadiri konferensi tentang kemerdekaan India. . . 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 . . .dipanggil oleh Perdana Menteri Ramsay MacDonald. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 Tuan. Gandhi, satu-satunya Delegasi Partai Kongres India. . . 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 . . .sedang menginap di Kingsley Hall di East End London... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 . . .selama pembicaraan. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 Ηdia terlihat di sini di antara cockneys lokal. .. 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 . ..siapa yang telah membawanya di hati mereka. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 Selain menghadiri konferensi. . . 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 . . .dia telah menemukan waktu untuk bertemu pemimpin politik dan agama. . . 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 . . .seperti Tuan Lloyd George. . . 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 . . .Uskup Agung Canterbury, George Bernard Shaw. . . 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 . . .dan Charlie Chaplin. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 Ηdia melakukan perjalanan minggu lalu dari Kingsley Ηsemuanya. . . 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 . . .untuk menerima undangan minum teh dari Raja George dan Ratu Mary. . . 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 . . .di Istana Buckingham sebelum menghadiri konferensi . 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 Dan saya ingin menekankan itu menurutku tugas pertama kita. . . 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 . ..adalah mengenali bahwa tidak ada satu India. . . 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 . ..tetapi beberapa. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 A—indu India. .. 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 . ..seorang Muslim India. . . 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 . ..dan India negara pangeran. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 Dan semua ini harus dihormati. .. 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 . ..dan dirawat. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 Î 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 Tuan. Gandhi, yang telah hadir. . . 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 . . .Konferensi Meja Bundar London tentang kemerdekaan India. . . 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 . . .perjalanan ke utara mengunjungi pabrik kapas. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 Meskipun tidak berpakaian untuk iklim Lancashire... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 . . .Tn. Gandhi menerima sambutan hangat dari pekerja pabrik. . . 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 . . .sebelum kembali ke selatan. . . 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 . . .untuk pertemuan terakhir dengan Tuan MacDonald. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 Perdana Menteri mengatakan pembicaraannya sangat konstruktif dan jujur. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 Selamat tinggal, Tuan Gandhi. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 Dan selamat jalan-jalan! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 Jadi sebenarnya, setelah semua perjalananmu. . . 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 . . .setelah semua usahamu. . . 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 . ..mereka telah menghentikan kampanye dan mengirimmu… kembali dengan tangan kosong. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 Mereka hanya menempel untuk mimpi lama. . . 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 . ..dan mencoba memisahkan kita dengan cara yang lama. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 Tapi Kehendak telah hilang. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 kemerdekaan akan jatuh seperti apel matang. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 Satu-satunya pertanyaan adalah, kapan dan bagaimana. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 Baiklah, kataku, kapan sekarang! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 Dan kami akan menentukan caranya. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 Dengan tepat. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 Bapu, dia pincang lagi. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 itu hanya keseleo. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 Bawa dia ke sungai. Kami akan membuatkan kompres lumpur untuknya. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 Pergi. aku tidak akan menunggu sebentar. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 Mereka sedang bersiap untuk Perang. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 aku tidak akan mendukungnya. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 Tapi aku tidak berniat mengambilnya keuntungan dari bahaya mereka. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 Saat itulah kamu… manfaatkanlah. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 Itu hanyalah Cara lain untuk memukul balik. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 Kita telah menempuh perjalanan jauh bersama-sama dengan Inggris. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 Ketika mereka pergi, kami ingin melakukannya menganggap mereka sebagai teman. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 Î 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 Paket lumpur. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 Tuan Gandhi, tuan. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 Aku telah diperintahkan untuk menanyakan hal itu pokok bahasan pidatomu malam ini. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 Nilai susu kambing dalam makanan sehari-hari. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 Tapi Anda bisa menjadi begitu… tentang itu Aku juga akan menentang Perang. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 Maaf' itu tidak bisa diizinkan. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 Kopral! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 tidak apa-apa, Ny. Gandhi. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 aku mendapat perintah untuk kembali bersamamu… dan kamu adalah pendamping ashram. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 Jika kamu… ambillah suamiku, Aku bermaksud untuk berbicara menggantikannya. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 Ηtunggu sebentar' Maukah kamu? 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 Itu adalah istana Aga Khan sebelum mereka memasukkannya ke dalam penjara. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 Mereka menahan Gandhi dan politisi kongres di sana. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 Pandit Î 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 Î 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 Kurasa tidak ada tempat yang bagus jika kamu terkunci di dalam. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 Waktunya cukup beruntung. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 Mereka memutusnya dari pers. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 Tapi sekretaris pribadinya meninggal' jadi mereka membiarkan…p pada pembatasan. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 Ya, saya pernah mendengar tentang majalah LlFE. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 aku bahkan pernah mendengarnya Margaret BoÏ…rke-White. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 Tapi aku juga tidak tahu kenapa pasti tertarik pada orang tua.. . 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 . ..duduk sendirian di penjara. . . 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 . ..sementara seluruh dunia sedang menghancurkan dirinya sendiri hingga berkeping-keping. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 Yah, hanya kamulah satu-satunya pria yang kukenal yang membuat pakaiannya sendiri. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 Namun bagi saya, bukan itu banyak pencapaian. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 Î 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 Dan tidak ada keraguan akan hal itu setelah perang. . . 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 . ..kemerdekaan akan datang. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 Satu-satunya kekhawatiranku.. . 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 . ..adalah bentuk apa yang akan diambil. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -Jinnah punya-- -Berhenti! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 aku minta maaf, sayang…t-- Bisakah kamu... maju ke depan, tolong? 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -Ayo, ayo. -Hanya sampai ke pagar. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 Terima kasih… banyak. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 Terima kasih…. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 Î 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 Lanjutkan. "Bentuknya akan seperti apa. . . . " 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 Jinnah punya apa? 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 Jinnah telah bekerja sama dengan Inggris. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 Ini telah memberinya kekuatan dan kebebasan untuk berbicara. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 Dan dia kenyang umat Islam dengan ketakutan. . . 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 . ..tentang apa yang akan terjadi pada mereka. . . 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 . ..di negara itu didominasi oleh Ηindu. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 Dan itu sulit kutanggung.. . 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 . ..bahkan di penjara. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 Tuan Gandhi? 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 Sulit bagi saya untuk melihat ini sebagai solusi terhadap permasalahan abad ke-20. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 Aku punya teman yang selalu memberitahuku. . . 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 . ..berapa banyak biaya yang harus mereka keluarkan untuk membuatku tetap dalam kemiskinan. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 Tapi aku tahu kebahagiaan tidak datang dengan sesuatu. . . 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 . ..bahkan hal-hal abad ke-20. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 Ini bisa datang dari tempat kerja dan bangga dengan apa yang kamu lakukan. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 India tinggal di desanya. .. 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 . ..dan kemiskinan yang parah di sana hanya dapat dihapus. . . 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 . ..jika keterampilan lokal mereka dapat dihidupkan kembali. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 Kemiskinan adalah bentuk terburuknya kekerasan. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 Dan program yang konstruktif adalah satu-satunya. . . 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 . ..solusi tanpa kekerasan untuk penderitaan India. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 Belum tentu demikian kemajuan bagi India... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 . ..jika dia hanya mengimpor ketidakbahagiaan Barat. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 Apakah kamu… benar-benar yakin kamu bisa menggunakan non-kekerasan terhadap Ηitler? 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 Î 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 Tapi apakah tidak ada kekalahan dalam perang ini? 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 Î 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 Apa yang kamu… tidak bisa lakukan. . . 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 . ..adalah menerima ketidakadilan dari Ηitler atau siapa pun. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 Yo… paling… harus membuat ketidakadilan terlihat. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 Bersiaplah untuk mati seperti seorang prajurit yang melakukannya. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 Inikah yang seharusnya kulakukan akhiri Ï…p dengan di sini? 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 Î 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 Itulah yang Anda dapatkan karena menggangguku. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 Apa yang kamu… harapkan kapan kamu berbicara seperti itu? 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 Aku berharap kamu… untuk menunjukkannya kesabaran yang sama seperti aku sekarang. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 Putar perlahan dan tarik perlahan. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 Dan itu termasuk kehidupan perempuan. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 Bapu selalu berkata. . . 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 . ..ada dua jenis perbudakan di India: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 Satu untuk Wanita, satu untuk mereka yang tak tersentuh. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 Dan dia selalu berjuang melawan keduanya. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 Apakah itu membuat marah, dipisahkan sedemikian rupa? 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 Dalam Ηindo… filsafat. . . 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 . ..jalan menuju Tuhan. . . 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 . ..adalah untuk membebaskan dirimu…dirimu sendiri dari harta benda... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 . ..dan nafsu. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 Bapu selalu berjuang untuk menemukan jalan menuju Tuhan. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 Apakah kamu… sungguh-sungguh dia melepaskan kehidupan pernikahan? 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 Sekali lagi dia mencoba. . . 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 . ..dan gagal. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 Tapi kemudian dia bersumpah dengan sungguh-sungguh. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 Dan dia tidak pernah merusaknya? 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 Î 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 -Aku punya izin untuk memindahkannya. -Saya minta maaf' pak. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 Dia menderita trombosis parah. itu serangan jantung yang serius. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 Dia tidak akan pernah selamat dalam perjalanan ini. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 Lebih baik kita saja jaga dia di sini dan berharap. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 Ini waktunya jalan-jalanku. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 aku tidak akan lama. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 Penjaga... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 . ..hadiahkan senjata! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 Kita telah mencapai puncak kemenangan dengan persahabatan. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 Untuk membantu saat kelahiran India yang merdeka. .. 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 . ..dan untuk menyambutnya sebagai anggota yang setara. .. 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 . ..di Persemakmuran Inggris dari Î 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 Aku di sini untuk melihat bahwa aku ada raja muda Inggris terakhir. . . 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 . ..pernah mendapat kehormatan dari sÏ…ch resepsi. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 aku tidak mengkhawatirkannya kemerdekaan India. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 Aku khawatir tentang…t perbudakan umat Islam. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 Tolong, Tuan Jinnah. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 aku tidak akan menonton penguasaannya milik Inggris. . . 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 . ..diganti oleh penguasaan Ηindus. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 Muslim dan Ηindu adalah pihak yang benar dan mata kiri India. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 Î 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 Dunia tidak terbuat dari Mahatma Gandhi. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 Aku sedang berbicara tentang Dunia nyata. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -Ηaduh-- -India asli punya. . . 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 . ..Muslim dan Ηindus di setiap desa dan setiap kota. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 Ηow Maukah kamu memisahkannya? 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 Dimana terdapat MÏ…mayoritas yang tipis. . . 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 . ..itu akan menjadi Pakistan. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 Sisanya adalah India Anda. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 Jinnah sayangku. . . 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 . ..Muslim merupakan mayoritas di dua sisi negara yang berbeda. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 Mari kita khawatir tentang Pakistan. Yo… khawatir tentang… di India. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 Tuan-tuan. . . 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 . ..kupikir mungkin kita harus memulai kembali. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 Kematian bagi Jinnah! Kematian bagi Jinnah! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 Syukurlah, mereka sudah berhenti. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 Manu. Abha. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 aku yoÏ…r grandÏ…ncle. . . 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 . ..tapi aku masih bisa berjalan salah satu dari kamu… ke dalam tanah. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 aku tidak perlu dimanjakan dengan cara ini. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 Selesaikan kuota pemintalan Anda. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 Bapu. Bapu. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 Bapu, tolong jangan lakukan itu. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 Apa yang kamu… ingin aku tidak lakukan? 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 Î 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 aku seorang Muslim. . . 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 . ..dan Ηindu. . . 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 . ..dan seorang Kristen dan seorang Yahudi. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 Dan begitu juga kalian semua. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 Saat Anda mengibarkan bendera itu dan berteriak. . . 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 . ..yoÏ… mengirimkan rasa takut ke dalam hati dari saudara-saudaramu. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 Itu bukan India yang kuinginkan. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 Hentikan! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 Demi Tuhan, hentikan. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 Jika kamu…sudah selesai sholat. .. 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 . ..mungkin kita bisa…mulai oÏ…r bisnis. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 Jinnah sayangku. . . 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 . ..yoÏ… dan aku bersaudara. . . 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 . ..lahir dari ibu yang sama di India. Jika kamu… punya ketakutan. . . 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 . ..l Ingin menenangkan mereka. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 Mohon pengertiannya dari teman-temanku. . . 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 . ..aku bertanya pada Panditji untuk mundur. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 aku ingin kamu menjadi seperti itu perdana menteri pertama India.. . 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 . ..untuk menyebutkan seluruh kabinetmu.. . 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 . ..untuk membuat kepala setiap orang departemen pemerintah seorang Muslim. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 Bapu. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 Bagiku dan yang lainnya... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 . ..kalau itu yang kamu… inginkan... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 . ..kami akan menerimanya. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 Tapi di luar sana. . . 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 . ..sudah ada kerusuhan. . . 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 . ..becaÏ…se Ηindus takut kamu akan memberi terlalu banyak. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 Jika kamu… melakukan ini.. . 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 . ..tidak ada seorang pun yang akan…mengendalikannya. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 Î 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 Itu adalah pilihanmu. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 Apakah kamu… ingin India merdeka dan Pakistan yang merdeka. . . 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 . ..atau kamu ingin perang saudara? 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 Jinnah! Jinnah! Jinnah! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 Apa yang kamu… lakukan di Î 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 Keajaiban. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 Namun jutaan orang sedang berpindah. . . 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 . ..dan tidak ada yang bisa menghitung jumlah korban tewas. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 Di Calcutta, ini seperti perang saudara. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 Kaum Muslim bangkit dan terjadilah pertumpahan darah. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 Î 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 Jika kita tidak bisa menghentikannya. . . 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 . ..tidak akan ada harapan untuk umat Hindu yang tersisa di Pakistan. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 Mata ganti mata, membuat Seluruh dunia buta. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 Apakah tidak ada pasukan yang tersisa? 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 Î 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 Perpecahan di Bombay dan Delhi sulit menjaga perdamaian sekarang. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 Dan setiap berita baru tercipta gelombang kegilaan lainnya. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 Kita bisa menghentikan semua berita. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 Bapu, tolong, kemana kamu akan pergi? 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 aku tidak ingin mendengar lebih banyak. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 Kami membutuhkan bantuan Anda. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 Tidak ada yang bisa kuberikan. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 Kemana kamu… pergi? 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 Calco…tta. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 Jika aku menghindari kematian atau takut akan kematian' aku tidak akan berada di sini sekarang. . . 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 . ..kamu juga tidak… akan mengkhawatirkanku. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 Tapi 'Tuan' tolong. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 Aku tidak punya orang yang bisa melindungimu. .. 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 . ..tidak dalam hoÏ…se, bukan qÏ…arter ini. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 aku tinggal bersama teman itu dari seorang teman dan-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 Kematian bagi MÏ…langsing! Kematian bagi MÏ…langsing! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 Kenapa kamu… tinggal di rumah seorang Muslim? 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 Mereka adalah mÏ…rderer! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 Mereka membunuh keluargaku! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 Keluar dari CalcÏ…tta' Gandhi! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 Kematian bagi MÏ…langsing! Kematian bagi MÏ…langsing! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 Perdana Menteri. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 Kenapa mÏ…st aku membaca berita seperti ini di koran? 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 Beritahu Sardar Patel. Atur pesawat. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 Kami akan pergi hari Jumat. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 Selama beberapa hari, Pak? 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 Bapu. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 Sardar, berat badanmu bertambah. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 YoÏ… mÏ… bergabunglah dengan saya dalam puasa. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 Jika aku cepat, aku mati. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 Jika kamu… cepat, orang-orang pergi ke sana segala macam masalah... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 . ..untuk menjagamu… tetap hidup. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 Bapu, maafkan aku, aku telah berbuat curang. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 Aku bisa… aku datang lebih awal.. . 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 . ..tapi kamu cepat telah membantu. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 Pikiran orang-orang di hari-hari terakhir ini sudah mulai beralih ke tempat tidur ini. . . 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 . ..dan jauh dari kekejaman. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 Tapi sekarang. . . 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 . ..itu sudah cukup. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 Yang terjadi hanyalah itu aku menjadi sedikit lebih kurus. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 Besok, 5000 pelajar muslim. . . 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 . ..dari segala usia. . . 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 . ..berbaris di sini' di CalcÏ…tta, untuk perdamaian. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 Dan 5000 siswa Hindu… sedang berbaris bersama mereka. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 aku senang. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 Tapi itu tidak akan cukup…gh. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 Bapu, yoÏ… umurnya sudah tidak muda lagi. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 Jangan khawatir untukku. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 Aku tidak bisa menyaksikan kehancurannya dari semua tujuan hidupku. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 Kematian bagi Gandhi! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 Siapa yang berani mengatakan hal seperti itu?! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 Siapa?! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 YoÏ… bunuh aku dulu! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 Datang! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 Dimana kamu…?! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 Bunuh aku dulu! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 Dimana kamu…? 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 Ηadalah pÏ…lse sangat tidak teratur. Ginjal tidak berfungsi. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 Ayah? 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 Aku sudah membawa Pak Suhrawardy. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 dialah yang menelepon umat Islam untuk bangkit. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 Ηe sekarang memberitahu mereka. . . 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 . ..untuk kembali ke rumah mereka. .. 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 . ..untuk meletakkan senjata mereka. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 Pikirkan apa yang dapat Anda lakukan dengan hidup. . . 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 . ..yang tidak bisa kamu lakukan dengan mati. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 Apa yang kamu… inginkan? 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 Bahwa pertempuran akan berhenti. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 Itu yoÏ… membuatku percaya. .. 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 . ..bahwa itu tidak akan pernah dimulai lagi. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 Kadang-kadang. .. 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 . ..itu adalah Saat kamu… berada qÏ…itu tanpa harapan. .. 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 . ..dan dalam kegelapan total. . . 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 . ..bahwa Tuhan datang untuk menyelamatkan. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 Gandhiji.. . 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 . ..sedang sekarat.. . 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 . ..karena…se kegilaan kami. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 Singkirkan balas dendammu. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 Apa gunanya lebih banyak pembunuhan? 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 Ηmemiliki keberanian untuk melakukan. . . 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 . ..apa yang kamu tahu itu benar. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 Demi Tuhan. . . 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 . ..mari kita berpelukan seperti saudara. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 itu janji kami. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 Kami berhenti. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 Ηpedang indu. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 itu sebuah janji. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 Pergi. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 Tuhan menyertaimu. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 Ηsebelumnya, makanlah! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 Makan! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 aku akan ke neraka. . . 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 . ..tapi tidak dengan kematianmu di jiwaku. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 Hanya Tuhan yang memutuskan siapa yang masuk neraka. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 aku membunuh seorang anak. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 Aku membenturkan kepalanya ke dinding. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 Mengapa? 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 Mereka membunuh anakku. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 Anakku. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 Kaum Muslim membunuh anakku! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 Aku tahu jalan keluar dari neraka. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 Temukan seorang anak. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 Seorang anak yang ibu dan ayahnya telah dibunuh. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 Seorang anak kecil setinggi ini.. . 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 . ..dan membesarkannya sebagai milikmu. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 Pastikan saja bahwa dia adalah seorang Muslim. .. 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 . ..dan kamu membesarkannya sebagai satu kesatuan. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 Pergi. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 Tuhan memberkatimu…. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:21,630 Bapu? 1865 02:57:23,842 --> 02:57:26,010 Ayah? 1866 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 Tidak ada perkelahian. . . 1867 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 . ..di mana saja. 1868 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 itu berhenti. 1869 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 Kegilaan telah berhenti. 1870 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 itu bodoh. . . 1871 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 . ..jika sebaiknya disimpan kehidupan seorang lelaki tua. 1872 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 SAYA 1873 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 . ..mereka telah berjanji untuk mati... 1874 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 . ..sebelum mereka mengangkat tangan melawan satu sama lain. 1875 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 itu benar' BapÏ…. 1876 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 Di mana pun. 1877 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 MaÏ…lana' temanku. . . 1878 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 . ..coÏ… bolehkah aku minta jus jeruk? 1879 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 Lalu kamu dan aku. . . 1880 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 . ..akan mengambil sepotong roti bersama-sama. 1881 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 Ηe akan berdoa di taman. 1882 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 Begitulah cara Anda makan mull. 1883 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 aku tidak yakin aku mau untuk diingat seperti itu. 1884 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 Jangan khawatir. Jika beruntung, kamu… mungkin tidak. 1885 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 Î 1886 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 Mickey MoÏ…se! 1887 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 YoÏ…benarkah akan ke Pakistan? 1888 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 YoÏ… adalah pria yang keras kepala. 1889 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 aku hanya akan membuktikannya. . . 1890 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 . ..untuk Ηindus di sini dan MÏ…langsing di sana.. . 1891 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 . ..itulah satu-satunya setan di dunia adalah mereka. . . 1892 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 . ..berlari ke sana kemari…dan di dalam hati kita sendiri. 1893 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 Dan di situlah semua pertempuran kita oÏ…harus diperjuangkan. 1894 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 Bapu. 1895 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 Jadi, prajurit macam apa yang kamu punya… pernah ikut dalam peperangan itu? 1896 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 Î 1897 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 Itu sebabnya aku punya begitu banyak toleransi. .. 1898 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 . ..untuk bajingan lainnya dunia. 1899 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 Sardar? 1900 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 Mintalah Panditji untuk mempertimbangkannya apa yang telah Kami diskusikan. 1901 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -EnoÏ…gh! -Satu lagi. 1902 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 -Kamu seorang penggoda! -Hanya pengagum. 1903 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 SAYA 1904 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 . ..terutama untuk orang tua. 1905 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 Ada kesedihan pada dirinya. 1906 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 Ηe pikir dia gagal. 1907 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 Mengapa? 1908 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 Jika ada yang membuktikan dia benar, ini bulan-bulan terakhir ini. 1909 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 Aku mungkin dibutakan oleh cintaku padanya. . . 1910 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 . ..tapi aku percaya. . . 1911 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 . ..saat kami sangat membutuhkannya. . . 1912 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 . ..dia menawarkan dunia jalan keluar dari kegilaan. 1913 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 Tapi dia tidak melihatnya. 1914 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 Î 1915 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 Saudaraku, BapÏ… sudah terlambat untuk sholat. 1916 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 Ya Tuhan! 1917 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 Ya Tuhan. 1918 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 Saat aku putus asa.. . 1919 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 . ..aku ingat... 1920 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 . . .itu sepanjang sejarah. . . 1921 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 . . .jalan kebenaran dan cinta selalu menang. 1922 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 Telah ada tiran dan pembunuh. . . 1923 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 . . .dan untuk sementara waktu, mereka tampak tak terkalahkan. . . 1924 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 . . .tapi pada akhirnya selalu terjatuh. 1925 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 Pikirkan itu.